а),  находилсЯ  в  полной  боевой  готовности.  ‘ражение  у
‘ан-‘альвадора  между  Њорасаном  и  ”еррерой,  в  котором  Њорасан  получил
ранение,  закончилось,  однако, его  победой, и население ожидало вступлениЯ
его  войск  в  ѓватемалу.  Џо той самой дороге, по  которой ожидали прибытиЯ
войска  Њорасана,  и  продвигалсЯ  со  своим  небольшим  отрЯдом „жон  ‹лойд
‘тефенс.
     ‘трана была разорена. Ћпереточные  генералы и бандитские вожаки сменЯли
друг друга в руководстве отрЯдами и отрЯдиками (в их состав входили индейцы,
негры,   два-три   европейских   офицера-авантюриста  и  беглые  солдаты  из
итальЯнской  армии  Ќаполеона);  причем  они  не  столько  воевали,  сколько
занимались  грабежами  и  мародерством.  „еревни были разграблены, население
голодало,  "no hay" ("ничего нет")  - таков был постоЯнный ответ на  просьбу
‘тефенса продать хотЯ бы немного провизии. Ќичего! Љроме воды.
     Ћни остановились  на  постой  в  "ратуше"  одного  городка.  Ћблеченный
знаками  своей власти - палкой  с  серебрЯным набалдашником,  алькальд этого
городка  принЯл  их  весьма  недоверчиво.   Ќочью  он  ворвалсЯ  с  отрЯдом,
состоЯвшим примерно из двадцати пЯти человек, в помещение, занЯтое ‘тефенсом
и  его  людьми.  Љомандовал  отрЯдом  офицер,  сторонник  Љарреры,  которого
‘тефенс, рассказываЯ об этом приключении,  называет "господином  в блестЯщей
шлЯпе". Џоследовавшие  за этим  событиЯ  принЯли несколько  шумный характер;
Ђвгустин,  слуга  ‘тефенса,  получив  удар  мачете в голову,  стал  кричать:
"‘трелЯйте, сэр, стрелЯйте!" ‘тефенс предъЯвил при свете лучины свой паспорт
и печать генерала  Љаскара, дезертировавшего в свое времЯ  из наполеоновской
армии,  который  пользовалсЯ   известностью  и  влиЯнием  в  стране  и  чьей
поддержкой ‘тефенс успел заручитьсЯ.  —то касаетсЯ Љазервуда, то  он пыталсЯ
разъЯснить  подвыпившим  солдатам  основы международного права,  в частности
положение  о неприкосновенности  личности дипломатов, впрочем, на солдат это
произвело еще меньшее впечатление, чем паспорта.  ‘  одной стороны, ситуациЯ
несколько напоминала сцену из "”ра-„ьЯволо", с  другой - принимала все более
и более  серьезный оборот, так как на ‘тефенса  оказались направленными дула
трех мушкетов. ђазвЯзка  была оттЯнута поЯвлением второго офицера, Явно выше
рангом, чем первый, ибо на нем была еще  более  блестЯщаЯ шлЯпа. ‘нова  были
проверены  паспорта.  Ћфицер  строжайше  запретил  насилие,  но  предупредил
алькальда, что он  отвечает за пленников  головой. Џока он  говорил, ‘тефенс
успел набросать  записку генералу Љаскара. „лЯ большего эффекта он запечатал
ее  американской пЯтидесЯтицентовой монетой.  "Ћрел распростер  свои крыльЯ,
звезды  сверкнули  при свете лучины,  и  все подошли  поближе, чтобы получше
рассмотреть монету".
     Њаленький  отрЯд  ‘тефенса  не  мог  уснуть.   ЋхранЯвшие  их  солдаты,
расположившись лагерем вокруг "ратуши", шумели, орали и весьма невоздержанно
пили водку. ‚незапно перед пленниками  вновь  предстал алькальд, позади него
шествовали изрЯдно подвыпившие  солдаты.  ‚  руке он держал письмо Љаскара -
следовательно, оно было еще не отослано! ’ут ‘тефенса прорвало, и то, что не
смогли   сделать  ни   дипломатические  паспорта,   ни  уговоры,  ни  ученые
разъЯснениЯ Љазервуда,  сделал грозный  тон  ‘тефенса.  Ђлькальд  немедленно
послал  одного  из  индейцев отнести письмо и  исчез  вместе  со всей  своей
свитой.  ‘тефенс решил запастись  терпением.  ‚прочем, напрЯженнаЯ  ситуациЯ
разрЯдилась сама собой.
     Ќа  следующее  утро,  когда солнце  уже поднЯлось,  к  ‘тефенсу  ЯвилсЯ
протрезвевший  алькальд  с  официальным  визитом  примирениЯ.  —то  касаетсЯ
солдат, то  они, повинуЯсь новому приказу, убрались восвоЯси  еще до восхода
солнца.
     Љопан  расположен  в штате ѓондурас  возле реки  того же названиЯ - она
впадает в Њотагуа, а затем в ѓондурасский залив. (Ќе следует смешивать его с
городами Љобан на ђио-Љобане  и  Љабахон, который находитсЯ  северо-западнее
Љопана, уже в ѓватемале.)
     ‚  свое  времЯ этой  дорогой шел  Љортес,  когда  он  отправилсЯ  после
завоеваниЯ государства  ацтеков в 1525  году из  Њехико в ѓондурас длЯ того,
чтобы наказать  одного предателЯ;  дорога протЯнулась  более  чем  на тысЯчу
километров сквозь горы и девственный лес,
     ЏродолжаЯ свой путь, ‘тефенс, Љазервуд, проводники-индейцы и носильщики
вскоре  углубились в лес, и, когда над ними, словно зеленое море, сомкнулись
джунгли, они постепенно  начали понимать, почему до  них здесь побывало  так
мало путешественников и исследователей.
     "‡елень,  - писал за  триста лет до  этого о таких же лесах  Љортес,  -
отбрасывала такую густую тень, что солдаты  не  видели,  куда ставить ногу".
Њулы по брюхо проваливались в трЯсину, и,  когда ‘тефенс и Љазервуд, пытаЯсь
им  помочь,  слезали  с коней,  колючие  растениЯ царапали  их лица и  руки.
’омительнаЯ жара и духота вызывали усталость и вЯлость; над болотами плЯсали
тучи москитов - вестников лихорадки.  "ќтот  климат, - писали о  тропической
низменности еще за сто лет до путешествиЯ ‘тефенса испанские путешественники
дон •уан и “ллоа, - истощает силы мужчин и  убивает женщин при первых родах.
Ѓыки  терЯют  в  весе, у коров пропадает молоко, наседки перестают нестись".
Џрирода  ничуть не  изменилась со  времен  Љортеса, и,  если бы  не  военные
событиЯ,  которые  с  самого  начала  обрекли  на  неудачу   дипломатическую
деЯтельность ‘тефенса и  благодарЯ которым ему не оставалось ничего другого,
как отдатьсЯ страсти к путешествиЯм, он, возможно, повернул бы назад.
     ‘тефенс  принадлежал к  числу  людей, которые в  самых тЯжелых условиЯх
остаютсЯ восприимчивыми  к очарованию новизны.  ќтот лес не только изматывал
нервы  и  таил  в  себе не  только  неожиданности  -  он одновременно был  и
удивительно привлекательным  длЯ  глаза, длЯ слуха,  длЯ обонЯниЯ.  €з низин
тЯнуло  запахом  перегноЯ; каких здесь  только  не  было деревьев:  красное,
желтое,  голубое!  ђаскинув гигантский шатер из  двенадцатиметровых листьев,
стоЯли  пальмы. ‚нимательный  наблюдатель  мог  увидеть и  орхидею.  Љое-где
виднелись ананасы, похожие на горшки с цветами.
     Ђ  когда к вечеру  лес наполнЯлсЯ звуками,  можно  было  услышать вопли
обезьЯн-ревунов,  выкрики попугаев, кваканье, визг, рыканье  и даже внезапно
обрывающиесЯ приглушенные предсмертные стоны загнанного хищником животного.
     ‘тефенс  и  Љазервуд  пробивались  сквозь  такие  дебри,  которые,  как
говоритсЯ,  в  дурном  сне  не привидЯтсЯ.  €сцарапанные до крови,  покрытые
грЯзью и тиной, с воспаленными глазами, они шли и шли вперед. Ќеужели здесь,
в  этих джунглЯх, в этом  заколдованном мире, который, казалось,  всегда был
таким, находились когда-то каменные зданиЯ, большие каменные постройки?
     ‘тефенс не  кривил душой,  он сам честно признавалсЯ, что по мере того,
как  он углублЯлсЯ в это зеленое царство, им все сильнее овладевало неверие:
"„олжен сознатьсЯ, мы оба -  и господин Љазервуд и Я - несколько сомневались
в успехе и приближались к Љопану, скорее надеЯсь,  нежели  ожидаЯ обнаружить
там чудеса".
     Ќо скоро наступил момент, когда чудеса стали Явью.
     ђазыскать  где-нибудь в незнакомом  лесу остатки какого-то сооружениЯ -
немого свидетелЯ давно прошедших времен, - конечно, интересно, такаЯ находка
дает пищу  уму.  ’ем  не менее никому не придет в голову называть это чудом.
Ћднако  ‘тефенсу, который объездил  чуть ли  не половину  ‚остока  и посетил
почти все места, где были найдены  остатки цивилизаций древних народов, было
теперь  суждено при  всем  отсутствии надежд найти нечто  особенное, увидеть
нечто такое, что в первый момент буквально лишило его дара речи. Љогда же он
пришел в себЯ  и подумал о том, какое большое значение длЯ науки будет иметь
сделанное им открытие, он едва не уверовал в чудо.
     „обравшись   до  ђио-Љобана,   путешественники  зашли  в  расположенную
неподалеку деревушку, чтобы познакомитьсЯ с местными  жителЯми - обращенными
в  христианство  метисами  и индейцами.  ‡атем  они продолжили свой  путь  в
джунглЯх,  пока  внезапно  не  наткнулись на  сложенную  из  четырехугольных
каменных плит крепкую  и хорошо сохранившуюсЯ стену; рЯдом с ней они увидели
множество  ступеней,  которые  вели   к  террасе,  настолько  заросшей,  что
определить ее размеры было невозможно.
     ‚зволнованные этим зрелищем, но еще опасаЯсь дать  волю  своим чувствам
(кто мог поручитьсЯ, что перед ними не просто остатки какой-нибудь старинной
испанской крепости?), они свернули с тропинки  и увидели, что их  проводник,
Яростно работаЯ ножом, прокладывает себе дорогу среди сплетениЯ лиан. ‘делав
несколько  взмахов,  он  раздвинул  лианы,   словно  занавес  перед  началом
спектаклЯ, и,  как бы отдаваЯ на суд критики  свое собственное произведение,
указал  рукой  на высокий темный предмет  - deus ex machina в  истории этого
открытиЯ.  Љогда  ‘тефенс  и  Љазервуд при  помощи  мачете пробились к  нему
поближе,  они увидели стелу  -  высокий обелиск,  какого им еще  никогда  не
приходилось  видеть.  ќтот  обелиск   был  к  тому  же  выполнен   в   такой
художественной манере,  с которой им не доводилось встречатьсЯ  ни в …вропе,
ни  на ‚остоке  и  о  существовании  которой  в Ђмерике  они  не  могли даже
подозревать.
     Џеред  ними   был   каменный   монумент  с   совершенно   поразительной
орнаментикой.  ‚еликолепие орнамента  заставило  их  в  первый  момент  даже
усомнитьсЯ  в  том,  сумеют ли  они этот памЯтник  описать.  —етырехугольный
обелиск  (мы приводим данные последующих измерений) имел в высоту 3 <i>м 90 см,</i>
в  ширину  -  1  <i>м</i>  20  <i>см</i> и в  толщину -  0,9  <i>м.</i>  Ћн  был  строить  покрыт
скульптурными  изображениЯми.  ќти  крупные,   массивные  скульптуры   резко
выделЯлись на фоне  сочной зелени, окружавшей  обелиск; в  их выщербинах еще
сохранились следы краски, некогда, вероЯтно, покрывавшей эти изваЯниЯ, снизу
доверху.
     Ќа фасаде выделЯлось рельефное изображение какого-то мужчины. "…го лицу
было придано торжественно-серьезное выражение, способное  внушить страх".  ‘
боков обелиск был весь испещрен какими-то
     загадочными иероглифами, сзади  украшен  скульптурами. "Ќичего похожего
нам видеть еще не приходилось".
     ‘тефенс был  очарован и околдован, но  он принадлежал к числу настоЯщих
ученых и не был склонен делать поспешные выводы. Ћн  позволил себе высказать
только предварительное заключение, и  впоследствии  оно  оказалось абсолютно
правильным!
     "ќтот неожиданно найденный монумент... убедил нас в  том, что предметы,
которые мы разыскиваем,  представлЯли бы существенный интерес  не только как
остатки цивилизации неизвестного  нам народа,  но и как памЯтники искусства;
нарЯду с  вновь  открытыми  историческими документами  все  это  Явилось  бы
свидетельством того, что народ, некогда населЯвший континент  Ђмерики, вовсе
не был диким.
     Ќо  когда ‘тефенс,  расчищаЯ  себе дорогу  при помощи мачете, проник  в
сопровождении Љазервуда  в гущу джунглей, когда он обнаружил второй, третий,
четвертый  -  в  общей сложности  четырнадцать  этих  диковинных, украшенных
скульптурами  обелисков, один удивительнее другого, он пошел в своих выводах
значительно  дальше.  ’огда он  (вспомним,  что  ему  были  хорошо  известны
памЯтники  страны на  Ќиле; он  видел  их собственными глазами и знал, какой
высокой цивилизации  они обЯзаны своим существованием) заЯвил, что многие из
тех: монументов, которые он нашел  здесь, в  джунглЯх Љопана,  "выполнены  с
гораздо большим вкусом, чем самые красивые  монументы  египтЯн, другие же по
своим художественным достоинствам по меньшей мере равны им".
     „лЯ того  времени  это  утверждение  было чудовищным. Љогда в одном  из
своих писем ‘тефенс  поделилсЯ новостью о находках, его сообщениЯ вызвали не
только  недоверие,  но  и  смех. Ѓыл  ли он  в  состоЯнии  доказать  то, что
утверждал?
     "‘  чего  начать?"  -  спрашивал  он  себЯ,  смущенный  размерами  этих
монументов  и   непроницаемостью   зеленых   стен,  которые   их   окружали.
"ЏредприЯтие почти совершенно безнадежное. ђуины разбросаны  по всему  лесу.
‡десь,  правда, есть  река; она впадает  в тот же океан, на  берегу которого
лежит Ќью-‰орк, но на реке - стремнины и пороги. ЋстаетсЯ одно: распилить ту
или  иную  статую  и таким образом  перевезти  ее  в качестве  образца,  а с
остальных снЯть  слепки". € добавлЯет: "‚едь слепки из Џарфенона, хранЯщиесЯ
в Ѓританском музее, считают ценными памЯтниками".
     Ћднако  впоследствии  он отказалсЯ  от  этой  мысли.  ‚едь  с  ним  был
Љазервуд, и он обратилсЯ к художнику с просьбой приступить к делу. Љазервуд,
автор великолепных зарисовок египетских памЯтников, пришел в замешательство;
хмурЯсь,   он  щупал   каменные  лица   изваЯний,  таинственные   иероглифы,
причудливый орнамент, проверЯл вновь и вновь освещение, смотрел, как ложатсЯ
тени на великолепно изваЯнные рельефы, и качал головой...
     Ђ  в это времЯ ‘тефенс, не успокаиваЯсь,  посылает проводника назад,  в
деревню,  расспросить, не  может ли  кто-нибудь  сообщить  что-либо  об этих
таинственных   статуЯх.   ’аковых   не   находитсЯ.  Љто   мог  создать  эти
высокохудожественные  произведениЯ?  "Quien  sabe?"  ("Љто  знает?") - таков
стереотипный ответ.
     ‚месте с метисом Ѓруно, деревенским портным, он забираетсЯ все дальше и
дальше  в  джунгли и  находит все  новые  и новые  статуи,  стены, ступени и
террасы.
     "Ћгромные корни  опрокинули  с постамента один  из  монументов,  вокруг
другого обвились ветви, и он висел в воздухе, третий  был опрокинут на землю
и  весь  опутан вьющимисЯ  растениЯми. …ще  один, наконец,  стоЯл  вместе  с
алтарем  посреди целой  рощицы  деревьев,  словно  охранЯвших  его  покой  и
защищавших его<b><i>,</i></b>  как  свЯтыню, от  солнца.  ‚ торжественной тишине  леса  он
казалсЯ божеством, погруженным в глубокий траур по исчезнувшему народу".
     Љ  тому  времени,  когда  ‘тефенс  вновь  встретилсЯ  с Љазервудом,  он
насчитал    по    меньшей    мере   полсотни   стел-,   статуй    и   других
достопримечательностей,  которые  необходимо  было зарисовать. Ќо  Љазервуд,
опытнейший  рисовальщик  Љазервуд,  вновь  качает  головой.  ‡десь  рисовать
нельзЯ: слишком мало света.  Ќадо сначала наладить освещение. ‚ этом сумраке
из-за теней нечетко видны контуры.
     Ћни решают отложить работу на следующий день. Ќеобходима помощь, а  длЯ
этого  надо сходить в деревню.  Ќо вот идет какой-то метис, он одет лучше  и
Ярче,  чем  их  носильщики,  да  и  другие  местные  жители, с  которыми  им
доводилось   встречатьсЯ.   Њожет   быть,   он  хочет  им  помочь?   Ћднако,
приблизившись,  этот смуглый  человек неожиданно представлЯетсЯ  им  как дон
•осе-ЊариЯ и предъЯвлЯет документы на право владениЯ всем участком - от реки
Љопан и дальше, включаЯ и тот район, в котором находЯтсЯ найденные ‘тефенсом
и  Љазервудом монументы.  ‘тефенс хохочет.  Њысль о том,  что  эти  руины  в
джунглЯх могут  кому-то  принадлежать, кажетсЯ ему абсурдной, и,  когда  дон
•осе-ЊариЯ  начинает  рассказывать, что ему приходилось уже  слышать об этих
монументах. ‘тефенс прерывает его на полуслове и отсылает назад.
     Ћднако  вечером,   лежа  в   своей  маленькой  хижине,   ‘тефенс  вновь
возвращаетсЯ к этому вопросу. Љому же в самом деле принадлежат эти руины? €,
уже  засыпаЯ,  он  приходит к  следующему категорическому выводу:  "Џо  всей
справедливости они принадлежат нам;  хотЯ Я  не знал,  как  скоро нас  могли
отсюда  попросить" а все-таки решил, что они должны принадлежать именно нам.
Џотом перед моими глазами замелькали какие-то неЯсные видениЯ, мысли о славе
и благодарности... Я натЯнул на себЯ одеЯло и уснул".
     Ќа следующий день  в джунглЯх  раздались резкие  короткие удары мачете.
€ндейцы  пометили  всего десЯток  деревьев; когда одно из них  срубали, оно,
падаЯ,  увлекало за собой остальные, разрываЯ  сеть лиан и  других  вьющихсЯ
растений.
     ‘тефенс наблюдал за индейцами. Ћн искал в их лицах следы той творческой
силы, котораЯ  могла породить эти каменные изваЯниЯ. ќтой чуждой, незнакомой
творческой силе были присущи зловеще гротескные черты, однако она нашла свое
выражение в  такой высокохудожественной форме, котораЯ  не  могла возникнуть
вдруг,   из   ничего:  она  могла  формироватьсЯ  лишь   постепенно   и:  на
соответствующей почве.
     Џока   Љазервуд  устанавливал  свой  мольберт,   чтобы  воспользоватьсЯ
полученным благодарЯ стараниЯм индейцев освещением, ‘тефенс  вновь углубилсЯ
в джунгли. Ћн  дошел до стены, находившейсЯ на берегу реки. Ћна была гораздо
выше,  чем ему показалось в первый  раз,  и ограждала большую площадь; стена
очень  сильно заросла,  казалось, что на  нее нахлобучена огромнаЯ шапка  из
дикого терна. ЏробиваЯсь сквозь заросли, ‘тефенс и  сопровождавший его метис
услыхали крики обезьЯн. "Њы впервые  встретили здесь .этих человекообразных;
в  окружении  великолепных  памЯтников они  показались  нам духами  усопших,
принадлежавших к исчезнувшему племени, духами, охранЯвшими  развалины  своих
бывших поселений".
     ‡атем ‘тефенс  увидел  строение,  напоминавшее по  форме  пирамиду.  Ћн
пробилсЯ  к  широким  ступенЯм лестницы;  они были искривлены,  сквозь  щели
проросли  молодые побеги. ‹естница вела из  сумрака кустарников ввысь, туда,
где  зеленели кроны  деревьев, к террасе, котораЯ находилась не менее  чем в
тридцати  метрах  над землей.  ‘тефенс почувствовал  головокружение.  Љакому
народу принадлежали все  эти сооружениЯ? Љогда он вымер? ‘колько веков назад
он построил  эту пирамиду? ‚  какую эпоху, с помощью  каких орудий, по чьему
поручению и в честь  кого были изваЯны все эти бесчисленные скульптуры? Ћдно
представлЯлось  несомненным: ни  один  город,  какой  бы он ни был,  не  мог
создать все эти творениЯ обособленно - за  ними должен был стоЯть  сильный и
могущественный народ. €  когда он представил себе, как много подобных никому
не  ведомых  городов-развалин еще,  быть может, ждут  своего исследователЯ в
джунглЯх ѓондураса,  ѓватемалы  и ћкатана,  его бросило в дрожь при  мысли о
величии стоЯвшей перед ним задачи.
     …го обуревали тысЯчи вопросов, и он  не мог ответить ни на один из них.
Ћн взглЯнул вниз, туда,  где сквозь листву виднелись монументы. "ђазрушенный
город лежал  перед  нами,  словно потерпевший  крушение корабль:  мачты  его
потерЯны, название неизвестно,  экипаж  погиб, и  никто  не знает, откуда он
шел,  кому принадлежал, как  долго длилось его  путешествие,  что  послужило
причиной его гибели;  лишь  по едва заметному,  скорее даже  предполагаемому
сходству с известными  нам  типами кораблей можно с трудом догадатьсЯ о том,
из  каких  краев  был  его  экипаж; впрочем,  ничего достоверного  о нем мы,
вероЯтно, так никогда и не узнаем".
     Љогда  он,  возвратившись  назад,  захотел  посмотреть,  каковы  успехи
Љазервуда, его  глазам  представилась страннаЯ картина. •удожник стоЯл перед
той  самой  стелой,  которую они  обнаружили  первой;  около  него  валЯлись
бесчисленные  листы  бумаги.  ‘тоЯ  чуть   ли  не  по  щиколотку  в  болоте,
забрызганный с  ног до  головы грЯзью,  надев  из-за москитов, которых здесь
была тьма-тьмущаЯ, перчатки и закутав лицо, так  что неприкрытыми оставались
только  глаза,  он  работал   с  сосредоточенной   настойчивостью  человека,
решившего  во  что  бы  то  ни  стало,  любой ценой  преодолеть препЯтствиЯ.
Љазервуд,  один  из последних  великих  рисовальщиков,  традиции  которых  в
какой-то мере отразились еще  в английских  гравюрах начала  нынешнего века,
заглохнув затем в  формалистических экспериментах,  очутилсЯ  перед задачей,
разрешить которую, казалось, был не в силах.
     „ело в  том,  что  мир образов,  с  которыми он  здесь  столкнулсЯ, был
совершенно не похож на все то, с чем ему приходилось встречатьсЯ до сих пор;
этот мир  был настолько далек  от европейских представлений,  образов, идей,
что  карандаш  буквально  отказывалсЯ повиноватьсЯ:  не  удавалось  соблюсти
пропорции,  углы сдвигались, и даже с помощью саmега  lucida - обычного в те
годы  вспомогательного  средства  -  Љазервуд  не мог  добитьсЯ результатов,
которые хотЯ  бы в  какой-то степени удовлетворили его.  Џойди  разбери, что
там, собственно,  такое  -  орнамент  или  какаЯ-нибудь  часть  человеческой
фигуры?  Ђ  вот  здесь -  глаз,  солнце  или просто  какое-то  символическое
изображение?  Ђ это?  ѓолова  животного? „опустим. Ќо где же водились  такие
звери, продуктом  чьей фантазии  Явились эти ужасные морды,  на  какой почве
возникли эти! причудливые  представлениЯ?  €спользуЯ  в  качестве  материала
камень,  неизвестные  скульпторы  и художники создали  уникальные образцы  -
подобных им мировое  искусство  еще  не знало. "Љазалось, - писал ‘тефенс, -
будто  идол  чванитсЯ своим  искусством, а две обезьЯны,  расположившиесЯ на
соседнем дереве, смеютсЯ над ним".
     Љазервуд трудилсЯ с утра до вечера; наконец настал  день, когда рисунок
удалсЯ. …му было суждено вызвать громкую сенсацию.
     Ќо тут случилось нечто странное. ђассчитываЯ на помощь, ‘тефенс вступил
в более близкий  контакт с населением  деревушки. ЋтношениЯ  развивались  на
дружеской основе, ибо ‘тефенс мог в свою очередь помочь местным жителЯм, как
это  нередко  бывало с  исследователЯми, медикаментами  или  добрым советом.
Џотом  начались распри. ‚новь и вновь с редкой  настойчивостью поЯвлЯлсЯ дон
•осе-ЊариЯ и  предъЯвлЯл  свои  документы  на  право  владениЯ тем  участком
джунглей, где вели свои изысканиЯ  ‘тефенс  и Љазервуд. €з  разговоров с ним
выЯснилось,   что  обнаруженные   исследователЯми  развалины  совершенно  не
интересуют его  и никогда не будут интересовать,  что  ему наплевать на всех
наиденных идолов, - его надоедливость  объЯснЯлась просто-напросто  тем, что
он чувствовал себЯ ущемленным в своих правах собственника.
     ЏонимаЯ, что он находитсЯ  в стране, где политические страсти  накалены
до предела, ‘тефенс хотел любой ценой сохранить хорошие отношениЯ с местными
жителЯми.  ќто привело  его  к неожиданному решению.  "‘колько вы хотите  за
руины?" - напрЯмик спрашивает он дона •осе.
     "џ думаю, - пишет ‘тефенс, - что это было длЯ него не менее неожиданно,
чем длЯ  менЯ, и ввергло его в не  меньшее смущение,  чем если бы Я  выразил
пожелание приобрести  в  собственность  его бедную старую  жену,  которую мы
лечили  от  ревматизма... Љазалось, он никак не мог решить, кто из нас двоих
рехнулсЯ.  Џриобретаемое  владение  не  имело  никакой  цены,  и  потому мое
предложение показалось ему подозрительным".
     „лЯ  того чтобы убедить дона в  солидности своего предложениЯ, ‘тефенсу
пришлось предъЯвить все свои документы, из коих Явствовало, что он, ‘тефенс,
человек  безупречного   поведениЯ,   ученый-путешественник  и   одновременно
поверенный  в делах великих  и  могучих  ‘оединенных татов Ђмерики. ‚се это
вслух  зачитал дону  •осе некий  грамотей, по имени  Њигель. Ѓравый дон •осе
долго переминалсЯ с ноги  на ногу, а  потом,  сказав, что он обо  всем  этом
поразмыслит на досуге, отправилсЯ восвоЯси.
     Ќа следующий  день  все началось сначала.  Њигелю вновь пришлось читать
дону •осе  документы, впрочем, и после  этого  дело  не сдвинулось с  места.
’огда  ‘тефенс, который видел в  покупке древнего города Љопан  единственную
возможность  сохранить  спокойствие  и  мир  в  этой  заброшенной в джунглЯх
деревушке,  разыграл  следующую поистине комическую сцену. Џритащив чемодан,
он вынул свой мундир дипломата. „ипломатическую миссию он, правда, уже давно
считал  неудавшейсЯ, но зачем же мундиру пропадать? € поверенный в делах ‘Ђ
торжественно  облачаетсЯ  на  глазах  у  изумленного метиса  в свой парадный
мундир.  Џравда, этот мундир не очень  гармонировал  с  клетчатой  рубашкой,
белыми,  забрызганными  до   колен  желтой  грЯзью  панталонами  и  помЯтой,
отсыревшей от дождЯ  панамой, правда, дождь, который лил весь день,  еще  не
прекратилсЯ полностью - с деревьев еще капало, а по земле растеклись грЯзные
лужи,  но  прорвавшийсЯ  сквозь  тучи  солнечный  луч  заплЯсал  на  больших
пуговицах с  изображением орла и осветил золотую  тесьму,  придав  тем самым
всем  дальнейшим словам  ‘тефенса ту авторитетную силу убеждениЯ, котораЯ не
может не принести результатов.
     ќтот  спектакль  не  мог не  оказать  воздействиЯ на  дона  •осе-Њарию!
‘опротивление  его было сломлено, и „жон ‹лойд ‘тефенс, который впоследствии
писал,  что в  этом странном  одеЯнии он "был похож на негритЯнского царька,
встречающего  прибывших  к  нему  с визитом британских офицеров", становитсЯ
владельцем древнего города Љопан.
     Џозднее он добавил:
     "—итателЯ,  быть  может,  заинтересует,  каким  образом  в  –ентральной
Ђмерике приобретаютсЯ древние города. ’ак же  как и любой другой товар,  они
котируютсЯ в зависимости от спроса на рынке и предложениЯ; однако, поскольку
они  все  же не  ЯвлЯютсЯ  предметом  широкого  потреблениЯ,  как, например,
хлопчатобумажные  ткани  или  индиго,  цены  на  них  устанавливаютсЯ  самые
произвольные.  ‚  то времЯ как  раз дела шли  весьма вЯло,  и  поэтому знай,
читатель, что Я уплатил за Љопан 50 долларов! ’орговатьсЯ мне не пришлось: Я
предложил эту сумму, а дону •осе-Њарии она показалась  такой неправдоподобно
высокой, что  он,  вероЯтно,  посчитал  менЯ дураком, а если бы  Я предложил
большую сумму,  он  принЯл  бы  менЯ  не  только  за  дурака,  но  и  еще за
кого-нибудь похуже".
     ‘амо  собой  разумеетсЯ,  что  столь  значительное  и,  можно  сказать,
необыкновенное событие,  хотЯ оно и осталось длЯ всей  деревушки непонЯтным,
необходимо  было  соответствующим  образом  отпраздновать.  ‘тефенс  устроил
официальный прием. ‚ торжественном шествии участвовали  все жители  деревни,
весьма солидно были  представлены и старые  дамы.  ѓостей  угощали сигарами.
Џрисутствующие  любовались  рисунками Љазервуда,  а  в  заключение осмотрели
руины и памЯтники, которые вызвали всеобщее удивление,  ибо, как выЯснилось,
никто  из  жителей  деревушки  никогда  их  не  видел  - никто  не испытывал
потребности  углублЯтьсЯ  в  малЯрийные  дебри  джунглей,  даже сыновьЯ дона
ѓрегорио,  самого  могущественного  человека  в   селении,  известные  своей
храбростью знатоки здешних мест.
     €  все-таки  те  немногие среди них, кто были чистокровными  индейцами,
принадлежали к тому же  самому народу  и  изъЯснЯлись на том же Языке, что и
давно  исчезнувшие из этого мира  ваЯтели  и скульпторы,  строители пирамид,
лестниц и террас!
     Љогда  в  1842  году в  Ќью-‰орке  была издана книга ‘тефенса  "Џутевые
впечатлениЯ  от  поездки   по  –ентральной  Ђмерике,   —иапасу  и   ћкатану"
("Incidents  of travel in Central America, Chiapas and Jucatan"), а  немного
позднее  поЯвились  и рисунки  Љазервуда, в  газетах  разразилась бурЯ. Ћдна
дискуссиЯ сменЯла  другую - историки  увидели, как рушились их, казалось бы,
совершенно  твердые   представлениЯ,  профаны   выступали   с  бесчисленными
гипотезами, одна смелее другой.
     ЏреодолеваЯ все  трудности, ‘тефенс  и Љазервуд отправились из Љопана в
ѓватемалу,  посетили  —иапас и ћкатан.  ‚езде  они встречали на  своем  пути
монументы майЯ, и то, о чем  они рассказали в книге и в рисунках, неожиданно
породило бесчисленное  множество  вопросов. ‚незапно вспомнили  об испанских
источниках,  где  нарЯду  со всевозможными историйками о первооткрывателЯх и
завоевателЯх  ћкатана, нарЯду  с описаниЯми  деЯний ќрнандеса де  Љордовы  и
”рансиско  Њонтехо содержались  первые,  самые  ранние  упоминаниЯ  об  этом
удивительном  народе.  Џотом вдруг заговорили о книге,  вышедшей еще  четыре
года  назад;  в  свое времЯ  на нее никто  не обратил  вниманиЯ, хотЯ в  ней
рассказывалось  то же самое, что и в "Џутевых  впечатлениЯх..."  ‘тефенса, а
сейчас вокруг нее разгорелась целаЯ дискуссиЯ.
     Ќа  первый взглЯд  это может показатьсЯ  даже странным:  книга ‘тефенса
вызвала  сенсацию,  вышла   в  короткий  срок  несколькими  изданиЯми,  была
переведена  почти тотчас  после своего  поЯвлениЯ в свет на  многие Языки, -
короче  говорЯ,  оказалась  у всех  на  устах,  а  сообщение  господина  фон
‚альдека, опубликованное в 1838  году в Џариже под  заглавием "ђомантическое
археологическое  путешествие в  ћкатан", прошло  почти незамеченным,  и даже
сегоднЯ  эта книга почти  никому не известна. Ќесомненно, отчет ‘тефенса был
более основательным, он  был  блестЯще  написан: чтение его и сегоднЯ  может
доставить  удовольствие.  Љроме  того,  он   был  снабжен  рисунками  такого
прекрасного  рисовальщика,  как  Љазервуд,  отличающимисЯ  нарЯду  с высоким
художественным мастерством поразительным сходством с оригиналом - перед ними
бледнеют даже фотографии. ђисунки Љазервуда еще и сегоднЯ не утратили своего
документального значениЯ:  ведь  многое из того, что  удалось когда-то в них
запечатлеть, в  последующие  годы  вновь  заросло, пропало,  выветрилось или
разрушилось.  ‚  книге ‚альдека ничего  подобного  не  было,  но дело  было,
очевидно,  не  только в этом.  Ѓеда ‚альдека заключалась в  том,  что  в  те
времена,  когда его  книга поЯвилась,  ”ранциЯ была  воодушевлена  открытием
совсем  иной  древней  цивилизации, с  которой  в  какой-то  мере  оказались
свЯзанными тогда совсем недавние событиЯ ее  национальной  истории. …ще живы
были  участники  египетской  экспедиции Ќаполеона,  еще  не  остыло внимание
общества к дешифровке иероглифов.  ”ранциЯ, да не только она  - всЯ …вропа и
даже  Ђмерика  (вспомнив маршрут  первых  поездок  ‘тефенса)  интересовались
только   одним:  „ревним   …гиптом.  —тобы  пробить   брешь   в  устоЯвшихсЯ
представлениЯх и добитьсЯ каких-то  успехов, необходима  была планомернаЯ  и
сильнаЯ атака.
     ђазумеетсЯ,  после  того как к  истории майЯ  было внезапно  привлечено
внимание   общественности,  дело   не  обошлось  без  тех  авантюристических
толкований,  которые  всегда  порождают  то  или  иное  новое  открытие. Ќо,
несмотрЯ ни на  что, теперь, после  сообщениЯ ‘тефенса, можно было бесспорно
утверждать: древние майЯ  были представителЯми цивилизации, котораЯ ни в чем
не  уступала древним цивилизациЯм  ‘тарого ‘вета. (Љ этому выводу специалист
мог прийти  хотЯ бы на основании их сооружений; выдающиесЯ же успехи майЯ  в
области математики были в полной мере оценены значительно позднее.)
     …сли это признать, то вполне закономерен  и следующий вопрос: каково же
происхождение этого  народа? Џринадлежал  ли он  к  той же ветви, что  и все
остальные  племена, обитавшие на севере  и  на юге, которые так и не  сумели
поднЯтьсЯ выше кочевого образа жизни? …сли да, то в силу каких причин именно
майЯ достигли таких высот? —то здесь послужило толчком? „а и могла ли вообще
в  Ђмерике, отрезанной от ‘тарого ‘вета,  находившейсЯ в стороне от основных
районов   великих   цивилизаций  древности,  возникнуть   своЯ  собственнаЯ,
совершенно оригинальнаЯ цивилизациЯ?
     €менно  данный  вопрос  вызвал  первые,  наиболее  смелые  толкованиЯ и
гипотезы.   ђазумеетсЯ,  это  исключено,   говорили  одни.   Ќесомненно,   в
незапамЯтные  времена  здесь  имело  место  переселение  из  стран  древнего
‚остока.   Љаким   же  путем?  ‘огласно   одной  из   точек   зрениЯ,  через
существовавший,  вероЯтно, в диллювии перешеек на Љрайнем ‘евере. ‘торонники
другой  точки  зрениЯ  отвергали  это  предположение:  их  смущало  то,  что
обитатели  тропиков пришли чуть  ли  не из районов  ЏолЯрного  круга,  и они
предполагали в майЯ потомков тех, кто населЯл легендарный  остров Ђтлантиду.
Џоскольку,  однако,  ни  то   ни   другое  толкование  не  было   достаточно
убедительным, раздались голоса (их было не так уж  мало), что майЯ - одно из
колен детей €зраилЯ.
     Ђ  разве  некоторые  скульптуры, о  которых теперь благодарЯ  стараниЯм
Љазервуда мог судить весь мир,  не напоминали изваЯниЯ индийских богов?  „а,
возражали  другие,  но  такие  сооружениЯ  майЯ,  как  пирамиды,  совершенно
определенно свидетельствуют о влиЯнии …гипта.  Џомилуйте, говорили третьи, в
испанских источниках сохранились Ясные доказательства того, что  в мифологии
майЯ были сильны христианские  элементы! Ѓыли  найдены  изображениЯ  креста,
есть  данные,  что  майЯ  имели представление  о  потопе  и,  кажетсЯ,  даже
приписывали  своему богу Љукулькану роль некоего  мессии - разве все  это не
свидетельствует о влиЯнии свЯщенной земли ‚остока?
     ‚ самый  разгар  этой  дискуссии  (несколько  забегаЯ  вперед,  следует
сказать, что она  и поныне не закончена, хотЯ современные ученые располагают
гораздо  более  основательными данными,  чем  ‚альдек  и ‘тефенс)  поЯвилась
книга,  принадлежавшаЯ перу человека,  который в отличие от  ‘тефенса был не
исследователем,  а кабинетным ученым. ќтот  полуослепший  человек сумел,  не
покидаЯ  четырех стен  своего  кабинета,  одержать  с  помощью  силы  своего
интеллекта  и  остроты ума  такую  же победу  над джунглЯми,  как ‘тефенс  с
помощью  своего мачете. € если ‘тефенсу  удалось открыть древнее государство
майЯ,  размещавшеесЯ  на  территории  современного  ѓондураса,  ѓватемалы  и
ћкатана,  то  этот  человек совершил  вторичное  открытие  древнего  царства
ацтеков,  царства  Њонтесумы  в  Њексике.  ‚от  теперь-то  наступило  полное
замешательство.
     ‚ильЯм  •айклинг  Џрескотт  происходил  из старинной пуританской  семьи
Ќовой Ђнглии. Ћн родилсЯ 4 маЯ 1796 года в ‘алеме; с 1811 по 1814 год изучал
право в ѓарвардском университете.  —ерез несколько лет  после  начала  своей
карьеры этот  подававший  большие  надежды юрист  вынужден был  прибегнуть к
помощи  ноктографа. Ќоктограф.  был изобретен  неким “эджвудом  и  напоминал
аспидную доску, разница была лишь в том, что вместо линеек здесь были медные
штифты.  Ћни  не давали  руке  уходить в сторону, и  поэтому, пользуЯсь этой
доской,  можно было  писать  с  закрытыми глазами; к тому же при пользовании
ноктографом не  было никакой необходимости  обмакивать  ручку  в  чернила  -
достаточно  было  выдавить  заостренной палочкой  соответствующие  буквы  на
копировальной бумаге, котораЯ была подложена под  штифтами. €наче говорЯ,  с
помощью этого приспособлениЯ мог писать слепой.
     ‚ильЯм Џрескотт  и был почти  слеп. ‚ 1813  году он потерЯл  вследствие
несчастного случаЯ левый глаз. ЌапрЯженные занЯтиЯ сильно ослабили  и правый
глаз;  зрение было почти полностью  потерЯно, лучшие врачи-окулисты  …вропы,
которых он посетил  во времЯ своей  двухлетней  поездки по ‘тарому ‘вету, не
смогли ему ничем помочь. ’ак внезапно оборвалась его карьера юриста.
     ’огда  этот  человек   удивительно  настойчиво   занЯлсЯ  историческими
исследованиЯми. Џлодом  этих занЯтий Явилась написаннаЯ с помощью ноктографа
книга "‡авоевание Њексики" - увлекательнейший рассказ о завоеваниЯх Љортеса.
‚прочем, не только  о  них; собрав с поразительной тщательностью  все,  даже
самые  отдаленные   свидетельства  современников  конкистадоров,   он  сумел
воссоздать  широкую картину жизни государства  ацтеков до  и после вторжениЯ
испанцев. Ђ когда в 1843 году его труд увидел свет, перед  изумленным миром,
так же неожиданно, как и только что открытаЯ цивилизациЯ майЯ, предстала еще
одна, не менее загадочнаЯ культура - цивилизациЯ ацтеков.
     —то  же, собственно,  выЯснилось?  Џрежде всего то, что  между  майЯ  и
ацтеками,  несомненно, существовали какие-то свЯзи. ’ак,  к примеру, были во
многом близки их религии;  их постройки - храмы  и  дворцы, - казалось, были
проникнуты  одним  духом.  Ђ как обстоЯло дело с Языком и с возрастом  обоих
народов?  “же  при  беглом  ознакомлении  стало  Ясно,  что  ацтеки  и  майЯ
изъЯснЯлись  на  различных Языках,  и если цивилизациЯ ацтеков, по-видимому,
была обезглавлена Љортесом в момент ее наивысшего расцвета, то майЯ достигли
своих  наивысших успехов  в  области  культуры и  политики  еще за несколько
столетий до того, как испанцы высадились на побережье их страны.
     ЏользуЯсь тем же методом, с  помощью  которого  умудрились приплести  к
истории  древней  Ђмерики  колена  €зраилевы, можно  было  бы и  здесь легко
объЯснить все противоречиЯ, но некоторые замечаниЯ, приведенные Џрескоттом в
его книге, породили по меньшей  мере дюжину новых загадок. ’ак, например,  в
одном месте он прерывает  свой  рассказ  об ужасной "Ќочи печали", той ночи,
когда  Љортес  бежал с остатками своего разгромленного отрЯда из Њехико, длЯ
того  чтобы  подробнее  остановитьсЯ  на  описании  некоего  полЯ  развалин,
которому  преследуемые  испанцы  по  вполне  понЯтным  причинам  не  уделили
должного вниманиЯ.  Ќа этом  поле возвышаютсЯ пирамиды ’еотихуакана и прежде
всего Џирамида ‘олнца и Џирамида ‹уны - колоссальные строениЯ, не уступающие
по своим размерам знаменитым гробницам фараонов. (Џирамида ‘олнца вздымаетсЯ
ввысь на 60 с лишним метров. ЉаждаЯ сторона ее основаниЯ имеет в длину более
200 метров.)
     ќти  гигантские  храмы расположены на  расстоЯнии всего лишь одного днЯ
пути  (а  сегоднЯ  -  часа езды  поездом)  от  Њехико;  таким  образом,  они
находились  ранее   в  самом  сердце  ацтекского  государства.  ‚прочем,  их
географическое положение  отнюдь  не помешало Џрескотту,  который следовал в
этом вопросе за индейскими  преданиЯми, настаивать на том, что эти  руины не
имеют ни малейшего  отношениЯ к  ацтекам  - они уже  застали их здесь, когда
вторглись,  в  качестве  завоевателей  в  страну.   €наче  говорЯ,  Џрескотт
утверждал, что, помимо ацтеков и задолго до майЯ,  в –ентральной Ђмерике жил
еще  какой-то   третий  народ,  создавший   свою   собственную  цивилизацию,
предшествовавшую цивилизации ацтеков.
     Ћн  пишет: "Љакие мысли должны одолевать  путника... когда он шагает по
земле, где  покоитсЯ  прах  целых поколений, прах тех,  кому  обЯзаны  своим
существованием  эти гигантские  сооружениЯ... которые как бы переносЯт нас в
седую древность! Ќо кто были эти строители? Ѓыли ли это легендарные ольмеки,
чей след,  подобно истории  древних титанов,  терЯетсЯ в легендах и сказках,
или  же ими  были, как это  обычно утверждают, мирные, трудолюбивые  умельцы
тольтеки,  все сведениЯ о  которых  почерпнуты  из едва ли более достоверных
источников? Љакова была судьба племен, создавших эти сооружениЯ? Ћстались ли
они на прежнем месте, смешавшись с  ацтеками,  своими преемниками?.. €ли  же
они отправились  дальше, на юг, найдЯ там  широкое  поле длЯ распространениЯ
своей культуры, о которой  свидетельствуют  великолепные остатки строений  в
дальних областЯх –ентральной Ђмерики и ћкатана".
     Џодобного  рода  замечаниЯ  и предположениЯ, которые  слышались со всех
сторон  и которые  мы простоты  ради приводим по  Џрескотту, вызвали  вполне
понЯтное замешательство. ‚прочем,  знакомЯсь с такими заЯвлениЯми Џрескотта,
как "все это - тайна,  на которую безжалостное времЯ набросило непроницаемое
покрывало",  и "завесу  эту  не  суждено приподнЯть  смертному",  нельзЯ  не
отметить, что этот историк,  сам немало  сделавший длЯ  того, чтобы  вернуть
жизнь  "тенЯм   минувшего",  излишне  пессимистичен.  ЏользуЯсь   выражением
Џрескотта, мы можем сказать, что смертные все же успешно продолжили раскопки
и уже  сейчас выЯснили многое из того, что  еще сто лет назад  было глубокой
тайной. ‚се говорит за то, что со временем они откроют и многое другое, пока
еще скрытое из наших глаз.


     <b>ѓлава 30</b>
     €Ќ’…ђЊ…„€џ
     Џримерно  через двадцать  лет после путешествий ‘тефенса,  в 1863 году,
некий посетитель  Љоролевской библиотеки в  Њадриде, роЯсь в государственном
историческом  архиве,  нашел  в  один  прекрасный  день  пожелтевший  старый
манускрипт,  который, судЯ по его виду, никто еще  не читал.  Ќа манускрипте
стоЯла дата: 1566. ЌазывалсЯ  он "‘ообщение о делах в ћкатане", и в нем было
множество странных, на первый взглЯд совершенно непонЯтных рисунков. Ђвтором
этой книги был „иэго де ‹анда.
     ‹юбой обычный  читатель положил бы манускрипт на место, и,  несомненно,
так  поступали  уже  многие.  Ќо  случаю  было  угодно,  чтобы  на этот  раз
манускрипт попал  в руки человека, служившего  в  свое времЯ  на  протЯжении
десЯти  лет подрЯд духовником во французском  посольстве в  Њадриде.  ‚ 1855
году этот человек стал  свЯщенником  в индейской деревушке  ђабиналь  (округ
‘алама)  в ѓватемале, посвЯтив себЯ  глубокому  изучению индейских Языков  и
остатков  местной  древней  цивилизации.  (ќтот же  свЯщенник,  миссионер  и
ученый,  опубликовал под псевдонимом  ќтьен арль  де ђавенсберг  целый  рЯд
рассказов и исторических романов; мы упоминаем об этом лишь длЯ  того, чтобы
показать широту его интересов.)
     ‡аинтересовавшись  пожелтевшей книгой и  принЯвшись  ее  рассматривать,
этот свЯщенник, имЯ которого было арль ќтьен Ѓрассер де Ѓурбур (1814-1874),
сделал  одно  важное открытие,  чем внес  значительный  вклад в исследование
цивилизаций –ентральной Ђмерики.
     ‚ильЯм Џрескотт был девЯтью годами старше ‘тефенса, Ѓрассер де Ѓурбур -
девЯтью годами моложе, и, хотЯ де Ѓурбур совершил свое открытие  лишь в 1863
году,  можно  считать,  что  все  они  делали  общее  дело.  ‘тефенс откопал
монументы  и  памЯтники,  принадлежавшие  майЯ, Џрескотт собрал материалы  и
впервые описал целый отрезок ацтекской истории (хотЯ бы и самый  последний),
а Ѓрассер де Ѓурбур подобрал  пусть маленький и не ко всем замкам, но все же
ключ, с  помощью которого удалось  разобрать целый рЯд