Џауль Ђугустович Љуусберг. Љапли дождЯ

Ћцените этот текст:
Џауль Ђугустович Љуусберг. Љапли дождЯ

Џеревод Ђрнольда ’амма

Њ., "‘оветский писатель", 1978, 736 стр.
’ираж 200 000 экз. –ена 2 р. 70 коп.
OCR: €хтик (Ihtik@ufacom.ru) (г.“фа)

ђусский читатель хорошо знает творчество одного из ведущих эстонских
прозаиков ЏаулЯ Љуусберга. ‚ издательстве "‘оветский писатель" выходили его
романы "„ва "Я" ќнна Љальма" и "‘лучай с Ђндресом ‹апетеусом".
ђоманы "‚ разгаре лета", "Ћдна ночь" и "Љапли дождЯ" составлЯют
своеобразную трилогию о ‚еликой Ћтечественной войне. ‚ книге "‚ разгаре
лета" повествуетсЯ о первых днЯх и месЯцах войны. ‚ романе "Ћдна ночь"
писатель продолжает разрабатывать тему войны, тему мужества и героизма
советских людей.
„ействие романа "Љапли дождЯ", завершающего эту книгу, происходит на
протЯжении двух-трех месЯцев 1968 года, но и в ней Џ. Љуусберг обращаетсЯ к
событиЯм ‚еликой Ћтечественной войны. ‚ центре произведениЯ -- образ
коммуниста Ђндреаса џллака, че ловека, который"через все жизненные испытаниЯ
пронес страстную) убежденность борца за коммунистические идеалы.

ЉЂЏ‹€ „Ћ†„џ

Ђндреас џллак не мог точно сказать, сколько он пролежал. ’ри, четыре
или пЯть дней. Њожет, и целую неделю. Ћн не считал дни, времЯ длЯ него
словно остановилось. •отЯ слыл он человеком беспокойным, не в привычке было
у него просиживать часы, день он старалсЯ по возможности растЯнуть. Ђндреас
знал уже, что лежать ему придетсЯ долго, месЯц по меньшей мере, а то и
больше. ‚спомнилсЯ давний рассказ главного инженера автобазы, который
провалЯлсЯ четыре месЯца. Ќа сколько приковало его -- над этим Ђндреас џллак
голову себе не ломал. Ќе спрашивал у врачей и не донимал сестер -- пребывал
в полнейшем безразличии. Џроблемы, которые всего лишь несколько дней назад
не давали ему покоЯ, отодвинулись куда-то в неЯсную даль, до них ему вроде
бы уже и дела не было. Ќе вспоминал даже сына. Љогда же мысли о нем
приходили или обращались еще к чему-нибудь, то текли они вЯло, будто дело
касалось чего-то совершенно постороннего. Ќастолько ему было все равно.
Ќеужели человек действительно поглощен так сильно собой, что, случись беда,
все другое габываетсЯ? Ќо Ђндреас џллак не беспокоилсЯ за себЯ, он относилсЯ
с безразличием и к собственной судьбе. Џодумывал, уж не идет ли это его
безразличие от уколов, без которых не проходило и днЯ, и таблеток, которыми
пичкали. Љололи и утром и вечером, Явно, чтобы не было новых приступов,
чтобы не жгло в груди так, будто сердце сжали раскаленные клещи. Љолют и
пичкают, чтобы не поЯвилось смертельного страха. „ома его охватил такой
страх, которого до сих пор он еще не знал. ‘трах он испытывал и раньше, и в
войну, и после, но тот страх, который сейчас подмЯл его, был совершенно
другого рода. Ќа поле боЯ он больше походил на холодок, на боЯзнь, что может
сразить пулеметнаЯ очередь или угодит осколок мины, -- в таких случаЯх глаза
его отыскивали какое-нибудь углубление или воронку от снарЯда, где можно
было бы укрытьсЯ. ‚ атаку он поднималсЯ вместе со всеми, и страх словно бы
отступал куда-то в подсознание, взамен приходило возбуждение, поЯвлЯлсЯ
задор, даже азарт, охватывали упрЯмство и злость. Љогда его ранило, он
нисколько не испугалсЯ. Њелькнуло даже нечто вроде радости, что хоть душа
осталась в теле, после выЯснилось, что мог бы истечь кровью, потому что
осколок мины перебил бедренную артерию. †изнь спас ему маленький, коренастый
с глазами навыкате ротный санитар Ђбрам Ѓлуменфельд, которого все, однако,
звали †естЯнщик Љарл: у его отца в Џельгулинна была мастерскаЯ, с
единственным подмастерьем, младшим сыном Ђбрамом. ‚начале солдаты
огорчились, что санитаром в роту назначили не эстонца, но уже в первых боЯх
выЯснилось, что им как раз повезло. †естЯнщик Љарл оказалсЯ едва ли не самым
храбрым человеком в роте, его никогда не нужно было искать где-либо позади
сражениЯ, каким-то удивительным образом пучеглазый санитар всегда оказывалсЯ
там, где больше всего требовалась помощь. Ђбрам разрезал его пропитанные
кровью ватные штаны и наложил жгут на бедренную артерию, откуда вовсю
хлестала кровь. ЏеревЯзку, сделанную Ђбрамом, похвалили в полевом госпитале,
перевЯзка эта спасла Ђндреа-су жизнь. ‘амому же Ђбраму не повезло, он стал
калекой в ЉурлЯндии за четыре днЯ до конца войны. €диотский шальной снарЯд
угодил на просеку, по которой Ђбрам шел в санитарную роту за хлоркой.
ђассказываЯ о минувшей войне, Ђндреас џллак неизменно говорил об Ђбраме
Ѓлуменфельде как о человеке беспредельного мужества, всегда готовом к
самопожертвованию. € Ђбраму был ведом страх, в этом он сам признавалсЯ
Ђндреасу, но Ђбрам всегда подавлЯл его и делал намного больше, чем
требовалось от ротного санитара. Џо-настоЯщему ужаснулсЯ пулЯм Ђндреас уже
после войны, на втором мирном году, когда однажды под утро зазвенели стекла
и пули ударились в стенку. Љ счастью, за два днЯ до этого он оттащил старую,
скрипучую деревЯнную кровать подальше от печки, не любил спать в тепле.
‘тена, возле которой стоЯла раньше кровать, пестрела следами от пуль,
бандиты Явно пронюхали, у какой стены в доме спит парторг волости. ‚ тот раз
страх будто рукой сдавил горло, оцепенел весь. Џозднее Ђндреас и не помнил,
как он вышел из этого состоЯниЯ, но когда бандиты попытались взломать дверь,
он лежал уже на полу, прижимаЯ к плечу приклад автомата. „ал короткую
очередь на уровне дверной ручки. Ћдного ранил, на крыльце и на узенькой,
шедшей к лесу вдоль картофельного полЯ дорожке остались капельки крови, но
бандит сумел все же уковылЯть в кусты. ‘удЯ последам, их было немного, всего
лишь двое. „а и то не самые искушенные, не из тех головорезов, у кого за
плечами была школа карательных операций, полицейские батальоны и годичнаЯ
практика охоты за сельскими активистами. Ћпытные лесные братьЯ не стали бы
очертЯ голову выбивать прикладами дверь, они пальнули бы в другое окно,
прежде постарались бы выЯснить, что там с ним сталось. Ђ может, это и не
настоЯщие бандиты были? ЋружиЯ с войны валЯлось в деревнЯх много. € он,
Ђндреас, нашел на чердаке конюшни в заброшенном хуторе пистолет-пулемет
вместе с диском и полную каску патронов. Ђ может быть, матерые волки послали
зеленых еще юнцов набивать себе руку и обретать закалку, а больше всего
затем, чтобы крепче привЯзать к себе сдуру сбежавших в лес мужичков, в
зародыше убить у них даже самую мысль о возвращении домой. Ќе исключено было
и то, что с ним попытались свести счеты ревнивые деревенские парни,
желторотые сосунки. “ почтарши ќды много было обожателей. Ћднажды на зорьке,
когда он спешил через выгон, вслед ему раздались угрозы. Њысль о том, что
его считают любовником ќды, рассмешила Ђндреаса. Ћн-то шел от председателЯ
волисполкома, с которым они всю ночь напролет проспорили о колхозах. Љто бы
ни стрелЯл, опасности он в ту ночь подвергсЯ, и отвратительный страх
парализовал его на несколько мгновений.
’еперешнее чувство страха было куда глубже, забиралось в самые закоулки
души, оно, правда, не сжимало ему горло, не схватывало судорогой мышцы, но
полностью завладело им. ‘трах вскипал в нем как бы изнутри, там, где
раскаленные клещи сжимали сердце. Ћн заполнЯл все его существо, временами
как бы отпускаЯ, но тут же вновь усиливаЯсь, в той мере, в какой раскаленные
клещи жгли в груди. ќто был смертный страх, именно смертный. Њало ли что
боль в груди отходи та, даже отпускала немного -- все равно она оставалась в
нем.
„ействие уколов и таблеток, думал Ђндреас џллак. € то, что приступы
прекратились, относил за счет лечениЯ, так же как и охватившее его
безразличие. ‚едь как только его привезли в больницу, ему немедленно стали
делать уколы, и врачи "скорой помощи" тоже что-то вводили ему в руку. …го
заставлЯли глотать таблетки и пить микстуру, совали в рот трубку от шланга
кислородной подушки. €менно заставлЯли и совали, потому что в первые дни у
Ђндреаса словно бы и не было никаких своих желаний, он делал то, что ему
велели, сознание как бы отключилось. ‚ основном он спал. €спуг давно прошел,
он уже не волновалсЯ. ’еперь он был, может, даже слишком безразличным.
€ногда словно бы отсутствовал -- пребывал где-то, в смысле времени и места,
очень далеко отсюда... ђедко выпадали минуты, когда он чувствовал себЯ
нормально, в такие моменты ему думалось, что наркотики, марихуана или ‹‘„
вызывают, наверно, такое же чувство отрешенности, какое поЯвилось у него в
больнице. “колы и таблетки, казалось, переносили его в иной мир, унимали
боль, рождали безразличие, отгонЯли тревогу. Ќет, он ошибаетсЯ, наркотики,
говорЯт, приводЯт к блаженному покою и. радости, так, по крайней мере, об
этом пишут, но в его уколах и пилюлЯх отсутствует момент удовольствиЯ. „ойдЯ
в мыслЯх до наркотиков, он вспомнил о споре на давнишнем семинаре, где он
вывел из себЯ одного солидного лектора заЯвлением о том, что мы часто и
довольно громко говорим о наркотиках на ‡ападе, но стыдливо прикрываем рот,
когда речь заходит об алкоголе. ‘пор спором, он бы забыл о нем, если бы тот
солидный лектор в разговоре с секретарем горкома не взЯл под сомнение его,
Ђндреаса, политическую зрелость и пригодность выступать перед большой
аудиторией. ‚ тот раз Ђндреас џллак рассердилсЯ и как следует отбрил
лектора. Љ счастью, ему пришла на памЯть подходЯщаЯ ленинскаЯ цитата, только
цитатами из классиков и можно остудить пыл у таких сверхбдительных
товарищей.
Џервый раз Ђндреас џллак ощутил, как ему сдавило грудь, когда он ехал в
автобусе, и решил, что это следствие трЯски. ‚ набитой до отказа машине он
уперсЯ в оконницу, иначе бы его повалили на полную жизнерадостную женщину,
котораЯ обмахивалась свежим номером журнала "Џрирода ќстонии". ‚незапнаЯ
боль метнулась из груди в левую руку, которой он упиралсЯ в стенку, поэтому
и подумал, что рука неловко дернулась. Ђвтобус перед этим резко трЯхнуло,
пассажиры повалились друг на друга, -- видимо, передние колеса угодили в
Ямку на дороге.
‚ автобусе было душно. ‘олнце накалило кузов, в салон просачивалсЯ
едкий запах гари.
-- „а откройте же окна! -- раздалсЯ впереди отчаЯнный женский крик.
Ћкна были все до одного открыты, с обеих сторон, и все равно не
освежало. Њожет, и тЯнуло ветерком, но от этого не становилось прохладнее.
•удощавый тринадцати-четырнадцатилетний паренек то и дело наступал ему на
ногу и всЯкий раз извинЯлсЯ, при этом шеЯ у него становилась пунцовой. Ћн не
сердилсЯ на парнишку, которого притиснули, чей-то фибровый, с острыми
металлическими уголками чемодан упиралсЯ тому под коленки.
‘ам Ђндреас вначале сидел, но только как ты усидишь, как будешь
таращитьсЯ в окно, если на тебЯ уставились измученные взглЯды обессилевших
от усталости и духоты женщин? € хотЯ он знал, что стоЯщие в проходе женщины
давно уже не смотрЯт с укором на сидЯщих мужчин -- привыкли, что не уступают
места, -- он все же встал и уступил место жизнерадостной особе, котораЯ
отдувалась и обмахивалась журналом.
Ђндреас проклинал мысленно руководство автобусного парка, которое в
интересах так называемых экономических показателей позволЯет перегружать
линейные автобусы и не выпускает на маршрут дополнительные машины. ђугнул и
себЯ, что затеЯл эту поездку. Ћн ничего определенного не обещал Њаргит и
подумал, что' ему вообще следует порвать с ней.
‚ысокий, плечистый молодой человек, который тоже упиралсЯ в окно,
упрЯмо читал какой-то немецкий журнал, держа его свободной рукой. ‘тиснутые
в кучку возле двери три девчушки все времЯ хихикали. Џодробности эти запали
ему в сознание, будто автобуснаЯ поездка была невесть каким событием.
Љогда машина тормозила чуть резче, стоЯвшие пассажиры наваливались друг
на друга. “ Ђндреаса возникло ощущение, будто он очутилсЯ в гигантской
маслобойке, которую кто-то рывками вращает.
Ћт жары все исходили потом.
Ќа лицах людей застыли страдальческие выражениЯ. Ќаверное, и он
напоминал собой человека невинно оказавшегосЯ в роли агнца перед закланием.
€ только дороднаЯ особа все улыбалась. ЌесмотрЯ на то, что и она
хватала ртом воздух, словно очутившаЯсЯ на суху рыбина.
Ђндреас не раз вспоминал перипетии той автобусной поездки; снова и
снова вставала она перед глазами: жизнерадостнаЯ дороднаЯ особа, хихикающие
девушки, упрЯмо читающий журнал молодой человек, пунцоваЯ шеЯ парнишки,
мученические лица пассажиров. ќто было тем более удивительно, что он не
очень-то разглЯдывал пассажиров, был поглощен своими мыслЯми. Ѓыл недоволен
собой и тем, как закончилась только что беседа в летнем молодежном лагере.
—то из того, что не хватало времени, а начальник лагерЯ то и дело подавал
ему знаки закруглЯтьсЯ. Ѓеседа затЯнулась, ему задавали много вопросов, он
радовалсЯ, что сумел вызвать интерес юных слушателей. ђассказывал о своей
молодости, о войне, котораЯ вынудила многих, таких же, как и он, выпускников
средней школы поставить крест на дальнейшей учебе и вместо книжек взЯтьсЯ за
винтовку. ѓоворил о первых боЯх, о героизме бойцов, не забыл и Ђбрама
Ѓлуменфельда, сказал о том, что думали во времЯ войны такие, как он, молодые
люди, что давало им силы справитьсЯ со всем, какие идеалы были у его
сражавшихсЯ сверстников. Ћн уже собиралсЯ кончать беседу, когда ему задали
еще один вопрос: "ЏредставлЯли ли вы тогда социализм именно таки-м, какой он
у нас сейчас?" ‘просил шестнадцати-семнадцатилетний юноша, в голосе и во
всем облике которого сквозила прЯмо-таки детскаЯ искренность. € он должен
был ответить так же искренне. €з долгой своей лекторской практики Ђндреас
знал, что слушатели принимают слова оратора, только если он вызвал у них
доверие. Њожно вести какой угодно умный разговор, он окажетсЯ все равно
пустым, если слушатели усомнЯтсЯ в чистосердечии лектора, если сочтут его
человеком, который высказывает не собственные мысли, а долдонит истины,
которые сказаны другими. ‚опрос взволновал его, он даже не нашел сразу
точных слов длЯ ответа. Њог бы уклонитьсЯ, -- разве не поступал он так
иногда, обходЯ острые углы? Ќо этот паренек был юн и доверителен, и нельзЯ
было отделатьсЯ общими фразами. Ћт него требовали "да" или "нет", и он не
вправе был уйти от остроты вопроса. Љ тому же юноша с длинными вьющимисЯ
волосами, в ковбойке, глЯдел ему прЯмо в глаза. “ молодых выработалсЯ
довольно острый нюх, они интуитивно угадывают, с кем имеют дело. „а и
остальные вдруг напрЯглись, редко аудиториЯ пребывала в таком единодушном
ожидании. Ћбычно он все же удерживал внимание слушателей, в запасе у него
имелось достаточно разных занЯтных историй, если уж ничто другое не
вывозило, но редко с такой напрЯженной сосредоточенностью ожидала аудиториЯ
его ответа на вопрос Љ тому же времЯ давно уже вышло, начальник лагерЯ
нетерпеливо показывал на часы. € Ђндреас сказал, что социализм его молодости
был миром только хороших, только чистых, бескорыстных, трудолюбивых и умных
людей. ’ого, что при социализме могут еще существовать алчность, воровство,
корыстолюбие, эгоизм, карьеризм, обман, -- этого он тогда, в свои двадцать
солдатских лет, не представлЯл себе. ’ут терпение начальника лагерЯ иссЯкло,
используЯ возникшую паузу, он быстренько поблагодарил Ђндреаса. …му долго
аплодировали, но он чувствовал, что не так должен был кончитьсЯ этот
разговор, он обЯзан был сказать хотЯ бы о том, что всем, особенно молодым,
нужно жить так, чтобы социализм стал действительно миром добрых, чистых,
бескорыстных людей. “ него осталось ощущение, что все же он словно бы ушел
от прЯмого ответа. ќто не давало ему покоЯ, и, вспоминаЯ обо всем этом,
Ђндреас почувствовал, как по телу скатываютсЯ капельки пота. €менно тогда,
когда он мысленно ругал себЯ, вдруг защемило в груди, не стало хватать
воздуха.
Ћн, видимо, побледнел, потому что дороднаЯ особа уставилась на него и
неожиданно предложила сесть.
Ќо тут же все прошло.
Ћттого ли ему вспомнилась теперь автобуснаЯ поездка и то, о чем он
думал тогда, что перваЯ атака случилась в автобусе? ’ам он еще не понЯл, не
подумал, что это приступ. ’о, что у него может быть спазм коронарных
сосудов, ему и в голову не пришло ђаньше сердце не беспокоило. ѓоловные
боли, правда, бывали сильные, но начинались они иначе, совсем по-другому.
•отЯ когда-то, более двадцати лет назад, он уже ощутил, как сильно
сдавило сердце ќто -- когда, примчавшись домой, он нашел отца лежащим в луже
крови среди груды кирпича. “слышав выстрелы, Ђндреас сразу же подумал о
самом плохом, но, пока бежал к своей хибаре, еще надеЯлсЯ, что ошибаетсЯ,
надеЯлсЯ что отца не было дома, хотЯ и знал, что тот обещал начать работу
пораньше, иначе к вечеру в доме не будет тепла. Ќо эти вызванные смЯтением
спазмы, болезненное щемление в груди не были сердечным приступом.
‚спомнилась Њаргит и то, что было там, однако поездка в автобусе и
лекциЯ в молодежном лагере снова не шли из головы. Њожет быть, потому, что
был одурманен уколами и таблетками, что нормальнаЯ деЯтельность мозга была
нарушена, что мысли его кружились как-то сами по себе, что отключилась волЯ,
котораЯ обычно и направлЯет мысль.
€ возле Њаргит Ђндреас почувствовал, как зашлось сердце. Џосле купаниЯ,
когда загорали. Ћни заплыли, далеко в море, почти на середину залива. Џлыли
все времЯ рЯдом. Њаргит быстро скользила в воде, Явно когда-то училась
плавать у тренера. Ђндреас тоже считалсЯ неплохим пловцом. ‚ свое времЯ, в
коммерческом училище, он был загребным, преподаватель физкультуры советовал
ему серьезно занЯтьсЯ тренировками. Ђнд-реаса же занимало совсем другое. ’у
стесненность в груди Ђндреас счел за обычное -- у бегунов часто захватывает
дух. Ћн, правда, не бежал, однако плавать -- это тоже напрЯгатьсЯ. Ћ том,
что закололо в груди, Њаргит он не сказал, не хотел выглЯдеть слабаком. Ћна
по крайней мере лет на двенадцать моложе его. Ќочью, дома, когда в груди уже
изрЯдно жгло, когда боль перекинулась в левую руку, в плечо и шею, когда он
был уже во власти страха, у него мелькнула вдруг мысль: а что, если бы
приступ началсЯ посреди залива? ќта мысль даже как-то оттеснила страх. ‚
конце концов, ему повезло. ‚ воде было бы куда хуже, в сто раз хуже.
Џовезло ему и с врачом "скорой помощи". ‘перва его, отуманенного болью,
раздражала молодость врача. Џодумал даже, что девчонки, прЯмо с
университетской скамьи, не должны бы работать на "скорой". Ќа вопросы ее
отвечал с едва скрываемой неприЯзнью. ‚рачиха старательно выслушала сердце,
затем сунула ему под Язык маленькую таблетку, сделала укол, быстро позвонила
куда-то, вызвала специальную бригаду, осталась возле Ђндреаса, пока не
приехали еще врач и сестра. ЏожилаЯ женщина-врач подтвердила диагноз:
инфаркт миокарда. Ћб этом ему сказали уже в больнице. „ома об инфаркте не
заговаривали. ѓоворили только о том, что надо срочно госпитализировать, что
он нуждаетсЯ в интенсивном лечении, которое в домашних условиЯх невозможно,
что нельзЯ терЯть времени, и он со всеми их советами соглашалсЯ. Ѓоль и
страх сделали его по-детски послушным; Ђндреасу не позволЯли самому и шагу
ступить, его снесли вниз на носилках, лестница была узкой, крутой, как
обычно в старых деревЯнных домах. Џризванный на помощь шофер клЯл эту
лестницу, его слова доходили до Ђндреаса будто сквозь ватную переборку.
‚торой врач сделал ему еще укол, и боль притихла. ‚ больнице приступ
повторилсЯ, боль и нехватка воздуха вернули также страх. “леглась боль
только через шесть часов.
Ќа второй день, когда он окончательно уже успокоилсЯ, ему вспомнилось,
что у молодой докторши со "скорой" были красивые ноги, глаза его запечатлели
это в памЯти машинально. ‚спомнив о ее ногах, он подумал еще, что
человеческий мозг подобен электронно-вычислительной машине, котораЯ все
регистрирует, фиксирует и раскладывает по Ячейкам памЯти. Ђндреас тут же
забыл про ножки докторши, а также про то, что памЯть человеческаЯ
кибернетическое устройство, и не что иное.
‘анитарка ќлла пришла кормить его. Џриладила у груди опирающуюсЯ на
край постели эмалированную подставку, поднесла ко рту странный кувшинчик с
носиком, какого он раньше никогда не видел, дала какой-то напиток или
бульон. Џри первом кормлении Ђндреас хотел было присесть на кровати, но
санитарка не позволила.
-- ‹ежи спокойно и не пЯльсЯ на менЯ, что говорю тебе "ты". Ѓольной
мужик все равно что ребенок, а с детьми разговаривают на "ты", -- тараторила
она. -- —еловек ты одинокий, была бы жена, тогда сидела бы она тут вместо
менЯ и кормила бы тебЯ из поильничка. ‚ первые дни жены обычно здесь, даже
те из них, кто в другое времЯ живут с мужьЯми как кошка с собакой. €нфаркт
смирЯет даже самых сварливых. ‡а дверЯми предупреждаю баб, что больного
нельзЯ волновать, если больной волнуетсЯ, то горло у него перехватывает,
человек с лица синеет, и уже не знаешь, помогут ли ему еще уколы или
кислород даже. € мужиков учу уму-разуму, чтобы ругань да грызню на потом
оставили. Љогда сила вернетсЯ, будет еще времЯ друг дружку мытарить.
ќлла была шестидесЯтилетней полной женщиной, котораЯ, будто Яичко,
перекатывалась по палате. Ћна оказалась той самой дородной особой, которой
Ђндреас уступил в автобусе место.
‚ палате было всего две кровати, другаЯ пустовала пока.
"‘мертнаЯ палата" -- мелькнула мысль. Ќо это нисколько не тронуло
Ђндреаса. Ћн лишь констатировал факт.
-- Ќе думай, что палата смертнаЯ, -- словно прочла его мысли ќлла. --
Ќет у нас такой палаты. “мирают всюду. €ли в живых остаютсЯ, уж кому как
суждено. ќта, если хочешь знать, как раз живительнаЯ палата. € поменьше
других, и под рукой все, что инфарктнику надо, у врачей на глазах все времЯ.
—ерез неделю или две переведут отсюда, больше держать не будут -- место
понадобитсЯ. ‘транно, что втораЯ кровать другой день пустует. Ђтмосферное
давление, видать, повышенное.
Ђндреас џллак нехотЯ сделал несколько глотков.
-- …сли не будешь есть, глюкозу начнут вливать, а это куда хуже, ’ак
что глотай, даже против воли, а глотай.
€ Ђндреас глотал.
-- џ уже в автобусе понЯла, что с сердцем у тебЯ непорЯдок: побелел
вдруг с лица, ну, думаю, дела у мужика плохи. ’ебе надо было сесть, а мне
предупредить тебЯ. Њожет, ничего бы и не случилось. ‘таромодный ты человек,
предлагаешь старухам место, но про себЯ Я уж так благодарила тебЯ. Ќе терплю
жары и духоты. „ома окно у менЯ всегда настежь. € мой насос хвалить нечего,
но жить можно. €з-за сердца нельзЯ слишком волноватьсЯ, кто волнуетсЯ, тот
не скоро поправлЯетсЯ.
-- „едушка, это что?
-- Љислородный баллон.
-- —то такое баллон?
-- ‘осуд. Њеталлический сосуд. ЃольшаЯ чугуннаЯ бутылка, без горлышка.
‚ этом баллоне, или чугунной бутылке, кислород,
-- Љислород. Ђ что такое кислород?
-- ѓаз. ‚оздух, •ороший воздух,
-- Ђ тут разве плохой воздух?
-- Ќет. Ќо Я болен и должен дышать самым чистый воздухом, чтоб
поправитьсЯ.
„едушка полулежал под одеЯлом. €зголовье кровати было специально
приподнЯто особым устройством. …ще в прошлый раз он объЯснил внуку, зачем
это сделано. —тобы легче было дышать, чтобы сердце свободней билось. „едушка
закатал рукава рубашки, он и дома любил их закатывать. ђуки у дедушки были
крупные, мускулистые, он был очень сильный, сильнее отца. ‚нук не забыл, как
однажды дедушка так трЯхнул отца, будто тот был не взрослый человек, а еще
мальчишка. ‡ато отец выше ростом. ’о, как дедушка трЯхнул отца, внук увидел
случайно. Ћн забралсЯ на росший во дворе клен и хотел было позвать отца
поглЯдеть: пусть знает, что сын у него не такой уж и "книжный червь", а
ловкий и смелый, как все другие мальчишки. ’огда-то он и увидел, что дедушка
схватил отца за грудки и трЯсет, как мешок с мЯкиной. —то такое мешок с
мЯкиной, этого он не знал, просто вычитал из рассказа о прошлой жизни. Ћ том
же, что увидел, ни отцу, ни дедушке ничего не сказал. € маме с бабушкой
тоже. ќто была его тайна, которую унесет он с собой в могилу. ‘лова эти --
"унести с собой в могилу" -- он тоже вычитал. ‚начале он испугалсЯ, да так,
что когда слез с дерева, то руки и ноги не слушались. Ќе мог освободитьсЯ от
увиденного. „ержалсЯ подальше от дома, ни за что не хотел попадатьсЯ на
глаза ни отцу, ни дедушке. Ѓабушка перваЯ заметила, что с внуком творитсЯ
неладное, все допытывалась, но тот молчал, наконец сказал, что голова болит,
что, наверное, мигрень. Ћ головной боли и мигрени он слышал от бабушки.
Ѓабушку часто мучили приступы мигрени, и тогда разумнее было держатьсЯ от
бабушки подальше. „о этого он еще никогда не врал. Љакое-то времЯ даже стал
избегать дедушку, но так как отец обычно, приходЯ домой, запиралсЯ у себЯ в
комнате, а дедушка возилсЯ или в саду, или в гараже и брал внука с собой,
ездил с ним на машине к морю, то мальчик снова привЯзалсЯ к нему:
-- ‘лушай, дедушка, а ты знал, что заболеешь? ’ут вмешалась бабушка:
-- Ќикто не знает, когда заболеет. Ѓолезнь приходит без всЯких
предупреждений.
-- Ќет, дедушка знал.
„едушка с бабушкой удивленно переглЯнулись.
-- ‡нал, знал, -- заверил внук, глЯдЯ на бабушку большими голубыми,
девчоночьими глазами,
-- Џочему ты так говоришь?
‚ голосе ее прозвучала укоризна.
-- ‡нал, -- упрЯмо стоЯл на своем внук. -- Ћн привез к нам домой такой
же баллон.
Ѓабушка с облегчением рассмеЯлась.
-- „а, привез, -- отрубил внук, решивший, что она смеетсЯ над ним.
-- Џривез, конечно, привез, -- согласилсЯ дедушка. -- чтобы занЯтьсЯ
сваркой. € длЯ сварки кислород нужен. ‚ гараже у нас стоит такой же баллон.
Љулдар прав.
-- —то такое сварка?
-- ќто когда сваривают железо, сплавливают его. ‚от выздоровею, вернусь
домой, тогда увидишь. Ѓудем вместе сваривать.
-- „едушка, приходи скорей.
-- Љак только смогу, сразу же приду. ‹ишнего днЯ не останусь здесь.
-- Ђ если ты не выздоровеешь? Ѓабушка снова сочла нужным вмешатьсЯ:
-- ’ак нельзЯ говорить, Љулдар. „едушка обЯзательно выздоровеет.
-- ’ы же сама сказала, что кто знает, будет ли еще он прежним
ломовиком.
‹ицо бабушки залилось краской.
-- Ћй, Љулдар, ну что ты мелешь. ’ы все путаешь! Ќе придумывай, дорогой
мой. Љогда дедушка заболел, Я сразу ведь сказала, что он непременно
поправитсЯ, что нашего сибирского медведЯ ни одна хворь не сломит. ѓоворила
Я так, Љулдар?
-- ѓоворила.
-- Ќу вот. Ќе принимай, милый, всерьез слова ребенка. Љулдар такой
фантазер. Џри этом полнаЯ каша в голове. —то услышит, из книг вычитает, все
перепутает... “же давно читает. ’ретий год, как читает. Ќаш сын, отец его, с
четырех начал, а Љулдар читает бегло с трех. Ђ теперь вдруг пристрастилсЯ к
"Ѓиблиотеке "‹ооминга". ‘овсем не легкое чтение. Ѓывает, что и сама не
пойму, о чем там пишут. Ћн же все прочтет от корки до корки, ни одной
книжечки раньше не отложит.
Џоследние слова предназначались постороннему уху, длЯ других больных и
их гостей,
-- ‘ трех лет? -- удивилась женщина, сидевшаЯ возле старого, лежавшего
на соседней койке худого, сморщенного человека. …й было далеко за
шестьдесЯт, но все еще гладкощекаЯ; Явно жена больного, она принесла ему
домашнюю ветчину, копченого леща, варенье, Яйца, масло и творожный сыр. --
Ќаш €льмар и букв-то по-настоЯщему не знает, хотЯ и повыше мальца вашего на
полголовы. ќто самый младший у моей дочери, а вообще-то у нее четверо. „очка
и три сына. Ћн у вас, хозЯюшка, бледноватый. ‚ам бы почаще его от книг да на
улицу.
-- Љулдара никто не заставлЯет сидеть в комнате за книгами, --
усмехнулась бабушка, которую смущали чем-то живые, по-мальчишечьи любопытные
глаза больного сморщенного старичка. -- Ћн сам делает то, что хочет. Ќаш
Љулдар проЯвлЯет к книгам огромный интерес, который так свойствен детЯм с
быстрым духовным развитием. Ќе можем же мы прЯтать от него книги. “ нас всЯ
квартира в книгах. Љулдар во двор бежит с книжкой под мышкой, будто
профессор какой-нибудь.
Ѓабушка привлекла к себе Љулдара, обнЯла и, вытЯнув губы, ласково
сказала:
-- Џрофесюленька ты мой!
Ћтпустив внука, она повернулась к соседней койке:
-- ‘олнце его не берет, у него моЯ белаЯ кожа. Њогу сколько угодно на
солнце быть, и все равно не загорю.
“ нее действительно было тщательно ухоженное, белое лицо. ‚сЯк мог это
видеть. „лЯ бабушки она выглЯдела на удивление молодо, трудно было дать
больше сорока, хотЯ, судЯ по Љулдару, должна быть гораздо старше. ”рида
оставалась видной, чуточку пополневшей женщиной, все у нее было к месту и
все ухожено. € вкус хороший. ‹егкий летний костюм и блузочка были в тон, так
же как и перчатки. „ержалась она прЯмо и передвигалась легким шагом совсем
еще молодой женщины... Ќо в эту минуту ќдуарду ’ынупЯрту его жена была
неприЯтна. —его она вертит, чего играет и хвастаетсЯ? "—итает бегло с трех
лет". Ќу читает, но к чему трубить об этом на целый свет? ЏохвалЯтьсЯ перед
людьми, о которых через каких-нибудь несколько недель даже и не вспомнит...
Џодумав об этом, ’ыну-пЯрт тут же понЯл, что дело не в похвальбе сыном и
внуком. ”рида ими всегда гордилась, до сих пор это лишь слегка раздражало
его, …е слова о том, что быть ли ему еще прежним ломовиком, больно задели
его. Ќеужели ”рида и впрЯмь говорила так? € еще при Љулдаре? ‚идно, и она не
владеет собой. ’ак спроста его жена не потерЯет самообладаниЯ, как бы там в
душе ни кипело. Ћсобенно при чужих. € при Љулдаре тоже. …го она бережет
очень. Њногослойна душа человеческаЯ, уж не открылсЯ ли в этих ее словах
новый пласт, о чем он до сих пор подозревал, больше боЯлсЯ, чем подозревал,
потому что хотелось видеть жену все же человеком широким и великодушным.
-- „а, у некоторых такаЯ кожа бывает, -- отступилась гладкощекаЯ
крестьЯнка и повернулась к мужу, страдавшему тЯжелой формой воспалениЯ
суставов.
-- Ђ на пианино ваш внук тоже играет? --тихо спросил старик с
морщинистым лицом и любопытными, мальчишескими глазами.
"ЌасмехаетсЯ", -- подумал ќдуард ’ынупЯрт, который не переваривал
старика.
-- Ћ нет, -- махнула рукой ”рида. -- Љ музыке его не тЯнет, к чему у
него нет интереса, того и делать не заставлЯем. •ватит и книг. Ђ ваш €льмар
играет?
-- Ќет, €льмар овец пасет и лещей ловит. "ЌасмехаетсЯ", -- снова
подумал ’ынупЯрт. Љулдар увидел на тумбочке у старика свежий номер
"Џиккера"* и вежливо попросил разрешениЯ полистать журнал -- ”рида
неустанно учила внука хорошим манерам, себЯ она считала воспитанной,
воспитанной она и была и мечтала, чтобы из Љулдара тоже вышел воспитанный
человек.
’ынупЯрты повели меж собой разговор. Ѓольше говорила ”рида, а ќдуард
слушал или думал о чем-то своем.
-- Џриходили рабочие колодец рыть, -- сообщила она, -- уверили, что не
подведут. ‘тарые знакомые твои. ЋказываетсЯ, в ‘ибири ты мужик был что надо
и пройда порЯдочный. ‚ысокий говорил еще о какой-то признательности тебе.
‘амо собой, предложила им кофе. Ћт коньЯка они отказались. “ них была'с
собой бутылка "ћжного". Џолагают, что должны через двадцать пЯть -- тридцать
метров добратьсЯ до воды.
* ќстонский сатирический журнал.

ќдуард думал, что жена, конечно, не предложила им коньЯк. ”рида жадна
до глупости, хотЯ нет им нужды скупитьсЯ. “балехт обЯзательно сдержит слово.
—еловек он честный и точный уже по натуре, что обещает, то и сделает. ‚
Њагадане блатные пришибли бы его, он, ’ынупЯрт, и другие взЯли его под
защиту, блатные от них держались подальше. ‘воих было мало, но никто из них
не вешал носа, не дрожал за свою шкуру. Џосле одной страшной ночной
потасовки в бараке их оставили в покое. Џросто счастье, что он встретилсЯ с
“балехтом. †ене же своей ’ынупЯрт сказал:
-- Џусть бурЯт хоть на пЯтьдесЯт, но чтобы дошли до чистой воды. €
чтобы хватало ее. –ентральное отопление и банЯ берут уйму воды.
-- € Я так считаю. ‹ембит возьмет воду в лабораторию на пробу,
ќдуард ’ынупЯрт пропустил эти слова мимо ушей.
-- ’рубы привезли? ’оруп обещал позаботитьсЯ. џ говорю о трубах, по
которым вода пойдет в дом.
‘казав это, ќдуард ’ынупЯрт вдруг обнаружил, что на самом-то деле ему
совершенно все равно, есть трубы или нет. Џопадет трубчатый колодец на
хорошую жилу или придетсЯ копать шахтный, с железобетонными кольцами. „ача,
проект которой сделал лучший архитектор наших дней, привозивший с каждого
конкурса призы, -- молодой ‘ихт только по настоЯнию своего отца пошел
навстречу ему, -- со старым ‘ихтом они вместе отбывали срок; дача, длЯ
которой он тщательно продумал каждую мелочь, добыл самые современные
материалы, привлек к работе потомственных, знающих свое дело мастеров,
сейчас была ему как- бы чужой. ло ли это от болезни, от злосчастного
инфаркта, которого он не сумел избежать, хотЯ и лечил его сам знаменитый
ѓирген-сон. ‘ердце стало напоминать о себе в конце пЯтидесЯтых годов, вскоре
после возвращениЯ. ѓиргенсон посоветовал удалить миндалины, и дело вроде бы
на лад пошло. Ћн почти забыл о прошлых щемЯщих болЯх, и вдруг его словно
молниЯ ударила. ’ак ударила, что он вроде бы ничего и не почувствовал. ‚о
всЯком случае, ни боли, ни сдавливаниЯ в груди. ’олько воздуха стало не
хватать, и голова закружилась. ”рида вызвала ѓир-генсона и врача из
поликлиники -- ѓиргенсон не мог выписать больничный лист, -- и оба словно
сговорились: инфаркт. ‘начала врач из поликлиники, потом ѓиргенсон. Ђ может,
он не верит уже в то, что поправитсЯ, если больше не проЯвлЯет к даче, то
есть к земным делам, интереса? Ќо ведь и ѓиргенсон, так же как и здешние
врачи, не сомневаетсЯ в его выздоровлении. •отЯ вдруг ”риде он сказал
другое? ‚ ушах у него снова прозвучали повторенные Љулдаром слова: "Љто
знает, быть ли ему еще ломовиком".
-- Џривезли. Ћцинкованные трубы. ‡а колодец и воду не тревожьсЯ. ’рубы,
насос, бак, раковины, душ -- все уже на месте. Љак только поступит на склад
электропровод, будет и у нас моток. ’оруп, твой старый приЯтель, обещал
позаботитьсЯ, чтобы все было тип-топ.
”рида чуть было не добавила, что не только ради тебЯ, и ради менЯ тоже,
но вовремЯ придержала Язык. Ѓолезнь странным образом подействовала на
ќдуарда. Ћн так изменилсЯ, взрываетсЯ по пустЯкам. …ще за год до инфаркта
стал невыносимым. Ћна, ”рида, опасалась: может, не ладитсЯ у него с работой.
Ќо ’оруп уверЯет, что там все в полном ажуре. ’ынупЯрту доверЯют самые
ответственные перевозки, он бережет машину и товары так, будто они его
собственные. Џосле возвращениЯ из ‘ибири ќдуард понимал шутки, а теперь
может ни за что ни про что вспылить, как в молодости. Џотому-то ”рида и
удержалась, хотЯ и не было бы это пустыми словами. ’оруп глаз с нее не
сводит, хоть и на десЯток лет моложе и у самого дома двое ребЯтишек, всегда
сопливых, как он жалуетсЯ, мальчишек. “держалась и добавила:
-- …сли “балехт и его товарищи сдержат слово, то к твоему возвращению
все будет на даче уже в порЯдке. €ногда конец сентЯбрЯ и октЯбрь бывают
такими чудесными, в этом году тоже обещают теплую и сухую осень, еще
захватишь чудесный конец лета.
ќдуард ’ынупЯрт с большим бы удовольствием желал, чтоб жена поскорее
ушла. Ћн готов был уже напрЯмик сказать ей об этом, но стерпел. Ќужно
подчинить себе нервы, не поддаватьсЯ им. ‘дадут нервы -- и все пропало.
Ќеужто настолько волЯ у него ослабела, что он уже не может себЯ сдержать?
Ѓольше всего ќдуард ’ынупЯрт ценил в человеке силу воли. € считал себЯ
последователем €ммануила Љанта. Ћн не изучал сколько-нибудь серьезно его
философию, хотЯ и пыталсЯ еще в гимназии одолеть в оригинале труд
кенигсбергского мыслителЯ "Kritik der reinen Wernunft"1, Ћн приписывал Љанту
истины, которые считал превыше всего и которым он пыталсЯ следовать и тогда,
когда стал уже взрослым. ‚ершиной человеческого сознаниЯ он считал
практический критический разум, высшей этической нормой существованиЯ --
выполнение вопреки всему и любой ценой своих обЯзанностей, а основой
человеческой деЯтельности -- силу воли. ‘ам он и сейчас был убежден, что
смог выстоЯть во всевозможных передрЯгах именно благодарЯ своей силе воли. €
в физической силе тоже не было у него недостатка, в противоположность
великому философу, который в молодости был хилым и слабонервным. Ќо в
последнее времЯ он нет-нет да и поддаетсЯ судьбе -- сила воли, эта мать
энергии всего сущего, покинула его. ’ынупЯрт мрачно уставилсЯ в потолок.
* "Љритика чистого разума" (нем).

‚нук между койками подбежал к нему:
-- „едушка, что такое эквили... эквилибристика? ќквилибристика.
Џравильно Я сказал?
ѓладко произнесенное, с едва заметной запинкой, сложное слово
подтверждало, что искусством чтениЯ Љулдар и впрЯмь овладел. Ћн ловил своими
большими голубыми глазами взглЯд деда.
-- Џравильно, -- ответил тот, заставив себЯ взглЯнуть внуку в глаза. --
ќквилибристика означает умение держать равновесие. •отЯ нет, искусство
равновесиЯ, так будет вернее. Љанатоходцы и есть эквилибристы. Њастера
равновесиЯ.
-- Ђ ты, дедушка, умеешь ходить по канату? ”рида упрекнула:
-- „едушка болен, к дедушке нельзЯ все времЯ приставать.
-- Ќе умею, -- призвалсЯ ќдуард. ‚здохнул и добавил: -- Ќо должен был,
наверное, уметь.
-- џ научусь, -- пообещал Љулдар. -- Ђрво не умеет, и •андо не умеет, а
Я сумею.
’ут он увидел на подоконнике брошюру и побежал к окну.
-- Ћн у вас и вправду умный, -- удивилась гладко-щекаЯ сельчанка,
котораЯ до этого осудила цвет лица у Љулдара. -- ќквилибристика. ‘мотри
какое трудное слово вычитал!
-- ќквилибристика, -- поправила ”рида. -- Љулдар произнес правильно.
’ынупЯрт уловил в голосе жены злорадство. Ћтплатила за бледность и
необходимость посылать Љулдара на прогулку. ЌеожиданнаЯ мелочность ”риды
покоробила так же, как и хвастовство внуком.
-- ќкбилибристика, конечно, -- согласилась старушка.
’ынупЯрт чувствовал, что, если жена поправит еще раз, он скажет ей
какую-нибудь грубость.
”рида усмехнулась, но поправлЯть больше не стала.
-- ’ему диссертации ‹ембита утвердили, -- продолжала она. -- Ќо защита
должна состоЯтьсЯ все же в ’арту. ‚ ’аллине нет докторов нужной
специальности.
ЋпЯть хвастаетсЯ, отметил ’ынупЯрт. ‘егоднЯ его раздражала каждаЯ ее
фраза, все поведение.
-- Ђ времЯ защиты тоже определили?
‘просил машинально, и диссертациЯ сына его тоже нисколько не
интересовала. ђаньше он пристрастно следил за его успехами. ‚есной они
затеЯли ожесточенный спор, который увел их далеко от темы предполагаемой
диссертации. Ћн обвинил ‹ембита в карьеризме, а тот в свою очередь назвал
его человеком, живущим с шорами на глазах, которому ход истории подкосил
ноги. ‘пор закончилсЯ некрасиво. ќдуард, потерЯв самообладание, набросилсЯ
на сына с кулаками; не заметь он округлившихсЯ, испуганных глаз забравшегосЯ
на дерево внука, может, и прибил бы до бесчувствиЯ. Љ счастью, ‹ембит держал
Язык за зубами, и Љулдар тоже молчал. Љакое-то времЯ внук избегал деда, и
понадобились усилиЯ, пока он стал снова относитьсЯ к нему по-прежнему.
-- Ќаверное, через полтора года. ’очно не знаю. ђано еще.
ЋтвечаЯ, ”рида украдкой взглЯнула на ручные часы. “ нее были модные,
большие, четырехугольные золотые часы. Ќа себЯ ”рида не жалела денег. €ногда
у ќдуарда возникало подозрение, что у жены есть любовники -- мужчины
помоложе, которым лень работать и которые за хорошую выпивку и любезно
подносимые рублики готовы улечьсЯ в постель хоть с бабкой самого дьЯвола,
-- ’ебе, кажетсЯ, некогда, не смею больше задерживать, -- с
нескрываемой скукой и издевкой сказал ’ынупЯрт. -- ‘пасибо, что нашла времЯ,
навестила. —увствую себЯ куда лучше, вполне достаточно, если разок в неделю
заглЯнешь. Љулдара можешь с собой не брать.
”рида чувствовала его недовольство, но не понимала причины. ѓиргенсон
предупреждал, правда, что болезнь сердца, особенно инфаркт, влиЯет на
психику, но ”рида сочла это докторским умничаньем. …й казалось, что она
знает своего мужа, но теперь ќдуард становилсЯ все более чужим.
-- Љулдар так рвалсЯ к тебе, прЯмо дождатьсЯ не мог, когда Я соберусь
навестить тебЯ, -- оправдывалась ”рида и пытливо взглЯнула на уставившегосЯ
в потолок мужа. -- …ще вчера начал просить, чтобы Я не уходила одна,
обЯзательно взЯла с собой. Ћн так привЯзан к тебе. ‚се дедушка да дедушка,
когда он поправитсЯ, когда домой вернетсЯ? ’олько об этом и слышишь,
Џо-прежнему глЯдЯ в потолок, ’ынупЯрт сухо сказал:
-- ‘егоднЯ был, и хватит. Ѓольница не длЯ детей. € пусть гулЯет
побольше.
-- Љулдар, иди сюда и попрощайсЯ с дедушкой, -- поднЯлась ”рида.
ќдуард понЯл по голосу жены, что она обиделась. -- Њы уже уходим? --
спросил внук.
-- „а, мой маленький. „едушке нужен покой. €дем, почитать можешь и
дома.
Љулдар послушно подошел и протЯнул деду руку.
-- „о свиданиЯ, џ всегда буду приходить с бабушкой. € с мамой и с папой
тоже приду. ЏоправлЯйсЯ скорее.
’ынупЯрт чувствовал, как внук изо всех сил стараетсЯ пожать ему руку,
-- Ѓудь хорошим ребенком папе и маме и бабушке, -- глЯдЯ куда-то мимо,
сказал ’ынупЯрт внуку.
”рида думала, что если так пойдет дальше, то скоро с мужем невозможно
будет жить. Ќе стеснЯетсЯ посторонних, обижает, хочет поскорее отделатьсЯ,
не терпит никого, даже Љулдара, который Џыл длЯ него всем.
-- „едушка, почему ты не смотришь на менЯ?
-- „едушка болен, -- попыталась выйти из положениЯ ”рида.
-- Љогда подаешь руку, надо смотреть в глаза. -- Љулдар был убежден в
своей правоте. -- „едушка сам учил.
-- ’ы прав. -- € ’ынупЯрт глЯнул в глаза внуку. -- ‚сего доброго.
-- „о свиданиЯ,
‚нук уже "подбежал к двери.
-- ђаньше времени со счетов менЯ не сбрасывай, -- сказал он жене, когда
она нагнулась поцеловать его в лоб. ’акое целование стало во времЯ
пребываниЯ его в больнице длЯ ”риды ритуалом. ‚ первые недели она дни и ночи
просиживала возле него, кормила с ложечки, как грудного, и поила соком,
который выжимала из собственных вишен. Џосле, когда ќдуарду разрешили сидеть
и есть самому, стала навещать через день. ЏриходЯ и уходЯ, всегда целовала в
лоб. ’еперь ”рида ЯвлЯлась раз в два днЯ, посещениЯ стали реже, привычка же
целовать осталась. ”риде нравилось быть дамой "тонкого" обхождениЯ,
великосветскую даму ”рида начала строить из себЯ еще со школьной скамьи.
’ыну-пЯрт вдруг обнаружил, что ему вообще не понЯть ее подлинную сущность.
Њожет, то, что ”рида ждала те двенадцать лет, сделало его слепым, и только
сейчас он прозревает. "Љто знает, быть ли ему еще прежним ломовиком" -- не в
этом ли она, истиннаЯ ”рида? Ђ может, он несправедлив к ней? €звелсЯ от
болезни, озлобилсЯ от лежаниЯ, помешалсЯ от идиотского сведениЯ счетов с
самим собой, ожесточилсЯ и обозлилсЯ на весь свет? ђазве жена, котораЯ
думает только о себе, дожидалась бы двенадцать лет?
’ынупЯрт почувствовал, как вздрогнули ее губы, но держалась она
великолепно. ’олько шепнула; "’ы несправедлив", выпрЯмилась, даже улыбнулась
и грациозно направилась к двери. „а, несмотрЯ на сорок шесть лет, шаг ее
оставалсЯ легким, фигура лишь чуточку округлилась. ‡авитаЯ, подкрашеннаЯ,
стЯнутаЯ корсетом, в туфлЯх на высоком каблуке, которые так шли к ее статной
фигуре, ”рида выглЯдела лет на десЯть моложе.
Ћна не забыла обернутьсЯ в дверЯх, улыбнулась, и ему, и другим больным,
и их гостЯм. ”рида неизменно ведет свою роль, демонстрирует свойственное
истинной даме пренебрежение к мелочам.
Љулдар помахал дедушке рукой:
-- џ приду еще.
-- “мный у вас мальчик, -- сказала гладкощекаЯ старушка, занЯтаЯ тем,
что заставлЯла мужа есть.
-- Ћчень умный, -- дожевываЯ сыр, согласилсЯ худой, сморщенный
жизнерадостного вида старичок, -- Џовезло бы только ему с женой,
-- ‚се ты ерунду мелешь, -- пожурила старуха.
’ынупЯрт вспыхнул. …му показалось, что старичок нарочно поддел его. Ћн
сжал зубы, чтоб не куснуть в ответ. Ќа этот раз волЯ взЯла верх.
Ђндреас џллак заметил своих гостей только тогда, когда они остановились
у его постели. Њожет быть, вздремнул, большую часть днЯ он все еще спал или
пребывал в каком-то тумане, между сном и Явью. Ћпределенно ему давали
по-прежнему успокоительное или это следствие шока. ‘о слов врачей Ђндреас
понЯл, что находилсЯ в шоковом состоЯнии. ’рЯхнуло так, что до сих пор еще
не пришел в себЯ. Ћн не допытывалсЯ, что ему вводили, какими таблетками
пичкали. Ѓыл спокойным больным. —ересчур даже спокойным, считала ќлла. “
врачей надо спрашивать, надо допытыватьсЯ, врачи люди неплохие и не
халатные, только дел вот у них невпроворот, бывает, забывают просто, хотЯ ни
один медик, включаЯ санитара, не смеет ничего упускать из виду. ’олько и
врач тоже человек, так что и с него нельзЯ спрашивать больше, чем с себЯ.
‘ейчас, когда врачи бесплатные стали, все, кому не лень, шастают от доктора
к доктору с пустЯками всЯкими. Љлиники и больницы переполнены, хотЯ и врачей
и больниц теперь намного больше. Ћна, ќлла, вековаЯ сиделка, уже сорок лет
проработала в клиниках и госпиталЯх и хорошо знает, что к чему. ‘естры тоже
замотаны, не говорЯ уже о санитарках, у которых и зарплата-то небольшаЯ. Ќе
всЯкий польститсЯ на нее. Љ тому же санитарок мало предусмотрено, главный
врач клЯнет вышестоЯщие инстанции и прочие учреждениЯ, которые утверждают
штаты, и ищет способы обходить предписаниЯ. Ќе будь готовых прийти на помощь
больных из тех, что уже не лежачие, да не будь близких или родных, которые
помогают, то не знали бы, как и справитьсЯ. "…сли бы все были такие, как ты,
одинокие, -- говорила ќлла Ђндреасу, -- тогда беда чистаЯ". Ќо тут же
успокоила: не в упрек ему говорит, хотЯ каждый одинокий мужик и достоин
осуждениЯ. Ќе завЯзалась жизнь с одной бабой -- бери новую, потому что семьЯ
основа народа и человечества, какаЯ бы там власть ни была. Љогда семьи
разваливаютсЯ, когда мужики и бабы одинокими остаютсЯ, это словно костоед
народ точит, как гниль выедает дерево. ‚ один прекрасный день бурЯ повалит
наземь дерево, переломит истлевший ствол или вывернет его с корнем. ’ут и
народу конец. …й, ќлле, не повезло, в пЯтьдесЯт втором муж бросил, одну
оставил с тремЯ детьми. Ќазначили его заведовать большим магазином, и стал
он пить, путатьсЯ с продавщицами. Ќо она все равно не жалеет о своем
замужестве. ‚ырастила двух сыновей и дочку, у сыновей уже свои семьи, и
дочка с женихом отнесли в загс заЯвление. „етЯм она не давала баклуши бить,
сызмала пристрастила к работе: кто во времЯ летних каникул посыльным был,
кто садовнику помогал, кто замещал продавщиц, ушедших в отпуск. ‘реднюю
школу все окончили, старший сын работает и дальше учитсЯ, заочно, как теперь
говорЯт. —ерез год Џолитехнический кончит. …му уже сейчас предлагают место
начальника нового цеха, но он не торопитсЯ, говорит, что сперва диплом
получит. ’ак рассказывала о себе Ђндреасу ќлла.
‚начале Ђндреас не обратил вниманиЯ на второго посетителЯ, заметил
только гостью, но воспринЯл ее как-то странно, не целиком, а частЯми. ‘перва
руку с длинными, гибкими пальцами.
’о, что это Њаргит, он понЯл сразу, еще раньше, чем взглЯд его
остановилсЯ на ее лице. “ Њаргит были длинные, гибкие, будто
наэлектризованные, пальцы. Ќа указательном -- старинное кольцо с рубином,
оно-то и запомнилось Ђндреасу. Ћн знал, что и на другой руке у нее тоже
кольцо. Љольца были ее слабостью, в этом она ему сама призналась. "—ем
старше становлюсь, тем больше люблю их", -- говорила Њаргит, и при этих
словах у Ђндреаса поЯвилось даже подозрение, не прикидываетсЯ ли она. Ќо и
без сверкающего огнем рубина он узнал бы руку Њаргит, десЯть дней назад, в
воскресенье, перед инфарктом, рука эта ласкала его, нежно заслонЯла глаза,
когда Њаргит отдавалась ему. "Ќе смотри", -- шептала она и наконец прижала к
плечу его голову. Њаргит говорила, что с такими, как у нее, пальцами она
могла бы стать или пианисткой, или скрипачкой, но ее не влекло сидеть за
роЯлем или пилить смычком, ее тЯнуло к технике, к спорту и мальчикам.
‚ длинных пальцах Њаргит были цветы, Ярко-красные гвоздики, она держала
их возле грудей, груди были второй частью тела, на которую наткнулись сонные
глаза Ђндреаса. Ћт грудей глаза его поднЯлись выше, к плечам и шее, и только
после этого он полностью охватил Њаргит взглЯдом.
•оть он и узнал Њаргит, ее присутствие здесь казалось Ђндреасу
невозможным, и ему подумалось, что на самом деле это не из плоти и крови
женщина, а лишь образ ее, что Њаргит просто вспоминаетсЯ ему, так же как и
обстоЯтельства той воскресной автобусной поездки или беседа в молодежном
лагере. Џостепенно он стал понимать, что Њаргит на самом деле здесь, возле
его кровати. ‘ознание этого взволновало его. ’о была не радость, от которой
кровь приливает к лицу, скорее чувство неловкости, что видит его таким
беспомощным на больничной койке, где он не смеет сам даже сесть. ‘разу же
возник вопрос, зачем она пришла, -- может, именно это больше всего и
взволновало его. ’олько вчера вечером, когда ќлла кормила его, он спросил
себЯ: а заботилась бы о нем вот так же Њаргит? -- и не смог ответить себе.
Ћна искала его близости -- это да, но что в действительности он значит длЯ
нее? Њаргит сказала, что третий раз она замуж не пойдет, даже за него, хотЯ
он, Ђндреас, и способен осчастливить женщину, а это не каждому мужчине дано.
Љазалось, что привЯзана к нему, но одно дело спать с мужчиной, другое --
ухаживать за больным человеком. ’ак цинично подумал Ђндреас, когда ќлла
поила его из кувшинчика с носиком. Ђ теперь вот тут, у его кровати, стоЯла
сама Њаргит во плоти.
-- ‡дравствуй, -- протЯнула она ему руку. -- ’ы выглЯдишь куда лучше,
чем Я думала.
-- ’ы на удивление крепкий парень... -- услышал Ђндреас также слова,
произнесенные мужчиной.
Ћн повернул голову и снова поразилсЯ: по другую сторону кровати стоЯл
’аавет ’омсон, которого он знал с детства. € тотчас возник новый вопрос: а
что, Њаргит и ’аавет, они знакомы?
-- ...так прихватило -- и такой отличный цвет лица, -- закончил ’аавет
свою мысль.
Ђндреас поочередно пожал протЯнутые ему руки.
-- ‚ы пришли вместе? -- спросил он. -- Џростите, что Я заснул. „рыхну
дни напролет.
’аавет ответил первым
-- Ћдновременно, но, увы, не вместе.
-- ђазрешите, Я познакомлю вас, -- оживилсЯ Ђнд-реас. Ћн хотел было
присесть на постели, даже приподнЯтьсЯ, но тут же вспомнил про запреты и
остережениЯ и снова опустилсЯ на подушки. -- Њаргит, познакомьсЯ с другом
моего детства...
Ѓольше он не успел ничего сказать, Њаргит быстро вставила:
-- Њаргит ‚оореканд, -- и протЯнула стоЯвшему по другую сторону кровати
мужчине руку.
-- ’аавет ’омсон, -- поклонилсЯ тот, пожимаЯ протЯнутую руку.
Ђндреас догадалсЯ, почему Њаргит поспешила. •отела облегчить ему
процедуру знакомства. ‚идимо, боЯлась, что окажетсЯ в затруднительном
положении или скажет лишнее.
-- ђад познакомитьсЯ, -- сказал ’аавет ’омсон. -- џ встречал вас на
совещаниЯх, но и подумать не мог о своем старом приЯтеле, что он менЯ с вами
познакомит.
-- € мне приЯтно познакомитьсЯ с человеком, о котором так много говорЯт
в последнее времЯ, -- сказала Њаргит.
€х поведение не понравилось Ђндреасу. Ћн съЯзвил:
-- ‚ы, оказываетсЯ, и без менЯ знакомы?
-- Џри дворе многое знают друг о друге, -- быстро отреагировал ’аавет.
Њаргит не понЯла.
-- „руг моего детства любит острить, -- не без иронии сказал Ђйдреас.
-- €звини, Ђндреас, -- усмехнулсЯ ’аавет, -- актив, возможно, звучит
приемлемее.
Њаргит звонко рассмеЯлась.
-- Ќужно, видимо, внести маленькую Ясность, -- шутливо продолжал ’аавет
’омсон. -- Џризнаюсь вам, товарищ ‚оореканд, что мое хобби -- вопросы
управлениЯ. Ђтс, то есть наш общий друг Ђндреас, это подтвердит. џ изучил
методы руководства начинаЯ с античных времен. ‘начала просто так, из чистого
любопытства, но теперь моЯ многолетнЯЯ работа обретает форму диссертации.
…сли личности, определЯющие жизненные позиции, задерживаютсЯ надолго на
своих служебных местах, или, если хотите, постах, это способствует дурному
менталитету. Џодчиненные начинают подсознательно понимать, что не только
способности определЯют карьеру, но что весьма существенно отношение к ним
официального лидера. Ћтсюда приспособленчество, лицемерие, лесть, интриги,
сплетни и так далее. џвление, которое в свое времЯ процветало при
императорах, кнЯзьЯх, эмирах и шахах. Љ сожалению, мы встречаемсЯ с
рудиментами подобного рода и в своей служебной сфере.
Њаргит ‚оореканд с интересом слушала заместителЯ министра ’аавета
’омсона.
Ђндреас подумал, что ’аавет остаетсЯ верен себе: сразу, с первого же
мига, ошеломить нового знакомого.
-- “знал от ћлле, что тебЯ отправили в больницу, выкроил времечко и
приехал. Ќасколько Я знаю, ты никогда не жаловалсЯ на сердце. -- “держиваЯ
нить разговора, ’аавет ’омсон перенес теперь внимание на больного. --
ѓоловные боли тебЯ мучили, а сердце нет. Њой мотор временами сдает, обмен
веществ нарушаетсЯ, твоему же здоровью Я всегда завидовал.
-- „аже после сотрЯсениЯ мозга? -- попыталсЯ и Ђндреас подстроитьсЯ к
веселому настроению своих гостей.
-- Ћх-ох-хо! -- засмеЯлсЯ ’аавет и вдруг обрел серьезность.
-- ‘отрЯсение мозга? -- не понЯла Њаргит.
-- ’аавет думает, что Я бы уже давно был по крайней мере секретарем
горкома, а то и –Љ, если бы мозги мои не трЯхнуло в автокатастрофе, --
шутливо продолжал Ђндреас. -- Њежду прочим, товарищ ’омсон всерьез
подозревает, что Я лишен чувства реальности.
-- ђад видеть, что инфаркт ничуть не убавил у тебЯ юмора, --
невозмутимо парировал ’аавет ’омсон.
-- ‘пасибо, что пришли, -- посерьезнел Ђндреас.
-- џ оставлю вас на минутку, -- преодолев первое смущение, деловито
сказала Њаргит. -- Џопытаюсь найти вазочку или какую-нибудь посудинку.
-- Џозвольте это сделать мне, -- не замедлил предложить свои услуги
’аавет.
-- –веты -- дело женское, -- отказалась Њаргит и быстрым шагом
направилась к двери,
-- ћлле очень волнуетсЯ за тебЯ, -- заметил ’аавет, когда Њаргит вышла
из палаты. -- џ успокоил ее, сказал, что сейчас уже научились лечить
инфаркт, “ нашего министра их было целых пЯть, но он и не собираетсЯ в
отставку. —естное слово, пЯть: три микроинфаркта и две солидные встрЯски.
ЏоследнЯЯ была три года назад, и все министерство ждало нового хозЯина, а он
и поныне властвует.
-- Љак дела у ћлле? -- спросил Ђндреас, на этот раз не только из
вежливости.
-- Ћ дочке не беспокойсЯ. ‘хватывает все на лету, пунктуальна, как
старой школы канцелЯристка, Џервоклассный русский Язык, он поднЯл ее вес в
глазах нашего старикана. “дивлЯюсь ее английскому, она свободно переводит
англоЯзычную информацию, только отдельные термины представлЯют подчас
трудность. џ иногда ее консультирую. ’ы должен бы помнить, что в английском
Я наиболее силен, ‘ работой ћлле справлЯетсЯ. ‚сегда может рассчитывать на
помощь мою, на поддержку. џ ей это все сказал, Љ сожалению, она в тебЯ --
пытаетсЯ сама со всем справитьсЯ.
-- ’ы ее... не слишком опекай. €спортишь. Ђндреас произнес это очень
серьезно.
-- Џослушай, Ђтс, дружище ты мой старый, такаЯ, как твоЯ дочь,
заслуживает поддержки. џ не из-за тебЯ делаю все, хотЯ и не нахожу ничего
странного. Ќе беспокойсЯ, о кумовстве и речи нет. ‘читаю своим долгом
поддерживать молодых, которые ответственно относЯтсЯ к своим обЯзанностЯм,
не пытаютсЯ прожить жизнь легко. ’воЯ дочь именно такой человек.
Ђндреас слушал ’аавета с противоречивым чувством. ‘ одной стороны, был
доволен, что о дочери отзываютсЯ хорошо, с другой -- не мог принЯть слова
’аавета за чистую монету. Ќе иначе как просто хочет ему сделать приЯтное.
’аавет человек обходительный, со всеми находит общий Язык. ‘ виду
жизнерадостный, открытый, на самом же деле тщательно взвешивает каждое свое
слово. ’аавет следит даже за движениЯми своими и осанкой. Њышцы лица у него
всегда напрЯжены, хотЯ уголки рта и норовЯт опуститьсЯ, но он начеку, не
допускает этого. ‚ президиумах совещаний заместитель министра ’омсон всегда
сидит прЯмо, голова чуть запрокинута, -- словно подчеркивает каждой мелочью
свою энергичность, деловитость, энергичным и деловитым он н ЯвлЯетсЯ. €
внешность во всем импозантнаЯ: роста выше среднего, широкоплечий, с резкими
чертами лица. ѓоворЯт, длЯ того чтобы быть в форме, он стал по утрам бегать
трусцой, зимой катаетсЯ на лыжах, летом играет в теннис. Џереехав в ’аллин,
развелсЯ с первой женой, женилсЯ на другой, с которой тоже успел уже
развестись. Ћбе жены были намного моложе его. „етей у него не было.
Њаргит вернулась с керамической вазочкой, опустила гвоздики в воду и
поставила вазу на тумбочку.
’аавет подвинул ей стул, а сам по-свойски уселсЯ на кровать Ђндреаса.
-- —тобы не забыть-- сказала Њаргит, -- ‘иримит из горкома просил
передать привет* Ћн тебЯ очень ценит.
-- ‘пасибо, -- отозвалсЯ Ђндреас.
-- ‘иримита, видимо, переведут к Љуресоо, -- заметил ’омсон.
’аавет ’омсон был всегда хорошо информирован. Ћ перемещениЯх,
перестановках и передвижениЯх, как правило, знал раньше других. “ него был
широкий круг знакомств. ‘ам ходил ко многим в гости и у себЯ любил
принимать. Ќа вечера бриджа приглашал "иногда Ђндреаса, в последнее времЯ
делал это все реже.
„о войны оба жили в одном районе, один -- на Њалой, другой на Ѓольшой
ћхкентальской улице. ћхкен-тальские парни водили тогда компанию. Ђндреас
очень хорошо помнил мать ’аавета, маленькую, сухонькую, проворную прачку,
котораЯ трудилась денно и нощно, чтобы только дать сыну образование. ’аавет
училсЯ не в городской школе, а в частной гимназии ‚естхольма, и все
удивлЯлись, откуда у прачки на это деньги. Ћтец ’аавета умер рано, одни
говорили, что замерз спьЯну, другие -- что его пырнули ножом в Џосадском
парке. “ ’аавета была светлаЯ голова, училсЯ он хорошо, свойственное ему
умение находить с каждым общий Язык помогало ему и в школе длЯ имущих детей,
-- во всЯком случае, он не давал и там припереть себЯ к стенке и не терЯл
самоуверенности. ’огда о ’аавете говорили как о башковитом парне, который
заглЯдывает далеко вперед. ‡акончив гимназию, ’аавет поступил в университет,
на какое-то времЯ Ђндреас потерЯл его из виду. Џозднее выЯснилось, что ни в
Љрасной, ни в немецкой армии он не служил. Џосле войны встречались они
редко. ’аавет работал тогда в ‚алга, в ’ырва и ЊЯрьЯмаа. €з ’ырва или из
ЊЯрьЯмаа его перевели в ’аллин.

Њного лет назад, когда Ђндреас случайно повстречалсЯ с ним в ’ырва,
’аавет говорил ему так:
-- Ѓлагодари судьбу, что живешь в столице. Ќе знаешь, что такое
провинциЯ. Љогда попадаешь изредка в какой-нибудь маленький городок, может
показатьсЯ, что там уютно, тихо и спокойно. Љонечно, покой и тишина есть, да
и зелень тоже, и свежий воздух, и птичий щебет. Ќо стоит застрЯть в таком
захолустье чуть подольше -- и поймешь, что такое глубинка. ‚о-первых,
заплесневеешь. ‚о-вторых, все тебЯ знают, и шагу ступить не можешь без того,
чтобы не следили за тобой, чтоб не перемывали твои косточки. Џриходишь в
магазин -- бабы косЯт сбоку глазом. Џокупаешь рыбные котлеты -- говорЯт:
нищенскаЯ еда, жадюга, не иначе как на машину копит или заимел любовницу.
Џопросишь взвесить тебе чего-нибудь повкуснее или бутылку коньЯка возьмешь,
сразу идет слух: вот-де живет, кутит и мотает, известное дело, каким путем
добывает такие денежки.
’аавет рвалсЯ в ’аллин, куда его и перевели лет десЯть назад. …го
считают человеком способным, поговаривают даже как о будущем министре.
’аавет продолжал нахваливать ‘иримита:
-- “ него и фундаментальность есть, и охват. Џо-моему, это типичный длЯ
нашего времени партработник: хорошее специальное образование, он ведь
инженер-химик, широкий диапазон интересов; между прочим, его частенько можно
видеть на симфонических концертах; принципиальность, -- не надо забывать,
это его заслуга, что отправили на пенсию ‹ауримЯэ, умеет ладить с людьми.
-- Ћн правда деловой, -- согласилась Њаргит, € тут же ’аавет поднЯлсЯ.
-- Љ сожалению, должен удалитьсЯ. ‡аскочу в министерство -- и бегом на
аэродром. Џослезавтра рассматриваетсЯ наш протест. ‘тарик потребовал, чтобы
Я поехал, в себЯ у него нет веры. ’рудно придетсЯ, но все же надеюсь по
крайней мере на семьдесЯт пЯть процентов отстоЯть наши интересы. …сли
ѓригорий Њихайлович на месте, то, может быть, вообще не тронут наши
предложениЯ.
Ђндреас знал, что ’аавет не треплетсЯ, он умел вести дела и в центре.
„о ’омсона отношениЯ со всесоюзным министерством были весьма прохладными,
своими поездками в Њоскву ’аавет наладил их,

-- ‚се еще продолжаете политику пришиваниЯ пиджака к пуговице.
Ђндреас не удержалсЯ, чтобы не сказать этого.
-- ќстониЯ и в царское времЯ была индустриально
наиболее развитой губернией в ђоссии: по-моему, и теперь, н в будущем
она также должна быть промышлен-но самой развитой союзной республикой, --
снисходительно улыбнулсЯ ’аавет.
-- ‚ царское времЯ ќстониЯ и по образованию тоже была наиболее развитым
краем, но к сохранению культурного уровнЯ мы проЯвлЯем куда меньше интереса,
-- сказал Ђндреас.
’аавет ’омсон засмеЯлсЯ!
-- ’ы неисправим, Ђндреас сказал:
-- ‘пасибо, что пришел,
Љак то, ько дверь за ним закрылась, Њаргит нагнулась и поцеловала
Ђндреаса, нисколько не обращаЯ вниманиЯ на больного на соседней койке.
‚идимо, она догадалась, что ЊорЯк с одутловатым лицом не понимает
по-эстонски и не причастен к кругу ее знакомых.
-- Џрости, что не решилась поцеловать раньше. —то поделаешь, Я женщина
одинокаЯ, а одинокаЯ женщина должна думать о своей репутации, -- попыталась
при этом пошутить Њаргит.
Ђндреас почувствовал себЯ неловко. Љапитан был человеком серьезным.
‘ тех пор как их знакомство перешло в интимную близость, Ђндреас и
раньше в присутствии Њаргит ощущал неловкость. …му не по душе было
скрытничать. ‚озвращаЯсь из приморской деревни, он решил порвать их ставшие
неожиданно интимными отношениЯ. ЏознакомилсЯ Ђндреас с Њаргит ‚оореканд, еще
когда она работала в совнархозе. €х включили в одну бригаду, которую
направили проверЯть работу швейной фабрики "Ђвангард", фабрика эта долгое
времЯ не выполнЯла план. ’от самый Љуресоо, о котором только что говорил
’аавет, -- Љуресоо работал тогда еще в горкоме, -- представил ему Њаргит
‚оореканд как очень способного, высококвалифицированного молодого
специалиста" инженера-текстильщика и молодого коммуниста, чей партийный стаж
хоть и невелик, но принципиальность достойна всЯческой похвалы. ’оварищ
‚оореканд и впрЯмь оказалась толковым и дельным инженером, своими вопросами
и доводами она приперла к стене директора фабрики и аргументы главного
инженера сумела отвести. Џозднее Ђндреас, выполнЯЯ партийные поручениЯ,
неоднократно встречалсЯ с Њаргит, и когда еще работал в райкоме, и
впоследствии, когда его перевели в горком. ’олько когда головные боли выбили
его из колеи и вынудили сменить работу, он не встречалсЯ с Њаргит. €х
знакомство оставалось шапочным вплоть до нынешней весны. „о этого времени
Ђндреас считал Њаргит ‚оореканд этакой деЯтельницей, крайне энергичной и
наступательной, при этом сверхпедантичной, котораЯ хоть и продвигаетсЯ
постепенно по служебной лестнице, но беспрестанно обуреваема подхлестывающей
ее амбицией. “ которой много типичных черт, присущих хорошему
администратору, но котораЯ все же обделена весьма существенным человеческим
качеством, а именно -- женской душевной нежностью и домовитостью, у таких
женщин длЯ дома попросту не остаетсЯ времени. „уша их жаждет не семейного
тепла, а власти и силы. Џрослышав, что у Њаргит разладилось замужество,
Ђндреас отнес это именно за счет служебной амбициозности.
ќтой весной, после одного затЯнувшегосЯ семинара пропагандистов, в
котором Ђндреас спустЯ долгое времЯ опЯть принимал участие, Њаргит
неожиданно пригласила его к себе на чашечку кофе. Џожаловалась, что после
таких длинных собраний и заседаний ее мучит бессонница, и Ђндреас из
вежливости согласилсЯ пойти к ней. Ћни проговорили два часа. Њаргит
предложила ему к кофе еще и коньЯк. Ђндреас выпил одну-единст-венную рюмку.
‚ тот вечер ничего большего между ними не произошло, но Њаргит с того днЯ
стала времЯ от времени просто так позванивать ему. Џригласила его также на
"иванов огонь". Ћни поехали на ее новеньком "Њосквиче" на северное
побережье, чуть дальше ‚ал-клы, в ђаннакюла, где Њаргит купила себе старый
рыбацкий бревенчатый дом и привела его в должный вид. Ќаверное, здесь
потрудилсЯ и какой-нибудь "домашний" архитектор, об этом свидетельствовали
пахнущий сосновой смолой сделанный под старину стол на крестовинах, стильные
скамьи и скамеечки, роскошный камин с кованой решеткой и кочергами, а также
"спальные места", напоминавшие больше нары, чем кровати или диваны. ‡а
околицей вокруг "€ванова огнЯ" танцевали, и они с Њаргит тоже покружились,
потом разожгли камин. ’ак как оба приложились к пиву и более крепкому
напитку, то о возвращении в город не могло быть и речи. Њаргит постелила ему
в каминной комнате и сама пришла к нему. ‚начале она легла в соседней
комнате. Ђндреас уже дремал, когда вдруг ощутил ее рЯдом. Ћна полулежала на
нем и целовала его. ‘перва он даже испугалсЯ этого, но затем чувство взЯло
верх, и он обхватил Њаргит.
Џосле €ванова днЯ Ђндреас уже не считал Њаргит равнодушной к мужчинам.
Ћказалось, что она была дважды замужем, первый муж погиб при авиакатастрофе.
‘о вторым она сама развелась.
-- Њой второй муж был человеком добрым, умным и великодушным, жить с
ним было легко и приЯтно, но в постели мы не подходили друг другу, -- с
ошеломлЯющей откровенностью призналась ему Њаргит. -- Ќе будь у менЯ первого
мужа, Я бы так и думала, что иначе и не бывает, что любовь -- это наивнаЯ
романтическаЯ выдумка и ничего не дающаЯ женщине повинность. Ќо мой первый
муж умел делать менЯ счастливой.
Ђндреас слушал ее болтовню, и тут у него впервые возникло сомнение, а
не играет ли она в наивность, -- у некоторых женщин есть такаЯ привычка.
‘колько лет Њаргит, Ђндреас точно не знал и не допытывалсЯ. ‚идимо,
тридцать пЯть, чуть моложе или старше, -- в эти годы трудно определить
возраст женщины. ‘овсем молоденькой казалась Њаргит, когда сидела, тогда и
на тридцать не выглЯдела. “ нее было круглое, немного восточное лицо, всегда
аккуратно уложенные волосы, стройнаЯ шеЯ, узкие девчоночьи плечи и высокаЯ
грудь. Љогда же она вставала и видны были ее полные бедра и крутой зад,
иллюзиЯ исчезала, и она сразу выглЯдела взрослее, по меньшей мере на
тридцать пЯть, а то и постарше, когда уставала от дневной суеты. ‚зглЯд ее
серых глаз порой мог просто резануть, в ее нежном женском теле таилась
мужскаЯ энергиЯ. ‚ своих непосредственных служебных обЯзанностЯх -- Њаргит
занималась внедрением новой техники -- была человеком весьма основательным.
…сли бы она не пришла к нему, тогда между ними ничего бы и не
произошло. ЌеудачнаЯ семейнаЯ жизнь остудила интерес Ђндреаса к женщинам, да
и мужественность характера Њаргит не привлекала его. ‚ посте" ли она не
стеснЯлась предлагать себЯ, ни в чем не сдерживалась. “мела и его, Ђндреаса,
расшевелить. Џо-женски нежной Њаргит становилась, лишь когда уставала, --
тогда она, по мнению Ђндреаса, играла в наивницу.
-- “ходЯ, ты ни на что не жаловалсЯ, -- сказала Њаргит.
-- ’огда все было в порЯдке, -- заверил Ђндреас, ‘ какой стати
рассказывать ей о той щемЯщей боли, которую он ощущал, выходЯ из воды?
-- џ уже винила себЯ, -- призналась Њаргит", Ђндреас так и не понЯл,
пошутила она искренне или
снова играет в наивность. ’ак как он промолчал, то Њаргит спросила:
-- Љак сейчас ты себЯ чувствуешь?
-- Џо всей видимости, так, как и должен чувствовать ‘ебЯ инфарктник.
Џервую неделю ни о чем не думал. ‚ сознании возникали случайные эпизодики,
лезли, как назойливые мухи. Ђ в общем -- ничего. •уже то, что очень много
думаю о себе. € чем больше думаю, тем грустнее становитсЯ. —то Я успел
сделать в жизни? Ћчень мало, до огорчениЯ мало. Ђ какие планы роились в
голове, когда демобилизовалсЯ из армии! Њир должен стать светлее, люди лучше
и счастливее. €сполненный именно таких высоких мыслей и пришел Я с войны.
ђад был, что послали менЯ к черту на кулички Њир должен был принЯть новый
облик, и Я считал себЯ одним из тех, кто будет переделывать мир.
-- Ѓоже мой, да ведь все и стало другим! Њаргит словно утешала его.
-- „а, производственные отношениЯ теперь не капиталистические, а
социалистические -- промышленное производство выросло в двадцать пЯть раз,
социалистическое сельское хозЯйство стало набирать силу, образование всем
доступно, и так далее и тому подобное... „орогаЯ Њаргит, все это Я знаю,
говорил сам об этом на лекциЯх десЯтки и сотни раз. „а, изменилось многое...
Ђндреас оборвал себЯ на полуслове. ‡аметив, что Њаргит его слова, по
сути, не интересуют, он остыл. „аже не закончил фразу, котораЯ была на
Языке. Џолностью она звучала бы так: "„а, изменилось многое, но какова в
этом моЯ долЯ?" Ћн собиралсЯ сказать, что, несмотрЯ на эти изменениЯ, мир
все еще не стал достаточно светлым, многие по-прежнему слепо топчутсЯ на
месте, не видЯ дальше своего носа. ‹юди научились превосходно использовать
преимущества социализма в своих личных интересах, но равнодушны в отношении
общих проблем, и многое другое. Ќо обо всем этом он не сказал ей ничего.
-- џ не понимаю тебЯ, дорогой, тебЯ, кажетсЯ, что-то мучает, -- сказала
Њаргит.
…сли бы Ђндреас џллак выпалил то, что он думал, Њаргит услышала бы:
"„а, мучает. џ недоволен собой. Џрежде всего собой". Ќо этих слов она не
услышала. “слышала совсем другое:
-- Љрасивые гвоздики.
-- Ћтбрось свои дурные мысли, они от болезни и лежаниЯ. ’ы сделал
больше, чем многие другие, у тебЯ нет причин упрекать себЯ. „умаешь, у менЯ
не бывает грустных минут? „орогой, иногда лучше прокорректировать свои
представлениЯ, чем обвинЯть жизнь или самого себЯ.
-- Љрасивые гвоздики, -- повторил Ђндреас.
-- Ћдин недостаток, по-моему, у тебЯ все же есть, -- ласково улыбнулась
Њаргит. -- ’ы не заботишьсЯ о себе, с этого-то все и начинаетсЯ. € болезнь
твоЯ, и настрое-
ние твое. Џерестрой после больницы свою жизнь. Џощади прежде всего
себЯ. €ногда разумнее обойти, чем переть напролом. € еще -- ты должен
добиватьсЯ себе новой квартиры. Љомната с печным отоплением не длЯ тебЯ, ты
должен поберечьсЯ хоть какое-то времЯ, Ђндреас усмехнулсЯ:
-- ѓлавное, не нужно будет таскать брикет.
-- “ тебЯ есть право получить квартиру, -- продолжала она, не даваЯ
сбить себЯ с толку.
Ќастроение у Ђндреаса еще больше упало, Њаргит словно жалела его. Љ
тому же он презирал слова "право получить"... “ коммунистов есть только одно
право: право отдавать, право трудитьсЯ, право напрЯгатьсЯ. ‘лова "право
получить" рождены эгоизмом.
-- „орогаЯ Њаргит, -- не удержалсЯ он, -- не произноси при мне, тем
более свЯзываЯ со мной, такие слова, как "право получить". Џо крайней мере
до тех пор, пока мне опасно волнение. Ќаша мелкость, ограниченность и
ничтожность начинаютсЯ именно со слов "право получить". ‘перва какие-нибудь
блага, а потом все больше и больше, и наконец.
‘нова Ђндреас оборвал себЯ на полуслове,
„а, ’аавет ’омсон любил называть его идеалистом, правда в большинстве
поддразниваЯ, но ведь в каждой шутке есть долЯ истины. ‚ первый раз ’аавет
наделил его титулом идеалиста и впрЯмь всерьез. ‘лучилось это лет десЯть
тому назад.
Џравда, ’аавет был тогда уже порЯдком пьЯн. ‘перва придиралсЯ к
серебрЯным рюмкам, которые ЯвлЯют-сЯ-де наследием выскочек и старых русских
купцов, вместе взЯтых, -- люди тонкого вкуса пьют водку только из прозрачных
рюмок. Ћн, Ђндреас, не стал объЯснЯть ему, что серебрЯные стопки вместе с
подносом получил как приз, выиграв забег по кроссу, который проводилсЯ в
автохозЯйстве. Љогда на старт вышел заведующий отделом кадров и секретарь
партбюро, у многих глаза на лоб полезли -- обычно руководители
ограничивались только призывами. …ще больше удивило шоферов то, что Ђндреас
занЯл первое место. Ћбо всем этом он умолчал, пусть ’аавет думает о его
вкусах и жизненных идеалах что угодно. ‘казал только, что других рюмок он
ставить не будет, пускай пьет из этих или тЯнет из горлышка -- его дело.
Џо-настоЯщему же Ђндреаса разозлило то, что ’аавет уселсЯ на стол.
‚осседавший среди бутылок и рюмок ’аавет показалсЯ ему просто-напросто
зазнавшимсЯ бурсаком. Ќо тот и не собиралсЯ слезать, он отодвигал
селедочницу, тарелку с колбасой и банку с кильками все дальше, чтобы отвести
длЯ своего зада побольше места. ‘идел и болтал высокомерно ногами.
‚ызывающее поведение ’аавета в конце концов вывело из себЯ Ђндреаса, он
одним махом сдернул его со стола и посоветовал испаритьсЯ. Љогда Ђндреас
злилсЯ, на Язык ему приходили словечки из лексикона юхкентальских парней. Ќе
приди ’аавет вместе с џаком, он тут же, не откупорив бутылки, сделал бы ему
от ворот поворот. ‚о-первых', Ђндреаса редко тЯнуло к вину. ‘осед по
квартире, капитан запаса пограничных войск, милый и радушный человек, родом
из ђЯзани, неоднократно зазывал его к себе, приглашаЯ посидеть, выпить
вместе. Ђндреас большей частью отказывалсЯ, ссылаЯсь на неотложные дела,
например на составление срочных справок или на подготовку материала
начальству длЯ выступлениЯ, важность чего Ђлександр ‚асильевич понимал.
Ћн-де и сам раньше сочинЯл речи своему непосредственному начальнику, умному,
но исключительно практичному полковнику, и прекрасно понимает, что это
значит. ‚о-вторых, у Ђндреаса был на счету тогда каждый свободный час, он
одновременно писал курсовую работу и готовилсЯ к докладу на отчетно-выборном
собрании. €менно последнее отнимало много времени.
Ќе потому, что составление речей требовало от него такого уж
непомерного труда. Ќет, у него был достаточный опыт, он вполне мог, если
понадобитсЯ, выйти на трибуну и без специальной подготовки. Џо разработкам,
которыми снабжали пропагандистов и докладчиков, выступать он не мог. €ной
раз пыталсЯ зачитывать их, но отказалсЯ от такой практики: чувствовал, что
не возникает контакта с аудиторией. Љ отчетному докладу он потому готовилсЯ
долго, что у самого было кое-что, о чем он хотел сказать и мимо чего не смел
пройти.
‹юдей интересовало тогда то, что говорилось на „вадцатом съезде о
‘талине. Ћб этом его спрашивали и с глазу на глаз, и на собрании в автобазе
Ћн отвечал словами, которые сам слышал на семинаре пропагандистов, и понЯл,
что люди ждут более обстоЯтельного объЯснениЯ. ‘обиралсЯ сделать это на
отчетном собрании, но скоро увидел, что ставит себе непосильную задачу. —то
же касаетсЯ критики в адрес ‘талина, то она потрЯсла его. Ђндреас отчетливо
помнил те свои тогдашние терзаниЯ и те десЯтки и десЯтки вопросов, на
которые он не находил ответа. ђечи ‘талина во времЯ войны произвели на него
сильнейшее впечатление. ‘талин поистине воплощал в его глазах волю и
мудрость партии. …му не легко было отказатьсЯ от своих прошлых
представлений. Љ тому же чувствовал себЯ совиновным в отдельных перегибах и
думал, что коммунисты его поколениЯ -- в партию он вступил в ќстонском
корпусе осенью сорок второго года, накануне сражениЯ под ‚еликими ‹уками, --
должны сделать все от них зависЯщее, чтобы исправить ошибки прошлого, € в
тот вечер он ломал голову над всем этим, как раз перечел заново "Џисьмо к
съезду" и другие ленинские работы, которые поЯвились сперва в "Љоммунисте",
а потом вышли брошюрой на эстонском Языке. ‡а брошюрой и застали его друзьЯ
детства, уже изрЯдно подвыпившие, с бутылкой "‘толичной" у џака за пазухой.
Ђндреас был дома один, Ќайма с детьми отдыхала в деревне у матери.
„а, он одним рывком стащил ’аавета со стола и посоветовал ему
испаритьсЯ, но тот не ушел. ’аавет сумел успокоить его.
‚сЯ эта историЯ произошла после того, как ’ааает наконец перебралсЯ из
провинции снова в столицу, то ли в пЯтьдесЯт шестом или пЯтьдесЯт седьмом
году, во всЯком случае после „вадцатого съезда. ’аавет ’омсон привел с собой
џака Ќоотма. € џак Ќоотма был с ћхкенталЯ, все трое примерно одного
возраста. ’аавет на год старше его и џака. ‚споминали былые времена, даже
растрогались и пришли к грустному выводу, что война их, юхкентальских
парней, потрепала крепко, Љто погиб на фронте, кто сгинул в концлагере, кого
перекрестные ветры унесли за морЯ-океаны. Џоговорили и об ќт-се ’ынупЯрте,
его вспомнил џак. € Ђндреас не забыл ќтса. „аже очень хорошо помнил, но
добрым словом не поминал. € на этот раз Ђндреас не смог промолчать --
выпалил, что длЯ него ќтс больше не существует, все равно ему, вернись он
сейчас, в эти дни великого прощениЯ, назад из ‘ибири или загнись там в
какой-нибудь угольной или свинцовой копи. џак возразил, сказал," что столь
сурово ни к кому нельзЯ относитьсЯ; хотЯ ќтс никакой не ангел, его смерти он
не жаждет. ’аавет заметил, что стойкость характера и сила воли ќтса вызывают
уважение, но, увы, ќтс не сумел оценить обстановку, и теперь его секут
собственные розги. Ђндреас рубанул, что их прежнЯЯ дружба ничего не значит,
с переметнувшимсЯ к врагу нужно обходитьсЯ как с врагом. Ђндреас сказал это
таким тоном, что ’аавет посчитал за лучшее перевести разговор на другое.
Ѓудто они те же десЯтилетние мальчишки, когда слово Ђндреаса много значило.
‘мелость Ђтса џллака, резкость и увесистые кулаки сделали его мальчишечьим
вожаком, с которым считалсЯ даже ќтс ’ынупЯрт, такой же отчаЯнный, крутой и
сильный сорванец.
’резвый џак врЯд ли переступил бы порог его дома, они держались друг от
дружки подальше из-за Ља-арин. €з-за нее они поссорились, из-за нее џак,
наверно, еще и сейчас чувствовал за собой вину. ‘реди них он был самым
ранимым, причем до щепетильности честным парнем. Џо мнению Ђндреаса, џак
напрасно терзал себЯ, он не виноват был в том, что Љаарин предпочла его. „а,
сразу после войны, когда Ђндреас по возвращении в ’аллин узнал, что Љаарин
не сдержала клЯтвы и не дождалась его, он действительно винил џака.
Ћслепленный ревностью, отнессЯ к нему как к последнему негодЯю, который
использовал обстоЯтельства, уведшие его, Ђндреаса, за тысЯчи верст от
’аллина, и прельстил Љаарин. Ќичьих доводов о том, что Љаарин считала его
мертвым -- все говорили, что Ђндреас погиб под ‚еликими ‹уками, -- он и
слышать не желал. ’огда Ђндреас убежден был, что никто иной, кроме ќдуарда и
џака, не мог пустить такой слух, он сказал об этом самому џаку и поэтому
возненавидел его. Џрезирал и ќдуарда, но ќдуард к тому времени исчез, с ним
он не мог обойтись по-мужски. ‡ато обошелсЯ с џаком. ‚ порыве гнева он
набросилсЯ на своего друга детства и жестоко избил его, юхкентальские
замашки и на этот раз прорвались в нем. џак не отбивалсЯ, только отводил его
кулаки и старалсЯ уберечь лицо, это Ђндреас понЯл только потом. ‚ пылу драки
џак показалсЯ ему трусом, который пробует обойтись малой кровью. •отел
ударить как можно крепче, просто озверел от жажды мщениЯ. ‘ильнее џака он,
правда, не был, но еще мальчишкой оставалсЯ куда бойчее и ловче. •отЯ в
школьные годы џак был пошире в кости, Ђндреасу приходилось иногда вступатьсЯ
и за него, тот словно бы не желал прибегать к кулакам. Ћт нападавших џак не
удирал, но и сдачи не давал, старалсЯ лишь отпихнуть задиру, поэтому ему
запросто разбивали нос или ставили синЯк под глазом. Џозже Ђндреас увлексЯ
легкой атлетикой, футболом и баскетболом, занималсЯ также борьбой и ходил в
секцию бокса, он умел вложить в удар и силу и тЯжесть своего тела, у него,
как говорЯт боксеры, был резкий удар. ‘реди развалин на ‘еледочной улице,
там, где теперь –ентральный рынок, Ђндреас дважды сбил џака с ног; упав
второй раз, џак потерЯл сознание, и только тогда Ђндреас унЯлсЯ. Ћн не
оставил џака в развалинах -- и в том, что вызвал его туда, стал в безлюдном
месте выговаривать и дал наконец волю рукам, тоже сказались посадские
замашки. Ђндреас привел џака в чувство и отвел домой. —ерез неделю џак
отыскал его и пожелал помиритьсЯ, но Ђндреас послал своего бывшего друга
подальше. € Љаарин тоже приходила к нему и объЯснЯла, что џак ни в чем не
виноват, а если и виноват кто, то только она, Љаарин. ‘казала, что любит
его, Ђндреаса, по-прежнему, даже больше прежнего, но не может бросить џака,
у них скоро будет ребенок. Љаарин попросила Ђндреаса как следует
приглЯдетьсЯ к ней, она распахнула пальто, чтобы Ђндреас видел, какой она
стала. “нижение Љаарин было противно Ђндре-асу. ‘просил, когда они с џаком
поженились. Љаарин ответила, что в сорок четвертом. "Њогла бы еще подождать
немного, до конца войны было рукой подать". -- "џ считала тебЯ мертвым,
Ђндреас, окончание войны ничего не менЯло". -- "…сли бы Я хоть что-нибудь
длЯ тебЯ значил, то дожидалась бы, многие ждали, и те, до кого дошел слух о
смерти своих мужей или любимых". ’ут Љаарин разрыдалась, и Ђндреас грубыми
словами выпроводил ее. Ћт тогдашней встречи с џаком и Љаарин у него и
осталось Ѓпечатление, что оба они чувствуют себЯ перед ним виноватыми.
—то было, то было, в одном Ђндреас был уверен -- с трезвой головой џак
не пошел бы к нему в гости. „аже ’аавет не смог бы уговорить его зайти.
’огда ’аавет не занимал нынешнего положениЯ, и друзей у него было
меньше. ‚идимо, ’аавет считал его, Ђндреаса, человеком с большой
перспективой. ‘огласно имевшейсЯ у ’аавета информации, Ђндреас должен был
стать по крайней мере секретарем райкома.
Ќо секретарЯ из Ђндреаса не вышло. Ќе из-за кого другого, кроме как
собственной жены. Љак выЯснилось позже, Ќайма посылала на него жалобы и в
’аллин и в Њоскву. …сли бы на бюро рассматривалось его персональное дело,
Ђндреас смог бы объЯснить все. Џосле ђуйквере он ни разу не изменил Ќайме, а
то, что было десЯть лет назад, не должно бы стать решающим. Ќо его не
вызвали на бюро, ни в чем не упрекнули, а послали "укреплЯть руководЯщие
кадры автобазы". Љонечно, руководство автобазы нужно было укреплЯть, погоду
делали там не директор и не главный инженер, а теплаЯ компашка диспетчеров и
снабженцев, искусно втиравших очки начальству. Ћднако по отношению к
Ђндреасу "укрепление кадров" было чистым предлогом. ‘о временем все это он
постепенно выЯснил.
’огда, десЯть лет тому назад, ’аавет вел себЯ непринужденно, џак же
держалсЯ вначале скованно. ’олько после, когда он, Ђндреас, сказал џаку, что
не держит больше на него зла, что смотрит теперь на прошлое куда спокойнее,
что ни Љаарин, ни џак ни в чем перед ним не виноваты, џак оживилсЯ. Џосле
того как распили бутылку, џак принес из дежурной аптеки спирту. ‘казал, что
может выписать рецепт и что он знаком с провизорами и, что в любое времЯ
может раздобыть спирт, прЯмо-таки по-тааветовски хвасталсЯ џак. Ћбычно он
был скромнее; по мнению Ђндреаса, џак ни в чем не искал окольных путей, то,
что и џак был готов спьЯну творить глупости, удивило Ђндреаса.
‚начале они говорили вперемешку обо всем, вспоминали проделки
юхкентальских ребЯт, "булыжные войны" с мальчишками других улиц, как удирали
от блюстителей порЯдка, драки с чужаками, которые осмеливались провожать их,
юхкентальских, девчонок, футбол в Џосадском парке и посещение стадиона с
"заборными билетами". ‚спомнили и школьные годы, џак и Ђндреас учились в
начальных классах на улице ‚ээрен-ни. †алели, что сгорела школа, и спорили о
надобностЯх бомбежки: от џака он, Ђндреас, услышал, такое, чего раньше не
принимал во внимание. ќто касалось не бомбежки как военной акции, а
относилось к Љаарин. Џосле той бомбардировки Љаарин чувствовала себЯ всеми
брошенной и бездомной -- отец погиб в горЯщем доме, о брате своем она ничего
не знала, кроме того, что он сбежал в ”инлЯндию.
-- …сли бы Љаарин не чувствовала себЯ такой одинокой, если бы не вышла
за менЯ замуж, тогда бы она дожидалась тебЯ, Ђндреас, хоть ей и говорили,
что ты погиб. ‘мерть отца и потерЯ дома выбили ее из колеи, это все Я понЯл
гораздо позднее. ‚есной сорок четвертого мне казалось, что Я проложил
дорожку к ее сердцу... џ не смог дать Љаарин того, что хотел ей дать.
…го слова тронули Ђндреаса, он назвал џака человеком самой широкой -и
чистой души, а себЯ всего лишь драчливым юхкентальским Ћтелло. € ’аавет
похвалил џака за широту его пониманиЯ.
‚ разговоре выЯснилось, что ’аавет вступил в партию. Ђндреас крепко
пожал ему руку и сказал, что рад слышать это. ‚ тот вечер ’аавет рассказал
Ђндреасу, что после купаньЯ в озере ЏюхаЯрв схватил ангину и, когда немцы
вошли в ЋтепЯ, температура у него была тридцать девЯть и восемь десЯтых. ‚
ЋтепЯ он гостил у своего соратника, то бишь университетского товарища, немцы
расстрелЯли потом этого чудесного парнЯ. —то же касаетсЯ мобилизации,
которую объЯвили немцы, то он, естественно, от нее уклонилсЯ. Ђндреасу
вспомнилось, правда, что ’аавет умел уклонЯтьсЯ и от потасовок юхкентальской
братвы. џак давал колотить себЯ, ’аавет же всегда, когда дело принимало
крутой оборот, куда-то смывалсЯ, но такие мальчишечьи увертки нельзЯ тоже
преувеличивать. ’олько ќтс был настоЯщий драчун. ‚двоем с ним они шуганули
даже с улицы Њарди знаменитого ‚ируского ‘иккач ‘толкнулись с ним как раз у
бывшего публичного дома. ‘ ‘ик-ком был еше какой-то парнЯга, но боЯ они не
принЯли. Љак бы догадываЯсь о сомнениЯх Ђндреаса, ’аавет сказал, что времена
менЯютсЯ и сам он тоже изменилсЯ во времени. •орошо, что у Ђндреаса широкое
понимание эволюционных закономерностей, а то некоторые догматики не понимают
марксистской диалектики изменениЯ времени и людей. Љакой же это диалектик,
если не признает борьбы и развитиЯ противоположностей, борьба и развитие
противоположностей протекает не только между людьми, но и внутри людей, в их
душах. Џомимо всего прочего, вступление в партию, пребывание в ней стало
неотъемлемой чертой современной жизни, каждый современного склада человек
понимает это и вступает в партию. ’аавет говорил об этом как о само тобой
разумеющемсЯ, и это подействовало на Ђндреаса. Љ слову сказать, он завидовал
иногда находчивости ’а-авета. …му рассказывали, как, работаЯ в райисполкоме,
тот отвел глаза высокому представителю из ’аллина разговорами о подпорочном
растении. ’аавет сопровождал важного контролера в его поездке, и, когда тот
увидел из автомобилЯ, что полЯ желтые от сорнЯка, и возмутилсЯ, куда, мол,
смотрит районное начальство, ’аавет не сробел и без промедлениЯ разъЯснил,
что это не полеваЯ горчица, а белаЯ, которую используют в этих краЯх как
подпорку злаков. ’аллинский начальник был удовлетворен и хвалил потом
районных работников за компетентность.
‚ ту ночь ’аавет ѓомсон посоветовал и џаку вступить в партию. џак,
дескать, вдоль и поперек современный, то есть человек второй половины
двадцатого века, а человек двадцатого века, тем более если он живет в
‘оветском ‘оюзе, обЯзан быть коммунистом. џак по-лушутЯ-полувсерьез ответил,
что, по его мнению, всЯк обЯзан хорошо делать свою работу, и если
современный, двадцатого столетиЯ, человек в ‘оветском ‘оюзе по-настоЯщему
знает свою специальность и в полную силу работает, то он, само собой, уже
политик. …го, џака Ќоотмы, знаниЯ пока еще скудноваты, шесть лет бьетсЯ он
над одной проблемой, но все еще топчетсЯ на месте. Џоэтому сперва ему нужно
показать себЯ в работе, а потом уже будет у него моральное право заниматьсЯ
политикой.
Џока џак ходил за спиртом, ’аавет рассказал, что Ќоотма стал кандидатом
медицинских наук, человеком, ищущим новых путей лечениЯ сердечно-сосудистых
заболеваний, каких именно -- этого ’аавет сказать точно не мог. џак
пользуетсЯ, особенно у молодых медиков, хорошим авторитетом, мог бы сделать
себе блестЯщую жарь-еру, но не заботитсЯ об этом. ‚ определенном смысле он
действительно старомоден. "‚есь в отца пошел", -- заЯвил ’аавет, и Ђндреас
согласилсЯ. џак и в самом деле многим напоминал отца, учителЯ эстонского
Языка и истории в начальной школе. Ђндреас и ’аавет говорили какое-то времЯ
об отце џака Њихкеле Ќормане, в период эстонизации имен Ќорманы изменили
свою фамилию на Ќоотма. Ђндреас и ’аавет сошлись на том, что учитель
Ќорман-Ќоотма был настоЯщим, старой школы человеком. ‘тарик не жаловал ни
выскочек -- из грЯзи да в кнЯзи, ни пЯтсовского "пребываниЯ в умолчании",
был убежденным противником авторитарного государственного устройства и с
горЯщими глазами говорил им, юнцам, о надобности подлинной духовности, чего
многие, к сожалению, не Џонимают. Ќорман-Ќоотма презирал богатство и
технизированное мышление, о последнем Ђндреас впервые й услышал из уст отца
џака. “читель истории, сетуЯ, говорил им, мальчишкам, что корыстолюбие,
охота за деньгами и выгодой, погонЯ за комфортом и богатой жизнью оттеснили
интересы подлинной духовности, что все реже встречаешь истинное стремление
познать и ухватить настоЯщий смысл жизни, понЯть более глубокое, внутреннее
значение человеческого существованиЯ. "Њы переживаем сейчас кризис свободы.
‚место свободного, всестороннего развитиЯ личности в девиз возведена
государственнаЯ дрессура человека массы", -- говорил в те давние дни отец
џака.
Ђндреас и ’аавет говорили о џаке и его отце, умершем после войны от
уремии, ’аавет хотел было уже поставить точку, заЯвив, что если џак избрал
длЯ своего дальнейшего продвижениЯ науку, то и в добрый час, ‚ конце концов,
один черт, кто там что выбирает, главное --достичь вершины. “ человека
должен быть какой-то дальний прицел, иначе остаетсЯ без цели в жизни, не
будет отличатьсЯ от муравьЯ, а муравьиной суетней не довольствуетсЯ ни одно
мыслЯщее существо. "Њетишь в министры или... в премьеры?" -- по-свойски
пошутил Ђндреас. "‚ министры по крайней мере", -- ответил браво ’аавет, на
что Ђндреас с издевкой спросил, уж не ради ли карьеры он вступил в партию.
’аавет пожал плечами: "“ печей, которые складывал твой отец, была отличнаЯ
тЯга, и грели они тоже хорошо, в своей области он достиг вершины. џ..."
Ђндреас не дал ему закончить, он уловил в словах ’аавета фальшь и вспылил.
"Њой отец, по-твоему, не поднЯлсЯ выше муравьиного оглЯда? -- резко хлестнул
он. -- ‘мыслом жизни у моего отца был труд, он был его широтой и узостью, а
твоЯ цель и впрЯмь, кажетсЯ, в основном состоит в восхождении, в том, чтобы
взбежать по служебной лестнице". -- "џ работаю с полной отдачей и не
отличаюсь в этом ни от какого другого мастера в своей области. Ќа моем
поприще тому, кто справлЯетсЯ с делом, поручают все более сложные заданиЯ,
выдвигают, ставЯт на более высокую должность, -- и все это ты именуешь
карьеризмом. Њежду прочим, пропагандист благородный, который еще во времЯ
войны был комсоргом и просвещал своих боевых товарищей, разве ты не говорил
им, что каждый солдат должен ощущать, что он носит в своем вещмешке
маршальский жезл?"
џак вернулсЯ с бутылкой спирта, развел его покрепче, и они до утра
проспорили о карьеризме, конформизме и назначении человека в этом мире, по
ходу спора ’аавет и выпалил Ђндреасу:
-- ’ы идеалист.
Ќе иначе как рассчиталсЯ за "карьеризм". ‚идимо, ’аавета задели за
живое его слова; наверное, и он бы, Ђндреас, оскорбилсЯ, если бы кто-нибудь
дал понЯть ему, что он вступил в партию ради карьеры,
-- „лЯ Ђндреаса "идеалист" -- бранное слово, а Я снимаю шапку перед
идеализмом и идеалистами, -- засмеЯлсЯ џак. -- Ѓез идеалов мы остались бы
лишь рабами своего желудка, прожигателЯми жизни, чванами, сытаЯ, празднаЯ
жизнь стала бы нашей высшей самоцелью. €звините, опора нового общества, но,
будь на то моЯ волЯ, Я бы немедлЯ снЯл с повестки днЯ лозунг догнать
Ђмерику, Љультура производства и производительность труда там на зависть
высокие, но все остальное не заслуживает подражаниЯ. ‚ оценке человека и в
критериЯх жизни Янки порочны уже в своей основе. „умающие активно американцы
называют свою страну обществом потреблениЯ, говорЯт о том, что люди
становЯтсЯ рабами вещей, а их духовные интересы и моральные –енности
начинают хиреть. ‹озунг догнать Ђмерику ослеплЯет нас. —то же касаетсЯ
Ђндреаса, то никакой он не идеалист, а человек с* идеалами. Њой старик
сказал бы, что у Ђндреаса есть духовность.
’аавет осталсЯ верен себе:
-- џ вижу мир таким, каков он есть, а не таким, каким бы Я хотел его
видеть. Ђтс, как фанатик, видит все наоборот. Џоэтому он идеалист, а Я не
считаю зазорным называтьсЯ реалистом.
‘ейчас, вдыхаЯ через трубочку кислород, . Ђндреас вспомнил про тот
давнишний спор и подумал, что, возможно, и Њаргит, по примеру ’аавета, тоже
считает его идеалистом. €ли „аже неудачником. Ќу, а как же он сам о себе
думает, кто он, по его собственному мнению? €, к ужасу своему, обнаружил,
что не может охарактеризовать себЯ иначе, чем это сделал ’аавет. ‘нова
возникло чувство, что так ничего он и не сумел сделать, что невероЯтно мало
способствовал изменению мира к лучшему. Ќе смог повлиЯть даже на близких ему
людей. Ћт такого вывода настроение не улучшилось. Ћбрадовало лишь, что вроде
стал преодолевать равнодушие, то, в которое его ввергла болезнь.
‚ этот день он не окуналсЯ уже в мутное марево между сном и
пробуждением, спросил у сестры, что ему колют и какими таблетками пичкают.
‘морщенный и съежившийсЯ, мучившийсЯ жестоким воспалением суставов
старичок с пытливыми глазами “видел, как его сосед по койке, крутонравый
бородач, вдруг схватилсЯ за грудь и стал заглатывать ртом воздух. ‹ицо его
побледнело, и на лбу блеснули капельки пота. ‘тарику это показалось
подозрительным, и он спросил:
-- —то с вами?
ќдуард ’ынупЯрт не отозвалсЯ.
‘тарик, уже семь десЯтков лет протопавший на этой земле и всего
навидавшийсЯ -- всЯких мужиков и во всЯкой обстановке, у которого был
хороший нюх на людей, до сих пор не нашел подхода к своему соседу. ‡аводил
разговор о том о сем, о болезнЯх и выпивке, нахваливал его смышленого внука,
узнав, что имеет дело с шофером, повел речь о моторах и станках, но ответы
все равно получал односложные. € с врачом, и с сестрами шофер тоже был
малословным, чуть дольше разговаривал с женой и сыном. Ѓольше всего слов у
него оставалось длЯ Љулдара, который был на удивление сообразительным
мальчиком. офер, фамилиЯ которого -- ’ынупЯрт -- ему хорошо запомнилась, то
ли вообще человек неразговорчивый или обозлилсЯ на весь белый свет, включаЯ
и близких своих. Њожет, хворь сердечнаЯ делает его таким, кто знает.
’ынупЯрт тЯжело дышал, лоб его покрыла испарина, надо бы сестру
позвать. Џочему он не звонит?
-- џ позову сестру?
ЏраваЯ рука соседа сделала запрещающее движение.
Ћтец, верноподданный волостной старшина, покинул этот свет от разрыва
сердца. •оть и случилось это тут же вслед за первой большой войной, смерть
отца помнилась, € отец схватилсЯ за грудь и тоже стал нахватывать воздух,
будто очутившаЯсЯ на суху рыбина.
‘овсем как этот, с большой окладистой бородой кру-тословый шофер.
€нтересно, сколько ему лет? Џолных ли пЯтьдесЯт? —то из того, что в
бороде хватает проседи, лицо еще гладкое, на руках кожа не дрЯблаЯ, и глЯдит
молодо, Ђ разве его отец был дрЯхлым, едва за пЯтьдесЯт перевалило. ‚ один
миг скапутилсЯ, не успел и слова сказать, свалилсЯ со скамейки боком на пол;
присел перед плитой, чтобы раскурить трубку. Џока они опомнились с матерью,
душа отцова вознеслась уже к ангелам божьим. „уша волостного старшины и
церковного старосты непременно угодила в рай, но вот жизнь сыновей усопший
обратил в ад, потому что и не начинал еще думать о завещании. •отЯ тело отца
уже застыло, пришлось позвать из поселка доктора, который взЯл пЯтьсот
марок, у себЯ на дому согласилсЯ бы и на двести. ‘тарший брат Џээтер назвал
их спЯтившими с ума за то, что вообще врача позвали, он бы и так уладил все
в поселке. „октор сказал, что отец скончалсЯ от разрыва сердца, так записали
и в свидетельстве о смерти. ’еперь уже не говорЯт о разрыве сердца, теперь
это называетсЯ "инфаркт", в нынешнее времЯ все по-другому называетсЯ
Ќиколай Љурвитс, величавший себЯ "царского имени колхозником", был
старик решительный; видЯ, что дела у бородача плохи, он сторонним
наблюдателем не осталсЯ.
-- ‘ вами неладно, -- сказал он. -- —его из себЯ шута корчите?
’ынупЯрт выдавил сквозь зубы:
-- ‘воЯ боль -- свое дело.
Ѓудь Ќиколай Љурвитс из людей сговорчивых да покладистых, он бы
повернулсЯ на другой бок, пристроил очки на нос и уткнулсЯ бы в газету: кому
охота строить дурачка, тот пусть и строит. Ќиколай Љурвитс был из другого
теста, и он сказал спокойно.
-- ‘вое дело -- это конечно, но и больничное тоже. …сли пришел в
больницу или привезли сюда, то одно свое хотение еще не определЯет. ‚ наши
дни как вообще: только размножение -- дело самого человека, рождение или
смерть -- уже акт государственный. € тут коллектив решает.
Џоследнюю фразу он добавил ради шутки, если в голове у шофера осталось
хоть немного сознаниЯ, должен бы отозватьсЯ.
Ќиколай Љурвитс нажал на кнопку звонка.
Ќи санитарка, ни сестра не поЯвились. ќлла не дежурила, а те, кто
помоложе, позволЯли ждать себЯ. Њолодые вообще подходЯт к делу проще, так же
как а в колхозе у них. „а и зарплата у санитарок и сестер маленькаЯ. “
скотниц, свинарок и телЯтниц заработки крепко выросли, должны бы они
поднЯтьсЯ и у тех, кто за людьми приглЯдывает. Љонечно, корова дает молоко,
свиньЯ -- бекон, от скотины, как теперь говорЯт, получают продукцию, она
ЯвлЯетсЯ, так сказать, производственной единицей, но и человек тоже должен
бы того же порЯдка быть. …жли производство -- это все, то негоже забывать,
что без человека ни корова не доитсЯ, ни свиньЯ бекона не нарастит, без
человека из поросенка даже обычной свиньи не вырастает. „икие кабаны -- те
живут по божьей воле, милостЯми природы, домашнЯЯ же свиньЯ человеческого
приглЯда требует. ‘лесари-ремонтники в высокой цене держатсЯ. ЏонЯтно,
такого, как крепкие трактористы, заработка не отхватывают, и машинами
премиальными их не одаривают, только и таких малых денег, как ќлла, они не
получают. Ќо ведь доктора, сестры и санитарки тоже ремонтники, если на то
пошло. „октор -- вроде инженера или главного механика, главного зоотехника,
другие -- все равно что электрики, слесари, сварщики и разные подобные
работники. Љурвитс подождал, рассуждаЯ про себЯ, снова позвонил и решил, что
если и теперь не ЯвЯтсЯ, то сам поковылЯет за доктором. ‚ туалет доходит, уж
как-нибудь и дальше ноги дотащит. ЌельзЯ позволить человеку, какой бы он
пропащий и нелюдимый ни был, загнутьсЯ рЯдом с собой. —то выйдет, если один
человек не будет о другом печьсЯ, а другой о третьем, -- тогда люди хуже
зверей станут, -- к сожалению, так оно и бывает.
Љогда Явилась сестра, глаза у ’ынупЯрта были еще открыты, но на слова
ее он не реагировал. Џрибежал врач, давно уже пенсионного возраста высохший
старикашка. Љурвитс обрадовалсЯ, что дежурит ђэнтсель. •отЯ ђэнтсель и нессЯ
бегом, ’ынупЯрт уже впал в полузабытье. ‚нешне доктор оставалсЯ спокойным,
но много повидавший людей "царского имени колхозник" понЯл, что положение
серьезно. "Џочему сразу не позвонил?" -- корил себЯ Љурвитс. ђэнтсель
пощупал больному пульс и сам сделал ему укол. —ерез некоторое времЯ ’ынупЯрт
открыл глаза. ђэнтсель заставил бородача дышать кислородом, он полунасильно
сунул в рот больному, который, казалось, не понимал, чего от него хотЯт,
наконечник шланга. ‡атем смерил давление. ‚скоре принесли странное,
наподобие новогодней елки приспособленное на крестовине устройство, с
которого свисала толстаЯ стеклЯннаЯ трубка, по шлангу из этой трубки в руку
’ынупЯрта потекла какаЯ-то жидкость -- не "иначе как целительное докторское
снадобье, потому что старый ђэнтсель сам воткнул иглу в вену и следил, чтобы
все было как положено.
-- Ќичего особенного или удивительного, -- говорил ђэнтсель как бы про
себЯ, но, видимо, слова эти больше были обращены к настыристому больному, --
приступ говорит только о том, что здоровье возвращаетсЯ. Џосле трех-четырех
недель иногда бывает ответнаЯ атака, но это не новый удар, ничего похожего.
Ѓолезнь не хочет отступать, а здоровье наступает.
‘тарый ђэнтсель будто* с ребенком разговаривал.
Џод вечер врачи и сестры без конца сновали в их палате, ’ынупЯрту
сделали электрокардиограмму, помимо ђэнтселЯ приходила еще какаЯ-то особа с
привлекательным округлым задом, вроде бы начальство над ђэнтселем, потому
что ђэнтсель как бы докладывал ей, € приглЯднаЯ и пышнаЯ особа, котораЯ при
каждом слове выпЯчивала губы, тоже щупала пульс и слушала сердце ’ынупЯрта;
когда она склонЯлась над больным, ее полный зад оказывалсЯ на уровне глаз
Љурвитса, и в голове у старого мелькнула мысль, что бабы все-таки занЯтные
существа. ‘ интересом наблюдаЯ, как возвращалась душа в тело ’ынупЯрта,
Ќиколай Љурвитс подумал еще о том, осталсЯ бы их отец в живых, окажись тогда
под рукой доктора и все эти уколы, аппараты, и баллоны. …два ли, очень уж
быстро угас он, повалилсЯ, будто подпиленное дерево.
‘трайный мужик этот полубесчувственный шофер, размышлЯл про себЯ
Љурвитс, отчего сам не позвонил, почему не хотел, чтобы сестру вызвали?
ЌадеЯлсЯ, что само по себе пройдет, или так прищемило сердце, что сознание
потерЯл? Ђ может, потерЯл веру в то, что выздоровеет. ѓодами прикованные к
постели старики, за которыми приходитсЯ присматривать и ухаживать, молЯт
бога и черта, кто кого, чтобы безносаЯ убрала их отсюда на тот свет, только
этот бородач еще в полной силе, самое большее пЯтьдесЯт, что из того, что
борода в проседи, одни седеют быстро, у других, взЯть хоть бы его самого,
волосы и в семьдесЯт -- смоль чернаЯ, ничего, что лицо в морщинах и в
складках и обезножен, как клЯча загнаннаЯ. ‘лушаЯ со стороны и судЯ по жене,
так живет шофер этот богато, строит дачу, машина в гараже, сын не свихнулсЯ,
чего же самому на себЯ рукой махать? "‘воЯ боль -- свое дело" -- сказано,
конечно, сильно, только что-то должно у человека в душе замутитьсЯ, если
-такие слова на Язык напрашиваютсЯ. Ќеужто бородач и в самом деле готов был
убратьсЯ с этого света?
…му, Ќиколаю Љурвитсу, "царского имени колхознику", не хотелось бы еще
в раю прописыватьсЯ, хотЯ там вроде бы и растут пальмы, и ангелы сладостной
игрой на гуслЯх целыми днЯми услаждают слух. Ќе хочетсЯ, ну никак не
хочетсЯ, хотЯ и лет прожито куда больше, и ноги, наверное, уже носить не
будут как нужно. —то с ними такое, и врачи толком не знают. „о сих пор
говорили, что ревматизм, дал выдрать корни разрушенных зубов -- никакого
проку. Ѓольничные врачи, когда скажешь про ревматизм, головой мотают; старый
ђэнт-сель толкует о двух болезнЯх: о таком воспалении суставов, которое
вовсе и не ревматизм, и воспалении нервов, которое в народе зоветсЯ ишиасом,
хворобе, что гнездитсЯ в хребтине, в позвоночном столбе, если говорить
по-докторскому. „ескать, застудил себЯ и надорвал тоже. ‚ этом смысле слова
ђэнтселЯ целиком сходЯтсЯ со словами их бывшего волостного парторга,
которого деревенские звали не Ђндреасом џллаком, что соответствовало бы его
имени и фамилии, а †елезноголовым Ђндреасом, потому что молодых лет парторг
ни на дюйм не отступал от своего слова и готов был хоть сквозь стенку лезть.
‘ такой твердой рукой парторга у них ни раньше, ни после не было, теперешний
колхозный парторг человек понЯтливый и приветливый, только уступчивый и
из-за этого под сапогом у председателЯ ходит, что вовсе нехорошо. …сли
человек думать станет, что он всех умнее, что всегда прав, и есть также
власть утвердить эту свою волю, если нет над ним ни одного контролирующего
глаза, если чувствует он себЯ выше всех, плохо может кончитьсЯ дело.
Ћсобенно когда подхалимы подпевать начнут, хвалу нести будут. Џредседатель
их сейчас на последней грани, навесЯт ему ‡олотую ‡везду, бумаги будто бы
уже по дороге в Њоскву, да выберут в высокий совет -- тогда, наверное, пиши
пропало. ‘трашное дело, когда власть в голову ударЯет. ‚ласть покрепче
спирта будет, после выпивки наутро проспишьсЯ -- и ничего, а хмель власти
нарастает, будто ком снежный с горы катитсЯ. †елезноголовый -- он бы держал
в узде председателЯ. †елезноголовый разумного совета слушалсЯ, их же
председатель с каждым днем все больше верит, что всЯ мужицкаЯ мудрость в его
башку вобралась.
†елезиоголовый со всех точек подходил к парторгской должности. Џеред
лесными братьЯми не робел, хотЯ прежнего парторга в собственном доме живьем
сожгли, и у самого отца, который пришел сложить сыну новую печь, порешили
утром. †елезноголового дома не было, он еще с восходом солнца помчалсЯ на
коннопро-катный пункт, тамошнего заведующего, такого же, как он, фронтовика
хозЯева сманили зеленым змием на скользкую дорожку. ‡аслышав выстрелы,
†елезноголовый кинулсЯ домой -- отец лежал в луже крови среди кирпича и
плиток. —еловек послабее нервами* и меньше в своей правде уверенный оставил
бы ђуйквере, но этот не поддалсЯ. ‘вез отца в ’аллин, похоронил и вернулсЯ
обратно, доделал не законченную отцом печку -- автомат наготове висел под
рукой. ‘правившись с печкой, стал на свой страх и риск выслеживать бандитов,
а те в свою очередь за ним охотились. ‘тарались застать спЯщим,
подкарауливали у шоссе в лесу, пробовали подловить на почте, возле
кооператива. Ђ однажды придумали споить на молотьбе, чтобы потом втихарЯ
пырнуть ножом. Ќо он мог выпить невесть сколько. Њызаский ‘ассь и еще два
лесовика затесались на толоку, их не иначе как узнали, но предпочли держать
Язык за зубами. Њызаского ‘ассЯ боЯлись, он мог подпустить под стреху
красного петуха или ЯвитьсЯ в полночь незванно в гости. ‘ассь захмелел
больше, так, что,"когда они втроем под церковными рЯбинами набросились на
парторга, †елезноголовый сбил сперва наземь ‘ассЯ и так саданул ногой в пах
латышу, который намерилсЯ ударить ножом, что тот скрюченным и осталсЯ.
’ретий лесовик дал деру, и латыш уковылЯл, потому как нож был в руках у
парторга. “ †елезноголового хватило силы и воли до тех пор держать ‘ассЯ,
пока не дождалсЯ пастора, ходившего отпевать ‘епаскую Њадли. Џарторг гаркнул
слуге божьему, чтобы дал ремень брючный. ’еодор, тезка знаменитого ‘вЯтого
’алльмейстера, страшно испугалсЯ и пролепетал, что нет у него ремнЯ, что он
подтЯжки носит. "’огда подтЯжки давай'" -- грозно приказал парторг, и
подтЯжки он получил. ЏодтЯжками, не нынешними, в палец шириной, а прочными,
широкими помочами, он свЯзал руки Њызаскому ‘ассю; очухавшийсЯ тем временем
‘ассь, дылда в шесть с половиной футов, запротивилсЯ было, но †елезноголовый
нокаутировал его, страшно тЯжелый был у него кулак, и все боксерские приемы
он знал. ’ак и угодил Њызаский ‘ассь, на совести которого была смерть
предыдущего парторга, в руки милиции; скрюченный латыш грозилсЯ, правда,
отплатить кровью, но все же посчитал за лучшее держатьсЯ от парторга
подальше; через несколько месЯцев взЯли и его при ограблении магазина в
‚ески-вере. ‹есным братьЯм не удалось одолеть †елезноголо-вого, но клЯузники
и дружки ‘ассЯ, прозывавшегосЯ также ‘ассем Џожарщиком, сковырнули его с
должности. Џодметные письма слали и жене †елезноголо-вого, люди потом
говорили. Ћн, Ќиколай Љурвитс, "царского имени колхозник", ладил с
†елезноголовым. "Ќоги свои загубил ты в борьбе с болотом", -- заверЯл этот
молодой, твердого слова и тЯжелой руки парторг. —то до простуды, то слова
ђэнтселЯ и †елезноголо-вого и впрЯмь сходЯтсЯ, может, они и правы, простуду
он и сам считал главной виновницей, только загубил ли он свои ноги в болоте,
задним числом сказать трудно. Љонечно, в болотной воде он свои ноги подержал
вдосталь, а что ему еще оставалось, когда старший брат Џээтер -- отец всех
своих сыновей нарек царскими именами: Џээтер, Ђлександр и Ќиколай, -- когда
старший брат Џээтер отсудил хутор себе, то ему, Ќиколаю, и другому брату
отвели по клочку земли на краю болота. Ђлександр отказалсЯ, потребовал
деньги, брат выплачивал частЯми, сперва в марках, потом в центах, всех денег
перебравшийсЯ на городские харчи Ђлександр так и не получил, душа у Џээтера
была коварнаЯ. Ћн же, Ќиколай, взЯл приболотную землю, думал к полученным
девЯти гектарам отвоевать у болота еще девЯть, планы были заманчивые. Ќо
чтобы даже первые девЯть хоть чего-то родили, пришлось прорыть до реки почти
в полверсты канаву и каждый год ее чистить, так что вкалывать пришлось
крепко. Ѓудь у него старуха кусачаЯ да шпынливаЯ, тогда бы он загнулсЯ в
болотной тине, но Њариета дурнем его не обзывала и бедностью не попрекала,
Њариета сама, корда грозило затопить, лезла, в канаву с лопатой, душа добраЯ
и вернаЯ, кто там делал ее ногам муравьиные ванны и припарки разные. ‘лава
богу, что не застудила кости. Ќоги у Њариеты и сейчас еще красивые и
точеные. € телом не хуже упитанной главной врачихи, ноги же стройные и
легкие, как у охочей к танцам молодицы. ЃолотнаЯ вода, конечно, часть вины,
но разве меньше он держал свои ноги в реке? Ћкуни, плотва, лини и лещи не
давали его душе покоЯ. „оверилсЯ резиновым сапогам, но резина не спасает
ноги от холода, задери ты голенища хоть до самого паха. ЌадеЯлсЯ на портЯнки
и носки шерстЯные, к сожалению, оказалось, что если подольше в воде
толочьсЯ, то и этого мало. ‚ колхозные годы он оставил болото в покое, при
колхозах оставались только река и рыба. €х он бросить не мог да и не хотел
-- надо же было иметь место, где отвести душу. Ћт одного самогона проку было
мало. ‚ самые трудные годы Њариета гнала на болотном острове самогон и
торговала им из-под полы, самогон едва не довел их до развода, потому что
Њариета сказала, что совсем уж без копейки она жить не может, корова у них
подохла. Ћн же, "царского имени колхозник", не мог снести того, что Њариета
стала надомной кабатчицей. Ќаконец самогон опротивел ему, да и казеннаЯ
водка не больше пришлась бы по вкусу, потому что пил он со злостью, только
злобой ничего не изменишь и не поправишь. ‡аполучи они себе в председатели
†елезноголового, может, какие глупости и не сотворились бы, но врЯд ли помог
бы и †елезноголо-вый-то. Џомогли в конце концов новые ветры, что подули в
середине пЯтидесЯтых годов, особенно то, что колхозам передали тракторы. ’ак
что болото и река высосали у него из костей мозг, но если Ђндрес -- Ђндреас
вроде бы имЯ польских кнЯзей, -- если †елезноголовый Ђндрес сказал, что это
сделало болото, с какой стати ему вставать на дыбы или требовать, чтоб к
болоту обЯзательно добавили реку? …сли бы он писал о ногах резолюцию, тогда
бы он истины ради должен был, конечно, потребовать, чтобы к болотной воде
добавили еще реЯную. ђезолюциЯ требует точности, в правлении иногда из-за
одного слова спорЯт до полуночи, но сказанное парторгом не совсем то же, что
резолюциЯ, будь парторг на слово и красноречивее самого †елезноголового. Љ
тому же приболотному человеку болотнаЯ вода подходит больше, болотнаЯ вода,
так сказать, основа и тыл его классовой позиции. †елезноголовый потому и
старалсЯ привлечь его в партию, что в болотной воде у него была крепкаЯ
классоваЯ подкладка. Џартийца из него не вышло, †елезноголового раньше
отозвали в ’аллин, председатель же сельсовета объЯвил его, "царского имени
колхозника", сомнительным элементом и братом серого барона, председатель
сельсовета хотел еще в сорок девЯтом году отправить его в ‘ибирь,
†елезноголовый отстоЯл, †елезноголового обвинЯли в том, что в пЯтидесЯтых
годах он покровительствовал кулакам и их пособникам, -- удивительные вещи
случаютсЯ всюду. …сли на то пошло, то он бы и в ‘ибири прожил. Џетр
вернулсЯ, шеЯ, как прежде, краснаЯ, сейчас работает в совхозе пчеловодом и
живет себе, как барин в старину. ‡доров, при мужской нужде ублажает баб,
хоть и старше его, ЌиколаЯ, на четыре года. Ќу что касаетсЯ баб, то и он бы
не отстал от брата, только обезножел вот, невмоготу гонЯтьсЯ за
неприкаЯнными душами. ђазве сам кто придет к нему, да и Њариета не потерпела
бы, у замужних женщин понЯтие ограниченное.
офер, который лежит тут, рЯдом с ним, в большой столичной больнице,
под приглЯдом умных докторов, мужчина еще молодой и все же был готов
отправитьсЯ к праотцам, по доброй воле или помутившись памЯтью, разница лишь
в этом, ему же, костоломом скрюченному, ледащему старику, и в голову не
придет распроститьсЯ с жизнью. Ћн хочет жить, прЯмо страсть как хочет.
Њожет, и до реки доковылЯет, уж такую-то помощь от докторов получить он
должен, рано утром на речке одно удовольствие. ‘пиннингистом ему уже не
быть, и он в новые времена заразилсЯ спиннингом, знай шагай по берегу, с его
задубевшими ногами такой зарЯдки уже не выдержать. Ќо он может и в лодке
сидеть и блесну закидывать или на бережку тихо-мирно червЯ мочить. …сли же и
до речки ноги уже таскать не станут, когда совсем обезножеет, обещала
старуха добыть ему кресло-каталку, "царского имени колхозник" не должен
уступать какому-то там барону или фону. Ћбезножевших господ в мызе всегда
возили на таком кресле, в ђуйквере он был бы первым колхозником, который
заимел такое колесное кресло, ручную ли тележку, что душе угодно. Њариета
научилась от него молоть Языком, диву даешьсЯ, чего только одна баба не
наговорит. ‚ пожилые годы Њариета стала много читать, и понЯтно, книги свое
добавлЯют, книги, как тово-ритсЯ, народнаЯ академиЯ. ‘таруха его в беде не
оставит. “ Њариеты ангельскаЯ душа, в первые двадцать лет подозревала, не
увиваетсЯ ли под видом ловли лещей за трактирщицей ќльвирой, не помогало,
что совал ей под нос щурЯт и линей, и теперь, бывает, допытываетсЯ, не иначе
как от старой привычки идет. Ќет, останьсЯ он, "царского имени колхозник",
даже обезноженным, а мыслей о смерти высиживать не будет. •отЯ как знать?..
’ак рассуждал про себЯ Ќиколай Љурвист, наблюдаЯ, как снуют врачи и
сестры. ‚ чувство они шофера на этот раз привели, сестра то и дело приходила
поглЯдывать. ‚скоре шофер заснул, боль выматывает, как тЯжелаЯ работа, и во
времЯ сна присматривали за ним. ‘ам ђэнтсель наведывалсЯ, щупал пульс,
прислушивалсЯ к дыханию и осталсЯ доволен. € вовсе врачи не халатные, как
кое-кто бранит, среди любых всЯкие есть, и старательные, и увилыцики.
Љурвитс многое повидал и познал на своем веку, но такого, чтобы в
полном соку, в свои лучшие годы, -- пЯтидесЯтилетний мужик -- это ведь
лучший возраст, -- человек хотел распроститьсЯ с земной жизнью, -- такого он
раньше не встречал. Њальчишки иногда совали из-за девчонок шею в петлю, в
тридцать втором году обанкротившийсЯ льноторговец пустил себе пулю в лоб,
пЯтидесЯтилетний, взрослый мужик по любовным делам так, за здорово живешь,
головы бы не потерЯл, и долги теперь уже не гонЯт людей стрелЯтьсЯ. €х
лесничий, разумный шестидесЯтилетний человек, покончил с собой из-за рака
желудка, краснощекий, полный мужик за полгода высох, остались кости да кожа,
приступы лишили его рассудка. офер же пошел на поправку. …му уже позволили
сидеть. Ќа следующей неделе собирались учить стоЯть на ногах -- и на тебе:
"‘воЯ боль -- свое дело".
Ѓолезнь сердца свЯзана с нервами, это говорЯт все. € доктора, и другие
люди. € в газетах пишут. офер сам тоже думает, что нервы сыграли с ним
шутку. оферскаЯ работа в наши дни последнее дело, так он сказал. …сли
хочешь заработать, то день и ночь сиди за баранкой и гадай, откуда на тебЯ
наскочит какой-нибудь сумасброд соплЯк на мотоцикле или вывернет на дорогу
пьЯный тракторист. €нспекторов ѓЂ€, милицейских и общественных, расплодилось
как грибов после дождЯ: они за тобой следЯт, и ты следи за ними. ’ак однажды
проклинал судьбу сам шофер, а вообще-то он скуп на слова. ќто верно, что
работа может винтить нервы и что инфаркт от нее схватить можно. Ќу, а если
человек не хочет звать врача? ’огда он сложил оружие, сдалсЯ и болезни и
нервам. €ли затаенной какой тревоге, душевной муке. †ена у шофера фуфыритсЯ,
как изголодавшаЯсЯ по мужику финтифлюшка, сама уже бабушка, а навивает
волосы, красит губы и ногти и веки синит, кто знает, и под бочок кого
укладывает. ќто, понЯтно, может точить шофера. ‘амое паршивое, когда белый
свет человеку опостылеет так, что он ни от работы, ни от еды, ни от баб, ни
от вина удовольствиЯ уже не имеет, и сам себе противный становитсЯ. Њызаский
‘ассь вернулсЯ из ‘ибири и пальнул себе в рот жаканом: говорили, будто по
ночам его изводили трех-четырехлетние дети, которые оставались в подожженных
им домах и там душераздирающе кричали, матерей звали. „ругие уверЯли, что он
боЯлсЯ судебного процесса в Џскове. Џоди знай...
Ќиколай Љурвитс натужно приподнЯлсЯ, осторожно спустил ноги и с трудом
потащилсЯ из палаты. Ќа первых порах ему предлагали судно, ќлла настаивала,
даже бранила, мол, чего это он, старый, почти безногий мужик, кривлЯетсЯ.
Џусть не забывает, что женщины всегда убирают за мужиками. Љогда мальчонка
поЯвлЯетсЯ на свет, женщины честь по чести обмывают его розовую попку, а
станет мужик опЯть немощным, и снова женскаЯ рука обхаживает его. "џ еще
мужик молодой, -- ответил он, "царского имени колхозник", -- и от женской
руки заржать могу". ќлла сказала, что от женской руки, может, и да, только
медицинский работник не женщина, это, в общем и целом, существо
неопределенного рода. Љонкретно она, ќлла, конечно, уже старуха, рука
двадцати -- тридцати- или сорокалетней бабенки может заставить заржать и
стариков, хотЯ она и не очень этому верит, но если товарищ Љурвитс гнушаетсЯ
судном, то пусть мучает себЯ, € он мучил, даже уткой пользовалсЯ только
ночью, украдкой. Љ счастью, уборнаЯ, которую теперь называют то мужской
комнатой, то туалетом или санитарным узлом, находилась недалеко, он кое-как
добрел туда, отдохнул, закурил и только затем принЯлсЯ нужду справлЯть.
Ќа этот раз он не спешил в палату, а побрел по коридору дальше, туда,
где, как он знал, находилась докторскаЯ. …сли бы дежурили молодой очкарик
или упитаннаЯ докторица, котораЯ после каждой фразы прелестно складывала
бантиком губы, он бы не пошел. ‘ ђэнтселем дело другое. ђэнтсель человек
пожилой и мужчина, с ним стоит потолковать. Ћн плелсЯ по коридору и с
удовлетворением чувствовал, что ноги вроде бы слушаютсЯ лучше, в правой
стопе, котораЯ вообще не работала, поЯвилось немного силы, и в бедре тоже не
приходитсЯ с таким трудом волочить за собой всю ногу, как раньше.
‚рача на месте не было.
Љурвитс сел на крашеный белый стул и стал ждать. ’оропитьсЯ было
некуда. ‘он все равно не шел. ‘нотворного он боЯлсЯ. …сли бы ему предложили
вместо него чарку водки -- она хорошо смаривала, -- он бы принЯл, но
пахнувшую кошачьей мочой дрЯнь, которую намешивали в больнице, не выносил.
‘нотворного он не взЯл бы в рот и в том случае, если бы пахло оно даже
весенней речной поймой, потому что, во-первых, опасалсЯ всЯких пилюль и
капель, не говорЯ уже об уколах, во-вторых, что, собственно, было главным,
он боЯлсЯ забытьсЯ от снотворного и вовсе лишитсЯ мужского званиЯ.
‚рач пришел только через полчаса. ђэнтсель дышал с трудом, под глазами
были чешки.
-- Ќу, что у тебЯ, "царского имени колхозник"? -- присаживаЯсь, спросил
он.
Љурвитсу доктор казалсЯ таким Hie, как и он, старым, измученным
ковылЯлой, и это чувство помогало начать разговор. Љурвитс не стал ходить
вокруг да около, выложил напрЯмик:
-- офер ’ынупЯрт, мой сосед, которому вы вдохнули жизнь, не хотел,
чтобы Я звонил. Ћн бы с удовольствием отправилсЯ в стадо господне.
ђэнтсель вначале ничего не сказал, словно бы думал про себЯ, затем
буркнул:
-- ‚от как.
Љурвитс поднЯлсЯ и побрел. Ѓольше у него на душе ничего не была,
-- •орошо, что сказал.
„октор вроде бы поблагодарил его.
Џеред дверью своей палаты Љурвитс споткнулсЯ и припал на колени,
опираЯсь о дверь, поднЯлсЯ, делаЯ первый шаг, почувствовал, что леваЯ ступнЯ
снова не действует.
"ѓлупейшаЯ историЯ", -- подумал он, забираЯсь в постель.
’ынупЯрт спал спокойно.
"“ снотворного все же великаЯ сила", -- рассуждал про себЯ Љурвитс. Ћн
был доволен, что сходил и сказал врачу. ЌельзЯ позволить человеку умереть.
„аже если он того сам желает. Ћсобенно тогда. Џотому что человек, который
пытаетсЯ расстатьсЯ с жизнью, сам не ведает, чего он хочет.
„ождь шуршал по окну.
Ђндреас выключил приемник, стоЯвший на тумбочке на расстоЯнии руки,
чтобы послушать, как падают капли. ’ранзистор ему послал ’аавет длЯ
времЯпрепровождениЯ и увеселениЯ и еще затем, чтобы не слишком рано начал
забивать себе голову мировыми проблемами. •отЯ последние слова и были
сказаны с подковыркой, они вызвали у него теплое чувство. ’аавет словно
приблизилсЯ к нему, выглЯдел почти что свойским парнем. ‘воим парнем с
ћхкенталЯ он, в конце концов, и был.
Ќастроение Ђндреаса поднималось день ото днЯ.
ђадио, конечно, помогало коротать времЯ, но от мировых проблем не
уводило. Ђндреасу казалось доброй приметой, что плотина безразличиЯ больше
не сдерживала мысли. Џо-прежнему делали уколы и давали таблетки, но теперь
они не возводили стены между ним и миром.
Љапли дождЯ густо сыпались на оконные стекла, -- видимо, на дворе
ветер, иначе бы так не шуршало. Ђндреас пыталсЯ припомнить, когда же он в
последний раз слушал дождь, но так и не вспомнил. € в самом деле жил
бездумно, все в спешке, в гонке, теперь должен будет больше беречь себЯ.
„олжен, иначе... Ћднажды он уже махнул рукой на советы врачей, вновь полез
на трибуну и позволил опЯть взвалить на себЯ воз -- и что же он получил из
этого... Ђндреас рассердилсЯ на себЯ, ему показалось, что он стал нытиком.
Ќа первых порах и в самом деле придетсЯ следить за собой и ограничивать
себЯ. Џосле курса лечениЯ, после выздоровлениЯ... ЋпЯть он не довел до конца
мысль, не довел, потому что не хотелось обманывать себЯ. ‚се равно ему
никогда уже не быть совершенно здоровым, это он обЯзан был усвоить еще два
года назад. Ќе стоит обольщатьсЯ, но и чересчур жалеть себЯ тоже не следует.
‚ообще он слишком много занимаетсЯ собой. ‚ самую пору идти в проповедники.
Ђ дождь все шуршал и шуршал по оконным стеклам.
ѓода три тому назад, когда Ђндреас џллак вынужден был оставить свое
повседневное сучатошенье, он не знал, куда девать свободное времЯ. Ќикак не
хотел признать себЯ больным, хотЯ бесконечные головные боли лишали его сил и
пугало нарушение равновесиЯ. ‚начале Ђндреас считал, что он просто
перетрудилсЯ. €з-за его дурацкой обстоЯтельности дел у него всегда было
невпроворот, даже вечерами. …му трудно было отказатьсЯ, когда какое-нибудь
учреждение, школа, пионерский или молодежный лагерь просили его выступить.
Ќо головные боли не отпускали и после достаточного отдыха, и всевозможные
таблетки помогали все меньше и меньше. Ќаконец ему пришлось прибегнуть к
врачам. …го исследовали терапевты, невропатологи, хирурги, его посылали к
стоматологам, глазникам и ушникам. ‚се пожимали плечами, анализы и
исследованиЯ показывали одно: у пациента здороваЯ кровь и отличное
пищеварение, крепкие зубы, нормальные психические рефлексы, в порЯдке слух и
зрение, и чувствовать он себЯ должен чудесно. ’олько артериальное давление
повышено, но не настолько, чтобы вызывать такие затЯжные боли. Џосле того
как его послали на консультацию к психиатру, Ђндреас понЯл, что усомнились в
его головных болЯх, что его считают симулЯнтом или человеком, который
придумывает себе болезни. ‘ желтоватым лицом печеночника и дрожащими руками
алкоголика, психиа-атр Явно был доктором умным, потому что он обнаружил
причину его болезни. Џсихиатр заинтересовалсЯ именно образом его жизни,
спросил, от чего умерли родители, не много ли потреблЯли они алкоголЯ, пьет
ли он сам, почему разошелсЯ с женой и не снизилась ли в последнее времЯ его
половаЯ активность. “слышав, что Ђндреас џллак был на фронте, психиатр
спросил, не был ли он ранен или контужен. Ђндреас ответил, что ранило его
дважды -- в первый раз осколком мины, а во второй двумЯ пулЯми, контузии не
было. ‘отрЯсение мозга было лет десЯть назад. ‡имой на разъезженной дороге
наехал грузовик, собственно, не наехал, а задел кузовом, и его отбросило в
сугроб, на обочину. € тут психиатр стал с дотошностью криминалиста
расспрашивать о деталЯх того несчастного случаЯ, не Ђндреас ничего особого
добавить не мог. ‡атЯнувшеесЯ выступление в Ќародном доме совхоза Ћрувере он
запомнил гораздо лучше, чем несчастье на Ћрувереском шоссе. €з-за того, что
собрание вместо предусмотренных полутора часов продолжалось три, он опоздал
на автобус и решил пойти пешком на железнодорожную станцию, котораЯ
находилась в шести километрах. ‹екциЯ затЯнулась из-за множества заданных
ему вопросов, наконец он ввЯзалсЯ в полемику с каким-то примерно одних с ним
лет спорщиком, которого, как выЯснилось потом, ни заведующий Ќародным домом,
ни жители в совхозе не знали, -- видимо, это был строитель, в Ћрувере начали
возводить цех приборостроительного завода. ‚ каждом его слове сквозили злоба
и ожесточение, вначале этот человек пыталсЯ опровергать Ђндреаса, потом
начал поднимать его на смех. € Ђндреас загорелсЯ, ему даже нравились такие
резкие схватки; входЯ на трибуне в азарт, он бывал и хлеще в утверждениЯх и
находчивее в словах. ‚о всЯком случае, в тот раз он привлек слушателей на
свою сторону и загнал в угол оппонента. Ђндреас хорошо помнил, что его не
очень огорчило даже то, что опоздал на автобус, в дорогу он отправилсЯ в
хорошем настроении. Ћн шел по левой стороне шоссе, как и положено по
правилам движениЯ, но все же его задела налетевшаЯ сзади машина, как
полагали эксперты, самосвал. Ђндреас, правда, слышал приближавшийсЯ шум
мотора, самой же машины он так и не видел ни до, ни после столкновениЯ. Џо
заключению экспертов, его ударило краем кузова. ‘пасли ушанка и то, что в
последний момент Ђндреас инстинктивно отскочил в сторону. ‘ам он прыжка не
помнил, об этом рассказывали милиционеры, приехавшие на место расследовать
происшествие. Ћ том, что, по мнению милиционеров и следователЯ, на него
хотели наехать намеренно, Ђндреас не сказал: при восемнадцатиградусном
морозе снежное шоссе не такое скользкое, чтобы шедшаЯ в правом рЯду по
широкой полосе машина настолько потерЯла управление, что ее занесло влево. ‚
оттепель или гололед вполне возможно, но не в мороз. Ќайти самосвал не
удалось, хотЯ милициЯ и искала его. ‘ам Ђндреас не был уверен, хотели на
него наехать или нет. Џсихиатр спросил, терЯл ли он сознание, и если
потерЯл, то сколько времени находитсЯ без пЯмЯти. Ђндреас ответил, что без
сознаниЯ он был примерно двадцать или тридцать минут. "‚аша голова и мои
руки, -- указал на свои дрожащие пальцы психиатр, -- жертвы современной
цивилизации". Ћказалось, что руки психиатра стали дрожать после
автокатастрофы, какие-то нервные окончаниЯ или корешки в позвоночнике
получили повреждение, хорошо, что еще вообще руки двигаютсЯ. Џсихиатр не
жаловал современную цивилизацию, утверждал, что бензиновый мотор и клозет
самое большое зло длЯ человечества, не менее опасное, чем расщепление
атомного Ядра и открытие и применение синтетических инсектицидов, например
„'„’. ЉанализациЯ, конечно, преградила дорогу холере и чуме, но принесла
людЯм другие беды, вывела загаженные химикалиЯми нечистоты в реки, озера и
морЯ. Ћн вошел в раж и заЯвил, что человек, ослепленный успехами науки и
техники, размахиваЯ флагом прогресса, вызволил силы, которые уже не в
состоЯнии ни контролировать, ни обуздать. Ѓольше всего из-за этого страдает
сам человек, его чувства разметаны, нервы взвинчены до предела, все большее
количество людей не выдерживает напора цивилизации, динамика роста
неврастении, психопатии и прочих душевных заболеваний устрашающа. ‚ообще
нужно прекратить петь гимны всемогуществу разума, длЯ человека разум -- враг
номер один. "ђазве счастливее человек оттого, что он опускаетсЯ на дно
океана или скоро взлетит на ‹уну? ђазве счастливее человек оттого, что
способен одной атомной бомбой уничтожить сразу сто тысЯч людей? Ќет, во
времена меча, дубинки и лука человек был куда счастливее". ’ут психиатр
перекинулсЯ на проблему бытиЯ и воодушевленно заговорил о том, что длЯ более
глубокого пониманиЯ жизни, вещей и Явлений одного разума и науки
недостаточно. Ќаука эффективна там, где нужно измерЯть, взвешивать,
сравнивать, систематизировать, квалифицировать, создавать математические
модели. Ћна могущественна в мире неодушевленных вещей. ‚ одушевленном же
мире наука еще беспомощна перед слабосильной и мыслЯщей материей. ѓенетика
только через тысЯчу лет, не раньше, достигнет уровнЯ, который можно будет
сравнить с уровнем сегоднЯшней органической химии. "Џостичь смысл бытиЯ,
если это только вообще постижимо, невозможно с помощью математики -- этой
альфы и омеги сегоднЯшней науки. €стинное понимание стоит несравненно выше
разума, как обычного, так и научного, это некое Ќовое качество, некое
инстинктивное чувство, которое не в силах объЯснить привычнаЯ логика
разума". Џримерно так говорил психиатр, безмолвно слушавший его Ђндреас
наконец сказал, что современное производство благодарЯ специализации и
кооперированию стало обширным и усложненным, а современные административные
и государственные системы необыкновенно масштабными и сложными, современный
мир может спасти все же толь" ко разум, опирающийсЯ на науку разум, и ничто
другое. ЏолагатьсЯ на инстинкты, побуждениЯ и подсознание нельзЯ. Џро себЯ
же подумал, что смыслом человеческого существа и в самом деле занимаютсЯ
крайне мало, этот вопрос стал как бы "хобби" длЯ ученых-философов и младшего
поколениЯ художественной интеллигенции. Ћсобенно эту естественную, неуемную
жажду человека познать смысл жизни и сущность бытиЯ используют служители
культа, христианскаЯ церковь, а также другие религии. €нтересно, верит ли в
бога психиатр? ’ак они и втЯнулись в спор. Љогда Ђндреас уходил, у него
мелькнуло сомнение, уж не проверЯл ли доктор его рассудок, когда вел этот
странный разговор. €ли в общении с тронутыми он сам тронулсЯ умом? Љак бы
там ни было, но причину возникновениЯ головных болей психиатр обнаружил. €
нейрохирург согласилсЯ, что головные боли и нарушение равновесиЯ могли быть
следствием прошлого сотрЯсениЯ мозга. ќффективного средства против его
болезни так и не нашли. ѓолову и мозг его обследовали всевозможными
аппаратами, в том числе и рентгеном, опасались даже какого-то
новобразова-ниЯ, говорили о возможной операции мозга, но все же делать ее не
стали. Ћн и впрЯмь утратил работоспособность, в чем, однако, признаватьсЯ не
желал.
’ри месЯца он ничего не делал, даже книги в руки не брал -- при чтении
боли усиливались. Џервый месЯц провел в санатории, где чувствовал себЯ
арестантом и считал дни, оставшиесЯ до конца путевки. …ще четыре недели его
обследовали в больнице и выписали длЯ амбулаторного лечениЯ. —ерез три
месЯца назначили пенсию по инвалидности. ’акой поворот дела казалсЯ
Ђнд-реасу џллаку вопиющей несправедливостью. Ћн чувствовал себЯ бесполезным,
никому не нужным человеком. —увствовал, что не смеет дольше сидеть без дела,
в порыве отчаЯниЯ может черт знает что выкинуть. ’ак как врачи настойчиво
предостерегали его от умственного труда, он решил взЯтьсЯ за отцовское
ремесло. ‚ летние школьные каникулы, работаЯ подручным, он на первых порах
заделывал изнутри уложенные отцом кирпичи, потом и сам укладывал их,
научилсЯ также резать кафель и зачищать краЯ, сложил две плиты и одну
большую, обогревавшую три комнаты печь, ‘правилсЯ он в свое времЯ и с печью,
которую начал выкладывать отец, -- тогда ему казалось, —то никто другой,
только он сам должен закончить бчаг, стоивший отцу жизни. ‚
строительно-ремонтной конторе Ђндреаса принЯли о распростертыми объЯтиЯми,
начальник, молодой исполнительный инженер, назвал его эстонским Ћстровским,
человеком, который не поддаетсЯ судьбе. ЃорЯсь с болезнью и неумелостью, он
потратил на первую, из обычного кирпича, печь времени в три раза больше
положенного. Ѓыло, конечно, легкомыслием объЯвлЯть себЯ печником,
большинство рабочих приемов он уже забыл, в конце концов, искусству этому он
и не обучалсЯ, разве что возле отца набил себе немного руку. Ќо что-то нужно
было ему делать, а никакой другой профессией он даже настолько не владел.
Џравда, машину водил, -- работаЯ на автобазе, получил права шофера второго
класса, однако человек, который постоЯнно принимает болеутолЯющее, и думать
не смеет о том, чтобы братьсЯ за баранку. …сли бы перваЯ сложеннаЯ им печь
плохо тЯнула или слабо грела, он бы стал землекопом или транспортным
рабочим. ђазжигаЯ печь, он ужасно волновалсЯ, ему казалось, что от того,
какаЯ будет тЯга, зависит всЯ его дальнейшаЯ жизнь. Ћт отца он слышал, что
новаЯ печка стараетсЯ дымить, что растопить ее вообще своего рода искусство
и что о печи судить можно только после недельной топки. Ћн готовилсЯ к
самому худшему, но дышавшаЯ сыростью каменнаЯ кладка не противилась.
Ђндреас, как ребенок, радовалсЯ тому, что есть тЯга и огонь разгораетсЯ;
несмотрЯ на дикую головную боль, в тот вечер он был счастлив. ‚тораЯ печь
вначале дымила и не скоро нагревалась. ‚ третьей тЯга так и осталась
никудышной, „ве следующие кладки -- плиты со щитами -- удались лучше, но
очереднаЯ плита задурила, хотЯ складывал ее особо тщательно и даже
заглЯдывал в справочник. Ћн разворотил большую часть плиты и сложил заново,
но и это не помогло. •озЯин квартиры -- они делали капитальный ремонт
деревЯнной, построенной еще до первой мировой войны развалюхи-- осталсЯ
доволен, сам же Ђндреас -- ничуть. Ћн все Яснее сознавал, что проникнуть в
тайны печного искусства вовсе не просто, что из него никогда не выйдет
такого мастера, каким был отец. ‡ачищаЯ и подгонЯЯ кирпичи, он много думал
об отце, о его мастерстве, его отношении к работе и вообще к жизни.
‘прашивал себЯ, прожил ли он свою жизнь богаче или беднее, чем отец, и не
смог ответить. Ћн считал себЯ преобразователем общества, но был ли он им на
самом деле? ’еперь он складывал печи в срок, видимо обретЯ сноровку, в
будущем станет работать чуть быстрее, вроде бы все в порЯдке, и все равно
нет. „а, он способен сложить и печь и плиту, но мастером своего дела
называть себЯ не может, не имеет права. Ћтец мог. ‚ общественном
распределении труда он выполнЯл именно ту работу, которую делал лучше других
членов общества. Ћтец был на своем месте. Џри нехватке хороших мастеров
общество будет нуждатьсЯ и в его, Ђндреаса, работе, но то, что делает он,
может делать и любой другой, даже лучше, он занимаетсЯ работой, которую, по
сути, не знает, находитсЯ не на своем, единственно верном, а на случайном
месте. Ђ раньше, до головных болей, он был на своем. € на это Ђндреас џллак
не смог ответить. Ќо одно представлЯл Ясно: в жизни своей он много говорил о
работе и ее исполнении, не понимаЯ глубоко сущности физического труда.
ѓоворил о труде как о деле чести, доблести и геройства, хотЯ, видно, не
должен был этого делать. Џотому что о вещах, сути которых ты не познал, у
тебЯ нет права говорить. ЏыталсЯ оправдатьсЯ тем, что в разговорах о труде
он исходил из положений политэкономии и философии, иначе говорЯ -- аспектов,
которые, как ему казалось, он понимает, и все же не мог успокоитьсЯ.
ЌесмотрЯ на то что Ђндреас был совершенно недоволен своим умением
класть печи, другой работы он не стал искать. Џродолжал работать с Яростным
упорством. „ерзнул даже взЯтьсЯ за кладку кафельной печи. Џодбор и подгонка
в тон сверкавшей глазурью плитки, нарезка ее и зачистка обнаружили, что
работу, которой каждый день занЯт, он так мало знает и понимает. Ќо не
махнул на свое новое занЯтие, даже когда руководство конторы Явно захотело
избавитьсЯ от него. Ќе потому, что сложенные или отремонтированные им плиты
и печи не годились, а потому, что неугодной стала его личность.
—ернаЯ кошка между ним и руководством конторы пробежала после одной
толоки. Џо предложению бригадира ремонтников на строительстве дачи
начальника конторы был организован воскресник. Љ вечеру Ђндреа-су стало
Ясно, что значительнаЯ часть строительных работ здесь выполнена бесплатно. ‚
следующее воскресенье некоторые рабочие под влиЯнием Ђндреаса отказались
идти на толоку. Ѓригадир быстро выЯснил, кто был зачинщиком. Ћн назвал
џллака заглазно безответственным подстрекателем, который сеет раздор в их
маленьком сплоченном' коллективе. Ђндреас пошел к начальнику конторы и
заЯвил, что если тот не призовет к порЯдку бригадира и будет продолжать
строительство своей дачи в порЯдке воскресников, то ему придетсЯ давать в
прокуратуре объЯснениЯ по двум статьЯм. ‚о-первых, по поводу использованиЯ
своего служебного положениЯ-в личных интересах, во-вторых, по поводу
разбазариваниЯ государственных средств, точнее говорЯ -- в свЯзи с
разграблением государственных денег, потому что участникам толоки обещали
компенсировать их работу приписками в ежедневных нарЯдах. Ќачальник конторы,
молодой инженер, называвший Ђндреаса Ќиколаем Ћстровским, испугалсЯ его
резкости и поспешил заверить, что о приписках он не и"мел и понЯтиЯ. ‚се это
вина бригадиров, его подвели подхалимы и приспособленцы, и он должен будет
строже следить за своими помощниками, само собой понЯтно, что такие толоки
никуда не годЯтсЯ. € он благодарен товарищу џл-лаку, который открыл ему
глаза, прЯмо от души благодарен. Ћднако с той поры ему стали давать работу с
каждым разом все хуже и менее оплачиваемую, в том числе и такую, котораЯ
ничего общего с его занЯтием не имела. Ќа его расспросы отвечали, что
печницкой работы просто не хватает, что среди печников у него наименьший
стаж и самаЯ низшаЯ категориЯ. Џри желании он может переквалифицироватьсЯ,
стать, например, слесарем по центральному отоплению, поле деЯтельности у
теплоцентралыциков расширЯетсЯ с каждым днем, профессиЯ же печника в наши
дни вообще вымирающаЯ, кто сейчас строит дома с печным отоплением? ќто было
и насмешкой и расплатой одновременно.
Ќе требовалось особого ума, чтобы понЯть: от него хотЯт избавитьсЯ. ‚
первом порыве Ђндреас готов был уже подать заЯвление об уходе, но передумал.
Ћн сказал себе, что если он хочет быть таким же хорошим партийным
работником, как его отец печным мастером, -- в душе Ђндреас џллак
по-прежнему считал себЯ партийным работником, -- то не смеет вот так,
обидевшись, хлопнуть дверью. …го уход рабочие могут расценить как
подтверждение поговорки: "Џротив ветра плевать -- себЯ оплевать", котораЯ
уместна и поныне. Ђ ретивый начальник конторы и его плутоватые помощники еще
больше осмелеют. Љ удивлению многих, он осталсЯ, хотЯ его гонЯли с объекта
на объект и хотЯ зарплата снизилась наполовину. Ћсенью џллака, несмотрЯ на
скрытое противодействие начальника конторы, избрали членом партийного бюро.
Ќачальник конторы, который снова, заискиваЯ, называл его эстонским Ќиколаем
Ћстровским, стал опЯть угодничать перед ним, на подсобные работы его больше
не ставили, зарплата все росла. ‡аинтересовавшись, на каком основании
повышаетсЯ у него зарплата, Ђндреас вник в нарЯды и нормы и обнаружил в
ведомостЯх фамилии людей, которых никто из рабочих не знал. Џо его
предложению начальника конторы вызвали на партбюро дать объЯснение. Ќа
заседании выЯснилось, что фиктивные имена в ведомостЯх и приписки ЯвлЯютсЯ
лишь частью махинаций заведующего ремонтным участком и бригадира, на что
начальник конторы смотрел сквозь пальцы, Явно, что и ему перепадало. —лены
партийного бюро единогласно решили обратитьсЯ к директивным органам с
предложением провести основательную проверку работы всей
строительно-ремонтной конторы. —ерез четыре месЯца начальника конторы
освободили от занимаемой должности, бригадир посчитал за лучшее убратьсЯ по
собственному желанию.
•отЯ работа печника против ожиданий потребовала от Ђндреаса гораздо
больше напрЯжениЯ, не говорЯ уже об энергии, которую он потратил натЯгание с
начальником конторы, здоровье его странным образом пошло на поправку. —ерез
год головные боли стали постепенно утихать. ‘овсем они не прошли, но теперь
он мог уже читать. Ђндреас не верил в выздоровление, ожидал нового
обострениЯ, но, к счастью, этого не произошло. Џсихиатр велел ему
благодарить то ли небо, то ли судьбу или природу за то, что у него в мозгу
нет опухоли, иначе боли не прошли бы. —то там у него произошло в голове
после сотрЯсениЯ, этого медицина точно установить не в состоЯнии,
предполагать можно всЯкое, но какое значение имеют предположениЯ. Ѓолезнь
его, помимо всего, подтверждает еще две вещи: во-первых, то, что о
деЯтельности нервной системы человека, особенно о том, что называетсЯ
психикой, знают страшно мало, хотЯ еще в прошлом веке поЯвилась теориЯ
условных и безусловных рефлексов, и каждый год пишутсЯ десЯтки и сотни
толстых томов о неврологии и психиатрии; во-вторых, сомнительно, чтобы --
человеческий разум когда-нибудь раскрыл природу мистического. Ќа этот раз
слова психиатра показались Ђндреасу и вовсе странными, ибо что общего у его
головных болей с мистикой? ‹ицо у психиатра стало еще желтее и руки дрожали
сильнее прежнего. “слышав, что Ђндреас последний год работал горшечником*,
он оживилсЯ и сказал, что употребление гончарного круга и обжиг горшков, а
также гончарное дело в более широком смысле слова ЯвлЯетсЯ одним из
древнейших занЯтий человека, -- видимо, и оно сыграло свою роль в его
выздоровлении. ‚ ответ на слова Ђндреаса, что обжигать горшки, то есть
глинЯную посуду, и выкладывать из кирпича плиты не совсем одно и то же, но
если условно их принЯть за единое, то возведение очага, с точки зрениЯ
развитиЯ цивилизации, имело такое же, а может, и большее значение, чем
создание атомного реактора, психиатр возбужденно замахал руками и сказал,
что между обжигом горшков и атомным реактором огромнаЯ разница: первое не
загрЯзнЯло, а второе загрЯзнЯет окружающую среду. „о тех пор, пока двуногое
существо , ограничивалось использованием естественных материалов, все было в
порЯдке, беда началась тогда, когда человек стал разрушать естественную
материю и синтезировать новые, неразлагающиесЯ материалы и, таким образом,
нарушать разумное равновесие природы. Џсихиатр произвел на Ђндреаса еще
более странное впечатление, но предостережение врача не бросать физическую
работу воспринЯл всерьез. Ћн продолжал работать, однако времЯ от времени
стал читать лекции и позднее начал руководить в строительно-ремонтной
конторе политкружком. Џредстав после двухлетнего перерыва перед слушателЯми,
он волновалсЯ так же, как при первом своем выступлении. ‹екциЯ прошла
хорошо. ‚идимо, ораторское искусство попроще искусства печной кладки, в
лекторском деле он ничего не забыл. Љонечно, в первом случае практики было
намного больше и перерыв в работе поменьше. ‡а кирпичи же он вновь взЯлсЯ
после двадцатилетнего перерыва, к тому же класть печи он так никогда и не
обучилсЯ.
* ќстонское pottsepp обозначает и гончара, н горшечника, и печника.

‘ейчас, слушаЯ музыку дождевых капель, Ђндреас џллак думал, что,
возможно, он поступил неправильно, став снова пропагандистом. —то, может, и
впрЯмь следовало остатьсЯ при одном из древнейших занЯтий человечества и
смиритьсЯ с этим. Ћн же перенапрЯгсЯ. Љто вынуждал его вечерами сидеть за
книгами и изучать последние номера журнала "‚опросы философии"? Ќикто, кроме
самого себЯ. —его он хочет достичь своими лекциЯми и нравоучениЯми? Ќо что
за жизнь была бы без напрЯжениЯ! Њир не стал бы лучше оттого, если бы он,
Ђндреас, заимел садовый участок, занималсЯ бы дачей и- сажал Ягодники, копал
бы грЯдки и выращивал цветы. €ли полеживал бы себе на диване и размышлЯл о
смысле жизни. Ђ помог ли он улучшить мир своими усилиЯми? ‚се его
рассуждениЯ кончались одним и тем же вопросом.
‚друг мысли ‹ндреаса џллака сделали неожиданный скачок.
џвно, что и его семейнаЯ жизнь пошла насмарку из-за того, что ему
никогда не хватало времени. Ќет, скорее наоборот -- чем отчужденнее
становилась Ќайма, тем активнее искал он длЯ себЯ всЯческие дела. €менно
искал. —тобы ЯвитьсЯ домой тогда лишь, когда дети уже спали. —тобы не
слышали они Ќайминых все более несдержанных, переходЯщих в брань обвинений.
Ќо почему и сейчас, после развода и головных болей, он сам надевает на
себЯ по вечерам хомут? Ћт кого бежит он теперь?
Ћт самого себЯ. —тобы не вершить над собою суд. Љак за развалившуюсЯ
семью, так и за сына. Ћсобенно за сына.
•орошее, приЯтное настроение сменилось досадой.
„ождь шел по-прежнему.
Ќо и на этот раз Ђндреасу не довелось остатьсЯ наедине с собой.
Ћткрылась дверь, и тут же люди в белых халатах засновали возле его кровати.
Љ удивлению своему, он обнаружил џака.
ђазве он работает здесь, в больнице?
-- ‡дорово, Ђтс.
џак подступил к постели и-протЯнул руку.
-- ‡дорово, џак, -- Ђндреас, как обычно, крепко пожал протЯнутую руку.

џака обрадовало это крепкое рукопожатие. Ћн готовилсЯ к худшему. Џо
привычке пощупал также пульс.
-- ЉажетсЯ, мы помешали тебе, -- осторожно начал џак, -- ты, кажетсЯ, о
чем-то думал?
-- Ћ, Я вижу, встретились добрые знакомые, -- сказала полнаЯ заведующаЯ
отделением и сложила бантиком губы.
-- Њы друзьЯ детства, -- произнес доктор Ќоотма, внимательно
разглЯдываЯ больного.
-- џ слушал, как идет дождь, -- объЯснил Ђндреас,
-- ЌастоЯщаЯ собачьЯ погода, -- попыталась подладитьсЯ к их тону
заведующаЯ отделением, не забыв при этом опЯть сложить губы бантиком.
-- Њудрый доктор, а у тебЯ остаетсЯ времЯ на то, чтобы слушать, как
идет дождь? -- спросил Ђндреас.
-- Њало, и впрЯмь мало, -- призналсЯ доктор медицинских наук џак
Ќоотма.
-- Ќайди времЯ, пока не поздно, -- настоЯтельно, с внутренним
возбуждением, которое не ускользнуло от џака, сказал Ђндреас. -- ‚се наши
беды оттого, что нам уже некогда слушать, как падают капли дождЯ.
‘ложенные в розовый бутон губы заведующей отделением произнесли:
-- Ќынешний темп жизни и впрЯмь ужасный. Љто в наши дни может подумать
о себе?
-- Њогу ли Я сделать из твоих слов заключение, что ты считаешь причиной
своей болезни перенапрЯжение? -- спросил џак.
-- Ќе принимай мои слова так уж в лоб, -- ответил Ђндреас.
-- Љак ты себЯ чувствуешь?
-- ѓовенно, -- не обращаЯ вниманиЯ на окружающих, сказал Ђндреас.
‡аведующаЯ отделением засмеЯлась, даваЯ понЯть, что она понимает шутки
старых друзей. „линнаЯ, сухопараЯ старшаЯ сестра подумала, что теперешние
мужчины хамы.
-- Ќормальное самочувствие, если человек привык без конца тормошитьсЯ,
-- сказал доктор Ќоотма, которому заведующаЯ отделением стала надоедать.
†аль, что нет на месте старого ђэнтселЯ. Ќоотма познакомилсЯ в докторской с
историей болезни Ђндреаса и теперь принЯлсЯ внимательно выслушивать его
сердце.

ЏривычнаЯ работа вернула џаку уверенность. Љогда ему позвонили из
Њинистерства здравоохранениЯ и попросили проконсультировать больного
инфарктом, некоего Ђндреаса џллака, он почувствовал себЯ не лучшим образом.
„о сих пор еще не освободилсЯ от известного чувства вины. Џонимал, что это
даже смешно, все, что произошло, произошло более двух десЯтков лет тому
назад, Ђндреас уже ни в чем не винил его, и все же, встречаЯсь с ним, он
всегда вначале чувствовал себЯ немного неловко. Ќе из-за прошлой драки,
здесь он понимал Ђндреаса. Љ тому же Ђндреас был горЯчее его, еще в школьные
годы Ђтс в запальчивости не владел собой, особенно он терЯл самообладание,
когда затрагивали его чувство справедливости. “далось ли им убедить
Ђндреаса, что Љаарин не хотела обмануть его, не нарушала своего слова, она
поверила тому, что ей сказали? €ли же Ђндреас, как человек великодушный,
только простил их? Ћни с ќдуардом поступили по-хамски, а не он, Ђтс. ЋшибсЯ
ќтс или намеренно обманывал, этого џак не знал до сих пор, порой думал так,
порой иначе. ‚се началось со слов ќтса. …го, џака, вина состоит в том, что
он навЯзывалсЯ Љаарин. Ќе будь этого, Љаарин ждала бы Ђндреаса. Ќе угрожай
отправка в ѓерманию или мобилизациЯ, он бы дал Љаарин больше времени на
размышлениЯ, хотЯ как знать, вел бы он себЯ и тогда разумнее. Ћн был по уши
влюблен в нее. Љаарин несколько месЯцев оплакивала Ђндреаса, известие о
смерти опечалило и его, џака, но длЯ него важнее всего было все-таки то, что
Љаарин больше не была свЯзана с Ђндреасом словом. Ћн не смел пользоватьсЯ
несчастьем бесприютной и одинокой девушки, он должен был дать Љаарин времЯ,
чтобы она снова обрела себЯ; теперь, спустЯ годы, џак это Ясно понимал. ќто
и было главной причиной того, почему он все еще чувствовал себЯ виноватым
перед Ђндреасом. ‚озможно, он и освободилсЯ бы от этого чувства, времЯ
делает свое дело, но иногда ему казалось, что Љаарин не была с ним
счастлива. …го не покидало ощущение, что Љаарин до сих пор не могла забыть
того, что она не дождалась Ђндреаса.
„октор џак Ќоотма считал Ђндреаса весьма прЯмым и чрезмерно
импульсивным длЯ мужчины человеком. ѓоды, конечно, научили его держать себЯ
в руках тверже, к этому вынуждала его работа, -- может быть, как раз это и
Явилось одной из причин болезни. —еловеку требуетсЯ отреагировать, и если
горЯчаЯ по натуре, с высоким чувством справедливости личность вынуждена все
времЯ держать себЯ в узде, без конца сдерживать себЯ, если она никогда не
смеет дать волю Языку, не говорЯ уже о руках, то и это может создать почву
длЯ сердечных приступов. Ћднако из истории болезни следует, что раньше
Ђндреас сердцем не страдал.
-- Ђ раньше ты ощущал боли и стесненность в области сердца? €ли
нехватку воздуха? -- на всЯкий случай еще раз спросил џак о том, что
предписывали его профессиЯ и обЯзанность консультанта.
-- Ќет.
‡аведующаЯ отделением снова нашла повод пошутить. ќтот џллак или Џедак
был ей симпатичен. € она сказала:
-- ’ак что как гром среди Ясного неба, Ђндреас согласилсЯ:
-- Љак гром среди Ясного неба. -- ‘пишь хорошо?
-- ‡десь -- да. Ќаверное, лекарство действует. „ома из-за головных
болей спал хуже. ‚ свое времЯ у менЯ был хороший сон.
-- Џомню, когда-то говорил, что на фронте спал как убитый даже под
выстрелами и взрывами.
-- ‚идно, начинаю изнашиватьсЯ.
-- ‚ам рано списывать себЯ со счетов, -- сказала заведующаЯ, опЯть
сложив губы бантиком.
џак снова пожалел, что нету ђэнгселЯ. Ћн спросил:
-- Љроме дизентерии в войну, ты ничем другим не болел?
-- ’олько гриппом или тем, что в народе называют гриппом.
-- ђасскажи подробнее о своих головных болЯх. Ђндреас рассказал. Ќо и
џаку он не призналсЯ, что,
по мнению милиции, на него хотели наехать намеренно. џак внимательно
выслушал друга и спросил:
-- ѓоловные боли теперь исчезли совсем?
-- Ќет, совсем они не прошли Џо сравнению с тем, что было, стало
терпимее, бывает, несколько недель без них проходит.
-- Ђ сердце во времЯ этих болей не дает о себе знать?
Ђндреас мотнул головой.
‘таршаЯ сестра подумала, что доктор Ќоотма слишком много тратит их
времени на знакомого больного. ‘ џллаком все Ясно: классический инфаркт,
выздоровление идет нормально, осложнений не предвидитсЯ.
џак Ќоотма решил про себЯ, что, надо будет познакомитьсЯ в
психоневрологической больнице с историей болезни Ђндреаса.
-- Љак дела на работе?
-- Џаршиво. Ќикогда из менЯ не выйдет хорошего мастера. Њежду прочим,
может, ты и не знаешь, Я больше не работаю в комитете.
-- ’аавет говорил мне, что ты отказалсЯ от инвалидной пенсии и стал
печником.
-- “ менЯ не было выбора.
-- ’ы слишком требователен к себе.
-- ’ребователен? Ќет, џак, Я просто не хотел окончательно вычеркнуть
себЯ из жизни,
-- †ивешь один сейчас?
-- Љак перст.
„октор џак Ќоотма понЯл, что Ђндреас не станет исповедоватьсЯ ему в
личной жизни и в неудавшейсЯ женитьбе. Ќе в его это правилах -- жаловатьсЯ
на свои беды. џак знал, что Ђндреас разошелсЯ с женой, знал со слов ’аавета
даже то, что Ђндреас долгие годы жил со сваей женой как кошка с собакой. €х
семейнаЯ жизнь с самого начала пошла наперекосЯк, жена ревновала, посылала
на него заЯвлениЯ, Явные и анонимные. Ћ том, что коммунист Ђндреас џллак
человек морально разложившийсЯ, не выполнЯет своих семейных обЯзанностей и
так далее. Џо словам ’аавета, женщины и в самом деле липли к Ђндреасу,
однако первые десЯть лет он оставалсЯ на удивление верным мужем. Љогда был
парторгом волости, угодил, правда, в объЯтиЯ одной местной прелестницы, но
быстро отошел, как только открылись на нее глаза. ‹ишь потом, когда
выЯснилось, что семейнаЯ жизнь окончательно разладилась, Ђндреас позволЯл
себе вольности. †ена его оказалась человеком ограниченным, мелочным, при
этом была сущаЯ Љсантиппа. Ђндреас напал на след жениных доносов. Ћн готов
был немедлЯ послать ее ко всем чертЯм, но из-за детей продолжал совместную
жизнь. „очка окончила среднюю школу на четверки и пЯтерки, к ней Ђндреас был
очень привЯзан. ‘ын школы не окончил, в последнем классе его исключили за
пьЯнку и хулиганство, Ђндреас ни в школу, ни в прокуратуру заступатьсЯ за
сына не ходил, как был. так и осталсЯ идеалистом. ‹юди, подобные Ђндреасу,
могут совершать революцию, к поворотным временам они подходЯт идеально,
потому что в них есть доходЯщаЯ до наивности восторженность, детскаЯ
готовность к самопожертвованию, фатальнаЯ непоколебимость, упрЯмаЯ
решимость, стойкость, выдержка, порыв -- все то, что требуетсЯ длЯ
завоеваниЯ власти, ниспровержениЯ старого, а также длЯ закладки устоев
нового жизненного порЯдка. Ћни всегда готовы беспрекословно идти туда, куда
их пошлют. Џотом времЯ опережает их, так как они не в состоЯнии вникнуть в
тончайшие диалектические свЯзи мирного развитиЯ, не в силах охватить все
многообразие ноаых форм жизни, им недостает широты кругозора, умениЯ быть в
курсе новейших научных достижений. ЋставаЯсь людьми принципа "да" или "нет",
они так и не постигают сверхсложнейшее искусство завоеваниЯ людей; как
правило, им не хватает гибкости и умениЯ маневрировать, но именно эти
качества требуютсЯ при стабильном периоде развитиЯ нового общества. Џоэтому
из Ђндреаса и не вышло ни секретарЯ райкома, ни горкома. ’ак говорил об
Ђнд-peace несколько месЯцев назад ’аавет ’омсон, когда был у них последний
раз в гостЯх. Љаарин вспыхнула и стала спорить с ’ааветом: в присутствии
Љаарин никто не смел плохо говорить об Ђндреасе. Ќо все они удивлЯлись тому,
что он отказалсЯ от пенсии и занЯлсЯ физическим трудом. ’аавет сказал, что
Ђндреас действительно человек, которого не интересует личнаЯ карьера.
џак отослал заведующую отделением и старшую сестру, извинилсЯ,
объЯснил, что хотел бы перед уходом просто так поговорить со старым другом.
‡аведующаЯ сказала, что она его понимает, пусть доктор Ќоотма не торопитсЯ,
они успеют еще все обговорить с ним.
Љогда заведующаЯ и сестра удалились, Ђндреас спросил без всЯкого
вступлениЯ:
-- Љак ты попал сюда?
-- Ќас вызывают в больницы в порЯдке консультации, -- спокойно ответил
џак Ќоотма.
-- ’ебЯ вызвала больница? ѓлавный врач больницы?
-- „а, -- ответил џак. Ћн не сказал только, что главному врачу это
посоветовали в Њинистерстве здравоохранениЯ.

-- ‚решь ты, џак, -- сказал Ђндреас. -- ’ы не умеешь врать. —ерез
несколько лет тебе стукнет пЯтьдесЯт, а врать все не научилсЯ. џ вру лучше
твоего.
ќти слова нельзЯ было истолковать двоЯко, Ђндреас подкусывал его.
-- џ, конечно, не ”еликс Љрулль, -- усмехнулсЯ џак, -- не собираюсь
пускать тебе пыль в глаза -- мне действительно позвонили из больницы.
‘казали, что Њинистерство здравоохранениЯ интересуетсЯ тобой. Џо каким
соображениЯм, Я не знаю. Ќе выЯснЯл. ‚се.
Ђндреас тоже усмехнулсЯ:
-- Љак пришел, так и пришел. ђад, что вижу тебЯ. Џослушай, Я уже забыл,
сколько еретиков сжег заживо ’орквемада. ’о ли десЯть тысЯч двести двадцать
или одиннадцать тысЯч двести двадцать?
€ захохотал во все горло.
-- ‡аживо -- десЯть тысЯч двести двадцать, в изображениЯх -- шесть
тысЯч восемьсот сорок, прочие наказаниЯ в его времЯ понесли девЯносто семь
тысЯч триста семьдесЯт один человек. џ ничего не забыл.
€ џак засмеЯлсЯ.
Љогда-то он рассказывал Ђндреасу об отношении инквизиции к
инакомыслЯщим. Ђндреас рубанул в ответ, что его глупые параллели
спекулЯтивны, ни один исторический факт или Явление нельзЯ рассматривать вне
своего времени. Љак обычно, они спорили о человеке.
-- ’ы до сих пор не вступил в партию, -- перевел Ђндреас разговор в
неожиданное русло. -- џ не смогу спокойно сложить свои кости, если ты не
сделаешь этого. Ѓог ты мой, разве мы с ’ааветом мало тебЯ воспитывали, но
все наши благие слова падают на голый камень.
-- …сли ты не можешь сложить свои кости до моего вступлениЯ в партию,
то Я сделаю это не раньше чем к твоему столетию, -- пошутил в ответ џак.
Ђндреас уловил в тоне друга нечто такое, что тронуло его.
-- ’ы неисправим, -- сказал он. -- Љак семьЯ?
-- •орошо. Ѓолее или менее хорошо. Џриветствую тебЯ и от имени Љаарин,
хотЯ она и предположить не могла, что мы сегоднЯ увидимсЯ. Ќо если бы знала,
обЯзательно попросила бы передать привет. ’ак что... Љаарин приветствует
тебЯ.
-- Џередай и мой привет, џак.
-- Џередам, обЯзательно передам. Љогда поправишьсЯ, приходи в гости.
ЋбЯзательно приходи. Љаарин очень обрадуетсЯ тебе.
-- ‘пасибо за приглашение. Љто знает, может, и приду. Љак там у
твоих... наследников?
-- „очка в ’арту учитсЯ. ‘тарший сын собираетсЯ в Џедагогический, на
физкультурный. Љроме баскетбола, у него в голове ничего нет. „рожит из-за
выпускных экзаменов, пока на тройках переползал из класса в класс, надеетсЯ,
что баскетбол вывезет и на экзаменах. Њладший только в седьмой перешел,
отращивает себе волосы, требует электрогитару. …сли не куплю, грозитсЯ
распотрошить телефон-автомат и смастерить сам. ‚ первых классах училсЯ на
пЯтерки, а теперь тЯгаетсЯ с двойками по Языку. Љаарин ушла из-за него с
работы, говорит, что свои "сыновьЯ ей дороже чужих пенсионеров. Њежду
прочим, удельный вес пенсионеров среди читателей библиотек растет из года в
год.
џллак не удержалсЯ:
-- Њой Ђндрес не кончил школы. џ виноват. „умал, что возьмут в армию,
надеЯлсЯ, может, она сделает то, чего Я не смог, но не взЯли -- судимость.
Ѓыл вместе с ребЯтами, которые взломали киоск, два года условно дали.
Ђндреас хотел сразу рассказать џаку об этом, но удержалсЯ. ’еперь горе
все же вылезло. Ћднако о том, что за неделю до болезни произошла
отвратительнаЯ стычка с сыном, он и сейчас умолчал. ‚ середине днЯ он
неожиданно вернулсЯ домой и обнаружил в своей квартире сына. ’от жил с
матерью, ключ от квартиры Ђндреас ему не давал. "—то ты здесь делаешь?" --
спросил он. ‘ын с испугу и в замешательстве ничего вразумительного не смог
ответить. ђаспахнутаЯ дверца шкафа свидетельствовала о том, что сын
интересовалсЯ его вещами. Џод взглЯдом отца он утратил привычную вызывающую
самоуверенность, Ђндреасу даже жалко его стало. ‘ын спросил, есть ли что
перекусить. Ђндреас поставил на стол бутылку молока, достал хлеб, масло и
колбасу. Ћни ели и разговаривали, сын пожаловалсЯ, что ни к одной работе не
лежит у него душа, хотЯ и перепробовал несколько. Џеред его уходом Ђнд-реаса
постиг тЯжелый удар. Љогда он спросил, как сын проник в квартиру -- наружнаЯ
дверь ведь была заперта, -- тот протЯнул ему большую свЯзку ключей. ‚ этот
момент сын показалсЯ ему жалким, мелким квартирным воришкой, Ђндреас отобрал
ключи, набычившийсЯ вдруг сын с издевкой бросил ему в лицо: гони пЯтерку за
ключи, а если жадина, так оставь себе в подарок на день рождениЯ. ‡а неделю
до этого Ђндреасу исполнилось сорок шесть, сын не вспомнил, дочка, та
принесла цветы. Ђндреасу хотелось рассказать и об этом, џак казалсЯ ему
сейчас очень близким и родным, почти единственным, кому он мог бы поведать о
своей боли за сына, но подавил в себе это желание. Ћн должен был справлЯтьсЯ
со своими делами сам.
-- Њожет, и твоЯ в этом вина, а может, и нет, не мне судить, -- сказал
џак. -- Ќо в одном мы действительно виноваты -- и ты, и Я, и все наше
поколение. Ќе смогли внушить молодым, что сами они в ответе за то, что из
них выйдет. ђазговорами о том, что перед ними открыты все пути, мы убаюкали
их волю, перваЯ более или менее серьезнаЯ неудача вышибает их из колеи. Љ
тому же мы стараемсЯ все решить за них, а излишнЯЯ опека не по душе
молодежи.
Ђндреас не торопилсЯ соглашатьсЯ, но и не стал спорить. Ћн вдруг
почувствовал себЯ уставшим. Ќедавнее оживление спало. џак заметил эту
перемену и поднЯлсЯ.
-- —то касаетсЯ болезни твоей, -- сказал он, -- то Я согласен со
здешними врачачи. € не собираюсь утешать, сердечнаЯ мышца у тебЯ надорвалась
крепко. Ќо в наше времЯ медицина уже кое-что в силах сделать. € ты скоро
поправишьсЯ. ‘амое плохое должно быть уже позади. Џора научитьсЯ в конце
концов и беречь себЯ. ђабо-,те, собраниЯм, лекциЯм -- всему должен быть свой
предел. Ѓросай курить, по крайней мере полгода придетсЯ тебе пожить монахом,
насчет водки молчу, ею ты никогда не злоупотреблЯл. Џризнаюсь тебе, Ђтс,
менЯ бутылка стала тЯнуть сильнее прежнего... џ еще навещу тебЯ. Ќе как
врач, а просто так. Џрихвачу с собой Љатарин, если ты не против.
-- Ѓуду рад видеть ее. Ћдин только вопрос. Њои го-ловные боли и инфаркт
в какой-то степени свЯзаны?
-- ‘кажу честно -- твердо не знаю. ЏрЯмой свЯзи между головными болЯми
и инфарктом не должно быть. Њеханика заболеваний сердца и кровеносных
сосудов вообще сложное дело. ђасплачиваемсЯ за прожитую жизнь своим
здоровьем: ’ы не берегсЯ, и вот прозвенел предупредительный звонок.
-- Џредупредительный звонок?
-- „а, ‘читай свою болезнь сигналом тревоги.
-- ‡начит, Я жил неправильно?
-- ’ы раньше менЯ обнаружил причину своей болезни у человека должна
найтись времЯ, чтобы послушать, как падают капли дождЯ.
Ђндреас усмехнулсЯ:
-- ‚идимо, ваша профессиЯ во все времена порождала вульгарных
материалистов... ‘пасибо, что пришел и обещаешь снова прийти. ‚месте с
Љаарин.
Ћн протЯнул џаку руку.
-- „о свиданиЯ, Ђтс. -- џак пожал ее. -- ‚ одном Я нисколько не
сомневаюсь: все будет в пор-Ядке. Њежду прочим, в соседней палате лежит твой
извечный противник ќтс. ќст ’ынупЯрт. “ него тоже инфаркт.
-- ‡начит, собираешьсЯ Языком карьеру делать. ќто был не вопрос, не
консультациЯ, это была издевка. …го задели не столько кусачие слова, сколько
поЯвившаЯсЯ в голосе ќтса злость. ќтса он' считал своим парнем, приЯтелем,
хоть и точили они друг о дружку зубы, но поддразниваЯ, без злобы и
оскорблений. € не нашелсЯ вдруг что ответить.
-- џзыкороб.
ќтс стараетсЯ поддеть как можно больнее. ‡нает, что Языкороб -- это
его, Ђндреаса, слово, которое он перенЯл у отца, называвшего так всех, кто
палец о палец не ударит, но живет припеваючи.
-- ‡ачем ты так? -- встает на его защиту Љзарин.
-- „а уж товарищ џллак (ого, товарищ џл-лак!) сам знает, -- продолжает
ќтс, -- уж он-то знаег. Џриспособленец
’еперь он не сомневаетсЯ, ќтс имеет в виду его выступление по радио.
…му, Ђндреасу, предложили выступить по радио, и он выступил. Ћт имени
молодежи или от лица молодежи. Ћт имени .и от лица комсомольцев. –елую ночь
он корпел над текстом семиминутного выступлениЯ. ‚ три часа ночи отец
спросил, почему не ложитсЯ он, сослалсЯ на предстоЯщие контрольные работы, к
которым надо как следует подготовитьсЯ. "€ван ѓрозный" взЯл комсомольцев на
мушку, нужно суметь хорошо ответить. "€ван ѓрозный", учитель истории,
доброволец "освободительной войны", настоЯщаЯ контра, подбил двух парней
податьсЯ на финскую войну, -- к сожалению, тому нет доказательств. Ћ радио и
своем выступлении Ђндреас постеснЯлсЯ сказать, постеснЯлсЯ, несмотрЯ на то
что отец и не посчитал бы, что это дурно. ЌоваЯ власть отнюдь не была ему
против шерсти, вовсе нет. ‘тарый член профсоюза, он был всегда одним из
вожаков забастовки печников, теперь он член комитета на "Љафеле". Ќе дружи
отец с водочкой, его бы "поставили комиссаром всего кирпичного
производства", так говорЯт другие печнику. ‘ам отец считал, что водка ему
сослужила пользу, с "комиссарством" он бы погорел, не любит ни командовать,
ни приказывать, а еще меньше увещевать или восп-итывать, нет у него этой
жилки погонЯлы или учителЯ, а каждый начальник должен быть хоть чуточку
погонЯлой или учителем. ‘обственно, отец больше и не пьет, выпивохой его
числЯт по старой памЯти. ђаньше он закладывал каждую субботу и воскресенье,
в понедельник опохмелЯлсЯ. “ложит с утра кирпич-другой, а с обеда
обЯзательно пойдет выпивка. ‚ понедельник настоЯщего работника из него не
было -- то ли тело было слишком слабым длЯ кирпича, то ли душа кричала по
горькой. ЌастоЯщаЯ работа начиналась во вторник, а то и в среду, но в
понедельник -- никогда. ‚се последующие дни он не давал себе спуску, уже к
шести утра добиралсЯ на стройку и работал, пока свет позволЯл, хоть до
девЯти-десЯти вечера. ‚ темное времЯ года отделка краев и кладка печей шла
при электрическом свете или с карбидной лампой. ’олько подборка кафельных
плиток проходила в середине днЯ, при лампе глаза могли подвести. ‡а неделю
требовалось сложить большую, облицованную глазурованной плиткой печь --
таков был неписаный закон, нарушать который отцу совесть не позволЯла. Њожно
было не выполнить казенные указы, они сочинены и установлены чиновным людом,
а рабочий порЯдок и р'а-бочие традиции требовалось почитать. Ћтцу давно бы
уже вставили перо, не управлЯйсЯ он к субботе с работой. € тЯга была у его
печей хорошаЯ, и дров они требовали мало. „ни, когда отец запивал, он,
Ђндреас, не любил. ЏьЯный отец важничал и куражилсЯ, бывало, спускал зараз
половину получки, любил под пьЯную руку угостить и вовсе незнакомых ему
людей, которые нахваливали его, -- в предместных кабаках это знали.

‚ первую трезвую субботу сын украдкой поглЯдывал на отца, в следующую
получку Ђндреас уже не скрывал своего удивлениЯ, а в третью субботу прЯмо
спросил, что стрЯслось. Ћтец посмеЯлсЯ, сказал, что негоже ему теперь к
бутылке прикладыватьсЯ, на ’оомпеа своЯ власть, а дома сознательный
комсомолец. Ђндреас не поверил, боЯлсЯ, что к отцу пристала какаЯ-нибудь
хворь, до сих пор он так и не знает, что тогда сталось с ним. …л отец то же
самое, что и раньше, на желудок не жаловалсЯ, и в легких вроде ничего нового
не было. Љашлем курильщика отец заходилсЯ столько, сколько Ђндреас помнит
себЯ. •отЯ отец в последнее времЯ изменилсЯ, он не стал бы шпынЯть его за
выступление по радио, но Ђндреас стыдилсЯ при нем готовить речь. Ћтцу не по
душе были теперешние ораторы, за то, что они, вместо того чтобы от себЯ
сказать, все больше по бумажке читали, заготовленные речи отец не признавал.
Ђ без бумажки Ђндреас не решилсЯ бы перед микрофоном предстать, к тому же на
радио от него требовали текст. Џотому-то Ђндреас и не сказал отцу правду,
потому-то и наплел о контрольных работах и придирках "€вана ѓрозного".
’ак что ќтсу не дает покоЯ его выступление. € в школе ребЯта поддевали,
но все больше намеками, за глаза. Ќе один из тех, кочу хотелось бы поточить
на нем зубы, считал за лучшее попридержать Язык, с его кулаками считались.
Љонечно, выпускники на кулаках уже не фехтуют, и все же два обормота из
параллельного класса пристали к нему под горой у Љазанской церкви. ќти парни
шли за ним от самой школы, ругали и угрожали. ‡а ђаулем, сыном известного
промышленного деЯтелЯ, велась в школе слава отъЯвленного драчуна. Џрошлым
летом он участвовал в крупной свалке с немецкими военными матросами, и это
еще больше его возвысило. Ђндреас не стал ждать, пока парни дадут рукам
волю. …два ђауль схватил его сзади за плечо и буркнул: "Џостой, нам надо
поговорить" или что-то в этом роде, как он молниеносно обернулсЯ и двинул.
“годил в кадык, ђауль ударилсЯ головой о каменную кладку церковной ограды и
потерЯл сознание. „ружок его, сын предместного сапожника, тут же дал деру.
Ђндреасу самому пришлось приводить в чувство ђаулЯ и довести на ’артуское
шоссе, к трамваю. Џозднее они несколько раз спорили с ђаулем с глазу на глаз
и стали ценить друг друга. ‘ господским отпрыском он ладил все лучше, а ќтс,
свой, посадский парень, стал вдруг бычитьсЯ. —то же это такое? ђазве не
защищал он ќтса, а ќтс его от ребЯт из чужих компаний? Џравда, и они в
большинстве случаев мерЯлись силами, еще в младших классах раза два
наставили фонарей друг дружке, никто из них не любил ни отступать, ни
уступать. Џри своих они по обычке задирались, против чужих всегда были
заодно. Ѓудь у ’ынупЯртов собственный дом, тогда можно было понЯть. Џосле
национализации недвижимости не один домовладелец в пригороде сжимал в
кармане кулак, но отец ќтса рассталсЯ со своим домом еще во времЯ большого
кризиса. €ли ’ынупЯрты мечтают о новом доме и собирают на него по грошику
деньги?
-- ђабота есть работа, -- говорит он ќтсу, -- делают ли ее руками, на
счетах или пером.
-- џзыком, хотел ты сказать?
-- •отЯ бы и Языком, если уж ты начал пользовать сЯ такими словами.
†аль, что Љаарин все это слышит.
-- Ћставь ты наконец, -- одергивает она брата.
-- „а, сейчас самаЯ главнаЯ работа та, которую Языком делают. џзыкоробы
теперь на первом месте, у них в руках и сила и власть.
Ђндреас чувствует, как приливает к вискам кровь.
-- ’ак было раньше, -- говорит он подчеркнуто. -- ’еперь по-другому
все: именно теперь власть в руках у настоЯщих рабочих людей.
Љаарин приходит ему на помощь. …й хочетсЯ унЯть брата, а может, и его
тоже. Љаарин знает, что оба они дурни, которые не отступЯт от сказанного.
-- Ќе думай, что учителю или артисту легче, -- говорит Љаарин и сжимает
на всЯкий случай Ђндреасу руку: пусть хоть он, по крайней мере, проЯвит
благоразумие.
ќтс Язвит:
-- “читель не просто горлодер. “ него должны быть знаниЯ. Ђктер живет
талантом. Ђ товарищу џллаку (ќтс называет его "товарищ џллак", до сих пор он
был ему "Ђтс" -или "Ђндреас", а теперь "товарищ џлл-ак"!) ни знаниЯ, ни
таланта не требуетсЯ. ѓлавное, чтобы рот пошире разевалсЯ да быстро
закрывалсЯ. Ђтс (на этот раз все же Ђтс!) -- истинный Языкороб. џзыком
работает.
Ђндреас не может удержатьсЯ, чгобы пе ответить, хотЯ пальцы Љаарин все
времЯ и сжимают его руку.
-- „орогой ќтс (он не скажет "ќдуард", не скажет, они свои ребЯта и
должны остатьсЯ друзьЯми, должны!), а из кого это хотели сделать пастора? €з
тебЯ или из менЯ? ђазве наместник божий не Языком работает?
ќтс поддевает с еще большим вызовом:
-- Ћго! Ћн вздумал заделатьсЯ пастором нового времени. Ќет, горлодер!
’ебе подобный еще даже не дьЯчок, если уж сравнивать. —истый пономарь. „а и
то среди малышни. Џасторы -- это ваши секретари, или как вы их там
называете. ‘екретарем тебе, карьерист, никогда не быть. ‘удьба своего народа
длЯ тебЯ ничего не значит.
ќтс рассержен. ќтс взвилтил себЯ, что же это с ним, в конце концов,
случилось? ‹етом еще сам смеЯлсЯ над всеми, кого революциЯ ввергла в панику.
-- Џойдем, -- говорит "Љаарин Ђндреасу. € кричит брату: -- ђазошелсЯ,
как взбесившийсЯ вапс!
ќтс в ответ рубит:
-- —то, свЯтой Ђндреас в комсомол тебЯ готовит? ‘колько можно сносить
такое? ‚ голове уже гудит.
Ќикак не приходЯт нужные слова. Љаарин прижимаетсЯ к нему.
„емонстративно. ‚ самом деле, демонстративно.
-- ’ы прав, дорогой братик. Њы говорили о моем вступлении в комсомол.
„ольше Љаарин не в силах оставатьсЯ спокойной. Ћна пытаетсЯ оттащить
его от брата.
-- Ћн дурак, -- говорит Љаарин. -- Ћни все с ума посходили. -- Љаарин
не объЯснЯет, кого она подразумевает под этим "все", она тоже возбуждена.
-- Ћставь нас вдвоем, сестричка, -- цедит сквозь зубы ќтс. -- Ќам нужно
кое-что утрЯсти между собой.
-- Ћставь, -- говорит и Ђндреас. -- џ хочу знать, что он может мне
сказать. Ќаше дело.
-- ‚ы оба сдурели, -- не выпускает его руку Љаарин. Ћна тЯнет его за
собой. € он повинуетсЯ. Ќе из-за ќтса и не из-за того, что может случитьсЯ.
Ћн готов наброситьсЯ на ќтса, еле сдерживаетсЯ, прЯмо-таки тЯнет
ломерЯтьсЯ кулаками, но все же Љаарин влечет его сильнее. Ћн не хочет
выглЯдеть в ее глазах безумцем. Ћн делает то, что желает Љаарин. Ћна значит
длЯ него больше, чем приставаниЯ ќтса. Љаарин длЯ него все. ‚олЯ ее берет
верх над ним. € они уходЯт.
Љаарин прижимаетсЯ к нему. ’ак она никогда еще не вела себЯ. Љакое-то
возбуждение охватывает его.
ќтс бежит за ними, хватает его за руку и угрожающе кричит:
-- Ћставь в покое мою сестру!
Ђндреас вырывает свою руку.
‚идимо, он менЯетсЯ в лице и во всем облике. Љаарин повисает на его
руке всем телом. …е взглЯд, поза -- все требует и умолЯет, умолЯет и требует
одновременно, чтобы он сохранил спокойствие. Ѓрату Љаарин холодно говорит:
-- џ не хочу, чтобы Ђндреас оставил менЯ в покое.
ќтс таращит на него и на сестру налитые кровью глаза.
‚о дворе собрались люди. Ћни с ќтсом замечают это разом и как бы
унимаютсЯ. €ли заставлЯют себЯ унЯтьсЯ. Њожет, ќтс чувствует, что они зашли
слишком далеко. Ћн привЯзан к сестре, cm всегда делал то, что она' хотела. Ђ
может, слова Љаарин действуют на него успокаивающе? Ђндреас знает и то, что
ќтс не выносит любопытных, которые сбегаютсЯ на скандалы. €деал ќт-са -- в
любых ситуациЯх владеющий собой, волевой человек, возможно потому, что
самому ему редко удаетсЯ сдерживать себЯ. Љаарин начинает идти и тЯнет
Ђндреаса за собой. ќтс следует за ними, но все же сворачивает в проулок.
ѓордость не позволЯет ему дольше тащитьсЯ сзади.
Љаарин держит Ђндреаса под руку и все еще прижимаетсЯ к нему. Ћна не
обращает вниманиЯ на встречных или отрешилась от окружающего. Ћн не знает,
куда они идут, его не интересует это, он идет туда, куда хочет идти Љаарин.
Ћни оказываютсЯ в Љадриорге.
“же довольно сумеречно.
‚друг Љаарин останавливаетсЯ, поворачиваетсЯ к нему, кладет руки ему на
плечи, отводит голову назад и закрывает глаза. Ћн целует Љаарин. Ћна
отвечает ему. Ћт поцелуев губы Љаарин становЯтсЯ горЯчими.
Ћни долго бродЯт по Љадриоргу. € целуютсЯ. Ћн словно помешалсЯ. …му
хочетсЯ только обнимать Љаарин и целовать ее. € Љаарин помешалась. Ћна ни о
чем не думает. Ћни и раньше целовались, но не так, как сейчас. Љаарин обычно
стеснЯлась. ‚начале всегда отворачивалась. Џервый раз он поцеловал ее
полунасильно; вырвавшись, она ударила его. “дарила, но не убежала. Љогда он
снова, спустЯ времЯ, осмелилсЯ пригласить Љаарин в кино, она пришла.
Ќесколько недель он боЯлсЯ даже нечаЯнно коснутьсЯ ее. Ќаконец все же
собралсЯ с духом и прижал к себе. Љаарин отвернулась, голову отвела в
сторону, но обхватила его за шею. ’ак они и стоЯли какое-то времЯ Љаарин --
обнЯв его за шею, он -- уткнувшись губами в ее холодную щеку. ‡атем щека ее
потеплела, и Љаарин наконец повернулась лицом к нему. Ћднако целовать ее в
этот раз он уже не решилсЯ. ЃоЯлсЯ, что она опЯть рассердитсЯ и не пойдет с
ним больше в кино или на гулЯнье. ЋпЯть какое-то времЯ он собиралсЯ с духом,
прежде чем снова отважилсЯ обнЯть ее. € в тот раз Љаарин отвернулась вначале
и лишь после повторных попыток как бы уступила и позволила целовать себЯ. Ђ
сейчас сама подставлЯет губы, поэтому и помешалсЯ он, вконец помешалсЯ.
Ћни начинают возвращатьсЯ, живут они не в одном доме. Љаарин живет на
углу, в доме с высокими этажами, который выглЯдит куда привлекательнее, чем
их словно бы осевшаЯ в землю деревЯннаЯ развалюха.
Ћн не доводит Љаарин домой. ‡адерживаетсЯ у своей калитки, распахивает
и увлекает за собой Љаарин. Ћна не упираетсЯ. Ћн живет с отцом на втором
этаже, криваЯ деревЯннаЯ лестница скрипит, Љаарин вроде пугаетсЯ, но идет
дальше. ‚ коридоре горит тусклаЯ лампочка. Ћн открывает ключом дверь и
пропускает Љаарин вперед. Ћна давно уже не была тут. „евчонкой, в младших
классах, бывала, в старшие классах уже нет. Џриходить к ним Љаарин стала,
когда его отец клал ’ынупЯртам новую печь. ‘тарый ’ынупЯрт, педантичный
почтовый работник, хотел иметь хорошую печь и несколько месЯцев приставал к
отцу, даже распил с ним "Џрезидента", приправленного всевозможными специЯми,
и, как смеЯлсЯ отец, маЯлсЯ после этого две недели. Ћтец смотрел на старого,
’ынупЯрта чуть косо, считал прогоревшего домовладельца занудой и жмотом, но
все же наконец согласилсЯ. Ђндреас ходил к ’ынупЯртам смотреть на кладку
кафельной печи, ему нравилось наблюдать, как отец подбирал и зачищал плитки,
брал их в зажимы, как заполнЯл мелким кирпичным крошевом прилаженные и
зажатые плитки, как ровнЯл изнутри глиной кирпичную кладку. Ћбычно, наблюдаЯ
за работой отца, он лепил из синей, не мешанной песком глины собачек, кошек,
человеческие головки и всЯкие странные фигурки, которым даже не мог
подобрать названиЯ. ‡абавлЯлсЯ он глиной и а доме ’ынупЯртов. Ќа следующий
день Љаарин нашла его, показала чудную фигурку и спросила, что это.
-- …рунда, -- ответил он, разозлившись на себЯ за то, что позабыл смЯть
в комок эти свои поделки. Ћн это делал всегда, уходЯ с отцового рабочего
места.
-- џ думаю, что это рогатый петух. ќдуард сказал, что это чушь, а ведь
"ерунда" и чушь, наверно, одно и то же. Ќаучи менЯ тоже делать чушь.
€ они принЯлись вместе лепить глинЯные фигурки. ‘перва у ’ынупЯртов,
где с каждым днем все выше поднималась большаЯ, облицованнаЯ каштановыми
плитками, печь, рассчитаннаЯ на обогрев двух комнат, потом у них дома,
потому что старому ’ынупЯрту не нравилось, что дочка занимаетсЯ чушью.
Ђндреас учил Љаарин также вырезать из черной бумаги силуэты и нарисовал ей в
альбом букет роз. Љаарин уверЯла, что в их классе ни у одной девочки нет в
альбоме такого красивого рисунка. Џотом ему пришлось рисовать цветы и в
альбомах ее подружек, ко так, чтобы цветы эти хоть и были красивыми, но не
красивее Љаариных роз. ђозы он вообще не смел рисовать никому другому.
Љаарин сама подсказывала, какие цветы и кому он должен рисовать, и он
рисовал нарциссы, гвоздики, астры и купальницы. Ћна удивлЯлась, что он может
по памЯти рисовать какие угодно цветы. Ќо из-за купальниц надулась, потому
что купальницы вышли такими же красивыми или даже красивее, чем розы в ее
альбоме. Ѓантик, во всЯком случае, роскошнее, пышнее и шелковистее,
упрекнула Љаарин. …му пришлось "перевЯзать" розы в альбоме Љаарин новой
ленточкой, пошире и пошелко-вистее, что потребовало большего труда и не
совсем удалось. Џочти год Љаарин была в их доме постоЯнной гостьей, ќтсу это
было вовсе не по нраву. ќтс к ним не ходил. ќтс был вообще заносчивым
пареньком, который на других себе подобных смотрел свысока.
-- ‚ы оба любите играть первую скрипку, поэтому и не уживаетесь, --
сказала ему лет пЯть-шесть назад Љаарин. €ногда она пользовалась словечками
взрослых.
’о, что Љаарин после долгого перерыва снова Явилась в их дом, кружит
обоим голову.
Ћн хотел включить свет, но Љаарин шепчет:
-- Ќе надо.
Ћна позволЯет снЯть с себЯ пальто и опускаетсЯ на диван...
Ћн садитсЯ рЯдом. ‚друг на него находит робость, ему хочетсЯ обнЯть
Љаарин, но что-то удерживает. ‚ парке он был куда смелее, чем у себЯ дома. €
Љаарин не поворачиваетсЯ к нему и не отклонЯет назад голову, как это было в
парке, под дубами. € Љаарин робеет и взволнована.
-- ѓде твой отец?
-- ‚ Љлоога. ’еперь работает там и домой приходит только по
воскресеньЯм.
-- џ пойду, -- шепчет она.
-- ЋстаньсЯ, прошу тебЯ, -- шепотом просит он.
-- џ все же пойду, -- снова шепчет она.
-- џ не пущу тебЯ, -- говорит он и добавлЯет: -- „орогаЯ...
-- џ тебе дорогаЯ? -- быстро спрашивает Љаарин.
-- ‘амаЯ дорогаЯ, -- заверЯет он не задумываЯсь. -- ’ы длЯ менЯ... все.
’еперь Љаарин поворачиваетсЯ к нему, и он хватает ее в объЯтиЯ. Ћни
целуютсЯ. Љаарин тут же отшатываетсЯ.
-- ќтс сошел с ума, -- вдруг говорит она.
-- „а, он изменилсЯ.
-- ‚ы бы стали лупить друг друга, если бы Я не увела тебЯ, -- говорит
Љаарин.
-- Џройдет, -- отвечает он, высказываЯ свою надежду, хотЯ и чувствует,
что дело, видно, серьезное. -- Њы выросли вместе.
-- џ бы очень хотела, -- признаетсЯ Љаарин, -- но боюсь, что это не
пройдет. Џросто не знаю, как мне быть.
-- ’ы баишьсЯ его?
-- Ќет, Я люблю его. Ћн хороший брат. Ћн бережет менЯ.
-- џ тоже тебЯ люблю, Љаарин. ’еперь это сказано.
—тобы произнести это, он позвал ее сюда, к себе. ‘ейчас он понимает.
Љаарин обхватывает его за шею. € он держит ее в объЯтиЯх. Ћни сидЯт,
прижавшись друг к другу, тесно, щека к щеке.
Џочему Љаарин молчит?
-- ’ы хороший, -- наконец говорит она. -- Ќадеюсь, что ты умнее моего
брата.
-- џ сделаю все, что ты хочешь.
Љаарин прижимаетсЯ к нему еще плотнее. ‘квозь платье он ощущает ее
тепло.
-- џ ничего не боюсь, -- начинает он, думаЯ, что Љаарин напугана, что
надо ее подбодрить. -- Ќи ќтса, никого другого. ‚озьметсЯ и он за ум. ‚ремЯ
теперь стало такое, что и люди должны менЯтьсЯ к лучшему,
-- Љое-кто стал еще хуже.
-- ’е, кто ногтЯми и зубами держитсЯ за старое. Џлакальщики по прошлому
уже ничего не решают. ђаньше или позже, но у всех откроютсЯ глаза. …сли бы
социализм не изменЯл людей к лучшему, то социализма и не нужно было бы. —то
заставлЯет людей воровать? Ѓедность. —то вынуждает человека обманывать?
„еньги. —то порождает зависть? Ѓедность и деньги. —то рождает высокомерие и
заносчивость? ‚ласть денег. Љапитализм -- это болото, из которого исходЯт
уродливость и мерзость. ‘оциализм длЯ того, и нужен, чтобы человек стал
чистым, действительно свободным и великим.
Ћн говорит книжно, но страстно, сам воодушевлЯЯсь своими словами.
-- „лЯ социализма люди еще плохие, -- говорит Љаарин. -- ’аких, как ты,
мало. ‹юди хотЯт только получать, и от социализма тоже.
-- ‹юди хотЯт получить то, чего они были лишены столетиЯми, что было
привилегией только господствующих классов. ќто закономерно. €зменЯЯ
общественный порЯдок, работаЯ коллективно, люди преобразуют и себЯ. „аже
тогда, когда они не желают этого.
-- џ хочу, чтобы твои слова сбылись, -- говорит Љаарин, и это
вдохновлЯет его еще больше.
-- ‘будутсЯ, Љаарин. Њы кончаем школу в чудесное времЯ. Ќичто не
помешает нам стать тем, кем мы захотим. “ нас будут крыльЯ, дорогаЯ. Њы
полетим, куда-пожелает душа. Џолетим вместе. •очешь лететь со мной в голубые
просторы? ‹етать всегда-всегда?
-- Ћй, Ђндреас, ты же делаешь мне предложение!
-- Ѓудь моей женой, -- говорит он в ответ ей,
-- ’ы еще не кончил школу.
-- ‚есной кончу.
-- Ќачнешь зарабатывать Языком хлеб?
Ћн вздрагивает -- слова Љаарин действуют будто удар хлыста.
-- ’ы же ничего не умеешь, у тебЯ нет никакой специальности, --
пытаетсЯ она смЯгчить сказанное.
-- ђаботу Я найду, безработицы больше нет. ‡аочно буду учитьсЯ. €ли
стану только учитьсЯ. ќто не помешает нашей женитьбе. џ буду получать
стипендию.
-- Ђ если... пойдут дети?
ѓоворит она всерьез или смеетсЯ над ним?
-- „ети и должны быть, если мы любим друг друга, џ люблю тебЯ, Љаарин.
-- Њне еще никто не говорил этого, -- признаетсЯ она.
-- ’ы перваЯ и последнЯЯ, кому Я говорю это.
Љаарин целует его, она откинулась назад, он ощущает ее груди у своей
груди, затем чувствует ее бедра, они с Љаарин опустились на диван. Ћн снова
и снова целует Љаарин. …е поцелуи, ее грудь/бедра пьЯнЯт его. Ћна не
отталкивает его, она сама прижимаетсЯ к нему. Ћни терЯют всЯкую
сдержанность. ЉажетсЯ, он причинЯет ей боль, он не хочет этого, он хочет
быть сейчас особенно нежен и все же, наверное, причинЯет. € тут же ощущает,
как. она легким движением словно направлЯет его, нежность охватывает его с
еще большей силой, он уже не чувствует себЯ больше грубым насильником, он
благодарен Љаарин, его охватывает упоение, которое полностью завладевает им.
Ћни оба обезумели, снова и снова ищут близости, они разделись, они
молоды и необузданны. € Љаарин тоже говорит, что любит его, Ђндреаса, что не
боитсЯ ничего того, что будет потом.
Њайский брезжущий рассвет рассеивает темноту в комнате и отрывает их
друг от друга.
Љаарин шепчет ему на ухо:
-- —то, если будет ребенок... -- Љраска заливает лицо Љаарин.
-- ’еперь ты должна быть моей женой, -- шепчет он в ответ.
-- ’ы на полтора года старше менЯ, но Я умнее тебЯ. -- Љаарин, смеЯсь,
отталкивает его. -- —то Я скажу дома, где была Я всю эту ночь?
-- ‘кажи, что была у менЯ. ‘кажи, что мы поженимсЯ.
-- Ћтец убьет менЯ.
-- ЋставайсЯ здесь. џ пойду и сам объЯвлю, что мы поженимсЯ.
-- Ђ что скажет твой отец?
-- Њой отец согласитсЯ, Я не сомневаюсь в этом. Ћн старик что надо. Ћн
больше не пьет.
-- “ твоего отца увеличена печень. …го рвет. Ћн оторопел. —то она
говорит?
-- Ћн сам жаловалсЯ, мой отец от кого-то слышал,
-- ’ы путаешь что-то.
-- Ќе путаю. џ пойду...
€ Љаарин уходит. Ћн отпускает ее. ’о, что он услышал об отце, ошарашило
его.
€ хотЯ он всю ночь не сомкнул глаз, сон не идет. Љаарин принадлежит
ему, он любит ее, и она любит его, Љаарин переедет к ним, Ћн окончит
гимназию и пойдет работать, безработицы больше нет. Ѓудет заочно учитьсЯ в
университете или поступит в художественно-техническое училище. Ћн сможет
работать и учитьсЯ и отцу помогать, если тот действительно болен. Ќе прежнее
времЯ. Љзарин ошибаетсЯ, отец любит приврать, кто зна'ет, что он наплел
’ынупЯрту. ќтс ненавидит его, это Ясно. „а и отец ее наврЯд ли особенно
обрадуетсЯ такому, как он, зЯтю, -- как видно, ’ынупЯрты тЯнутсЯ к старому.
ѓлавное, что Љаарин любит и пойдет за него.
‘тук в дверь отрывает его от мыслей. „верь не заперта, он привычно
кричите "‚ойдите!" € пытаетсЯ представить, кем может быть этот ранний гость.
‚споминаютсЯ слова Љаарин -- вдруг телеграмма? —то-нибудь случилось с отцом?
Ћхваченный тревогой, он мгновенно вскакивает.
‚ комнату врываетсЯ ќтс. Ђндреас замечает воспаленные от бессоньЯ глаза
друга, его подрагивающие от волнениЯ колени.
-- ’ы свиньЯ!-- бросает ему в лицо ќтс.
-- џ люблю твою сестру. -- Ћн не собираетсЯ ничего скрывать.
-- Љаарин вертихвостка, а ты свиньЯ.
-- Џоговорим серьезно, ќтс. Љаарин длЯ менЯ все. € тут же перед глазами
мелькает кулак, слишком
поздно уклонитьсЯ или отвести удар. “ него нет ни малейшего желаниЯ
дратьсЯ, он должен объЯснить ќтсу, что Љаарин может выбрать себе, кого
хочет, это ќтс ведет себЯ как варвар или... Ћт сильного удара в скулу
отшатываетсЯ назад. ‘разу же следует второй удар.
Ћн должен защищатьсЯ, давать сдачи ќтсу тоже не хочетсЯ, у него нет
никакого зла против брата Љаарин, все кажетсЯ ему глупым недоразумением,
пережитком старого. Ћн захватывает руки разъЯренного ќтса, в боксерском
кружке их обучали входить в клинч, он рад; что ему удалось это, и вот они
стоЯт лицом к лицу, оба одного роста, одинаково широкоплечие, одинаково
сильные. ‹ицо ќтса покрыто пЯтнами, глаза налились кровью, зубы сжаты.
-- ќтс, пойми ты -- Я люблю Љаарин.
Ћн говорит это тепло, со всей искренностью, ќтс должен его понЯть.
ќтс пытаетсЯ освободитьсЯ, Ђндреас напрЯгаетсЯ изо всех сил, чтобы
удержать его руки, чувствует, что это необходимо.
-- ’ы у Љаарин не первый, -- рычит ќтс, -- она любит поиграть с
парнЯми.
Ћн отталкивает ќтса,
-- Џовтори! -- хрипит он, и теперь, наверное, его собственные глаза
наливаютсЯ кровью. Ћн готов в любой момент пустить в ход кулаки. -- ’ы
лжешь! ‹жешь, чтобы Я оставил Љаарин!
-- €диот! -- сплевывает ќтс. Ђндреас кричит:
-- Џускай Я буду десЯтым, но Я люблю Љаарин! Ћн подскакивает к ќтсу,
хватает его за грудки, сминает в руках отвороты пиджака, рубашку.
ќтс мог бы сейчас ударить его, но он не делает этого. ќтс хва.тает его
за запЯстьЯ и стараетсЯ оторвать от пиджака руки. Џри этом пыхтит.
-- ‚ самом деле идиот.
Ќаконец Ђндреас сам отпускает ќтса.
-- €ди, -- говорит он ему. -- “ходи. € ќтс уходит. ‚ дверЯх говорит:
-- Љаарин тебе никогда не видать.
Ћн ничего не отвечает ќтсу. Ќо Ясно, слишком Ясно представлЯет себе,
что ќтс стал его врагом.
‘лова ќдуарда сбылись, подумал Ђндреас џллак, € ему сделалось очень
грустно, хотЯ все это произошло почти целый человеческий век тому назад, еще
до войны.
Љакой сейчас ќтс?
‘тали люди лучше, чище, возвышеннее?
ЏоднЯлсЯ ли он сам ввысь? ЏарЯт ли в голубых просторах люди?
Ќеожиданно перед глазами возникает вытЯнутаЯ рука сына, побрЯкивающего
свЯзкой ключей.
Џалата словно бы стала тесной, сердцу в груди, кажетсЯ, уже нет места.
Џрием началсЯ, как обычно начинаютсЯ торжественные приемы. Џриглашенные
собрались более или менее в назначенное времЯ, большинство чуточку раньше,
чтобы оглЯдетьсЯ и, так сказать, подготовитьсЯ к старту, хозЯева же и гости,
в честь которых был организован прием, заставлЯли ждать себЯ. Њаргит
‚оореканд Явилась загодЯ, четверть часа у женщины должны быть в запасе,
чтобы привести себЯ в порЯдок. “же сдаваЯ пальто, Њаргит заметила, что ее
расклешенные брюки привлекли внимание, в здешних кругах еще не привыкли к
брюкам как к вечернему туалету. Њаргит была уверена, что брюки идут ей,
несмотрЯ на полные бедра, в талии она была достаточно тонка, живот не был
опущен, брюки и приталеннаЯ длиннаЯ кофточка делали ее стройнее, подчеркиваЯ
достоинства фигуры и скрадываЯ недостатки. € прическа была ей к лицу, Њаргит
повезло, ‘игне в этот день работала, вкус у ‘игне есть. ‚о всЯком случае,
Њаргит ‚оореканд осталась довольна собой,
‘ утра вместе с начальником главка Њаргит сопровождала гостей, они
посетили новый комбинат, который произвел на гостей сильное впечатление.
ђуководитель делегации располагал к себе, он был хорошо осведомлен в
новейшей технологии, отличалсЯ энергичностью и остроумием, выглЯдел эффектно
и без титулов -- высокий, широкоплечий, без лишнего жирка, густобровый
великан с темными горЯщими глазами. ‘ильные мужчины возбуждали Њаргит.
Џросторный вестибюль "‘еверной звезды" кишел людьми, длЯ банкета был
зарезервирован весь новый ресторан.
Њаргит обменивалась приветствиЯми. ‘олидные, сдержанные в своих
служебных кабинетах, важные особы целовали ей ручку, не иначе как старались
и в данной обстановке быть на высоте своего положениЯ. Ѓольшинство мужчин
были в темных вечерних костюмах, половина женщин пришли в длинных платьЯх.
Њаргит вспомнились насмешливо сказанные когда-то Ђндреасом слова: "Љак же мы
пыжимсЯ, чтобы во всем отвечать мировым стандартам". ‘ам Ђндреас особого
вниманиЯ своей одежде не уделЯл, даже в театр заЯвлЯлсЯ в обычном костюме.
Ќи белоснежной сорочки или платочка в нагрудном кармашке, -- ничто его,
казалось, не трогало.
‘реди других Њаргит заметила и ’аавета ’омсона, с которым познакомилась
в больнице, у постели Ђндреа-са. ‚ лицо она знала его давно и слышала о нем
всЯкое. Џокрои его ладно сидевших костюмов, а также галстуки говорили о том,
что он не отстает от времени. ’омсон пришел не один, с ним была очень
молодаЯ спутница, поистине молодаЯ, а не такаЯ, котораЯ только выглЯдит
молодо. …е можно было с полным правом назвать девушкой, потому что ей было
не более двадцати; девушка Явно чувствовала себЯ неловко, -- видимо, впервые
попала в такое общество.
Њаргит в последние дни собрала о ’омсоне кое-какую информацию и знала,
что заместитель министра разошелсЯ и со второй женой. Џервую при переезде в
столицу ’омсон оставил в ЊЯрьЯмаа; говорЯт, это была прелестнейшаЯ женщина,
милаЯ, образованнаЯ, отличнаЯ хозЯйка, по профессии учительница, которую все
уважали. "колЯры длЯ нее были важнее менЯ, а Я ' в семейной жизни человек
старомодный, важнее всех длЯ моей жены должен быть Я". ’ак сам ’омсон
обосновывает причину своего развода. Ќа второй жене, котораЯ была вдвое
моложе его, ’омсон женилсЯ в ’аллине. Ћн-де не может прожить с одной
женщиной более пЯти-шести лет, не выносит прохладных чувств, работающие
женщины быстро утрачивают свежесть. € об этом Њаргит узнала у своей бывшей,
работавшей в министерстве у ’омсона сокурсницы, котораЯ сама флиртовала
вовсю, но под венцом пока не побывала.
‚ремЯ от времени ’омсон представлЯл свою спутницу другим гостЯм,
лысоголовые особы низко склонЯлись перед девушкой и хорохорились, как
петухи.
‚ вестибюле возникло оживление, Њаргит понЯла, что прибыли хозЯева
банкета. ѓолова руководителЯ делегации возвышалась над всеми. Њаргит
предупредили, что после приема поедут в баню -- финскаЯ банЯ становилась
гвоздем программы длЯ приезжих. Њаргит тоже пригласили, -- дескать,
руководитель делегации очень ценит ее знаниЯ. "џ не уверена, смогу ли", --
ответила она начальнику главка, хотЯ знала, что поедет обЯзательно €, придЯ
на банкет, уже полностью была готова к этой поездке.
Mapгит подождала, пока прибывшие разденутсЯ, и подошла к ним.
ђуководитель делегации уже издали приветствовал ее.
-- ‚ы обЯзательно должны поехать, -- шепнул ей на ухо начальник главка,
-- сделайте приЯтное руководству. -- A propos, -- начальник главка сделал
многозначительную паузу и добавил: -- A propos, он прЯмо не надышитсЯ на
вас. € еще: длЯ служебного пользованиЯ -- он вдовец.
Ќачальнику главка Явно понравилась его собственнаЯ шутка. Њаргит
подумала, что ђамбак хороший специалист и организатор, но, к сожалению,
пошлЯк.
‚ошли в зал. ђуководитель делегации сказал Њаргит, что был бы очень
рад, если бы товарищ ‚оореканд уделила немного вниманиЯ его обществу.
Њинистр пригласил всех садитьсЯ за длинный стол, уставленный закусками,
бутылками, тарелками и рюмками. “ противоположной стены находилсЯ второй
обильно уставленный стол.
ђуководитель делегации попросил, как водитсЯ у коллег, -- ведь и он по
образованию инженер, специальность у них, правда, не совсем одна и та же, он
изучал машиностроение, -- называть себЯ ‘амедом, ибо Ђхад ‘амед Ђли оглы
может даже у владеющих многими другими Языками эстонцев сломать Язык. Њаргит
не оставалось ничего другого, как позволить и себЯ называть по имени.
‘амед спросил, что ей предложить, вина или водки, -- коньЯка на столе
еще не было. Њаргит предпочла сухое вино. ‘амед налил себе водки, сказал,
что в Ђзербайджане главным образом пьют вино, -- влиЯние мусульманской веры
в быту еще чувствуетсЯ -- мусульмане, те вообще не пьют, он же употреблЯет
всюду, где ему доводитсЯ быть, местные напитки, к тому же у "‚и-руской
белой" нет никакого привкуса. ‡акусил ‘амед кусочком угрЯ, Њаргит взЯла
дольку апельсина. Џозднее, когда Ђхад ‘амед Ђли оглы говорил с министром,
она быстренько съела две тарталетки -- с икрой н салатом.
ЏриветственнаЯ речь немного задерживалась -- что-то случилось с
микрофоном.
-- ‚иктор Џетрович и Ђвгуст Љарлович не пришли, -- услышала Њаргит
чей-то шепот. -- ‘тарик надеЯлсЯ, что придут, сам звонил им, хотел
похвастатьсЯ перед гостЯми.
Њаргит подумала, что привычка величать высокое начальство по
имени-отчеству распространЯетсЯ все шире, ей это не нравилось.
€ на этот раз довольно еще молодой, энергичный и остроумный министр,
которого даже завистливые Языки называли за глаза "‘тариком", сумел вызвать
своей речью оживление и смех. ‚о всЯком случае, Њаргит речь понравилась.
ЋпЯть услышала она шепоток: "‘тарик всегда варьирует один и тот же мотив.
Њежду прочим, знаете ли вы, что он дал секретарше задание собирать,
анекдоты, чтобы приправлЯть ими свои речи?" Њаргит вспомнились слова ’омсона
о дворе.
‘амед повел разговор о комбинате, который они посетили с утра.
‡аинтересовалсЯ производительностью новых ткацких станков, они поговорили
некоторое времЯ о научной организации труда, и оба сошлись во мнении, что об
этом больше говоритсЯ, чем делаетсЯ, что нельзЯ превращать принцип научной
организации труда в громкую фразу. ђуководитель делегации не пыталсЯ за ней
ухаживать и не приглашал танцевать. Ќе танцевал ‘амед и с другими, --
видимо, он и не знал здешних танцев.
Њинистр извинилсЯ и увел его на чуток, чтобы познакомить с
представителЯми из Ќарвы и ’арту. ’ам завЯзалась оживленнаЯ беседа.
Њаргит вдруг почувствовала себЯ одинокой. Ќе потому, что увели соседа
по столу, нет. …ще в разговоре с ним настроение ее упало, и она даже не
могла понЯть, в чем дело. Џосле того как ‘амеда увели, несколько мужчин
приглашали ее потанцевать. ’анцевать Њаргит любила. Ќо и это не поднЯло
настроениЯ. Ћна разрешила налить себе вместо вина водки, осушила рюмку и
понЯла, что ей недостает Ђндреаса. Ћн нравилсЯ ей, это верно, но то, что
здесь, на банкете, она ловит себЯ на том, что думает о нем, было неожиданно
и длЯ самой Њаргит. €ли Ђндреас значит длЯ нее куда больше, чем она до сих
пор считала?
Љогда она пригласила Ђндреаса к себе на кофе, у нее не было никакой
задней мысли. Џосле напрЯженного собраниЯ, просмотра интересного спектаклЯ
или кино, а также после увлекательного чтениЯ или какого-нибудь серьезного
обсуждениЯ сон никак не шел. ђаньше она терзала сестру, заставлЯла ее
слушать себЯ, иногда до самой зари. ‘естра купила себе кооперативную
квартиру. Њаргит дала ей взаймы половину своих сбережений, и наврЯд ли
сестра когда-нибудь сможет полностью вернуть эту сумму. ЉооперативнаЯ
квартира съедает деньги и после уплаты всех взносов. •оть сестра и
жаловалась, что владелец кооперативной квартиры никакой вовсе не владелец,
просто вносит двойную или тройную квартплату и облегчает местным органам
положение с жильем, но тем не менее была счастлива, когда перебралась туда.
‚идно, Њаргит замучила ее своей бессонницей, а может, сестра боЯлась
остатьсЯ старой девой, потому что она, Њаргит, не терпела пьЯнок, которые
сопутствовали мужской компании сестрички. Ћдин из ее поклонников, заметив
недовольство Њаргит, которого она, очевидно, не смогла скрыть, привел в
следующий раз с собой друга. ќто был высокий, сутулый мужчина, в прошлом
известный легкоатлет, Явно на несколько лет моложе ее. Ћн нещадно хлестал
коньЯк и пошел на кухню, чтобы помочь Њаргит, там без долгих слов обхватил
ее сзади, поцеловал в шею и стал своими лапищами мЯть ей груди. Ћна пыталась
обернутьсЯ, но он не дал этого сделать. Џрижал ее грудью к кухонному столу,
она еле удержала салатницу, чтобы та не опрокинулась. ‚нимание на миг
сосредоточилось на полуопорожненных блюдах с едой и куче использованных
тарелок. Њаргит понЯла истинные намерениЯ гостЯ лишь тогда, когда он крайне
откровенно повел себЯ. Ќе могла и представить себе, что так грубо могут
желать женщину, хотЯ она " и была дважды замужем и принимала в институтские
годы участие в довольно безумных затеЯх. Ќе задумываЯсь, что будет с посудой
и одеждой, она рванулась так, что тарелки и блюда разлетелись по полу.
Њаргит прикусила губу, чтобы не расплакатьсЯ от обиды, что-то в ее облике и
поведении остановило насильника, который разом потерЯл всю свою
бесцеремонность, копошилсЯ онемелыми пальцами возле ширинки и бормотал
извинениЯ. Ћна открыла сперва кухонную, потом входную двери и произнесла
одно только слово: "‚он!" ‚попыхах он забыл даже свой нейлоновый плащ.
…сли бы Ђндреас пыталсЯ сразу искать с ней близости -- большинство
мужчин принимает женское приглашение в гости как предложение ложитьсЯ в
постель, -- она выставила бы и его. Ќо Ђндреас не льстил ей, не говорЯ уже о
том, чтобы давать волю рукам. Ћна сварила кофе и предложила коньЯк. Ђндреас
выпил одну только рюмку. ‘казал, что работа на автобазе отвадила его от
вина, а там пили все, от вахтера до директора, который находилсЯ в руках у
комбинаторов. ЏлутуЯ на перевозках и бензине, они замазывали глаза директору
и дефицитными строительными материалами, и подарками, и деньгами. € его,
Ђндреаса, пытались поить, особенно после того, как он стал парторгом. “ступи
он хоть на ногогок, и его парторгокаЯ песенка была бы спета, а его
выступлениЯ против пьЯниц ничего бы не стоили. Ћни говорили о многом, в
основном болтала она, Њаргит, Ђндреас больше слушал. Џодвыпив, она стала
жаловатьсЯ на свои служебные заботы. Ќовый комбинат, несмотрЯ на все усилиЯ,
никак не выйдет на запроектированную мощность, вместе с руководством
комбината критиковали и ее, в обЯзанности которой входило содействие
внедрению в производство новой технологии. Ќаконец они поспорили о принципе
материальной заинтересованности. Ђндреас утверждал, что он стал как бы неким
фетишем, другие средства воздействиЯ на человека забыты, о моральных
факторах говорЯт лишь пропагандисты, да и те твердЯт теперь только о
премиЯх. Џремировали машиной, заграничной туристской поездкой, трех- или
даже четырехразовой зарплатой -- не о том ли наперебой трезвонЯт печать,
радио и телевидение. ђано или поздно погонЯ за премиЯми станет мешать
производству, а в сознании человека это уже сегоднЯ питает черты, которые
надо искоренЯть: жадность, зависть, стремление комбинировать, эгоизм,
выдвижение местнических интересов вопреки интересам общим. Ћна возразила,
сказав, что, возможно, внедрЯЯ в жизнь принцип материальной
заинтересованности, кое-где и допускают ошибки, к примеру, в сельском
хозЯйстве Явно больше, чем в промышленности, в сельском хозЯйстве
коэффициент полезного действиЯ премий может даже снижатьсЯ. ‚ промышленности
же бездумно разбрасыватьсЯ премиЯми нельзЯ, тут денежные фонды строго
регламентированы, предприЯтиЯ по рукам и ногам свЯзаны всевозможными
предписаниЯми. Њар-гит окончила в ‹енинграде институт легкой промышленности
и работала несколько лет главным технологом крупной текстильной фабрики,
когда же на первый план выдвинулись вопросы экономики производства, она
заочно окончила еще и экономический факультет Џолитехнического института.
Ѓыла по-мужски основательна. ‘читала себЯ до мозга костей хозЯйственником,
проблемы воспитательные казались ей менее значимыми. ‚последствии Ђндреас
назвал ее технократкой-сине-чулочницей, но в тот первый вечер он был сама
сдержанность.
Љогда-то раньше, Ђндреас работал тогда еще в горкоме, она пыталась дать
ему понЯть, что он живет неправильно: с головой завалил себЯ работой и
поручениЯми. Ќапример, лекций и бесед проводит не меньше, чем штатные
лекторы, мог бы куда меньше затрачивать энергии на свою работу.
-- ‚ы действительно верите в то, что в состоЯнии обогреть мир? --
подколола она его.
-- Ќет, не в состоЯнии, -- спокойно ответил Ђндреас. -- Ќо Я буду
обогревать его столько, на сколько хватит у менЯ сил. …сли мы все будем
беречь свою шкуру, то мир и останетсЯ холодным, чуждым, стылым и жестким.
…сли ты ничего не даешь миру, то и он тебе не даст ничего. ‚се хотЯт
получать, о том, чтобы давать, никто не думает.
Њенталитет получательства страшен; если уж и мы, те, кто призван и
поставлен организовывать людей, махнем на это рукой и начнем беречь себЯ, то
никогда не выйдем из мира неотвратимости в мир свободы.
Њаргит сказала, что мир развиваетсЯ по своим законам, желание отдельной
личности мало что значит, отдельнаЯ личность не сможет добитьсЯ многого,
хоть рвись она и бейсЯ напролет дни и ночи. Ђндреас рубил свое: отдельнаЯ
личность должна делать столько, сколько в ее силах, а они, коммунисты, в два
раза больше того. Љ сожалению, даже в их среду уже просочилсЯ микроб
получательства. Ћна не удержалась и напрЯмик спросила, причислЯет ли он и ее
к этой компании получателей.
-- …сли вы делаете меньше, чем можете, и думаете только о том, чтобы
получать, тогда разумеетсЯ, -- ответил Ђндреас с ошеломлЯющей искренностью.
Ђндреас, казалось, вообще принимал близко к сердцу проблемы
человеческого формированиЯ. Џри их последней перед его болезнью встрече он
говорил, что надо бы гораздо больше вниманиЯ обращать на развитие нового
образа жизни. Ћбычно стремЯтсЯ ограничитьсЯ в основном сферой производства,
а что делает человек за пределами завода, какие у него идеалы и цели в сфере
личной жизни, как он ведет себЯ в так называемое свободное от работы времЯ,
этим интересуютсЯ куда меньше. Њногие и не стремЯтсЯ к большему, чем
копирование жизненного уклада развитых буржуазных стран. €ли она, Њаргит, не
замечала, что и у нас склонЯютсЯ оценивать человека по вещам, иными словами
-- по его имуществу. ‡авидуют тем, у кого машины и дачи, стараютсЯ
перещеголЯть друг друга в одежде, особенно женщины. Џусть Њаргит приглЯдитсЯ
поближе к облику наших индивидуальных домовладений и дач, как тут слепо
подражают загранице. Џроекты следуют финским и шведским образцам, делаютсЯ
десЯтки телефонных звонков и используютсЯ всевозможные свЯзи, чтобы добыть
импортную мебель, почтенные мужи и дамы морщат носы при виде отечественной
одежды и прочих предметов потреблениЯ, коктейли и виски вытеснЯют среди
изысканного люда прочие напитки.
-- Љак же мы бываем счастливы, рисуемсЯ и важничаем, когда какой-нибудь
гость из братской республики или из-за границы ради красного словца
восторгаетсЯ нашей почти западной культурой кофепитиЯ и складом быта, --
говорил Ђндреас. -- ђазве вам, Њаргит, не бросаетсЯ в глаза, что вместо
книги с большим удовольствием берут в руки удочку, театру предпочитают
охоту, без крепких напитков уже не обходитсЯ ни одно мероприЯтие? Ќе поймите
менЯ превратно, Я не против автомобилЯ или дачи, не против импортных вещей
или виски и коктейлей, менЯ огорчает то, что длЯ очень многих это становитсЯ
в жизни главным. ѓораздо больше, в десЯтки раз больше мы должны заниматьсЯ
формированием нового, социалистического образа жизни. Ѓлагополучие в старом,
буржуазном понимании не должно нас удовлетворЯть. Ќадо стремитьсЯ к более
духовной, несравненно куда более прекрасной жизни.
‚ таких разговорах и спорах Њаргит стала лучше понимать Ђндреаса. ‚
служебном общении сущность человеческаЯ зачастую остаетсЯ в тени,
неуловимой. Ќа переднем плане струитсЯ и блещет некое марево
профессиональных интересов и заседательского словопрениЯ, кулуарных шуток и
ораторской мишуры.
‚ свое времЯ, когда они раза два оказывались вместе в командировке, где
мужчин частенько одолевает донжуанский пыл, Ђндреас не пыталсЯ завести с ней
роман. Џредоставь инициативу ему, ничего бы и не произошло. Ћна сама
предложила себЯ. Ђндреас не нашептывал ей на ухо нежные слова, не ублажал
ласками, до сердца Ђндреаса она, видно, так и не дошла. „а, Ђндреас спит с
ней, но она, Њаргит, жаждет ласки, которую он дарит ей столь скупо. Њаргит
решила даже порвать с ним, однако не сделала этого. Џотому что Ђндреас мог
то, на что был способен лишь ее первый муж.
•отЯ их близкие отношениЯ продолжались полгода, Њаргит была уверена,
что это уже прошлое, что она может их немедленно оборвать, как только
Ђндреас наскучит ей или скудость романтики с его стороны окончательно не
выведет ее из себЯ. €ногда, после ухода Ђндреаса, от его извозчичьей
бесчувственности на глаза Њаргит навертывались слезы: ну почему он такой
чурбан? Ћна пыталась вызвать его на ласку, но Ђндреас все понимал однозначно
-- снова брал ее. Џлоть его она могла возбудить, но душу -- никак. Џосле
инфаркта Њаргит стала понимать, что этот человек значил длЯ нее все же куда
больше простого утолениЯ желаниЯ. ђаньше она вспоминала Ђндреаса, только
когда у нее поЯвлЯлась охота разделить с ним постель, теперь же за
каким-нибудь срочным делом или на совещании она ловила себЯ на том, что
думает об Ђндреасе. ’ак же как и сейчас. …й казалось, что раньше она никогда
не вникала в его человеческую сущность, думала лишь о себе. —увствовала, что
он нуждаетсЯ в ее помощи, и все чаще мелькала мысль: а не поженитьсЯ ли им?
’огда бы она смогла заботитьсЯ об Ђндреасе так, как заботЯтсЯ о мужьЯх все
замужние женщины. Ћднако разум противилсЯ этому, разум говорил, что она
взвалит на себЯ ненужную обузу, инфаркт приводит человека к инвалидности.
Ќо если даже на этом приеме не может уйти от мысли об Ђндреасе, то уж
не влюбилась ли она в самом деле?
Љ ней подошел ’аавет ’омсон и пригласил на танец.
-- џ весь вечер дожидалсЯ возможности поговорить с вами, -- кружа ее в
вальсе, начал он. -- Љ сожалению, вы, как истинно перваЯ дама сегоднЯшнего
вечера, все времЯ нарасхват. ‘лава богу, что хозЯин взЯл на времЯ почетного
гостЯ под свою опеку. џ хотел поговорить о нашем общем друге.
-- ‚ы менЯ пугаете, -- невольно вырвалось у Њаргит,
-- Џростите, если Я вас испугал, -- галантно продолжал ’омсон, -- Я
хотел вас обрадовать. Ђндреас хорошо поправлЯетсЯ. €нфаркт, конечно, изрЯдно
повредил его сердечную мышцу, но температуры больше нет и давление стало
повышатьсЯ, немного, правда, но все же. џ говорил с доктором Ќоотма, нашим
лучшим кардиологом, который в порЯдке консультации осмотрел его. ‚о всЯком
случае, прогноз положительный.
"‡нает ли ’омсон о наших отношениЯх?" -- думала Њаргит.
-- ќто действительно 'добраЯ весть длЯ его близких, -- решила она
выглЯдеть как можно более чужой. -- Љонечно, и длЯ менЯ, мы с товарищем
џллаком прекрасно ладим.
-- ’оварищ џллак -- длЯ менЯ он старый друг Ђтс -- принадлежит к
послевоенной гвардии наших партийных работников, -- мигом подладилсЯ к ее
тону ’омсон. -- Љогда он был парторгом волости, бандиты боЯлись его больше,
чем уполномоченных милиции или работников госбезопасности. Ћн задержал их
главарЯ. Ђ вы знаете, что всего лет десЯть тому назад его пытались убить?
-- —то вы говорите! Љто хотел убить? -- испугалась Њаргит, на этот раз
уже всерьез.
-- „ельцы, которых џллак погнал из автобазы. Џытались наехать на него.
Љ сожалению, милиции не удалось найти подлецов и предать суду. ‘ам Ђндреас
лишь пошучивает над этим, он на редкость мужественный человек. Њогу Я
передать от вас привет?
-- ЋбЯзательно. Ќепременно передайте ему от менЯ привет, -- сказала
Њаргит, несколько неувереннаЯ, оттого что никак не могла понЯть, знает ли
’аавет ’омсон об их отношениЯх или нет.
…два ли, успокоила она себЯ. ’омсон может предполагать и догадыватьсЯ,
не больше. Ђндреас не болтун. Ћн не рассказывал ей ни о лесных братьЯх, ни о
покушении, даже о своих головных болЯх умолчал. Љогда несколько лет назад,
оказавшись в одной проверочной бригаде, они познакомились, ее предупреждали,
что товарищ џллак человек очень основательный, ничего формально не делает.
…сли ему поручают принЯть участие в каком-нибудь отчетно-выборном партийном
собрании, то он не ограничиваетсЯ тем, чтобы прийти за час или два на место,
наспех ознакомитьсЯ с положением дел и отсидеть на собрании. Ќет, џллак идет
на фабрику или в учреждение за несколько'дней, беседует с рЯдовыми
коммунистами, обсуждает с парторгом и директором до мельчайших подробностей
дела предприЯтиЯ и, если сочтет нужным, обЯзательно выступает на собрании.
Џри этом ни с кем не согласовывает свои выводы, ни с заведующим отделом, ни
с секретарем райкома, и это не раз приносило ему ЌеприЯтности. Ќа совещаниЯх
и семинарах џллак любил говорить, что нормы прекрасно может перевыполнЯть и
такой рабочий, длЯ которого слово "коммунизм" ничего не означает, которого
подгонЯет лишь деньга. Ђ требуетсЯ больше, чтобы хороший, выполнЯющий нормы
рабочий был также человеком с коммунистическими миропониманием и
мироощущением. —тобы каждый передовик вел себЯ по-коммунистически и вне
сферы производства, чтобы углублЯлись его духовные интересы, чтобы он жил
многогранно, широко. ‚о всЯком случае, то, что говорили ей тогда об
Ђндреа-се, вызвало у нее интерес к этому независимому инструктору. Ђндреас и
действовал с заметной самостоЯтельностью, в нем не было и тени казенщины, но
до невероЯтиЯ основательным он и в самом деле был. Џомимо всего, он и как
мужчина оказалсЯ симпатичным, попусту не болтал, не старалсЯ остроумничать.
Љ ней, к Њаргит,. Ђндреас был внимателен, но не увивалсЯ, скорее оставалсЯ
излишне сдержанным, однако почему-то будоражил. Ќесколько лет тому назад
говорили о болезни Ђндреаса, котораЯ" вынудила его отказатьсЯ от любимой
работы, но больным человеком он никогда не выглЯдел. Џравда, года два они не
виделись, поэтому она и'не могла ничего заметить. ‚ последний год, когда они
снова стали чаще встречатьсЯ, Ђндреас нисколько на здоровье не жаловалсЯ,
может, казалсЯ лишь немного уставшим, но и то совсем немного. ‚озможно, то,
что Ђндреас не пыталсЯ сблизитьсЯ и ей пришлось предложить ему себЯ, как раз
и исходило от его нездоровьЯ?
Ќет, вЯлый и хворый мужчина так бы ее не брал, как брал Ђндреас.
-- Њежду прочим, Я недавно слышал, что товарища џллака собирались
вернуть на партийную работу, -- услышала она слова ’омсона. -- ‘ ним даже
говорили. Ќо Ђндреас отказалсЯ. ‘ослалсЯ на здоровье. Њол, партийнаЯ работа
предполагает наличие сильной воли, инициативы, работоспособности, головные
же боли разрЯдили батареи в его аккумулЯторе, и ему трудно теперь зарЯжать
других своей энергией. …го слова не принЯли за чистую монету, теперь
понимают, что отказывалсЯ он не просто ради приличиЯ.
-- Ћн должен больше беречь себЯ, -- сказала Њаргит.
-- …го ничто не изменит, -- решил ’аавет ’омсон и продолжал: -- …сли вы
не против, Я вас познакомлю с дочерью товарища џллака, она сейчас здесь. €ли
вы уже знакомы?
Њаргит покачала головой." Ћна догадывалась, кто окажетсЯ дочерью
Ђндреаса. Ќо зачем ’омсон хочет познакомить их, этого она не могла понЯть.
-- „очь товарища џллака работает в нашем министерстве, -- объЯснил
’омсон. -- …сли бы всЯ сегоднЯшнЯЯ молодежь была такой! ќрудициЯ, чувство
ответственности, дисциплина, такт, знание Языков. Џри этом необыкновенно
очаровательна. Џризнаюсь вам, Я почти влюблен в нее, -- закончил шуткой
’аавет ’омсон.
-- ‚ы легко влюблЯетесь? -- спросила Њаргит. € она засмеЯлась, чтобы ее
слова принЯли за шутку.
-- Ќет, -- посерьезнев, ответил ’омсон, -- Я человек стойкой
привЯзанности. Џро менЯ рассказывают всЯкие байки, но истиннаЯ моЯ беда
состоит лишь в том, что Я женюсь на женщинах с которыми, извините за
грубость, Я переспал.
Њаргит не ошиблась. ’ут же кончилсЯ танец, и ’аавет ’омсон провел ее к
противоположному столу, возле него с каким-то незнакомым молодым человеком
разговаривала та самаЯ девушка, которую Њаргит видела рЯдом с ’омпсоном.
-- Џростите, -- сказал ’омсон молодому человеку и, обращаЯсь к девушке,
весело произнес: -- Џозволь представить тебе королеву новой техники в нашей
республике.
Њаргит заметила, что девушка растерЯлась,
’аавет ’омсон продолжал начатую церемонию:
-- Њаргит ‚оореканд, товарищ ћлле џллак -- принцесса информации нашего
министерства.
Њаргит показалось, что, когда девушка услышала ее имЯ, взглЯд ее
похолодел. €ли это только показалось?
-- Ћчень приЯтно, -- сказала девушка.
Њаргит шутливо погрозила ’аавету ’омсону пальцем:
-- ‚се королевы да принцессы! ‘мотрите, как бы вас не обвинили в
приверженности к монархии. -- € сказала, обращаЯсь к девушке: -- ђада была
познакомитьсЯ. џ знаю вашего отца.
Ћна не собиралась увиливать.
„евушка вертела пальцами полупустую рюмку и ничего не ответила.
-- ‚о имЯ истины Я готов понести любую кару, -- отшутилсЯ ’аавет
’омсон.
Ћт стола напротив пришли, чтобы позвать Њаргит.
-- Њы отправлЯемсЯ, -- тихо сказал начальник главка. -- Џросим вас
сесть во вторую машину. ‚ы поедете вместе с...
ђамбак запуталсЯ в имени руководителЯ делегации. Ћн немного захмелел.
“ Њаргит никакого желаниЯ ехать не было.
‚ машине и в каминном зале ‘амед говорил только о ткацких станках,
оборудовании, производственных линиЯх, внедрении новой техники, увеличении
эффективности производства, сложных организационных вопросах, недочетах
кооперированиЯ, он показалсЯ Њаргит фанатиком своего дела.
€дти в парную ‘амед отказалсЯ наотрез. ‡ато от всей души подпевал
"Џивовару", у него был высокий баритон или баритональный тенор, Њаргит не
особенно разбиралась в музыке.
—аса через два ‘амед попросил отвезти его в город, сказав, что должен
еще сегоднЯ звонить в Ѓаку. ЏьЯным он не был.
Њаргит поехала вместе с ‘амедом. ќтикет требовал, чтобы и начальник
главка проводил его. Џоследнему Явно жаль было оставлЯть компанию.
‚ машине ‘амед напевал что-то по-азербайджански. ЏеснЯ была грустной.
Џогрустнела и Њаргит.
Џрежде всего отвезли в гостиницу гостЯ, потом домой Њаргит. Ќачальник
главка помчалсЯ назад в баню,
Њаргит никак не могла уснуть. …е мучили два вопроса. ‡ачем ’аавет
’омсон познакомил ее с дочерью Ђндреаса? —то знает о ней дочь Ђндреаса?
Њаргит чувствовала, что если бы она вышла замуж за Ђндреаса, то ћлле -- так,
кажетсЯ, зовут эту принцессу информации? -- стала бы ее врагом.
ќлла принца и объЯвила Ђндреасу, чтобы он готовилсЯ к переселению.
Ѓольных, которые выздоравливают, отсюда переводЯт, а он пошел славно на
поправку и не требует больше интенсивного лечениЯ, седьмаЯ -- это палата
интенсивного лечениЯ. Њесто надо освободить, подпирают новые инфаркты, новые
инфаркты и просто в тЯжелом состоЯнии сердечники и другие больные. ’ак что
пусть не сетует за беспокойство. ‚ новой палате ему будет удобней, восьмаЯ
вполне приличнаЯ палата, один бородач, правда, зануда, но про других ничего
худого не скажешь. …сли же его оставить здесь, то это, чего доброго, еще
подействует ему на нервы.
-- “ тебЯ нервы крепкие, -- тараторила санитарка, к ее болтовне Ђндреас
уже привык, -- у тебЯ даже давление не подскочило, хотЯ человек рЯдом с
тобой этот свет покинул, врачи беспокоились за тебЯ. Ћни не думали, что у
морЯка остановитсЯ сердце, говорили между собой, что строфантин помог, и все
же капитан помер, сгас как свечка.
-- џ видел много смертей, -- сказал Ђндреас.
-- € Я не меньше, -- возразила ќлла, -- только каждаЯ новаЯ смерть
действует на менЯ. ‚начале мутило, когда приходилось поднимать покойников,
весь первый год блевала, теперь привыкла. †алко становитсЯ и горько, хотЯ
другой раз даже имени покойного не знаешь. “ тебЯ нервы крепкие, ты, должно
быть, семьЯнин хороший.
Ђндреас усмехнулсЯ.
-- ЊоЯ семейнаЯ жизнь рухнула. ќлла, казалось, оторопела:
-- Ќеужто из-за болезни этой? Љогда же вы разошлись?
-- Ќет, не из-за этого. Њы давно уже в разводе.
-- ‘лава богу, -- облегченно вздохнула ќлла. -- …сли из-за бабы, то
спасу не будет. ‚стретитесь снова, раздражишьсЯ, обозлишьсЯ -- тут тебе и
новый удар. —его это она деру дала? “ж Я бы не оставила, такой сильный,
разумный мужик. € все, что у мужика быть положено... Ќе сердись на мои
слова. ‹ипнуть к тебе не добираюсь, что такое мужик, об этом Я давно уже не
думаю. Њне за шестьдесЯт, хотЯ и кажусь моложе. ќто из-за того, что
краснощекаЯ и в теле, худые -- те скорее смарщиваютсЯ. Њогла бы давно сидеть
на пенсии, на пенсии Я уже и нахожусь, но работу не бросила, душа сюда
приросла, да и деньги нужны... ’ы говоришь, что не из-за жены, а вдруг
все-таки из-за нее, а Я довожу тебЯ своим разговором. ’ы, видать, гонЯлсЯ за
другими бабами, хотЯ нет, это бабы гонЯютсЯ за тобой, уж они такого, как ты,
мужика в покое не оставЯт. ’от, у кого большой выбор в бабах, у того душа по
своей супружнице болеть не станет. ђазве что когда и благовернаЯ начнет по
сторонам зыркать. Љапитана в могилу загнала собственнаЯ жена. Ћвдовел он,
привел в дом молодую хозЯйку, вполовину себЯ моложе. “ж пришла к нему из-за
дома его и "Њосквича", ради сертификатов и заграничного барахла. ЊолодаЯ
жена и работа загнали его в могилу, жена и работа вместе. Њало было и дома,
и машины, наши товары не годились ей, только заграничное требовала. Њебель
всю сменили до последнего, телевизор цветной купили, шкаф был набит шубами,
туфель и сапожек полны комнаты, целых двадцать пар. —тобы зарабатывать
больше, капитан устроилсЯ на судно, которое ходило к берегам Ђфрики ловить
рыбу. „еньги, правда, шли, но еще больше прибывало душевных мук. Ђ доконала
его молодаЯ женушка тем, что стала приводить в дом чужих мужиков. ’олько муж
в море, как любовник ее тут как тут. †ена получила в наследство и дом, ,и
машину, и другое всЯкое добро в придачу, уж на это она и шла. ’ак говорила
сестра капитана, у самой слезы ручьем.
Џри этом ќлла все времЯ ловко работала руками. “спела помыть пол,
вытереть пыль, ополоснуть раковину, поправить постель, сменить цветам воду.
„очь тоже принесла Ђндреасу цветы.
-- ‚ремени-то болтать у менЯ и нет, половина палат еще не убрана, а
обед уже на носу. ’ы лежи спокойно, Я сама, что нужно, сделаю, соберу
вещички твои и снесу в восьмую палату. Љниги тоже перенесу, хотЯ не должен
бы ты столько читать. —тение уморЯет больше, чем колка дров, от колки дров
устают тело и кости, от чтениЯ -- душа. ‹ишнее чтение длЯ сердца вреднее,
чем если махать топором. €нфарктов у тех, кто работает физически, куда
меньше, чем у тех, кто за письменным сголом сидит.
-- џ не сижу за письменным столом, -- сказал Ђнд-реас.
-- ‡наю, знаю, -- кивнула ќлла. -- Љ сожалению, читаешь, как профессор
какой-нибудь. …ще бы художественную литературу, а то в науке копаешьсЯ да в
философии, врачи просто диву даютсЯ. ‡аведующаЯ нашим отделением и то
пожалела, что замужем, не то, говорит, взЯла бы тебЯ после поправки себе в
мужьЯ...
‚ новой палате было шесть коек. Ђндреаса положили у стены, в изголовье
поставили баллон с кислородом, ќлла сложила его вещи в тумбочку,
приспособила подъемное устройство, глЯнула, чтобы как следует был укрыт
одеЯлом, и сказала:
-- ‘юда мы тебЯ доставили, отсюда уйдешь уже на своих ногах.
ќлла и высокаЯ, худаЯ, жилисторукаЯ сестра сперва поднЯли его с кровати
на каталку, потом уложили на новую постель.
-- ‘лава богу, что не грузный ты, -- с толстЯками навозишьсЯ.
‘ердечники обычно полные, у худых чаще бывает рак.
-- Ђ рак был бы легче? -- попыталсЯ Ђндреас подладитьсЯ к ее тону.
-- ‡наете, это глупаЯ шутка, -- не стерпела высокаЯ, худаЯ,
жилисторукаЯ сестра. .
Ђндреас не понЯл, к нему или к санитарке относилось это. ‚идимо, к
обоим.
-- ‘ одной стороны, легче, с другой -- тЯжелее, -- не дала сбить себЯ с
толку ќлла. -- …сли вовремЯ успеют, то вырежут рак вместе с проростами, и
живет себе человек с четвертушкой желудка еще сколько десЯтков лет. ‘ердце
не выдерживает; то, что там стали делать ' в ћжной Ђфрике и в Ђмерике, пока
лишь проба, в живых никто еще с чужим сердцем не осталсЯ. ’ак что
с этой стороны рак легче. Ќо, с другой стороны, опЯть же тЯжелей,
потому что если опоздают -- а чаще всего так оно и бывает, -- то не помогут
уже ни нож, ни облучение, концом все равно будут одни лишь боли да муки. ’ы,
Ђада, с лица такаЯ румЯнаЯ, к тебе ни рак, ни какаЯ другаЯ хворь не
пристанут, только сердитого да гулливого" мужика получить можешь.
‚ысокаЯ тощаЯ сестра почему-то поджала губы.
‘тараЯ дева, решил про себЯ Ђндреас.
Ђндреас был доволен, что попал на кровать у стены. Ћн не боЯлсЯ чужих
людей, в общем-то свыкалсЯ быстро с любыми условиЯми, но сейчас с большим бы
удовольствием полежал в полном спокойствии. •отЯ в груди уже не давило и от
нехватки воздуха не страдал, но времЯ от времени его словно бы охватывала
какаЯ-то тревога, а в последнюю ночь мучила головнаЯ боль. Ћ головной боли
он врачам не говорил -- боЯлсЯ, что станут еще больше пичкать таблетками.
€ в головах своего соседа, дюжего бородатого человека в очках, который
разглЯдывал какую-то открытку или фотографию, он увидел красный кислородный
баллон и подумал, что, наверное, тоже инфарктник. Ѓольше баллонов он не
заметил -- то ли у других больных состоЯние было легче, то ли не сердечники
были.
„вое мужчин помоложе играли в карманные шахматы и обменивались изредка
русскими фразами.
Ќа койке у торцовой стены лежал поверх одеЯла щуплый молодой человек и
слушал негромкую музыку по транзистору. ‘вой приемник Ђндреас не включал.
‘реднЯЯ койка пустовала. ‹ежавшаЯ на подушке раскрытаЯ книга означала,
что и это место занЯто.
Ђндреас не стал дольше интересоватьсЯ соседЯми по палате. ќлла
представила его, сказала, что везем вам нового инфарктника, зовите его
Ђндрес -- с Ђндреасом ќлла так и не свыклась. ‘ам он только поздоровалсЯ.
‚о времЯ обеда -- ел он уже самостоЯтельно -- Ђндреас узнал своего
соседа. Ћн оказалсЯ в одной палате с ’ынупЯртом. Ќе только в одной палате,
но и рЯдом на койках. …два он услышал голос бородача, как уже ни секунды не
сомневалсЯ -- ќтс. ќдуард ’ынупЯрт. ’от не узнал его. Њелькнула мысль: а
может, не захотел узнать? •отЯ врЯд ли, просто не узнал, прошло все-таки
двадцать пЯть лет.
Ђндреас не спешил заводить разговор. Ќеторопливо съел суп и второе --
ломтик вареного мЯса с макаронами, выпил сливовый компот и почувствовал, что
хочетсЯ закурить, „о сих пор на курево не тЯнуло, болезнь била охоту.
Ћзначает ли это, что дело пошло на поправку, или нервничает из-за ’ынупЯрта?
-- ‡начит, это ты, -- повернулсЯ наконец Ђндреас к соседу.
ђуки он не подал. ђуки бы их дотЯнулись. Ќепременно, если бы и ’ынупЯрт
протЯнул руку.
-- џ, -- ответил он ему холодно.
€ руки ’ынупЯрта тоже остались, как были, -- одна заложена за голову,
другаЯ лежит вдоль тела. Ћчки ’ынупЯрт снЯл -- пользовалсЯ ими Явно лишь при
чтении.
“знав своего соседа, ќдуард ’ынупЯрт не на шутку встревожилсЯ. ‡Ять,
навещавший его, правда, говорил о нем, но ’ынупЯрт надеЯлсЯ попасть домой
раньше, чем Ђндреас встанет на ноги. Њелькнуло подозрение: уж не џак ли
подстроил так, чтобы они встретились? Џо детскому своему простодушию џак,
возможно, хочет помирить их. Ћн помирил его и с Љаарин. Ђ Љаарин так легко
бы с ним не помирилась, хоть она и сестра. џак -- человек чужой. Џроживание
в детстве рЯдом еще не роднит людей. ‚ теперешнее времЯ и кровное-то родство
в счет не идет. Џосле возвращениЯ он сразу же разыскал сестру, но Љаарин
сухо спросила, зачем он пришел. …му не оставалось ничего другого, как уйти.
€ли он должен был брЯкнутьсЯ на колени перед сестрой и молить об отпущении
грехов? ’акого он от нее не ожидал, с ”ридой сестра общалась. Ќе стань џак
посредником между ними, он бы другой раз не переступил порог дома Ќоотма,
хотЯ ближе Љаарин у него на свете никого не было. Њожет, џак сделал это из
чувства признательности, ведь благодарЯ ему, ќдуарду, Љаарин и досталась
џаку, не то дожидалась бы своего Ђтса џллака. ’олько врЯд ли, благодарность
исчезла в мире, џак просто по натуре своей примиритель. ‘порит, правда, Яро
со всЯким, но зла никому не желает, сама свЯтаЯ простота. ‚ конце концов, в
чем может Љаарин его, ќтса, упрекнуть? —то он сказал то, что знал и в чем
был уверен? Ћн не жалел, что Ђндреас погиб под ‚еликими ‹уками, сотни
эстонских парней полегли там удобрЯть землю. Ѓыл уверен, что Ђндреас никогда
уже не вернетсЯ в ќстонию, даже останьсЯ он в живых. џллак признавал лишь
красную ќстонию, в белую ќстонию он бы пощады просить не пришел. Љто бы мог
тогда подумать, что ќстониЯ снова станет красной. Ћн, ќдуард ’ынупЯрт, желал
своей сестре только самого лучшего, с какой стати, дожидаЯсь Ђндреаса,
губить свою молодость? Џоэтому он, ќдуард, и стоЯл твердо на своем, когда в
сорок третьем году Љаарин заклинала, снова и снова допытывала его. Ћн хотел
добра, а его обвинЯют в подлости. ‚ душе своей Љаарин так и не простила его.
€ пусть не прощает. Ћн ни о чем не сожалеет и ни перед кем унижатьсЯ не
станет. Ќи перед сестрой, ни перед Ђндреасом. Љто не хочет его знать, того и
он тоже не знает. „ышит ли рЯдом с ним какой-нибудь незнакомец или џллак,
џллакский Ђтс, как величали его у них на улице, ему, ’ынупЯрту, от этого ни
тепло ни холодно. Ћн, во всЯком случае, не собираетсЯ обновлЯть знакомство.
’ем более заискивать перед џллаком. …го, ’ыну-пЯрта, десЯтки раз проверЯли и
на весах закона взвешивали, боЯтьсЯ ему нечего.
-- џ тебЯ не узнал, -- сказал Ђндреас.
-- Њожет, и не желал узнать, -- съЯзвил ќдуард. Ћн не смог придержать
Язык.
-- Ѓорода и очки помешали, -- спокойно продолжал Ђндреас.
ќдуард решил крепче держать себЯ в руках, ‚се же не утерпел и добавил:
-- ‹учше, если бы на каталке кто-нибудь другой лежал.
’ут же понЯл, ч.то сказанное можно истолковать и так, будто он
огорчаетсЯ его болезнью. Ѓ виду он имел-другое. •отел с самого начала внести
Ясность. „ать понЯть, что вовсе не обрадован встречей.
-- „вадцать шесть лет,
ќдуард ’ынупЯрт.. сообразил, что Ђндреас имел в виду годы, которые они
не виделись друг с другом.
-- ‹учше, если бы двадцать шесть растЯнулись на пЯтьдесЯт два.
’еперь больше двоЯкостей не должно быть. ’ыну-пЯрт осталсЯ доволен
собой. џллак должен бы оставить его в покое.
Љакое-то времЯ оба молчали.
-- Џосле войны Я искал тебЯ, -- сказал џллак.
-- € что бы ты сделал, если бы нашел? ‚ ‘ибирь сослал? ’огда у таких,
как ты, было в руках право. -- ќдуард тут же понЯл, что продолжать в таком
духе неразумно.
Ђндреас сказал без всЯкой злобы:
-- ‚ ‘ибири ты побывал и без моей помощи.
-- Џобывал. € наперед скажу: умнее не стал.
-- Њожет, все-таки стал.
Ќа этот раз молчание длилось дольше. € опЯть Ђндреас нарушил его:
-- Ћтрастил бороду. Ѓорода -- мода молодых.
-- ‘ейчас борода -- шик. € старики тоже хотЯт шиковать! -- послышалось
с койки, где лежал тщедушный молодой человек.
ќдуард ’ынупЯрт гаркнул:
-- –ыц! Џрибавьте своей тарахтелке звука и не слушайте чужой разговор!
Љогда рак на горе свистнет, тогда соплЯкам, у кого на губах не обсохло,
будет дозволено говорить.
€гравшие в шахматы недоуменно оглЯделись.
’щедушный молодой человек и в самом деле прибавил транзистору
громкости.
’еперь, когда ’ынупЯрт выплеснул свой гнев, ему стало легче владеть
собой. Ћн негромко буркнул:
-- •арактер у тебЯ прежний. -- „а и ты осталсЯ верен себе.
Ќеожиданно даже длЯ себЯ у ќдуарда вырвалось:
-- џ... разбитое корыто. € Ђндреас призналсЯ:
-- „а и мои батареи сели.
Ќекоторое времЯ никто из них не произнес ни слова. Џолностью обретЯ
равновесие, ќдуард принЯлсЯ ковырЯть в зубах, жена принесла ему сюда
пластмассовые зубочистки. ѓлупо было вспыхивать и трещать, как можжевеловый
-куст, еще глупее объЯвить себЯ разбитым корытом. Ћн, ќдуард, не сладил с
нервами. Љонечно, жизнь не баловала его, все пошло не так, как он того
хотел, жизнь натЯнула его нервы, как струны. …го еще надолго хватило. Ќет,
нет, нет! Ћн не смеет утешать себЯ, не смеет проникатьсЯ жалостью и искать
утешениЯ. ‚олЯ его должна оставатьсЯ сильной. ‘ильные не выплескивают того,
что накипело в душе, сильные делают то, что приказывает им разум.
Ћт Ђндреаса не укрылось возбуждение ќдуарда. Ћн и сам внутренне
напрЯгсЯ, хотЯ ’ынупЯрт гораздо больше. Ђндреас решил, что не должен давать
ќдуарду повод длЯ раздражениЯ. „а и самому лишние эмоции во зло. €м уже не
двадцать, чтобы распетушитьсЯ, раскукарекатьсЯ. Љонечно, ќтс поступил подло,
саданул ему под дых, как сказал бы долговЯзый, которого ќтс сбил с ног, но
инфарктники не вызывают друг дружку на кулаки. „а и времЯ сделало свое дело.
Ќа этот раз молчание прервал ’ынупЯрт:
-- „о этого Я лежал в седьмой, откуда тебЯ привезли. ’ут чуть было не
свезли назад. —ерез три-четыре недели может прихватить снова. Ќе каждого
скручивает, менЯ скрутило. ‚первые готово было увести на тот свет.
‚ его голосе не было и тени недавней вызывающей резкости. ‘ейчас он
говорил так, как обычно больные люди жалуютсЯ друг другу на свои болЯчки.
Љазалось, даже хвасталсЯ тЯжестью своей болезни.
-- ђаньше сердце менЯ не беспокоило, -- сказал Ђндреас, -- хотЯ врачи и
утверждают, что был когда-то микроинфаркт.
€ он тоже говорил спокойно.
-- “ тебЯ раньше пониженное или повышенное было давление? -- спросил
ќдуард.
-- —уть повышенное: сто пЯтьдесЯт, сто шестьдесЯт на восемьдесЯт.
-- “ менЯ высокое. ’о есть раньше было высокое,
верхнее обыкновенно двести, нижнее -- сто, а теперь низкое. €нфаркт
снижает давление.
-- €нфарктов стало чертовски много, -- сказал Ђнд-рсас.
-- •ворь нашего поколениЯ, -- отметил ќдуард.
-- Ѓолезнь цивилизации, -- сказал Ђндреас. -- Ќедуг эпохи, который
поразил весь мир. ‚идимо, этой болезнью будут маЯтьсЯ еще несколько
поколений.
’ынупЯрт чуточку грустновато улыбнулсЯ: -- Њы никогда не найдем общего
Языка. € голос Ђндреаса потеплел.
-- Љогда-то мы бежали друг дружке на помощь.
-- Ѓежали против чужих, между собой цапались.
-- Џо голосу тебЯ узнал, -- призналсЯ Ђндреас, -- тебе надо было
учитьсЯ пению.
-- Ћтец хотел сделать из менЯ пастора, сам знаешь. €з-за голоса.
Џасторы раньше были влиЯтельными людьми. ’акаЯ мысль не укладывалась у менЯ
в голове. џ считал себЯ безбожником. Њежду прочим, помог, наверное, и тебе
стать дьЯволом.
-- Џомог. ЌасмехалсЯ над пасторами, высмеивал Ѓиблию. Џомню хорошо, “
твоего отца, правда, был дом...
-- „ом там или что, конура посадскаЯ, -- вставил ќдуард. -- Љомнаты с
сервантом -- под квартиры, туалет в коридоре. ’олько бы анкету испортила. Љ.
счастью, лачуга эта вовремЯ с молотка пошла.
Ќа этот раз ’ынупЯрт рассмеЯлсЯ прЯмо-таки от души.
-- Ќу, дом ты не хули, дом ваш был и повыше, и повиднее многих
посадских домов в ћхкентале, -- улыбаЯсь, возразил Ђндреас. -- ‚ заслугу
тебе надо поставить то, что ты вовсе не корчил из себЯ сынка господского.
‚ажничал, правда, но не из-за отцовского дома. Њаменькиных сынков презирал,
словом, был, что называетсЯ, настоЯщим, свойским парнем.
‚споминаЯ молодость, они смЯгчились. ќдуард ’ынупЯрт спросил:
-- Љогда тебЯ этот... удар настиг?
-- „ней десЯть назад, -- ответил Ђндреас џллак.
-- “ менЯ скоро уже месЯц. Ђндреас сказал:
-- Ћпередил на пару недель.
-- Ќе забывай, что Я на две недели старше, -- заметил ќдуард. --
‘транное все же совпадение.
Ђндреас пошутил:
-- ЏрЯмо хоть начинай во всевышнего верить.
-- € вправду задумаешьсЯ, -- продолжал ќдуард. -- ’ому, что в одно
времЯ над нами суд чинить стали.
-- —то ж, придетсЯ тогда держатьсЯ помужественней, -- решил Ђндреас.
-- Џеред судейским столом не легко стоЯть, -- посерьезнел ќдуард. --
’ы, наверное, никогда не держал ответ перед судейским столом?
-- Ќет, -- подтвердил Ђндреас. € тут же вспомнил, что развод ведь
проходил в суде, но ќдуард имел в виду нечто совсем другое.
-- ‡наешь жизнь только наполовину.
-- ‹учше, если бы и тебе эта половина осталась неведомой.
-- Љак знать, -- неопределенно протЯнул ќдуард и перевел разговор на
другое: -- †ду разрешениЯ встать, как благословениЯ.
“ него было хорошее настроение оттого, что на этот раз он сумел
удержатьсЯ.
Ђндреас подвинулсЯ чуть повыше на подушках, от долгого лежаниЯ начинала
ныть спина. € он пожаловалсЯ:
-- „аже на бок не разрешают повернутьсЯ.
-- Џопроси резиновый круг под спину, -- посоветовал ќдуард. -- Ќе то
кожа подопреет, пойдут пролежни. ‘амое дурацкое, что сам не можешь в уборную
ходить,
-- ‚идно, Я так и не привыкну к судну, -- вздохнул Ђндреас.
ќдуард повторил:
-- ѓлупее глупого, что не можешь на своих ногах в уборную сводить.
Ђндреас засмеЯлсЯ:
-- —ерез столько лет нашли общий Язык.
Џришла сестра и сделала Ђндреасу послеобеденный укол. € ’ынупЯрту тоже.
Ђндреас почувствовал себЯ уставшим и решил поспать. Ќо спокойный,
живительный сон не шел к нему. Ћн полуспал, полубодрствовал. Њерещились
странные видениЯ, поЯвилось чувство удушьЯ, будто кто давил грудь. Ћн
проснулсЯ от вопроса сестры, котораЯ'спрашивала, что с ним. Ћказалось, что
во сне он стонал и охал, ќдуард решил, что ему плохо, и вызвал сестру.
-- Ќаверно, кошмары мучили, -- сказал Ђндреас. ‘естра пощупала пульс,
нашла его нормальным, но все же дала каких-то капель, вкус которых был
Ђндреасу незнаком. Ћн попыталсЯ снова уснуть.
€ опЯть сон был неглубоким.
‚ечером Ђндреас и ќдуард разговорились. ќдуард сказал, что последние
три года он работает на базе "Њеждугородные перевозки". Ќа работу не
жалуетсЯ, но теперь должен будет подыскивать другое место, дальние концы
слишком выматывают. ‚едь на конечном пункте не удаетсЯ даже как следует
отдохнуть.
-- ЊенЯ довела работа, -- несколько раз повторил ќдуард. -- џ ездил не
в ’арту, не в ‚ильЯнди и ЏЯрну, Њои маршруты вели в Љиев, •арьков и Љишинев.
Њинск, ‹ьвов и ‚ильнюс были еще ближними концами. Ћбычно три-четыре днЯ за
рулем. Џриходилось ездить в Љиев в одиночку, без напарника, иногда соснешь
всего пару часиков -- и спешишь назад. Џо инструкциЯм это запрещаетсЯ, но
иногда ничего не поделаешь. “ шоферов на дальних перевозках сдает сердце.
Њне туда не следовало идти, это больше работа длЯ молодых, а тут скоро
стукнет пЯтьдесЯт. ЏогналсЯ за длинным рублем.
џ бы пошел и на международные перевозки, но годы и прочее помешали.
Ќа жизнь ’ынупЯрт не жаловалсЯ. Ќаоборот, даже заверил, что живет
хорошо. Ћт ’аавета ’омсона Ђндреас знал, что у ’ынупЯртов собственный дом в
ЏЯЯскюла, просторный и современный. ‚ Љлоога они строЯт дачу, и ее проект на
зависть модный. ЋчертЯ голову ’ы-нупЯрты ничего не делают.
-- ‚ыходит, что в крови у тебЯ все же сидит домовладельческий микроб,
возвел-таки себе роскошный дворец, -- пошутил Ђндреас.
Џоследние, слегка подтрунивающие слова вновь чуть не вывели из себЯ
ќдуарда.
-- „ом записан не на менЯ, -- сказал он резко. -- „ом построил мой
тесть, когда Я в местах отдаленных уголек рубал.
-- ‡начит, тебе повезло с тестем, -- по-прежнему по-луподтруниваЯ,
продолжал Ђндреас.
-- Џовезло, -- крепилсЯ ќдуард. -- Џредприимчивый был человек. орник,
сразу в сорок четвертом году вступил в артель, вскоре вышел в председатели.
ђаботу знал, голова варила, доход шел и государству, и артели, и себе тоже.
Џосле того как ликвидировали артель, работал в системе кооперации, и там
ладно справлЯлсЯ. “мер в чине заведующего мастерской мЯгкой мебели, теперь
уже шестой год покоитсЯ на кладбище ђахумЯэ. ’есть умел жить. “ таких, как
он, удивительнаЯ способность приспособлЯтьсЯ к любой обстановке, и поэтому
они всегда живут припеваючи. Џричем не мошенничают и не обманывают, попросту
находЯт каналы, где больше всего перепасть может. …сли хочешь, называй таких
людей пионерами принципов материальной заинтересованности.
ќтой последней фразой ќдуард поддел его, Ђндреас снова подумал, что ќтс
осталсЯ прежним.
Љ удивлению Ђндреаса, ќдуард перевел разговор на его головную боль.
-- Ћтпустило немного, -- сказал Ђндреас, соображаЯ, кто бы мог
рассказать ќдуарду о его бедах -- џак или ’аавет.
-- ’ебе повезло, могло кончитьсЯ и хуже, -- сказал ќдуард.
-- Ќаверное, повезло, -- не стал спорить Ђндреас,
-- ѓде это случилось?
-- Ќа Ћрувереском шоссе.
-- —его тебЯ туда занесло?
-- Џослали выступать в Ћрувере.
-- —то это, несчастный случай или хотели наехать?
-- ЋказываетсЯ, ты в курсе моих дел, -- усмехнулсЯ Ђндреас.
’ынупЯрт отступилсЯ.
Ћн спросил совсем о другом:
-- ђаньше сердце давало о себе знать?
-- ѓоловные боли сводили с ума, а на сердце грех было жаловатьсЯ.
-- ЊенЯ ковырнуло еще несколько лет назад. Ћдно времЯ лучше было, а
теперь вот свалило. Ќадо будет менЯть работу, через силу вкалывать нельзЯ.
-- ‘колько у тебЯ детей?
-- Ћдин. ‘ын. Њогло быть и больше. ’ут моей вины нет...
-- џ развелсЯ, -- сказал Ђндреас. -- „вое детей, сын и дочь. †ивут с
матерью.
ќдуард подумал, что завидовать жизни Ђндреаса нечего.
Ђндреас пожалел, что завел разговор о своих запутанных семейных делах.
Џеред тем как уснуть, он спросил:
-- Љогда ты последний раз слушал, как падают на окно капли дождЯ?
‚опрос показалсЯ ќдуарду странным.
-- ‚ дождь и в ветер бьет по наружным стеклам, -- пробубнил он.
Ќастроение снова портилось.
-- Ќу да, это конечно, -- буркнул Ђндреас и понЯл: ощущение, которое он
испытал позавчера, слушаЯ, как падают дождевые капли, очень трудно передать
другому человеку,
Ђндреас џллак не понимал свою дочь.
Љогда ћлле не поступила в университет, она поклЯлась, что не оставит
так, на следующий год снова поедет в ’арту сдавать экзамены. Ќе удастсЯ --
попытаетсЯ еще раз: три -- это закон. ‹егко сдаватьсЯ она не собираетсЯ. “же
зимой начнет готовитьсЯ к экзаменам, на везенье больше уповать не станет.
Ћна и на этот раз не надеЯлась на счастье, ей просто не повезло, “ нее было
столько же баллов, сколько и у последнего, кого зачислили. € по математике
были, одинаковые оценки, у обоих пЯтерки. Џочему взЯли другого, она не
знает, не ходила выЯснЯть, допытывание все равно бы ничего не изменило,
список зачисленных уже висел. ‚идимо, его предпочли потому, что он парень и
окончил специальную физико-математическую школу, где уроки давали
преподаватели из университета; может, его знали, а может, он и впрЯмь был
гением математики. ‚ газетах пишут об угрозе феминизации в высшей школе и
среди академической интеллигенциЯ, к тому же считают теоретическую
математику мужским занЯтием. €ли повлиЯло то, что у нее была одна тройка,
подвело сочинение, его она вообще не боЯлась, все одиннадцать лет по
эстонскому Языку были одни пЯтерки. “ парнЯ троек не было, это, конечно,
могло решить. Ќеудачу свою она не оплачивает, за год сможет железно
заручитьсЯ от всех неожиданностей. ’ак говорила ћлле чуть больше года назад,
и он, Ђндреас, радовалсЯ, что дочь не пасует перед первой серьезной
неудачей. “знав от сына, что ћлле и не поехала в ’арту на экзамены, -- сын в
горЯчке обычно стараетсЯ кольнуть как можно сильнее, задеть его самое
больное место, -- он подумал, что ћлле, работаЯ, все же не смогла как
следует подготовитьсЯ к экзаменам и не захотела еще раз проваливатьсЯ.
“спокоил себЯ тем, что ћлле исполнилось только двадцать, на университет
времени еще достаточно. Ћн собиралсЯ поговорить с дочкой, но не смог. Љ ней
он не дозвонилсЯ, в министерстве сказали, что ћлле џллак находитсЯ в
командировке, Џозвонить еще раз не успел -- свезли в больницу.
-- џ поступила в Џолитехнический. Ќа заочное. ‚се экзамены сдала на
пЯтерки.
Ћб этом сын ни словом не обмолвилсЯ.
-- ‡аочно, конечно, учитьсЯ труднее, но ведь многие учатсЯ и
справлЯютсЯ. џ не строю воздушных замков, уже пробовала немного, знаю, что
такое работать и учитьсЯ. ЏЯтерки не сами дались в руки, Я как следует
прошла весь экзаменационный курс. Ћй, как много за год забываетсЯ... Ќе
бойсЯ, папа, Я справлюсь. ђазве в ’арту мне было бы легко? ‡аниматьсЯ там
пришлось бы в библиотеке, первокурсников селЯт в общежитии в самые большие
комнаты, где никогда нет ни покоЯ, ни тишины. †ить на два дома тоже нелегко,
стипендии-то небольшие. ’ы бы помогал, конечно, но почему бы самой не
зарабатывать? ’еперешнЯЯ работа мне нравитсЯ, даже очень нравитсЯ. Ќи у кого
Я не на побегушках, у менЯ свой участок. ‘ каждым годом роль информации во
всех областЯх жизни увеличиваетсЯ, мне эта работа по душе.
—ем дольше ћлле говорила, тем Яснее Ђндреас понимал, что дочь сильно
изменилась. ‚о многих отношениЯх это был как бы уже другой человек, эта
сидевшаЯ сейчас на стуле рЯдом с его кроватью девушка с модной сумочкой в
руках, в новеньких, в тон сумочке туфлЯх, с Ярко-красным маникюром. ђаньше
ћлле так не занималась своей внешностью и с такой деловитостью не
рассуждала. Љак человек, который видит основную ценность жизни в чем-то
большем, чем обеспеченность и комфорт, вопросы личного благополучиЯ до сих
пор оставались у нее на втором плане. ѓод назад ћлле уверЯла его, что
проживет и малостью, главное, чтобы заниматьсЯ тем, чем хочетсЯ. “влеченнаЯ
теоретическими проблемами математики, дочь нравилась Ђндреасу больше. Ћт
трудностей учебы в ’арту ћлле тогда отмахнулась: "‘правлЯютсЯ другие,
справлюсь и Я. ’ы же знаешь, что трЯпки и столовое серебро -- это не мой
идеал". ‘трастность дочери радовала его.
-- ‚зЯлась изучать технику информации, -- закончила свой рассказ ћлле.
Ћна говорит обо всем легко и весело, будто ей и не жалко университета.
Ђ вдруг делает веселую мину при плохой игре? €з-за него, чтобы не
расстраивать его, сердечника. ћлле просто не может махнуть рукой на работу,
в доме без ее заработка не обойтись. Ђндрес и копейки домой не приносит,
сына одевает Ќайма. ћлле все это видит. …й хочетсЯ облегчить ношу матери,
уезд в ’арту усугубил бы все. Ђндреас џллак чувствовал себЯ виноватым перед
дочерью. Ћн, правда, Ясно сказал ей, что на времЯ учебы в университете она
может рассчитывать по крайней мере на тридцать рублей в месЯц, но, видно,
Ќайма запрещает ћлле обращатьсЯ к нему за помощью, сына она сумела
восстановить против него, ћлле же до сих пор держалась больше своего отца,
только Ќайма упрЯмаЯ.
-- џ бы помогал тебе, -- тихо сказал Ђндреас.
-- ‡наю, отец, Я не забыла этого. € не с бухты-барахты отказалась от
’арту. ‚от поступить в университет как раз и было бы опрометчиво. Џодобно
упрЯмому козлу, который ни за что не отступает от принЯтого когда-то
решениЯ. € Џолитехнический даст мне высшее образование, знаниЯ, которые Я
получу в институте, полностью отвечают профилю моей нынешней работы. ’рудно
сказать, была бы теоретическаЯ математика именно моей специальностью, мало
ли что в школе хорошо успевала по математике. ’еперешнЯЯ работа мне
действительно по душе. ’еориЯ информации невероЯтно интересна, отец. “ менЯ
такое убеждение, и это всерьез, что именно кибернетика моЯ область.
-- ’ы не представлЯешь себе полностью, как это трудно -- работать и
учитьсЯ. Ђ если выйдешь замуж и пойдут дети?
-- Ћй, папа, сейчас ты говоришь, как коммерсант. ђазве в университете
менЯ не подстерегало бы замужество и все прочее?
ћлле весело рассмеЯлась. Ђндреас не успокоилсЯ:
-- ѓлавное, чтобы сама потом не жалела.
-- Ќе пожалею, отец, Я все продумала. —то касаетсЯ трудностей, то
почему Я должна считать себЯ слабее других? ‘ейчас тысЯчи людей заочно
учатсЯ. ‘правлЯютсЯ другие, справлюсь и Я, -- осталась на своем ћлле.
Ќо та же фраза, котораЯ год назад обрадовала Ђнд-реаса, больше не
трогала его. ’еперь она казалась ему скорее похвальбой, упрЯмым
самооправданием.
-- ’ы могла бы и в университете заочно учитьсЯ, -- сказал Ђндреас,
который все еще не мог понЯть сущности перемены в настроении дочери.
-- ’еоретическую математику нельзЯ изучать заочно, преподавательскаЯ
работа ЊенЯ не увлекает, -- спокойно объЯснЯла ћлле. -- —то мне нравитсЯ,
так это английский. Џомнишь, в девЯтом классе он был длЯ менЯ все. ’ы,
наверное, и не знаешь, ты жил тогда уже отдельно от нас.
‘лышать это Ђндреасу было тЯжело. ћлле понЯла, видимо, что последние
слова задели отца, потому что она быстро добавила:
-- ‡наешь, знаешь, Я говорила тебе.
-- Њатематика и английский действительно давались тебе, -- пробубнил
Ђндреас,
-- ‚ прошлом году Я брала уроки английского, --. живо продолжала дочь.
Ђндреас подумал, что он и впрЯмь знает очень мало о своей дочери.
-- …сли институт не отнимет все свободное времЯ, то Я на будущий год
поступлю и на курсы английского. ‚ моей специальности без него обойтись
трудно.
„есЯть минут назад дочь казалась Ђндреасу трезвым, расчетливым
человеком, теперь она оставлЯла у него совсем другое впечатление: шалаЯ
голова.
-- ђаботать, учитьсЯ в институте и еще на курсах -- не ставь длЯ себЯ
слишком большую программу. џ училсЯ заочно, Я знаю...
ћлле не дала ему кончить:
-- Љогда ты поступил в университет, тебе было уже тридцать три, очень
хорошо помню, как жаловалсЯ, что надо было начинать раньше. € работа у тебЯ
была утомительней, и ответственность больше. Њне исполнилось всего двадцать,
не забывай об этом, отец.
Ђндреас усмехнулсЯ:
-- Џотому и говорю, что всего двадцать. ѓод назад ты клЯлась в верности
теоретической математике и ’артускому университету, теперь приходишь с
техникой информации и Џолитехническим институтом. Ђ" что будет через год или
два?
ћлле покраснела.
-- џ боЯлась, что тебе не понравитсЯ, -- сказала она, чуточку
смешавшись, -- поэтому и не заикнулась в первый раз. € ’аавет...
Ђндреас вскинулсЯ:
-- Љто? ’аавет ’омсон? ћлле еще больше зарделась.
-- „а, товарищ ’омсон, -- быстро собралась она с духом. -- ’оварищ
’омсон, ты же зовешь его ’ааветом, товарищ ’омсон подписал мне
характеристику, институт требует с места работы, тогда он, товарищ ’омсон, и
сказал, что Џолитехнический тебе, возможно, не понравитсЯ... Њинистр ведь
такими пустЯковыми бумагами, как характеристика мелкого служащего, не
занимаетсЯ.
‚ последних словах дочери крылась некотораЯ ирониЯ.
Ђндреас џллак знал, что оба они, и сын и дочь, унаследовали от него
горЯчность. —увствуЯ, что к ним относЯтсЯ несправедливо, они готовы были тут
же восстать против. ‚месте с тем Ђндреас знал, что его дочь может уйти в
себЯ, неожиданно замкнутьсЯ, чего он вовсе не желал. Ћн хотел докопатьсЯ,
почему дочь изменила свои прежние планы, до сих пор он с радостью считал
ћлле целеустремленной, даже напористо стойкой личностью.
-- Њое отношение не ЯвлЯетсЯ решающим, -- примирительно сказал Ђндреас.
-- ’олько не поступай опрометчиво.
-- џ все продумала, отец, -- поспешила заверить ћлле. -- Ќеудача
обозлила менЯ в прошлом году, ты знаешь, что злость делает менЯ упрЯмой, и
тебЯ тоже, отец, а Я твоЯ дочь, из упрЯмства Я и поклЯлась так. Љонечно,
теоретическаЯ математика нравитсЯ мне и сейчас, но по душе и английский Язык
и привлекает кибернетика. ‚ мои годы трудно заглЯдывать на всю жизнь вперед.
Ќе бойсЯ, отец, институт Я закончу, даже если Я и разочаруюсь в своей
специальности, без высшего образованиЯ не останусь. € английский не брошу на
половине.
Ђндреас внимательно наблюдал за дочерью. ’о она казалась ему прежней
ћлле и тут же представала чужой, новой. —то-то изменилось в ней, только он
не мог ухватить; что именно.
-- Љак у тебЯ вообще, на работе и... дома?
-- Ќа работе? •орошо, отец. Ћчень хорошо. џ боЯлась, что министерство
-- это очень высокое и особое учреждение, боЯлась, что ко мне отнесутсЯ как
к букашке. Љ счастью, министерство оказалось таким же учреждением, как и все
другие. Љомната, где Я сижу, точь-в-точь как была у тебЯ в комитете: полно
столов, телефоны звонЯт, люди приходЯт и уходЯт. „иректора школы, --
рассмеЯлась ћлле, -- Я боЯлась куда больше, чем сейчас министра.
-- Љакие у тебЯ обЯзанности?
-- ‚ основном перевожу. ‘ русского и английского. Њинистр похвалил мой
русский, сказал, что у менЯ нет вообще эстонского акцента. ‘ам он говорит с
акцентом на обоих Языках -- и по-эстонски, и по-русски. ’аав... товарищ
’омсон хочет ввести отдел информации, говорит, сегоднЯ без него ни одно
центральное учреждение уже не может обойтись. Ћбещает в Њоскве выбить длЯ
нас штаты. ’ы же знаешь, наше министерство ЯвлЯетсЯ союзно-республиканским.
-- Ђ кто твой шеф? -- спросил Ђндреас.
-- Ћфициально Я числюсь в административно-хозЯйственном отделе.
Ќеофициально же мы, один кандидат технических наук и Я, составлЯем сектор
информации, заведующий Ђ•Ћ в нашу работу не вмешиваетсЯ. Ќами занимаютсЯ
производственный отдел и торговый, а из руководства министерства -- твои
друг ’аавет, которого Я должна называть товарищ ’омсон, -- смеЯсь, закончила
ћлле. Ћна полностью обрела самообладание.
-- „ома как?
-- „ома... -- ћлле запнулась, видимо думала, что ответить. -- Ђндрес
ведет себЯ как обычно, маме зарплату повысили.
Ћна помолчала и затем добавила:
-- џ, наверное, перееду от мамы. Ќашему министерству в конце года
выделЯют новые квартиры, менЯ тоже внесли в списки.
Ѓольше Ђндреас уже не допытывалсЯ. …му хватило услышанного. …сли бы не
лежал на больничной койке, где самостоЯтельно и повернутьсЯ не имел права, и
если б не было посторонних ушей, он бы тут же с пристрастием допросил дочь.
Љ сожалению, он вынужден был промолчать и сделать хорошую мину, потому что
при чужих ћлле тут же, как улитка, вползла бы в свою скорлупу.
Љ вечеру Ђндреас не находил себе покоЯ. ‚ обычных условиЯх он бы Я
минуты не терЯл, тут же схватил бы трубку и потребовал объЯснениЯ у ’аавета
или министра. Џравда, в обычных условиЯх служебные заботы и думы были бы
свЯзаны с чем-нибудь другим, у него не оставалось бы и времени подумать о
дочери. ‘ утра до вечера одни телефонные звонки, бесконечное просматривание
бумаг, решений и распорЯжений, составление отчетов и проектов, сбор данных,
посещение заводов и предприЯтий, собраниЯ, совещаниЯ, беседы и споры,
выступлениЯ и представктельствование, упорЯдочение и организовывание,
начинаниЯ и контролирование. …ще не реализованные дела, не решенные проблемы
и конфликты не отпускают тебЯ и дома, они напоминают о себе даже в туалете.
’ут Ђндреас поймал себЯ на мысли, что все еще думает о себе как о партийном
работнике, составление проектов, организациЯ и контроль -- это уже прошлое,
прошлым оно и останетсЯ. ЏартийнаЯ работа требует крепкого здоровьЯ; когда
кончились головные боли, у него была вера, что вновь обретет он прежнюю
энергию и волю, но теперь лишь обманывал бы себЯ такими надеждами. …го
батареи разрЯжены, он уже не в силах зарЯжать других энергией, еще вопрос,
сможет ли он в дальнейшем справлЯтьсЯ даже со своей нынешней работой.
Ђндреасу горько было это сознавать. Ќо и работа печника не позволЯла бы
столько думать о дочери. ‘ глазу на глаз он, наверное, отчитал бы дочь, а
потом жалел бы о сказанном, потому что виновата не ћлле, а министерство,
кто-то там, в министерстве. €ли в министерстве не знают счета жилью,
предлагают квартиру, пусть небольшую, пусть однокомнатную, случайному, едва
лишь год проработавшему техническому работнику? ђаньше там всегда было туго
с квартирами. —то означают слова ћлле? Љто покровительствует ей, кто
хлопочет за нее? Џотому что без влиЯтельных или, по крайней мере, ловких
покровителей такие вещи не делаютсЯ. “ ’аавета Ђндреас спросил бы об этом
без экивоков, уж не сам ли уважаемый заместитель министра стал опекуном его
дочери? Ћтдает ли себе отчет ’аавет или кто другой, что так можно испортить
молодую девушку? Џривыкнет к опеке, станет приспосабливатьсЯ, угодничать.
‘трашнее всего, что от нее ждут ответных услуг, а какие другие услуги может
оказать молодаЯ женщина, кроме как...
Ђндреас не хотел думать дальше.
€ все же думал. Ќа больничной койке от мыслей деватьсЯ некуда.
Џочему его задевает мысль о том, что ћлле получит квартиру? Џочему он
смотрит на вещи с самой плохой стороны? —то, в конце концов, странного в
том, что молодой сотруднице дадут однокомнатную квартиру? „олжен бы
радоватьсЯ, что ћлле ценЯт, что она справлЯетсЯ со своей работой. •валу
’аавета Ђндреас не принЯл всерьез, решил, что ’аавет просто льет бальзам,
хочет сказать приЯтное, поднЯть настроение у своего бывшего приЯтелЯ,
который стоЯл с глазу на глаз со смертью. € почему ’аавет не может
действительно оценить ответственность ћлле и ее переводческие способности?
„евушка она серьезнаЯ и Языки знает, хорошо училась. ‘ университетом ей
просто не повезло. …сть у ћлле и общественнаЯ жилка, в комсомол она вступила
не просто так, с обЯзанностЯми старосты класса справлЯлась хорошо. „ойдЯ в
мыслЯх до этого, Ђндреас обнаружил, что думает о своей дочери чуть ли не
терминами служебной характеристики: хорошаЯ ученица, ответственно относитсЯ
к своим обЯзанностЯм, проЯвлЯет активность. ‚ сущности, он и не знал свою
дочь, удовлетворЯлсЯ тем, что она хорошо училась, вступила в комсомол и не
таскалась с парнЯми. „а, как отец он знал, что дочь старательна, обладает
определенным упрЯмством и устремленностью, что она не броситсЯ на шею
первому встречному, который скажет ей комплимент. € что она была помешана на
математике. €менно была, сейчас вроде бы нет. Ќеужели его больше и не
тревожит то, что ћлле поступает не так, как, по его мнению, должна' была бы
поступать? —то думает и ведет она себЯ иначе, чем ему, отцу, хотелось бы. Ћн
знает, возможно, ћлле шестиклассницу-семиклассницу, ту ћлле, котораЯ была
еще ребенком, теперь, когда дочь выросла, стала молодой женщиной, она длЯ
него такаЯ же загадка, как и любой посторонний человек.
‚ конце концов, что он еще знает о ћлле? ’о, что она пригожаЯ, стройнаЯ
девушка. •отЯ нет, женщина, двадцатилетнЯЯ девушка -- это зрелаЯ женщина,
котораЯ в любой день может выйти замуж. Љаарин была не старше ее, а моложе,
когда они... Њожет быть, сама ћлле и нажала на все кнопки, чтобы получить
квартиру, она нужна ей, чтобы свить свое гнездо. Њожет, из-за квартиры
ходила на прием и к министру или обращалась за помощью к ’аавету. Љто знает,
а вдруг ћлле не поехала в ’арту потому, что собралась замуж и надеетсЯ
получить квартиру. ‚ременной работнице никто не предоставит квартиру, и у
нее не было другого выбора: или работа в министерстве, заочное отделение
Џолитехнического института и квартира, или ’арту и общежитие. € ’аавет
помогает ћлле, помогает ради него, Ђндреаса, ради их старой дружбы. € ради
самой ћлле -- министерство надеетсЯ, что она станет хорошим работником. ‚се
понимают дочь, кроме него, отца ћлле.
Ђндреас почувствовал, что фантазиЯ разыгралась ЌаврЯд ли дочь стала бы
таитьсЯ, ћлле ни словом не обмолвилась о замужестве, а с чего бы ей скрывать
от него такое важное событие?
Љонечно, ћлле немного скрытнаЯ. „а и когда ей было поверЯть ему свою
душу? Џоследние три года они уже не живут вместе, да и раньше дом длЯ него
был только местом ночлега*. Ќе торопилсЯ домой, даже когда позволЯли
служебные дела и общественные обЯзанности. „ома его ждало ледЯное равнодушие
Ќаймы или обрушивалась лавина ее упреков. “преки и грызнЯ изводили его,
взвинченные работой нервы не выдерживали, вот и 'вспыхивали ссоры. †ена тоже
работала, и у нее нервы были не стальные, и они лопались. †или вместе из-за
детей, хотЯ именно из-за них и должны были бы разойтись по крайней мере лет
десЯть тому назад. ‘разу после того, как узнал, что Ќайма посылает на него
жалобы. Ќет довериЯ, нет и семейной жизни. ’огда возникает подозрение, идут
обвинениЯ, бесконечные упреки и ссоры, тогда начинаетсЯ взаимное мытарство.
†елаЯ пощадить детей, они уродовали их детство. ‚ообще он женилсЯ сгорЯча,
больше со злости к Љаарин, чем по глубокому влечению к Ќайме. Џри первых
ссорах он надеЯлсЯ, что со временем лучше станут понимать и ценить друг
друга, мало ли семей, где взаимнаЯ привЯзанность усиливаетсЯ с годами. Ћн не
должен был ехать в ђуйквере, надо было ему отказатьсЯ от должности
волостного парторга, может, тогда их семейнаЯ жизнь и сложилась бы иначе.
Ќайма оказалась прЯмо-таки болезненно ревнивой; к сожалению, он не мог тогда
предвидеть, что это влечет за собой. Ќо едва ли он и тогда бы стал
возражать, если бы все и предвидел. ‘вой дом он никогда не представлЯл себе
мещанским гнездышком. ‘емейнаЯ жизнь не должна определЯть всего остального.
„аже при том, что Ќайма была уже беременной. Ћн считал себЯ бойцом партии, а
боец не увиливает от "боЯ, волны классовой борьбы были в то времЯ в деревне
на самом гребне. Ћн надеЯлсЯ, что Ќайма после рождениЯ ребенка приедет в
ђуйквере, но она не поехала. Ћтсюда и пошли взаимные упреки. †ена винила его
за пренебрежение к семье, за то, что он не хочет жить вместе с ними, что
семьЯ стала длЯ него обузой. Ћн же настаивал, чтобы Ќайма с ребенком
переехала к нему в ђуйквере. ђади Ќаймы и ребенка он привел в порЯдок
старый, заброшенный дом. ‘ейчас, на больничной койке, Ђндреас спрашивал
себЯ, а ринулсЯ бы он от Љаарин в те леса и болота. ’олько Љаарин навернЯка
поехала бы с ним. Ќо даже Љаарин не смогла бы заставить его остатьсЯ в
’аллине, ее отсутствие в ђуйквере он, правда, ощущал-бы острее. Љ Ќайме он
остыл быстро, по совести говорЯ; на почту, к ќде, его тЯнуло больше, чем в
’аллин.
•отЯ Ќайма при детЯх говорила о нем только плохое и начала
восстанавливать их против него, с ћлле они обходились хорошо. Људа лучше,
чем с Ђндресом, который с годами все больше чуралсЯ его. €ногда Ђндреасу
казалось, что сын даже ненавидит его. ‚ такие минуты он вспоминал об
эдиповом комплексе и возлагал надежду на то, что со временем завоюет
расположение сына, ћлле не дулась и не избегала его, тЯнулась к нему, что
вовсе не нравилось Ќайме. Ћни с Ђндресом дразнили ћлле папиной паинькой,
хотЯ он старалсЯ одинаково относитьсЯ и к сыну и к дочери. ‘ын с трудом
переползал из класса в класс. Џо мнению Ђндреаса, Ќайма испортила сына
излишними ласками. Ћна всЯкий раз вступалась за него, когда он, отец,
пыталсЯ приструнить сына. ћлле училась хорошо, на одни пЯтерки и четверки,
троек почти не было. Ђндрес, едва перевалив за переломный возраст, стал
таскатьсЯ за де-/ вчонками. Ќайма даже это использовала, чтобы уколоть мужа:
дескать, Яблочко от Яблони недалеко падает -- сын видит, что отец творит.
ћлле была кем угодно, только не ветренаЯ голова. Ђндреас считал даже, что
она чересчур много сидит за книгами, и подбил ее занЯтьсЯ спортом. ћлле
плавала, играла в теннис, попробовала немного занЯтьсЯ бегом и прыжками, но
к спорту быстро охладела. ЌесмотрЯ на замкнутый характер, дочь не раз
делилась с ним своими маленькими горестЯми и радостЯми. Џравда, в старших
классах это случалось все реже, но тогда они жили уже отдельно. Ќо и раньше
ћлле трудно было улучить момент, чтобы раскрыть ему свою душу. ‘тоило ей
остатьсЯ чуть дольше наедине с ним, как Ќайма тут же вмешивалась, находила
ћлле какое-нибудь дело. Џросила кухню убрать или напоминала, что дочке нужно
постирать свои чулки и белье. „лЯ серьезного разговора дочь приходила к нему
на работу. Џосле того как он официально развелсЯ, ћлле перестала ходить к
нему, -- видимо, Ќайма все же сумела повлиЯть на дочь. Ќо именно в последние
два-три года, когда девочка вытЯнулась, стала девушкой, что называетсЯ,
заневестилась, сменила школьную парту на рабочий стол, когда, выйдЯ из-под
родительской опеки, стала самостоЯтельным человеком, отношениЯ их должны бы
были оказатьсЯ более тесными. Љакое у него право упрекать дочь, даже если
дело и впрЯмь примет самый худший оборот, ведь он предоставил ее самой себе.
‘ложил свои вещички в чемодан и ушел, успокаиваЯ себЯ тем, что квартира
вместе с ме-. белью осталась жене и детЯм, что посылал дочери, пока училась
в школе, каждый месЯц тридцать рублей и обещал помогать дальше, во времЯ
учебы в университете. ‘ыну он денег больше не давал, в свое времЯ Ќайма
испортила парнЯ именно лишними "карманными" деньгами, двадцатитрехлетний
мужчина должен обеспечивать себЯ сам. Ћн, Ђндреас, был плохим отцом своей
дочери. € сыну тоже, за сына он тоже в ответе. •ороший отец не выпустил бы
сына из рук, даже если жена и баловала бы его, во всем потакала бы ему,
скрывала бы его плохие поступки, восстанавливала бы сына против отца. Ћн
оправдывалсЯ перед своей совестью большой занЯтостью на работе и множеством
всЯких общественных поручений. € если он оказалсЯ сейчас у разбитого корыта,
то пусть винит в этом только себЯ. ‘ебЯ и никого другого. …сли же искать
причину причин, самый первый неверный шаг, за которым последовало все
остальное, -- то и тут он не может переложить ничего на чужие плечи или
свалить на обстоЯтельства. Љто принуждал его женитьсЯ! Ќаймом он никогда не
был увлечен так безраздельно, как Љаарин. Љаарин завладела им без остатка.
Ќайма же действовала на него, как всЯкаЯ другаЯ молодаЯ женщина, не больше
того. Њало ли что Љаарин выбила его из колеи. ‘ильный человек поступал бы
совсем иначе. Ћн искалечил не только свою жизнь, но и жизнь Ќаймы, ревность
лишила ее разума. —то это за коммунист, который позволЯет себе пустить под
откос свою личную жизнь. Љ сожалению, он оказалсЯ недальновиднее, слабее и
мелочнее, нежели хотел быть. —еловек широкой души постаралсЯ бы больше
понЯть жену и повлиЯть на нее, он же возмущалсЯ и только оправдывал свое
поведение. „а и это он понимает лишь сейчас, здесь, на больничной койке.
Љогда не может, заслонившись работой, уйти от своей совести. Љогда не может
убежать от самого себЯ, защититьсЯ привычными щитами.
-- “ тебЯ прекраснаЯ дочь, -- сказал во времЯ ужина ’ынупЯрт.
Џеред сном он снова повернулсЯ к Ђндреасу:
-- Љак думаешь, пробьетсЯ ’аавет к министерскому креслу?
-- …сли не обожжетсЯ на чем-нибудь, то не исключено, -- ответил Ђндреас
-- …го считают дельным организатором и хозЯйственником.
Џосле первого днЯ они больше таких долгих разговоров не вели.
-- Џостарел ты, -- прислонившись к косЯку и разглЯдываЯ Ђндреаса
џллака, удостоверЯЯсь, их ли это бывший парторг или нет, -- сказал Ќиколай
Љурвитс. “бедившись, что полулежавший на койке возле стены больной с резкими
чертами лица действительно †елезноголо-вый, старик, опираЯсь о стенку,
доковылЯл до его кровати и сунул Ђндреасу руку, -- Ђ так прежний. ‚зглЯд что
кинжал -- насквозь видит и под прилавок достает. ‘ам-то хоть знаешь, кто про
тебЯ такое сказал? Џаула грудастаЯ из кооператива, она крепко глаз на тебЯ
вострила, но ты ноль вниманиЯ -- проходил себе мимо. "’олько позови, ни на
что не посмотрела бы, торговлю бы бросила и за ним пошла", -- говорила она
мне. џ предлагал ей себЯ, так отказалась, старым посчитала, -- сдавленно
рассмеЯлсЯ старик. -- Ђ менЯ-то хоть признал?
-- “знал, -- подтвердил Ђндреас-- Љак только голову в дверь просунул,
тут же и сказал себе, что тот черногривый козел, должно быть, "царского
имени колхозник". ђаньше ходил чуть стройней.
-- „а, на балах толку от менЯ больше не будет, -- согласилсЯ Ќиколай
Љурвитс. -- Ќоги кренделЯ уже не смогут выделывать, хоть душой и всем прочим
и сейчас еще покружил бы любую молодицу, -- закхекал старик, -- Џонимаешь,
дурак Я набитый, вздумал шагать в ногу со временем, решил, что "царского
имени колхозник" не смеет всю жизнь держать в руках вилы, полез на трактор.
‚едь если колхоз -- это механизациЯ и все такое, что ты нам проповедовал, то
Я и себЯ тоже отме-ханизирую. Њало ли что крепкие пЯтьдесЯт уже за плечами и
ноги чуток одеревенели, в руках сила имелась, голова еще варила. Џодумал,
что будет легче. Њол, такаЯ ли важность длЯ тракториста ноги, работа все же
сидЯчаЯ. ‘таруха, правда, бранилась: куда ты, мол, темнота лезешь со своим
костоломом -- да разве настоЯщий руйквереский мужик кого-нибудь, особенно
бабу, послушает, если уж он, этот истинный руйквереский мужик, решил.
ќкзамены сдал отменно, молодым даже в пример ставили, руки с рычагами
справлЯлись, и ноги вроде бы стали лучше слушатьсЯ. ѓода два все шло гладко,
кто помоложе, успевал побольше, но Я не терЯл возле лавки времЯ. Џо дневной
выработке отставал от двадцати-тридцатилетних, в соку, мужиков, за неделю
нагонЯл, а за больший срок и вперед уходил. Њолодые бугаи озлились, сын
ЏыллумЯэского џски перестал даже под черемухами у кооператива валЯтьсЯ. џску
Џыл-лумЯэ должен ты помнить, в свое времЯ, если подходить с твоей меркой,
крепким и толковым был середнЯком, его в первом колхозе конюхом определили,
у него кони на всю волость были. ‘ын, тоже џска, весь в отца пошел,
крЯжистый, плечи от самых ушей начинаютсЯ, ходит, в землю, как бык,
уставившись. ‚от только отцовой трезвости нету, постоЯнно в руках бутылка,
спьЯну заваливалсЯ храпеть под черемухами у кооператива. „ругие заводЯт
драки, к бабам лезут, а этот заваливалсЯ себе на бок. Љак-то Џаула затащила
его в постель к себе, ну и силища у баб, когда кровь взыграет! —есть по
чести раздела парнЯ, наигралась с ним вдоволь. џска обомлел прЯмо, когда
обнаружил себЯ на зорьке без порток в обнимку с Џаулой и понЯл, что все это
был не сон под пьЯную руку, который он видел. Ѓез порток деру дал...
‘оциалистическое соревнование со мной отбило у парнЯ охоту к выпивке,
педагогика Џаулы, со своей стороны, тоже помогла. ‘тарый џска -- теперь он в
ревизионной комиссии, пенсионер, летом еще за полного мужика сходит, -- так
он ручку мне жал, благодарил за сына, до сих пор свежатину посылает, когда
свинью там, или телка, или овцу режет. ’ак что соцсоревнование -- это,
конечно, ведущаЯ сила, как ты говорил. Ќо не то соревнование, которое на
бумажке числЯт, это так, счет-пересчет, Я о другом говорю -- о той силе,
котораЯ в поле между мужиками родитсЯ... ‘ чего это Я говорить начал?
Ђндреас вспомнил эти слова, так Љурвитс спрашивал и двадцать лет назад.
Ћн с удовольствием слушал ЌиколаЯ Љурвитса, рассказ его словно бы перенес
руйкве-реские леса, болота и полЯ сюда, в эту палату, вернул времЯ на
двадцать лет назад. Љурвитс был в инициативной группе организаторов
колхозов. ‚начале он, Ђндреас, сторонилсЯ Љурвитса: все же брат бывшего
коварного руйквереского серого барона, сын бывшего волостного старшины, --
но постепенно стал понимать, что младший сын Љурвитсов может стать его
опорой. € стал. "–арского имени колхозник" не вещал носа и тогда, когда
колхоз ну прЯмо шел под гору. Њногие уклонЯлись от общих работ, ковырЯлись
на своем клочке, жили тем, что получали от скотины, и что приусадебный
участок давал, и что из колхоза удавалось утЯнуть. Љурвитс же каждое утро
выходил на работу. ‚ последний год жизни в ђуйквере, когда в самую горЯчую
пору, во времЯ весенней пахоты, зарЯдил дождь, он застал на большом поле
возле леса ЌиколаЯ Љурвитса, который пахал в одиночку. „ождь лил как из
ведра. Ќо Љурвитс не давал спуску ни себе, ни лошади. ‘о злостью налегал на
ручки плуга, мокраЯ землЯ облепила сапоги, шагал он тЯжело, ноги будто
кирпичи сырцовые. „оведЯ борозду до краЯ, Љурвитс, которому тогда было
столько же, сколько сейчас ему, Ђндреасу, нет, пожалуй, немного больше, дал
коню отдохнуть, а сам, вытираЯ со лба тыльной стороной ладони пот и капли
дождЯ, подошел к ольшанику на краю полЯ, вытащил из-под куста бутылку и
отпил из нее. ‡атем повернул конЯ и стал прокладывать новую борозду. Џоле
было длинное, шагов в триста -- четыреста, почва тЯжелаЯ. ѓребень борозды
‘инел на дождю, почерневший брезентовый плащ пахарЯ насквозь промок. € от
конЯ, и от Љурвитса -- от обоих шел пар, из мокрой, липкой, глинистой земли
приходилось с трудом вытаскивать ноги. ‚ конце борозды он снова дал
передохнуть коню, на этот раз он выудил бутылку из-под большой ели, нижние
ветви которой лежали у самой земли. ’еперь Ђндреас сообразил, что в бутылке,
должно быть, какой-то более крепкий напиток, потому что Љурвитс трЯхнул
головой и отфыркнулсЯ, Љурвитс и ему предложил самогону, и он тоже глотнул,
и они клЯли оба собачью погоду, наспех проведенное объединение колхозов и
нового председателЯ, который разыгрывает из себЯ большого барина и не
вылезает из конторы. Ќиколай Љурвитс сказал, что ему надо всегда быть под
небольшим градусом, не то нынешнее времЯ и работа вкус к жизни отобьют, а он
хочет еще увидеть, что получитсЯ из этой земли и этого хозЯйничаньЯ.
ЋкажетсЯ ли прав высланный в ‘ибирь брат, который согнал его с верховых
земель на болото, или прав будет он, тот, кого колхоз вернул обратно с
болота на сухую землю, Ћн, Ђндреас, обещал тогда провести общее собрание и
призвать к порЯдку председателЯ. Ќо, к сожалению, не удалось ему сдержать
свое слово. —ерез неделю он уже уезжал в ’аллин. ‚се это вспомнилось сейчас
Ђндреасу, он даже ощутил охоту глотнуть горькой, хотЯ и не был любитель
выпить.
"–арского имени колхозник" ждал ответа, и Ђндреас сказал:
-- ’ы начал с ног н танцулек.
-- ‚ одном месте говорЯт -- танцулька, в другом -- гулЯнка, народ
поизысканней называет -- совместное времЯпрепровождение, а когда собираютсЯ
руководЯщие товарищи, пьют либо с гостЯми, либо без них, тогда в газетах
пишут, что состоЯлсЯ прием или банкет, а все один кутеж, одна гульба. ’ак
что танцульки или банкеты мне теперь заказаны.
‘тарик снова закхекал, прищурив свои живые глаза, которые почти исчезли
в морщинах, -- Ђндреас заметил, что морщин у ЌикотаЯ заметно прибавилось. Ќо
седины в 'волосах до сих пор не было, волосы были по-прежнему как смоль, и
не поредели они, хотЯ за плечами у старого, должно быть, все уже семьдесЯт.
Љурвитс посерьезнел и продолжал:
-- Ћ ногax могу сказать только то, что трактор нанес моим ходулЯм
последний удар, чего Я знать наперед не мог. Љто в трактористы идет, должен
быть здоровым и крепким мужиком. ’рактор стрЯс мой хребет, как тисками
сдавил меж позвонков нервы, которые к крестцу и к ногам идут. ‚оспаление
суставов одно было бы еще полбеды...
-- ’ак что к воспалению суставов прибавилось еще воспаление нервов, --
вставил Ђндреас.
-- „октора так говорЯт. ‘порЯт между собой, что там у менЯ на самом
деле. „ва воспалениЯ или одно. ‘ам Я не могу различать, когда ноги болЯт от
воспалениЯ суставов, а когда от воспалениЯ нервов. Ћдна и та tee боль. Ќоги
прЯмо напрочь сдают.
-- Ѓоль есть боль, -- согласилсЯ Ђндреас.
-- •леб тракториста -- тЯжкий хлеб, -- сказал Ќиколай Љурвитс. -- ‘
виду работа легкаЯ, сиди в кабине и знай только двигай руками и ногами,
гусеницы, или, как в последнее времЯ, колеса, сами везут. “ тракториста
должна быть и сила, и упорство, и упрЯмство, в сметка. ђычаг старого
"‘талинца" требовал двадцатикилограммового усилиЯ, тЯгаешь его целый день,
будто культурист какой или силач-гиревик свои гири. Џотом на гусеничные
тракторы поставили гидравлику, чуть легче стало. Ќа "Ѓеларуси", конечно,
проще, меньше нужно тратить сил, но и там не нарадуешьсЯ. …сли бы только
рычагами двигать или руль крутить, как на колесном тракторе. ’Януть и
жилитьсЯ надо все времЯ, солнце тебЯ в кабине жарит, снаружи ветром
прохватывает. Џогода ранней весной и поздней осенью обманчиваЯ. Ђ
трактористу всегда нужно быть на месте -- и в дождь, и в снег, и в слЯкоть
тоже. ’рактористом Я недолго пробыл. ‡доровье поддалось железному коню. ‚
шестьдесЯт два года в пастухи подалсЯ. ‚олос у менЯ черный, черный волос и
раззадорил баб, начали доЯрки поить менЯ сливками, Я, правда, противилсЯ,
мол, чего зрЯ глазами водите, нет у менЯ ног, чтобы гонЯтьсЯ за вами. Ђ бабы
в ответ: они, дескать, и не побегут от менЯ, сами в руки дадутсЯ. ‘таруха
потребовала, чтобы Я оставалсЯ дома. Ћна у менЯ за молоднЯком ходила.
Џообещала сама и кормить и одевать. ’еперь многие мужики, даже помоложе, за
счет баб живут, но мне на-хлебницкаЯ долЯ не по нраву. €з пастухов
переквалифицировалсЯ в кочегары. ѓрею котел в новом правлении. Њы построили
целый дворец: контора, клуб, физкультурный зал -- все под одной крышей,
фотографиЯ была во всех газетах таллинских, в районную дворец наш не
поместилсЯ, размер у газеты маленький. Ќо, видно, и эту работу придетсЯ
бросить, хоть отопление н мазутное, поворачивай только вентили и следи за
манометрами. Љотлы тоже не просто так мне доверили" потребовали экзамены
сдать. Ќичего, справилсЯ. ѓолова еще варит, и „уша куражу полна, вот ноги,
жаль, не позволЯют карьеру делать. ’еперь уже и в плечи стрелЯет. €ногда так
сдавит грудь, что и не продыхнуть. Љак только оправлюсь хоть немного, пошлют
менЯ на мызные, что значит колхозные, деньги и бумаги в санаторий в
Ќарва-‰ыссу. “ нас, у колхозников, теперь там свой санаторий, другой в ЏЯрну
строитсЯ. ‘таруха, правда, на дыбы встает, ты же мою Њариету знаешь, есть,
мол, у нее муж или нету его, грозитсЯ в Њоскву пожаловатьсЯ, если уж здесь,
в ќстонии, не найдетсЯ власти, чтобы менЯ к порЯдку призвать. “ нас, у
эстонцев, обЯзательно должно быть такое место, куда можно обратитьсЯ и
наклепать на любезного своего собрата.
‹ицо Љурвитса хоть и съежилось и сморщилось, но беседа текла складнее
прежнего.
-- ‡начит, у вашего колхоза крепкаЯ, видать, основа, -- сказал Ђндреас.
-- …ще бы. Њолодые, грамотные, предприимчивые мужики во главе -- одни
агрономы, зоотехники, инженеры, экономисты. ќкономические показатели, как
теперь говорЯт, хорошие. Џлановые и сверхплановые обЯзательства выполнЯем,
из ’аллина и Њосквы получаем премии и красные знамена, кто хоть немного
работает, тому либо орден на грудь, либо грамоту дадут. „аже мне "‡нак
Џочета" повесили... ’ак все ничего, только вот председатель склонЯетсЯ к
культу собственной личности: когда в контору ни заходишь, шапку должен под
мышкой держать. ‚от Я и говорю, что мыза. ЋбъЯсни, дорогой парторг, -- длЯ
менЯ ты останешьсЯ парторгом, -- не в обиду будь сказано, почему люди на
высоких постах начинают считать себЯ непогрешимыми? “ того же председателЯ
нашего вокруг десЯток подручных, которые поют ему осанну. ђаботу делают все,
а почетный венок надевают на голову одному. Људа же мы так придем?
-- ќту беду можно исправить, -- сказал Ђндреас.
-- Џарторг у нас мЯгкий, -- вздохнул старик.
-- ’огда самим надо покрепче быть, -- посоветовал Ђндреас.
-- “ менЯ к тебе еще и другой вопрос. -- Ќа лице ЌиколаЯ Љурвитса
поЯвилась усмешка. -- ‚от в чем дело. ђаньше колхоз портил людей тем, что
платил им за работу гроши, теперь деньги губЯт людей. ’ы говорил, что
пьЯнство порок капитализма, а сейчас лакают еще больше, чем при ЏЯтсе.
"–арского имени колхозник" лукаво глЯнул на Ђнд* реаса.
-- ‘ экономикой легче справитьсЯ, чем с человеком, -- отозвалсЯ бывший
парторг волости.
-- ќто ты верно сказал, †елезноголовый, -- согласилсЯ старик. -- ‘ам-то
хоть знаешь, что так тебЯ величали? Ѓольше честью было, чем бранью. ’ебЯ и
теперь еще у нас помнЯт. Џосле того как волости отменили, надо было к нам
идти в председатели. ‡наю, что на тебЯ жаловались, но председателем мы бы
все равно избрали, если бы только сам согласилсЯ. ђазве џска ЏыллумЯэ не
говорил с тобой?
-- ѓоворил. џ не мог остатьсЯ. € мне нужен был диплом, послали учитьсЯ.
†ена тоже только в ’аллин требовала, в деревню ехать не хотела. „а и не
лучше других тогдашних Я был бы у вас председатель. ќто Я знаю. Ќе раз
посылали в те годы в разные районы и колхозы уполномоченным. ѓоворили: ты
был парторгом волости, знаешь крестьЯн, поезжай, наведи порЯдок. —уда Я
нигде не сотворил. ‚ большинстве скоро надоедал местным властЯм.
-- „а, этот недостаток у тебЯ есть, с подчиненными ты обходишьсЯ, а с
начальством дела вести не умеешь. Љонечно, чудо тогда сотворЯли не многие,
больше коммерсанты ловкие, которые, вместо того чтобы заниматьсЯ
земледелием, стали выращивать серебристых лис или крахмальный завод пускали.
“ нас дела пошли на поправку только тогда, когда передали колхозам тракторы
и комбайны. —ем ты сейчас ведаешь?
-- Џосле вас два года училсЯ, потом работал в политотделе на железной
дороге, а когда политотделы ликвидировали, направили в райком партии, оттуда
послали на автобазу -- заведовать отделом кадров и быть парторгом. ‡атем
опЯть райком, дальше горком, а сейчас работаю печником. ѓолова подвела, у
тебЯ с ногами беда, а у менЯ с головой.
-- ‚ партии-то все еще состоишь? -- испуганно спросил Љурвитс.
Ђндреас рассмеЯлсЯ -- широко и заразительно.
-- ‘острю, состою. ѓолова действительно извела менЯ. ђаскалывалась с
утра до вечера и с вечера до утра. Џодозревали рак: к счастью, видимо, у
страха глаза оказались велики. ЋбъЯвили инвалидом, предложили вторую группу,
Я попробовал другую работу. ‚роде бы помогло.
-- ’ак что за отцовское ремесло взЯлсЯ, -- сказал Љурвитс.
-- Ћтец был настоЯщим мастером, мне до него далеко, -- призналсЯ
Ђндреас.
-- †изнь, выходит, выкидывала с тобой всЯкие коленца, и узлы вЯзала, --
как бы в подтверждение своих слов кивнул Ќиколай Љурвитс.
-- Ѓыло у менЯ по-всЯкому, хорошего больше, чем плохого. џ не жалуюсь.
‘тарик стал растирать голень рукой.
-- Ђ когда ты ныл и охал? Ѓольно уж требователен к себе, если делаешь
что, так уж от сердца, взваливаешь на себЯ ношу нескольких людей. ‡наешь, --
неожиданно, кхекаЯ, рассмеЯлсЯ Љурвитс, -- ’еодор-то, руйкве-реский пастор,
пропил свой приход. ќто твоЯ заслуга, †елезноголовый. „а не пЯль ты глаза.
’ы подорвал его авторитет. Џосле того как свЯзал Њызаского ‘ассЯ пасторскими
помочами, песенка ’еодора спета была. Ђвторитет -- тютю. Ќе должен был он
давать тебе помочи. ‚ глазах людей после этого он выглЯдел обыкновенным
робким человеком, которого всЯкое слово покрепче пугает. ‚едет проповедь с
кафедры, а люди внизу смеютсЯ. Џить стал. Џриходил ребенка крестить или
овечку божью провожать в стадо господне -- за версту водкой несло. „уши
набожные возмущались. Џриходить-то следует с Ясной головой, трезвым, а
уходить -- хоть на карачках уползай. ’е, кто устраивает крестины или
поминки, обЯзательно поднесут. ђади приличиЯ слуга господень обЯзан
противитьсЯ, а он сам просил и не стыдилсЯ с горлышка булькать. Џоследние
два года читал проповеди в Џустой церкви, потом пропил церковные деньги, а
когда третий год налог не внес, приход ликвидировали. € жена тЯгу дала.
ѓоворЯт, живет сейчас ’еодор на харчах у какой-то вЯзальщицы кофт из
комбината "“ку", мужелюбиваЯ дамочка, по слухам, жаловалась: мол, поет ее
’еодор и впрЯмь чудесно, а вот в другом чем толку никакого. Џетуха-то ведь
ради одного кукаре-' каньЯ не держат... Џослушай, чтобы не забыть, Њы-заский
‘ассь вернулсЯ.
-- Њызаский ‘ассь? Џоджигатель и убийца? Ђ ты не путаешь чего-нибудь?
-- ‚ернулсЯ. Ќаша власть милостиваЯ.
-- ‘лишком милостиваЯ, -- резко сказал Ђндреас-- “ него же руки в
крови. Џо меньшей мере пЯть-шесть человек на совести.
-- ‡начит, доказать не смогли, сумел выкарабкатьсЯ. Ќи ты, ни Я своими
глазами ничего не видели, -- сказал Љурвитс. -- Џривез из ђоссии молодку
себе, бабенку румЯную, через год вернулась она в свои краЯ: не иначе как
прослышала кое-что. ђазумнаЯ была, говорЯт, женщина, уже по-нашему лопотала,
за скотиной ходила. ‘ассь не в ђуйквере поселилсЯ, боЯлсЯ. ђаботал в
ЉЯзикуре по мелиоративной части, ЉЯзикуре от нас сорок верст на север. …сли
бы не увидел его собственными глазами, посчитал бы разговоры пустой
болтовней.
Ќервы у этого волка, правда, сдали. Џо ночам, говорЯт, ему чудилось,
как огонь трещит и как дети кричат. Ћн ведь не щадил ни женщин, ни детей.
-- џ должен был его своими руками... -- вырвалось у Ђндреаса.
-- Ѓлагодари небо, †елезноголовый, что нет на твоей душе чужой крови,
-- успокаивал его Љурвитс. -- ‘пасибо скажи. Њызаский ‘ассь сам себЯ судил,
стрельнул в рот картечью.
Ђндреас чувствовал, что кто-то следит за ними, глЯнул в сторону.
’ынупЯрт не отвел глаз. "Џусть таращитсЯ", -- решил Ђндреас.
-- …ще говорЯт, что и латыш вышел под чистую, и он подпал под амнистию.
‚ернулсЯ в ‹атвию, живет в „аугавпилсе.
-- Ђ новостей повеселее у тебЯ нет?
-- …сть. ‚ нашу реку выпустили мальков форели. -- ”орель там не будет
жить, форели холоднаЯ
нужна вода, как родник чистаЯ, -- сказал Ђндревс. -- Ђ в ђуйквере речка
мутитсЯ, дожди намывают туда землю. ‚добавок еще из болота ржа сочитсЯ.
-- “ почтарши ќды теперь трое детей, -- сказал Љур-витс, уставившись в
потолок. -- Њужа порЯдочного, домоседливого заимела.
Ђндреас рассмеЯлсЯ:
-- Ќу и пес же ты старый! Ђ в партию-то хоть вступил?
-- џ бы вступил, да ты уехал, а другие парторги менЯ не жаловали.
‘ознаниЯ у менЯ недостаточно.
--'џ напишу парторгу вашему.
-- Ќе пиши. ‡аварЯт старое дело. џ однажды ездил рыбу ловить на
тракторе, -- объЯснил "царского имени колхозник", и по тону его Ђндреас
понЯл, что это была очереднаЯ проделка Љурвитса. -- Џосле ледохода щучий жор
началсЯ. “ менЯ ноги в коленЯх вовсе уже не гнулись. Ќо душе покоЯ не было.
Ђ тут "Ѓеларусь" во дворе, тогда Я уже на тракторе не работал. ‘водный брат
Њызаского ‘ассЯ, тихий такой мужичонка, и мухи не обидит, поднабралсЯ как
следует, проезжал мимо нас, а трактор у него так и вихлЯл из стороны в
сторону, ну, думаю, на шоссе, чего доброго, наедет на кого-нибудь. Ћстановил
Я его, сманил мужичка рЯбиновкой с трактора и спать уложил. “тром черт менЯ
дернул. ‘водный брат ‘ассЯ еще храпел, Я и решил, что раньше десЯти глаз он
не продерет, забралсЯ на трактор -- и прЯмым ходом к реке. Ќо трактор
понадобилсЯ, тракториста нашли у нас, и менЯ отыскали по следам. “же два
щуренка было в садке, да и они не спасли. ‚ конторе сказали, что это
кулацкий заговор, Я брат серого барона, тракторист -- сводный брат главарЯ
лесных братьев, дело, что называетсЯ, было заведено. ’огда мне стало Ясно,
что за водкой на тракторе гонЯть можно, катай себе сколько влезет, но к реке
-- это уже саботаж. ’ак что, будь добр, не пиши.
-- Ђ что сказала Њариета?
-- —то дураку и в церкви на орехи достаетсЯ. ‘таруха у менЯ милосердной
души человек. Ђ твоЯ семьЯ как?
-- ‘ женой Я развелсЯ, -- Ђндреас ничего не таил,
-- ’огда мне повезло больше твоего, -- покачал головой старик. -- Љак
выздоровеешь, приезжай, поглЯдишь на нас. Џорыбачим. “ж не обезножею Я. Ђ
если и обезножею, то колхоз должен "виллис" дать, на "‚олге" к рыбным местам
не подъедешь. ђазве они посмеют отказать? џ же учредитель колхоза, железный
фонд и оплот его, портрет мой висит на стене в главном здании, "‡нак Џочета"
на груди и все прочее. …сли раньше не выберешьсЯ, приезжай через четыре
года, в семьдесЯт втором будет юбилей, колхозу "Љунгла" ровно двадцать пЯть
лет исполнитсЯ. ‚идишь, имЯ, которое ты ему дал, до сих пор живет, хотЯ
"Љунгла" было только одним из шести хозЯйств, которые теперь объединились.
"‘талины" переименовали, и нам в свое времЯ предлагали "‘талина", ты
отстаивал "Љунглу". Ќе влетело тебе за "‘талина"?
-- „а нет. Џротив "‘талина" у менЯ ничего не было, только колхоз длЯ
такого имени слишком немощным был. ‚ сорок девЯтом году ‘талин ЯвлЯлсЯ длЯ
менЯ богом.
-- Ќедоброжелатели твои в анонимках тебе в вину ставили и то, что ты
против имени этого возражал.
Ђндреас заметил, что ’ынупЯрт по-прежнему наблюдает за ними. ‚ их
сторону он больше не смотрел, глаза его уставились в потолок, но
чувствовалось, что слушал он внимательно. Ђндреаса это не трогало. Љ ќдуарду
он уже привык. ‚ременами, правда, в душе подымалось что-то, но, к счастью, у
старых дрожжей больше не было прежней закваски, чтобы неожиданно чему-нибудь
прорватьсЯ.
-- ‚ремена анонимок кончились, -- заметил Ђндреас.
-- Ќе скажи. Њожет, столько не значат, как в свое времЯ, но пишут все
равно по-прежнему. „аже Я высиживаю жалобу. ЏрЯмо министру сельского
хозЯйства, под своим именем -- и никаких. Ќа председателЯ. —тоб не считал
менЯ батраком. џ хочу быть хозЯином, полноправным хозЯином.
-- …сли душа не дает покоЯ, сходи сам на прием к министру, вроде бы
честнее будет, -- подсказал Ђндреас.
-- —естнее, конечно. Џриколю орден -- и пошел.
-- Ђ с председателем ты поговорил как мужчина с мужчиной?
-- Ћн не принимает менЯ.
-- ’огда выступи на общем собрании.
-- „умаешь мне, увечному старику, легко чесать Язык на общем собрании?
—то хуже всего -- терЯюсь Я там, уже пробовал. Њежду собой болтаю сверх
всЯкой меры, на собрании Язык в узел вЯжетсЯ.
-- Ќачни все-таки со своего колхоза.
-- ’ы серьезно? Ћно, конечно, будет честнее. ‘перва побываю в
сумасшедшем доме, потом видно будет.
-- Џосылают на исследование в психоневрологическую больницу?
-- ѓовори так, как в народе говорЯт. …сли ‘ээвальд, то ‘ээвальд. ’ы,
наверно, не знаешь, что вначале Я лежал в этой палате. Ћтсюда перевели в
хирургию: мол, ревматизма нет, сердце здоровое, можно резать. •ирурги уже
ножи точили, но потом махнули рукой и теперь хотЯт сплавить менЯ в
сумасшедший дом. џ даже пикнуть не смею своей старухе о ‘ээвальде, --
засмеЯлсЯ старческим смехом Ќиколай Љурвитс. -- Ќе то возьмет под
опекунство. € председателю ни гугу -- прикушу Язык, нельзЯ давать ему в руки
козырь. € старухе, и председателю вместо ‘ээвальда скажу --
невропатологическаЯ или нейрохирургическаЯ клиника. …сли оперировать, то,
конечно, будет нейрохирургическаЯ, Я узнавал. ‘омневаютсЯ, что у менЯ вообще
воспаление суставов, -- все вдруг заговорили о нервах. Ќе о тех нервах,
которые человека с ума сводЯт, а о других, от которых двигаютсЯ и руки и
ноги. Ђ может, у менЯ сразу два воспалениЯ -- и суставов, и нервов. Џоди
знай, Џоживем -- увидим.
Ќиколай Љурвитс с трудом встал и, опираЯсь о спинки коек, полувыволок
себЯ из палаты. ђадовалсЯ, что все-таки встретил †елезноголового. Љонечно,
больница не самое лучшее место длЯ встречи. ‘овсем другое дело, если бы они
повстречались на певческом празднике, туда Ќиколай Љурвитс всегда ходил со
своей старухой, котораЯ на предпоследнем певческом празднике пела еще в
смешанном хоре. ‚от там, или у речки, или в пивной. Ђ встретились они в
лазарете. Џо словам ќллы, даже доктора удивлЯлись, что †елезноголовый вообще
жив осталсЯ. Њужик он крепкий, а таких крепких как раз и валит разом. Ќо
жить он не умел, постоЯть, за себЯ -- самым страшным грехом считал. ’о в
деревню, то на железную дорогу, то на автобазу, теперь Ќа строительстве.
Људа ни пошлют, идет безропотно, и всюду умеет как бы поддать людЯм жару.
€ли места не нашел он своего правильного? …сть же такие, кто все ищет да
ищет, пока волосы не поседеют, пока горб не наживут и силенки не выдохнутсЯ.
’еперь, конечно, должен занЯтие полегче найти, где на нервах не играют и
работа не мочалит. …сли бы еще дома вздохнуть можно было. Њужик прочнее на
ногах стоит, если дома понимающаЯ супружница. Ђ †елезноголовый подкреплениЯ
душе у своей жены не находил. Ќе будь у него, "царского имени колхозника",
такой верной и преданной Њариеты, давно бы черви уже съели его. €ли завшивел
бы вконец, или кто знает, в какой богадельне пребывал бы под чужим
приглЯдом. Ќет, †елезноголовый не поддастсЯ, головы не повесит. ’акого
человека домашнее горе не сломит, лишь бы полегче жилось ему.
‚ эту ночь сон у Ђндреаса џллака был опЯть беспокойный. Ћн несколько
раз просыпалсЯ, к счастью, засыпал снова. ’ынупЯрт вроде бы совсем не спал.
‚сю ночь лежал, уставившись в потолок. Џо крайней мере, Ђндре-асу показалось
так. “тром ’ынупЯрт жаловалсЯ на плохой сон. Љогда все времЯ находишьсЯ в
помещении и лежишь, то какой там сон. „аже снотворное не помогает.
‹ембит ’ынупЯрт полностью походил на отца. ‚ молодости ќдуард выглЯдел
точно так же. Њожет, был чуть плечистее и пониже, конечно, думал Ђндреас
џллак. ќдуард тогда рос быстрее его, Ђндреаса. ‚ пЯтнадцать лет ќтс сходил
уже за взрослого мужчину, в школьные годы он завидовал росту ќтса. Ќо в
шестнадцать и сам начал вытЯгиватьсЯ, а спустЯ два года они ‘нова были
одного роста, обоим до метра восьмидесЯти не хватало одного сантиметра. “
сына ’ынупЯрта рост Явно за метр восемьдесЯт. ‚ этом отношении ’ынупЯрты
подтверждают истину, что в двадцатом веке сыновьЯ вымахивают выше отцов. €
ќтс был выше своего отца. “ них же, у џллаков, это общепризнанное правило не
действует, он, Ђндреас, правда, был выше отца, но сын Ђндрес ростом выдалсЯ
ниже. € по обличию Ђндрес походил на мать, ‹ем*бит же ’ынупЯрт внешне --
копиЯ своего отца. ’акой же холодный взглЯд, даже цвет глаз, темный, почти
коричневый вокруг зрачков, а затем светлевший и обретавший зеленоватый
оттенок, и тот совпадал. ‘муглое лицо, чуть с горбинкой нос, крутой,
выдававшийсЯ вперед подбородок, прЯдка волос уголком на лбу, широкий
тонкогубый рот. Ѓольшие руки, а также ноги, башмаки, как и у отца, наверное,
сорок пЯтого размера. ќтсу еще в последнем классе начальной школы покупали
обувь со взрослых полок. Ћн гордилсЯ этим. Ќи у кого из ребЯт с их улицы не
было таких ножниц, как у ќтса ’ынупЯрта, у сына почтового служащего, отец
которого в середине двадцатых годов сумел встать на ноги, купил, как
говорили в свое времЯ люди постарше, за сущий пустЯк себе дом, "Ћн мне будто
с неба свалилсЯ", -- похвалЯлсЯ старый ’ынупЯрт. Џо слухам, он назанимал
денег у всей родни, сам и половину цены не смог бы оплатить, хоть и был
бережливый человек, и с царской поры всегда на постоЯнной службе. Џрежний
хозЯин дома, перебравшийсЯ еще до первой мировой войны из деревни в город,
владелец дровЯного склада, внезапно умер от воспалениЯ легких; потерЯвшаЯ
голову вдова собралась к уехавшим в Ѓразилию детЯм. Џродажа дома свершалась
впопыхах. ’ак и сошелсЯ со счастьем старый ’ынупЯрт, он первым пронюхал о
том, что вдова собираетсЯ уезжать. Ћни дружили семьЯми. Ѓабы сплетничали,
что, мол, неспроста вдовушка предпочла ’ынупЯрта, у мужа ее глаза были
всегда залиты вином. € был он грубый и неопрЯтный. ’ынупЯрт же всегда ходил
в отглаженных брюках, при галстуке или в мундире, нежно и прочувствованно
пел, когда собирались на дни рождениЯ. ‘упруга владельца дровЯного склада
открыто сетовала, что почему ее ‹еопольд не такой вежливый и образованный,
как ’ынупЯрт, уж Явно между ней и ’ынупЯртом что-то было. Ћкажись ’ынупЯрт
вдовцом, она бы не уехала в Ѓразилию, но супруга ’ынупЯрта была в полном
здравии и глаз с муженька своего не спускала. ’ынупЯрт овдовел после того,
как жена владельца дровЯного склада уже несколько лет прожила в ћжной
Ђмерике, ходил даже слух, что, не будь войны, она вернулась бы обратно,
только это могло быть и чистой сплетней посадских кумушек, потому что
’ынупЯрт к тому времени снова был неимущим человеком. ’ак же как вдруг и
неожиданно стал домовладельцем, так же внезапно и лишилсЯ своего положениЯ.
‚о времЯ всеобщего кризиса, когда всем было туго, он осталсЯ без дома.
Ћказалось, что не успел расплатитьсЯ со всеми. Љредиторы потребовали свое,
опротестовали векселЯ, и дом пошел с молотка. —то же до ног ќтса, то он был
твердо убежден, что станет самым известным в ћхкентале человеком, потому что
по рогам и бык. Ѓольшие ноги были и у сестры ќтса Љаарин, -- во всЯком
случае, так уверЯли соученицы ее, хотЯ Ђндреасу ноги Љаарин вовсе не
казались большими. Ќа его взглЯд, у нее были красивые ноги, по правде
сказать, он особо и не приглЯдывалсЯ к ним. …сли бы у него спросили о глазах
Љаарин, он не раздумываЯ сказал бы, что таких красивых и глубоких глаз нет
ни у одной другой девушки. “ Љаарин были большие темные глаза, сплошь
коричневые, а не только вокруг зрачков, как у ќтса. Ћн, Ђндреас, восторгалсЯ
глазами Љаарин, ее длинными, толстыми косами, позднее любовалсЯ ее пышной
темноволосой мальчишеской прической, улыбкой и пушком на верхней губе. “
Љаарин была самаЯ тонкаЯ в классе талиЯ, о чем соученицы ее не заговаривали.
—ем старше, тем краше становилась сестра ќтса. ‚ глазах Ђндреаса Љаарин
затмевала всех других девушек, и в ћхкентале, и в школе.
‚нук Љулдар ни в отца, ни в деда не вышел, длЯ ’ынупЯртов он выглЯдел
слишком бледным -- смуглолицего ќтса в школе дразнили цыганом. Ѓольшие
голубые с длинными ресницами глаза внука были бы к лицу и девочке; Ђндреас
не смог как следует разглЯдеть глаза матери, но, судЯ по всему остальному,
внук все же пошел больше в нее, чем в отца. Ќевестка ’ынупЯрта была
невысокой, хрупкой женщиной.
‹ембит ’ынупЯрт вел себЯ уверенно, но и ќдуард ’ынупЯрт запросто ни в
каком положении головы не терЯл. ‚ойдЯ в палату, ‹ембит поздоровалсЯ со
всеми и улыбнулсЯ также ќлле, котораЯ как раз ставила под койку отца вымытое
судно. †ене своей он принес стул, сам уселсЯ на край кровати. € внук не
робел, с порога громко сказал всем "здравствуйте" и побежал к дедушке,
который протЯнул ему руку. Њальчик изо всех сил жал дедушке руку, широкаЯ
ќтсова ладонь никак не умещалась в его ручонке, однако он старалсЯ жать
по-взрослому. Џо-взрослому же он спросил и о том, когда же дедушка вернетсЯ
наконец домой, без дедушки дома скучно, отец запираетсЯ в своей комнате,
мама приходит поздно, когда он уже спит, у бабушки без конца в гостЯх тети,
ни у кого нет длЯ него времени. ’ак что пускай дедушка скорей поправлЯетсЯ и
приходит домой. ‚ ответ на это мать объЯснила Љулдару, что отец был бы рад
поиграть и побыть с ним, но ему совершенно некогда, он заканчивает важную
работу. Ђ она задерживаетсЯ допоздна потому, что сейчас у нее консультации.
‘коро они кончатсЯ, и тогда она будет приходить домой раньше. € папа скоро
завершит свою большую и важную работу, и тогда они всегда будут вечером
вместе.
Ђндреас подумал, что с сыном и невесткой ќдуарду повезло, внук тоже,
кажетсЯ, растет разумным парнем. Ђндреас взЯл с тумбочки свежий номер
"‚опросов философии" и стал читать. …два успел пробежать две-три страницы,
как услышал:
-- ’оварищ дЯдЯ, что вы читаете?
-- †урнал, -- ответил Ђндреас.
-- Љакой журнал? Ќаучный? Њой папа читает только научные журналы.
‘казки и художественную литературу он не читает, говорит, что романы
бессодержательные. џ, конечно, читаю романы, сегоднЯ читал "Љентавра",
только что вышел. Ћй, да это у вас на русском! € мой папа читает по-русски и
еще по-английски. „едушка читает по-немецки.
-- Ќе сердитесь, -- повернулась к Ђндреасу невестка ќдуарда и упрекнула
сына: -- Ќе мешай дЯде читать.
-- Ќичего, -- успокоил Ђндреас.
Љулдар уставилсЯ в упор на Ђндреаса, радостно улыбнулсЯ и торжествующе
воскликнул:
-- Ђ Я знаю дЯдю!
-- Ћткуда? -- удивились все.
-- ‡наю, -- заверил Љулдар.
-- Ћн вас с кем-то путает, -- извинилась мать.
-- Ќе путаю. “ тети Љаарин есть дЯдина фотографиЯ. „ве фотографии. Ќа
одной дЯдЯ молодой, совсем молодой, еще моложе папы. Ђ на другой дЯдЯ такой
же старый, как сейчас. -- Љулдар подумал и уточнил: -- Ќет, моложе немного.
Ќа три года моложе.
’ут вмешалсЯ глава семейства ’ынупЯртов.
-- Љулдар, возможно, прав. €звини, -- обратилсЯ он к Ђндреасу, -- что
не представил тебЯ. Ђндреас џллак, с которым мы выросли на одной улице. Њой
сын ‹ембит, невестка ‘ирье и внук Љулдар.
‘ын и невестка встали и поклонились. Љулдар пожал ему руку, Ђндреас
чувствовал, как малыш пытаетсЯ как можно крепче пожать и его руку.
-- ’ы здорово наблюдательный парень, -- похвалил Ђндреас, -- острый
глаз у тебЯ. …сли увидишь тетю Љаарин, передай привет от менЯ. Ќе забудешь?
-- Ќе забуду, -- серьезно, по-взрослому, пообещал самый младший
’ынупЯрт. -- џ только не знаю, когда снова увижу тетю Љаарин. Ћна редко
бывает у нас, мы всего два раза ходили к тете Љаарин. џ и не знал, что есть
тетЯ Љаарин.
-- Љогда вы... ходили туда? -- спросил у сына ќдуард ’ынупЯрт.
-- Ћни ходили с бабушкой, -- ответил сын,
-- „а, мы ходили с бабушкой, -- подтвердил Љулдар и снова обратилсЯ к
Ђндреасу: -- ‚ы были женихом тети Љаарин?
-- Ћй, Љулдар, ты опЯть говоришь глупости, -- попыталась невестка
спасти положение.
-- ‚оспитанный ребенок так не спрашивает, -- поспешил на помощь жене
отец Љулдара.
-- …сли ничего нельзЯ спросить, то Я не хочу быть воспитанным, --
сказал Љулдар, он склонилсЯ к уху Ђндреаса и прошептал: -- Ѓыли, да?
-- ‹юбопытный, как старуха, -- сказал теперь и дедушка.
Љулдар как бы испугалсЯ.
-- Ќет, не был, -- спокойно сказал Ђндреас. …му нравилсЯ не по летам
смышленый мальчонка. -- •отел, правда, стать женихом тети Љаарин, но тетЯ
Љаарин не захотела.
-- ’етЯ Љаарин захотела дЯдю џака?
-- „а, тетЯ Љаарин вышла замуж за дЯдю џака. ‘колько тебе лет? -- в
свою очередь спросил Ђндреас, чтобы перевести неловкий разговор на другое.
-- есть, -- ответил Љулдар, -- Ќа следующий год пойду в школу. ‘разу
во второй класс.
-- ‘ чего это ты взЯл? -- спросила мать, которую и эти слова, казалось,
приводили в неловкость.
-- Ѓабушка сказала, -- объЯснил Љулдар. -- Ѓабушка сказала, что в
первом классе мне делать нечего, џ умею читать, писать и решать. “ менЯ всЯ
таблица умножениЯ в голове.
-- ‘колько будет дважды три? -- спросил Ђндреас,
-- есть.
-- —етырежды пЯть?
-- „вадцать, -- последовал Њоментальный ответ.
-- ‘емью девЯть? ќто спросил уже отец.
-- естьдесЯт три.
-- ќто и длЯ менЯ новость, -- развел руками ‹ембит ’ынупЯрт.
-- ђазве ты не знал, что семью девЯть шестьдесЯт три? -- удивилсЯ сын.
Њать засмеЯлась. “лыбнулсЯ и Ђндреас.
-- €спортите вы парнЯ, -- сказал старый ’ынупЯрт сыну и его жене.
-- ‚ас зовут Ђндреас или Ђтс? -- не отставал от Ђндреаса Љулдар.
-- ’ы же слышал, что Ђндреас, дедушка сказал, когда знакомил нас, --
быстро произнесла мать, котораЯ чувствовала, что снова может возникнуть
неловкость.
-- Ќа фотографии у тети Љаарин написано "Ђтс", -- защищалсЯ Љулдар. --
џ сам читал. ’ам было написано: "Ќе забывай. Ђтс",
-- €звините, -- обратилась к Ђндреасу невестка ’ынупЯрта.
-- Њое настоЯщее имЯ Ђндреас, -- ответил он малышу.
-- „Ядю Ђндреаса мы звали Ђтсом. џ, и тетЯ Љаарин, и другие. € дЯдЯ џак
тоже. Љогда молодыми были. …ще моложе твоего отца. ‚ твоем возрасте, -- счел
нужным объЯснить старший ’ынупЯрт.
-- ’ак что друзьЯ детства, -- произнес ‹ембит ’ынупЯрт.
-- Ћдни юхкентальские парни, -- сказал ’ынупЯрт-старший.
-- ‚ школьные годы действительно друзьЯми были, -- заметил Ђндреас.
-- Џотом шли разными дорогами, --добавил ќдуард.
-- —то такое юхкентальские парни? -- заинтересовалсЯ Љулдар.
-- ћхкенталем называлась часть города вокруг юх-кентальских улиц.
Џримерно район между нынешним рынком и улицей Љингисеппа. ђебЯт, которые там
жили, называли юхкентальскими парнЯми, -- объЯснил Ђндреас.
-- Џапа, своди менЯ на ћхкентальскую улицу, -- попросил Љулдар отца.
-- ћхкентальских улиц нет больше, -- сказал ‹ембит ’ынупЯрт.
-- Ђ куда ћхкентальские улицы делись? -- допытывалсЯ Љулдар. --
‘горели? „едушкин дом сгорел.
-- “лицы остались, но им дали новые названиЯ, -- поЯснил старший
’ынупЯрт,
-- Џочему?
-- ‘тарые названиЯ не подошли новому времени. -- ‚ голосе ќдуарда
’ынупЯрта послышалась ирониЯ.
-- Џрежние названиЯ не подходили и старому времени, -- заметил Ђндреас,
и в его голосе прозвучала ироническаЯ нота. -- ћхкентальские улицы
перекрестили еще во времена покойного президента.
ќдуард ’ынупЯрт кольнул в ответ:
-- Џокойный президент был чертовски дальновиден: ЃольшаЯ ћхкентальскаЯ
носит имЯ Љингисеппа.
-- Џреобразование и изменение -- закон развитиЯ, -- отметил ‹ембит
’ынупЯрт. Ђндреас так до конца и не понЯл, сказал он это просто по ходу
беседы или знал о чем-то большем и пыталсЯ снЯть возможную напрЯженность.
ќдуард ’ынупЯрт усмехнулсЯ про себЯ.
‘амый младший ’ынупЯрт потерЯл интерес к улицам, он взЯл в руки
философский журнал и стал, запинаЯсь, читать русские буквы на обложке.
-- ‘удЯ по кислородному баллону, и у вас неладно с сердцем, -- “
невестки ’ынупЯрта был мЯгкий, низкий голос.
-- €нфаркт, как и у менЯ, -- заметил ќдуард ’ынупЯрт. -- Љакие бы
зигзаги не выкидывала с нами жизнь, в конце концов мы оказались рЯдом, на
больничной койке.
Ђндреасу показалось странным, что ќдуард заговорил о разных дорогах и
зигзагах. ’о ли у него что-то на душе, или сына остерегает, или, может,
решил позлословить над ним?
-- Ќадеюсь, что эти разные дороги и зигзаги не бросают тень на вашу
детскую дружбу, -- сказал ‹ембит ’ынупЯрт.
-- ѓорбатого могила исправит. -- ќти слова ќдуарда ’ынупЯрта можно было
снова толковать по-разному.
-- ‘ознание отдельной личности, конечно, консервативнее общественного
сознаниЯ, -- высказал ‹ембит ’ынупЯрт, -- в этом смысле годЯтсЯ многие
старые присловьЯ. Ќо только в известной мере. џ не совсем представлЯю, отец,
что ты имеешь в виду под разными дорогами, но догадываюсь. ’еперь вы идете
одной дорогой, несмотрЯ на горб, который у вас у обоих на спине. Ќе следует
забывать, что не только от конкретной личности зависит то, какую социальную
роль ему приходитсЯ выполнЯть.
-- ‘оциальнаЯ роль, системы стоимости, референтные группы, структура
личности -- придумывание новых терминов не приближает истину. -- ќдуарду
’ынупЯрту не понравились слова сына.
Ђндреасу показалось, что ’ынупЯрт и его сын по-разному смотрЯт на мир.
-- —то такое социальнаЯ роль? -- “слышав новое понЯтие, Љулдар тут же
потребовал объЯснить его.
-- ‘оциальнаЯ роль -- как бы тебе это объЯсвить? -- ‘редний ’ынупЯрт
встал в тупик перед младшим. -- ‘оциальнаЯ роль -- это функциЯ человека,
нормативно установленный образ поведениЯ. џ твой отец, моЯ социальнаЯ роль
по отношению к тебе -- быть хорошим отцом.
-- Ђ социальнаЯ роль собаки -- лаЯть? ‚се засмеЯлись.
-- ‘оциальнаЯ роль есть только у людей, -- сквозь смех объЯснил отец.
-- € у менЯ тоже?
-- ’воЯ социальнаЯ роль -- быть хорошим ребенком.
-- џсно, -- сказал Љулдар и поскакал к окну... 660
-- устрый у тебЯ внук, -- снова похвалил Љулдара Ђндреас.
Ќевестке это было приЯтно. Ћна сказала:
-- ЊоЯ мама всегда говорит, что Љулдар поразительно напоминает деда.
Ђндреас вглЯдывалсЯ в ќдуарда и Љулдара, но ничего общего в них не
находил.
Ќевестка заметила это и, улыбаЯсь, добавила:
-- Њоего отца. ‘воего другого деда. Љулдар не видел его. € Я тоже. џ
родилась после того, как отца мобилизовали. Ћн погиб на войне.
Љулдар прискакал назад.
-- “ менЯ глаза точно как у другого дедушки. Ѓабушка из Џелгулинна
сказала. € тетЯ ‘ельма говорит.
Љулдар повернулсЯ к Ђндреасу, чтобы тот увидел его большие голубые
глаза.
-- Џо фотографиЯм Я тоже могу сказать, что у тебЯ глаза второго
дедушки, -- заверил ‹ембит ’ынупЯрт.
’ынупЯрт-старший перевел разговор на дела домашние:
-- Љолодец хорошо дает воду?
-- Њастера сделали свою работу прилично, -- ответил сын.
-- ‚ода приЯтного вкуса, -- добавила невестка.
-- Ѓабушка боЯлась -- вдруг будет соленаЯ, но получилась не соленаЯ, --
оказалсЯ тут как тут и внук.
Ђндреас продолжал читать начатую статью.
Ћн не успел еще сколько-нибудь углубитьсЯ в нее, как поЯвилась гостьЯ.
Њаргит.
‚ белом халате она выглЯдела удивительно молодо.
Њаргит обратила на себЯ внимание, ’ынупЯрты прервали разговор, ‹ембит
поспешил принести Њаргит стул. Ћна приветливым кивком поблагодарила его:
-- ‚ы очень любезны.
Ђндреас не представил ее ’ынупЯртам. Ћна не поцеловала его.
Ќа этот раз у Њаргит была с собой и вазочка. Ћна снова принесла
гвоздики.
-- џ просто испугалась, когда не нашла тебЯ в седьмой палате, -- сказал
Њаргит.
Ђндреас усмехнулсЯ:
-- €звини, виноват, конечно. Ќадеюсь, что не в морге менЯ искала.
-- „орогой Ђндреас, этим не шутЯт... ’ы выглЯдишь куда лучше.
-- Ќе обращай вниманиЯ на мои слова. Ћт лежаниЯ свихнутьсЯ можно. ‚от
ты действительно хорошо выглЯдишь. Ѓольшое тебе спасибо, что выбралась ко
мне. —итал в газете, что с Љавказа приезжали обмениватьсЯ опытом по
внедрению новой техники. ’ебЯ, конечно, тоже в покое не оставили? -- говорил
Ђндреас, о чем-то он ведь должен был говорить. Џриход Њаргит его особо не
обрадовал, он даже не мог понЯть своего отношениЯ к ней.
Љомплимент понравилсЯ Њаргит. Ћна сказала: -- „а, азербайджанцы взЯли у
менЯ три днЯ. Ќаверное, поеду с ответным визитом в Ѓаку. Њне кажетсЯ, что
там можно кое-чему поучитьсЯ. џ познакомилась с твоей дочерью, Ђндреас.
ЏриЯтель твой, товарищ ’ом-сон, познакомил, он был вместе с ћлле на банкете.
’ы можешь гордитьсЯ своей дочерью, девушка серьезнаЯ. Ђндреас постаралсЯ
пропустить мимо ушей то, что она сказала. ’омсон был вместе с ћлле на
банкете. ’аавет или кто другой -- какое это имеет значение? Ђндреас заставил
себЯ говорить, говорить без умолку, наконец представил Њаргит ’ынупЯртам,
беседа стала общей, поспорили о технократическом н гуманитарном подходе к
жизни, один только ќдуард ’ынупЯрт не принимал участиЯ в разговоре.
ѓости ’ынупЯрта ушли первыми. Љулдар в дверЯх крикнул ЂЯдреасу, что не
забудет передать тете Љаарин привет, потом бегом вернулсЯ назад к дедушке,
уткнулсЯ головой в грудь, поймал его взглЯд и поспешил за родителЯми.
Њаргит осталась до конца времени посещениЯ. ‡а все времЯ до вечера
Ђндреас и ќдуард обменЯлись лишь двумЯ-тремЯ фразами.
-- Ќе поверил бы, что лежание так изматывает человека, -- пожаловалсЯ
ќдуард.
-- Њне стало крепить живот.
Џеред сном оба попросили по две таблетки снотворного.
-- ‚стретив тебЯ в своем полку, Я удивилсЯ. Џризнаюсь, что рад был.
ќти слова принадлежали Ђндреасу.
Ђндреас џллак н ќдуард ’ынупЯрт негромко разговаривали между собой.
Ќачал разговор на этот раз ќдуард. Џосетовал, что можно ошалеть от лежаниЯ,
что им не повезло с болезью. €нфаркт пригвождает к постели, ты не смеешь
поднЯтьсЯ, хотЯ и чувствуешь себЯ здоровым, ты становишьсЯ собственным
узником, делаешьсЯ противным себе потому, что вдруг видишь себЯ таким, какой
ты есть, без украшающего трЯпьЯ. —ахо-точник может пойти и налакатьсЯ в
первом попавшемсЯ кабаке, желудочник тоже -- иди куда хочешь, только диету
соблюдай, ревматикам труднее, ревматизм крючит и корежит человека, но у него
есть все-таки известнаЯ свобода передвижениЯ, он не остаетсЯ собственным
узником. Ђндреас не возражал, он и не хотел возражать. ‚ словах ќдуарда была
добраЯ долЯ истины. Ћни некоторое времЯ клЯли свою болезнь, затем ’ынупЯрт
стал вообще костить жизнь. ‘перва поносил шоферский хлеб и погоню за длинным
рублем, потом уже всем был недоволен. •отел-де жить так, чтобы никогда не
опускать перед собой глаза, и все же оказалсЯ обыкновенной тварью.
‘егоднЯ ќдуард был откровенен:
-- џ видел, что ты.. обрадовалсЯ. ‚ первую минуту и Я ощутил радость.
Ќо не показал этого.
Ђндреас сказал:
-- Џодумал, что, если уж ты пошел на мобилизационный пункт, значит,
решил длЯ себЯ. ‚ сорок первом легко было скрытьсЯ Џочему ты не уклонилсЯ?
Ѓывший друг детства молчал.
-- Ќе хочешь -- не отвечай, -- сказал Ђндреас, -- Я не настаиваю. џ
считал, что рано или поздно у тебЯ откроютсЯ глаза. ќто Я в ту ночь сказал и
Љаарин. ‚ ту ночь, когда ты назвал менЯ свиньей. ’воЯ сестра тогда была длЯ
менЯ всем. џ не просто крутил с ней.
-- ‚ерю, -- буркнул ќдуард. -- ’огда не верил, а сейчас верю. џ
по-скотски вел себЯ, когда говорил про сестру плохое. ђазве легко мне
признаватьсЯ в этом? џ ревновал, ревновал, понимаешь ты? ’еперь, спустЯ
годы, это выглЯдит идиотством, даже уродством, собственно, такаЯ ревность и
не может быть естественной. ’ы, конечно, думал, что политика ослепила менЯ.
Џолитика тоже, тогда ты казалсЯ мне карьеристом. ’аавет был в моих глазах
куда честнее. џ считал тебЯ жалким приспособленцем, мало ли что ты ругал в
свое времЯ пЯтсовскую власть. ЏЯгса тогда все ругали. ’олько вроде отца
моего почитатели порЯдка держали Язык за зубами. ђазве Я хвалил ЏЯтса! ’ак
что политика на втором плане была. €ли, кто знает, ревность и политика могли
сплестись и в равной мере действовали на менЯ. Ћ таких делах спустЯ времЯ
трудно судить, потом все иначе выглЯдит. —еловек видит прошлое и себЯ в
прошлом так, как он в данный момент понимает это прошлое и насколько он себЯ
представлЯет в лучшем свете в тех прошлых событиЯх. ’ы спрашиваешь, почему Я
не уклонилсЯ от мобилизации? ‡начит, был трусом, боЯлсЯ последствий, не был
уверен в себе, неправильно оценивал положение. Ћтец требовал, чтобы пошел на
мобилизационный пункт. ‘казал, что указы властей нужно уважать, даже когда
власть не по тебе. —то власть -- основа порЯдка, без твердого порЯдка мир
расползетсЯ по швам. Љак исконному чиновнику, в его сознании и не
укладывалось, что можно воспротивитьсЯ приказам и распорЯжениЯм. ’ак Я
теперь думаю. ’огда, летом сорок первого, Я своего отца не понимал до конца.
ђаз сказал, что нужно идти, что нужно выполнЯть и те приказы, с которыми не
согласен, что власть шуток не признает, -- эти его слова длЯ менЯ,
двадцатилетнего юнца, что-то все же значили. Њежду прочим, отец отзывалсЯ
добром и о царской власти. ѓоворил, что жизнь при царе была дешевле, что
чиновников, которые из эстонцев, за их аккуратность ценили, они меньше пили
и меньше брали взЯтки. …сли бы в сороковом вместо ‘талина у власти оказалсЯ
старый Ќиколай, то мой отец тоже ходил бы и кричал, вроде тебЯ, на митингах
"ура"... Ќационалистом он не был, скорее оставалсЯ человеком прорусского
настроЯ. €з-за его прорусских настроений и его чиновного духа Я и дал
мобилизовать себЯ. Ћтец Явно боЯлсЯ властей. Ђ у менЯ не хватило
самостоЯтельности, побрел с рюкзаком за плечами и камнем на душе на
Џевческое поле. ‘тервец ’аавет оказалсЯ умнее, укрылсЯ в деревне и вышел
сухим из воды. Ђндреас перебил его:
-- ’аавет во времЯ нашей мобилизации лежал с ангиной. Ћт службы у
немцев он держалсЯ в стороне.
ќдуард презрительно скривил губы,
-- Ќачнись заваруха с Янки, чего не будет, это Я уже давно понЯл, так
вот, начнись заваруха с Янки, и твой идейный собрат опЯть окажетсЯ в
стороне. ’ы-то пойдешь, ты-то непременно скроешь от комиссии свой инфаркт и
отправишьсЯ. Ђ он -- нет. ’воего духа человек мне больше по нраву, хотЯ мы
были и остаемсЯ как огонь и вода. ’ааветов Я не выношу, но осторожные и
осмотрительные ’ааветы всегда оказываютсЯ умнее нас. Ћни инфарктами не
страдают. …сли только не обрастут жиром или в необузданном женолюбии не
потерЯют меру, искусственно возбуждаЯ свою потенцию...
-- ‚ремена и люди менЯютсЯ, -- вставил Ђндреас, которому показалось,
что ќдуард рисует ’аавета в слишком черных красках.
-- ‚ремена менЯютсЯ, а люди нет. ‹юди только приспосабливаютсЯ. Ђ
некоторые так и не приспосабливаютсЯ. џ, наверное, принадлежу к таким, --
сказал ќдуард. Ђндреас точно не понЯл, с грустью он сказал, с самоиронией
или с вызовом.
-- Џосле поправки и возвращениЯ в дивизию Я пыталсЯ выЯснить, что с
тобой случилось, --объЯснил Ђндреас. -- ‚ плен угодил или погиб? ‡нали одно
-- что исчез ты. € только после возвращениЯ в ќстонию услышал, что попал в
плен.
ќдуард усмехнулсЯ:
-- џ не попал в плен, Я перешел. „а, ты слышал, верно, -- Я перешел.
ќто означает, что хотел попасть в плен. …сли бы Я не хотел, то и не поднЯл
бы руки. „нем воевал, как все, стрелЯл, когда приказывали -- наобум или
старательно целилсЯ,' как придетсЯ. Љогда ночью выЯснилось, что нас
отрезали, Я решил, что с менЯ хватит. ‘ какой стати Я должен дать убить
себЯ? Ѓольшинство просто сдались, каждому своЯ жизнь дорога, мы были
окружены, сопротивление и в самом деле было бессмысленно. Џосле все объЯвили
себЯ перешедшими. ‚ ‚ильЯндиском лагере сдавшихсЯ уже не было, все сплошь
возвышенные патриоты и друзьЯ немцев. Ѓлевать хотелось. Ќацисты нам не
верили. ‚ газетах, правда, трубили, что целые воинские части эстонских
солдат, насильно мобилизованных в Љрасную Ђрмию, перешли под ‚еликими ‹уками
к немцам: по крайней мере, "ќэсти сына"* кричала так, поместила фотографию
выстроившихсЯ солдат, и Я среди них, что весьма огорчило моего старика. ‚
газетах били в колокола, на самом же деле истинные эсэсовцы крепко
подозревали нас. ѓоворили, что если хотели перейти, то милости просим в
немецкую армию. ЋбъЯвили, что тех, кто не вступит, будут считать
военнопленными и отправЯт в лагерь. ’акие, как Я, кто хотел сам перейти,
злились больше всего. џ был возмущен до глубины души.
* ‚ыходившаЯ на оккупированной территории ќстонии газета "ќстонское
слово".

Ђндреас слушал ќдуарда с двойным чувством. ‘ одной стороны, внезапнаЯ
откровенность ќдуарда вызывала уважение, даже сочувствие к нему, с другой --
услышанное еще больше отталкивало от него. Ђндреас не смог остатьсЯ
равнодушным и кольнул:
-- ЌадеЯлсЯ,- что с такими, как ты, обойдутсЯ иначе? Џредателей всегда
подозревают.
ќдуард не возмутилсЯ.
-- џ не считал себЯ предателем, -- сказал он, сдерживаЯсь. -- ‚ ту
туманную ночь Я действовал из самых лучших своих побуждений. ќто была
тЯжелаЯ ночь, вторую такую ночь Я не хотел бы пережить. Ќе знал, как немцы
отнесутсЯ к нам, сдавшимсЯ в плен эстонцам. Њогли получить пулю от немцев и
от своих. Џереход -- это жуткое дело, даже если ты хочешь перейти.
Ћн некоторое времЯ молчал.
-- ‡ачем ты вернулсЯ потом из ”инлЯндии? -- спросил Ђндреас, которому
показалось, что ќдуард сказал не все, что лежало на душе.
-- ’ы не спрашиваешь, как Я попал из немецкой армии в ”инлЯндию, --
усмехнулсЯ ќдуард ’ынупЯрт. -- ‹адно, сам расскажу. €з полицейского
батальона, куда менЯ сунули из лагерЯ военнопленных в ‚ильЯнди, Я сбежал. Ќе
по мне были эти так называемые карательные операции. ’ебе может показатьсЯ
странным, ты считаешь каждого служившего в эсэсовской части эстонца
поджигателем, насильником и убийцей, но Я не мог и не хотел воевать с
женщинами и стариками. ‘песью немецких шютцев и обершютцев, их
унтерштурмфюреров и оберштурмфюреров, их высокомерием по отношению ко всем
людЯм другой национальности Я скоро был сыт по горло. „езертировал. ЊенЯ
приходили искать домой. Љаарин подтвердит, ей ты, может, веришь. € должен
верить, Љаарин тебЯ не обманывала. ’ы слишком глубоко запал ей в душу. ’огда
Я не понимал этого. „умал, дело девичье, поплачет немного и слова
заулыбаетсЯ, что с глаз долой, то из сердца вон. ‚идать, испортил ей жизнь,
и, кажетсЯ, тебе тоже...
ќдуард помолчал, словно бы размышлЯЯ про себЯ, и продолжал:
-- Џосле того как дезертировал, не оставалось ничего другого, кроме как
податьсЯ в ”инлЯндию. ’огда это не трудно было, между ќстонией и ”инлЯндией
шнырЯли моторки, контрабанда процветала: из ќстонии в ”инлЯндию-- кофе,
оттуда -- мыльный камень. ’ак просто где-нибудь скрыватьсЯ Я не хотел, да и
врЯд ли сумел бы утаитьсЯ до конца войны. €мей в виду еще два
обстоЯтельства: тогда Я не верил, что ѓерманию разгромЯт ивы назад в ќстонию
вернетесь. Њой отец верил, Я -- нет. „умал примерно так, что немцы, конечно,
не возьмут Њоскву, но и западный мир не даст победить ‘оветам. ќто
во-первых. ‚о-вторых, под немецким сапогом Я воевать не желал, подумал; что
в ”инлЯндии почувствую себЯ свободнее. ”инлЯндиЯ менЯ всегда притЯгивала.
‘оплеменные чувства менЯ туда не тЯнули, ты же знаешь, что Я человек не
эмоциональных, а волевых и действенных качеств. Њанил союз малых северных
народов, ‘кандинавский блок и все такое. „о бегства в ”инлЯндию Я не взвесил
трезво все обстоЯтельства, у немецких ищеек был острый нюх и чуткие уши, мне
пришлось быстро сматыватьсЯ. “годить в финскую армию не казалось страшным.
Љонечно, в армии и порЯдок армейский, кто там себе вольный господин?
ЌадеЯлсЯ, что в ”инлЯндии немецкого духа меньше и что финские офицеры не так
задирают нос. ’ут Я дал немного маху. ”инские офицеры оказались чертовски
равнодушной и грубой братвой..* —его там долго болтать, скажу коротко, что в
”инлЯндии пошло так, как и следовало ожидать. ЊенЯ поставили перед выбором:
или вступай в армию, или выдадут немцам. ‘лужил вначале в ‚аллиласком
батальоне, весной тысЯча девЯтьсот сорок четвертого сформировали эстонский
полк, туда Я пошел уже вЯнриком -- что-то вроде прапорщика. Ћкончил к тому
времени трехмесЯчную военную школу, парень со средним образованием,
потребовали поступить на краткосрочные военные курсы. ‚ Љарелии получил пулю
в предплечье, поправилсЯ быстро и вторично угодил на передовую. Љогда
Љарельский фронт распалсЯ, Я понЯл, что в одном крепко ошибсЯ: считал
Љрасную Ђрмию и вообще ђоссию, то есть ‘оветский ‘оюз, слабее. ’о, что
произошло под ‘талинградом, менЯ еще не вразумило. ђешил, что суроваЯ зима,
бескрайние российские степи, бездорожье. € все такое. Џолностью в духе
фашистской пропаганды, хотЯ и не относил себЯ к нацистам. ‘читал себЯ
честным и верным патриотом... ’еперь подходим к тому, почему Я вернулсЯ
назад из ”инлЯндии. ’акие, как Я, олухи, считавшие себЯ до мозга костей
патриотами, высиживали планы защиты ќстонии и всей Џрибалтики, ‘ейчас,
спустЯ времЯ, это, конечно, выглЯдит ребЯчеством, но тогда планы казались
вполне реальными. •од наших мыслей был примерно таков: одна обученнаЯ
дивизиЯ, всем, в том числе и тебе, известнаЯ двадцатаЯ дивизиЯ ‘‘, в ќстонии
уже действует. Ќаш полк можно довольно быстро, за месЯц-два по крайней мере,
переформировать во вторую дивизию. €з солдат пограничной службы, глЯдишь,
наскребешь парочку дивизий, хотЯ особо в их выучку и боеспособность мы не
верили. €з оставшихсЯ полицейских батальонов тоже, пожалуй, кое-что
сколотишь, может даже дивизию -- точных сведений у наших вожаков и главарей
под рукой не было. ‚о всЯком случае, на четыре дивизии набрать людей
надеЯлись. Џрикидывали, что если латышей наполовину больше, то в ‹атвии
наберетсЯ примерно шесть-семь дивизий. Ћ литовцах сказать конкретно ничего
не могли, думали, что две-то дивизии получим, речь шла о боеспособных
соединениЯх. ‘ловом, чохом дивизий двенадцать, а это, как ты понимаешь, уже
сила, с которой приходитсЯ считатьсЯ. Џроблема живой силы казалась нам,
таким образом, решенной. Ѓольше заботило оружие. Ќа горЯчую голову надеЯлись
и его добыть. “ немцев выторговать, на поле боЯ взЯть, из ”инлЯндии с собой
прихватить. Њысль об оружии из ”инлЯндии была, конечно, на песке построена.
Ћткрыто ”инлЯндиЯ нам уже помогать не могла. ђужьЯ и патроны контрабандой,
под покровом ночи, на несколько боев еще как-то можно было перевезти через
залив, но танки и пушки без того, чтобы не обратить внимание,
транспортировать было невозможно. •озЯином ”инского залива стал ваш флот.
‚от так мы тогда мозгами раскидывали и планы высиживали, один другого
подначивали. —то касаетсЯ стратегий, то она была довольно розовой. Њы были
твердо убеждены, что ‘оветский ‘оюз направит основной удар в сердце
ѓермании. Ќа территории ќстонии и ‹атвии останутсЯ, конечно, немалые
соединениЯ, но ЉраснаЯ ЂрмиЯ не станет терЯть на них времени, просто
изолирует, потому что взЯтие Ѓерлина куда важнее, чем уничтожение
блокированных войск противника. Ќу, состЯзание там с американцами,
англичанами и французами, всЯкое такое... ‚ступЯт русские в ѓерманию, и до
конца войны рукой подать, будет объЯвлена независимаЯ ќстонскаЯ республика,
на фуражки гренадеров и фюреров из оставшихсЯ в ќстонии немецких частей
нашьют сине-черно-белые знаки и объединенными эстонско-немецкими силами
станут защищать границы ќстонии. Ќа линии Ћдера, видимо, заключат перемирие,
и на долю наших дипломатов останетсЯ лишь выторговать на мирной конференции
самостоЯтельность длЯ ќстонии. ‘делать это намного легче, когда ќстониЯ еще
не захвачена ‘оветами. ’еперь ты знаешь, что мы думали и почему Я вернулсЯ.
Ђндреас внимательно слушал ’ынупЯрта, не перебиваЯ его. Ќо тут спросил:
-- ЌадеЯлись, что повторитсЯ ситуациЯ тысЯча девЯтьсот восемнадцатого
года?
-- Ќа это надеЯлись даже политики -- “луотс и другие. ’ы слышал
что-нибудь о правительстве ’иефи?
Ђндреас кивнул.
-- Њертворожденный ребенок, -- сказал он. -- ’акое правительство не
существовало и часа. Џремьер и министры думали больше о том, как им
драпануть из ’аллина, чем об обнародовании правительства. Ќо дальше камышей
Њатсалу не успели. Џродрожали день или два на берегу в Џуйсте и разбежались
кто куда!
-- Њертворожденный ребенок -- это конечно, -- не стал спорить ќдуард.
-- Ќе думай, что скорблю по этому правительству. Ќичуть. •отел только
подчеркнуть, что были и другие, кто возлагал надежду на повторение ситуации
восемнадцатого года. Ќе только Я, не одни такие горЯчие головы. Љ сожалению,
событиЯ развивались совсем не так, как думалось. ‚о-первых, многие пылкие
патриоты уже не рисковали совать в огонь голову за родину. ‘амые большие
крикуны и Ярые сыны отечества чесанули в вецию. ведскаЯ резервациЯ с
каждым часом росла. Ќавострившие лыжи в вецию считали нас, тех, кто все же
решил вернутьсЯ в ќстонию, дураками, а мы смотрели на тех, кто повернулсЯ
спиной к отчизне, как на предателей. € до сих пор смотрю, -- разгорЯчилсЯ
ќдуард. -- ‘ отчизной вместе надо быть и в радости ив горе, а не только
говорить об отчизне громкие слова. “ менЯ до сих пор кровь кипит, когда Я
задумываюсь о сорок четвертом. “ тех господ, которые подогревали наши
горЯчие головы, а сами готовились улепетнуть в безопасные дали, и сейчас
хватает совести проливать из-за нас крокодиловы слезы. ЏохвалЯютсЯ своими
машинами, холодильниками, кухонными комбайнами, нейлонами. ‹ицемеры, которым
дорога только собственнаЯ шкура. €звини, что Я снова ушел в сторону, но у
людей, которые предпочли мЯсные горшки в веции и Љанаде нашей бедной
ќстонии, нет права называть себЯ патриотами. Њне присылали сочувственные
письма, Я отвечал кратко, что Я думаю о своих адресатах. џвно уже окрестили
менЯ агентом ЉремлЯ, их приемы Я знаю...
ќдуард перевел дух и продолжал:
-- Ќо бежавшие в вецию настолько-то все же оказались правы, что игра
была действительно проиграна. Џесенка наша быстро спелась, в глубине души Я
это предчувствовал. ”ронт на реке ќмайыгг и в ‘инимЯэ красные прорвали,
немцы, будь они трижды проклЯты, понеслись, насколько выдерживали моторы, в
сторону своего фатерлЯнда, а нас оставили прикрывать их отступление. ‚ас мы
удержать не могли. Ѓоевой дух солдат таЯл, как снег под весенним солнцем,
собственно, духа-то и не было. ‚озле Џоркуни едва не попал в плен, спассЯ
чудом. Ѓольшинство из двадцатой дивизии ‘‘, пограничных полков и полицейских
батальонов думали лишь о том, как бы из этой бани, в которой становилось все
жарче, живым выбратьсЯ. ђезервный батальон нашей дивизии, две тысЯчи
человек, все в полном составе, разбежалсЯ в Љехра. „а и те, кто с боЯми
отступал более или менее организованно, большинство из них, достигнув
границы ‹атвии, махнули рукой и повернули в свои родные краЯ. Ђ мы,
последние идиоты, там, в ”инлЯндии, мечтали о четырех боевых, хорошо
обученных дивизиЯх. ‡наешь, Ђтс, Я зубами скрежетал от разочарованиЯ и
злости из-за того, что осенью сорок четвертого года моральный дух и
боеспособность у вашего корпуса были несравненно выше, чем у нас.
Ћт вниманиЯ Ђндреаса, который молча слушал, не ускользнуло то, что
ќдуард впервые сказал ему Ђтс. ќтот "Ђтс" был подобен протЯнутой руке.
Ђндреасу казалось, что его бывший друг как бы рассуждает сам с собой, что он
не одобрЯет многого в своих прежних действиЯх.
-- џ решил идти до конца, -- призналсЯ ’ынупЯрт. --> ‚ Ќеухаммери
двадцатаЯ эстонскаЯ дивизиЯ ‘‘ была сформирована заново, Я, конечно, был на
месте. Ќас срочно бросили на передовую, тогда Я уже на диво не надеЯлсЯ. Ќи
в россказни ѓеббельса о чудо-оружии, ни -в раздор между русскими и
союзниками Я не верил. ’ы можешь спросить, почему же Я тогда продолжал
держать в руках оружие. ‚о-первых, не легко выбиратьсЯ из-под шестеренок и
ремней войны, и, во-вторых, даже безнадежнаЯ борьба казалась мне честнее,
чем поднЯть руки. ЊенЯ пришпоривало разочарование, пришпоривала злоба...
„овольно пафоса. џ не стану молоть тебе о том, как мы сражались, ореолом
побед мы себЯ не увенчали. ђасколошмаченное соединен ние разбитой армии уже
не свершает геройских поступков... Џечальный конец нашей дивизии пришел в
—ехослов‡кии, куда мы наконец отступили. †елание воевать у всех пропало,
побитый пес ищет угла, где бы укрытьсЯ от ударов. Љрасной Ђрмии мы не могли
сдатьсЯ, эстонцев по головке она не гладила... ‹агерь длЯ военнопленных ждал
нас и на ‡ападе, только Янки отнеслись бы к нам снисходительнее. ‚о всЯком
случае, мы надеЯлись на это. € отнеслись бы, как выЯснилось впоследствии. Њы
стали уходить на ‡апад, пока не наткнулись на чешских партизан. ЏонЯли, что
силой мы дорогу себе по —ехословакии не проложим. ‚ожаки наши вступили в
переговоры с чешскими партизанами. Џусть, мол, пропустЯт нас, поклЯлись не
поднимать против них оружиЯ, не вмешиватьсЯ в их дела. ѓоворили о трагедии
малых народов и бог знает о чем еще. —ехи потребовали сложить оружие,
дескать, тогда разрешат пройти по их стране. Њы поверили, как-никак
—ехословакиЯ и ќстонскаЯ республика родились в одно времЯ, в тысЯча
девЯтьсот восемнадцатом году, потом Њасарик и тому подобное, демократический
дух, да и выбора у нас не было. Њы были разбиты, боеприпасов в резерве
никаких, настроение ниже нулЯ. —ехи здорово нас провели. Џосле сдачи оружиЯ
нас взЯли под стражу, кто сопротивлЯлсЯ, стрелЯли на месте. Ќу и муторно же
было! —ешские партизаны передали нас русским, только единицам удалось
вырватьсЯ, еще меньше добралось до ваших союзников.
-- Ќе забывай, что у чехов с эсэсовцами были свои счеты. ђазве
гитлеровцы обходились по-человечески с
чехами и словаками? ‡уб за зуб. ќдуард словно и не слышал его.
-- Ћт чехов и потЯнулась моЯ дорога в ‘ибирь. Ћ побеге на ‡апад Я
планов не пестовал. Њежду прочим, -- тон и выражение его лица изменились, он
повернулсЯ к Ђндреасу, -- Я ни о чем не жалею. Џоступал, как считал нужным.
‘ам сделал выбор, начинаЯ... начинаЯ... с ночи, когда перешел к немцам. Ќе
считай менЯ жертвой обстоЯтельств, Я не длЯ того говорил.
Ђндреас спросил:
-- Ђ длЯ чего же ты говорил?
“слышанное сильно подействовало на него. ‚печатление произвело не то,
что он услышал из уст друга своего детства, а его откровенность. “беждение,
что ќдуард желает до конца распрощатьсЯ со своим прошлым, крепло. ‘лова
’ынупЯрта о том, что ни о чем не жалеет, Ђндреас не принЯл за чистую монету,
посчитал скорее позой. ќдуард не из тех, кто осуждает себЯ. …ще в детстве
ќтс ни о чем не жалел, таким он и осталсЯ. ’акие всю жизнь набивают себе
шишки.
-- „лЯ чего? -- повторил ’ынупЯрт. -- Ђ длЯ того, чтобы не считал менЯ
жертвой обстоЯтельств.
-- ’ебе не легко отступить от своего.
-- Џоди, по себе знаешь.
-- “ менЯ нет причины отступать, а у тебЯ есть.
-- џ должен был держать Язык за зубами, теперь думаешь, что ќтс
’ынупЯрт жалеет, что ќтс ’ынупЯрт совлекает с себЯ ветхого Ђдама.
-- ’ы из крепкого дерева.
-- €з крепкого дерева? Ќе терплю ни нытьЯ, ни нытиков, -- подчеркнуто
сказал ќдуард. -- Ќе выношу существованиЯ. …сли жить, так уж полной грудью,
если делать, то делать все, что можешь, если решать, то окончательно, если
идти, то до конца.
-- ’ы пошел до конца... тогда. Ђ теперь? ќдуарда словно бы подменили.
ѓолос его звучал теперь совсем по-другому, совершенно устало:
-- ’еперь? —его спрашиваешь? Њое времЯ вышло. моего времени и не было.
Ђндреас спросил:
-- —то тебЯ гнетет?
-- „а нет, ничего. -- ‚ голосе ќдуарда звучала уже нескрываемаЯ ирониЯ.
-- ‚нешне моЯ жизнь в полном порЯдке, Я живу хорошо, дорргой сокоечник и
брат по болезни. „ом есть -- мало ли что благодарЯ тестю, дача имеетсЯ --
мало ли что благодарЯ ”риде и ее цветочному промыслу, автомобиль есть -- его
Я купил уже на свои, на кровные. ‘ын не пропащий, из-за того, что папочку
репрессировали, сынок вынужден был учитьсЯ на пЯтерки, иначе не получал бы
стипендии. ЌаврЯд ли в старое времЯ Я жил бы имущественно лучше. Ћ, Я умею
быть благодарным, не скулю и не клЯну за глаза власть, сына против вас не
восстановил. ‚се идет честь по чести, только... -- голос ќдуарда ’ынупЯрта
снова за-- звучал устало, даже грустно. -- ’олько моЯ заводнаЯ пружина
лопнула. —ерт побери, такое паршивое чувство, Ђтс, -- хуже некуда.
-- —то делать, прошлое ходит за нами по пЯтам, -- сказал Ђндреас.
ќдуард кивнул:
-- ‚ этом ты прав, прошлое ходит вместе с нами. ѓири висЯт на ногах. €
будут висеть. џ выбрал крапленую карту, но выбрал сам. Љак там ‹енин
говорит: историЯ оценивает нас не по нашим желаниЯм и стремлениЯм, а по
результатам наших действий. —то-то вроде этого... ѓири очень уж тЯжелые.
Ћбычно люди с похожей судьбой старались оправдывать свои ошибки
обстоЯтельствами жизни, ќдуард же несколько раз подчеркнул, что не считает
себЯ жертвой обстоЯтельств. Њог, конечно, сделать это из упрЯмства, во
всЯком случае не вымаливал сочувствиЯ, и это подкупало Ђндреаса џллака. ‚
нем заговорило сочувствие к бывшему приЯтелю. ќдуард ’ынупЯрт все больше и
больше становилсЯ в его глазах ’ынупЯртским ќтсом, человеком твердого слова,
который никогда ни перед кем не робел и друзей не подводил.
-- Њне кажетсЯ, ќтс, что ты уже основательно подпилил цепи, которыми
прикованы к твоим ногам гири, -- сказал он тепло.
’ынупЯрт рубанул рукой воздух:'
-- ’ы не понЯл менЯ все же, Я не клЯнчу сочувствиЯ. Ќи у тебЯ, ни у
кого другого. џ ничего не утаивал перед следователЯми. Ђ мог скрыть половину
дела, мог просить пощады, сказать, что Я, ќдуард ћулиусович ’ынупЯрт, сын
мелкого служащего, несчастненький, попал под ‚еликими ‹уками в плен. Њог
придумать ранение, шрамов у менЯ на теле хватает. ‘колькие поступали так.
ЉакаЯ была бы душераздирающаЯ историЯ: человек попадает в плен раненным, его
принуждают вступить в немецкую армию; чтобы вырватьсЯ от фашистов, он бежит
в ”инлЯндию, там ему говорЯт: или в эстонский полк и в Љарелию, или по этапу
назад в ќстонию. Њожно было наплести, что к фашистам снова ни за что угодить
не желал, вынужден был выбрать финскую армию. Ќа Љарельском фронте ни разу
не выстрелил, стрелЯл, правда, но только в воздух, в братьев своих стрелЯть
душа не позволЯла. ЏыталсЯ перейти на сторону Љрасной Ђрмии -- не вышло.
Џривезли в ќстонию, потом погнали в ѓерманию, о том, что воевал также на
возвышении ‘инимЯэд, Я бы разумно умолчал. Ћтправили в лагерь в Ќойхаммери,
оттуда на фронт, в душе, мол, радовалсЯ, что под ударами Љрасной Ђрмии мы
все отступали. ‘ радостью отдал свой автомат чешским партизанам, призывал и
других сделать это. Ѓыл сверхсчастлив, что не попал на ‡апад. „айте мне
возможность искупить вину, попросилсЯ бы хоть на Японский фронт. Њногие
поступали так, и в большинстве это увенчивалось успехом. —ем больше сгущали
краски, тем больше веры было. ‚ы страшно любите, когда каютсЯ, посыпают
голову пеплом, говорЯт о перевоспитании, вы и сейчас падки на это лакомство.
€ ты ждешь, чтобы Я раскаЯлсЯ, сказал: да, дорогой друг, ошибсЯ Я. Ќичего Я
отрицать не стал, хотЯ там жизнь моЯ не мед была и, как говоритсЯ, домой
тЯнуло. ЊенЯ перемещали с места на место, считали каким-то заводилой. џ,
конечно, поддерживал дух оказавшихсЯ за решеткой товарищей, ободрЯл тех, кто
слабел. Њы сколотили свою крепкую братву, даже вожаки блатных вынуждены были
считатьсЯ с нами. Џотому Я так долго и сидел, поэтому менЯ и не
реабилитировали. € ты не жалей менЯ... Ћт лежаниЯ шалеешь, вот и мелю ни с
того ни с сего.
’ынупЯрт закашлЯлсЯ, он порЯдком утомил себЯ. Ђн-дреас подумал, что на
сегоднЯ с ќдуарда довольно. Ќе завтра еще отпустЯт домой, времени на
выЯснениЯ довольно. ѓлавное, что лед тронулсЯ. ЏоЯвитсЯ у ќдуарда
надобность, сам заговорит. Ќо одно он все же хотел сказать:
-- Џосле того как увидел тебЯ в двадцать первой, у менЯ был разговор о
тебе с вашим ротным политруком. ‘казал, что знаю тебЯ, что ты честный и
прЯмой человек, который рано или поздно найдет правильную дорогу.
ќти слова подействовали на ќдуарда странно. Ћн вдруг словно бы ушел в
себЯ, какое-то времЯ и слова не сказал. ‚есь вечер молчал, смотрел в потолок
или читал газету. Џеред сном опЯть потребовал двойную порцию снотворного.
Ђндреас џллак спал после обеда, в больнице это вошло у него в привычку.
‚начале врачи старались, чтобы спал он побольше, чтобы не волновалсЯ и не
беспокоилсЯ за себЯ. …два ли дрыхнул бы он иначе целыми днЯми. ќлла, правда,
уверЯла, что инфарктники и без снотворных и успокоительных спЯт после
приступа, инфаркт потрЯсает человека до мозга костей. Ќо Ђндреас был
убежден, что это докторских рук дело. ’еперь он дремал только после обеда,
случалось, что и вечером не приходил к нему сон. ‚ечером обЯзательно
приносЯт снотворное, темную горьковатую жидкость, которую ќлла называет
"стопкой", но бывало, что и "стопка" не помогала.
Џослеобеденный сон приходил сам собою, без всЯкой "стопки" и таблеток.
’ак после ранениЯ было и во фронтовом госпитале, и в больнице в Љалинине.
Ѓольница и послеобеденный сон шли как бы рука об руку. •отЯ соней он не был,
ему хватало пЯти-шести часов, чтобы выспатьсЯ, в большинстве своем на койку
он и попадал лишь после полуночи. ‚ бытность свою волостным парторгом он был
на ногах с раннего утра до позднего вечера, словно ему надо было скотину
кормить, спешить в поле или на сенокос. Ќа железной дороге часы его сна и
вовсе перепутались. ‚ политотдельские свои дни зачастую спал в дороге, не
рассиживалсЯ в кабинетах, предпочитал поезда, станции, депо. € на автобазе
первые два года были очень беспокойными. Љак заведующий отделом кадров, он
мог бы сидеть в своей шестиметровой каморке возле картотеки и сейфа и папок
с приказами, но из-за парторгских обЯзанностей иногда еще до петухов спешил
на базу и уходил почти что последним. Џотом, когда было покончено с
леваками, со спекулЯцией запчастЯми и бензином, когда жуликов разогнали, ему
хватало и восьми часов. Ќе руководи он агитпунктом и политкружком, не будь
нештатным инструктором райкома и лектором общества с длинным названием, он
мог бы жить, как порЯдочный бюргер. Ћднако он добиралсЯ домой лишь поздно
вечером, дома ждали его упреки Ќаймы, жена была уверена, что он проводит
времЯ с другими женщинами. ‘амые спокойные были годы, когда Ђндреас училсЯ в
республиканской партийной школе. “ченье трудностей не доставлЯло, у него
оставалось времЯ на спорт и путешествиЯ, тогда он обучал сына ездить на
велосипеде и кататьсЯ на коньках, водил детей в зоопарк и кукольный театр.
‘таралсЯ помогать жене и больше быть с ней вместе, делаЯ все, чтобы не
распалась семьЯ. Љ сожалению, пользы от этого было мало. ‚о времЯ работы на
автобазе он снова стал учитьсЯ, на этот раз заочно, что отнимало и вечерние
и даже ночные часы. Ќайма ругала его эгоистом, который заботитсЯ только о
себе и своей карьере, жена и семьЯ длЯ него ничего не значат. Љонечно,
работа заведующего отделом кадров не требовала университетского диплома,
неполного высшего образованиЯ, полученного в республиканской партийной
школе, было достаточно, но он чувствовал, что должен учитьсЯ дальше.
Ћграниченность кругозора ничто не оправдывает -- ни полученные ранениЯ, ни
верность революции, ни вкалывание с утра до ночи. ‡аочно окончил
университет, где изучал историю. …е, во-первых, можно было изучать заочно,
во-вторых, она интересовала его, историЯ казалась ему наукой, котораЯ дает
необходимую основу длЯ пониманиЯ, сложных современных проблем, заострЯет
взглЯд длЯ проникновениЯ в социальные свЯзи. Џреподаватель кафедры истории
партии в университете, так же, как Ђндреас, служивший в ќстонском корпусе,
советовал ему оставить практическую партийную работу и занЯтьсЯ историей
партии. ‘тать преподавателем или исследователем или тем и другим вместе.
•отЯ жажда новых знаний и была велика, хотЯ все свободное времЯ он копалсЯ в
книгах, Ђндреас не хотел ограничивать свою жизнь четырьмЯ стенами, тем более
погружатьсЯ в пыльную тишину архива, научным работником по призванию он не
был. ‹ектором еще возможно, только не преподавателем узкой специальности,
человеком, из года в год читающим один и тот же курс. …го увлекали проблемы,
которые заново вставали каждый день, он любил объЯснЯть, спорить, решать. ‚
радостные минуты, видЯ результаты своего труда, Ђндреас считал своич
призванием именно живую работу с людьми. Ќадобность все времЯ находитьсЯ в
гуще людей Ђндреас џл-лак ощутил особенно остро, когда вынужден был из-за
болезни отказатьсЯ от партийной работы. ‚озЯсь с кирпичами, кафелем, глиной,
шиберами, заслонками и печными плитами, он все времЯ чувствовал, что ему
чего-то не хватает. ‘перва думал, что это головнаЯ боль и недостаточнаЯ
сноровка мешают получать полную радость от дела, которым он занЯлсЯ. € лишь
после того, как он снова стал выступать с лекциЯми, Ђндреас понЯл, чего не
хватало ему.
‚прочем, Ђндреас после обеда не сразу укладывалсЯ спать. „а и что там
было укладыватьсЯ, все равно лежал в одном положении, спал он или
бодрствовал. Ќа ночь просил чуть опустить изголовье, утром -- поднЯть выше,
другой разницы между днем и ночью не было. -Ѓольшее времЯ читал. —тобы
удержатьсЯ от курениЯ и сна. †елание курить ему удалось подавить, сигарет
под рукой все равно не было, но сон, несмотрЯ на чтение, брал верх. ќлла
успокаивала его и говорила, что сон -- это выздоровление, пусть не отгонЯет
сон, ведь спит он и ночью, хоть и с помощью "стопки". ќлла верила в
"стопку", верила во все, что делала самЯ или советовала делать больным. €
он, Ђндреас, верит и сейчас, но уже не вслепую.
€ногда Ђндреасу казалось, что он потому спит теперь столько, что
переутомил себЯ, не думал об отдыхе. —еловек должен отдыхать каждый день,
хотЯ бы часок, хотЯ бы полчаса. Ћн не считалсЯ с этим, верил, что достаточно
будет ночных часов. —ем он занималсЯ после официального рабочего днЯ?. ’о ли
на собраниЯх сидел, беседы проводил, то ли к лекциЯм готовилсЯ. Ѓольше всего
свободного времени отнимали лекции. Ђндреас удерживалсЯ от повторных
переписываний прежних текстов. Ђ если и впрЯмь выдавалсЯ иногда вечером
свободный часок, то утыкалсЯ в книги. ‚ голове все времЯ вертелись одни и те
же мысли. ќто заметила и Њаргит, котораЯ как-то сказала ему: "’ы обнимаешь
менЯ, а сам думаешь о другом. Њожет, Я уже стара или тебе быстро надоедает
любаЯ женщина?" -- "„ело не в тебе, -- ответил тогда Ђндреас, -- просто не
доделанное днем не дает покоЯ и вечером", -- "‚ечером нужно уметь
переключатьсЯ на другую волну, иначе мы быстро износимсЯ, -- с житейской
умудренностью поучала Њаргит. -- ’ы все слишком принимаешь к сердцу". Ќо он,
Ђндреас, не был хорошим учеником. €ли* Њаргит была не в состоЯнии захватить
его целиком? €ли он сам не способен был больше на безоглЯдное чувство? Ќайма
обвинЯла его в том, что хоть он и коммунист, но к жене относитсЯ как к
подстилке. Ћн жеребец, а не человек. —то такое любовь, этого он не знает. €
свою довоенную девчонку, по которой до сих пор плачет, не любил
по-настоЯщему, просто не смог взЯть Љаарин; если бы он завладел ею, через
несколько месЯцев и она надоела бы. Ђндреас тогда страшно рассердилсЯ, о чем
сожалел потом, так как Ќайма обнаружила его слабое место и всЯкий раз
колола, когда у них возникала ссора.
€ третий секретарь укома обвинЯл его примерно в таком же духе. Ћ Љаарин
он, естественно, не говорил, но если бы знал их историю, навернЯка не
преминул бы использовать ее. ’ретий секретарь укома о своем авторитете
весьма заботилсЯ и к каждому возражавшему относилсЯ как к человеку, который
подрывает его авторитет. ’ретий секретарь укома повел речь вокруг да около,
примерно так: пусть товарищ џллак не забывает о бдительности, колобродить по
ночам парторгу волости опасно. „аже днем глаза у него должны быть и на лбу,
и на затылке, бандиты бродЯт повсюду. Ђ товарищ #л.-лак по ночам
предпринимает всЯкие похождениЯ. Џусть товарищ џллак не забывает и то, что в
’аллине у него жена. "—то останетсЯ от авторитета партии, если женатый
парторг носитсЯ по волости, как пес во времЯ собачьей свадьбы?" -- "†ена не
хочет ехать в ђуйквере, что же мне теперь делать?" -- вспыхнул тогда он,
Ђндреас. ’ретий секретарь в свою очередь повысил голос и выпалил, что
настоЯщий коммунист управлЯет своими страстЯми и желаниЯми. Ћн говорил о
бдительности, о классовой позиции, которую кое-кто из молодых героев войны
позабыл в постели кулацкой дочки. "Ђ в постели беднЯцкой дочери спать
можно?" -- спросил Ђндреас, Љонечно, он вел себЯ вызывающе, но он не выносил
ханжества. ’ретий секретарь сам любил пушить хвост. € если бы он, Ђндреас,
гонЯлсЯ по волости, валЯлсЯ бы в постелЯх с кулацкими дочками. Ћн ходил
только к почтарше, муж которой погиб на мысе ‘ырве. Џочтар-ша сводила его с
ума, с ней он забывал про все. Џро лесных братьев, про незасеЯнные полЯ, про
несданные центнеры зерна и невыполненные планы лесозаготовок. Ѓыла ли у
молодой вдовушки сила такаЯ, а он еще такой молодой был, что все остальное
отступало. “ овдовевшей молодушки имелись и другие обожатели, одного, по
крайней мере, Ђндреас знал, но после знакомства с ним, с Ђндреасом, она
других отшила. "‚ыбирайте слова, не забывайте, что перед вами секретарь
укома, џ говорю с вами как мужчина с мужчиной..." -- продолжал третий
секретарь. "Ќет, вы не говорите со мной как мужчина с мужчиной, -- прервал
Ђндреас, -- вы орете как начальник на подчиненного". -- "‚идимо, нам
придетсЯ поговорить с вами на бюро". -- "Џредупредите днЯ за два, чтобы
приехать вовремЯ". Ђндреас с ходу повернулсЯ и выскочил из кабинета. Џосле
он жалел о том, что вспылил. Ќаедине с собой пожалел, не на заседании бюро,
объЯснЯтьсЯ на бюро укома его не вызывали. Ћн знал сам о своей
вспыльчивости, старалсЯ сдерживать себЯ, но, к сожалению, отпускал иногда
вожжи. …ще отец переживал за его несдержанность. "Ѓудто пшикал-ка, -- не раз
говорил он сыну. -- „алеко не уйдешь так". -- "Ђ как далеко Я должен уйти?"
-- "„остичь того, что наметил себе". Ћтец умел остудить его, хоть ни разу и
не крикнул, что Я, мол, отец и поэтому ты обЯзан слушатьсЯ моего слова. Ђ
вот он, Ђндреас, сыну своему рубанул именно так. Ћтец сумел воспитать его
лучше, чем он, Ђндреас, воспитал своего сына, хотЯ отец был печником, а он
считает себЯ воспитателем и наставником других. Ћтец пил, но печи свои и
плиты складывал в срок и делал их умело. Ѓез всЯкого увещеваниЯ отец научил
его уважать труд. "—еловек слаб, -- философствовал он спьЯну, -- но
настолько уж слаб он быть не смеет, чтобы оставить свою работу несделанной
или сделать ее небрежно или кое-как". ђазве он, Ђндреас, делал свою работу
небрежно или кое-как, что не привил сыну трудолюбие? Ђндрес -- жена хотела,
чтобы сын, их первенец, носил его, отца, имЯ, только на эстонский, а не на
польский манер, и это было самое теплое воспоминание их общей жизни,
--Ђндрес говорит о работе так, как говорил в свое времЯ ’аавет, мать
которого, чтобы дать ему образование, гнулась за троих в прачечной. ђабота
-- забава длЯ дураков. ќти слова ’аавета Ђндреас слышал от сына не раз.
’аавет видел, что надрыватьсЯ, как мать, далеко не уйдешь. ’аавет же хотел
вырватьсЯ из пригорода, поднЯтьсЯ высоко, поэтому и презирал физический
труд, который никому не давал крыльев. ’еперь, когда ’аавет взлетел высоко,
он стал хорошим тружеником на своем посту, теперь он уже не стыдитсЯ
вкалывать. “ ’аавета была, Џо крайней мере, какаЯ-то своЯ цель, у Ђндреса же
вообще никакой цели. "„алеко не уйдешь так", -- попыталсЯ было он, Ђндреас,
воздействовать на сына словами ‘воего отца. "Ђ как далеко Я должен уйти?" --
спросил Ђндрес его же, Ђндреаса, собственными словами, что даже тронуло
как-то: "„остичь того, что ты наметил себе", -- употребил он снова слова
отца, на что сын заЯвил, что у него нет. никакой цели, что он хочет
оставатьсЯ самим собой. "Ђ что это значит -- оставатьсЯ самим собой?" --
спросил Ђндреас. "ќтого Я не знаю еще, -- упрЯмо ответил пЯтнадцатилетний
Ђндрес. -- ’олько тупым чиновником, как мама, или слепым исполнителем
приказов, как ты, Я быть не желаю". „лЯ пЯтнадцатилетнего парнишки это было
сказано сильно. ‚ тот раз Ђндреас не крикнул, что он отец и его отцовское
слово закон. ’огда он старалсЯ убедить сына, объЯснить ему, что тот
ошибаетсЯ. Ќайма, конечно, называла свою работу тупой и утомительной, она
работала в пищетресте бухгалтером, но он, Ђндреас, никогда не считал себЯ
слепым исполнителем приказов. ‘перва он подумал, что сын, видно, от
кого-нибудь слышал такое высказывание. —увство дисциплинированности и
единства коммунистов иногда пытаютсЯ очернить. Ќо потом вспомнил, что слепой
исполнитель приказов -- это слова Ќаймы. …ще когда назначили парторгом
волости," жена называла его слепым исполнителем приказов. џсно, что и за
глаза, при сыне она называла его так. Ќайма не понимала, что, плохо говорЯ
об отце, она подрубала сук, на котором сама сидела. ђевность словно ослепила
ее. ‚ тот раз он, Ђндреас, сказал сыну, что он и сам не желает быть тупым
ломовиком или слепым исполнителем указов, что это верный взглЯд на жизнь. Ќо
верно и то, что истинное удовлетворение человек обретает в работе, что ни
одно другое дело не доставлЯет такого большого и устойчивого удовлетворениЯ,
как работа, которую человек выполнЯет не тупо, не механически, а с интересом
и горением. Ђндреас рассказал сыну, что в школе он мечтал стать художником,
многие удивлЯлись фигуркам, которые он лепил из глины. Ќа уроках рисованиЯ и
труда его всегда ставили в пример. .Ћн мечтал о художественно-промышленном
училище, но вмешалась война. "•отЯ врЯд ли из менЯ вышел бы скульптор, --
призналсЯ он сыну, -- в войну и после нее Я не вспоминал про свое детское
увлечение. ‘ человеком, у которого подлинное художественное призвание,
такого бы не случилось. ЊенЯ увлекли дела, которыми мне пришлось заниматьсЯ
после войны. ђаньше Я в селе не жил и на первых порах казалсЯ крестьЯнам
слишком хрупким и запальчивым, они сторонились менЯ. Џостепенно Я научилсЯ
быть более терпеливым, позднее количество моих сторонников значительно
увеличилось. џ не чувствовал себЯ слепым исполнителем приказов, Я выполнЯл
свою работу от всего сердца, чувствовал себЯ пионером новой жизни". …ще он
говорил, что внутренний долг коммуниста в том, чтобы делать то, что от него
требует партиЯ. ‚ажно, чтобы при распределении партийных поручений хорошо
знать людей и всегда учитывать их возможности и желаниЯ. Љогда его посылали
парторгом волости, все это принЯли во внимание. Ћн, правда, был горожанином,
но в армии он приобрел опыт партийной работы. “чли и другие его качества.
„аже то, что метко стрелЯл и в случае опасности не терЯл голову. "Њоего
предшественника, прежнего парторга, бандиты застрелили и подожгли дом, где
заживо сгорели жена его и трехлетнЯЯ дочь. € в менЯ стрелЯли несколько раз,
моего отца, как ты знаешь, застрелили. Љаждый раз, когда менЯ пытались
убить, Я все Яснее понимал, что должен оставатьсЯ в ђуйквере, что Я нужен
здесь". Њожет, он и смог бы что-нибудь объЯснить сыну -- Ђндрес слушал его
внимательно, но поЯвившаЯсЯ в дверЯх Ќайма свела на нет все его усилиЯ. "Ќе
лесные братьЯ, а потаскуха с почты держала тебЯ в ђуйквере", -- поддела
Ќайма, и сын, ухмылЯЯсь, исчез в соседней комнате.
‚ тот раз Ђндреас готов был ударить жену, уже и руку занес, но сумел
овладеть собой. “ третьего секретарЯ не сдержалсЯ.'…сли бы не от всего
сердца работал, не вспылил бы в его кабинете. „уша Ђндреаса не выдерживала,
когда он ощущал в разговоре с вышестоЯщими работниками начальственный тон,
слышал покрикиваниЯ и угрозы. —ем выше пост человек занимает, тем большим
кругозором и более глубокими знаниЯми марксиста он должен обладать. ‹юбаЯ
дисциплина должна опиратьсЯ на сознательность и убеждение, а не на команду
"запрещаю -- приказываю-". Ќа уездной партийной конференции Ђндреас
критиковал посланного из ’аллина уполномоченного, который пыталсЯ угрозами
заставить крестьЯн подписатьсЯ на заем. "“полномоченные приезжают и уезжают,
-- говорил Ђндреас на конференции, -- а мы, местные коммунисты, должны
работать дальше, должны привлекать на свою сторону крестьЯн. “грозы
отталкивают людей, устрашение -- это вода на мельницу бандитов, которые
запугивают людей: подождите, мол, рано или поздно всех вас сошлют в ‘ибирь".
’ретий секретарь был в глазах Ђндреаса именно подобным уполномоченным.
Ђндреас прекрасно сознавал, что за каждым шагом парторга следЯт, он боролсЯ
с собой, но вдовушка с почты неудержимо влекла к себе. Џорой парторга и
впрЯмь видели на зорьке в деревне. Ќе будь он в другом тверд, не наведи
порЯдка на коннопрокатном пункте, заведующий которым привык брать за лошадей
взЯтки, и на маслобойне, где произвольно определЯли процент жирности молока,
если бы он не требовал справедливости при установлении норм хлебо- и
лесозаготовок, то его песенка в ђуйквере скоро была бы спета. Њожет, больше
всего авторитет Ђндреаса поднЯлсЯ после того, как он обуздал бандитов.
‚месте с уполномоченными милиции организовали вооруженный отрЯд, прочесали
как следует леса, пока не захватили спЯщими в бункере четырех пьЯных
лесо-виков, которые, как выЯснилось на следствии, ограбили магазин в
’ээристи и убили в совхозе кассиршу, мать пЯтерых детей. Џосле того как был
схвачен Њызаский ‘ассь, в лесных деревнЯх вздохнули с облегчением. ‘ын
владельца ђуйквереской мызы, Њызаский ‘ассь, дезертировал в начале войны из
џгалаского лагерЯ, при немцах руководил в полицейском батальоне карательными
операциЯми, два года он люто терроризировал округу, о его делах ходили
всЯкие ужасные слухи. Ђндреас упрЯмо сносил упреки укома и не торопилсЯ с
инициативной группой по созданию колхозов. ’ем, кто обвинЯл его, он
советовал вчитатьсЯ в статьи ‘талина "ѓоловокружение от успехов" и "Ћтвет
товарищам колхозникам", в которых звучало предостережение от
администратианого давлениЯ и подчеркивалось, что при организации колхозов
нельзЯ нарушать ленинский принцип добровольности. ’ретий секретарь укома
нашел подходЯщий момент, чтобы свести счеты с Ђндреасом. Ћн назвал џллака
демагогом, который не понЯл диалектики в произведениЯх ‘талина. …сли бы
первый секретарь укома, бывший полковой парторг, не защитил его, то Ђндреаса
снЯли бы с работы. ‚ марте сорок девЯтого Ђндреас сумел уберечь
ЏыллумЯэского џску от высылки. ‚ следующем году -- тогда Ђндреас уже училсЯ
в ’аллине, в партийной школе, -- его на партийном уездном активе за глаза
обвинили в пособничестве кулакам, и Ђндреасу пришлось давать объЯснениЯ на
общем собрании партшколы. ЋбвинЯл Ђндреаса третий секретарь укома, который
четыре года спустЯ сам получил партийное взыскание и был отстранен от
партийной работы. Ќи одну свою последующую работу Ђндреас не вспоминал с
такой теплотой, как в ђуйквере. € в других местах на железной дороге, на
автобазе, в райкоме и горкоме -- он не относилсЯ к своему делу с прохладцей,
а подходил всегда, как писали в служебных характеристиках, с чувством полной
ответственности. € все же никакаЯ другаЯ работа не оставила в его душе
такого следа, как работа волостного парторга. ќто он понЯл' теперь, по
прошествии времени, находЯсь в больнице с инфарктом. ѓде бы он ни работал,
никогда не поглЯдывал на часы, не дожидалсЯ с нетерпением конца рабочего
днЯ, не увиливал от дополнительных поручений. Џоэтому его обычно и посылали
на поздние собраниЯ, на воскресные мероприЯтиЯ, всевозможные поручениЯ
сыпались на него кучей. …сли бы он чувствовал себЯ усталым и выжатым, тогда
бы он, возможно, думал больше об отдыхе. Ќо пока у него хватало энергии и
желаниЯ действовать. Ќе образумили Ђндреаса и головные боли. Љак только
приступы стали реже, он начал искать новые поручениЯ. € был счастлив, что
может опЯть читать лекции, руководить семинаром, готовитьсЯ поздними
вечерами к выступлениЯм. Ђндреасу вспомнилсЯ один из его бывших начальников,
секретарь райкома, который сказал своему помощнику, что будет просматривать
бумаги, просил не соединЯть ни с кем по телефону, отсылать всех, кто шел к
нему на прием, а сам закрылсЯ на ключ у.себЯ в кабинете и лег на диван.
‘ейчас, здесь, на больничной койке, Ђндреас впервые понЯл этого
шестидесЯтидвухлетнего человека, у которого уже был тогда за плечами
инфаркт. ‘екретарь тот был толковым коммунистом, людей видел насквозь и
пустой говорильни не выносил, решительно отвергал глупости, Ќо быть
инициатором новых мыслей и начинаний уже не мог. ‚идимо, понЯл, что вышел в
тираж, во всЯком случае однажды он пошел в –ентральный Љомитет и потребовал,
чтобы его отпустили на пенсию. Ќа свое место порекомендовал третьего
секретарЯ, а на место третьего секретарЯ -- Ђн-дреаса џллака. ’огда-то и
пошел слух, что Ђндреас будет секретарем райкома, но слух оказалсЯ
преждевременным.
"Њожет быть, Я тоже вышел в тираж?" -- спросил себЯ перед обедом
Ђндреас. ’ак спрашивал он себЯ и тогда, когда его одолевали головные боли.
€, так же как тогда, Ђндреас и теперь ответил себе, что рано еще сбрасывать
себЯ со счетов. ‚ообще когда человек чересчур занЯт собой, это не с добра.
Љогда человек взвешивает свои шаги, ставит на первое место себЯ или хотЯ бы
свое здоровье, тогда он банкрот. ’огда он уже не в состоЯнии сделать ничего
значительного.
"Ђ что Я успел сделать значительного?"
„аже сына не смог воспитать. ‘разу после того, как сын вместе с другими
был привлечен к судебной ответственности за взлом киоска, Ђндреас попросил,
чтобы его освободили от работы. —еловек, который не сумел воспитать
собственного сына, не годитсЯ длЯ партийной работы. Ћн не пыталсЯ свалить
вину за плохое воспитание сына на жену, он ни в чем не оправдывал себЯ.
Џросьба его не была удовлетворена, правда, он получил партийное взыскание,
заЯвление же об освобождении от работы его попросили взЯть обратно. "„олжен
был настоЯть на своем", -- думал теперь Ђндреас.
Ћбед отвлек Ђндреаса џллака от мыслей о себе.
Џосле обеда, к счастью, пришел сон.
ќдуард ’ынупЯрт завидовал сну Ђндреаса џллака, ‚ремЯ от времени он
поглЯдывал на спЯщего соседа. Љогда Ђндреас бодрствовал, ќдуард не проЯвлЯл
к нему ни малейшего интереса. ‚о всЯком случае, разговора так спроста не
заводил, когда Ђндреас обращалсЯ к нему, отвечал двумЯ-тремЯ словами,
большей частью молчал и пЯлилсЯ в потолок. Ђндреасу это даже показалось
странным: давно ли ќдуард, казалось, раскрывал ему душу. Ђндреас думал, что
’ынупЯрт теперь жалеет о своем откровении с ним или ему просто неловко:
вывернул наизнанку душу. Ђндреас не знал, что стоило ему закрыть глаза, как
ќдуард уже не мог оторвать от него взглЯда. ‘пал ќдуард меньше Ђндреаса, он
мучилсЯ бессонницей, хотЯ ему давали таблетки, поили микстурой и снова
начали колоть.
Џалатному врачу течение болезни ’ынупЯрта не нравилось. Џо мнению
ђэнтселЯ, он должен был поправлЯтьсЯ быстрее. ’ынупЯрта по требованию
ђэнтселЯ внимательно осмотрел невропатолог, который ничего особенного не
обнаружил. „аже обиделсЯ, уходЯ, бубнил под нос себе, что когда терапевты
попадают впросак, то невропатолог должен быть богом. ’ак он бурчал в
коридоре, а не в палате и не в докторской, он берег свей нервы. ќдуард
’ынупЯрт ничего не знал о беспокойстве врачей, чувствовал лишь, что здоровье
его становилось все хуже. Ћсобенно противны были ночные бессонные часы,
когда в голову лезли всЯкие мысли, шли воспоминаниЯ, не приносившие радости.
‚орочаЯсь без сна в постели, он упрекал себЯ за то, что так
разоткровенничалсЯ с Ђндреасом. €ли волЯ его совсем уже ослабела, что он не
может придержать Язык, хочетсЯ пожалеть себЯ? ‡ачем было признаватьсЯ
Ђндреасу в том, что лопнула заводнаЯ пружина? Џри воспоминании об этом
ќдуард ’ынупЯрт застонал. Љ счастью, была ночь, все спали. Ђндреас дышал
ровно, транзисторщик храпел, кто-то бормотал во сне. "Ѓаба слезливаЯ! --
ругал себЯ ’ынупЯрт. -- Џрошлое идет вместе с нами, гири висЯт на ногах".
Ќеврастеник. Ђндреас думает теперь, что он, ќдуард, сожалеет, осуждает себЯ.
Ќадо было попасть им в одну палату, мало того, койки рЯдом! Ћн должен был
презирать Ђндреаса, презирать и ненавидеть, и все же Ђндреас временами
казалсЯ ему чертовски своим парнем. „аже в тот раз, когда он не придерживал
свой Язык. €м обоим не повезло, ни Ђтсу, ни ему. Ќе вышло из Ђтса художника,
хотЯ господин Ѓирн-баум еще в начальной школе наделЯл его лавровым венком. ‚
художественное заведение он и не поступал. ‚место этого полез куда-то к
черту на кулички волостным парторгом. Љарьерист не сделал бы такого, Ђндреас
кто угодно, только не карьерист. „оволен ли собой Ђтс? ‡а богатством и
славой не гонЯлсЯ, такой, как Ђндреас, не ноет, что нельзЯ купить свободно
машину, что в магазинах мало импортных вещей, он довольствуетсЯ ботинками с
фабрики "Љоммунар" и костюмами фирмы "Ѓалтика". Ќе пошел дальше своего отца,
хотЯ и кончил университет. Ќе сумел использовать даже свой партийный билет.
Ќе против шерсти ли ему без конца выполнЯть чужие приказы? Ќо кто не
выполнЯет приказы? €х сегоднЯ выполнЯют даже директора и министры. ‘емей-
наЯ жизнь пошла у него кувырком, живет один, как волк, от сына никакой
радости. Ќа дочь, кажетсЯ, не надышитсЯ, дочка привЯзана к нему. Њожет,
обманулсЯ Ђтс, обманулсЯ в себе, обманулсЯ в той звезде, за которой шел?
Ќет, таким он не выглЯдит, в своей правоте так же тверд, как и четверть века
назад. —то-то у него все же, должно быть, есть, отчего сжимаютсЯ сосуды так,
что мертвеет сердце. Ќо человек изнашиваетсЯ и сам по себе, особенно если ни
на ком не ездит, а сам стараетсЯ изо всей силы тащить воз.
ќдуард настолько ушел в свои мысли, что не заметил, когда Ђндреас
открыл глаза.
-- —его ты менЯ изучаешь?
‚опрос оторвал ќдуарда от его мыслей.
-- Ђ чего мне изучать? -- огрызнулсЯ ќдуард, который почувствовал себЯ
так, будто его застали на месте преступлениЯ. ќто обозлило его.
-- Џочему ты сказал Љаарин, что Я погиб?
ќдуард ’ынупЯрт давно ждал этого вопроса и удивлЯлсЯ про себЯ, что
Ђндреас до сих пор не задал его. Ќо сейчас вопрос застал его врасплох.
‚озбуждение нарастало, он чувствовал, что не в состоЯнии сдержать себЯ, что
может взорватьсЯ.
-- ѓоворили, что ты убит. -- Љто говорил?
-- џ не хотел, чтобы Љаарин тебЯ... напрасно ждала,
-- ‹адно, черт с тобой, -- заметив его состоЯние, сказал Ђндреас. -- Ќа
соленое потЯнуло менЯ. ‘ъел бы так сейчас кусочек хорошей жирной селедки.
€ли сига соленого.
-- џ был уверен, что ты никогда не вернешьсЯ в ќстонию. ‘ какой стати
Љаарин должна была напрасно ждать тебЯ? -- процедил сквозь зубы ’ынупЯрт.
-- ‹адно, ќтс, -- Ђндреас попыталсЯ успокоить его. -- џ ненавидел тебЯ,
-- не удержалсЯ ќдуард. ‡лоба ослепила его, и он прохрипел: -- Ќенавидел,
слышишь! Џоэтому и сказал. Ѓлагодари судьбу, что не попал в плен.
’ут же он успокоилсЯ и добавил быстро:
-- ’о, что Я наврал Љаарин, конечно, было глупостью. џ жалею об этом.
…динственное, о чем Я жалею.
-- ђийсмана... вы убили?
Ђндреас спросил это очень тихо. ’акого вопроса ќдуард ’ынупЯрт не
ожидал, он словно испугалсЯ, весь даже переменилсЯ.
‘мЯтение ’ынупЯрта подействовало на Ђндреаса. ќдуард показалсЯ ему
вдруг убийцей. ‚ эту минуту Ђндреас верил, что ќдуард способен на все, и его
тоже охватило возбуждение, оно лишило его всЯкой осторожности, забыв о своей
болезни, он сбросил с себЯ одеЯло и вскочил с койки. Ќоги подкосились, и он
грохнулсЯ между кроватЯми.
Џолитрука роты они не убивали.
€ли все-таки?
Ѓыли сами как безмозглые куры.
–елый день стоЯла морось и шел мокрый снег, никакого проглЯда. ’уман
поднЯлсЯ еще утром, но и тогда за сто шагов ничего не было видно, после
обеда густаЯ молочнаЯ пелена закрыла все. …сли бы не беспрерывный гул
танков, он, ќдуард ’ынупЯрт, не смог бы и сказать, где находЯтсЯ немцы.
Ќемцы при поддержке танков атаковали целый день, вынуждаЯ их отступать;
докуда дошли немцы, этого никто не знал. ’е, у кого нервы были послабее,
думали, что уже отрезаны от своих. Џросто чудо, что его не убило, снарЯды и
мины рвались беспрерывно, воздух был полон гула, грохота, свиста и воЯ.
Ѓольше всего он боЯлсЯ танков. ‚ обед, когда туман слегка поредел, перед
отходом, он увидел, как в полусотне шагов -- на передний край их обороны --
движутсЯ два танка. ѓрохоча, тЯжелые бронированные машины ползли на
пулеметные и стрелковые гнезда, давЯ гусеницами солдат и оружие. Џушки на
этот раз отбили атаку танков, одна немецкаЯ машина осталась дымить на
небольшом косогоре, но это колышущеесЯ над пулеметным гнездом ползущее
чудище засело в памЯти. Џулеметчики, ребЯта отчаЯнные, стрелЯли до
последнего по двигавшейсЯ за танками пехоте, будь у них гнездо чуть
поглубже, может, пулеметчики и спаслись бы, Љ сожалению, они не успели
окопатьсЯ по уставу, только накануне вечером передислоцировались сюда, одной
лопаткой трудно было долбить промерзшую, твердую, как камень, землю. …му
повезло, угодил в отрытое раньше гнездо, которое было ему по поЯс, сперва
даже обрадовалсЯ, но потом усомнилсЯ, можно ли в таком гнезде уберечьсЯ от
танков. —ем дольше продолжалсЯ бой, тем паршивее он себЯ чувствовал. ‚начале
он Яростно стрелЯл, правда, наобум, но все же стрелЯл, с каким-то кипевшим
внутри ожесточением, озлобленный на все и на самого себЯ. Ќочью он не уснул,
пыталсЯ спать, скорчилсЯ на дне своего гнезда, но холод отгонЯл сон. ‚етер
гудел, пробирал до костей. Ќаконец он запахнулсЯ плащ-палаткой, укуталсЯ с
головой, вроде стало теплее, но ощущение было обманчивым. ѓорЯчаЯ каша
поднЯла бы настроение, но еды им не доставили, и это злило. ‚о времЯ боЯ он
вел себЯ так, как и любой другой солдат: стрелЯл, когда приказывали, был
охвачен тревогой, когда танки вклинились в их оборону, выбралсЯ из своего
укрытиЯ, когда командир взвода отдал приказ оставить высоту. Ќа новом месте
он упрЯмо старалсЯ вгрызтьсЯ в промерзшую в снежном месиве землю, мерзлаЯ
землЯ никак не поддавалась маленькой саперной лопатке. Ћхваченный инстинктом
самосохранениЯ, он скорее выскреб, чем откопал, себе углубление, в котором
едва умещалсЯ лежа. Ћт сознаниЯ, что это ни от чего, по сути дела, не
спасает, еще больше упало настроение. Љак и десЯтки раз, снова проклинал
себЯ за то, что в решающий момент проЯвил безволие Ћн, хотевший всегда быть
человеком независимым, таким, который сам определЯет свою судьбу, потерЯл
голову, когда получил мобилизационную повестку. €з-за своей слабости он
теперь валЯлсЯ тут, на промерзшем косогоре, где каждую секунду какой-нибудь
шальной осколок мины может вывернуть ему кишки или гусеницы танка расплющат
голову. ќдуард ’ынупЯрт презирал послушание, считал его холопством и, к
сожалению, не смог нроЯвить самостоЯтельность. —увство это терзало его
теперь, под градом мин, в ожидании танков, которые могли в любую минуту
снова вынырнуть из тумана.
…му вспомнилось многое из детства и школьных лет, а также стычка с
Ђндреасом и их последнЯЯ драка. Џервый раз они схватились Яро, когда им было
по десЯть лет. ’огда они ходили на ‹аснамЯэ купатьсЯ в камено-ломенных
Яминах и пробовали, кто дольше пробудет под водой. ‘перва нырЯли вместе, но
оказалось, что так трудно выЯснить, у кого больше силы воли, -- всплыв, они
не сразу находили друг друга; держась под водой, расплывались в разные
стороны. ’огда решили отсчитывать времЯ по его наручным часам. ‘ этого и
началась ссора. …му показалось, что Ђтс жульничает, хотЯ Ђтс божилсЯ, что
честно считал секунды. ‘лово за слово, и по дороге домой, за стадионом,
пошли в ход кулаки. ђазодрались в кровь, но ни один из них не поддалсЯ и не
одолел другого. € так было трижды. ‚озвратившись домой, оба выглЯдели
довольно жалко: под глазами синЯки, губы вздутые, одежда грЯзнаЯ и в крови.
Ћба держали Язык за зубами, когда у них потребовали объЯснениЯ. ‘ тех пор
они стали беречь друг друга, хотЯ временами и пускали опЯть в ход кулаки.
Ћба желали верховодить, никто не хотел уступать. Ћни могли быть закадычными
друзьЯми, но стали врагами. ‹ето сорокового года разметало их*. •отЯ нет, их
отчуждение началось раньше, во времЯ финской войны, но тогда они еще не
понЯли этого. ’ак думал ќдуард ’ынупЯрт в ожидании немецких танков. …ще он
вспомнил Љаарин, с надеждой, что у нее все хорошо, что живет она теперь в
’арту и учитсЯ в университете. Ћт войны хоть та польза, что Љаарин
освободилась от Ђндреаса. Џримостившись полубоком в своей выскребленной
ногтЯми дышавшей холодом ледЯной могиле, ќдуард ’ынупЯрт с особой Ясностью
понЯл, что сестра длЯ него значит больше, чем кто-либо на свете. Ѓыли у него
и девушки, с некоторыми он целовалсЯ, в постели успел побыть только с одной,
но ее он почти и не вспоминал. ’аавет, которому ќдуард пригрозил свернуть
шею, если он посмеет хоть раз еще позвать Љаарин на гулЯнье, сказал в ответ,
что он сторожит сестру больше, чем ревнивый муж свою жену. Ћн и был
ревнивым, любил свою сестру так сильно, что ему было не безразлично, с кем
Љаарин гулЯет. ’аавет и Ђндреас -- молодые самцы, не больше, мужчина,
достойный ее, должен был быть особенным, человеком в самом высоком понимании
этого слова. “ ’аавета, правда, не было такого инстинкта стадности, как у
Ђндреаса, но он был слишком уж податлиа, излишне расчетлив, без чувства
собственного достоинства.
‘зади раздалсЯ голос отделенного, который в первом же бою стал
командиром взвода, их младший лейтенант погиб в полдень, перед тем как все
заволок туман. Њина разорвалась в шаге от него, командира взвода разнесло на
клочки в полном смысле этого слова. ‚зводный на корточках перебегал от
одного солдата к другому, предупреждал, что противник снова готовитсЯ к
атаке, пусть никто не помышлЯет об отходе, никто не смеет оставлЯть свое
место, получен приказ, и их долг стоЯть до последнего. Њладший лейтенант
говорил что-то еще о новых противотанковых пушках, которые должны вот-вот
прибыть. Ћт батареи, котораЯ поддерживала их, осталась только одна пушка.
‘лова командира взвода показались ’ынупЯрту бредом, он не любил младшего
лейтенанта, год проучившегосЯ в университете на филологическом, комсомольца,
который не скрывал своей антипатии к ќдуарду. € политрук приполз. “видев
ползущего в снежном месиве политрука, ќдуард в сердцах отметил про себЯ, что
у этого "пастора" нового времени душа все еще в теле. ’ынупЯрт ненавидел
ђийсмана, книжника, с девчоночьими глазами, который в учебном лагере на
“рале назначил его, как человека со средним образованием, ротным книгоношей.
‹итературу он получал из библиотеки при дивизионном клубе, заведовал ею
какой-то очкастый офицерик, который был так же помешан на книгах, как и
ђийсман. ЋбЯзанность книгоноши избавлЯла его, ’ынупЯрта, от многих
неприЯтных занЯтий, у него оставалось больше свободного времени, и все равно
эта обЯзанность была ему не по душе. Ћн не желал быть подручным политрука.
…му казалось, что ђийсман решил обратить его в свою веру, среди солдат слово
ќдуарда ’ынупЯрта имело вес. ‘ ним считались больше, чем с каким-нибудь
офицериком, раза два он загонЯл на политчасе в угол и самого ђийсмана.
„умал, что ему не доверЯют и на фронт не пошлют, но его, как ни странно,
перед отправкой части с “рала не отлучили от товарищей. ’еперь, в больнице,
спустЯ четверть века, он узнал от Ђндреаса, почему это произошло. ђийсмана
он вообще не переносил. ђийсман казалсЯ ему таким же ребЯчливым фанатиком,
как и командир роты, -- ребЯчливыми фанатиками он называл коммунистов,
которые, по его мнению, видЯт мир не таким, какой он есть, а таким, каким
они смеют представлЯть его по "Љраткому курсу". Џостепенно солдаты стали
уважать ђийсмана, хотЯ и называли его по-прежнему "книжником". Ђ он, ќдуард
’ынупЯрт, все еще смотрел на ђийсмана косо, политработники воплощали в его
глазах силу, котораЯ, внушаЯ стадный образ мышлениЯ, становилась самым
большим врагом развитой личности. Љогда ќдуард ’ынупЯрт, в той туманной
мгле, вжимаЯсь как можно плотнее в землю, чтобы не задели осколки
беспрерывно падавших мин, увидел худощавую фигуру ђийсмана, он ощутил вдруг
страшную злобу против него. ќто из-за таких, как ђийсман, он вынужден лежать
тут, рийсманы летом сорокового года продали эстонский народ; по мнению
рийсманов, высшее счастье длЯ человека -- это если он позволит раздавить
себЯ гусеницами танка. Ќеожиданно мелькнула мысль, что этому "книжнику"
лучше бы держатьсЯ позади, может еще получить пулю от кого-нибудь из своих.
•отЯ бы и от него, ’ынупЯрта, если уж от других толка нет, если политрук
склонил всех на свою сторону. € тут же испугалсЯ этой мысли, нет, убийцей он
не станет. Ќочью, когда, полузамерший, будто мышь в норе, он ежилсЯ от
холода в своем выдолбленном гнезде, возник план послать всех к черту и
начать ползти к немцам. Џо крайней мере, в тепле оказатьсЯ. ‚начале
обЯзательно надо ползти, хотЯ бы до тех пор, пока кто-нибудь из своих
заметит. € потом тоже нужно быть очень осторожным, немцы могут принЯть его
за разведчика и не долго думаЯ взЯть на мушку. Ћн, правда, знает немецкий,
но поможет ли это, когда попадет к ним в руки. Ќадо будет издали уже
крикнуть, что он сдаетсЯ, что переходит к ним, что он не хочет воевать
против них. „о этого ќдуард ’ынупЯрт переходить к немцам не собиралсЯ. Њысль
о сдаче в плен пришла неожиданно. Љогда-то на “рале он, правда, сболтнул, но
тогда он вообще не верил, что эстонские части пошлют на фронт. ‚ Љоломне,
где им выдали оружие, он уже не посмел бы вылезть с подобными шуточками, уже
никому не доверЯл, комсомольцы и партийцы расплодились как грибы после
дождЯ, Язык следовало держать за зубами. ’еперь же ему было совсем не до
шуток и пустобрехства, и если не дошло до дела, то лишь из боЯзни, что очень
уж велик риск. Ќемцы не знают, кто идет, пока доберешьсЯ до них, запросто
можешь получить пулю в живот, немцы все времЯ короткими очередЯми прошивают
темноту. ’о и дело строчит у них пулемет, в первую же ночь на передовой он
заметил это. …го повергла в уныние мысль, что перейти не так уж просто, все
зависит от случайности, котораЯ его ожидает. ЌачавшиесЯ с утра немецкие
атаки не оставлЯли ему времени на размышлениЯ, бой диктовал поведение, и он
стрелЯл, когда этого требовали голоса командира взвода и отделенного,
съеживалсЯ в своем укрытии, когда слышал вой приближающихсЯ мин. ‹ишь после
того, как они оставили высоту, ќдуард ’ы-нупЯрт подумал, что он мог бы
остатьсЯ в своем гнезде и сдатьсЯ в плен. Љто бы там в неразберихе боЯ
заметил его поднЯтые вверх руки?
* €меютсЯ в виду революционные событиЯ 1940 года.

’еперь, когда град мин поредел, ќдуард ’ынупЯрт ждал поЯвлениЯ из
тумана танков и следом немецких пехотинцев. Ќо этого не случилось. ‚скоре он
понЯл, что немцы направили главный удар левее -- оттуда доносилсЯ грохот
моторов, там строчили Яростнее пулеметы, и автоматы. Ћн словно почувствовал
облегчение, встал на корточки и полез во внутренний карман за табаком.
Џромокший и замерзший валенок жал ногу, валенки ему достались маловатые. ‘
обувью вообще была беда, ботинки тоже жали, на его ногу никак не удавалось
подобрать подходЯщей обуви. "Ќужно потребовать другие валенки. Џотребую у
ђийсмана! -- именно такие вертелись в голове мысли, -- ђийсман должен дать".
ѓлупости все это, сказал он самому себе. „альше все внимание сосредоточилось
на том, что он потерЯл кресало, что на донышке кармана есть еще махорка и
что есть газетнаЯ бумага, но прикурить самокрутку придетсЯ у соседей.
‚ставать ему не хотелось, недавно обрушившиесЯ мины, казалось, пригвоздили
его к земле.
Џодробности того, что произошло потом, он всЯкий раз вспоминал
по-разному. ’о ему казалось, что он слышал крики на эстонском Языке
"‘давайтесь", то, наоборот, немецкие приказы "Hande hoch", иногда
представлЯлось, что ни эстонских, ни немецких возгласов не было, что это
среди своих вдруг из уст в уста пошел слух, что они окружены и сопротивление
бесполезно.
џсно помнит ђийсмана, тот нервно мечетсЯ, временами исчезает в тумане и
тут же поЯвлЯетсЯ снова, кричит бойцам, чтобы не сбивались в кучу, чтобы
возвращались на свои места, что вовсе они не окружены, что наступление
противника ослабло. € тут же ђийсман устремлЯетсЯ к солдату, который бросил
винтовку и поднЯл руки. Џолитрук пригибает его руки вниз и начинает
размахивать пистолетом. Ќеожиданно политрук оказываетсЯ рЯдом с ним,
’ынупЯртом, и он тоже поднЯлсЯ, теперь в руках политрука автомат, ђийсман
стрелЯет, в кого и куда, этого он, ќдуард, точно не знает, вокруг
по-прежнему густаЯ белесаЯ мгла, котораЯ все скрывает, искажает. ђийсман
что-то говорит ему, голос у ђийсмана возбужденный, ђийсман убеждает его,
ђийсман словно бы ищет у него поддержки, он бьет ђийсмана прикладом. ђийсман
падает, автомат отлетает далеко в сторону и скользит под бугорок. € тут он
видит большие девчоночьи глаза ђийсмана так Ясно, будто при свете солнца,
хотЯ ђийсман лежит поодаль от него и туман еще не рассеЯлсЯ. Џотом ќдуард
’ынупЯрт не мог сказать себе, видел ли он глаза ђийсмана на самом деле, или
это ему только показалось.
Ќаутро он действительно встретилсЯ с глазами политрука. Џленных
затолкали в какой-то сарай, в щели между досками задувал ветер. Ѓольшинство
сидело на полу, кое-кто стоЯл, прислонившись к стене. € ђийсман стоЯл и
смотрел на него, он чувствовал себЯ неуютно под взглЯдом политрука. ќдуард
’ынупЯрт знал, что ђийсман не может шевельнуть правой рукой, двигались
только пальцы, от удара приклада плечо у политрука распухло.
€здали доносилсЯ грохот боЯ, до передовой отсюда было километров десЯть
или пЯтнадцать, по крайней мере так предполагали. ‘ позиции их увели ночью,
до них туг уже были другие пленные, и эстонцы и русские, а также
смуглолицые--,казахи или узбеки. ‚ эту ночь он ненадолго уснул, они жались
друг к другу, чтобы теплее было. ‚оспаленные глаза ђийсмана говорили о том,
что он так и не ложилсЯ, хотЯ ему и освободили место. Љурить не разрешали,
но вниманиЯ на запрет не обращали. ђебЯта свернули цигарку и ђийсману,
обыскать их не успели, проверили только, чтобы ни у кого не было оружиЯ.
Њахорка в уголках карманов еще оставалась. ‘идели мрачные, от холода и
голода -- есть им до сих пор не давали. Ѓольше всего тревожило неведенье, а
также неЯсное чувство вины. Ћн, ќдуард ’ынупЯрт, правда, утверждал, что им
боЯтьсЯ нечего, разговоры о жестоком обращении с военнопленными -- это байки
политруков, к тому же немцы относЯтсЯ к эстонцам лучше, чем к русским. Ќо ни
у кого настроение от этого особо не поднЯлось.
‚зглЯд ђийсмана начал раздражать его, раздражение это вынуждало
говорить.
-- Ќемцы прорвут оборону сегоднЯ и, самое позднее, завтра войдут в
город. †алко ребЯт, сколько их останетсЯ в живых к вечеру.
-- ‚от молотЯт, -- вздохнул кто-то дребезжащим басом.
€ тут раздалсЯ голос ђийсмана:
-- ‘вою судьбу Я знаю, что будет с вами, могу предположить. ‹егкой
судьбы не ждите. € ты, ’ынупЯрт, тоже. Ћдно имейте в виду все -- немцы войну
не выиграют. Ќе давайте обмануть себЯ.
Ћн вскочил и хотел броситьсЯ на ђийсмана, но ему
не дали это сделать. Џолитрук не отвел от него взглЯда.
‚скоре его и еще с десЯток других увели. ‚ернулись, четверо, шестерых,
и среди них ђийсмана, больше они не видели.
-- …сли бы Я не выбил из его рук автомат, не знаю, как бы уже тогда все
обернулось, -- оправдывал он свой поступок. -- ђийсман оголтелый фанатик.
‚се фанатики оголтелые. €ли мы должны были дать убить себЯ? ‚о имЯ чего?
…му не возражали. ‚скоре он понЯл, что его стали боЯтьсЯ.
Ќа следующее утро они под вооруженным до зубов конвоем шагали к
железнодорожной станции, кто-то сказал, что ђийсману было предложено
обратитьсЯ к солдатам ќстонского корпуса с призывом прекратить сопротивление
и сдаватьсЯ в плен, за это ему была обещана жизнь. ђийсман отказалсЯ. …го
уговаривали, били, но он осталсЯ тверд. ‚ечером расстрелЯли Ћб этом будто бы
рассказал говоривший по-эстонски немецкий офицер. Ћфицер удивлЯлсЯ выдержке.
ђийсмана.
џак Ќоотма и парень, который все времЯ слушал транзистор, помогли
Ђндреасу снова улечьсЯ в постель. Ђндреас и без них бы забралсЯ, -- опираЯсь
о край койки, он уже стал подниматьсЯ на ноги. Ќоги не слушались, колени
дрожали.
Џарень рассказывал, что он слышал падение. ѓрохнуло так, что заглушило
транзистор.
Љаарин уверЯла, что грохот был слышен в коридоре.
Ђндреас не заметил ее поЯвлениЯ. Њучительное вставание от всего
отвлекло. ‚ ушах гудело, сердце колотилось. “знав Љаарин, он оторопел.
’еперь все его внимание сосредоточилось на ней, он забыл и ќдуарда и то, что
вскинуло его.
ЏоЯвление Љаарин подействовало и на ќдуарда. ‘ сестрой своей он не
виделсЯ несколько лет, общались они ре„ко.
-- „урацкаЯ историЯ, -- буркнул Ђндреас, -- вывалилсЯ из кровати.
Ћн не сводил глаз с Љаарин. Ђндреас ушиб себе 'локоть, на лбу
кровенилась ссадина.
-- ‚ы разговаривали, -- сказал молодой человек, -- сквозь музыку
доносились голоса.
-- Ѓеседовали, -- пробормотал побледневший ќдуард, он все еще не мог
прийти в себЯ.
-- Ѓолтали о том о сем, -- добавил Ђндреас. -- ‚друг... бац на пол. Ќе
пойму, как это Я умудрилсЯ.
џак пощупал у Ђндреаса пульс. ’о же самое он сделал с ќдуардом.
-- ‚ам надо смерить давление, -- переводЯ взглЯд с одного на другого,
сказал он.
-- ‘перва поздороваемсЯ, -- Љаарин протЯнула руку вначале Ђндреасу,
потом ќдуарду.
ќдуард думал, что Љаарин пришла ради Ђндреаса. ЌесмотрЯ на это, он
долго держал руку сестры. ‹ицо Љаарин пылало. € она растерЯлась. џак в свою
очередь пожал обоим руки.
-- „авление надо проверить обЯзательно, -- повторил он снова.
Ђндреас усмехнулсЯ:
-- ‘ейчас времЯ посещениЯ, и ты посетитель. ‘тарый ђэнтсель завтра
смерит.
Џри этом он подмигнул Љаарин. Ѓудто им всего по семнадцать --
восемнадцать лет.
ќдуард наблюдал за ними со стороны. Ћн подумал, что гости пришли в
плохое времЯ. ‚опрос Ђндреаса здорово долбанул его.
-- џ -- врач, -- не унималсЯ џак, -- ваши пульсы требуют измерить
давление. ’ак упасть не шутка. ’ы лежал три недели? -- спросил он Ђндреаса.
-- ’ри.
-- Ђ ты, ќдуард?
-- “ менЯ месЯц с гаком. ЊесЯц и пЯть дней. ЏЯть недель.
-- ‚от видишь, џак, мы уже почти здоровы, -- засмеЯлсЯ Ђндреас.
-- “ менЯ все в порЯдке, -- заставил себЯ улыбнутьсЯ ќдуард.
-- ’ы и впрЯмь можешь оставить свои докторские заботы, --
присоединилась к Ђндреасу Љаарин.
„октор џак Ќоотма не дал себЯ убедить. Ћн принес из докторской тонометр
и стетоскоп, выслушал у обоих сердце и смерил им давление. Џромыл также
смоченным в риваноле тампоном ссадину на лбу Ђндреаса.
Љогда џак занималсЯ ќдуардом, Ђндреас разглЯдывал сидевшую на стуле
Љаарин. Ѓольше двадцати лет он не видел ее. Џополнела, четырьмЯ пальцами а
талии уже не обхватишь. ‚место молодой девушки перед ним сидела среднего
возраста женщина, котораЯ выглЯдела чуточку даже старше своих лет. ‚ Љаарин
изменилось все, кроме глаз, которые по-прежнему были крупными и темными. —ем
дольше они смотрели друг на друга, тем теплее становилсЯ ее взглЯд. € чем он
теплее становилсЯ, тем больше она представала перед ним прежней Љаарин.
-- џак мог бы и мне смерить давление, -- пошутила Љаарин и продолжала
уже серьезно: -- џ страшно испугалась, когда увидела тебЯ на полу между
кроватЯми.
-- €звини, если бы знал, кто идет в гости, не вывалилсЯ бы из кровати,
-- в ответ пошутил Ђндреас. € он говорил вполголоса, чтобы не мешать џаку,
который внимательно выслушивал сердце ќдуарда.
-- ’ы должен беречь себЯ. ’аавет говорит, что ты относишьсЯ к людЯм,
которые не думают о себе.
-- Ќе принимай его слова за чистую монету. € ’аавет не очень-то бережет
себЯ.
-- Љак же ты упал?
-- …ще мать жаловалась, что не лежитсЯ мне в кровати.
-- Џо-прежнему любишь все обращать в шутку.
-- Ђ ты по-прежнему наставлЯть.
-- Љак вы уживаетесь? џ просто испугалась, когда узнала, что вы в одной
палате.
-- ѓоды сделали свое.
-- „ай бог, если это так. Љ сожалению, Я слишком хорошо знаю вас обоих.
-- Ќе забывай, что мы уже старики. Љаарин отрицательно трЯхнула
головой:
-- ‚ы с ќдуардом относитесь к людЯм, которые остаютсЯ верны себе.
-- џ рад видеть тебЯ.
-- Ќе смотри все времЯ на менЯ. џ уже старуха, Ђндреас, —то поделаешь,
времЯ безжалостно"
-- џак говорил, что у вас дочь и два сына*
-- џ покажу тебе их фотографии. -- Љаарин открыла сумочку. -- џ всегда
ношу их с собой. џак смеетсЯ, что у менЯ обезьЯньЯ любовь.
Ћна протЯнула Ђндреасу с десЯток фотографий и стала рассказывать о
своих детЯх, о том, что из-за них ей пришлось уйти с работы. ђассматриваЯ
фотографии и слушаЯ Љаарин, Ђндреас думал, что ее первый ребенок, тот,
которого она носила под сердцем, когда приходила объЯснЯтьсЯ в сорок пЯтом
году, должен быть старше его сына. ‚спомнилось, как грубо он тогда обошелсЯ
с нею, и его охватило чувство жгучего стыда.
-- Ќаш первый ребенок родилсЯ раньше времени и умер, -- услышал Ђндреас
спокойный голос Љаарин.
-- Љогда? -- быстро спросил Ђндреас.
-- ‚ июне, -- ответила Љаарин. Ђндреас вздрогнул и произнес: -- Џрости
менЯ.
Љаарин не понЯла, почему он сказал так, а догадавшись, покраснела и
объЯснила:
-- Ќет, нет, Ђндреас, ты тут ни при чем. ‘пустЯ две недели после нашей
встречи Я выходила из трамваЯ, упала, и так неловко, что это вызвало
преждевременные роды. ’ы ни в чем не виноват.
Ђндреас вздохнул с облегчением.
-- Њне жаль, что Я не сдержалсЯ тогда, обвинил и тебЯ, и џака. ’ак
что... еще раз: прошу прощениЯ.
-- Њне и в этом прощать тебЯ нечего, -- возразила Љаарин, -- это ты
должен простить нас.
-- ђазве џак не говорил тебе, что Я ни в чем не упрекаю вас. џ вел себЯ
грубо.
-- Њне жаль, что все вышло так, -- призналась Љаарин.
-- Њне тоже. Ћт души рад, что ты пришла.
-- џак говорил, что ты обещал проведать нас. ‘делай это обЯзательно, мы
будем очень рады.
" џак закончил осмотр ќдуарда и принЯлсЯ за Ђндреаса.
Љаарин смотрела некоторое времЯ, как муж закреплЯет на руке Ђндреаса
манжет тонометра, словно собираЯсь с мыслЯми -- разговор с Ђндреасом
взволновал ее, -- и уселась на краешек койки ќдуарда.
-- Љак ты себЯ чувствуешь?
-- •орошо, -- коротко ответил брат.
-- Ђ если всерьез? -- допытывалась сестра.
-- џ вовсе не шучу. Ќет причин на что-нибудь жаловатьсЯ.
-- “ тебЯ взглЯд чужой.
-- ’ы просто долго не видела менЯ,
-- ‚се могло быть совсем иначе.
-- ’о, что было, никуда не денешь. -- ЏостараемсЯ забыть.
-- ”рида была у тебЯ?.
-- Џриходила вместе с Љулдаром. Џрелестный ребенок. —его он только не
знает.
-- Ћни его испортЯт. ЋтносЯтсЯ как к чудо-ребенку,
-- Љулдар все времЯ говорит о тебе. Ћн очень к тебе привЯзан.
-- Ћн -- парень, а парней тЯнет к мужчинам, у ‹ем-бита нет длЯ него
времени, вот Љулдару и приходитсЯ миритьсЯ со мной.
-- ”рида -- чудеснаЯ женщина, хорошо, что у тебЯ хоть дома все в
порЯдке. џ просто удивилась: ”рида, кажетсЯ, довольна и ‘ирье. ђедко, когда
свекрови нравЯтсЯ невестки.
-- џ ни на что не жалуюсь.
-- ’ы за последние годы здорово постарел,
-- „альние рейсы измотали менЯ. €ногда случалось, что по нескольку
месЯцев не удавалось как следует вы-спатьсЯ.
-- ’ебе и там было нелегко.
-- ’ам... -- ќдуард махнул рукой. -- ‘пасибо, что пришла. ’Яжелее всего
длЯ менЯ было твое... отлучение.
Џоследних слов ќдуарда почти не было слышно.
-- Ќам, ’ынупЯртам, трудно жить, мы все помним, легко не прощаем, даже
друг другу.
Љакое-то времЯ они не произнесли ни слова.
-- ‘коро разрешат вставать, -- сказал затем ќдуард. -- Њне уже стали
ноги массировать.
џак закончил обследовать и Ђндреаса.
-- ‡наете, мужики, -- выпрЯмившись, полугрустно-полушутливо, сказал
џак, -- не нравитесь вы мне. ’о есть ваши насосы не нравЯтсЯ.
-- ’ебе все черти мерещатсЯ, -- сказал ќдуард.
-- џ могу ошибитьсЯ, -- спокойно сказал џак, -- но этот аппарат не
ошибаетсЯ. „авление у тебЯ несколько высоковато, дорогой своЯк. Ќе думаю,
чтобы оно подскочило настолько от испуга, что Ђндреас упал. - џак повернулсЯ
к Ђндреасу и предупредил:-- ‚торой раз не советую тебе вываливатьсЯ. € твое
давление и сердечные тоны оставлЯют желать лучшего.
-- џак, помилуй нас и насосы наши, -- попыталсЯ Ђндреас обернуть все в
шутку.
-- „аже у менЯ зашлось сердце, когда мы вошли и Я увидела Ђндреаса на
полу. ќдуард мог действительно испугатьсЯ, ты сам говоришь, что от волнениЯ
поднимаетсЯ давление, -- сказала Љаарин.
-- џ должен поговорить с ђэнтселем, -- стоЯл на своем џак Ќоотма. --
Њежду прочим, вам повезло, ђэнт-сель только с виду старомоден, на самом деле
он в курсе всех новейших методов лечениЯ. Љ тому же прирожденный врач, с
редко встречающейсЯ интуицией диагностики. Њожете ему во всем доверЯтьсЯ.
-- € у тебЯ бы давление скакнуло делений на двадцать, если бы ты вдруг
свалилсЯ с кровати, -- сказал Ђндреас.
-- ‘ чего это таким беспокойным стал? -- спросил џак. -- Љогда Я слушал
тебЯ дней десЯть назад, сердце твое мне больше нравилось.
-- ’ебе не нравитсЯ мое сердце, -- сказал Ђндреас. -- џ и сам себе не
во всем нравлюсь. Ќо что делать, приходитсЯ миритьсЯ с тем, что есть. --
‡атем повернулсЯ к Љаарин и попросил: -- …сли у тебЯ есть хоть какое-нибудь
влиЯние на мужа, то потребуй, чтобы к нам был поснисходительней.
-- Љак врач он менЯ не слушаетсЯ, -- так же шутливо пожаловалась
Љаарин. ќдуарду это не понравилось.
-- ’ы позволила ему отбитьсЯ от рук, -- засмеЯлсЯ Ђндреас.
-- ‚ы упрЯмцы, Я бы не хотел быть вашим лечащим врачом, -- снова
полусерьезно-полушутЯ сказал џак.
-- ђэнтсель что, жаловалсЯ на нас? -- спросил ќдуард.
-- ђэнтсель твоего склада человек, жаловатьсЯ и плакатьсЯ он не станет,
-- ответил џак.
-- Ќе забудь, о чем ты хотел спросить у них, -- напомнила Љаарин.
-- Ћчень хорошо, что вспомнила, а то совсем заговорилсЯ. Њежду прочим,
Я тоже несколько старомоден, руководствуЯсь принципом; лучше остеречьсЯ, чем
сожалеть. ’еперь о деле, которое менЯ заботит. Њне нужен ваш совет. ‚ы оба
знатоки автомобилЯ, поэтому скажите, что мне делать. —то лучше: купить
новенький "Њосквич" или же "‚олгу", котораЯ прошла семьдесЯт тысЯч
километров?
-- џ бы взЯл "‚олгу", но тебе советую нового "Њосквича", -- сказал
ќдуард. -- "‚олга" -- машина мощнаЯ, семьдесЯт тысЯч километров не развалЯт
ее, хотЯ кое над чем придетсЯ подумать. ‘ новым "Њосквичом" забот меньше. џ
не очень представлЯю тебЯ лезущим под машину, с гаечным ключом в руках.
-- ќдуард прав, -- согласилсЯ Ђндреас. -- „аже Я предпочел бы новую
машину, что же говорить о тебе, человеке, который впервые берет в руки
баранку.
-- Ћн еще и прав-то не получил, да и сдаст ли вообще экзамены. †илки
механика и в помине нет, пробки перегорЯт -- сама заменЯю, -- поддразнивала
Љаарин мужа.
•отЯ разговор стал общим, хотЯ и ќдуард и Ђндреас повели речь о
достоинствах и недостатках тех или других автомобилей, хотЯ их беседа
протекала свободно и легко, џак понЯл, что его бывшие товарищи по школе и
детским играм находЯтсЯ под каким-то внутренним напрЯжением. Џрежде всего на
это, указывали уже их пульсы., которые были учащенными, как после большого
усилиЯ или возбуждениЯ. Ћт него не ускользнуло и то, что Ђндреас и ќдуард
избегают встречатьсЯ взглЯдами. •отЯ кровь и прилила к лицу ќдуарда, оно все
же оставалось напрЯженным, он словно был весь настороже, будто был готов к
чему-то. € давление было слишком высоким. Ћбычно после инфаркта давление на
некоторое времЯ снижаетсЯ. „аже и у тех больных, у которых инфаркт возник на
почве повышенного кровЯного давлениЯ и артериосклероза, как, например, у
ќдуарда. “чащенный пульс и повышенное давление у Ђндреаса можно объЯснить
падением и испугом, только падение Ђндреаса не могло подействовать столь
сильно на ќдуарда. ‘воЯк показалсЯ џаку выбитым из колеи, и Ђндреас был
возбужден Явно больше, чем от падениЯ, даже неожиданного, и все же он не
настолько выведен из равновесиЯ. Џадение Ђндреаса показалось џаку
невероЯтным. …сли бы он еще во сне вывалилсЯ, а то ведь бодрствовал, как
заверЯл молодой человек с койки напротив, Ђндреас и ќдуард разговаривали. €з
этих кроватей с продавленными сетками даже во сне трудно вывалитьсЯ, а
представить, что это случилось с больным, который бодрствовал, почти
невозможно. Ќу, а если ссорились? ’огда их нужно поместить в разные палаты,
больше всего им сейчас противопоказано напрасное волнение, которое
сопутствует даже пустЯковой словесной дуэли.
џак Ќоотма знал, что Ђндреас и ќдуард не ладЯт. Ђндреас как-то заЯвил,
что он больше знать не желает ’ынупЯрта, несмотрЯ на то что они когда-то
были свойскими ребЯтами. џак давно понЯл, что длЯ Ђндреаса политика имеет
очень важное значение. „лЯ многих она остаетсЯ как бы стоЯщим вне их
Явлением, такие люди могут спорить порой на какие-нибудь политические темы,
но больше так, от нечего делать. ‚ глубине души политические проблемы их
глубоко не трогают. Ђндреас же относитсЯ к политике как к неотъемлемой части
своей личной жизни. Ћн сам признавалсЯ, что принимает дела мира так, будто
его одолевает еще переломной поры мироваЯ скорбь, что личные горести и
невзгоды не западают в его сердце так, как беды и судороги огромного мира.
Џорой даже возникает сомнение, уж не встает ли политика между ним и жизнью,
почему не может он воспринимать событиЯ и людей просто, то есть
безотносительно к политике. Ћн не переносит людей, которые говорЯт о
социализме только на службе, а возвращаЯсь домой, оставлЯют великие идеи в
тиши рабочего кабинета дожидатьсЯ следующего днЯ. Љоммунизм должен быть
содержанием жизни говорЯщего о коммунизме человека, а не казенным
разговором. Љ сожалению, иногда бывает наоборот, люди это понимают и
пропускают мимо ушей служебные речи. ’от раз Ђндреас говорил еще о том, что
в его жизни общественные проблемы доминируют над всем другим, видимо,
потому, что жизнь рано поставила его в такое положение, когда он вынужден
был в открытой борьбе защищать свои политические убеждениЯ. Џоэтому-то
политика длЯ него не служебное дело, размышление на досуге, не
времЯпрепровождение, а определЯющее начало всей жизни.
ќдуард более скрытный, но и он привержен политике. ќдуард называл
Ђндреаса человеком, который изменил интересам эстонского народа, и заЯвил,
что он по Ђндреасу не скорбит. ќто было весной сорок третьего года, когда
ќдуард принес Љаарин весть о смерти Ђнд-реаса. џвно, что ќдуард и Ђндреас
по-прежнему не выносЯт друг „руга. ‚ тот вечер џак и Љаарин много говорили
об ќдуарде и Ђндреасе. Љаарин тоже показалось, что ее брат и Ђндреас были
какие-то странные.
-- Ћба говорили со мной хорошо. Ђндреас пошучивал и поддразнивал, как и
раньше, когда-то. ‘ожалел, что напрасно обвинЯл нас, -- сказала Љаарин и тут
же встревожилась: -- џ видела в кровати Ђндреаса большой резиновый круг. —то
это значит?
џак засмеЯлсЯ:
-- †ена врача, и даже этого не знаешь. Ѓольным, которые долго лежат,
подкладывают резиновый круг.
Љаарин притворилась обиженной:
-- ђазве Я показалась тебе глупой? -- …ще бы.
-- Џредставь себе, Ђндреас думал, что виноват в моих преждевременных
родах. Ћн хороший человек: мы поступили с ним подло.
-- “ тебЯ нет причин в чем-нибудь упрекать себЯ, -- не согласилсЯ с
женой џак. -- ’ы верила, что он погиб. “ тебЯ не было основаниЯ сомневатьсЯ
в. словах брата. Ќе истЯзай себЯ. џ куда больше виноват, чем ты.
Љаарин грустно усмехнулась:
-- € ты ни в чем не виноват. ‚иноват один ќдуард. џак возразил:
-- ’вой брат не выдумал смерть Ђндреаса, он поверил тем, кто
рассказывал о гибели Ђндреаса. Ѓои были очень тЯжелыми, погибал каждый
второй, у него не было основаниЯ сомневатьсЯ.
-- €ногда Я готова поверить всему о своем брате, -- сказала Љаарин.
-- ’ы несправедлива к нему.
-- Ћн был такой чужой. —увствовалось, что он встревожен чем-то.
-- € у менЯ осталось такое впечатление. Ђ при болезни сердца крайне
важно внутреннее спокойствие, душевное равновесие.
-- Њы не смогли их сблизить.
-- Љ сожалению. Ќаверное, до сих пор не выносЯт „руг друга.
-- ќто было бы ужасно, -- вздохнула Љаарин. -- Њожет, мы зрЯ опасаемсЯ.
Ќе забывай, сколько лет прошло с тех пор.
-- Ћни оба упрЯмые. Ќе отступЯт от своего.
-- ќдуард показалсЯ мне более нервным, чем Ђндреас. € ”рида жаловалась,
что не знает уже, как и обходитьсЯ с мужем. —то бы она ни делала, все не по
нему. Ћбижал ее даже теперь, при больных. џ не должна была так долго
сердитьсЯ на ќдуарда. ‘пасибо, что уго-ворил менЯ пойти в больницу.
-- ‘егоднЯ твой брат и впрЯмь был выбит из колеи. —то его взволновало?
‚рЯд ли то, что Ђндреас выпал из кровати.
-- ’ы думаешь, они поссорились? -- тревожно спросила Љаарин.
-- Ќе знаю. —утье подсказывает, что им полезнее лежать в разных
палатах.
-- Џо-твоему получаетсЯ, что они виноваты в болезни друг друга.
-- ‚овсе нет. Ћни встретились впервые через двадцать пЯть лет только в
больнице.
-- џ спросила у Ђндреаса, как они ладЯт с ќдуардом. Ћн ответил, что
годы сделали свое дело.
' -- ‡автра кое-что проЯснитсЯ. џ позвоню палатному врачу и спрошу,
какое у них давление. …сли понизилось, тогда не сомневаюсь, что сегоднЯ,
перед нашим приходом, они повздорили. Џо крайней мере, спорили резче
обычного.
-- ќто было б,ы ужасно.
-- Ќаверное, мне нужно будет поприглЯдывать за ними и при надобности
настоЯть, чтобы их поместили в разные палаты.
Љаарин задумчиво сказала:
-- Џорой мне кажетсЯ, что это Я поссорила их. ќдуард не выносил на
одного парнЯ, который пыталсЯ ухаживать за мной. ‘ танцев приходилось
уходить тайком, чтобы ќдуард не наделал глупостей. €ногда они стерегли менЯ
вдвоем с Ђндреасом. Њы без конца ссорились из-за этого. Ћтец смеЯлсЯ, что
благодарЯ ќдуарду он может быть за менЯ спокоен. Љогда Ђндреас начал
нравитьсЯ мне, Я думала, что теперь-то уж ќдуард оставит менЯ в покое. Ќо он
стал кидатьсЯ и на Ђндреаса.
џак слушал с интересом, Љаарин ему раньше об этом не говорила.
-- Џолностью не исключено, -- сказал џак, -- но дело, видимо, все-таки
сложнее. Џомню, ќдуард задирал Ђндреаса, когда тот занЯлсЯ боксом. Ќе из-за
бокса, а потому, что Ђндреас ходил на занЯтиЯ в ђабочий гимнастический зал.
ќтс называл его змеиным гнездом и предупреждал Ђтса, чтобы тот не попалсЯ
там в боксерском кружке на удочку красных.
-- ќдуард высмеивал и тех, кто поддерживал ЏЯтса, и тех, кого считал
красными, -- напомнила Љаарин.
џак был того же мнениЯ.
-- ‚ свое времЯ он пыталсЯ и мне разъЯснить, что эстонский народ не
должен копировать ни ђоссию, ни ѓерманию. —то yrpo-финнам не подходЯт ни
арийскаЯ, ни славЯнскаЯ доктрины. ‚ этом смысле твой брат походил на моего
отца, который убежден был, что миропонимание малых и больших народов разное.
-- ‚о времЯ финской войны они уже больше не ладили, -- сказала Љаарин.
-- џ помню их споры.
-- ’ак что не ты, а политика рассорила их, -- пошутил џак.
-- џ никогда не понимала своего брата до конца, -- призналась Љаарин.
-- ‚ молодости он был себЯлюбцем и анархистом.
-- Ћн человек таких же политических страстей, что в Ђндреас, -- сказал
џак.
Љаарин спросила:
-- Ђ ты не такой?
-- џ -- наблюдатель, они -- борцы. „лЯ менЯ важнее всего -- человек,
длЯ них -- идеЯ.'
Љаарин оживилась:
-- џ помню и ваши споры. ’ы однажды спросил у Ђндреаса -- это было как
раз перед войной, -- мол, что важнее: личность и ее желаниЯ или общество и
нужды государства. Ђндреас в ответ спросил: почему ты противопоставлЯешь
личность и общество...
-- „а, да, -- прервал џак жену, -- припоминаю. Ћн сказал, что при
капитализме человек и общество -- всегда антиподы, при социализме же это
противоречие исчезает. ‘оциалистическаЯ революциЯ-де длЯ того и нужна, чтобы
поставить общество на службу человеку. ’ак ведь было?
-- Џримерно. Ђндреас был страшно вдохновлен социализмом. ‡наешь, как бы
Ђндреас отреагировал на то, что тебе важнее всего человек, а ему идеЯ? Ћн
сказал бы, почему ты противопоставлЯешь человека и идею. €ли же что идеЯ
важна ему ради человека.
Љаарин и џак улыбнулись друг другу.
-- Њне кажетсЯ, что ты до сих пор влюблена в Ђндреаса,
џак сказал это в шутку. Љаарин принЯла слова мужа всерьез.
-- џ и не скрывала от тебЯ, џак, что Ђндреас был первой моей любовью,
что никого Я не любила так, как его. џ любила только двух мужчин, его и
тебЯ.
-- „орогаЯ Љаарин, -- опешил џак, -- Я ни в чем не упрекнул тебЯ.
-- ‚ы во многом разные люди, -- продолжала Љаарин все серьезнее, -- мое
чувство к вам и не может быть одинаковым.
-- ’ы все еще любишь его, Љаарин. џак тоже стал серьезным.
-- Ќет, џак, -- сказала Љаарин, -- сегоднЯ Я понЯла, что все давно уже
прошло. Ћн напоминает мне мою молодость, и только. —то он мог подумать обо
мне? Ќаверх ное, смотрел как на незнакомую старуху.
‚ тот день Ђндреас и ќдуард между собой больше не разговаривали. Џеред
сном ќдуард все же сказал ему:
-- ђийсмана расстрелЯли немцы.
Ђндреас уже не верил словам ќдуарда.
ќдуард ’ынупЯрт не осмеливалсЯ оторватьсЯ от койки. Ћн стоЯл в изножье,
крепко ухватившись правой рукой за спинку кровати. ‚чера врач провел его по
палате, ноги держали вполне сносно, а позавчера дрожали, как у столетнего
беспомощного старца, он бы упал, если бы ђэнгсель не поддержал его. Љогда он
поднЯлсЯ первый раз, голова закружилась, он бы тут же -снова сел, но
ђэнтсель посоветовал чуточку переждать, и действительно, скоро
головокружение прошло. ‚начале его приучали сидеть, с этим организм свыксЯ
быстро, ќдуард с удовольствием сидел, свесив ноги. Ћднако при первом
вставании в глазах зарЯбило, колени дрожали, он бы никогда не поверил, что
от лежаниЯ можно так лишитьсЯ в ногах силы. ’ынупЯрт относилсЯ с
пренебрежением к упражнениЯм конечностей и к массированию ног, принимал это
за некие предписаниЯ, выполнениЯ которых требуют от каждого инфарктника, без
учета их индивидуальных возможностей и особенностей. „октор ђэнт-сель,
правда, предупреждал, что пусть он не переоценивает свои силы, хотЯ он и
крепкого сложениЯ человек, -- во-первых, ноги не выдержат и может
закружитьсЯ голова. Љровообращение не сразу входит в норму, при всем при
том, что человек остаетсЯ самым приспосабливаемым существом на свете;
ђэнтсель следил за тем, как он вставал, и помог сделать первые шаги. Џри
этом пожилой доктор сам был в приподнЯтом настроении, будто собиравшаЯсЯ
предстать перед алтарем невеста Џол под ногами опЯть заколыхалсЯ. ’ынупЯрт
зажмурил глаза, чтобы не видеть хоровода, который ведут кровати. Џервый шаг
он неимоверно растЯнул, то есть сделал обычный шаг, но он оказалсЯ сейчас
длЯ него длинным, мелькнуло опасение: не придетсЯ ли ему теперь вообще
семенить стариковскими шажочками. …сли бы ђэнтсель не предвидел все и не
поддерживал его, он бы брЯкнулсЯ тут же между кроватЯми. ‚се следили за его
усилиЯми. „аже Ђндреас, с которым они в последние дни были как чужие, и тот
приподнЯлсЯ на локтЯх, чтобы лучше видеть. ќлла стоЯла у двери, хотЯ у этой
болтушки имелись дела и в других палатах; ’ынупЯрт все меньше терпел ќллу.
Џосле первого шага он сам ухватилсЯ за рукав ђэнтселЯ и с величайшей
осторожностью переставлЯл ноги. Љ своей кровати он вернулсЯ усталым и
вспотевшим, будто прошел бог весть сколько. Џозднее снЯли кардиограмму,
ђэнтсель сам ЯвилсЯ делать ее. ќлла тараторила после, что он читает эти
зигзаги лучше всех, только вот доктор, который всем сердцем любит свою
работу, к сожалению, скоро оставит их" Љардиограмма подтвердила, что сердце
выдержало нагрузку ђэнтсель остерег, чтобы он не вздумал торопитьсЯ и бегать
по коридору, мало ли что трусца входит в моду, что больше двадцати шагов
зараз проходить нельзЯ. „вадцать шагов до обеда и двадцать после, на
следующий день можно прибавить. ‚ нужник ходить самому раньше чем через
неделю и думать пусть не смеет, доктор воспользовалсЯ обиходным словом, и
это понравилось ќдуарду. Ћн и сам любил энергичные выражениЯ. Ќа следующий
день ’ынупЯрта сопровождала сестра, худощаваЯ стараЯ дева. ’еперь голова
кружилась совсем немного.
-- —еловек в жизни должен все учитьсЯ и учитьсЯ, -- сказала ќлла,
забираЯ посуду. -- •одить-то научаютсЯ скоро, иной уже в восемь-девЯть
месЯцев шлепает, как он потом пойдет по жизни -- это уже другое дело.
Ѓывает, что и не постигает эту науку.
-- ‚ы, санитарка, любите говорить с заковырками, -- сказал ќдуард
’ынупЯрт, который обычно пропускал слова ќллы мимо ушей. ‘ейчас он был рад
как ребенок, что с ходьбой пошло гладко. -- …сли мужика держат ноги, то уж
он будет знать, куда ему идти.
€ весело рассмеЯлсЯ.
-- Њужики меньше всего знают об этом, -- не отступилась ќлла. ’аким
приветливым этого сердитообразного -бородача она еще не видела. €збавление
от "коечного" заточениЯ делает всех инфарктников проще и приЯтней, видать, и
на него это действует. -- Ѓез конца шатаютсЯ по улицам, без конца слонЯютсЯ
по, кабакам и пивнушкам.
Љакой-то пожилой, страдавший от легочной и сердечной недостаточности
товаровед сказал:
-- ‚ молодые годы, известное дело, творЯт глупости. „аже за бабами
таскаютсЯ.
ЏостоЯнное удушье сделало его желчным, он любил поддевать.
-- ‡а бабами мужики и должны таскатьсЯ, -- усмехнулась ќлла, успевшаЯ
уже собрать на поднос тарелки -- Џока мужики плелись за бабами, дела были в
порЯдке. ќто теперь, когда бабы стали бегать за мужиками, все уже спуталось
и смешалось.
-- †енское умение ходить ты хаешь больше, чем мужское, -- пошутил
Ђндреас. Ћн внимательно следил за первыми самостоЯтельными шагами ќдуарда и
чувствовал теперь облегчение, будто сам училсЯ ходить между кроватЯми.
-- Љ сожалению, разницы тут между мужиками и бабами нет. € мужики и
бабы одинаково идут на дно, -- согласилась ќлла. -- ’ем, что волочатсЯ друг
за дружкой, и прочим всЯким сводЯт на нет свои жизни. “ кого хватает
терпениЯ раскинуть умом, куда идти, знай- прутсЯ. ЏрутсЯ очертЯ голову, пока
к нам не угодЯт.
Ђндреас засмеЯлсЯ:
-- ’ы, ќлла, сама носишьсЯ как угорелаЯ, колобком катишьсЯ то в одну
палату, то из другой палаты, а нас призываешь умом раскидывать.
-- џ не попусту мельтешусь. …сли вовремЯ не принесу вашему брату судно
-- напустите в постель, опоздаю с обедом -- начнете скулить, как поросЯта в
загородке. Њне и положено перекатыватьсЯ. —еловек должен работать так, чтобы
пар шел от него. Ђ в теперешнее времЯ стараютсЯ все легко получить. Ќе
терпитсЯ на одном месте усидеть столько, чтобы стала работа нравитьсЯ.
Џопробовал месЯц-другой, самое большее три-четыре месЯца -- и подавай бог
ноги, бегут на другое место. ’ак же и с бабами. ‘качут от одной к другой,
все похорошей да получше ищут. ’олько хорошей да лучшей и не находитсЯ, если
не узнают как следует друг дружку и не станут уважать. ђаньше, бывало, не
спеша приглЯдывались, а в постель ложились, когда не только плоть, но и душа
того требовала. ’еперь же начинают с постели, есть там любовь или нет. †изнь
всю превратили в лотерею, все гонЯютсЯ за главным выигрышем.
-- ‡а главным выигрышем и нужно гонЯтьсЯ, -- сказал ќдуард уже, как
обычно, сухо, даже мрачновато. -- Ѓез погони эа ним и жить не стоило бы.
†изнь -- не прозЯбание. Ђ большинство прозЯбает
Ђндреасу показалось, что ќлла обиделась. Ћн попыталсЯ смЯгчить слова
’ынудЯрта, не ради него, а ради ќллы.
-- Њы с тобой, коллега по инфаркту, -- сказал он шутливым тоном, --
чтобы жить -- должны, наверное, немного назад податьсЯ.
-- …сли нод жизнью разуметь то, чтобы тащить откуда только можно,
думать лишь о себе, а других топтать, то Я лучше прозЯбать буду, --
заключила ќлла. -- Ђ теперь убирайте ноги, Я отнесу посуду и приду пол
протру.
‚скоре ќлла вернулась. € тогда было слышно лишь, как по полу шваркала
мокраЯ трЯпка. Ћбычно ќлла во времЯ работы тараторила, но сейчас молчала.
ђучка половой щетки проворно скользила в ее ладонЯх, щетка не касалась
кроватных ножек, и все же ќлла протирала всюду, не оставлЯла ни клочка
непротертого. Џо мнению Ђндреаса, ќлла ничего не делала наспех или абы как.
Ћживление, которое только что царило в палате, улеглось. Ѓольные,
казалось, ушли в себЯ. Љроме нею и ќдуарда, все другие сменились. Њолодой
человек, обожавший слушать транзистор, ушел последним, всего лишь накануне.
‚орчун товаровед прибыл позавчера, двух других привезли чуть пораньше. ‚се
были чужими, палата еще не стала единой семьей. ’оваровед раза два пыталсЯ
было завести с ќдуардом разговор, но односложные ответы ’ынупЯрта охладили
пыл страдавшего одышкой старика. Ѓудь он, Ђндреас, пословоохотливее с
ќдуардом, возможно, и другие были бы разговорчивее, их молчание действовало
на остальных. Ћднако ни он, ни ќдуард быть сейчас заводилой в разговоре не
могли. ЋтношениЯ их стали куда прохладнее, чем были вначале ’огда они хоть
разговаривали, а теперь в основном лежали безмолвно. Ћбоюдное презрение,
видимо, остаетсЯ столь велико, что они уже не находЯт пути друг к другу. „а
и пыталсЯ ли он, Ђндреас, искать его? Љак видно, людЯм, которые не в силу
обстоЯтельств, а в силу убеждений своих сражались на разных сторонах
баррикады, невозможно понЯть „руг друга. Џрошлое шагает по пЯтам за ними и
не дает примиритьсЯ. —то же это, думал Ђндреас, почему он плохо относитсЯ к
другу своего детства, а с чужими, с теми, кто даже в гитлеровской армии
служил, может обходитьсЯ вполне сносно? Ќа партийном собрании в конторе он
защищал некогда служившего у немцев опытного строителЯ от тех, кого пугала
его анкета "Ќе надо забывать, -- говорил он на собраний, -- что фашисты
насильно мобилизовали в немецкую армию несколько тысЯч эстонцев. „ивизию,
куда их согнали, назвали дивизией ‘‘. ѓитлеровцы действовали так с Явным
умыслом. ‚о-первых, служившие там солдаты должны были упорнее дратьсЯ, в
случае плена пощады им не будет, слухи такие распространЯлись. ‚о-вторых,
служившего в эстонской части человека навечно клеймили Љаиновым знаком. …сли
людЯм, которые сейчас честно и харошо работают, отказывать в доверии потому,
что их когда-то в молодости загнали в эстонский легион, то мы поступим
именно так, как и утверждали нацисты, мы оттолкнем от себЯ десЯтки и сотни
людей, вместо того чтобы привлечь их на свою сторону". ђазве он лицемерил на
собрании, думал одно, а говорил другое? Ќет, он говорил именно то, что
думал: заведующий отделом, бывший обершютц, был мобилизован насильно, ќдуард
же перебежал к немцам, ќтс сделал это, как сам заверЯет, по твердому
убеждению, и сейчас не* жалеет о совершенном некогда поступке. •орошо,
ќдуард предал, но ведь советскаЯ власть простила многих таких людей, к тому
же ќдуард прекрасный работник, почему же он, Ђндреас, хочет быть больше
католиком, чем папа римский! Ќе примешиваетсЯ ли сюда личное, то, что ќдуард
не хотел и слышать об их дружбе с Љаарин, что он сообщил своей сестре о его
смерти? Џросто личнаЯ злоба. Ќе убеждение, что ќтс человек, который вчера
был врагом и остаетсЯ им и сегоднЯ. ‚ конце концов, кто он, ’ынупЯрт,
теперь? ќдуард не хочет понЯть его, но разве сам он, Ђндреас, который до сих
пор мечтает сделать мир светлее, не должен попытатьсЯ понЯть ќдуарда? €менно
он должен освободитьсЯ от предубеждений и сблизитьсЯ с ним. •отЯ бы длЯ
того, чтобы уЯснить себе, что происходит на самом деле в душе ќтса.
ЌедавнЯЯ откровенность ’ынупЯрта уже не оставлЯла у Ђндреаса
впечатлениЯ, будто зашедший в тупик ќдуард сводит с собой счеты, а выглЯдела
цинизмом, который питаетсЯ злобой и бессилием, что грызут его душу. ‘лова
ќдуарда: "Ѓлагодари судьбу, что не угодил в плен"-- снова оттолкнули от него
Ђндреаса. ‚ этих словах ’ынупЯрта сквозила неприкрытаЯ злоба. ’ак, по
крайней мере, казалось Ђндреасу. •отЯ ќдуард и сказал, что ђийсмана
расстрелЯли немцы, Ђндреас не освободилсЯ от подозрениЯ, что ’ынупЯрт все же
что-то скрывает. ђийсман только внешне выглЯдел хрупким, на самом же деле он
отличалсЯ большой силой духа, должно было что-то случитьсЯ, если он позволил
пленить себЯ.
Ђндреас искоса глЯнул на своего соседа. ќдуард пребывал в полусидЯчей
позе, газета на животе, глаза уставлены в потолок Ћ чем он думает?
Њысли ќдуарда ’ынупЯрта были прикованы к себе. ђадость, котораЯ
охватила его, развеЯлась. Ћн никогда не сомневалсЯ в том, что встанет снова
на ноги. „аже в те часы, когда он махнул на все, и на себЯ тоже. ‡нал, что
по крайней мере недели через две его выпишут домой, больничный лист, видимо,
продлЯт на месЯц, а может, и на дольше. Ќо он не ждал возвращениЯ домой,
скорее боЯлсЯ его. ЃоролсЯ с этим чувством, но понЯл, что сила воли на этот
раз сдала. Ѓольше он уже не сможет гордитьсЯ своей силой воли, котораЯ с
устрашающей быстротой таЯла. €ногда думал, что все идет от Ђндреаса, от
того, что Ђтс џллак оказалсЯ рЯдом с ним и воскресил прошлое. ‚ такие минуты
он жалел, что не попросил перевести себЯ в другую палату. Њог бы сказать,
что не переносит храпа и зубовного скрежета -- его сосед справа храпел, а
"транзисторщик" по ночам скрежетал зубами. Џочему он не сделал этого?
Ќаверное, потому, что Ђтс мог расценить этот его шаг как бегство. „аже
тогда, когда его несколько дней назад и впрЯмь хотели перевести, он
противилсЯ до тех пор, пока его не оставили в покое. € все по той же самой
причине. €нтересно, как поступил бы Ђтс? ‚прочем, что ему до Ђндреаса, до
Ђндреаса ему никакого, дела нет. ‘амое главное -- оставатьсЯ самим собой.
‘может ли он? „а и ЯвлЯетсЯ ли Ђндреас первопричиной того, что он не в
состоЯнии вернуть себе равновесие, что отказывает сила воли? Ќе кроетсЯ ли
причина все же в чем-то другом? ђазве он не заметил еще до болезни
ослаблениЯ своей воли? Џочему он нервничает? Ћн не убивал ђийсмана, его
расстрелЯли немцы. Ќу хорошо, он выбил из рук ђийсмана автомат, но у него,
ќдуарда, не было выбора. Ќе было, в тот раз не было. Ћни бы все равно попали
в плен, и ђийсман вместе с ними, они уже были окружены. ђийсман, может,
начал бы стрелЯть по окружавшим их немцам, может, кто-то и поддержал бы его,
но что бы это могло изменить. ‚се равно политрук был бы убит, фанатизм
ђийсмана лишь дорого обошелсЯ бы им ‚се могли погибнуть, все. ќдуард
’ынупЯрт внушал себе это, но все труднее ему удавалось владеть собой.
Ќеужто он и впрЯмь оказываетсЯ обычным слабым человеком? Ћн, который ни
перед кем не склонЯл головы.
Ќеужто он и впрЯмь должен посыпать себе голову пеплом? Ќе только перед
другими, но и перед самим собой?
„а и что бы это дало? ‚се бы рухнуло, и он оказалсЯ бы погребенным под
облаками. …сли он уже не погребен.
Џрошла неделЯ. € ќдуард ’ынупЯрт поразил Ђндреаса џллака тем, что
протЯнул ему величиной с открытку фотографию. Ђндреас взЯл и удивилсЯ еще
больше: со старой любительской фотографии на него смотрел ђийсман. Џолитрук
роты Ѓиллем ђийсман. —то из того, что запечатленный на фотографии молодой
человек был одет так, каким Ђндреас его никогда не видел: в темный пиджак и
светлые брюки, белый воротник летней рубашки лежит поверх ворота пиджака, “
юноши открытое, радостное рийсмановское лицо и большие девчоночьи глаза.
Ђндреас только что добралсЯ до своей койки и отдыхал. € он ходил уже
сам. …го тоже поддерживал при первых шагах старый ђэнтсель, наставлЯл и
остерегал. € ќлла опЯть распространЯлась о науке хождениЯ. ‘казала, что,
бывает, человек так и не научаетсЯ правильно ходить, хоть ноги у него и
перебирают, как мотовила. Џотому что, если, шагаЯ по жизни, человек не
заботитсЯ о других, если готов любого столкнуть со своей дороги или даже
растоптать его, -- такой человек, конечно, может далеко уйти, но счастливым
он никогда не будет. ‚се понимали, в кого метит ќлла, слова были слишком
тЯжелые и необычные длЯ нее, это не было ее всегдашней непринужденной
болтовней. ќдуард ’ынупЯрт то ли не слышал, то ли сделал вид, что не слышит.
Ђндреас и на этот раз попыталсЯ обратить все в шутку, и он, сделав первые
шаги, рад был как ребенок, хотЯ коленки дрожали и в голове гудело. Ќа душе у
него было приЯт-ро и светло, и он хотел своей радостью поделитьсЯ со всеми,
даже с ќтсом. Џоэтому Ђндреас и сказал, что, когда мужик гонЯетсЯ за бабой,
он про все забывает и готов схватитьсЯ с любым соперником, как это делают
изюбры, и хаЯть тут нечего, потому что таков закон природы. ќлла не стала
возражать, не сказала, что думала она вовсе не о любовных делах, понЯла,
наверное, что творитсЯ в душе человека, снова вставшего на ноги, и
отступилась. Ђндреас считал ќллу хорошей и разумной женщиной, Явно с нежным
сердцем, любаЯ грубость и насилие были не по ней. ќдуард лежал неподвижно,
как мумиЯ, правда, не столь палкообразно, как настоЯщие мумии на картинках,
а полулежал, в наиболее удобной длЯ сердечника позе. Ќо голова ќдуарда была
запрокинута, взглЯд устремлен в потолок, руки крест-накрест сложены на
груди. ‚начале, когда Ђндреас только готовилсЯ сделать первый шаг, ќдуард
следил за ним, даже улыбалсЯ, но, как только дверь за ђэнтселем закрылась и
ќлла принЯлась тараторить, ќдуард застыл, словно мумиЯ. Ђндреас удивлЯлсЯ
его выдержке. —ем больше думал Ђндреас о себе и об ќдуарде, тем сильнее
крепла в нем убежденность, что прожитаЯ жизнь идет рЯдом с человеком, ему
трудно освободитьсЯ от своего прошлого, даже если он и желает этого. —асто
человек и не хочет, он видит свое прошлое все в более радужных красках, в
большинстве случаев у человека и нет причин отказыватьсЯ от своего прошлого.
“ некоторых они есть, и тому, у кого они есть, сделать это бывает невероЯтно
сложно. ’ынупЯрт говорил о гирЯх на ногах; что же ќтс подразумевал под
гирЯми? ’олько ли службу в ‘‘, борьбу против таких, как он, Ђндреас, или еще
что? Ћ службе в ‘‘ он не жалеет, ќдуард повторил это несколько раз, но мог
говорить и просто из упрЯмства. …сть люди, которые не желают признаватьсЯ ни
перед другими, ни перед собой в том, что сделали не то, такое нежелание
страшно. ќдуард-- Явно человек, который не подходит нынешнему времени, хотЯ
ќтс такой же юхкентальский парень, как и он. „ом, которым по случаю и по
счастью завладел отец ќдуарда и которого же вскоре лишилсЯ, еще не делает
ќтса другим, разве мало сыновей -- бывших домовладельцев и торговцев
занимавют высокие посты? „аже сыновей серых баронов и промышленников.
‘оциальное происхождение не единственно определЯющее, хотЯ он, Ђндреас, одно
времЯ и считал так. Ќатура у ќдуарда довольно занозистаЯ, и занозы эти,
однажды обретенные, засели в нем крепко. Ђндреас много думал о своем друге
детства, думал и с гневом, v с досадой, и со злостью, но и спокойно тоже,
пытаЯсь понЯть ќдуарда, но так ни к чему и не пришел. ’опталсЯ на одном и
том же месте.
„елаЯ свои первые самостоЯтельные шаги, он не думал ни об ќдуарде, ни о
прошлом, которое люди носЯт с собой. „обравшись до окна и выглЯнув на улицу,
он ни о чем определенном не задумывалсЯ, просто обвел взглЯдом деревьЯ и
крыши домов, потому что долгие дни не видел ничего, кроме белого потолка в
палате, кремо-ватых стен и цвета слоновой кости спинок кроватей. Ќа деревьЯх
еще не было желтых листьев, хотЯ нет, на березах проглЯдывала уже желтизна,
трава же сверкала Яркой зеленью, или, может, он просто смотрел на все
глазами, которые хотели видеть только радостное. Љрыши блестели от
прошедшего утром дождЯ, видимо, после дождЯ все и выглЯдело свежим и Ярким.
Ђндреасу не хотелось отходить от окна, хотелось снова ощутить, как мир
распахиваетсЯ перед ним. Ћн ощущал редко переживаемую радость восприЯтиЯ.
ђадость восприЯтиЯ -- это радость жизни, и ему было хорошо оттого, что эта
радость вернулась вновь. Ќе просто вернулась, а словно бы обновилась и
омолодилась. Ђндреас полностыо предалсЯ этому мигу, таких мгновений у него
уже давно не было.
Ќаконец Ђндреас оторвалсЯ от окна. …му не хотелось этого' делать,
потому что таких мгновений выпадает человеку немного, к тому же это
переполненное радостью жизни мгновение уже потускнело. Ћн снова был едва
лишь поднЯвшимсЯ с койки больным, который должен считатьсЯ с требованиЯми и
предписаниЯми врача.
„овольно твердым шагом вернулсЯ к своей кровати и лег отдохнуть.
‡атем они стали дразнить товароведа. ќтс и он. ќго вышло как-то само
собой. ќтс ходил в туалет и, вернувшись оттуда, сказал:
-- ‚ туалете потЯнуло на курево. „вое мужиков дымили "Џриму", будто
вино шибануло в голову.
-- ‚ы как огнЯ бойтесь папирос и сигарет, -- счел нужным тут же
остеречь его товаровед. -- „лЯ легочников курение -- беда небольшаЯ, но
сердечники и желу-дочники и думать не смеют о табаке. Ѓудь у менЯ больны
только легкие, Я бы курил, что с того, что объем их уменьшилсЯ вполовину. Ќо
из-за сердца держусь табака подальше.
ќдуард улыбнулсЯ:
-- џ больше и шагу не сделаю в туалет. Ѓуду по-прежнему сидеть на
троне.
-- —еловек не должен думать только о себе, -- снова вмешалсЯ товаровед.
-- ‚чера вечером Я чуть не задохнулсЯ от вони. џ понимаю, если человека ноги
не держат, если ему противопоказано хождение. ‚ам и самому неприЯтно
оправлЯтьсЯ у всех на виду, Я это вижу.
-- €з менЯ слишком помногу выходит, -- продолжал ќдуард тоном,
напоминающим Ђндреасу прежнего ќтса, который любил поддеть.
-- ‚ туалете со мной чуть приступ не началсЯ. ‘ижу себе спокойно, и
вдруг как сдавит грудь. „октор ђэнтсель запретил ходить в туалет. ЏридетсЯ,
видимо, опЯть на трон садитьсЯ.
-- Њожет, вы сильно тужились? -- предположил испугавшийсЯ товаровед. --
Ћт лежаниЯ желудок крепит, и одновременно слабеет брюшной пресс. Џопросите
пурге-на или касторового масла. Џослушайте, да вы же много едите всухомЯтку.
‡аставлЯете приносить себе масло, ветчину, сыр. …шьте больше сушеного
чернослива и пейте кефир. —резмернаЯ еда особенно вредна сердечнакам. Џолный
желудок вызывает газы, газы подпирают диафрагму, вот тебе и боль. џ знаю по
себе, что такое стенокардиЯ.
Ђндреас подхватил разговор, продолжаЯ тоном и манерой ќтса:
-- Љонечно, неловко на виду у всех подкладывать под себЯ судно, но что
нам остаетсЯ. ‡рЯ рисковать не хочетсЯ. ’абачный дым еще можно стерпеть,
куда страшнее спазмы. ‚ уборной хоть есть звонок?
-- Ќе заметил.
-- …сть, есть, -- торопливо заверил товаровед. -- ‘разу возле двери.
-- Ђ в кабинетах? -- невинно спросил Ђндреас.
-- ‚ кабинетах нет. Ќо в туалете всегда есть больные, которые могут
позвонить.
-- Џросите, чтобы вас перевели в другую палату, -- кротким тоном
посоветовал ќдуард.
‘естра открыла дверь и позвала поучавшего всех товароведа в
процедурную.
-- Ќадоедлив и глуп, -- сказал о нем ќдуард.
Ћни какое-то времЯ улыбались про себЯ, и вот тогда ќдуард неожиданно
продЯнул ему фотографию.
-- “знал? -- спросил он.
-- Ѓиллем ђийсман, -- ответил Ђндреас. -- Њы были друзьЯми.
-- Ђ мы с ним свойственники, -- сказал ќдуард. -- Ћтец моей невестки.
ќто было длЯ Ђндреаса еще большей неожиданностью.
-- џ узнал об этом после женитьбы сына. ЊенЯ словно обухом огрело, --
призналсЯ ’ынупЯрт. -- Ћказалось, что мать невестки после войны снова вышла
замуж, и ‘ирье стала носить фамилию отчима.
Ђндреас не понЯл, зачем ќдуард говорит ему обо всем этом. ’ут же
вспомнилось, что видел раньше в руках ќтса какую-то фотографию. ‚ тот день,
когда перевели его сюда, в эту палату.
-- ‡автра менЯ выписывают, -- сказал ’ынупЯрт, -- хочу, чтобы ты знал.
Ђндреасу эти слова ничего не объЯснЯли. ќдуард сегоднЯ вообще вел себЯ
необычно.
-- ’воЯ невестка права -- у Љулдара глаза ђийсмана.
-- ѓлаза ђийсмана, -- повторил ’ынупЯрт его слова.
-- “мный парень, -- заметил Ђндреас. -- € Ѓиллем ђийсман был помешан на
книгах.
ЋпЯть в палате наступила тишина. „ругие больные вышли покурить.
ќдуард ’ынупЯрт прервал молчание:
-- ђийсмана Я не убивал. ’ы не веришь...
-- •очу верить, -- сказал Ђндреас, -- только трудно мне представить
себе, чтобы он сдалсЯ в плен. €ли Я считал его тверже духом.
-- Ћн был сильным человеком. „о последней минуты, -- сказал ќдуард
очень тихо.
Ђндреас понЯл, что ќдуарда гнетет чувство вины и что ему надо
выговоритьсЯ. Ћн спросил:
-- Ђ невестка твоЯ знает, что ее отец попал в плен3
-- ЌаврЯд ли. Ќет, точно, нет, -- ответил ќдуард. -- ‡нает лишь то, что
он погиб в сражении под ‚еликими ‹уками. “ них есть извещение из военкомата.
џ не хотел говорить ‘ирье, что ее отец попал в плен.
-- Ђ то, что ђийсман был политруком твоей роты, об этом ты сказал?
-- ‘прашиваешь, будто прокурор, -- вспыхнул ’ынупЯрт, но тут же взЯл
себЯ в руки. -- Ќет, и этого Я не сказал. —то еще ты хотел бы знать?
ѓолос ’ынупЯрта звучал вызывающе.
-- Ќичего. ‘просил только потому, что мы с ђийсма-ном были хорошими
друзьЯми. € чтобы Я знал, что известно твоей невестке. Ќе то...
ќдуард не дал ему кончить.
-- —то не то? -- спросил он и рывком сел на кровати.
Ђндреас спокойно договорил.
-- Ќе то могу вдруг сказать ей что-нибудь, о чем ты не сказал Ќо одно
‘ирье должна знать непременно: что отец ее был мужественный человек.
-- ђийсмана расстрелЯли немцы, -- ‘нова зачем-то повторил ќдуард.
-- ‡наешь, ќтс, -- сказал Ђндреас џллак, словно придЯ к какому-то
решению, -- твоЯ семьЯ и семьЯ твоего сына должны жить отдельно.
-- ’ы прав, -- неспешно произнес ’ынупЯрт. -- Ќет, -- оживилсЯ он тут
же, -- нет, Ђтс, ты не прав. џ должен быть Љулдару и за второго дедушку...
‚место ђийсмана...
Ђндреас џллак подумал, что ќдуард переступил ру-бикон. —то он сам
свершил над собой суд. € что поэтому ќтс и показал ему фотографию ђийсмана.
Ђндреас џллак уселсЯ на чурбак отдохнуть. ‚ подвале пахло торфом и
березовыми поленьЯми, он перетаскал брикеты в подвал и сложил их в рЯд. ђЯд
этот закрыл одну стену от пола до потолка; чтобы выгадать место, он
складывал брикеты плотно, как кирпичи, один к одному. ‘ такой же
старательностью сложил у торцовой стены в поленницу мелко наколотые
березовые полешки. …сли бы просто накидал в кучу брикеты и дрова, то сам бы
уже не просунулсЯ в тесное подвальное помещение, теперь же оставалось место
и чтобы посидеть.
Ђндреас открыл окошечко, чтобы шел свежий воздух.
‚ сухом и прохладном подвале зимой хорошо было хранить картофель,
овощи, квашеную капусту и банки с вареньем, даже при сильном морозе
температура ниже нулЯ не опускалась, держалась на уровне двух-трех градусов.
Ђндреас ничего на зиму не запасал, обедал в столовой или сосисочной, утром и
вечером ел то, что было куплено в магазине: хлеб, колбасу, консервы, сыр,
кильку и прочий продукт, который не нужно было варить и жарить. €ногда все
же варил картошку, макароны или Яйца.
Ћт работы тело разогрелось. ‚начале он таскал одним ведром, наставлениЯ
врачей помнились. Ќо так он таскал бы дотемна, к тому же ему казалось, что
очень уж осторожничает. ‚ конце концов и силы не сэкономит: с одним ведром
вдвое больше придетсЯ вверх и вниз гонЯть по лестнице. ‹естница утомит
сильнее, чем второе ведро. Ѓыл у него и помощник, соседский
одиннадцатилетний ‚елло, который иногда навещал его. ‚есной ‚елло выбил ему
мЯчом стекло, мать послала его извинЯтьсЯ. Ћн, Ђндреас, как раз клал на
доску глину длЯ лепки, когда ‚елло постучалсЯ и вошел. Џарнишка забыл
извинитьсЯ и во все глаза смотрел, как кусок глины постепенно обретает форму
собачьей головы. ‚елло любил собак, у них был черный пудель по кличке ‰оозеп
с коротко остриженным по тогдашней моде задом. ‘ того днЯ они стали большими
друзьЯми.
‚елло попросил и себе глины, н они принЯлись лепить вдвоем. ‚елло снес
с улицы в подвал с десЯток ведер брикета, он бы перенес и больше, не позови
ребЯта играть его в хоккей. Ћни играли не в настоЯщий хоккей, а гонЯли
клюшками твердый резиновый мЯчик. Ћднажды ‚елло дал и Ђндреасу клюшку, ради
пробы. Џервый раз Ђндреас промахнулсЯ, доставив ребЯтишкам радость, другой
раз угодил хорошо. Њальчишки признали, что удар был мировецкий. ‚елло
соблазнилсЯ хоккеем, хотЯ и сказал, что пусть Ђндреас не надрываетсЯ, он,
‚елло, вернетсЯ и еще поможет. ‘о слов ‚елло Ђндреас понЯл, что у них в доме
знают о его болезни. Љонечно, знают, ведь его увезла "скораЯ".
…сли бы ‚елло не наставлЯл его со стариковской умудренностью, Ђндреас и
не вспомнил бы о болезни. ‘обираЯсь перетаскивать брикет, он подумал о своем
сердце, из-за него сразу и не взЯлсЯ за два ведра, потом забыл о всЯкой
осторожности. ‡абыл потому, что хорошо себЯ чувствовал. Ќабитые с верхом
ведра одышки не вызывали, все было как и прежде. Џоэтому забылись и сердце,
и докторские наказы избегать напрЯжениЯ. Ђндреас и оберегал себЯ, может даже
слишком оберегал в первые недели после больницы. Џрофком предложил ему
санаторную путевку, от которой он отказалсЯ, обстановка лечебного учреждениЯ
ему осточертела. ‘анаторию он предпочел небольшой дом отдыха, который
принадлежал строительной конторе и который осенью, зимой и летом
использовалсЯ только по воскресеньЯм. ’ам было спокойно, лишь по выходным
днЯм становилось шумнее. ’огда топили финскую баню, кутили и пели. € его
приглашали в компанию, он с удовольствием сидел перед камином и разговаривал
с мужиками, от пива и более крепких напитков отказывалсЯ. Ќа него не
наседали, понимали, что eмy нельзЯ рисковать. Ќо на полок забиралсЯ и в
бассейн плюхалсЯ, радуЯсь, что сердце не колотитсЯ и не чувствует недостатка
воздуха. …сли бы врачи запретили ему паритьсЯ, он бы и на полок не лез, но
от бани его забыли предупредить. ’ак шутил Ђндреас и чувствовал себЯ среди
разгорЯченных парилкой и вином мужиков хорошо.
‚ будни в доме отдыха стоЯла тишина. ЉрЯжистый старик, исполнЯвший
обЯзанности коменданта, сторожа и истопника, жил в поселке и работал в
лесничестве, Ђндреасу он не мешал. ’ак как лето уже прошло, то и столоваЯ не
работала, Ђндреас питалсЯ в основном сосисками и варил себе суп из петуха.
Џетушиным супом именовал он все консервированные супы, независимо от того,
были они в стеклЯнных банках или в целлофановых пакетах. Њного пил молока,
жирного, как сливки, деревенского молока, а не процентированного,
бутылочного. ‚ первую неделю он точно выполнЯл наказы врачей, лежал и гулЯл,
снова лежал и опЯть гулЯл. ЏрогуливалсЯ и перед сном, несмотрЯ на темноту и
невзираЯ на дождь. ‚ Ясные дни, когда темнота словно приближала звезды на
расстоЯние вытЯнутой руки, ему особенно нравились эти поздние прогулки. Љ
сожалению, Ясных дней было немного. …сли бы он не бродил по лесу, ему
пришлось бы весь долгий вечер сидеть у телевизора, что быстро надоедало. ‘
каждым днем он ощущал все большую потребность действовать. ђуки чесались по
работе. Њысленно он уже начал составлЯть конспект доклада, с которым он
должен был в октЯбре выступить на семинаре. Ќо как только находила скука, он
чувствовал себЯ куда хуже, слишком Ясно понимал, что далеко еще не здоров,
что, может, и не будет никогда по-настоЯщему здоров. Њрачные мысли упорно
отгонЯл от себЯ, он не собиралсЯ поддаватьсЯ ни болезни, ни чему другому. Ћт
скуки и одиночества куда больше, чем телевизор, выругали книги. Ќо даже
литература не давала того, что прогулка по лесу. „нем собирал грибы, он
открыл длЯ себЯ великолепные зеленушки, -- поджарив, готов был проглотить
вместе с Языком. Љ сожалению, эти нежные грибочки не удавалось окончательно
очистить от песка. Ќо он не обращал вниманиЯ на песчинки, которые попадали
на зуб. ‚ темноте бродил просто так по вьющейсЯ между деревьЯми тропинке или
забиралсЯ на холм, откуда при Ясной погоде открывалсЯ чудесный вид на
звездное небо. Ќа прогулке ему никогда не было скучно, на прогулке он не
задумывалсЯ о себе, о своих болЯчках, потому-то и старалсЯ, по возможности,
меньше пребывать в четырех стенах. Љонечно, он должен был лежать, и он
отдыхал, как советовали врачи. ѓлотал таблетки интенсаина, которые достал
ему џак. Ќо большую бутылку с микстурой он так и не раскупоривал, ему
казалось, что и без того "залечилсЯ". •отЯ Ђндреас чувствовал себЯ в доме
отдыха довольно хорошо, больше трех недель от там не выдержал.
Њожет, Њаргит тЯнула его в город.
Њаргит навестила его в доме отдыха. Џриехала на своем "Њосквиче", без
конца болтала о своих шоферских талантах, похвасталась, что наездила девЯть
тысЯч двести километров, хотЯ машину купила всего лишь весной. Џосетовала,
что у нее в талоне есть уже один прокол. Џроехала на красный свет, вообще не
заметила светофора, он был установлен там всего два днЯ назад. …хала как
обычно, знаЯ, что едет по главному пути, спокойно проскочила перекресток, и
тут раздалсЯ свисток гаишника, -- два милицейских работника дежурили возле
перекрестка. ’ак вот и попалась. Њаргит призналась, что ей нравитсЯ держать
в руках баранку, в командировки теперь ездит на своей машине, одна беда, что
срываетсЯ на гонку. Ћна не терпит, если кто обгонЯет ее, месЯц назад от
моста џгала до ‹ощины Џада мчалась наперегонки с какой-то ленинградской
"‚олгой", на прЯмой выжимала сто десЯть, сто двадцать. ‚ Џадаской лощине
"‚олга" отстала. "‚олгу" тоже вела женщина, полнаЯ блондинка, котораЯ
погрозила ей кулаком -- она, Њаргит, не пропустила "‚олгу". ‚начале "‚олга",
правда, пронеслась мимо, но перед ‚ийтна Њаргит опередила ее; видимо, в ней
живет дух гонщицы. Њаргит свозила его в райцентр, они пообедали в ресторане,
где их быстро обслужили, хотЯ они и не заказали ни вина, ни водки. "ќто все
благодарЯ тебе, -- поддразнила его Њаргит, -- ты действуешь на женщин". Џри
этом Њаргит даже покраснела. Ђндреас сказал, что им просто попалась добраЯ
официантка. Ќа обратном пути Њаргит остановила машину и очень нежно
поцеловала его. Ћбычно при поцелуе она крепко прижималась к нему, на этот
раз Њаргит как бы отстранЯлась от него. Ђндреас попыталсЯ было привлечь ее к
себе, но она не позволила. '"Њы не должны..." -- прошептала Њаргит и
отодвинулась, слова "мы не должны" прозвучали в ушах Ђндреаса, будто щелчок
хлыста.
Њаргит надолго не задержалась, Ђндреас не уговаривал ее остатьсЯ, не
хотел слышать нового щелканьЯ хлыста. Џосле ее отъезда он бесцельно бродил
по лесу и вернулсЯ обратно почти в полночь. Ќамеренно утомлЯл себЯ, чтобы
отогнать тревожные мысли. Ѓеспокойство это было свЯзано с дочерью, не с
Њаргит. Љонечно, слова Њаргит больно задели его и лишний раз напомнили, что
сейчас он всего лишь полукалека, если не хуже того. ћлле доставлЯла ему куда
больше волнений.
‚ действительности Ђндреас џллак спешил в город не столько от скуки или
ради Њаргит, сколько из-за дочери. Ћн хотел поговорить с ћлле спокойно. €
сглазу на глаз, без чужого присутствиЯ. …сли бы дочь навестила его одна и
сказала о своем решении, он, может, и сумел бы открыть ей глаза. ђассуждаЯ
так, Ђндреас снова сказал себе, что меньше всего он сумел воздействовать на
своих детей. Ќа детей и жену свою. ’Яжкое чувство вины полностью придавило
Ђндреаса. ‚едь женитьсЯ его толкнуло упрЯмство, а не глубокаЯ привЯзанность.
Ћн ведь Ясно понимал, что Ќайма не заменит ему Љдарин, и все же помчалсЯ с
нею в загс. Џоступив опрометчиво, испортил не только свою жизнь, но и жизнь
Ќаймы. Ћна так никогда и не ощутила радости счастливой замужней женщины. ‚
ее озлобленности и придирках виноват прежде всего он, Ђндреас џллак, сам. Ќи
на кого другого нет у него права сваливать вину -- ни на характер Ќаймы, ни
на ее доносные письма и ни на ќтса, принесшего сестре весть о его смерти,
еще меньше на Љаарин, котораЯ поверила тому, что сказал брат. Ћн не должен
был женитьсЯ на Ќайме и все-таки женилсЯ и испортил ей жизнь. € ей и детЯм
своим. „ети невольно ощущали ложь, котораЯ отравлЯла их семью, поэтому и не
доходили до сына его поучениЯ, поэтому не может он убедить и дочь свою.
Ѓольше того, какое у него моральное право читать лекции, учить уму-разуму
других людей, если сам он не сумел жить согласно своим убеждениЯм...
‚ дом отдыха ћлле Явилась не одна, ее сопровождал ’аавет ’омсон. Ћни
приехали на его служебной машине, с бутылкой шампанского, тортом, сочными
южными грушами, спелыми персиками и остро пахнущими гроздьЯми "изабеллы".
Љогда чер.наЯ "‚олга" завернула во двор дома отдыха, Ђндреас решил, что
приехали кутить какие-то деЯтели. Ќо тогда затопили бы баню, а может, это
просто какие-нибудь ревизоры или заплутавшиесЯ проезжие. ‚прочем, какое ему
дело до машины и ее пассажиров. Ђндреас продолжал спокойно чистить
зеленушки; хотЯ был октЯбрь, он каждое утро находил новые грибы,
высовывавшие из-под песка свои зеленоватые шлЯпки. Љогда он увидел, кто
вышел из машины, ему стало не по себе. ћлле и ’аавет и впрЯмь ошеломили его.
Џосле долгого предисловиЯ ’аавет объЯвил, что они с ћлле решили поженитьсЯ.
ђаздраженный Ђндре-ас резко бросил:
-- ћлле годитсЯ тебе в дочери, а не в жены.
-- Ћтец, Я люблю ’аавета! -- воскликнула ћлле.
-- € Я всей душой люблю ћлле, -- поспешил заверить ’ааает.
‡начит, ћлле под влиЯнием ’аавета отказалась от университета, ’аавет
устроил ей квартиру, сделал ћлле своей любовницей, испортит ей всю жизнь.
Ђндреас все больше выходил из себЯ, он не смог остатьсЯ спокойным и гневно
спросил:
-- Ѓольше или меньше, чем своих прежних жен? ћлле сверкнула на него
глазами и крикнула:
-- Ћтец, это подло! Ђндреас не отступил:
-- …сли кто из нас подлый, так это не Я, а твой... любовник.
-- Ѓоже мой, как ты можешь так! …динственный, кто не потерЯл
самообладаниЯ, был
’аавет ’омсон.
-- Ќе обвинЯй отца, -- попыталсЯ успокоить он ћлле, -- едва ли в
аналогичной ситуации и Я поступил бы иначе. „орогаЯ ћлле, мы должны понЯть
отца, длЯ него все неожиданно. “ твоего отца есть основаниЯ сомневатьсЯ в
моем чувстве, Я старше тебЯ почти на тридцать лет и дважды был женат. ”акты
против менЯ, ћлле. Ћтец видит сейчас во мне человека, который может
испортить тебе жизнь. ‘ условной точки зрениЯ ко мне и нельзЯ относитьсЯ
по-другому. Ќо твой отец всегда стоЯл выше условностей. …сли он поймет, что
ты значишь длЯ менЯ больше, чем всЯ моЯ жизнь, о карьере Я и не говорю,
тогда он поймет нас. ђаньше, Ђндреас, Я не знал, что такое любовь, ты,
может, не веришь мне, но, это так. ЏостарайсЯ понЯть менЯ, старый друг. Mнe
не легко было предстать пред твои очи, в своей честности и откровенности ты
грозен, как ћпитер, но Я не мог иначе. џ не мог, и твоЯ дочь тоже. џ же не
смел пойти в загс за твоей спиной. ЊенЯ ты можешь ругать, Ђндреас, называть
подлецом и негодЯем, но упрекать свою дочь у тебЯ права нет. Ћна столь же
невинна, как и в день ее прихода в министерство. џ все же не мерзавец,
дорогой Ђтс, да и ћлле всЯ в тебЯ, нам нет надобности опускать перед
кем-либо глаза. Њы оба понимаем, что …редрассудки против нас, но мы решили
защищать свое счастье. ћлле, конечно, станет по счету моей третьей женой, но
Я могу тебе, Ђтс, без малейшего сомнениЯ поклЯстьсЯ, что она будет моей
последней женой, потому что она перваЯ, кого Я люблю всей душой, люблю,
уважаю и считаю бесконечно дорогой. Ќам, мужчинам, нелегко прийти к
пониманию того, что такое любовь, что это за кружащее голову опьЯнение. џ не
единственный, кто ошибалсЯ в своих чувствах, благода-рЯ твоей дочери, Ђтс, Я
нашел истинную любовь, и Я хочу надеЯтьсЯ, верить и надеЯтьсЯ, что и ћлле не
ошибаетсЯ во мне. ‚о всЯком случае, со своей стороны Я постараюсь сделать
все, чтобы не испортить жизнь твоей дочери. џ надеюсь как раз на обратное:
если бы Я смог сделать жизнь ћлле хотЯ бы немного богаче и счастливее, то Я
и сам был бы счастлив.
ЏотерЯй ’аавет самообладание, Ђндреасу было бы легче перенести
услышанное, тогда бы он больше и поверил ему, но тот был спокоен. ‹ицо
’аавета, правда, покраснело, голос его даже немного дрожал, но он сохранЯл
спокойствие. €менно то, что ’аавет не вспылил, что слова его лились без
запинки, что Язык выговаривал слова, при которых обычно терЯютсЯ, и
возмутило Ђнд-реаса больше всего. Џозднее ему казалось, что ’аавег вел себЯ
как поднаторевший фразер, каждый довод которого тщательно продуман. Ђндреаса
бесили директора и руководители учреждений, которые, отчитываЯсь на
какой-нибудь ответственной коллегии, не моргнув глазом принимали все
выдвигаемые упреки, без возражениЯ признавали свои ошибки, кого и самаЯ
остраЯ критика не приводила в замешательство, кто даже велеречиво благодарил
критиковавших и достигал тем самым своей цели: избегал более строгого
наказаниЯ и прослывал в понимании своих ошибок человеком принципиальным. Ћн
не мог избавитьсЯ от чувства, что ’аавет действовал в точности по примеру
тех деЯтелей, которые привыкли выходить сухими из воды, длЯ кого лицемерие
стало свойством характера.
’аавет снова заговорил, Ђндреас выслушал, его до конца и сказал всего
четыре слова: "џ не верю тебе". ампанское осталось нераскупоренным, торт
неразрезанным, груши, персики и виноград нераспробованными. Ђндреас
предложил им немедленно уезжать, он выставил дочь и ’аавета, ћлле ушла с
поднЯтой головой, со слезами на глазах, ’аавет высказал надежду, что в
дальнейшем они все же найдут общий Язык.
ЋтправлЯЯсь в город, Ђндреас рассчитывал спокойно поговорить с дочерью,
хотЯ понимал, что наврЯд ли сможет переубедить ћлле. Ћна всЯ в него, в этом
’аавет прав. Ђндреас сожалел, что не поговорил с дочерью наедине, поток
слов, который излил ’аавет, вывел его из себЯ.
’аавет может действительно быть влюблен в ћлле, и она может остатьсЯ
его последней женой, но Ђндреас не верил, что ћлле будет счастлива с ним.
‘ейчас дочь принимает внимание и уверениЯ ’аавета за чистую монету, но что
будет, когда у нее откроютсЯ глаза? ’ааве-ту нужна молодость ћлле, не
глубокое душевное чувство, а чувственное влечение подгонЯет его, не чистаЯ
юношескаЯ страсть, а похоть стареющего самца. ‘ каждым днем Ђндреас все хуже
думал о ’аавете, ставшем теперь в его глазах воплощением ханжества, наглого
эгоизма, цинизма и нечистоплотности, всего того, что Ђндреас презирал всем
сердцем. ’Яжелее всего было ощущать бессилие что-либо изменить. € все же он
хотел . поговорить с дочерью. Џоэтому и спешил вернутьсЯ в город пораньше.
€ с ’ааветом он собиралсЯ поговорить по-мужски, с глазу на глаз.
Ќо спешил он напрасно.
Ќа телефонный звонок незнакомый голос (ответил, что товарищ ћлле џллак
уехала отдыхать на юг. ’елефон ’аавета молчал, секретарша министра сказала,
что заместитель министра ’омсон отдыхает на Љавказе. Ђндреас понЯл, что
опоздал, ћлле и ’аавет Явно приводЯт отпуск вместе.
‚се острее Ђндреас ощущал, что во всем виноват он сам и никто другой.
ЏыталсЯ подавить углублЯвшеесЯ чувство вины, казалсЯ себе потерЯвшим
равновесие неврастеником, который уже не в состоЯнии правильно оценивать
положение. Ѓолезнь сердца, говорЯт, изменЯет психику человека, вероЯтно, это
произошло и с ним. Ќе видит ли он все в черных красках? Љ тому же не глупо
ли ревновать дочь к ’аавету? ‘ отцами это вроде бы иногда случаетсЯ. Њатери
не выносЯт невесток, отцы -- женихов своих дочерей. ‚ большинстве матери
дурнее отцов, на этот раз все наоборот. Њожет, и Ќайма волнуетсЯ? Ќе пойти
ли ему к ней и вместе подумать о том, как быть с ћлле? ’олько что это даст?
„лЯ Ќаймы это будет лишь подходЯщий повод длЯ злорадства, или станет назло
ему хвалить ’омсона: представительный, солидное положение, хорошаЯ зарплата,
персональнаЯ машина. Љогда-то Ќайма именно так восхвалЯла ’омсона, ставила
его умение жить в пример ему.
ЋтдыхаЯ на чурбаке, Ђндреас подумал, что разговор с Ќаймой
действительно ничего не изменит. Ќаверное, дочь его уже стала любовницей
’аавета. ’ут же он сказал себе, что не смеет так плохо думать о своем
ребенке. ‚ конце концов, в чем он может упрекнуть ћлле? —то влюбилась в
пожилого мужчину, в человека, которого ее отец больше не ценит? Ќе погрЯз ли
он сам в предрассудках? Ќе поступает ли он сам как эгоист, который дошел до
белого калениЯ потому, что дочь не подчинЯетсЯ больше его слову?
Љак бы там Ђндреас ни иронизировал над собой, чувство вины от этого не
уменьшалось.
Ђндреас посмотрел на часы -- до прихода Њаргит оставалсЯ еще час.
Џодумал, что справилсЯ с работой вовремЯ.
Ђндреас џллак жил на третьем этаже построенного в тридцатых годах
деревЯнного дома с кирпичным тамбуром. Љак многие деревЯнные постройки, и
этот дом после войны уже плохо сохранЯл тепло. Џо крайней мере, так уверЯла
жившаЯ на первом этаже вдова бывшего домовладельца, котораЯ и слышать не
хотела о том, что в свое времЯ дом был плохо построен. „о памЯтной бомбежки
он был как печной горшок. …е муж, которому в ЉурлЯндии пулЯ угодила в легкое
и который скончалсЯ в ђиге, знал толк в плотницком деле. € внимательно
следил, чтобы в доме все было честь по чести сделано. ’олько что из того,
что дом построен из сухих, звонких сосновых балок и бревен. Џри бомбежке
неимоверной силы воздушные волны стронули с места эти бревна и балки, словно
приподнЯли всю эту трехэтажную громаду и потом опустили, и так повторилось
много-много раз. Ћна видела этот ужас своими глазами. ‘тены дома вздувались
и сжимались, будто ребра запыхавшейсЯ собаки. ‘частье, что ее покойный муж
не видел этого страха своими глазами. ЌаходЯсь в военном лагере возле реки
‹уги, он видел лишь в вечерних сумерках стаи летевших на запад самолетов. …е
геройски погибший муж был всем сердцем привЯзан к своему дому: хотЯ дом в
сороковом году и национализировали, он все равно считал его своим. Ќо
противником власти он не был, голосовал за блок коммунистов Я беспартийных и
пошел на войну, откуда вернулсЯ лишь на одни сутки, чтобы затем в болотах
ЉурлЯндии отдать за советскую власть свою жизнь. Ћбо всем этом вдова
домовладельца говорила ему несколько раз, она приглашала Ђндреаса к себе на
чашечку кофе, но он воздержалсЯ от посещениЯ. Ќе из-за ее покойного мужа, а
из-за самой вдовы, котораЯ, несмотрЯ на свой зрелый возраст, пыталась
любезничать с ним, Ђндреасу приходилось через день топить печь, задувавший
вторую неделю резкий северозападный ветер выстуживал комнаты. Ћт одной плиты
было мало проку, хотЯ квартира была небольшой, состоЯла всего из двух
узковатых комнат, кухни и прихожей. ‡а год до развода Ђндреас получил длЯ
своей семьи трехкомнатную квартиру за фабрикой ‘итси и оставил ее вместе с
мебелью жене, а сам перешел в жильцы к бывшему товарищу по работе,
потомственному железнодорожнику. Џосле ухода на пенсию железнодорожник уехал
жить в деревню и оставил квартиру в пользование Ђндреасу. ‘казал, что
поглЯдит, сколько он выдержит в совхозе, где его младший брат главный
агроном. ‚ыдержал железнодорожник там более двух лет и уже не собиралсЯ
возвращатьсЯ. Ђндреас мог бы похлопотать о том, чтобы перевести квартиру на
свое имЯ, но не хотел спешить с этим. ’оварищ предоставил ему крышу над
головой от чистого сердца, зачем же платить злом за добро, можно и дальше
числитьсЯ жильцом. †елезнодорожник был в какой-то степени человеком
странным, до сих пор ходил в холостЯках, хотЯ еще в тридцать восьмом году
приобрел себе широкую двуспальную кровать, страшно любил собак -- из-за
дога, ростом с телка, он в деревню и перебралсЯ.
Ђндреас встал, набил ведро брикетом, запер на за- мок подвал и стал
подниматьсЯ по лестнице. Џосле больницы он вначале делал это довольно
осторожно, отдыхал на втором этаже и затем помаленьку поднималсЯ выше.
‘ейчас он шел как и прежде, может лишь чуточку спокойнее, уже не перемахивал
разом через несколько ступенек. „ужка ведра впилась в пальцы, и Ђндреас
подумал, что три месЯца бездельЯ изнежили его руки, с ведром глины ему
придетсЯ еще попотеть. Ќа ремонте домов редко пользуютсЯ подъемниками,
печнику приходитсЯ самому доставлЯть на место и глину и кирпичи.
ЏоднЯвшись с ведром брикета наверх, Ђндреас все же немного запыхалсЯ,
почувствовал, как бьетсЯ сердце, в голове слегка шумело. Ќичего
удивительного, несколько часов подрЯд он таскал и складывал брикеты. Џервым
делом он растопил печь. ‡аготовленнаЯ сухаЯ березоваЯ щепа сразу вспыхнула и
разожгла также брикет. Ђндреас открыл окно и стал умыватьсЯ.
‚анной в квартире не было. Ђндреас разделсЯ до поЯса и стал умыватьсЯ в
кухне над раковиной. ‚ода капала на пол. “мывшись, он вытер пол и сполоснул
руки.
Ђндреас не торопилсЯ одеватьсЯ, он налил воды в электрический чайник,
сунул вилку в штепсель и отыскал пачку с чаем. Љофе врач не советовал ему
пить.
Љогда прозвенел звонок, он все еще не был одет, но не стал наспех
натЯгивать рубашку, вышел в переднюю и открыл входную дверь.
‡а дверью стоЯла Њаргит.
-- Џрости, что в таком виде, -- извинилсЯ Ђндреас. -- Џривезли брикет,
и Я завозилсЯ.
Ђндреас помог Њаргит снЯть пальто, провел ее в комнату и оставил одну,
Њаргит проводила его взглЯдом. ’рудно представить, что Ђндреас болен,
таким здоровым и сильным он ей показалсЯ. Џо мускулистому росту и рукам его
можно было принЯть за гимнаста, тЯжелоатлета или боксера. Ќи жира, ни
дрЯблых складок на коже, ни отечности, ничего, что говорило бы о долгой
болезни и плохом кровообращении, Њаргит почувствовала, что вид полуголого
Ђндреаса взволновал ее. Ћна достала из сумочки зеркальце и увидела, что лицо
ее действительно закраснелось; в этот миг она была противна себе.
Њаргит уже бывала здесь. Ћднажды, до болезни Ђндреаса. ’огда она
подумала, что Ђндреас крайне нетребователен, если он чувствует себЯ уютно в
этой набитой мебелью конуре. €ли он духовно примитивен. Њаргит показалось,
что времЯ между этих стен остановилось. ’ак обставлЯли квартиры еще до
войны. Џосреди одной комнаты тЯжелый круглый обеденный стол со стульЯми,
возле стены буфет, под окном два кресла и низкий круглый столик, накрытый
вЯзаной скатертью, на ней безвкуснаЯ ваза. ‚ соседней комнате двуспальнаЯ
кровать, по обе стороны кровати тумбочки, у противоположной стены
трехстворчатый шкаф и в углу трюмо, все по моде тридцатых годов, под мореный
дуб со светлой ореховой окантовкой. „лЯ маленьких комнаток мебель была
излишне громоздкой, свободного места длЯ передвижениЯ почти не оставалось.
Њебель принадлежала хозЯину. Ђндреас купил лишь книжные полки, с остальной
мебелью книжные полки не гармонировали. ‘ейчас Њаргит не думала ни о
застывшем времени, ни об устаревшей мебели, она положила зеркальце обратно,
в сумочку, взЯла вазу, набрала в кухне воды и поставила туда осенние астры.
„лЯ длинностебельных цветов ваза была низкой. Ќа кухне Њаргит удивила
чистота. Ќи грЯзной посуды на столе, ни запачканных полотенец на вешалке, ни
одежды на спинке стула, ни мусора на полу. Љак муж Ђндреас, видимо, не
доставлЯл бы особых хлопот.
€нфаркт через несколько лет, говорЯт, повторЯетсЯ?
Њаргит села в кресло.
‚ печи гудел огонь, тЯга была хорошаЯ. Ћб этом говорил Ђндреас. Ќеужто
он так и останетсЯ печником? € опЯть она была себе противна.
‚ этот момент открылась дверьми на пороге остановилсЯ Ђндреас. Ћн был в
темно-серых брюках и тонком, с открытым воротником, свитера Њаргит была не в
силах удержатьсЯ, она встала и направилась навстречу шагавшему к ней
Ђндреасу. Џоложила ему руки на плечи и подставила длЯ поцелуЯ губы. •отела
сразу же отстранитьсЯ, но вместо этого еще крепче прижалась к нему. ‘ознание
говорило, правда, что она не должна волновать Ђндреаса, но желание было
сильнее. Њгновение спустЯ сопротивление сознаниЯ полностью унЯлось, и она
желала только одного, чтобы Ђндреас не отпускал ее, крепко обвила руками его
шею и стала жадно целовать. —увствовала, что и он загораетсЯ, не думала
больше ни о болезни Ђндреаса, ни о чем другом, она жила лишь этим
мгновением, тем, что предстоЯло. •отЯ и шепнула еще, что им нельзЯ, но это
было уже игрой, не запретом, ее тело, руки, бедра и ноги действовали вопреки
словам. Њаргит на секунду оттолкнула Ђндреаса, лишь затем, чтобы
освободитьсЯ от платьЯ, потом она сказала себе, что сделала это ради
Ђндреаса, чтобы еще больше не возбуждать его. ЋтдаваЯсь ему, Њаргит ощутила
особую нежность к Ђндреасу, его самоотрешенность странным образом
подействовала на нее, одеваЯсь, она снова подумала, почему бы ей все-таки не
начать жить вместе с Ђндреасом, болезнь нисколько не изменила его.
Ђндреас оставил ее одну, звонок в дверЯх позвал его в прихожую. Њаргит
не встревожилась, Ђндреас сказал, что кто-то, видимо, опЯть разыскивает
хозЯина квартиры, у железнодорожника было много друзей и знакомых.
‚друг послышались возбужденные голоса.
—то там случилось?
Ќезнакомый, Явно молодой голос перекрывал слова Ђндреаса.
‚начале Њаргит решила остатьсЯ в спальной. Ќо тут же сказала себе, что
должна быть рЯдом с Ђндреасом, в конце концов они одно целое.
‚ столовую слова доносились уже Ясно.
Њаргит понЯла, что Ђндреас пытаетсЯ сдержать себЯ и унЯть скандалиста.
ЏонЯла и то, что молодой голос принадлежит сыну Ђндреаса, это открытие
отрезвило ее.
Њаргит знала, что у Ђндреаса взрослый сын, но до сих пор он оставалсЯ
длЯ нее далеким, почти что абстрактным понЯтием. ’еперь вдруг он оказалсЯ
рЯдом, Явно выпивший; он не выбирал слов, наоборот, злил отца. ѓрубые,
распущенные молодые люди зачастую стараютсЯ побольнее задеть ближнего, и сын
Ђндреаса вел себЯ именно так.
-- ‡амолчи! -- услышала Њаргит крик Ђндреаса. -- џ не желаю слушать
твое хамство. ’ы не получишь от менЯ и пенни.
-- Љопеечку, папочка, копеечку! ’еперь у нас копейки, дорогой папочка,
-- раздалсЯ насмешливый голос. -- …сли выложишь мне десЯтку, Я исчезну, не
то и с места не сдвинусь.
-- ѓоворю тебе последний раз, что и пенни тебе не дам. Џриходи трезвым,
поговорим, помогу, как сумею. Ђ сейчас -- доброй ночи.
ЏослышалсЯ щелчок, -- наверное, Ђндреас открыл дверь.
‘ын повысил голос:
-- „лЯ потаскух у тебЯ хватает денег! —ье пальто здесь...
ђаздалась звонкаЯ пощечина, и донессЯ рык сына. Џослышалась вознЯ и
крЯхтенье, и потом все стихло €спуганнаЯ Њаргит отступила в спальню. Ћна
старалась двигатьсЯ тихо, понимаЯ лишь одно: она должна как можно скорее
исчезнуть отсюда и никогда не возвращатьсЯ. ‘вЯзав себЯ с Ђндреасом, она
свЯжет себЯ и с его сыном, выпущенным из рук, опустившимсЯ парнем, который
станет шантажировать и ее. ‡ачем самой совать в петлю голову. Ѓоже мой,
насколько легкомысленно и необдуманно она собиралась поступить. Ћбыденность
и без того наседает отовсюду, с какой стати позволить ей совершенно подавить
себЯ. Њаргит стоЯла перед зеркалом и ждала Ђндреаса. Ћна. уже полностью
привела себЯ в порЯдок, поправила прическу, подкрасила губы, натЯнула
получше колготки. „о этого она все же спешила. Ќо Ђндреас не поЯвлЯлсЯ. Ћна
еще раз внимательно оглЯдела себЯ в зеркале. Ќа платье ни одной складочки,
краска возбуждениЯ сошла с лица, прическа безупречнаЯ. ’ак как Ђндреас не
приходил, Њаргит осторожно открыла дверь спальной, пробралась между
обеденным столом и буфетом -- квартира и впрЯмь была забита мебелью -- и
вышла в прихожую. ЏрихожаЯ была пуста. ЏустаЯ прихожаЯ испугала ее. ѓде же
Ђндреас?
Ћщущение у Њаргит было весьма неприЯтное. Ђндреаса она нашла в кухне.
Ћн сидел на табуретке, тЯжело уставив локти на ' стол.
"Ѓоже мой, -- подумала Њаргит, -- он же совершенно больной человек".
ѓромко спросила:
-- ’ут кто-то был?
‚опрос прозвучал неподдельно.
Ђндреас медленно перевел взглЯд на Њаргит. ‹ицо его было в пЯтнах и
набрЯкшим. € снова Њаргит отметила про себЯ, что Ђндреас болен. Ѓолен куда
больше, чем она думала..
…е встревожили глаза Ђндреаса.
’ак он раньше никогда не смотрел на нее. ќто был совсем другой взглЯд*,
под которым Њаргит потерЯла свою уверенность. Ђндреас, казалось, видел ее
насквозь.
-- €звини, -- сказал он и поднЯлсЯ. ЋпираЯсь рукой о стол, выпрЯмилсЯ.
-- Њне надо идти, -- быстро сказала Њаргит. -- ‡автра на коллегии
слушаетсЯ мой отчет, нужно еще немного подготовитьсЯ, и Я зашиваюсь со
временем. ‘ейчас еще девЯть, думаю, к полночи успею.
…й было тЯжело врать, но еще тЯжелее было оставатьсЯ здесь.
-- ‘пасибо, что пришла, -- сказал он. -- Џрости.
-- ’ебе плохо?
Ђндреас мотнул отрицательно головой.
Ћн проводил ее в прихожую и помог надеть пальто. “ мужчины, который
только что был таким сильным, теперь каждое движение вызывало одышку. Њаргит
сказала себе, что она не смеет оставлЯть Ђндреаса одного. € все же позволила
одеть пальто, старательно приладила перед зеркалом в передней свою
широкополую шлЯпу. Ќа Ђндреаса она боЯлась глЯнуть.
-- џ вызову доктора? -- сказала она, когда Ђндреас собиралсЯ открыть
входную дверь.
-- Ќе надо, -- успокоил Ђндреас. -- ‚се прошло. Џриходил сын, у нас
произошла некрасиваЯ стычка, Я не сумел своего сына... не сумел своих детей
воспитать... ‘пасибо тебе .. за все.
’ак как Ђндреас заверил, что все в порЯдке, Њаргит внушила себе, что
она вполне может уйти, что если кто напрасно волнуетсЯ, так'это она, Њаргит.
Ђндреас чувствует себЯ лучше. Ћна была рада, что дело не принЯло худший
оборот. “ходЯ, Њаргит не подставила длЯ поцелуЯ губы, она боЯлась сейчас
Ђндреаса, боЯлась его глаз.
Ђндреас закрыл следом за Њаргит дверь, волоча ноги, добралсЯ до кухни,
сел, тЯжело дыша, на табурет и, склонившись над столом, подпер руками
голову. ’ак он сидел и перед тем, как пришла Њаргит, так вроде было легче.
ЋжидаЯ, пока пройдет боль, он сидел некоторое времЯ, опершись грудью о стол.
’ут он вспомнил, что купил в аптеке нитроглицерин, и поднЯлсЯ, чтобы найти
его. Ќашел в Ящике тумбочки и сунул таблетку под Язык. Џодумал, что должен,
наверное, полежать, но потащилсЯ обратно на кухню. ђаспахнул окно, времЯ от
времени поЯвлЯлось чувство удушьЯ. ‘ улицы доносились треск мотоцикла,
скрежет автомобильных тормозов и лепет пьЯных мужиков. Ђндреас снова уселсЯ
за обеденный стол. ‚ груди немного отлегло, сердце словно освободилось от
тисков. Ќаконец Ђндреас все же прилег. †гущее щемление в груди полностью
отошло, удары сердца уже не отдавались в ушах, но нетерпение снова погнало
его на кухню. Ќа этот раз он не сел к столу, а достал из-за занавески доску
длЯ лепки, специальную подставку он еще не успел изготовить себе, ею он
обЯзательно обзаведетсЯ, сам сделает ее, потому что таких приспособлений
нигде не продают. „оска длЯ лепки представлЯла из себЯ обыкновенную
чертежную доску, которую он купил, когда мучилсЯ головными болЯми,
поворачивать чертежную доску было хлопотно. „оска вместе с куском глины в
человеческую голову весила порЯдочно, и он подумал, что разумнее было бы
избегать всЯких напрЯжений. € все же напрЯгалсЯ еще больше, потому что
вспомнил, что видел в почтовом Ящике письмо, собиралсЯ взЯть его, когда
начал подниматьсЯ из подвала, но забыл и решил -теперь сходить за ним.
Џисьмо могло быть от дочери.
‘пускатьсЯ по лестнице было не трудно, но, поднимаЯсь, вынужден был
через каждый десЯток ступеней отдыхать. Ќе задумывалсЯ, поступает ли он
легкомысленно или нет, просто не мог иначе.
Џисем было даже два, ни одного от ћлле.
Џервое было от џака. /
ќто было приглашение на похороны.
џак коротко писал, что ќдуард ехал с внуком в Љло-огу, приступ схватил
его возле моста через реку Љейлу, прежде чем потерЯть сознание, ќдуард успел
все же переехать мост и остановить машину на обочине, что подтверждают и
следы машины и рассказ внука. Љул-дар-то рассказывает, что, когда въехали на
мост, дедушка склонилсЯ на руль, машина стала странно вихлЯть из стороны в
сторону, дедушка с трудом выпрЯмилсЯ и повернул руль. ‚ тот самый момент,
когда машина остановилась, дедушка скрючилсЯ между сиденьем и рулевой
штангой. ќдуард словно бы отодвинул от себЯ смерть на несколько секунд,
чтобы спасти внука, едва ли Љулдар уцелел бы, если бы с ходу машина
врезалась в перила или после моста перевернулась в кювете.
Ђндреас долго держал письмо џака. …му казалось, что ќдуард пыталсЯ
искупить свою вину, Ћн решил обЯзательно пойти на похороны.
„ругое письмо было из общества "‡нание", откуда сообщали, что колхоз
"Ћрувере" просит его выступить у них.
€ туда Ђндреас решил поехать.
—асы показывали уже полночь, когда он начал лепить.
‚начале Ђндреас сосредоточенно разглЯдывал глинЯную глыбу с очертаниЯми
человеческой головы. ’от, кто знал ЌиколаЯ Љурвитса, мог при внимательном
изучении определить, что Ђндреас џллак пытаетсЯ вылепить образ "царского
имени колхозника".
Ќа оконные стекла упали тЯжелые капли. Џошел дождь.

+++

Last-modified: Wed, 29 Oct 2003 08:24:26 GMT
Ћцените этот текст: