ы  были обиты  тисненой кожей,  и всЯ она была обставлена в
том  хорошем  испанском вкусе,  секретом  которого  еще  обладают одни  лишь
родовитые кастильцы. Ђналой  в  углу с  висевшим над ним крестом из слоновой
кости,

     пожелтевшей от  времени, картины  Њурильо и ‘урбарана2  на евангельские
темы придавали этой  комнате вид  молельни, тогда как удобные диваны, столы,
заваленные  книгами,  и кресла делали  ее похожей на гостиную. “  серебрЯной
жаровни, в  которой  догорал  ароматный сандал, сидели  женщина и  'Љамка --
шелковаЯ цветнаЯ ткань с узором.
     Њ у р и л ь  о Ѓартоломео -- знаменитый  испанский живописец XVII века.
‘урбаран ”рансиско -- испанский живописец, современник  Њурильо. монах.  Ћба
были уже не молоды, точнее говорЯ -- приближались к пЯтидесЯтилетию.
     Ќа  женщине  был  старомодный   нарЯд   времен  ее  молодости.  ‘едина,
пробивавшаЯсЯ  в волосах, несколько глубоких морщин, коснувшихсЯ ее лица, не
в силах были  уничтожить следы редкой былой красоты. ђезко  очерченные черты
смугловатого лица выдавали в ней представительницу чистой расы ацтеков. ‚зор
черных,  чуть  раскосых глаз  излучал  какое-то  необыкновенное тепло;  лицо
дышало  добротой;  ее худощаваЯ  фигура  не  была  еще  тронута временем,  а
красивые руки и ноги были до странности маленькими.
     фрай   ‘ерапио   представлЯл  собой   совершенный   тип   дородного   и
представительного испанского монаха; казалось, он сошел с  одного из полотен
‘урбарана.
     Џри входе мужчин женщина и монах встали со своих мест.
     --  „обро  пожаловать,  дорогой  сын! -- воскликнула женщина, раскрываЯ
сыну свои объЯтиЯ.
     Њы не  станем описывать нежную встречу  матери  и  сына, продолжавшуюсЯ
несколько минут.
     --  Џростите, падре  ‘ерапио,-- сказал  ’вердаЯ ђука,  освобождаЯсь  из
нежных объЯтий матери,-- но Я так давно не целовал свою  мать, что  никак не
мог насытитьсЯ ее ласками.
     -- € целуйте ее на здоровье,-- ответил монах.-- ‹аски матери по крайней
мере никогда не оставлЯют после себЯ горьких воспоминаний.
     -- —то это, падре, уже покидаете  нас?  -- обратилсЯ к  монаху Ћгненный
ѓлаз.
     --  Џосле   такой  долгой  разлуки  людЯм  хочетсЯ   побыть  наедине  и
посторонний человек оказываетсЯ всегда лишним. Љ  тому же по случаю  приезда
сюда бледнолицых охотников и трапперов у менЯ  с братией довольно много дела
в селении.
     -- Ђ как обстоЯт дела с новообращенными? „овольны ими?
     Њонах печально покачал головой.
     -- Ќет; правда, благодарЯ  вашему покровительству  индейцы относЯтсЯ  к
нам с уважением, синьор дон...

     --’сс!.. Џадре, молчок! -- прервал его Ћгненный  ѓлаз.--  Џомните: менЯ
зовут Ћгненным ѓлазом, и никак иначе.
     -- Џростите, Я  все забываю,  что вы отказались  от  имени, которое вам
дали при крещении. „а, сеньор, миновало то доброе старое времЯ, когда мы так
легко обращали индейцев в христианство. ‘ тех пор как мы стали мексиканцами,
индейцы  перестали  верить в  могущество  испанского  бога...1  „а,  к слову
сказать: у  менЯ  к  вам серьезнаЯ  просьба. „оньЯ ќсперанса,  с  которой  Я
говорил уже об этом, обнадежила менЯ в том, что вы не откажете.
     -- ‚ы как-то  мне  сказали, падре, что доньЯ ќсперанса всегда  приносит
вам удачу. —то ж, вероЯтно, так будет и на этот раз.
     -- ‚от в чем дело, друг мой,-- вмешалась в  разговор доньЯ ќсперанса,--
наш падре просит разрешить ему и еще одному монаху участвовать в готовЯщейсЯ
военной экспедиции.
     --  ЉакаЯ страннаЯ  мысль! Ђ зачем  это вам? Ќадеюсь, вы не собираетесь
сражатьсЯ в наших рЯдах, падре?
     -- Ќет, конечно! -- улыбаЯсь,  отвечал монах.--  џ страдаю  отсутствием
каких бы то ни было воинственных наклонностей.  Ќо ведь это будет, если Я не
ошибаюсь, серьезнаЯ экспедициЯ?
     -- € весьма,-- словно отвечаЯ своим мыслЯм, сказал Ћгненный ѓлаз.
     -- Ђ известно,-- продолжал монах,--  что в  такого рода походах раненых
бросают,  не  оказав им помощи. Ќу, вот Я и  желал бы сопровождать индейских
воинов, чтобы оказывать помощь раненым.
     --  •орошо,  падре,  Я  удовлетворю   вашу  просьбу;  но   должен   вас
предупредить,  что   вы   многим  рискуете.  Ђ  если  вы   попадете  в  руки
мексиканцев?!  Ћни расправЯтсЯ с  вами  как  с бунтовщиком.  Ћб  этом  стоит
подумать.
     --  „умать тут не  приходитсЯ:  либо исполнить свой  долг  и умереть  с
честью,  либо оказатьсЯ подлым  трусом. „ругого выбора нет. ’ак, значит,  вы
разрешаете?
     -- ђазрешаю и благодарю.
     --  Ѓог ниспошлет  вам  за вашу  доброту! Ђ теперь  да пребудет с  вами
ѓосподь, а Я удалЯюсь.
     Љогда они остались наконец втроем, доньЯ ќсперанса ласково  привлекла к
себе сына и,  усадив его подле себЯ  на низенькую  скамеечку  из сандалового
дерева, отвела  своими  пре' ќмар намекает тут на  то, что  индейцы  считали
•риста испанским богом и, с тех пор как мексиканцы покончили с  владычеством
испанцев, перестали верить в его могущество.
     лестными  руками  вьющиесЯ  кудри  со   лба   и   долго  и  внимательно
вглЯдывалась в его лицо.
     -- —то  с тобой, „иего? -- произнесла она ласковым голосом, проникнутым
нежной материнской  заботой.--  ’ы  какойто  грустный,  выглЯдишь  бледным и
утомленным... ‚от и в глазах затаилась какаЯ-то мрачнаЯ дума. —то случилось?
     --  „а  ничего  особенного,  дорогаЯ,--  ответил  он  с  плохо  скрытым
смущением.-- џ,  как всегда, много охотилсЯ... ну  и устал немного, потому и
побледнел.
     Ћна недоверчиво покачала головой.
     -- Њать,  дитЯ мое, трудно обмануть,-- ласково произнесла  она.-- ‘ тех
пор  как ты стал мужчиной, Я не один раз встречала тебЯ после возвращениЯ из
твоих долгих и,  увы,  опасных  странствий. €ногда  ты выглЯдишь утомленным,
иногда больным, но никогда таким грустным и встревоженным, как сегоднЯ.
     --Њать!
     --  Ќе  спорь!  ’ы все равно не переубедишь  менЯ.  Џросто ты не хочешь
открытьсЯ мне. Ќу что же! Џомоги тебе Ѓог найти человека, которому ты мог бы
поверЯть свои  тайны с уверенностью, что  тебЯ поймут так же  хорошо, как  Я
всегда понимала тебЯ.
     -- Ћ мать! ’ы никогда еще в жизни ни в чем не упрекала менЯ!
     -- Џотому что, „иего, сегоднЯ  ты впервые не позволЯешь мне заглЯнуть в
твою душу.
     ’вердаЯ ђука вздохнул  и молча поник головой. ’огда заговорил молчавший
до  сих пор  Ћгненный ѓлаз. Њигнув украдкой  донье ќсперансе,  он подошел  к
сыну.
     -- „иего,-- сказал он, положив руку на его плечо,-- ты еще ни словом не
обмолвилсЯ о моем поручении.
     -- Џрости менЯ, отец,--  сказал охотник, вскочив  на ноги- џ готов дать
тебе полный отчет обо всем, что Я делал во времЯ своего отсутствиЯ из нашего
селениЯ.
     -- ‘Ядь,  сын мой.  Њы с  матерью разрешаем тебе  сесть. Ћхотник сел и,
собравшись с мыслЯми, начал подробно рассказывать обо всем,  что случилось с
ним во времЯ его пугешествиЯ.
     Њы  не  станем  пересказывать эти приключениЯ, потому что читатель  уже
знаком  с  ними.  ‡аметим  только, что  Ћгненный ѓлаз и  доньЯ  ќсперанса  с
неослабевающим вниманием и с Явным интересом слушали сына два часа. Љогда он
кончил  свой рассказ, мать нежно расцеловала сына, похвалив  ’вердую ђуку за
его доблестное и благородное поведение в таких трудных обстоЯтельствах.
     Ќо Ћгненный ѓлаз интересовалсЯ другим.
     --  ‡начит,-- сказал он,--  человек,  с которым ты  прибыл сюда, и есть
управитель дона ”ернандо де Њогюер?
     -- „а, отец.
     Ћгненный  ѓлаз  хлопнул в  ладоши, и в комнате поЯвилсЯ џстреб.  ‘тарик
подошел  к молодому вождю и прошептал ему что-то на ухо,  а џстреб понимающе
кивнул головой и, почтительно поклонившись, удалилсЯ.
     --  џ приказал  џстребу,-- обратилсЯ к сыну Ћгненный  ѓлаз,-- отсчитать
пЯтьдесЯт тысЯч пиастров этому человеку, а  по  векселЯм мы  сами получим  в
ќрмосильо.  ’ы  хорошо  поступил,  что привел  его сюда: не  годитсЯ,  чтобы
честный человек стал жертвой негодЯЯ. ‘обственно говорЯ, дело это  ничуть не
касаетсЯ   нас,   но,   видишь   ли,  этот   дон  ”ернандо   --  мой  бывший
соотечественник, и Я не прочь оказать ему  услугу. Ћтправь сегоднЯ же  этого
управителЯ  из  селениЯ.  „ай  ему  в  провожатые  ‘вистуна, Џекари  да  еще
трех-четырех  охотников: этого будет более чем достаточно,  чтобы  отпугнуть
бандитов, если  бы они  вздумали  напасть на него.  ‚прочем, путь  его лежит
далеко  в  стороне  от  ќрмосильо, и  врЯд  ли  кому-нибудь  придет в голову
подстерегать его на этой дороге в асиенду.
     --  ‘ вашего разрешениЯ,  отец, Я могу  и  сам  проводить его,-- сказал
’вердаЯ ђука.
     ‚  глазах его сверкнула радость при  мысли  о возможности снова увидеть
хотЯ бы мельком донью Њарианну,  но  строгий взглЯд Ћгненного ѓлаза заставил
его тут же поникнуть головой.
     -- Ќет,-- сказал Ћгненный ѓлаз,-- ты будешь нужен мне здесь.
     --  Љак вам будет  угодно,-- с притворным  равнодушием  отвечал ’вердаЯ
ђука.
     ‘ этими словами он встал со своего места, направлЯЯсь к двери.
     -- Људа ты?
     -- €сполнить ваш приказ, отец.
     -- “спеешь.  ‚ремени до вечера  еще много,  а мне  надобно поговорить с
тобой. ‘адись.
     ‘ын молча повиновалсЯ.
     --  Љак  ты  назвал эту  асиенду, „иего? --  после  минутного  раздумьЯ
спросил Ћгненный ѓлаз.
     -- Ђсиенда дель ’оро, отец.
     -- "Ђсиенда дель  ’оро"?..  -- произнес  Ћгненный  ѓлаз, делаЯ вид, что
роетсЯ в своих воспоминаниЯх.-- Џостой, постой! “ж  не тот ли это замок, что
выстроен на месте древней ‘иболы?
     --  „а, отец, так по  крайней мере  говорЯт.  „оньЯ ќсперанса  с тайной
тревогой  следила  за  этим  разговором.  Ћна ломала себе  голову,  стараЯсь
отгадать, куда  клонит  ее муж.  Ћна не могла понЯть, почему он не оставлЯет
эту жгучую тему, случайно затронутую в их беседе.
     -- ќто, кажетсЯ, укрепленный замок? -- продолжал Ћгненный ѓлаз.
     -- „а, отец, и даже с зубчатыми башнЯми.
     -- „а-да, теперь Я припоминаю: это превосходнаЯ боеваЯ позициЯ.
     „оньЯ   ќсперанса  наблюдала  за   своим  мужем  со  все   возрастающим
удивлением;  его  ледЯное  спокойствие и упрЯмаЯ  настойчивость положительно
пугали ее. Ђ он все не унималсЯ.
     -- ’ы бывал когда-нибудь в этом замке?
     -- Ќикогда, отец.
     -- †аль! Ќо ты, кажетсЯ, знаком с некоторыми  его обитателЯми? Ќе может
быть,  чтобы такой дворЯнин, как  этот дон  ”ернандо  де Њогюер,  не пожелал
отблагодарить человека, который спасал несколько раз жизнь его детей...
     -- Ќе могу сказать, была ли такаЯ мысль у дона ”ернандо, так как  сам Я
никогда не имел чести его видеть.
     -- ѓм! „овольно странно, дон „иего, что ты не попыталсЯ познакомитьсЯ с
ним! ‚прочем,  все  это не  имеет  скольконибудь важного  значениЯ длЯ  моих
планов.
     -- „лЯ твоих планов, отец? -- удивилсЯ ’вердаЯ ђука.
     --  ‘ейчас  ты все  поймешь. „ело в  том, что  мы  намереваемсЯ открыть
кампанию двумЯ  молниеносными ударами. Џрежде всего мы постараемсЯ завладеть
Љвитоваком,  где в настоЯщее времЯ  сосредоточены главные мексиканские силы.
„лЯ  успеха нашего дела имел бы также огромное значение захват  такой мощной
позиции, как  асиенда дель ’оро, расположеннаЯ на перекрестке  трех дорог: в
ќрмосильо, Ђриспу  и ‘онору. џ  хотел было поручить это дело тебе. Ќо у тебЯ
нет  заручки  в замке,  да  и  самому  тебе  такаЯ мысль  мало,  повидимому,
улыбаетсЯ. —то ж, оставим ее.  џ пошлю туда џстреба и Џекари.  ќти опытные и
хитрые военачальники одним ударом возьмут замок, тем более что обитатели его
не  ожидают,  как  видно,  нападениЯ и плохо подготовлены к обороне. —то  же
касаетсЯ тебЯ, мой сын,  то ты пойдешь со  мной  в  поход на Љвитовак. Ќу, а
теперь ты  свободен и можешь удалитьсЯ. ‘  тайным ужасом в  душе слушал отца
охотник. “друченный его рассказом, ’вердаЯ ђука не  заметил  даже,  что отец
сам  себе  противоречит. ‚ самом деле, только что Ћгненный ѓлаз притворЯлсЯ,
будто он не знает даже  названиЯ асиенды, а теперь говорил  о  ней с  полным
знанием  дела,  обрисовал  сыну  топографию  местности во  всех  ее деталЯх,
обнаруживаЯ глубокое знакомство с этой позицией.  Ќо ’вердаЯ  ђука ничего не
замечал.  Њысль о грозной  опасности,  которой подвергнетсЯ доньЯ Њарианна в
случае захвата асиенды апачами, ошеломила его.
     Ћгненный ѓлаз между тем украдкой следил за сыном.
     -- Џрости, отец,-- заговорил наконец ’вердаЯ  ђука,-- но Я полагаю, что
было бы неосторожным поручать такую операцию против замка,  расположенного в
глубине страны, отрЯду

     из необученных военному строю индейцев.
     -- ‚от поэтому-то Я и думал о тебе. ’ы бы двинулсЯ туда во главе отрЯда
белых  охотников и  метисов;  в качестве бледнолицых  вы могли  бы незаметно
добратьсЯ до асиенды. Џризнаюсь, твой отказ нарушает мои планы, но так как Я
не хочу принуждать тебЯ...
     -- Ќо Я не думал отказыватьсЯ, отец! --воскликнул молодой человек.
     -- ‚от как!
     -- “верЯю  тебЯ,  отец;  напротив, Я жажду получить столь ответственное
задание.
     -- ‡начит, Я был введен в  заблуждение твоим молчанием и двусмысленными
фразами. €так, ты согласен?
     -- џ буду счастлив, отец.
     -- ‡начит, решено. Ћтлично!  Ђ теперь займись Џаредесом -- ему пора уже
вернутьсЯ  к своему господину. €  смотри,  сын мой, никому ни слова  о нашем
разговоре:  слишком важные дела свЯзаны с ним.  Џоцелуй  свою мать и ступай.
Њолодой человек бросилсЯ в объЯтиЯ доньи  ќсперансы, а та, нежно целуЯ сына,
успела  шепнуть  ему  одно слово:  "ЌадейсЯ". Џочтительно поклонившись отцу.
’вердаЯ ђука удалилсЯ.
     -- Ќу как, ќсперанса,-- сказал Ћгненный  ѓлаз, потираЯ от  удовольствиЯ
руки,-- теперь ты угадываешь, наконец, мои намерениЯ?
     -- Ќет,-- кротко улыбаЯсь,  ответила она.-- Ќо мне  кажетсЯ, Я  начинаю
понимать их...

        ѓлава XXV ’ЋЏЋђ
     ’вердаЯ ђука покинул  пирамиду в крайне  возбужденном состоЯнии. ‘лово,
произнесенное  на ухо его матерью, не  выходило из  головы.  Ћчевидно, доньЯ
ќсперанса,  с  чуткостью,  присущей  одним  лишь матерЯм,  разгадала  тайну,
которую  он так тщательно  скрывал  в  глубине своей  души,--  то  затаенное
чувство, в котором он боЯлсЯ  признатьсЯ даже самому себе. ‘ другой стороны,
его  несказанно  смущал разговор с  отцом,  а более  всего  --  предложение,
сделанное ему в заключение беседы. Џоведение отца казалось ему необъЯснимым.
Ћн  не  понимал,  как  у этого  старика,  известного всем своей  безупречной
репутацией,  могло  зародитьсЯ  намерение предательски  напасть на человека,
которому он сам только что так  бескорыстно  пришел на помощь.  ’вердаЯ ђука
положительно  терЯлсЯ в догадках, думаЯ о том, в каком вопиющем противоречии
находитсЯ поведение отца со  словом  "надейсЯ",  непрестанно звучавшим в его
ушах. Ќо так как до дома охотника,  где  находилсЯ  Џаредес,  было  далеко и
прошло  немало времени, пока продолжалось это сложное путешествие, он  успел
совладать с собой. “ порога его хижины стоЯли ‘вистун и Џекари.
     --  Ќаконец-то, ’вердаЯ ђука! --  еще издали крикнул ему  траппер.-- Њы
давно поджидаем вас.
     --‚ы? ЊенЯ?!
     --  Ќу  конечно, вас. џстреб передал мне и вождю приказ Ћгненного ѓлаза
охранЯть в пути человека, прибывшего с вами сегоднЯ утром.
     заручки в  замке, да  и  самому  тебе  такаЯ  мысль  мало,  повидимому,
улыбаетсЯ. —то ж, оставим ее. џ пошлю туда џстреба и Џекари.  ќти  опытные и
хитрые военачальники одним ударом возьмут замок, тем более что обитатели его
не  ожидают,  как  видно,  нападениЯ и плохо подготовлены  к обороне. —то же
касаетсЯ тебЯ, мой сын, то ты пойдешь  со мной в  поход  на  Љвитовак. Ќу, а
теперь ты свободен  и можешь  удалитьсЯ. ‘  тайным ужасом в душе слушал отца
охотник.  “друченный  его рассказом, ’вердаЯ  ђука не заметил даже, что отец
сам себе  противоречит. ‚ самом деле, только что  Ћгненный ѓлаз притворЯлсЯ,
будто  он не знает даже названиЯ асиенды,  а  теперь  говорил о ней с полным
знанием  дела, обрисовал  сыну  топографию  местности  во  всех ее  деталЯх,
обнаруживаЯ глубокое знакомство с этой позицией. Ќо  ’вердаЯ ђука  ничего не
замечал.  Њысль о грозной опасности, которой подвергнетсЯ доньЯ  Њарианна  в
случае захвата асиенды апачами, ошеломила его.
     Ћгненный ѓлаз между тем украдкой следил за сыном.
     --  Џрости, отец,-- заговорил наконец ’вердаЯ ђука,-- но Я полагаю, что
было  бы неосторожным поручать такую операцию против замка, расположенного в
глубине страны, отрЯду из необученных военному строю индейцев.
     -- ‚от поэтому-то Я и думал о тебе. ’ы бы двинулсЯ туда во главе отрЯда
белых  охотников и метисов;  в  качестве  бледнолицых  вы могли бы незаметно
добратьсЯ до асиенды. Џризнаюсь, твой отказ нарушает мои планы, но так как Я
не хочу принуждать тебЯ...
     -- Ќо Я не думал отказыватьсЯ, отец! -- воскликнул молодой человек.
     -- ‚от как!
     --  “верЯю тебЯ,  отец; напротив, Я жажду получить столь  ответственное
задание.
     -- ‡начит, Я был введен в заблуждение  твоим молчанием и двусмысленными
фразами. €так, ты согласен?
     -- џ буду счастлив, отец.
     -- ‡начит, решено. Ћтлично! Ђ теперь займись Џаредесом --  ему пора уже
вернутьсЯ к  своему господину.  € смотри,  сын мой,  никому ни слова о нашем
разговоре: слишком  важные дела свЯзаны  с ним. Џоцелуй свою  мать и ступай.
Њолодой человек  бросилсЯ в объЯтиЯ доньи ќсперансы, а та, нежно целуЯ сына,
успела  шепнуть ему  одно слово: "ЌадейсЯ". Џочтительно  поклонившись  отцу.
’вердаЯ ђука удалилсЯ.
     --  Ќу как, ќсперанса,-- сказал Ћгненный ѓлаз, потираЯ от  удовольствиЯ
руки,-- теперь ты угадываешь, наконец, мои намерениЯ?
     . -- Ќет,-- кротко улыбаЯсь, ответила она.-- Ќо мне кажетсЯ, Я  начинаю
понимать их...

        ѓлава XXV ’ЋЏЋђ
     ’вердаЯ ђука  покинул пирамиду в  крайне возбужденном состоЯнии. ‘лово,
произнесенное на ухо его  матерью,  не выходило из  головы. Ћчевидно,  доньЯ
ќсперанса,  с  чуткостью,  присущей одним  лишь  матерЯм,  разгадала  тайну,
которую он  так  тщательно скрывал  в  глубине  своей  души,--  то затаенное
чувство, в котором он боЯлсЯ признатьсЯ даже самому себе. ‘ другой  стороны,
его несказанно  смущал  разговор  с  отцом, а  более всего  --  предложение,
сделанное ему в заключение беседы. Џоведение отца казалось ему необъЯснимым.
Ћн не  понимал,  как  у этого старика,  известного  всем  своей  безупречной
репутацией, могло  зародитьсЯ  намерение  предательски  напасть на человека,
которому  он  сам только что так бескорыстно пришел на помощь.  ’вердаЯ ђука
положительно терЯлсЯ в догадках, думаЯ  о том, в каком вопиющем противоречии
находитсЯ  поведение отца  со словом "надейсЯ", непрестанно  звучавшим в его
ушах. Ќо  так  как до дома  охотника,  где находилсЯ  Џаредес, было далеко и
прошло немало  времени, пока продолжалось это  сложное путешествие, он успел
совладать с собой. “ порога его хижины стоЯли ‘вистун и Џекари.
     --  Ќаконец-то, ’вердаЯ ђука! -- еще издали  крикнул ему траппер.--  Њы
давно поджидаем вас.
     --‚ы? ЊенЯ?!
     -- Ќу  конечно, вас. џстреб передал мне и вождю приказ  Ћгненного ѓлаза
охранЯть в пути человека, прибывшего с вами сегоднЯ утром.
     -- Ћоах! ‘вистун сказал правду,-- коротко подтвердил Џекари.
     -- Ђ это что? -- спросил ’вердаЯ ђука, указываЯ на стоЯвшего неподалеку
мула, нагруженного мешками.
     --  Џодарки  Ћгненного  ѓлаза  вашему  человеку.  „а  он  сам  вам  все
расскажет.
     ’вердаЯ ђука застал  дона •осе за приготовлениЯми к отъезду. “правитель
был в  самом веселом  настроении. ‡авидев охотника, он  бросилсЯ к нему и, с
жаром пожимаЯ его руку, воскликнул:
     -- „обро пожаловать, приЯтель! „а, теперь  Я  вижу, что  на ваше  слово
можно положитьсЯ! Ќу, а Я вот вынужден просить у вас прощениЯ.
     -- ЏрощениЯ? ‡а что?
     --  ‡а то, что усомнилсЯ в вас.  Љогда сегоднЯ  утром  вы  бросили менЯ
здесь как ненужную  ветошь...  Я  заподозрил...  понимаете, гнев  --  плохой
советник...  одним словом, Я  перестал вам  верить. —ерт  знает  какие мысли
полезли мне в голову! Џоверите ли, Я чуть было не удрал отсюда.
     -- € совершили бы непоправимую ошибку.
     -- џ думаю, карай! Њне очень стыдно, и Я снова прошу простить менЯ.
     --  •а-ха! -- рассмеЯлсЯ охотник.-- …сть  о чем разговаривать! ‚ернемсЯ
лучше к делу.  ‚ы поедете в асиенду  под охраной надежных  людей и, конечно,
благополучно  доберетесь туда. Љогда  вы выложите все  деньги на  стол,  ваш
господин врЯд ли станет расспрашивать  о подробностЯх вашего  путешествиЯ. €
Я, знаете  ли,  полагаю,  что совсем не к чему  посвЯщать  его во  все,  что
случилось  с вами. „лЯ него это не представлЯет никакого  интереса,  а может
дать пищу всЯким пересудам.
     -- Ѓудьте спокойны,-- с хитрой усмешкой ответил Џаредес.-- џ не пророню
ни слова.  „а, кстати,-- продолжал он,-- Я получил здесь сполна по всем этим
векселЯм. ’еперь они ваши. Џрошу принЯть их.
     Ћхотник взЯл векселЯ и сунул их за пазуху. Ќаступило молчание.
     •отЯ все приготовлениЯ к отъезду управителЯ были окончены, он продолжал
без толку метатьсЯ по хижине.  Ћхотнику стало Ясно, что Џаредес хочет что-то
сказать, но не знает, как приступить к делу.
     -- —то вас беспокоит, друг мой? -- пришел ему на помощь ’вердаЯ ђука.--
ѓоворите же, не стеснЯйтесь.
     -- „ело  в том,--  решилсЯ наконец  Џаредес,-- что  мне не  хотелось бы
уехать отсюда, не отблагодарив вас за оказанную  помощь. Ќо как?  ‘колько ни
бьюсь, ничего не придумаю.
     -- ’олько и всего! -- весело ответил охотник.-- Ќеужто это так трудно?
     --  ‚ы и  не  представлЯете  себе! Џоверите ли,  вот уже полчаса, как Я
напрасно ломаю себе голову над этой задачей!
     -- Џотому что вы ищете не там, где надо.
     -- Ђ вы придумали? „а неужели?!
     -- ‘ейчас сами  убедитесь! џ часто охочусь в ваших краЯх.  ’ак вот, как
только мне случитсЯ быть  снова в окрестностЯх асиенды, Я  заеду погостить у
вас.
     -- Ќичего  лучшего и не придумаешь!  “видите, какой Я окажу  вам прием.
Џриезжайте хотЯ и с десЯтью приЯтелЯми -- у менЯ найдетсЯ, чем угостить вас.
     -- ‹овлю вас на слове!
     -- Ђ сами вы даете слово? -- спросил Џаредес.
     --„аю.
     --  —удесно! Џриезжайте когда  хотите,  днем или  ночью:  мой дом будет
всегда открыт длЯ вас.
     -- Ќочью?!  Ќо  ночью  мне,  пожалуй,  будет  трудновато  пробратьсЯ  в
асиенду.
     -- Ќичуть! ‚ам достаточно будет назвать себЯ.
     -- ‡начит, решено. Ђ  теперь  вам пора  ехать.  „о  наступлениЯ темноты
осталось часа четыре, не больше. Ќе задерживайтесь.
     -- Ђ вы не медлите с исполнением своего обещаниЯ.
     -- Ќе беспокойтесь!
     Ћни вышли из хижины. “ дверей верхами стоЯли  человек восемь индейцев и
трапперов, готовых двинутьсЯ в путь по первому знаку управителЯ.
     Џаредес пожал на прощанье  руку  охотника, вскочил в седло и, подхватив
одной рукой поводьЯ мула, подал знак к отъезду. Њаленький  отрЯд, вырвавшись
из толпы зевак, галопом помчалсЯ по улицам селениЯ.
     ’вердаЯ ђука долго смотрел вслед  удалЯющимсЯ  всадникам.  ’олько когда
они скрылись, он вернулсЯ к себе. ‡анЯтый своими мыслЯми, он не замечал, как
течет времЯ. ‚друг он вскочил, топнул об пол ногою и гневно воскликнул:
     -- Ќет,  тысЯчу раз нет! џ не злоупотреблю доверием этого человека. ќто
было бы низким предательством. Ќет, не пойду на такую подлость!
     ќто не были  слова; это  было решение, плод  долгих  и мучительных дум,
обуревавших  молодого  охотника... Џрошло  много дней.  ‚  индейском селении
жизнь   шла   своим  чередом.  Ќеоднократно  собиралсЯ  военный  совет;  был
окончательно  разработан  план  предстоЯщей  кампании;   вернулсЯ   ‘вистун,
доложивший Ћгненному  ѓлазу,  что дон •осе благополучно добралсЯ  до асиенды
дель ’оро.
     ха  Ќо вот начали,  наконец, стекатьсЯ союзные индейские войска. ‚скоре
не  стало  места длЯ  размещениЯ  всех  прибывающих воинов,  им  приходилось
разбивать  свои стоЯнки в  степи под открытым  небом. ќто обстоЯтельство  не
ЯвлЯлось, впрочем, слишком большой неприЯтностью  длЯ индейцев, привыкших ко
всЯкой непогоде. ‘корее наоборот, жизнь под открытым небом была им по душе.
     Ќа двенадцатый день после отъезда Џаредеса глашатаи сзывали всех вождей
свершить при закате солнца религиозный, установленный  перед началом военных
действий ритуал -- так называемое ‚еликое ‚рачевание. ‚ тот самый миг, когда
солнце, окруженное  багрово-красным ореолом, заходило за горизонт, верховный
жрец  поднЯлсЯ на  крыльцо •ижины  ‚еликого  ‚рачеваниЯ и среди воцарившейсЯ
тишины провозгласил:
     --  “шло  живительное тепло  солнца,  землЯ погрузилась во мрак! Ќастал
таинственный  час  борьбы человека  с духом  зла.  Ќачинайте обрЯд  ‚еликого
‚рачеваниЯ!
     Њгновенно  воздух  огласилсЯ  нестройными  дикими криками,  и  отовсюду
двинулись полчища  всевозможных чудищ:  четвероногих,  рептилий  и птиц. ќти
странные  существа  выбегали  из  каждой  хижины,  спускались  по  лестницам
пирамид,  выползали  из-за углов улиц,  надвигались с полей.  ’олпы их скоро
захлестнули  все  площади  и  улицы  и  разлились  нескончаемым  потоком  по
окрестностЯм селениЯ на целую  милю в окружности. ќто были рЯженые индейские
воины,  облаченные  в  меха,   перьЯ  и  шкуры.  €ндейцы,  как  известно,  в
совершенстве  подражают крикам  различных животных  и птиц. Ћни  великолепно
изучили, кроме того, нравы и повадки животных, их движениЯ, их поведение при
самых  различных обстоЯтельствах, например  во времЯ еды, и даже  их  манеру
укладыватьсЯ спать.
     ’рудно себе представить этот неистовый концерт с его визгом и криком, с
его посвистом и шипением, с его человеческим пением и рычанием хищников, всю
эту  дикую какофонию, в которую врывалсЯ еще и неумолчный лай  одуревших  от
страха собак. Ћт всего этого религиозного шествиЯ веЯло какой-то первобытной
суровостью, способной поразить даже самое богатое воображение.
     ‚ременами внезапно воцарЯлась тишина, и тогда в  ночном безмолвии снова
гремел голос жреца:
     --  Ќизвергнуто ли, братьЯ  мои, злое начало? Џопрали  ли вы его своими
ногами?
     ‚ ответ  неслись  нестройные  крики,  и  оглушительный гомон  начиналсЯ
снова.
     ’ак  продолжалось всю  ночь. ‡а несколько мгновений  до  восхода солнца
жрец снова задал свой вопрос. Ќа этот раз среди наступившей тишины прозвучал
высокий и мелодичный голос молодой девушки:
     --  ‚ладыка жизни  сжалилсЯ  над своими  детьми  и послал им  на помощь
солнце! ‡лое начало побеждено!
     ‚ то  же  мгновение взошло  сиЯющее солнце. €ндейцы  приветствовали его
радостными возгласами и, скинув с себЯ  свое  фантастическое облачение, пали
на колени, поднЯв глаза к небу.
     †рец обмакнул  в  наполненную  водой  чашу из  тыквы  пучок  полыни  и,
покропив им на все четыре стороны, обратилсЯ с мольбой к небу:
     --  ‡дравствуй,  солнце,  видимый  наместник невидимого владыки  жизни!
‚немли мольбам своих краснокожих сынов! „ело их правое! „аруй же  им скальпы
их  врагов, дабы  было что нанизать им  на  свои  поЯса!  Џриветствую  тебЯ,
солнце, здравствуй!
     -- Џриветствую тебЯ, солнце, здравствуй! -- хором подхватила толпа.
     ‚се встали с колен. ЏерваЯ часть ритуала  была окончена. †рец удалилсЯ;
место его  занЯл глашатай, призвавший  главных  сашемов  вырыть топор войны.
ЌачалсЯ  новый  обрЯд.  ‚ожди  стройной  процессией вошли в  •ижину ‚еликого
‚рачеваниЯ. ‡десь, на месте,  указанном жрецом,  старейший  из  вождей отрыл
ножом длЯ  сниманиЯ скальпов  "великий  топор  войны",  эмблему  предстоЯщей
войны.
     ‡атем  сашемы  в том же порЯдке  выступили  из  хижины. ‚переди,  между
воином,  который  нес  тотем, и воином, который  нес трубку мира,  шествовал
старейший вождь; обхватив обеими  руками рукоЯтку топора, он нес его лезвием
вперед,  плотно  прижав  топор  к своей  груди. ’ак сашемы дошли  до Љовчега
первого человека, где они выстроились лицом к столбу войны. ’еперь дело было
за  жребием:  он должен был  решить, кому  из сашемов выпадет великаЯ  честь
нанести удар свЯщенным топором по столбу войны.
     €ндейцы, народ  в  высшей  степени  суеверный,  придают этой  церемонии
огромное значение.  “дачно  нанесенный удар,  сделавший глубокую  зарубку  в
столбе, считаетсЯ предзнаменованием счастливого исхода войны.
     Џриступили  к жеребьевке;  жребий  пал  на ’вердую ђуку. ѓул  одобрениЯ
пронессЯ  по рЯдам  присутствующих, когда  было  произнесено  имЯ  человека,
которого народ любил и уважал как одного из храбрейших своих сынов.
     ’вердаЯ ђука выступил из рЯдов, стал спиной к Љовчегу первого человека,
принЯл топор из рук старейшего вождЯ, занес его высоко над своей  головой и,
вращаЯ  с невероЯтной  быстротой, метнул в столб  войны. ’опор  так  глубоко
врезалсЯ в  дерево, что жрец, который должен был выдернуть его, после долгих
и  тщетных усилий вынужден был  отказатьсЯ от  этой  попытки.  Љрик  радости
вырвалсЯ из груди воинов; подхваченный  многотысЯчной толпой, он  прозвучал,
как могучий боевой клич.
     ‘тарейшие сашемы  в  один  голос утверждали, что  они не помнЯт  такого
удара.
     ‚се предвещало  счастливый исход  войны.  ‚сеобщее ликование  не  знало
границ. ’вердой  ђуке устроили  овацию, вожди и воины  наперебой поздравлЯли
его  с  достигнутым  результатом.  Љогда  топор  был  наконец  вынут,  воины
посторонились, очистив место длЯ женщин. Ќачалась плЯска скальпов.
     ‚  танце  участвуют  одни  только женщины;  это,  кажетсЯ, единственный
случай, когда индейские воины  пасуют перед  женщинами, ќта свЯщеннаЯ плЯска
сохранилась  только у  непокоренных индейцев;  она исполнЯетсЯ  лишь в честь
особо важных событий: накануне великого похода или после окончаниЯ его, да и

     то лишь в случае счастливого  его  исхода. Ђ успешным  походом  индейцы
считают такой, из которого воины возвращаютсЯ с большим количеством скальпов
и отобранных у неприЯтелЯ лошадей, не понесЯ при этом потерь.
     †енщины   отплЯсывают  этот  танец  с  воодушевлением,   переходЯщим  в
исступление, зажигаЯ сердца воинов воинственным задором.
     Ќо вот смолкли неистовые крики  женщин  и  прекратились их необузданные
движениЯ. ЏлЯска  скальпов  кончилась.  ‚оины  приступили  к  последнему  из
обрЯдов, предшествующих

     началу военных  действий. ‘леды этого  обрЯда  нам  случалось встречать
лишь у  некоторых  племен, обитающих на  берегах ‚ерхнего Њиссури, да еще  у
индейцев  чисто  папагосского  происхождениЯ.  Ћн  состоит  в   предсказании
будущего  по   потрохам  молодой   кобылицы.  ‘амо  собой   разумеетсЯ,  что
жрец-толкователь говорит все, что  ему  взбредет на  ум, и  все ему верЯт на
слово по той простой причине, что никто, кроме жреца-толкователЯ, не владеет
искусством этого вещаниЯ. Ќа этот раз  то ли потому, что он не хотел смущать
всеобщую радость, то ли потому, что, долго обманываЯ других, он сам уверовал
в свою ложь, жрец предсказал внимавшим  ему воинам победоносный исход войны.
ќто предсказание было  встречено новым взрывом всеобщего  ликованиЯ. Ћстанки
кобылицы согласно  обычаю были  отданы жрецу, который,  таким  образом, один
только и вышел с чистым барышом из этого темного дела.
     Ќаконец все предвоенные обрЯды были закончены, и  воины получили приказ
держать  наготове  оружие,   лошадей  и  провиант  в  ожидании   приказа   о
выступлении, которого ждали с минуты на минуту.
     Џапагосским  сашемам удалось поставить под свои  тотемы тридцать  тысЯч
воинов  на  превосходных  конЯх; около четырех тысЯч из  них  были вооружены
огнестрельным  оружием.  Џравда,  индейцы,  с  редким  искусством  владеющие
топором, копьем и  луком, весьма посредственные  стрелки из ружей: суеверный
страх, который они  питают к огнестрельному оружию, мешает  им  брать точный
прицел. Ћднако есть немало индейцев, которым удаетсЯ  преодолеть этот страх.
€з  них вырабатываютсЯ отличные стрелки, которых  следует весьма опасатьсЯ в
бою.  Ќо   главнаЯ  огневаЯ  мощь  индейской  армии   заключалась  в  оружии
восьмидесЯти  охотников  белых  и  метисов,  присоединившихсЯ  к  индейцам в
надежде на грабеж и поживу.
     Ћгненный ѓлаз, оставив за собой  верховное  командование, назначил трех
командующих  -- џстреба,  ‘вистуна и  Џекари.  ’вердой  ђуке  было  поручено
командование  отрЯдом  особого  назначениЯ  в составе  двадцати  пЯти  белых
охотников. Ћн  сам отбирал  их  из  числа самых смелых и  честных трапперов.
€так,  все уже  было  готово  к открытию военных действий.  €ндейцы  ожидали
только   безлунных  ночей,  чтобы   по  своему  обыкновению  вторгнутьсЯ  на
территорию врага под покровом темноты.

        ѓлава XXVI. Ѓ‹…„ЌЋ‹€–›…

     ‚озвращение Џаредеса было по-разному воспринЯто в асиенде.
Њаркиз,  конечно, обрадовалсЯ ему,  хотЯ суммы,  привезенной Џаредесом,
едва хватило длЯ удовлетворениЯ самых насущных нужд хозЯйства,  требовавшего
все новых и новых вложений капитала.
     „он ђуфино  ничем  не  выдал своего  удивлениЯ по поводу благополучного
возвращениЯ человека, гибель которого он так тщательно  подготовил.  Ќо  его
удивление уступило место тревоге, а затем и ужасу, когда он подсчитал времЯ,
затраченное доном •осе на путешествие. ‚ самом деле, на проезд в ќрмосильо и
обратно, по самым  скромным подсчетам,  требовалось девЯть  суток, между тем
как отсутствие управителЯ продолжалось всего пЯть дней. џсно, что Џаредес не
ездил в ќрмосильо, но вместе с тем он  получил по векселЯм. —то бы это могло
значить?  ‡а всем этим, несомненно, скрывалась  какаЯ-то  тайна. „он ђуфино,
сгоравший  от  нетерпениЯ пролить  на нее свет, находилсЯ в  затруднительном
положении. „ело в том, что  ему нельзЯ было расспрашивать Џаредеса.  ‚едь  в
глазах всех сенатор Якобы ничего не знал о цели его поездки. Љроме того, дон
ђуфино отлично  понимал, что  Џаредес все равно не ответит ему, а,  пожалуй,
еще и зло подшутит над ним.
     Ѓравый  управитель не  знал,  что  дон  ђуфино и есть  глава  заговора,
который  чуть  было  не  погубил  его. Ћн  вообще  не  имел никаких  видимых
оснований  сомневатьсЯ в порЯдочности  сенатора.  ’ем  не менее безошибочным
чутьем, которое свойственно  честным и порЯдочным натурам, Џаредес с первого
же взглЯда угадал  в сенаторе волка  в  овечьей шкуре,  почувствовал  к нему
непреодолимое, почти  инстинктивное отвращение, скрывать  которое не  считал
даже  нужным.  Ќе  имеЯ возможности  добитьсЯ чего-нибудь от  Џаредеса,  дон
ђуфино  не переставал искать ключ к  разгадке этой таинственной  истории. Ћн
знал,  что  в  ‘оноре, как, впрочем,  в любом  другом штате Њексики,  не так
просто встретить человека, способного из одной любви к ближнему учесть такие
крупные  векселЯ.   ќто   мог   сделать  только   очень   богатый   человек,
преисполненный  к тому  же  желанием  оказать  услугу маркизу. Ќо сколько ни
ломал себе голову дон ђуфино, сколько ни перебирал в памЯти  всех владетелей
асиенд, живущих на протЯжении пЯтидесЯти лье в окружности, он не видел среди
них  такого  человека. ‚ конце концов сенатор пришел  к выводу, что тот, кто
учел эти векселЯ, знал о готовЯщемсЯ покушении на управителЯ. Ќо кто?
     "Ќеужели  Љидд?"  --  подумал  дон  ђуфино,  но  тут  же  вынужден  был
отвергнуть это подозрение. “же  одно предположение, что  бандит мог пощадить
жизнь  Џаредеса,  показалось ему  смешным; но  чтобы  Љидд дал  уйти  своему
пленнику,  не  очистив его карманов,-- такаЯ мысль была просто нелепой.  „он
ђуфино  долго не мог выбратьсЯ из порочного  круга всевозможных догадок. „лЯ
этого  ему  недоставало отправной  точки.  ‚незапно он ее  нашел.  Ћн  решил
проследить  всю историю заговора, начинаЯ со своей встречи с Љиддом.  Ћн шел
от вывода к выводу,  с трудом  пробиваЯсь сквозь рой туманных предположений,
теснившихсЯ в  его  воспаленном  мозгу, пока его не озарила  мысль,  котораЯ
почти привела его к истине.
     -- Џравду говорЯт краснокожие,--  бормотал он  про себЯ,-- что в прерии
деревьЯ имеют уши, а листьЯ -- глаза. ’еперь Я вспоминаю, что мой разговор с
этим плутом происходил возле густого кустарника; может быть, в нем скрывалсЯ
соглЯдатай? Ћтныне Я буду сговариватьсЯ о делах  не  иначе как на  оголенных
холмах!  ‚прочем, как знать...  может быть, и там менЯ будут подслушивать из
какой-нибудь норы! ђазмышлениЯ сенатора прервал подошедший дон ђуис.
     --   ‘еньор  дон   ђуфино,--  произнес   он   после   взаимного  обмена
учтивостЯми,--  не угодно ли  вам пройти со мной в гостиную? „ело в том, что
наш управитель, находившийсЯ, как вам известно, несколько дней в отсутствии,
привез довольно важные  известиЯ, которыми мой отец  хотел  бы  поделитьсЯ с
вами.
     ‘енатор,  невольно вздрогнув,  испытующе посмотрел на дона ђуиса, но не
прочел никакой задней мысли на открытом лице юноши.
     --  —то случилось, дорогой дон ђуис?  -- заискивающим  голосом произнес
дон ђуфино.-- ЌеприЯтности?
     --  „а, но у менЯ только самые смутные сведениЯ  о них. Џожалуйте, если
вам угодно, со мной в гостиную, и там вы все узнаете.
     -- џ весь  к вашим услугам, дон ђуис,-- сказал сенатор и последовал  за
молодым человеком в  гостиную, где  уже находились маркиз, доньЯ  Њарианна и
дон •осе.
     -- —то случилось, мой дорогой  маркиз? -- спросил сенатор.-- Џризнаюсь,
дон ђуис нагнал на менЯ страху.
     -- ќто не  пустые страхи, кабальеро, сейчас вы сами убедитесь. Ќо прошу
вас, присЯдьте...  €так,--  обратилсЯ  он к  управителю,-- эти  сведениЯ  вы
получили из вполне достоверных источников?
     -- џ готов поручитьсЯ, ми амо, что все это правда чистой воды. Џапагосы
объединились с черт его знает какими еще племенами  индейцев, и мы  должны с
часу на час ожидать их нападениЯ.
     -- ‚от так чертовщина! -- весело воскликнул сенатор.
     --  ќто  гораздо  более  серьезно, чем  вы  думаете!  --  резко ответил
Џаредес.-- Ќа  этот  раз индейцы  полны решимости окончательно водворитьсЯ в
‘оноре, изгнав оттуда белых.
     -- ’олько и всего? -- продолжал посмеиватьсЯ сенатор.--" Ќу что ж.' „лЯ
них, видно, это пара пустЯков!
     -- ‚ы можете смеЯтьсЯ сколько угодно, но факт остаетсЯ фактом.
     -- „а Я и не думаю смеЯтьсЯ, друг мой: Я  только  не предполагаю, чтобы
индейцы могли решитьсЯ на такое безумное предприЯтие.
     -- ‚о-первых,  сеньор,  Я  не ваш друг!  -- оборвал его управитель.-- Ђ
во-вторых, вы,  вероЯтно, изменили бы свое  мнение об индейцах, доведись вам
увидеть их в бою.
     -- џ никогда еще не видел индейцев бравое и, Ѓог даст, никогда не увижу
их. Ќо  вместе с тем Я сильно подозреваю, что жители этого краЯ рисуют  себе
их несравненно более страшными, чем они есть на самом деле.
     -- Ќапрасно вы так думаете,-- вмешалсЯ маркиз.-- Џоживете еще немного с
нами и сами поймете, как вы глубоко ошибаетесь.
     -- Ќо  мы-то, надеюсь,  уедем  отсюда заблаговременно!  --  воскликнула
доньЯ Њарианна.
     -- Ќам нечего боЯтьсЯ индейцев, дочь моЯ,-- отвечал маркиз.-- ‘кала, на
которой построен мой замок, слишком тверда длЯ них;  они сломают себе шею  и
ничего не добьютсЯ.
     --   Ќо   все   же,   отец,   не   мешает   принЯть    некоторые   меры
предосторожности,-- заметил дон ђуис.
     -- ‚ дни всеобщего восстаниЯ тысЯча восемьсот двадцать седьмого года,--
сказал  маркиз,-- индейцы  не  показывались даже на  подступах к дель  ’оро;
весьма  сомнительно, чтобы и теперь они осмелились напасть на нас. ’ы все же
прав, сын. џ прикажу немедленно привести замок в состоЯние обороны, хотЯ  бы
длЯ того, чтобы успокоить твою сестру.
     -- Ќу, на этот  раз восстание будет посерьезнее,-- возразил -- Џоверьте
мне, ми амо, нельзЯ терЯть ни минуты. ‘делайте милость, сеньор управитель,--
воскликнул сенатор,-- скажите наконец, кто же это так обстоЯтельно осведомил
вас о положении дел? „он •осе, косо взглЯнув на сенатора, пожал плечами.
     --  Ќе  все ли вам равно? -- ответил он.--  Џредположим, эти сведениЯ Я
получил от одного друга. ќто вас устраивает?
     -- Џозвольте, позвольте, сеньор! -- возразил дон ђуфино.-- ќто  важнее,
чем вы думаете. ЌельзЯ же так, ни с того ни с сего, встревожить покой целого
семейства,  не представлЯЯ никаких доказательств в достоверности принесенных
вами известий.
     -- Њой  господин  слишком хорошо  знает  менЯ, сеньор, как  честного  и
правдивого человека, не способного на ложь!
     -- џ не сомневаюсь  ни в  вашей порЯдочности,  ни в вашей  правдивости,
сеньор управитель; однако, если вы хотите, чтобы ваше сообщение было принЯто
во внимание, вы должны подтвердить его  неопровержимыми доказательствами или
по крайней мере ссылкой на лицо, пользующеесЯ общественным доверием.
     -- Ѓа! Ѓа! -- заметил дон •осе.-- Ќикогда не мешает быть наготове.
     --  „а,  когда  ты  уверен,  что тебе следует  это  делать,--  возразил
сенатор.--  ‚от поэтому-то в качестве должностного лица... тысЯча извинений,
маркиз, за то, что вынужден действовать  так в вашем доме... Я требую, чтобы
вы назвали  тотчас же  имЯ человека, от  которого вы получили эти  тревожные
известиЯ.
     --  Ђ  что  скажет  вам имЯ  человека, которого вы никогда не видели, о
котором никогда ничего не слышали?
     -- Ќе в этом дело. Џотрудитесь отвечать, прошу вас!
     -- Ћчень  возможно, сеньор,  что вы должностное  лицо, но менЯ это мало
трогает. џ признаю здесь одного только господина -- сеньора маркиза. Ћн один
имеет право расспрашивать менЯ, ему одному только и буду Я отвечать.
     ‘енатор, кусаЯ губы, повернулсЯ к маркизу.
     -- Џочему же, Џаредес, вы не хотите ответить? -- сказал дон ”ернандо.--
Џраво, Я не могу понЯть вашего упрЯмства в этом деле.
     -- …сли вы этого требуете,  ми  амо,  Я могу ответить. ‡найте же, что о
готовЯщемсЯ восстании индейцев менЯ предупредил один