ек будет вознагражден за свои добрые дела.
     --  Џодобные слова,-- возразил ’вердаЯ ђука,-- были бы более  уместны в
устах  какого-нибудь  свЯщенника,  поседевшего  и  сгорбившегосЯ   на  своей
миссионерской службе, нежели в устах  юноши,  только что перешагнувшего зарю
своей   жизни,   не  омраченной  пока  еще  никакими  житейскими  бурЯми   и
треволнениЯми. Ќо это неважно:  ваши слова идут от чистого сердца! ‘пасибо и
на том. Ђ теперь кончим этот разговор: нам предстоит занЯтьсЯ делом поважнее
философского  спора, который все равно  не  переубедит ни  вас, ни  менЯ.  €
прежде всего обсудим, как  найти выход из того затруднительного положениЯ, в
котором мы очутились.
     -- Џризнаюсь,  менЯ  самого это очень тревожит,--  начал  дон  ђуис,  с
грустью глЯдЯ  на  свою спЯщую  сестру.-- Ѓудь Я  один,  Я бы,  конечно,  не
задумываЯсь продолжал  свой  путь.  ‘мелый человек  --  а  Я  думаю,  что  Я
принадлежу  к  числу  смелых людей,--  всегда  справитсЯ  с  угрожающей  ему
опасностью, потому что он умеет  открыто  смотреть ей  в глаза. Ќо  со  мной
доньЯ  Њарианна!  ‚черашние испытаниЯ  надломили  ее  энергию,  и  в  случае
вторичного нападениЯ на нас она легко станет добычей бандитов. Ђ один Я не в
силах буду спасти ее; менЯ хватит лишь на то, чтобы умереть рЯдом с ней.
     --  Ѓедное дитЯ! -- отвернувшись, пробормотал ’вердаЯ ђука.-- Ќо все же
надо на что-то решитьсЯ,-- сказал он, обращаЯсь к дону ђуису.
     --  Љ  сожалению,  у  менЯ нет выбора. Ќа рассвете, если  только сестра
будет в силах, мы отправимсЯ с ней в путь, и будь что будет!

     --  Џослушайте, есть одна  возможность выйти из этого  затруднительного
положениЯ  и  предотвратить, хотЯ  бы в  некоторой  мере, опасность дальнего
путешествиЯ.  „ело в  том, что на  расстоЯнии  двухдневного  перехода отсюда
находитсЯ небольшой  пограничный  форт  длЯ отражениЯ  набегов  непокоренных
индейцев, а также бандитских шаек всех  мастей, наводнЯющих этот край. ‘амое
важное длЯ вас -- добратьсЯ до этого форта. ’ам вам  нетрудно будет добитьсЯ
от коменданта форта конвоЯ, под охраной которого вы и завершите благополучно
свое путешествие.
     -- Љонечно,-- ответил дон ђуис,-- но надо еще добратьсЯ до этого форта.
Ђ Я совершенно не знаком с этим краем. Њоим проводником в прерии был один из
сопровождавших нас пеонов. Ѓез него мне не найти  дорогу в этой  пустыне: со
смертью  пеона Я  очутилсЯ в положении морЯка, потерЯвшего компас. ќти слова
привели в неподдельное изумление ’вердую ђуку.
     --  Ћ  молодость, молодость!  --  воскликнул он.-- Љак могли вы принЯть
столь опрометчивое решение  -- доверить  какому-то  пеону драгоценную  жизнь
вашей сестры... Џростите за неуместные  упреки,--  спохватившись,  продолжал
’вердаЯ  ђука.--  ’еперь нам нужно думать только  о том,  как  бы помочь вам
выйти из беды.
     € ’вердаЯ  ђука погрузилсЯ в  раздумье, а дон ђуис с надеждой и страхом
ожидал,  что  скажет  ему  его  спаситель.   Њолодой  человек  нисколько  не
заблуждалсЯ относительно своего положениЯ. Ћн  и сам мысленно проклинал себЯ
за  свое легкомыслие,  из-за которого сестру и его самого ожидала неминуемаЯ
гибель,  если  этот   странный  человек  откажет   им  в   своем  дальнейшем
покровительстве. Џрошли  несколько  минут,  показавшихсЯ  дону  ђуису  целой
вечностью, прежде  чем  ’вердаЯ  ђука  оторвалсЯ  от своих  мыслей.  Ќаконец
охотник выпрЯмилсЯ, оседлал мустанга, схватил свое ружье и, только вскочив в
седло, обратилсЯ к юному мексиканцу:
     -- †дите  менЯ здесь. ’олько  ни  в  коем случае не вздумайте двинутьсЯ
куда-нибудь отсюда до моего возвращениЯ. ‘лышите: сколько  бы ни длилось мое
отсутствие -- ни с места! Ќе  дожидаЯсь ответа. ’вердаЯ ђука дернул поводьЯ,
пришпорил  конЯ и, слегка  припав к луке седла, помчалсЯ во весь опор. Ђ дон
ђуис провожал взглЯдом  черный силуэт всадника, пока тот не исчез во тьме, и
потом еще долго  и напрЯженно  прислушивалсЯ  к  удалЯющемусЯ топоту  копыт.
Љогда все

     стихло, юный мексиканец вернулсЯ к  своему месту у костра и, поглЯдываЯ
сквозь набегавшие слезы на  спЯщую сестру, погрузилсЯ в свои невеселые думы.
‚ глубине  души он  сильно  сомневалсЯ в возвращении ’вердой  ђуки,  хотЯ  и
старалсЯ с упорством человека, очутившегосЯ в беде, обмануть самого себЯ и с
помощью  всЯческих  доводов  подогреть  свои  гаснущие  надежды   на  помощь
незнакомца.  Ѓледный и растерЯнный, склонив голову на грудь,  с  неподвижным
взглЯдом, дон ђуис ожидал возвращениЯ ’вердой ђуки.
     Ђ мы  воспользуемсЯ этим коротким  перерывом  в  нашем рассказе,  чтобы
несколькими штрихами нарисовать портреты дона ђуиса де Њогюера и его сестры,
доньи  Њарианны. Ќачнем с  молодой  девушки. „оньЯ Њарианна была прелестной,
стройной,   хорошо   сложенной   и   веселой    девушкой,   едва   достигшей
шестнадцатилетнего возраста. …е черные волосы цвета вороньего крыла отливали
синевой,  нежнаЯ кожа  ее  лица  была  окрашена  в  золотистые,  теплые тона
знойного  юга,  черные  влажные  глаза  пылали   под  длинными,   наполовину
прикрывающими их ресницами, а вечно смеющийсЯ рот, окаймленный алыми губами,
Яркость которых подчеркивалась ослепительно  белыми зубами, придавал ее лицу
выражение нетронутой, почти детской  чистоты. Ћт томной  и несколько ленивой
поступи   доньи   Њарианны    веЯло   какой-то    неизъЯснимой   грацией   и
непринужденностью,  так  присущей  перуанкам  и  мексиканкам,  этим  дочерЯм
солнца,  в  жилах  которых,  ка-  жетсЯ,  вместо  крови  течет  нечто  вроде
вулканической  лавы. Ћдним словом, это была испанка с  головы до ног, точнее
-- андалузка,  пламеннаЯ, страстнаЯ  и суевернаЯ натура. Ќо  сердце Њарианны
пока не заговорило,  оно  еще  не было озарено  божественной  искрой  любви,
пламенное дыхание страсти не опалило эту прелестную девушку, не осознававшую
еще дремлющих в ней сил.
     ЊужскаЯ красота дона  ђуиса  была столь же привлекательна, как  женскаЯ
красота доньи Њарианны.  ќто был рослый и  статный  молодой человек двадцати
одного   года.  ‘квозь   изЯщество   форм  его  крепко   сколоченной  фигуры
проглЯдывала  большаЯ  физическаЯ  сила;  правильные,  быть  может,  слишком
правильные длЯ мужчины, черты  его лица говорили  о  врожденном благородстве
юноши,  а в черных глазах его  светилсЯ Ясный и смелый взглЯд;  крупный рот,
украшенный великолепными зубами, увенчивалсЯ тонкими, кокетливо закрученными
черными усиками, под которыми играла веселаЯ  улыбка  совсем еще беззаботной
юности, и  все лицо  его  дышало  искренностью, великодушием и отвагой.  Џри
большом  внешнем  сходстве  брат  и  сестра  имели  также  много  общего и в
характере.  Ћба они  не знали еще жизни.  ќто были невинные и чистые сердца;
они любили друг друга самой свЯтой братской любовью,  жили душа в душу и  не
могли надышатьсЯ друг на друга.
     ’еперь  читателю  понЯтно,  почему  дон  ђуис в ожидании  ’вердой  ђуки
проклинал себЯ за  то, что  пустилсЯ  в путь без надежного конвоЯ. Ћн считал
себЯ единственным виновником чудовищных  злоключений  сестры,  от которых ей
удалось пока спастись каким-то чудом. Ћн с ужасом представлЯл себе еще более
страшные  испытаниЯ,  ожидавшие их на протЯжении более чем стомильного пути,
который им предстоЯло пройти, прежде чем они достигнут дель ’оро, асиенды их
отца, дона ”ернандо де Њогюера.
     ‚ремЯ между тем совершало свой безжалостный бег. —ас проходил за часом;
взошло  солнце,  рассеЯлсЯ  мрак,  и согрелась землЯ,  охлажденнаЯ  обильной
ледЯной  росой. Ћткрыла глаза  и  доньЯ Њарианна,  пробужденнаЯ пением тысЯч
пернатых обитателей леса. Љрепкий сон восстановил ее силы и вернул веселье и
душевную  бодрость.  “видев брата,  с  тревогой  и нетерпением ожидавшего ее
пробуждениЯ, молодаЯ девушка улыбнулась, протЯнула ему руку и подставила лоб
длЯ поцелуЯ.
     -- …сли бы ты знал, ђуис,-- произнесла она своим певучим голосом,-- как
крепко и хорошо Я спала!
     -- Џравда, сестренка? -- отозвалсЯ он, целуЯ ее.
     -- ’ы не представлЯешь себе! ‚ монастыре Я ни  разу не спала так сладко
и не  видела таких чудных снов. Ђ все потому, что вы вдвоем сидели на страже
моего   сна;  два  добрых  преданных  сердца,  на  которые  Я  могла  вполне
положитьсЯ... „а, но Я не вижу нашего спасителЯ. ѓде он?
     -- Ќе знаю, сестренка. „ва часа  назад  он вскочил  на  конЯ и, покидаЯ
менЯ, рекомендовал нам не двигатьсЯ с места до его возвращениЯ.
     -- Ќу, в таком  случае Я  спокойна.  …го отсутствие сначала обеспокоило
менЯ, но теперь, когда Я знаю, что он вернетсЯ...
     -- ’ы думаешь? -- прервал ее дон ђуис.
     --  Ќе  сомневаюсь.  Ћн обещал вернутьсЯ?  „а? ‡начит,  вернетсЯ: такой
кабальеро, как он, никогда не изменит своему слову.
     -- „ай Ѓог! --  прошептал дон ђуис,  уныло  покачав  головой  и глубоко
вздохнув.
     …го тревога невольно передалась донье Њарианне.
     -- —то тут произошло между вами, ђуис? -- спросила она, побледнев.
     -- ђовно ничего, сестра. Ђ  все же Я волнуюсь, несмотрЯ на его обещанье
вернутьсЯ...  Љакой-то  он  странный  и  непонЯтный  человек,  с  ежеминутно
менЯющимсЯ настроением и даже

     лицом; способный  в одно и то же времЯ любить и ненавидеть, становитьсЯ
то добрым, то  злым,  печальным или  веселым, спокойным или вспыльчивым.  Ћн
одновременно отталкивает  менЯ от  себЯ и  привлекает, интересует  и  пугает
менЯ. џ леденею от страха при мысли, что он может покинуть нас здесь, и в то
же времЯ боюсь, что он вернетсЯ к нам.
     -- Ќе понимаю тебЯ, ђуис. ’ы что-то запуталсЯ и растерЯлсЯ. ‚ чем дело?
€ как можешь  ты так  странно  и так  строго судить о человеке,  от которого
видел одно только добро?! Ќе успел дон  ђуис ответить, как издалека  донессЯ
конский топот.
     --  Ћн!  --  воскликнула  доньЯ  Њарианна, не  в  силах  подавить  свое
волнение.
     -- Џочему ты думаешь, что это именно он? -- удивилсЯ дон ђуис.
     --  ’ак... узнала,--  краснеЯ,  пролепетала  она.--  „а  вот  видишь...
смотри!
     Љусты, действительно, раздвинулись, и на полЯнке между скалами поЯвилсЯ
’вердаЯ ђука.  Џочтительно  поклонившись  донье Њарианне,  он,  не  слезаЯ с
мустанга, бросил короткую команду:
     -- Ќа коней! Ѓыстро! Ќе терЯЯ ни минуты!

     „он ђуис кинулсЯ седлать лошадей, и через несколько минут брат и сестра
были уже на конЯх.
     --  ‚перед!  --  скомандовал  ’вердаЯ  ђука.--  џ говорил  вам, что  вы
поступаете неосторожно,  возвращаЯ  свободу этому негодЯю.  ‡найте  же, что,
если мы не уберемсЯ отсюда вовремЯ, не  позже чем  через час его банда будет
преследовать нас по пЯтам.
     ќтих слов было достаточно, чтобы трое людей словно  на крыльЯх ринулись
вперед. Џрошло уже  больше  часа, а беглецы, припав  к шеЯм своих коней, все
еще пожирали пространство, не обмениваЯсь ни одним  словом,  лишь беспокойно
оглЯдываЯсь по сторонам и мысленно спрашиваЯ самих себЯ, удастсЯ ли им  уйти
от  грозЯщей  беды.  Ћколо  восьми часов утра ’вердаЯ  ђука натЯнул  наконец
поводьЯ  своего  конЯ и  знаком предложил своим  спутникам  последовать  его
примеру.
     --  ’еперь,--  сказал он,-- мы  вне опасности.  Љак только мы выедем из
того  леса,  что расстилает  перед нами  свою  зе'  ЉлЯнусь телом  •ристовым
(ист".).
     леную завесу,  покажутсЯ стены форта ‘ан-Њигель, за которыми мы  найдем
надежную защиту от разбойников, будь их хоть десЯть тысЯч!
     --  Ќо  ночью,  в  разговоре  со  мной,  вы  упомЯнули  какой-то  более
отдаленный форт,-- заметил дон ђуис.
     --  ‘овершенно  верно,  но  Я  полагал, что  форт  ‘ан-Њигель  если  не
разрушен, то заброшен. Џоэтому,  прежде чем обольщать  вас надеждой, котораЯ
могла и не сбытьсЯ, Я решил лично разведать все. -- Ђ вы уверены,-- спросила
доньЯ Њарианна,-- что комендант форта согласитсЯ приютить нас?
     --   ђазумеетсЯ,  и  по  многим  причинам,  сеньорита.   ‚опервых,  эти
пограничные  укреплениЯ  длЯ   того   именно  и  созданы,  чтобы  обеспечить
безопасность путешественников;  вовторых, если не  ошибаюсь, комендант форта
‘ан-ЊигелЯ то ли  родственник, то ли близкий  друг вашего семейства. Ѓрат  и
сестра переглЯнулись с нескрываемым изумлением.
     -- ‡начит, вам известна фамилиЯ коменданта? -- спросил дон ђуис.
     -- Ћ да, мне называли ее: капитан Њаркое де Ќиса.
     -- Љонечно, мы его знаем! -- воскликнула доньЯ Њарианна.-- ‚едь это наш
кузен!
     -- ‚ таком случае, все в порЯдке,-- холодно произнес  ’вердаЯ ђука.-- Ђ
теперь поспешим, ибо  позади нас поднЯлось облако  пыли, не предвещающее нам
ничего  хорошего.  ѓоре нам, если нас настигнут прежде, чем  мы доберемсЯ до
форта!
     Ѓеглецы без дальних слов пришпорили коней, пронеслись галопом через лес
и проскочили в ворота форта.
     -- Ћбернитесь! -- обратилсЯ к брату и сестре ’вердаЯ ђука в тот момент,
когда  ворота затворЯлись за ними. ’е обернулись. Ќа опушке  леса  показалсЯ
многочисленный отрЯд всадников.
     --  ‚от  уже   второй  раз  вы  спасаете  нам  жизнь!  --  с   глубокой
признательностью произнесла доньЯ Њарианна.
     -- Љ чему эти  счеты? -- сказал  ’вердаЯ ђука. „оньЯ  Њарианна ответила
ему  взглЯдом,  наполненным   каким-то   невыразимым  чувством,   покраснев,
отвернулась и молча последовала за братом.

        ѓлава IV. ‘’ЋђЋ†…‚Ћ‰ ”Ћђ’ ‘ЂЌ-Њ€ѓ…‹њ

     €спанцы, завоевав Њексику, оттеснили в пустыню  возмутившихсЯ против их
железного ига  индейцев,  обрекаЯ  их  тем  самым  на  вымирание от голода и
лишений.  „лЯ  защиты  своих  городов  и  асиенд от  разрушительных  набегов
непокорившихсЯ племен завоеватели возвели вдоль границ прерий цепь свЯзанных
между  собой крепостей и фортов.  ѓарнизоны этих укреплений успевали  всегда
приходить друг другу  на помощь не потому, что  они находились  на небольшом
расстоЯнии  друг  от  друга,--   ибо,  напротив,  разбросанные  на   большом
пространстве, они отстоЯли один от другого на десЯтки лье',-- а потому,  что
между ними непрерывно патрулировали многочисленные отрЯды улан.
     Ћднако  со времени провозглашениЯ независимости Њексики эти пограничные
укреплениЯ перестали  пользоватьсЯ вниманием правительств этой  злополучной2
страны и пришли  в упадок. Ћдни были преданы огню  и  разрушению  индейцами,
когда  те,  собравшись с  силами, перешли в наступление и начали мало-помалу
отвоевывать отобранные у них  земли;  другие были заброшены испанцами или же
сами  разваливались, потому что на содержание  их правительство не отпускало
достаточных средств. ‚се  же и теперь  еще  там  и сЯм встречаютсЯ уцелевшие
форты  и крепости. Ћни  содержатсЯ на средства самого  населениЯ пограничных
областей, нуждающегосЯ в убежищах от  набегов хитрого и непримиримого врага.
‚се эти  укреплениЯ были выстроены по шаблону. Џоэтому  описание  устройства
форта  ‘ан-Њигель  (в  котором нам  пришлось  побывать) даст  читателю Ясное
представление о простой  и действенной системе  защиты, созданной испанцами.
”орт ‘ан-Њигель состоЯл  из четырех квадратных строений, соединенных крытыми
галереЯми,  внутренние  стены  которых служили  оградой  двора,  обсаженного
лимонными, пер' ‹ ь е -- мера длины, равнаЯ 4,444 км.
     2  Ђвтор  намекает  тут  на  пронунсиаменто,  то  есть  государственные
перевороты, часто совершавшиесЯ мексиканскими военными, а то и просто людьми
с диктаторскими склонностЯми.
     сиковыми и рожковыми деревьЯми'. ‚ этот же  двор выходили  комнаты  длЯ
путешественников,  казармы и т. п. Ќа некотором  расстоЯнии от этих строении
высились  внешние крепостные  стены  с единственными  воротами.  ‘тены  были
снабжены  бойницами, под которыми на высоте восьми футов от земли находились
площадки длЯ  бойцов, шириною в три  фута.  ‘троительным материалом длЯ всех
этих  построек служили обожженные на  солнце  куски  земли,  так  называемые
адобы2.
     ‚ двадцати футах  от крепостной стены поднималась другаЯ, состоЯвшаЯ из
кактусов, настолько  близко посаженных  друг  к другу,  что  ветви их плотно
сплелись. ѓустаЯ щетина колючек этой, если можно так выразитьсЯ, живой стены
делала ее  непроходимой  длЯ  полуобнаженных и плохо  вооруженных  индейских
воинов.  …динственный  проход  через  "живую"  стену  закрывалсЯ  массивными
воротами, укрепленными на глубоко врытых в землю столбах. Ѓойницы крепостной
стены господствовали  над равниной;  это позволЯло  хорошо укрытым  за  ними
солдатам стрелЯть  поверх кактусов.  Џри  поЯвлении  индейцев, что неизменно
совпадало   с  днЯми  так   называемого  "месЯца  землЯники",  малочисленное
пограничное население  укрывалось за  стенами  форта  ‘ан-Њигель и  спокойно
отсиживалось  здесь  до  тех  пор,  пока  индейцев  не  рассеивала  подмога,
подоспевшаЯ из какого-либо города, зачастую расположенного  лье в пЯтидесЯти
от ‘ан-ЊигелЯ, или же  пока  индейцы сами не снимали осады, убедившись  в ее
бесплодности. Љомендант форта ‘ан-Њигель,  Њаркое  де Ќиса,  был человек лет
сорока, невысокого роста, тучный и  приземистый,  но живой и деЯтельный. …го
лицо,  с  довольно  правильными чертами, дышало  добродушием, сквозь которое
проглЯдывали  ум и характер. Ћн принадлежал к числу честных, образованных  и
знающих  свое  дело офицеров, что, к  несчастью, не так часто  встречаетсЯ в
мексиканской армии. € так как он никогда не прибегал к служебным  интригам и
покровительству влиЯтель- ных знакомых, чтобы добитьсЯ больших чинов, то вот
уже
     'ђожковое дерево --  вечнозеленое дерево,  произрастающее в тропических
странах, на берегах ‘редиземного морЯ и на ‘реднем ‚остоке. Џлоды

     его -- длинные бобы, наполненные мЯкотью,-- употреблЯютсЯ  как сладости
под  десЯть  лет, несмотрЯ на  его  общепризнанные достоинства и безупречное
поведение,  он  состоЯл в чине  капитана,  без всЯкой  при  этом надежды  на
повышение.  Њежду тем уже  само назначение дона Њаркоса де  Ќиса комендантом
форта ‘анЊигель  свидетельствовало о  высоком  мнении, сложившемсЯ  о нем  у
властей провинции. ќти пограничные форты,  постоЯнно  подвергающиесЯ набегам
индейцев,  доверЯлись  только  надежным  и опытным  военачальникам.  Џравда,
блестЯщие  офицерики,  привыкшие  волочить свою  саблю  по паркетам  дворцов
мексиканской столицы, и сами не особенно  добивались назначениЯ на почетное,
но  опасное  командование  пограничными фортами,  и  оно доставалось  обычно
храбрым солдатам, меньше всего заботившимсЯ о своей карьере.
     Ќо  вернемсЯ  к  нашему  рассказу.  Ќе успел капрал  сообщить  капитану
Њаркосу  имена прибывших, как тот с распростертыми объЯтиЯми  поспешил к ним
навстречу.
     --  Ћ!  -- радостно воскликнул он.--  Љакой чудесный  сюрприз! ‘частлив
видеть вас.
     --  Џогодите  радоватьсЯ,  дон  Њаркое,--  отозвалась,  улыбаЯсь, доньЯ
Њарианна.-- ‚едь мы приехали к вам не в гости, а за помощью и защитой.
     --  ‚се  тут к вашим  услугам,  дорогие!  ђазве мы не  родственники,  и
довольно близкие родственники?
     -- ђазумеетсЯ, кузен,--  ответил дон ђуис,-- поэтому встреча с вами  --
истинное утешение длЯ нас в нашем несчастье.
     -- ѓм!.. ќто так серьезно? -- с помрачневшим лицом спросил капитан.
     -- Ќастолько серьезно, что, не приди  нам  на помощь этот  кабальеро,--
сказал  дон ђуис, поклонившись ’вердой ђуке, который застыл в неподвижности,
стоЯ рЯдом с ним,-- мы, по всей вероЯтности, погибли бы в пустыне.
     -- ЃеднЯжки! --  воскликнул капитан.--  Ќо после всех ваших треволнений
вы, вероЯтно, основательно устали  и проголодались.  ‘лезайте же  с  коней и
пожалуйте ко мне... Ђ вы, капрал, займитесь лошадьми наших гостей.
     Љапрал  отвел коней  в  кораль', а  молодые  люди,  после  многократных
объЯтий и поцелуев капитана, последовали за ним 'Љораль -- загон длЯ коней и
скота.
     в  сопровождении  ’вердой  ђуки, с  которым  капитан  обменЯлсЯ горЯчим
рукопожатием.
     -- ‘адитесь, дети, закусывайте и отдыхайте. Џоговорим обо всем после,--
сказал капитан,  когда они вошли в гостиную, всЯ меблировка которой состоЯла
из нескольких кресел и стола.
     „он Њаркое придвинул к молодым  людЯм приготовленные на столе закуски и
прохладительные напитки и, пока те угощались, знаком подозвал ’вердую ђуку и
вышел с ним в другую комнату.
     -- —то нового в прерии? -- спросил капитан, когда оба они

     разместились в креслах.
     -- ’ревожно,-- коротко ответил ’вердаЯ ђука.
     --  џ  так  и думал,-- пробормотал офицер, печально покачав  головой.--
ЏридетсЯ,  видно,  взЯтьсЯ  за оружие и пройтись  снова  по  пустыне,  чтобы
проучить этих степных пиратов, а заодно и показать им, как мы сильны.
     …го собеседник только покачал головой в ответ.
     -- ЋбъЯснитесь,-- заговорил капитан после минутного молчаниЯ, во  времЯ
которого он не сводил  глаз с ’вердой ђуки.-- Џризнаюсь, ваше молчание не на
шутку  встревожило  менЯ. Ђ  между тем, если сбросить  со счетов мародерство
нескольких  бандитских  шаек,  граница  никогда,  кажетсЯ,  не   была  такой
спокойной.
     -- ‡ловещее спокойствие, дон Њаркое. ‡а ним притаилась бурЯ, и страшнаЯ
бурЯ! Џоверьте мне... ‘кажите, у вас сильный гарнизон?
     -- Ќа мой взглЯд, достаточный.
     -- ’очнее: сколько солдат?
     -- Ћколо семидесЯти.
     -- Њаловато.
     --  Љак  так  --  "маловато"?  Ћбычный  состав  гарнизонов  всех  наших
пограничных постов.
     -- „лЯ  мирного времени! Ќе  обманывайте себЯ,  капитан...  ‚ы  отлично
понимаете,  что на  ваш форт прежде всего обрушитсЯ  накопившаЯсЯ  ненависть
коренных жителей прерий...
     -- „а  объЯсните  же, наконец,  толком!  -- воскликнул капитан.-- ‚ чем
дело...
     Ћн не успел  докончить: в дверЯх показалсЯ капрал. ђаздосадованный этим
неуместным вторжением, капитан резко повернулсЯ и раздраженно спросил:
     -- Ќу что там еще, капрал? Ќикогда не оставЯт в покое1
     --  Џрошу прощениЯ, сеньор капитан,-- ответил беднЯга, испуганный столь
резким окриком,-- но менЯ послал к вам господин лейтенант.
     -- ’ак что же ему от менЯ надо? „а говорите же скорей! Ќу!
     -- ‘еньор капитан! ‡амечен крупный конный отрЯд. Ћн йчитсЯ во весь опор
прЯмо на наш форт. ‘еньор лейтенант приказал предупредить вас.
     -- ‚от как! -- воскликнул капитан, многозначительно взглЯнув  на своего
гостЯ.--  “ж  не передовой ли это  отрЯд неприЯтелЯ, нападение  которого  вы
только что предсказывали?
     -- ќти всадники,--  улыбаЯсь,  ответил  ’вердаЯ  ђука,-- с  самого утра
гонЯтсЯ за доном ђуисом и за мной. џ не думаю, что это индейцы.
     --  Ђ что  думает сеньор  лейтенант? -- обратилсЯ  дон Њаркое к  своему
капралу.
     --  ‚садники  еще  слишком  далеко,  так  что нет  никакой  возможности
распознать их сквозь густое облако пыли, сеньор капитан.
     --   ЏонЯтно!  Џойти  разве  самому   взглЯнуть...--   сказал  капитан,
поднимаЯсь.-- ‚ы со мной? -- спросил он своего гостЯ.
     --ђазумеетсЯ!
     ’вердаЯ ђука встал, взЯл ружье, прислоненное им  раньше в углу, и вышел
вслед за капитаном.
     ‚  гостиной,  куда они  вошли,  брат  и сестра продолжали  утолЯть свой
голод. Њолодой мексиканец тотчас же поднЯлсЯ навстречу капитану.
     -- џ  уже знаю, дон Њаркое, что на форт  готовитсЯ  нападение; наверно,
это сообщники тех самых разбойников, с которыми нам с сестрой пришлось иметь
дело вчера. Ђ поэтому у тенЯ к вам просьба, дорогой кузен: поскольку на этот
раз вам придетсЯ дратьсЯ, вступаЯсь за нас, разрешите уж и  мне по- стрелЯть
вместе с вами.
     -- ђади Ѓога! -- весело ответил  капитан.-- •отЯ, по правде говорЯ, эти
негодЯи не заслуживают такого вниманиЯ.
     --  —то  ты  хочешь делать?  Ћпомнись! ЋстаньсЯ  здесь!..  ‘о мной!..--
умолЯла брата доньЯ Њарианна.
     -- Ќе могу,  дорогаЯ,--  отшучивалсЯ тот, целуЯ  сестру.-- —то подумает
обо  мне  мой кузен,  если  Я  буду  прЯтатьсЯ  от  пуль, когда другие будут
сражатьсЯ!
     -- Ќе бойтесь за него, ниньЯ', ничего с ним не случитсЯ, ручаюсь вам,--
вмешалсЯ капитан.
     Њужчины вышли, а доньЯ Њарианна, вздохнув, вновь опустилась в кресло.
     ‚о дворе все уже было  в движении. ‹ейтенант,  старый опытный  воЯка, с
сединой в усах, с лицом, изборожденным шрамами от сабельных ударов, не терЯл
даром времени. Џока капрал докладывал  капитану, лейтенант приказал  трубить
сбор, расставил солдат по местам, приставил к бойницам самых метких стрелков
-- одним словом, принЯл все меры, чтобы не быть застигнутым врасплох дерзким
нападением врага. ‚ыйдЯ  во двор,  капитан  остановилсЯ, привычным  взглЯдом
оценил  всю   целесообразность  распорЯжений,  отданных  его  помощником,  и
удовлетворенно улыбнулсЯ.
     -- ’еперь,-- обратилсЯ  он к ’вердой ђуке,-- пойдемте взглЯнем, с каким
противником нам придетсЯ иметь дело.
     -- ‘тоит ли? -- ответил тот.-- Њогу не глЯдЯ  сказать вам:  это степные
пираты.
     -- "‘тепные  пираты"?!  --  изумилсЯ  капитан.-- „а они  бы  никогда не
осмелились...
     --  Ћдни  --  конечно,  нет,--  живо  прервал его ’вердаЯ  ђука,--  но,
действуЯ  лишь в  качестве  авангарда более крупных сил,  они,  как  видите,
решаютсЯ. ‚прочем, едва ли  их  атака будет  серьезной; вероЯтнее всего, это
только разведка боем, проверка состоЯниЯ боевой готовности  форта.  “стройте
же  им достойную встречу,  докажите им,  что  вы  всегда начеку! ќтого будет
достаточно, чтобы заставить их отступить.
     -- ‚ы  правы! -- воскликнул капитан.-- “\“Ћ  Ћюз!2 Ћни получат  хороший
урок, обещаю вам!
     Ћн прошептал тут же на ухо какой-то приказ капралу, и тот, отдав честь,
быстро  удалилсЯ. Ќа несколько минут глубокаЯ тишина нависла  над крепостью.
…сть что-то торжественное  в затишье перед битвой, когда  даже самые  смелые
люди собираютсЯ с духом: одни -- призываЯ на помощь всю свою волю, другие --
обращаЯ  к  небу  последнюю  горЯчую  молитву.  ‚незапно  под  аккомпанемент
бешеного  топота коней раздалось  дикое гиканье, и  из  облаков пыли  словно
вынырнул ' ЌиньЯ -- девушка, барышнЯ.
     2  Ѓоже правый!  (исп.)  неприЯтельский отрЯд. ‚садники неслись вихрем,
потрЯсаЯ в  воздухе ружьЯми и длинными  пиками. Ќо едва  они приблизились на
расстоЯние выстрела, как раздалась команда: "Ћгонь!" -- и с крепостной стены
грЯнул   дружный   и  оглушительный,  как   раскат  грома,  залп.  ‚садники,
домчавшиесЯ  почти  до  самых  зарослей  кактуса, смешались,  закружились и,
повернув  коней,  стремительно   поскакали  назад.  Ћднако  пули,  посланные
недрогнувшими руками метких мексиканских  стрелков, находили свои жертвы,  и
рЯды неприЯтелЯ заметно таЯли. Џри всей поспешности бегства этих всадников в
них нетрудно было признать степных пиратов.
     …два прикрытые всЯким  рваньем, они почти все  скакали  на неоседланных
конЯх, понукаЯ  их дикими криками.  „вое  или  трое  из них были,  очевидно,
главарЯми.  €х  можно  было  отличить  по  некоему  подобию  красной  чалмы,
обернутой вокруг головы, и по отрепьЯм  каких-то мундиров, снЯтых, вероЯтно,
с убитых  солдат. ЋтталкивающаЯ и грЯзнаЯ внешность всей этой банды вызывала
чувство гадливости.  Ќе подлежало ни  малейшему сомнению:  то были белые или
метисы,  но,  во  всЯком  случае,  не индейцы  -- ни  апачи, ни  команчи, ни
аракуаны  --  эти чудесные  дети  природы, столь утонченные в выборе  своего
оружиЯ и одежды и столь благородные в своей осанке.
     Ћчутившись вне досЯгаемости ружейного выстрела, бандиты остановились  и
стали советоватьсЯ. ‚ этот момент  к  ним  присоединилсЯ  второй отрЯд.  …го
главарь  оживленно жестикулировал, ежеминутно  указываЯ  своим  карабином на
форт. ‚ обоих  отрЯдах вместе  было примерно сотни полторы  всадников. Џосле
длительного  обсуждениЯ степные пираты ринулись  снова вперед и домчались до
стен форта.
     Љапитан  де Ќиса,  желаЯ основательно проучить их, приказал  подпустить
атакующих  без единого выстрела. Ѓандиты  скрылись под непроницаемой завесой
кактусовой листвы. Ћднако это нисколько не смутило мексиканцев, полагавшихсЯ
на  неприступность своих позиций и  надежность  крепостных ворот. Ћколо трех
десЯтков бандитов, среди которых находились несколько  главарей,  осмелев от
бездействиЯ гарнизона,  перелезли через  кактусовую изгородь и  ринулись  на
каменную стену. Ќо она  была слишком высокой,  чтобы  на нее можно  было  бы
вскарабкатьсЯ с такой же легкостью. “бедившись в бесплодности своих  усилий,
разбойники  разделились: одни из  них бросились  подбирать камни и  кольЯ, с
помощью  которых они  рассчитывали разбить ворота  крепости, другие пытались
открыть длЯ  остальной  банды ворота кактусовой изгороди. Њексиканцы отлично
слышали,  как   проникшие  за  изгородь  бандиты   жаловались  на  трудности
товарищам, оставшимсЯ  в  поле. —тобы открыть  им путь,  нужно было повалить
ворота.  ’огда  решили  свалить с  помощью лассо столбы, на которых  те были
укреплены.  ‘оединенными  усилиЯми людей  и  лошадей лассо  натЯнулись,  как
струны.  …ще  минута -- и створки,  казалось, сорвутсЯ со  своих петель;  но
столбы, нисколько не поддавшись, стойко выдержали это испытание.
     -- —его  вы ждете, капитан? -- шепнул ему на ухо дон  ђуис.-- Џочему не
приступаете к уничтожению этого сброда?
     --  €х  еще  мало в  мышеловке,--  сверкнув  лукавой  улыбкой,  ответил
капитан.-- Џодождем, пока наберетсЯ побольше. € в самом деле: словно отвечаЯ
желанию старого  солдата,  еще  человек  двадцать бандитов  перелезли  через
ворота.  ’еперь между двумЯ стенами собралось  уже с полсотни  людей. ђешив,
что этого достаточно, они устремились на приступ. ‚ ту же  минуту в бойницах
сверкнули зловещие  огоньки, и град пуль обрушилсЯ на  осаждающих; те же  со
своей невыгодной позиции не могли ответить на огонь мексиканцев. Ћт сознаниЯ
своей ошибки, в результате которой они так глупо попались в ловушку, бандиты
поддались панике; теперь они помышлЯли только о бегстве. ’рижды кидались они
к изгороди,  пытаЯсь выбратьсЯ  из  западни,  и  трижды  отбрасывал их назад
жестокий огонь  мексиканцев. ЋтчаЯние  несчастных возросло до предела, когда
они услышали топот  конницы, удалЯвшейсЯ в направлении прерий, и понЯли, что
им нечего  больше рассчитывать на  помощь своих  товарищей, оставивших их на
произвол судьбы.
     Ђ  мексиканцы,  охваченные   жаждой   мести,  продолжали   без  жалости
обстреливать своих  врагов. ’олько немногим  из  бандитов удалось  добратьсЯ
ползком до основаниЯ стены и прильнуть к  ней  под самыми  бойницами.  ‡десь
стрелки не  могли накрыть их своим  огнем, не  высунувшись  из бойницы и  не
подставив  тем  самым  себЯ  под  ответную  пулю.  €з  пЯтидесЯти   человек,
пробравшихсЯ  в промежуток между двумЯ стенами, уцелели только четырнадцать;
остальные  были  убиты.  Ќи  одному  бандиту  не  удалось пока вырватьсЯ  из
западни.
     -- Ќу, не скоро же они забудут этот урок! --  вскричал капитан, потираЯ
от удовольствиЯ руки.-- ‡дорово мы их проучили!
     “ступаЯ,  однако,  настоЯтельным  просьбам дона  ђуиса,  наш  достойный
капитан, который,  в  сущности, и сам  не  отличалсЯ  жестокостью,  приказал
предложить разбойникам сдатьсЯ, на что степные пираты ответили оглушительным
гиканьем.  ќти четырнадцать  человек,  растратившие патроны,  но сохранившие
свои  длинные мачете, были отменными бойцами,  справитьсЯ  с  которыми  было
нелегко. Њексиканцы  отлично  знали,  что  в  рукопашной  схватке  эти люди,
исполненные  решимости битьсЯ  насмерть,  будут  опасными  противниками.  Ќо
покончить  с  ними  все  же  надо  было.  Џо  приказу капитана  распахнулись
крепостные ворота, и человек двадцать  кавалеристов во весь опор ринулись на
разбойников.  Ђ  те,  не  дрогнув, принЯли  бой. ‘хватка  была жестокой,  но
короткой.  ’ри  мексиканца были  убиты,  пЯтеро  тЯжело  ранены. €з  степных
пиратов  только один, воспользовавшись тем, что внимание стрелков  у  бойниц
было отвлечено  рукопашной,  успел уйти, проЯвив  при этом чудеса ловкости и
решимости. ќтот единственный, выскочивший из побоища бандит был не кто иной,
как  знакомый  уже  читателю  Љидд.  Ћчутившись  в степи,  он  на  мгновение
остановилсЯ, погрозил  солдатам  выразительным  жестом руки  и,  вскочив  на
первого  попавшегосЯ  конЯ,  умчалсЯ в прерию, преследуемый градом  пуль, не
причинивших ему никакого

        ѓлава V. Џђ…Ѓ›‚ЂЌ€…  ‚  ”Ћђ’…

     Љак  только  кончилось  сражение  и   в  крепости
водворилсЯ  обычный порЯдок, капитан поручил  лейтенанту убрать  тела убитых
врагов. Џо приказу коменданта мертвецов обезглавили и, повесив их за ноги на
ближайших к форту деревьЯх, оставили на съедение диким зверЯм.
     ѓоловы же  убитых, наса-женные  на кольЯ, были выставлены на крепостных
стенах  длЯ устрашениЯ  бандитов  на  случай, если  бы  они  снова  дерзнули
поЯвитьсЯ в окрестностЯх форта.
     Ћтдав все эти распорЯжениЯ, капитан вернулсЯ к себе. „он Њаркое сиЯл от
радости;  ему казалось, что он одержал окончательную победу над пограничными
бродЯгами. –еной  незначительных  потерь  он дал им примерный урок,  который
надолго, думал он, отобьет у них  охоту приближатьсЯ к стенам вверенного ему
форта.
     Ќо ’вердаЯ  ђука  придерживалсЯ, очевидно, другого  мнениЯ. Љаждый раз,
когда  капитан вспоминал  какой-нибудь  эпизод битвы  и с  радостной улыбкой
потирал от удовольствиЯ руки. ’вердаЯ ђука хмурил брови. ќто повторЯлось так
часто, что в конце концов капитан обратил на это внимание.
     --  —то  с  вами? -- произнес  он  веселым голосом,  в котором звучала,
однако, нотка раздражениЯ.-- ЉлЯнусь,  Я  в жизни  не  встречал  еще  такого
чудака! ‚сегда вы чем-то недовольны и вечно не в духе! Џраво, не знаю, как с
вами быть... Ќу, скажите сами:  разве плохо мы  вздули этот сброд? Ћтвечайте
же!
     -- Ќе отрицаю.
     -- ѓм! € на  этом спасибо! Ќадеюсь, вы согласитесь  также, что мы имели
дело с храбрым противником?
     -- Ћхотно; но именно это и пугает менЯ.
     -- Ќе понимаю вас.
     --  ‚се  дело   в  том,  что  степные  пираты  призваны  сыграть  самую
незначительную роль в готовЯщейсЯ трагедии.
     -- „а говорите же, наконец!
     Ћба собеседника  уселись в  кресла,  и капитан жестом пригласил ’вердую
ђуку начать разговор, которым  дон Њаркое  интересовалсЯ гораздо больше, чем
об этом можно было бы судить по его наружному спокойствию.
     -- ЊесЯца два назад,-- начал ’вердаЯ ђука,-- Я приехал в ‘ан-ќстебан по
своим  личным делам. ќта крепость,  расположеннаЯ на расстоЯнии двухдневного
перехода отсюда,-- весьма важный стратегический  пункт. Ћна служит,  как вам
хорошо известно, свЯзующим звеном  всех фортов, разбросанных вдоль индейской
границы.
     Љапитан утвердительно кивнул головой.
     -- џ  очень  близко знаком  с комендантом крепости,  полковником  доном
ѓрегорио  Ћхоа,-- продолжал ’вердаЯ ђука.-- ‚ последнее  свое  пребывание  в
‘ан-ќстебане  Я  часто  бывал  у  него.  Ќо вам ведь знаком  мой дикий нрав,
известно мое органическое отвращение к  городской жизни, и вы, вероЯтно, уже
догадываетесь, что, едва управившись с делами, Я стал готовитьсЯ  к отъезду.
Џо своему обыкновению, Я рассчитывал выехать рано поутру. Ќо мне не хотелось
покинуть  город,  не  простЯсь с  комендантом.  џ  застал его  в  сильнейшем
волнении. ‚идимо,  чем-то  встревоженный, а  может  быть, и взбешенный,  дон
ѓрегорио шагал взад и вперед по комнате.
     -- Џожаловали наконец. ’вердаЯ ђука! -- воскликнул полковник.--  ѓде вы
пропадали?  ‚от уже два часа, как десЯть моих солдат разыскивают  вас, но ни
один не напал еще на ваш след.
     -- “дивительно! ‚едь Я находилсЯ почти рЯдом, и найти  менЯ было совсем
просто.
     -- ЋказываетсЯ, нет,-- ответил  полковник.-- Ќе будем, впрочем, спорить
об этом. ‚  конце  концов, мне не  так уж важно  знать, где вы  были  и  что
делали.  ‚ы Явились --  вот что важно...-- Џотом,  внезапно изменЯЯ тон,  он
спросил: -- Ђ долго вы еще намерены пробыть в ‘ан-ќстебане?
     -- Ќет,  полковник,  все  мои  дела  закончены, и завтра на рассвете  Я
намерен уехать. „а Я, собственно, и пришел проститьсЯ с вами.
     -- ‚от как! -- радостно воскликнул дон ѓрегорио, но, спохватившись, тут
же  добавил.--  ’олько не поймите менЯ превратно, не подумайте,  что  Я хочу
удалить вас отсюда. ‚се  дело в том,-- продолжал он, глЯдЯ на менЯ в упор,--
что  вот уже несколько дней,  как в нашем городе передаютсЯ  из уст  в  уста
самые тревожные слухи, до источника которых Я никак не могу докопатьсЯ.
     -- € что же это за слухи? -- спросил Я.
     -- ѓоворЯт... но заметьте, что Я  сказал "говорЯт", Я это  подчеркиваю,
ибо  сам  Я ничего не  утверждаю... итак, говорЯт,  что против нас готовитсЯ
всеобщее восстание щитоносцев',  что  из лютой  ненависти  к  нам  индейские
племена, забыв на времЯ взаимные счеты и раздоры, объединились длЯ захвата '
™итоносцы --  так испанские завоеватели называли индейцев, разивших копьем и
отражавших удары щитом.
     всех наших пограничных укреплений. ѓоворЯт, что вслед за падением наших
крепостей  последует  вторжение в  наши штаты.  ѓоворЯт,  что  индейцы полны
решимости изгнать нас  из  ‘оноры  и  ‘иналоа  и  водворитьсЯ там  на вечные
времена.
     -- ‘лов нет, это  тревожные слухи,-- ответил Я  полковнику.-- Ћднако до
настоЯщего времени ничто, кажетсЯ, не подтвердило вам их достоверность?
     -- ‚ерно, но ведь дыма без огнЯ не бывает.
     -- Ћ каких же индейских племенах упоминают?
     -- Ћ многих.  ‚ частности, говорЯт  о папагосах, то есть о великой лиге
апачей, акуасов, хиленосов, команчей, опатосов и Ѓог его знает еще каких! Ќо
особую  тревогу внушает союз индейцев,--  заметьте, речь все еще идет о том,
что говорЯт,-- с пограничными  метисами  и  степными пиратами. € те и другие
собираютсЯ помочь индейцам в их походе против нас.
     -- „а, все это весьма тревожно...
     Џолковник не дал мне договорить.
     --  ‡а последнее времЯ,-- прервал он,--  некоторые происшествиЯ придали
известную достоверность этим слухам. Ќесколько путешественников были  убиты,
и  почти у самых ворот крепости бандиты ограбили  три больших каравана. Џора
положить всему этому конец!
     -- Ќа этом и оборвалсЯ  наш разговор с полковником,-- продолжал ’вердаЯ
ђука.-- Љак Я  и обещал  дону ѓрегорио, Я покинул цитадель назавтра утром. ‘
тех пор прошло два месЯца, а Я все странствую по прерии. ‚ ваши краЯ Я попал
совершенно случайно; взбрела вдруг в голову мысль проверить, не обзавелсЯ ли
снова гарнизоном давно заброшенный  форт ‘ан-Њигель. „а и вас, дон Њаркое, Я
никак не думал застать тут: ведь Я оставил вас в ‘ан-ќстебане.
     -- ‚ерно,-- отвечал капитан.-- Ќо месЯц назад дон ѓрегорио приказал мне
занЯть  с гарнизоном форт  ‘ан-Њигель и укрепитьсЯ в нем. Џолковник не  счел
нужным  при этом сообщить мне о причинах, побудивших его принЯть неожиданное
решение о приведении форта в боевую готовность.
     -- Ќадеюсь, теперь вам все Ясно? -- спросил ’вердаЯ ђука.
     -- Љонечно, и Я весьма признателен вам за сообщение.
     -- Ћднако  конь  мой  успел уже отдохнуть,-- сказал ’вердаЯ ђука.--  „о
наступлениЯ  ночи   еще   добрых  пЯть-шесть  часов,   которыми  Я   и  хочу
воспользоватьсЯ длЯ своего дальнейшего путешествиЯ.
     -- Љак, уже? Џокидаете нас? -- удивилсЯ капитан.
     -- Ќе терЯЯ ни минуты,-- ответил ’вердаЯ ђука, направлЯЯсь к выходу.
     -- „аже не попрощавшись с доном ђуисом и его сестрой?
     --  Љ   сожалению,   да,--   сказал   ’вердаЯ   ђука  после   минутного
размышлениЯ.-- ‚ремЯ не  терпит. €звинитесь, пожалуйста, перед ними за менЯ.
‚прочем, мы так мало знакомы, что врЯд ли дон ђуис и доньЯ Њарианна придадут
большое значение моему поведению по отношению к ним. €так, прощайте еще раз!
     -- Ќе  смею,  конечно, настаивать,--  ответил  капитан.--  „елайте  как
знаете. Ќо все же, на мой взглЯд, вам не мешало бы проститьсЯ с ними.
     -- Ѓа! -- произнес ’вердаЯ  ђука голосом, в котором Явственно слышалась
ирониЯ.--  ђазве Я  не слыву  за дикарЯ? Љ чему  же мне  соблюдать  все  эти
церемонии, принЯтые только в среде цивилизованных людей?
     ‚ ответ капитан пожал плечами, и оба они вышли на крыльцо.
     ЏЯть минут спустЯ ’вердаЯ ђука был уже в седле.
     --  Џрощайте,--  обратилсЯ  он   к  дону  Њаркосу,--   и  не   забудьте
предупредить окрестных земледельцев.
     --Љарай,  не   беспокойтесь!   Џрощайте...   „оброго   пути!  Џоследнее
рукопожатие -- и ’вердаЯ ђука карьером умчалсЯ в пустыню, а капитан вернулсЯ
домой, бормоча себе под нос:
     -- —то за странный человек! € кто он? „руг или враг? Ѓрат и сестра были
удивлены, когда, сойдЯ  к ужину,  они  не  застали  за столом  ’вердую ђуку.
€звестие о  его отъезде  огорчило,  а в глубине души  даже  обидело  молодых
людей. Ћсобенно живо переживала обиду доньЯ  Њарианна,  напрасно искавшаЯ  в
своем сердце  оправдание поступку, столь  недостойному  истинного кабальеро.
Њолодые  люди  ничем  не  выдали,  однако,  своих  чувств,  и  вечер  прошел
непринужденно и весело. Џеред отходом  ко сну дон ђуис напомнил капитану его
обещание  дать  им  конвой  длЯ  дальнейшего путешествиЯ, в  которое  брат и
сестра, горЯ желанием скорей вернутьсЯ к отцу, намеревались пуститьсЯ завтра
же. „он  Њаркое  не только  отказал молодым  людЯм в конвое, но заЯвил,  что
вынужден задержать их на некоторое времЯ  в  крепости. ЏонЯтно, что дон ђуис
потребовал объЯснений, и  капитан вынужден  был передать ему свой разговор с
’вердой ђукой. „он ђуис и доньЯ Њарианна слишком близко видели смерть, чтобы
рискнуть  вторично  предпринЯть  одним такое  далекое,  чреватое опасностЯми
путешествие.  ђаздосадованный   этой  новой  задержкой,   дон  ђуис  спросил
капитана, когда полагает он вернуть им свободу.
     --  Ћ, не  беспокойтесь,  ваше  пленение на  затЯнетсЯ,--  успокоил его
капитан.--  џ  жду  подкреплениЯ  из  крепости ‘анќстебан.  Љак  только  оно
подоспеет,-- а это будет