nd.ru)
---------------------------------------------------------------

                    (‘áîðíèê "Œû ïîäíèìàåì ßêîðß")

                 ‘åâåðî-‡àïàäíîå êíèæíîå èçäàòåëüñòâî
                                 1972

     ˜åë íîßáðü òûñß÷à äåâßòüñîò  äâàäöàòü  äåâßòîãî  ãîäà.  àñòîßùèõ
ìîðîçîâ  åùå  íå áûëî,  íî òßæåëàß øóãà ïëîòíî çàáèëà ‘åâåðíóþ „âèíó è
âûõîä â åëîå ìîðå.  îñëåäíèå òðàíñïîðòû äàâíî ïîêèíóëè àðõàíãåëüñêèé
ïîðò.  ‚ñå êàáîòàæíûå ñóäà ñòîßëè óæå íà ïðèêîëå. Œàëåíüêèå áóêñèðû, ñ
òðóäîì ïðîáèâàßñü â ãóñòîì ëüäèñòîì êðîøåâå,  ñïåøèëè ê ñâîèì çàòîíàì.
‚îò-âîò ðåêà äîëæíà áûëà ñòàòü.
     òî âîëíîâàëî âñåõ.  ’îëüêî ƒàéäàð,  êàçàëîñü, áûë ñïîêîåí. Ží íå
ñìîòðåë  â  îêíî  è  íå  çàìå÷àë,  ñíåã ëè íà óëèöå,  äîæäü èëè ñâåòèò
ñîëíöå. Ží ðàáîòàë, ïèñàë íîâóþ ïîâåñòü - ïîâåñòü î ñâîåì äåòñòâå.
     “òðîì, ïîñëå  ñíà,  ðàáîòàëîñü  îñîáåííî  õîðîøî.  î åãî æäàëè â
ðåäàêöèè.  ‚åäü îí øòàòíûé êîððåñïîíäåíò àðõàíãåëüñêîé êðàåâîé  ãàçåòû
"ðàâäà ‘åâåðà".
     àññòàâàòüñß ñ  ðóêîïèñüþ  æàëêî,  î÷åíü  æàëêî.  €  èäòè  íóæíî.
€ðêàäèé åòðîâè÷ îäåëñß, çàñóíóë òåòðàäè â ñóìêó è âûøåë èç äîìó.
     ‘ ñåêðåòàðåì ðåäàêöèè îí äðóæèë.  „à âïðî÷åì,  è ñî âñåìè äðóãèìè
ñîòðóäíèêàìè áûë â ñàìûõ äîáðûõ îòíîøåíèßõ.
     - ’âîðèë? - ñïðîñèë ñåêðåòàðü. - îâîå, ãåíèàëüíîå?..
     - ’âîðèë. - ƒàéäàð óëûáíóëñß. - •î÷åøü, ïðî÷èòàþ ñòðàíè÷êó?
     - —èòàé,  -  ñîãëàñèëñß  ñåêðåòàðü,  îòêèíóâøèñü  â   êðåñëå,   è
îòîäâèíóë â ñòîðîíó ìàêåò ãàçåòû.
     ƒàéäàð âûòàùèë èç ñóìêè ðóêîïèñü è íà÷àë ÷èòàòü î  òèõîì  ãîðîäêå
€ðçàìàñå, î ìàëü÷èêå îðèñêå ƒîðèêîâå.
     Žäíàæäû ìàòü îðèñà ïðîñìàòðèâàëà òåòðàäè  ñûíà.  Šà÷àß  ãîëîâîé,
îíà ãîâîðèëà:
     "- îã òû ìîé,  êàê íàëßïàíî!  î÷åìó ó òåáß íà  êàæäîé  ñòðàíèöå
êëßêñà, à çäåñü ìåæäó ñòðàíèö òàðàêàí ðàçäàâëåí? ”ó!
     - —òî,  ß íàðî÷íî òàðàêàíà  ïîñàäèë?  ‘àì  îí,  äóðàê,  çàïîëç  è
óäàâèëñß,   à   ß   çà  íåãî  îòâå÷àé!  ˆ  ïîäóìàåøü,  êàêàß  íàóêà  -
÷èñòîïèñàíèå! Ÿ â ïèñàòåëè âîâñå íå ãîòîâëþñü.
     - €  ê ÷åìó òû ãîòîâèøüñß?  - ñòðîãî ñïðàøèâàåò ìàòü - ‹îáîòðßñîì
áûòü ãîòîâèøüñß?..
     - Ÿ áóäó ìàòðîñîì!
     - î÷åìó æå ìàòðîñîì? - óäèâëßåòñß îçàäà÷åííàß ìàòü..."
     ...‚íåçàïíî ñåêðåòàðü ðåäàêöèè âñêî÷èë.
     - Œàòðîñîì?  îñòîé,  €ðêàäèé!  ‘îâñåì çàáûë...  îéäåì ñêîðåå  ê
ðåäàêòîðó.
     åäîóìåâàß è ïðèäåðæèâàß ñåêðåòàðß çà ãèìíàñòåðêó, ƒàéäàð, ñëîâíî
íà áóêñèðå, âòßíóëñß â ðåäàêòîðñêèé êàáèíåò.
     - ‡âîíèëè  èç  ‘îâòîðãôëîòà,  -  âçâîëíîâàííî  ñêàçàë   ñåêðåòàðü
ðåäàêòîðó.  -  ‚  åëîì  ìîðå  ïîòåðïåë  àâàðèþ  ôðàíöóçñêèé  ëåñîâîç,
íàçâàíèß íå ïîìíþ.  ‘ïàñàòåëüíûå ñóäà óæå âûøëè íà ïîìîùü,  è  ñåãîäíß
âûõîäßò åùå ïàðîõîäû. Œîãóò âçßòü íàøåãî ÷åëîâåêà. óäåì ïîñûëàòü?
     - Žáßçàòåëüíî. Žáßçàòåëüíî íàäî ïîñëàòü. ’àêîé ñëó÷àé...
     - Šîãî? - ñïðîñèë ñåêðåòàðü.
     - Šîãî?.. - ðåäàêòîð çàäóìàëñß. - ƒàéäàð ñäàë î÷åðê?
     - …ùå  â÷åðà,  - ñêàçàë €ðêàäèé åòðîâè÷ è ðàäîñòíî ïîäóìàë,  ÷òî
åìó èíòåðåñíî áûëî áû ïîåõàòü íà ñïàñåíèå ôðàíöóçñêîãî ïàðîõîäà.
     - •îòèòå ïîåõàòü?
     - Šîíå÷íî!
     - ’îãäà   áåðèòå  êîìàíäèðîâî÷íîå  óäîñòîâåðåíèå  -  è  ñðî÷íî  â
ïàðîõîäñòâî!
     - ‚îò  òû  è áóäåøü ìàòðîñîì,  - âåñåëî ñêàçàë ñåêðåòàðü,  âûõîäß
âìåñòå ñ ƒàéäàðîì èç êàáèíåòà.  - î êðàéíåé ìåðå,  íåñêîëüêî äíåé èëè
÷àñîâ. € ïîâåñòü ïî÷èòàåøü ïîòîì...
     àðîõîä "Šèß" -  ìàëåíüêèé,  ïîæàëóé,  ñàìûé  ìàëåíüêèé  âî  âñåì
êàáîòàæíîì  ôëîòå.  î  âïåðåäè èäåò ìîùíûé áóêñèð "‘îâíàðêîì" è ñìåëî
ïðîáèâàåò ðóñëî â ãóñòîé,  ñìåðçàþùåéñß øóãå.  ‘êîðî ìîðå,  èäòè áóäåò
ëåã÷å. ‹èøü áû óòèõîìèðèëñß øòîðì.
     €ðêàäèé åòðîâè÷ ñòîßë  íà  êàïèòàíñêîì  ìîñòèêå.  Ží  óæå  çíàë:
ôðàíöóçñêèé  ëåñîâîç  íàçûâàåòñß  "‘àéäà".  ‚î âðåìß øòîðìà îí ïîòåðßë
óïðàâëåíèå è íàëåòåë íà ðèôû.
     Šàïèòàí "Šèè"   îõîòíî   îòâå÷àë   íà  âîïðîñû  ƒàéäàðà  î  ìîðå,
ñóäîâîæäåíèè,  î ñïàñàòåëüíûõ  ðàáîòàõ.  €ðêàäèé  åòðîâè÷  íè÷åãî  íå
çàïèñûâàë.  Ží  íàäåßëñß âñå âñïîìíèòü ïîñëå,  â êàþòå.  òî íóæíî äëß
áóäóùåãî î÷åðêà,  à ìîæåò áûòü, ïðèãîäèòñß è äëß ïîâåñòè. ‚åäü âñå åùå
âïåðåäè - è ñîáûòèß, è âñòðå÷è...
     Šàïèòàí "Šèè",   ïîæèëîé,   îïûòíûé   ìîðßê,   îòëè÷íî    ãîâîðèë
ïî-àíãëèéñêè, íî ôðàíöóçñêîãî íå çíàë.
     - à "‘àéäå" áûëè æåðòâû? - ñïðîñèë ƒàéäàð.
     - åò,  æåðòâ íå áûëî. —àñòü êîìàíäû óæå ñíßòà. —àñòü îñòàëàñü íà
áîðòó "‘àéäû".  “ íåå âñå è âûßñíèì, âñå ïîäðîáíîñòè. ‘ íàìè âåäü åñòü
ïåðåâîä÷èê.
     ƒàéäàð îáðàäîâàëñß:  çíà÷èò,  ìîæíî áóäåò ïîãîâîðèòü  ñ  êîìàíäîé
ôðàíöóçñêîãî ïàðîõîäà.
     ...à äðóãîé äåíü "Šèß" âñëåä çà "‘îâíàðêîìîì"  ïîäîøëà  ê  ìåñòó
àâàðèè ôðàíöóçñêîãî ëåñîâîçà,  áîëüøîãî ìîðñêîãî ïàðîõîäà.  …ùå èçäàëè
áûëî  âèäíî,  ÷òî  "‘àéäà"  îñíîâàòåëüíî  âðåçàëàñü  â  ðèôû,  çàìåòíî
ïîâàëèëàñü  íà ïðàâûé áîðò.  € âîêðóã áåñíîâàëèñü áåëîãîëîâûå âîëíû îò
âñå åùå íå óòèõàþùåãî øòîðìà.
     îáëèçîñòè ñòîßë íà ßêîðå ëåäîêîë "Œàëûãèí", èçâåñòíûé âñåìó ìèðó
ïî ïîèñêàì èòàëüßíñêîé ïîëßðíîé ýêñïåäèöèè îáèëå.
     Š âå÷åðó  øòîðì  ñòèõ.  àðàøêè-áåëîãîëîâöû ïðîïàëè.  ‚îëíà ïîøëà
îòëîãàß, ìèðíàß. ‚ ïðîãàëèíàõ òó÷ çàøåâåëèëèñü ðåäêèå çâåçäû.
     ‘ "Šèè"  ñïóñòèëè øëþïêó.  î ïðèãëàøåíèþ íà÷àëüíèêà ñïàñàòåëüíûõ
ðàáîò êàïèòàí âûåõàë íà "‘àéäó".  à ïðîñüáó ƒàéäàðà âçßòü åãî ñ ñîáîé
êàïèòàí îòâåòèë:
     - åò,  íå ñåãîäíß.  îêà òàì åùå íå÷åãî  äåëàòü,  äà  è  îïàñíî.
îòåðïèòå,  ïèñàòåëü,  äî  çàâòðà.  € òàì âñå óâèäèòå è ïèøèòå ñêîëüêî
óãîäíî!..
     ƒàéäàðó õîòåëîñü  ñêàçàòü,  ÷òî  îí íèñêîëüêî íå áîèòñß,  ÷òî åìó
ïðèõîäèëîñü áûâàòü â ðàçíûõ ïåðåäåëêàõ.  î êàïèòàí óæå  ñïóñêàëñß  ïî
øòîðìòðàïó â øëþïêó, è ïèñàòåëü ðåøèë æäàòü.
     à ôðàíöóçñêèé ëåñîâîç îí ïîïàë óòðîì ñëåäóþùåãî äíß,  êîãäà ìîðå
ñîâñåì óñïîêîèëîñü.
     Šàçàëîñü, íà ïàëóáå "‘àéäû" ïîáûâàëè ïèðàòû. ‚ñþäó õàîñ: âàëßëèñü
äîñêè, îáðûâêè òðîñîâ è ïàðóñèíû, ñïàñàòåëüíûå ïîßñà, ñëîìàííûå ßùèêè,
áî÷êè, áèòîå ñòåêëî...
     ƒàéäàð îáîøåë  ïàðîõîä.  …ãî çàèíòåðåñîâàëà ðàáîòà âîäîëàçîâ.  Ží
ñìîòðåë íà ïîáëåñêèâàþùèå ñòåêëà ñêàôàíäðîâ è ñ  âîñõèùåíèåì  äóìàë  î
áåññòðàøèè ýòèõ ëþäåé.
     - „à, íóæíî ñðî÷íî äàòü ðàäèîãðàììó!
     î ðàäèñò-ôðàíöóç íå çíàë ðóññêîãî ßçûêà.
     - àïèøèòå âàøå ñîîáùåíèå ïî-ðóññêè,  òîëüêî  áóêâàìè  ëàòèíñêîãî
àëôàâèòà, - ïîñîâåòîâàë ƒàéäàðó ïåðåâîä÷èê. - àäèñò íè÷åãî íå ïîéìåò,
íî ïåðåäàâàòü åìó âñå æå áóäåò ëåãêî.
     ƒàéäàðó ýòà  ìûñëü ïîíðàâèëàñü.  Ží âûðâàë èç çàïèñíîé êíèæêè äâà
ëèñòêà è ïðèíßëñß ñî÷èíßòü èíôîðìàöèþ â ãàçåòó.
     åðåâîä÷èê ïðåäóïðåäèë,  ÷òî ðàäèñò ôðàíöóçñêîãî ñóäíà ñîãëàñèëñß
ïåðåäàòü òîëüêî î÷åíü êîðîòêóþ çàìåòêó.  ˆ, áîßñü, ÷òî îí âäðóã âîîáùå
ïåðåäóìàåò ÷òî-ëèáî ïåðåäàâàòü, ƒàéäàð "ñæèìàë" òåêñò.
     - ’àì,  â ðåäàêöèè,  ðàçáåðóòñß,  - ñêàçàë îí,  ïåðåäàâàß çàìåòêó
ïåðåâîä÷èêó.
     àäèñò-ôðàíöóç áîéêî çàñòó÷àë òåëåãðàôíûì êëþ÷îì.  ˆ ãàéäàðîâñêàß
èíôîðìàöèß ïîëåòåëà â ýôèð:

        "€•€ƒ…‹œ‘Š …„€Š–ˆŸ   Š€…‚Ž‰  ƒ€‡…’›  "‘€‰„€"  ‘ˆ„ˆ’  €  ˆ”…
‘……„ˆŽ‰ ’—Š Žˆ‡‚…„…Ž‰ Ž’ƒ“‡ŠŽ‰ ‚Ž ˆ‡…†€ˆ… ……‹ŽŒ€ ˆŽ„Ÿ’€
ŠŽŒ€  ’—Š  “‘’€Ž‚‹…› „‚… ŒŽ™›… ŽŒ› „‹Ÿ Ž’Š€—Šˆ ‚Ž„› ˆ‡ Œ€˜ˆŽƒŽ
Ž’„…‹…ˆŸ ’—Š ‚Ž„Ž‹€‡€Œˆ Ž‘‹…„Ž‚€ €‚›‰ Ž’ €ˆŽ‹……  Ž‚…†„…›‰
’—Š  Ž—œž  Ž’ƒ“†€…’‘Ÿ  “Š… (‘…„ˆ€) ’—Š €Ž’€ž’ €Ž•Ž„› "ŠˆŸ",
"‘Ž‚€ŠŽŒ" ’—Š "Œ€‹›ƒˆ" €ƒŽ’Ž‚… ‘ ‡€‚…„…›Œ “Š‘ˆŽŒ ’—Š  …‘‹ˆ  …
Ž‚’Žˆ’‘Ÿ   ‚—…€˜ˆ‰   ˜’ŽŒ   ‘ˆ‹œŽ  “•“„˜ˆ‚˜ˆ‰  Ž‹Ž†…ˆ…  ‡€‚’€
Ž›’€ž’‘Ÿ ‘Ÿ’œ "‘€‰„“" ’—Š
                                                          ƒ€‰„€
     "‘€‰„€" 13 ŽŸŸ"

     - Šàæåòñß,  åùå íèêîãäà íå ïèñàë òàê êîðîòêî, - çàñìåßëñß ƒàéäàð.
- ‚ òàêîì òåëåãðàôíîì òåêñòå òàê è õî÷åòñß â êîíöå íàïèñàòü: "–åëóþ".
     ‚ ýòî âðåìß ñ "Šèè" ïðèåõàëè  ìàòðîñû  è  çàíßëèñü  ïðèáîðêîé  íà
"‘àéäå".  ƒàéäàð ïîìîãàë èì:  ñáðàñûâàë çà áîðò äîñêè,  ßùèêè, îñêîëêè
ñòåêëà. ‚îäîëàçû íàäåæíî çàïëàñòûðèëè ïðîáîèíû â äíèùå. ‚îäó èç òðþìîâ
è ìàøèííîãî îòäåëåíèß îòêà÷àëè è òåïåðü æäàëè ïðèëèâà.
     - €  ïî÷åìó  íå  ðàáîòàþò  ñàìè  ôðàíöóçû?  -  ñïðîñèë  ƒàéäàð  ó
ïåðåâîä÷èêà.
     - Žíè íå çíàþò,  ñîãëàñèòñß  ëè  êîìïàíèß  óïëàòèòü  çà  ñïàñåíèå
ïàðîõîäà,  -  îáúßñíèë  ïåðåâîä÷èê,  -  åñëè  íåò,  òî  çà÷åì  èì  çðß
ñòàðàòüñß? ‚ñå ðàâíî îíè íè÷åãî íå ïîëó÷àò çà ýòî. ’àê îíè ðàññóæäàþò.
‚åäü òîãäà "‘àéäà" îñòàíåòñß ó íàñ.
     ‘ ïðèëèâîì íà êîðìå "‘àéäû" çàêðåïèëè áóêñèðíûå òðîñû.  "Œàëûãèí"
è  "‘îâíàðêîì"  ïðèãîòîâèëèñü  ê ñíßòèþ "ôðàíöóæåíêè",  êàê íàçûâàëè â
øóòêó ñîâåòñêèå ìàòðîñû "‘àèäó". ƒàéäàð ñíîâà ïåðåáðàëñß íà "Šèþ". Žíà
òîæå ïîäíßëà ßêîðß.
     óêñèðíûå òðîñû  íàòßíóëèñü,  êàê  ñòðóíû.   ‘îâåòñêèå   ïàðîõîäû
ðàáîòàëè  íà ìàëîì õîäó.  "‘àéäà" ÷óòü ïîêà÷íóëàñü è ìåäëåííî ïîïîëçëà
êîðìîé âïåðåä.
     - “ðà! - çàêðè÷àë ƒàéäàð.
     ˆ íà âñåõ ïàðîõîäàõ ãðåìåëî ýòî æå ïîáåäíîå ñëîâî "óðà".
     ‚ñêîðå "ôðàíöóæåíêà" ñîâñåì ñîøëà ñ ðèôà. …å áåðåæíî ïîääåðæèâàëè
ïîíòîíû.
     - ’ðóäíîâàòî  áûâàåò ìîðßêàì.  îæàëóé,  íå ëåã÷å,  ÷åì áîéöàì íà
ôðîíòå, - ñêàçàë ƒàéäàð.
     - å ëåã÷å, - ñîãëàñèëñß ñ íèì ïåðåâîä÷èê.
     ‚ òîò æå äåíü â ðåäàêöèþ àðõàíãåëüñêîé êðàåâîé ãàçåòû ïðèáûëà åùå
îäíà ãàéäàðîâñêàß ðàäèîãðàììà:

        "Ž…„€ ‚‘Š‹ "‘€‰„€" ‘Ÿ’€ ’—Š
                  Œ€’Ž‘ ƒ€‰„€".
        …âãåíèé ‘òåïàíîâè÷ Šîêîâèí. ‡àêîí üþòîíà

---------------------------------------------------------------
     OCR: €íäðåé èç €ðõàíãåëüñêà (emercom@dvinaland.ru)
---------------------------------------------------------------

                         (îâåñòè è ðàññêàçû)

                 ‘åâåðî-‡àïàäíîå êíèæíîå èçäàòåëüñòâî
                                 1983


     ’åïåðü íåò  ýòîãî  äîìèêà.  à  åãî  ìåñòå  ñòîèò  áîëüøîå  íîâîå
äâóõýòàæíîå çäàíèå.
     ‚ äîìèêå   áûëà  ñåëüñêàß  øêîëà.  ˆç  íåñêîëüêèõ  äåðåâåíü  ñþäà
ñõîäèëèñü ïî óòðàì ðåáßòà. ˆ ñòàðûé ó÷èòåëü àâåë ˆâàíîâè÷ Šîòåëüíèêîâ
îáó÷àë  èõ  ãðàìîòå.  åðâîêëàññíèêè  è âòîðîêëàññíèêè ó÷èëèñü âìåñòå,
ïîòîìó ÷òî êëàññíàß êîìíàòà áûëà îäíà. ˆ ó÷èòåëü áûë îäèí â øêîëå.
     ˜êîëà, îêðóæåííàß  äåðåâüßìè,  ñòîßëà  íà ãîðå è ïåðåäíèìè îêíàìè
ñìîòðåëà  íà  ‘åâåðíóþ  „âèíó.  Šàçàëîñü,  ãîðà  áåðåæíî  ïðèäåðæèâàëà
ìàëåíüêèé äîìèê ëàñêîâûìè ðóêàìè áåðåç è ñîñåí.
     Šðîìå äâóõ ðßäîâ ïàðò äà ùåëßâîé äîñêè íà  òðåíîæíèêå,  ñåðîé  îò
ìåëîâîé ïûëè, â êëàññíîé êîìíàòå íè÷åãî íå áûëî. åñêîëüêî ïîòðåïàííûõ
òàáëèö ñ èçîáðàæåíèåì æèâîòíûõ  è  äâà  ïîðòðåòà  áåç  ðàìîê  óêðàøàëè
ñòåíû.
     ‘òàðûé ó÷èòåëü àâåë ˆâàíîâè÷,  óêàçûâàß íà  îäèí  èç  ïîðòðåòîâ,
ëþáèë ïîâòîðßòü ñòèõè:

                     ‘êîðî ñàì óçíàåøü â øêîëå,
                     Šàê àðõàíãåëüñêèé ìóæèê
                     î ñâîåé è áîæüåé âîëå
                     ‘òàë ðàçóìåí è âåëèê.

     ˆ ðåáßòà ãëàçàìè,  ïîëíûìè  âîñòîðãà  è  èçóìëåíèß,  ñìîòðåëè  íà
‹îìîíîñîâà, íà ñâîåãî âåëèêîãî çåìëßêà.
     Šîãäà ó÷åíèêè ñïðàøèâàëè î âòîðîì ïîðòðåòå, ó÷èòåëü îòâå÷àë:
     - òî ˆñààê üþòîí, àíãëèéñêèé ó÷åíûé. Ží îòêðûë çàêîí âñåìèðíîãî
òßãîòåíèß. Šîãäà ïîäðàñòåòå, óçíàåòå îá ýòîì çàêîíå.
     € îäíàæäû  àâåë ˆâàíîâè÷ ïðèíåñ â êëàññ ñîâñåì ìàëåíüêèé ïîðòðåò
- âûðåçêó èç ãàçåòû.  ˆ ðàññêàçàë ðåáßòàì î ‹åíèíå,  î áîëüøåâèêàõ,  î
‘îâåòñêîé âëàñòè.

        x x x

     Žòðßä àíãëèéñêèõ  ñîëäàò  ïîßâèëñß â äåðåâíå ãëóõîé çèìíåé íî÷üþ.
èêòî èç æèòåëåé íå çíàë íè ÷èíà íà÷àëüíèêà îòðßäà, íè åãî ôàìèëèè.
     Žôèöåð ðåøèë îñòàíîâèòüñß íà íî÷ü â øêîëå. “çíàâ îá ýòîì, ó÷èòåëü
çàêðûëñß â ñâîåé ìàëåíüêîé êîìíàòêå è íåçâàíûì ãîñòßì íå ïîêàçûâàëñß.
     ‚ îæèäàíèè  óæèíà îôèöåð ñ ïåðåâîä÷èêîì è äâóìß ñåðæàíòàìè ñèäåëè
â êëàññíîé êîìíàòå ó ïå÷êè,  îáîãðåâàß ðóêè è íîãè. ˜êîëüíàß ñòîðîæèõà
Œàðåìüßíà çàæãëà ëàìïó.
     - ’àê ÷åðòîâñêè õîëîäíî ìîæåò áûòü  òîëüêî  â  îññèè,  -  ñêàçàë
îôèöåð. - Œåíß ïðåäóïðåæäàëè.
     - ‡äåñü åñòü çîëîòî? - ñïðîñèë îäèí èç ñåðæàíòîâ.
     åðåâîä÷èê îòðèöàòåëüíî ïîêà÷àë ãîëîâîé.
     - “ãîëü? †åëåçî? åôòü?..
     - ‡äåñü åñòü ñíåã è ìîðîç, - ïîøóòèë äðóãîé ñåðæàíò.
     - Ÿ áû îñòàâèë è òî è äðóãîå áîëüøåâèêàì.  å ïîíèìàþ,  ÷òî çäåñü
íóæíî íàøèì.
     Žôèöåð ñóìðà÷íî âçãëßíóë íà  ñåðæàíòà:  "å  ñóéòåñü  íå  â  ñâîè
äåëà!"
     - ‡äåñü åñòü ëåñ,  -  ïðèìèðèòåëüíî  ñêàçàë  ïåðåâîä÷èê.  -  …ñòü
ïóøíèíà. Šàæåòñß, åñòü óãîëü è íåôòü.
     - ˆ äîðîãà  íà  Œîñêâó,  -  äîáàâèë  îôèöåð.  -  î  ß  íèêàê  íå
ïðåäïîëàãàë,  ÷òî â òàêîì äèêîì ìåñòå ó ðóññêèõ åñòü øêîëà.  ˆçâåñòíî,
÷òî ó ðóññêèõ êðåñòüßí êóëüòóðû íå áîëüøå,  ÷åì ó ïàïóàñîâ.  ðèâèâàòü
çäåñü  êóëüòóðó  -  òî  æå ñàìîå,  ÷òî îáó÷àòü áåëûõ ìåäâåäåé õîðîâîìó
ïåíèþ.
     ‡àêóðèâ, îäèí èç ñåðæàíòîâ ïîäíßëñß è ïðîøåëñß ïî êîìíàòå.
     - “ íèõ òóò êàêèå-òî êàðòèíêè. Šòî ýòî íàðèñîâàí?
     Žôèöåð âçßë ëàìïó è ïîäîøåë ê ñòåíå, íà êîòîðîé âèñåëè ïîðòðåòû.
     - üþòîí?  - óäèâëåííî ñêàçàë îí.  - Šàê îí ñþäà ïîïàë?  ‚  òàêîé
ãëóøè è äèêîñòè - è âäðóã üþòîí.
     - Šàêîé üþòîí? - ñïðîñèë ñåðæàíò.
     Žôèöåð ñ ïðåçðåíèåì ïîñìîòðåë íà íåãî:
     - ‚àì ñòûäíî íå çíàòü  ñâîåãî  ãåíèàëüíîãî  ñîîòå÷åñòâåííèêà!  ‚û
ïðèåõàëè ñþäà, ÷òîáû ïîêàçàòü íàøó áðèòàíñêóþ öèâèëèçàöèþ.
     - üþòîí? Ÿ çíàþ, îí èçîáðåë... - âèíîâàòî íà÷àë ñåðæàíò.
     - å èçîáðåë,  à îòêðûë âåëèêèé çàêîí. î ýòîìó çàêîíó ñóùåñòâóåò
ìèð, ‚ñåëåííàß. î çàêîíó üþòîíà. î íàøåìó áðèòàíñêîìó çàêîíó.
     - „à,  áðèòàíñêèå çàêîíû äåéñòâóþò âåçäå,  - ñîãëàñèëñß îí. - Žíè
áóäóò äåéñòâîâàòü è çäåñü.
     - å  ïóòàéòå,  -  ñòðîãî  çàìåòèë  îôèöåð  è  ïîäîøåë  ê äðóãîìó
ïîðòðåòó.
     - € ýòî êòî? - ñïðîñèë îí.
     - ‹îìîíîñîâ,  - ïðî÷èòàë ïåðåâîä÷èê.  - ’îæå  ãåíèàëüíûé  ó÷åíûé.
óññêèé.
     - å  ñëûõàë,  -  ñêàçàë  îôèöåð  ñ  óñìåøêîé.  -  “   ðóññêèõ...
ãåíèàëüíûé ó÷åíûé.
     - „à,  - ïîäòâåðäèë ïåðåâîä÷èê,  - è  îí  ðîäèëñß  íà  ‘åâåðå,  â
€ðõàíãåëüñêîé ãóáåðíèè. •îëìîãîðû...
     ‘ ìèíóòó äëèëîñü ìîë÷àíèå. Œàðåìüßíà ïðèíåñëà êèïßùèé ñàìîâàð.
     - €  âîò  åùå  êòî-òî,  -  ïðîáîðìîòàë ñåðæàíò,  îñòàíàâëèâàßñü ó
äîñêè.
     - ’îæå ðóññêèé ó÷åíûé? - ñïðîñèë îôèöåð.
     åðåâîä÷èê ïðî÷èòàë ïîäïèñü ïîä ïîðòðåòîì è ñìóùåííî îòñòóïèë.
     - åñèòå ñþäà, ïîñìîòðèì, - ïîòðåáîâàë îôèöåð, óñàæèâàßñü çà ñòîë
è ïðèíèìàßñü çà óæèí.
     Ží ïîëîæèë ãàçåòíóþ âûðåçêó ïåðåä ñîáîé.  à íåãî ñìîòðåëè óìíûå,
âåñåëûå è ïðîíèöàòåëüíûå ãëàçà  íåçíàêîìîãî  ÷åëîâåêà  ñ  áîðîäêîé,  â
êåïêå.
     - Šòî? - ñïðîñèë îôèöåð, âèäß, êàê ìíåòñß ïåðåâîä÷èê.
     - Ÿ íå çíàþ, - èñïóãàííî ïðîëåïåòàë ïåðåâîä÷èê. - ’óò íàïèñàíî...
‹åíèí.
     Žôèöåð âñêî÷èë. Ží ñëûøàë ýòî èìß. Ží çíàë, êòî òàêîé ‹åíèí.
     òî ñëîâî âäðóã êàê  áóäòî  ñîæãëî  âñå,  ÷òî  îòëè÷àëî  õàðàêòåð
àíãëèéñêîãî  îôèöåðà,  - õîëîäíîñòü,  âûñîêîìåðèå,  íåáðåæíûé òîí.  Ží
ïîáëåäíåë, âåñü ñëîâíî ñæàëñß îò èñïóãà.
     - Šòî?  -  â  ïðèñòóïå  çëîáû  çàêðè÷àë  îôèöåð.  - Šòî åãî çäåñü
âûâåñèë?!
     å ïîíèìàß,  ïî÷åìó  ðàçãíåâàëñß  èõ  íà÷àëüíèê,  ñåðæàíòû ñòîßëè
ìîë÷à. åðåâîä÷èê ïðåäóñìîòðèòåëüíî ïîïßòèëñß.
     - àçûñêàòü!  - îïîìíèâøèñü,  ñêàçàë îôèöåð è ñåë. ˆ ïåðåâîä÷èê è
ñåðæàíòû áðîñèëèñü ê äâåðè.  ‚ñêîðå îíè ïðèâåëè Œàðåìüßíó.  à âîïðîñ,
êòî çäåñü ó÷èòåëü, Œàðåìüßíà ïðîñòîäóøíî îòâåòèëà:
     - àâåë ˆâàíîâè÷.
     ˆ âîò â êëàññíîé êîìíàòå ïîßâèëñß ñòàðûé ó÷èòåëü.
     - ‚û? - êîðîòêî ñïðîñèë îôèöåð è óêàçàë íà ãàçåòíóþ âûðåçêó.
     - ’û âûâåñèë ïîðòðåò? - ñïðîñèë ïåðåâîä÷èê.
     - Ÿ, - êèâíóë ãîëîâîé àâåë ˆâàíîâè÷.
     òîãî îôèöåð íå îæèäàë.  Ží íå îæèäàë òàêîãî ñìåëîãî è ñïîêîéíîãî
îòâåòà.  …ùå ìèíóòó íàçàä îí áûë óâåðåí,  ÷òî ó÷èòåëü áóäåò ïîëçàòü íà
êîëåíßõ,  õíûêàòü è îïðàâäûâàòüñß. € ñòàðèê ñòîßë è ñòðîãî ñìîòðåë åìó
â ãëàçà.
     ðßìîé è ãîðäûé âçãëßä ñìóòèë àíãëè÷àíèíà. Ží îòâåðíóëñß è óâèäåë
ïîðòðåò üþòîíà.
     - ˆ ýòî ïîâåñèëè òîæå âû?
     - Ÿ.
     - òî ïîõâàëüíî,  üþòîí - àíãëè÷àíèí. Ží îòêðûë çàêîí âñåìèðíîãî
òßãîòåíèß.
     åðåâîä÷èê ïåðåâåë.
     - î çàêîí üþòîíà è òßãîòåíèå àíãëè÷àí ê ÷óæîé  çåìëå  -  ðàçíûå
ïîíßòèß,  -  ðåçêî  îòâåòèë àâåë ˆâàíîâè÷.  - üþòîí íå ó÷èë àíãëè÷àí
çàõâàòó ÷óæîé çåìëè!
     åðåâîä÷èê ñî ñòðàõîì ïîñìîòðåë íà îôèöåðà, ïîòîì - íà ó÷èòåëß.
     - åðåâîäèòü? - ñïðîñèë îí áîßçëèâî.
     - Šîíå÷íî, - ñêàçàë ó÷èòåëü.
     €íãëè÷àíèí ñíîâà âñêî÷èë.  …äâà  ñäåðæèâàß  çëîáó,  íå  ñêàçàë  -
ïðîñêðåæåòàë:
     - ‡à ýòè ñëîâà...  çà îñêîðáëåíèå... è çà ýòî òîæå... - Ží ñìßë â
êóëàêå  ãàçåòíóþ  âûðåçêó è áðîñèë åå íà ïîë.  - ‚ òàêèõ ñëó÷àßõ ìû íà
âîçðàñò íå îáðàùàåì âíèìàíèß!
     ˆ òóò  ñòàðèê  îïóñòèëñß  íà  êîëåíè,  íî  íå ïåðåä àíãëè÷àíèíîì.
‘òàðûé ó÷èòåëü ñòîßë íà êîëåíßõ ê àíãëè÷àíèíó ñïèíîé è  ðàçãëàæèâàë  â
ðóêàõ ãàçåòíóþ âûðåçêó ñ èçîáðàæåíèåì ‹åíèíà.

        x x x

     €íãëè÷àíå ðàññòðåëßëè  ñòàðèêà  íà ðàññâåòå,  òóò æå,  çà øêîëîé.
“òðîì îòðßä ïîêèíóë äåðåâíþ.
     èêòî èç æèòåëåé äåðåâíè íå çíàåò íè ÷èíà óáèéöû, íè åãî ôàìèëèè.
î âñå çíàþò,  êòî ïîñëàë àíãëèéñêèå âîéñêà íà  ‘åâåð  îññèè  â  1918
ãîäó.
     ’åïåðü íåò òîãî äîìèêà.  à åãî  ìåñòå  ñòîèò  íîâîå  äâóõýòàæíîå
çäàíèå - øêîëà èìåíè . ˆ. Šîòåëüíèêîâà.