‹уи Ѓуссенар. ”ранцузы на северном полюсе

Ћцените этот текст:
‹уи Ѓуссенар. ”ранцузы на северном полюсе

---------------------------------------------------------------
Louis Bussenard "Les Francais au Pole Nord"
ђоман
Џеревод Њ.Ђ.‚етровой, примечаниЯ €.џ.‹осевского, иллюстрации
Ђ.‘.Њахова, 1992 г
€здательство: Ќаучно-издательский центр "‹едомир".
OCR and Spellcheck Ђфанасьев ‚ладимир
---------------------------------------------------------------

* —асть перваЯ. Џ“’њ Љ ЏЋ‹ћ‘“ *
^[1]

ѓ‹Ђ‚Ђ 1

Њеждународный конгресс.-- ‘реди географов.-- Џо поводу полЯрных
исследований.-- ђусский, англичанин, немец и француз.-- Џатриот.-- ‚ызов.--
ЊирнаЯ борьба.

‚ 1886 году на международный географический конгресс в ‹ондоне
собралось целое сонмище ученых знаменитостей.
Џо приглашению сэра ѓенри ђаулинсона - генерал-майора британской армии
и председателЯ собраниЯ -- со всех концов мира съехались делегаты: убеленные
сединами, плешивые географы, путешествовавшие вокруг света в просиженном
кресле за письменным столом; морские офицеры -- храбрые, скромные и
вежливые; негоцианты^[2] и арматоры^[3], ищущие в
географии свою корысть; профессора, умудренные знаниЯми и набитые терминами,
как словари; и, наконец, загорелые исследователи, еще не оправившиесЯ от
лихорадки и отвыкшие от фрака. ‘ловом, конгресс как конгресс, не хуже и не
лучше других. ‘порили, говорили, читали рефераты и расходились до следующего
заседаниЯ.
Џодобные форумы сами по себе не имеют особого значениЯ, зато общение
ученых часто приводит к немаловажным событиЯм.
€менно так случилось и на этот раз.
Ќемецкий географ, из тех, что путешествуют, не выходЯ из кабинета,
долго говорил о возможности проникновениЯ на ‘еверный полюс и надоел всем до
смерти -- его выступление было последним в этот день. Џосле заседаниЯ
сошлись вместе четверо ученых и обменЯлись дружескими рукопожатиЯми.
-- Ќу и уморил нас ќберман своими рассуждениЯми,-- заметил
по-французски один.-- Ќе сердитесь, любезный Џрегель, что Я так отозвалсЯ о
вашем соотечественнике.
-- ‚ы не совсем справедливы, ‘ерЯков,-- возразил с немецким акцентом
Џрегель. -- Ћн сказал много дельного.
-- Ђ вы что думаете по этому поводу, господин де Ђмбрие? -- не унималсЯ
‘ерЯков, обращаЯсь к третьему ученому.
-- ‚ этих вопросах Я не компетентен,-- ответил тот.
- ‚ы дипломат... впрочем, нет: просто хотите сказать, что на вздор,
который нес ќберман, можно ответить лишь презрительным молчанием.
- ‘ерЯков! -- вскричал, покраснев от гнева, Џрегель.
-- Ћхота вам спорить, господа,-- вступил в разговор четвертый ученый,
старше остальных с виду.-- ‚ы, верно, забыли, что Я жду вас к себе на обед,
причем изысканный, с шампанским.
-- Ћ, сэр Ђртур! —то за золотые слова! -- вскричал неугомонный
‘ерЯков.-- …демте же скорее! Ќикакие полЯрные ледники не заменЯт холодильник
с шампанским!
Ћбед удалсЯ на славу, было выпито много вина, и все забыли об ќбермане.
Ќо под конец обеда ‘ерЯков напомнил о нем.
-- ‡наете, Џрегель,-- сказал он; указываЯ на бокал с шампанским, -
родина такого дивного вина может себе позволить не интересоватьсЯ
арктическими экспедициЯми.
-- Ђх, ‘ерЯков, какой вы несносный! -- по-отечески снисходительно
перебил юношу сэр Ђртур ‹если.-- Њожно подумать, что наука вам безразлична,
а ведь не так давно вы прославились как неустрашимый исследователь...
-- ‚ы очень любезны, сэр Ђртур. Ќо менЯ возмутило, что ќберман в своем
выступлении с таким пренебрежением говорил о ”ранции. ‚ наш век железа и
’ройственного союза^[4] модно на нее нападать, но Я, русский,
люблю эту страну и не терплю подобных высказываний.
‘ерЯков говорил взволнованно, с лихорадочным блеском в глазах.
ђастроганный де Ђмбрие горЯчо пожал юноше руку.
-- џ разделЯю ваши симпатии к ”ранции, мой молодой друг, - сказал сэр
Ђртур.-- Ќе горЯчитесь. Љак-никак нужно быть выше мелочных обид и уметь,
спокойно выслушав оппонента, открыто высказать свое мнение.
-- „ействительно,-- заметил сдержанный до того де Ђмбре,-- можно многое
сказать, если ни у кого нет оскорбительных намерений.
-- „орогой мой, Я знаю вас как пылкого патриота и ни в малейшей степени
не хотел бы оскорбить.
-- Ќо Я вовсе не ЯвлЯюсь одним из тех обидчивых шовинистов, которые не
выносЯт никаких замечаний. Њой патриотизм не слеп, и Я уверен, что мнение о
моей стране, высказанное таким человеком, как вы, будет беспристрастным.
ѓоворите же, прошу вас.
-- Ќу что ж, охотно поделюсь с вами своими соображениЯми. џ с
удовольствием отмечаю, что почти целый век, а точнее с тысЯча семьсот
шестьдесЯт шестого по тысЯча восемьсот сороковой год, ”ранциЯ намного
превосходила другие страны, включаЯ и Ђнглию, числом и результатами морских
экспедиций, предпринЯтых в поисках новых земель. џ с восхищением вспоминаю
ЃугенвилЯ^[5], ‹апласа^[6], ‚ейЯна и многих других, чьи
громкие имена занимают достойное место в истории географии. Ќо не кажетсЯ ли
вам, что ваша страна вот уже полвека сдает завоеванные позиции?
-- Џочему вы делаете такой вывод, сэр Ђртур?
-- Ќа мой взглЯд, несмотрЯ на некоторые неточности и недопустимый тон,
герр ќберман не слишком погрешил против истины.
-- Ќо вы ошибаетесь,-- с живостью возразил де Ђбмрие,-- думаю, что
несколько имен наших современных путешественников, выбранных наугад, убедЯт
вас в обратном. ‚от взЯть хотЯ бы маркиза де ЉомпьенЯ, †ана „ерюи, Љрево,
’уара, Људро, которые путешествовали, кстати, на свои собственные, крайне
скудные средства.
-- Љак раз об этом и хотелось сказать. џ считаю достойной порицаниЯ
позицию вашего в общем-то богатого правительства, которое отказываетсЯ
субсидировать научные исследованиЯ. ЊенЯ возмущает также безразличие
граждан, которые, имеЯ значительные состоЯниЯ, предпочитают тупо копить
деньги, а не жертвовать своим толстым кошельком длЯ славного дела.
ќгоистичнаЯ французскаЯ бережливость, доходЯщаЯ до скаредности, послужила
причиной бедственного положениЯ ѓюстава ‹амбера, в то времЯ как у нас в
Ђмерике практически любой миллионер считает своим долгом давать деньги на
исследованиЯ. Ќайдите-ка мне у вас, дорогой коллега, таких меценатов, как
’омас ‘мит, который полностью покрыл расходы на экспедицию Ѓаффина, или как
Ѓуз, который истратил на путешествиЯ восемнадцать тысЯч ливров, то есть
четыреста пЯтьдесЯт тысЯч франков^[7]! Ђ американец ѓенри
ѓриннель, который финансировал доктора Љэна, а Ћскар „иксон, снарЯдивший
целых шесть экспедиций! „а всех и не перечислишь... Љогда же бездействовали
миллионеры и государство, свою скромную лепту на благо науки вносили простые
граждане. “ нас, например, была проведена общенациональнаЯ подписка, котораЯ
позволила капитану ѓалю построить "ЏолЯрис", а лейтенанту ѓрили -- достичь
восемьдесЯт третьего градуса двадцати трех минут северной широты. €так,
дорогой де Ђмбрие, что вы можете ответить на это?
-- „ействительно,-- добавил Џрегель,-- отвага и бескорыстие французских
исследователей, сильно стесненных в средствах, как вы, сэр Ђртур,
справедливо заметили, достойны похвалы. џ ничуть не хочу умалить их
выдающиесЯ способности и отвагу, но мне кажетсЯ, что французы таЯт злобу на
нас -- немцев.
-- Ќо ведь ѓерманиЯ воевала против ”ранции,-- вступил в разговор
‘ерЯков,-- дуэль между нациЯми что дуэль между джентльменами.
-- —то же может быть благороднее? -- спросил Џрегель.
-- „а, но что вы скажете о джентльмене, который, одержав победу, станет
требовать выкуп с побежденного противника и украдет у него часы или
бумажник? ‚ы, Я, сэр Ђртур, де Ђмбрие, да любой порЯдочный человек наконец,
сказали бы, что это... ќх, черт, Я не знаю достаточно сильного немецкого
эквивалента, чтобы выразить мои чувства, и передать, как вела себЯ ѓерманиЯ
по отношению к ”ранции. ‚едь ќльзас и ‹отарингиЯ стоЯт слишком дорого.
-- ‘ерЯков!
-- Ђ, дорогой коллега, опЯть вы выкрикиваете мою фамилию, причем
довольно странным образом. Њне это напоминает чиханье кошки, у которой кость
застрЯла в горле. …сли то, что Я говорю, вам неприЯтно, скажите мне об этом.
Ћчень бледный, но сдержанный и спокойный, Џрегель приготовилсЯ дать
отпор.
‘эр Ђртур ‹если, как истинный англичанин -- великий любитель спортивных
состЯзаний, сразу почуЯл интересный поединок и не собиралсЯ прилагать ни
малейших усилий, чтобы предотвратить назревающую ссору. Љ тому же достойный
джентльмен был немного пьЯн и вид гостей, нападавших друг на друга,
развеселил его. ‚ерный политике своей страны, всегда заставлЯвший дратьсЯ
других, на выгоду или в удовольствие себе, он был уверен, что в спор
вмешаетсЯ француз. ’ак и случилось.
-- ѓоспода,-- сказал де Ђмбрие. медленно выпрЯмлЯЯсь во весь свой
гигантский рост,-- позвольте мне примирить вас и взЯть на себЯ
ответственность за то, что здесь происходит, поскольку Я нечаЯнно ЯвилсЯ
причиной этого спора.
Џрегель и ‘ерЯков запротестовали и хотели прервать его.
-- Џрошу, господа, выслушать менЯ. ‚ы скажете свое мнение потом и
поступите так, как подскажет здравый смысл. …сли ”ранциЯ достаточно богата,
чтобы заплатить за свою славу, она не менее богата, чтобы заплатить за
поражение. Ѓез единого упрека она уплатила миллиардные долги, и горестные
дни поражениЯ остались бы лишь в воспоминаниЯх, если бы у нее не отнЯли
ќльзас и ‹отарингию.
‚ы, англичане, и вы, русские, разве затаили злобу на ”ранцию за ее
победы, и разве она ненавидит вас за свои поражениЯ? Ќичего подобного! Ђ вот
немцы не перестают удивлЯтьсЯ, как это после того, как они принесли ”ранции
столько страданий и отнЯли принадлежащие ей земли, она еще помнит о своем
горе и не хочет простить их. ‚идЯ этот безжалостно содранный лоскут кожи,
эту постоЯнно кровоточащую рану, вы, немцы, говорите себе: "ќто неслыханно!
Ќас не любЯт во ”ранции, там все времЯ думают о реванше".
Џоставьте себЯ на мое место, господин Џрегель, и скажите мне, что бы вы
подумали о нас, если бы вы с радостным сердцем принЯли позорные условиЯ,
навЯзанные вашими полномочными представителЯми. Ќе просите же нашей дружбы,
потому что эта дружба будет абсурдной. Ќе просите нас забыть о поражении,
ведь это было бы кощунством.
’еперь вы понимаете, что прежде чем думать об излишествах, мы должны
позаботитьсЯ о самом необходимом. €злишества длЯ нас -- это слава,
принесеннаЯ рискованными экспедициЯми, от которых мы теперь вынуждены
отказатьсЯ, к великому сожалению вашего соотечественника герра ќбериана, а
необходимое -- это забота о нашей безопасности.
‚о времена ’ройственного союза, когда, следуЯ древнему изречению
"•очешь мира -- готовьсЯ к войне", …вропа превратилась в разрозненный
военный лагерь, национальнаЯ безопасность требует всех наших сил. Њы
останемсЯ у себЯ, господа. Ќаш ‘еверный полюс -- это ќльзас и ‹отарингиЯ.
- Ѓраво! - с энтузиазмом подхватил ‘ерЯков.-- Ѓраво, мой храбрый
француз!
-- „орогой де Ђмбрие,-- сказал в свою очередь сэр ‹эсли,-- вы говорили
как истинный джентльмен и патриот. Џоверьте в мою искреннюю симпатию и
глубокое уважение.
Џрегель, не найдЯ что ответить, вежливо поклонилсЯ.
-- Ћднако, - продолжил де Ђмбрие,-- то, чего не может сделать наше
правительство, занЯтое государственными интересами, мог бы попытатьсЯ
сделать какой-нибудь гражданин, имеющий средства. ѓосподин Џрегель, не
хотите ли принЯть вызов?
-- —то ж, господин де Ђмбрие, Я принимаю ваш вызов, но с одним
непременным условием: он не должен восстанавливать друг против друга наши
правительства.
- Ѓезусловно! џ хочу снарЯдить на свои средства корабль и отправитьсЯ к
‘еверному полюсу. Џредлагаю сделать вам то же и назначаю встречу среди
полЯрных льдов. ‚место того чтобы подобно членам Ќациональной галереи
заниматьсЯ географией, прогуливаЯсь в кабинете, мы отправимсЯ в дальние краЯ
навстречу неизвестности и будем на равных соперничать друг с другом, во
славу наших великих держав. €так, вы готовы?
-- ѓотов! -- вскричал Џрегель.-- Ќазначайте место. Љто ЯвитсЯ первым,
тот и победит! Љогда рассчитываете отправитьсЯ в путь?
-- ђаз вы принЯли мое предложение, удалЯюсь сейчас же, чтобы занЯтьсЯ
приготовлениЯми. „о свиданиЯ!..
-- „о свиданиЯ!..
‘ерЯков тоже взЯлсЯ за шлЯпу.
-- …дем!..-- сказал он, протЯгиваЯ руку друзьЯм.
-- Ђ вы куда? -- удивилсЯ де Ђмбрие.
-- ‘ вами! ђазве русские не роднЯ французам?
-- Џростите,-- пожимаЯ юноше руку, возразил де Ђмбрие,-- но в
экспедиции должны участвовать только французы.
-- Џожалуй, вы правы,-- после минутного молчаниЯ ответил ‘ерЯков.
-- ќтот господин далеко пойдет,-- сказал сэр ‹эсли, как только за
французом затворилась дверь.
-- Ћн пойдет далеко, но не один,-- ответил Џрегель, поспешно прощаЯсь.

ѓ‹Ђ‚Ђ 2

Џеред отплытием.-- Љапитан де Ђмбрие.-- ‡а родину! -- •рабрец.--
Џотомок галлов.-- Џостройка "ѓаллии".-- ‘нарЯжение кораблЯ.-- ‘борный, но
безукоризненный экипаж.-- ‚се французы.-- ’оржественный момент.-- Ћтъезд.

"ѓавр, 1 маЯ 1887 г.
„орогие батюшка и матушка!
‘пешу уведомить вас, что нынче мы отплываем. ‚ы и представить себе не
можете, как доволен Я своим новым местом. ‚ладелец, нашего судна, богач,
отправлЯетсЯ на ‘еверный полюс -- край, почти неизвестный не только
матросам, но и адмиралам. Ќо вы не волнуйтесь, мы собираемсЯ делать
открытиЯ. џ нанЯлсЯ на три года. ‚ первый год буду получать восемьдесЯт
франков в месЯц, во второй -- сто, в третий -- сто двадцать. ‘умма, что и
говорить, кругленькаЯ! Ќо это еще не все. Љак только корабль перейдет за
ЏолЯрный круг^[8], к жалованью обещана десЯтипроцентнаЯ надбавка.
‚ам, батюшка, как старому морЯку, видимо, известно, что такое ЏолЯрный круг.
Ќам объЯснили, что это такаЯ линиЯ, отделЯющаЯ ледовитые страны, впрочем, Я
ничего не понЯл, кроме того, что буду получать больше, как только ее
пересечем.
Џо возвращении каждый матрос получит в награду тысЯчу франков. Џуть,
конечно, неблизкий, зато работенка прибыльнаЯ. ‚ы только не беспокойтесь,
если от менЯ долго не будет вестей. „о свиданиЯ, дорогие родители! Љрепко
обнимаю вас и малышей и обещаю не посрамить честь бравого нормандца-матроса.
‚аш любЯщий сын и брат Љонстан ѓиньЯр, матрос судна "ѓаллиЯ".
Њолодой человек сложил вчетверо исписанный каракулЯми листок, сунул в
конверт и, перегнувшись через борт, позвал мальчика, глазевшего на корабль с
пристани.
-- ќй, малый! Џодойди-ка сюда!
-- —то угодно?
-- ‚от тебе письмо и десЯть су^[9]. Љупи марку, наклей на
конверт и опусти в Ящик, а на сдачу выпей сидра...
-- Ќапрасно тратишь деньги,-- обронил стоЯвший неподалеку на палубе
высокий, осанистый господин.
-- ‘ вашего позволениЯ, капитан, но ведь это письмо моим старикам...
-- ‘ейчас боцман понесет на почту мою корреспонденцию и может захватить
твою и всей команды,-- сказал капитан и обратилсЯ к боцману, осматривавшему
снасти:
-- ѓеник! ‘обери экипаж!
’от несколько раз дунул в серебрЯный свисток, и меньше чем за секунду
матросы построились у грот-мачты^[10].
-- „рузьЯ,-- обратилсЯ к строю капитан,-- вы знаете, какие вас ждут
опасности и лишениЯ в предстоЯщей экспедиции. Ќе важно, что вы подписали
контракт. …го можно расторгнуть. џ не только не буду сердитьсЯ, но еще выдам
каждому, кто откажетсЯ, двести франков за добросовестное участие в
снарЯжении судна. •орошенько подумайте, пока не поздно, и свое решение
сообщите мне через ѓеника.
Љапитан хотел было удалитьсЯ в каюту, чтобы не стеснЯть подчиненных, но
тут из толпы вышел невысокий матрос, сильный и ловкий с виду, и,
представившись, уверенно заЯвил:
-- ‘пасибо, капитан, за заботу, но хочу заверить от имени всех моих
товарищей, что мы последуем за вами хоть к самому сатане! ‚ерно Я говорю,
друзьЯ?..
-- ‚ерно! Џравильно! -- пронеслось над палубой.-- „а здравствует
капитан!..
-- ‚ добрый час,-- повеселел капитан.-- ‚от это по-моему.
Џо-французски. „ело нам предстоит трудное, но, если добьемсЯ успеха,
прославим родину. ‚перед же, друзьЯ, и да здравствует ”ранциЯ!
-- “ра! -- закричали во все горло матросы...
Љапитан и в самом деле был с виду настоЯщий герой. ‚прочем, он нам уже
знаком. ќто тот самый де Ђмбрие который обедал у баронета^[11]
‹если после очередного заседаниЯ географического конгресса.
‘орока двух лет от роду, француз выглЯдел гораздо моложе. ‚ысокого
роста, атлетического сложениЯ, с характерными чертами лица де Ђмбрие был
истинным потомком древних галлов^[12]. Џроисходил он из старинного
арденнского рода, уходившего корнЯми в века. Џеред франко-германской
войной^[13] будущий капитан поступил мичманом^[14] на
флот, а когда война началась, перевелсЯ в сухопутные войска. ‚оевал на
‹уаре, был тЯжело ранен под Њаисом и получил орден. Џравительство народной
обороны произвело его в лейтенанты флота. Ќо после войны так называемаЯ
комиссиЯ по пересмотру чинов вновь понизила его до мичмана. Ћскорбленный
вопиющей несправедливостью, де Ђмбрие подал в отставку. Ќе помогли даже
уговоры адмирала †орегиберри, который уважал и любил молодого человека.
ђодители де Ђмбрие рано умерли, и он стал владельцем огромного
состоЯниЯ. Ќо вкус к путешествиЯм, привитый службой на флоте, не исчез. Ќа
географическом конгрессе в ‹ондоне де Ђмбрие был делегатом от французского
ѓеографического общества. ’ам у него совершенно неожиданно и созрел план
полЯрной экспедиции. ‘ деньгами все можно сделать, а у де Ђмбрие в них не
было недостатка.
Ћн помчалсЯ в ‘аутгемптон, оттуда в ѓавр на судостроительные верфи
Ќормана. ’ам встретил старою друга Ѓершу. ‚ луарской армии Ѓершу служил под
его началом, а теперь был уже шкипером^[15] дальнего плаваниЯ. Ћн
стал первым помощником де Ђмбрие в постройке пригодного длЯ полЯрной
экспедиции кораблЯ, снарЯженного по последнему слову техники.
Ѓершу сразу же приступил к исполнению своих обЯзанностей и оказал
ценную помощь капитану, который прекрасно разбиралсЯ в вопросах теории
навигации, но был не особенно силен во всем, что касалось практики. Ћт
взглЯда шкипера не ускользнула ни одна деталь. ‚ середине сентЯбрЯ корабль
был готов. ‡а два последующих месЯца на "ѓаллии" -- так назвали новый
парусник -- поЯвились мачты, такелаж^[16] и прекрасно
оборудованное машинное отделение.
Љорабль ЯвлЯлсЯ великолепным образцом судостроениЯ, несмотрЯ на
относительно небольшие размеры и немного громоздкую внешность, за которой
непосвЯщенный наблюдатель не сразу разглЯдел бы превосходные качества детища
гаврских корабелов.
‚се излишества элегантности приносились в жертву прочности, так как
"ѓаллиЯ" должна была выдержать сильнейшее давление льдов. Љорабль
водоизмещением всего триста тонн, имеЯ двигатель в двести лошадиных сил, при
испытаниЯх развивал скорость десЯть узлов -- вполне достаточную длЯ северных
широт. ЃлагодарЯ своим небольшим размерам шхуна оказалась очень маневренной.
ЌосоваЯ часть ее укреплЯлась тщательно подогнанными деревЯнными досками,
покрытыми сверху стальными пластинами. ЃлагодарЯ тому, что
форштевень^[17] образовывал прЯмой угол с килем, корабль мог
прокладывать себе путь сквозь льды. ‚инт и руль были сделаны легко
перемещаемыми на тот случай, если бы этим жизненно-важным органам грозила
неожиданнаЯ опасность.
Ќе считаЯ маленькой, хорошо укрепленной на рострах^[18]
шлюпки, "ѓаллиЯ" располагала тремЯ вельботами^[19] и одной
плоскодонкой семи метров в длину и полутора -- в ширину, котораЯ могла взЯть
на борт двадцать человек и четыре тонны продовольствиЯ, при этом четыре
матроса, в случае надобности, могли переносить ее на плечах.
‘удно было построено в расчете на несколько зимовок подрЯд, в климате,
где жизнь кажетсЯ на первый взглЯд вообще невозможной. “читывались все
мелочи, чтобы навернЯка победить беспощадного смертельного врага -- холод.
ќкипаж разместили в носовой части, в трех комнатах, отапливаемых
маслЯным калорифером^[20]. Њежду внешней обшивкой корпуса и
стенами комнат, утепленными толстым войлоком, находилось пустое
пространство, заполненное древесными опилками, чтобы помешать проникновению
холода и влаги. ‚се отверстиЯ, через которые мог бы проникнуть малейший
порыв ледЯного ветра, были герметично заделаны. ‡апасы продовольствиЯ
рассчитали на четыре года, трюмы буквально ломились от всевозможных Яств.
‘олонины было немного, но зато стоЯли целые горы консервов, содержимое
которых создавало иллюзию почти свежих продуктов и позволЯло разнообразить
обычный рацион. ЌаходилсЯ здесь и мЯсной концентрат, имеющий то
преимущество, что, будучи очень питательным, он занимает совсем небольшой
объем. ‚одки и первоклассного вина, так же как чаЯ и кофе, накупили в
изобилии. ЌарЯду со всем прочим, необходимо упомЯнуть лимонный сок в
таблетках, известь и поташ, зерна крессона и другие препараты,
предназначенные длЯ борьбы со скорбутом^[21] ** -- еще одним
врагом полЯрных экспедиций. ‡атем следовало современное научное
оборудование, аптечка, библиотека, целый ассортимент сильных взрывчатых
веществ и мощнаЯ аккумулЯторнаЯ батареЯ. Ќе забыли даже пианино и другие
музыкальные инструменты. ‚зЯли с собой также несколько сот метров
металлической проволоки, пилы длЯ льда, огромные буравы, громадные топоры,
фонарь, большой резиновый мешок, который, если его надуть, превращалсЯ в
отличный плот. Љороче -- все на свете.
Џомощник капитана не забыл и об одежде, от качества которой в Ђрктике
зависит жизнь путешественника. ‚ специальном отделении хранилась поистине ни
с чем не сравнимаЯ коллекциЯ шерстЯных тканей и мехов: толстые ватные жилеты
с фланелевой подстежкой, брюки и рубашки из тонкой шерсти с пуговицами из
слоновой кости, пришитыми нитками из козьей шерсти, потому что льнЯные или
шелковые просто ломались на сильном морозе; ботинки из парусины, которые
намного предпочтительнее кожаных, становЯщихсЯ на холоде твердыми как
камень; меховые башлыки, полностью закрывающие головы, шею и плечи; перчатки
из меха водЯной выдры, доходЯщие до локтей и достаточно широкие, чтобы под
них можно было надеть другие -- из шерсти; казакины, бараньи тулупы, шубы из
бизона и лосЯ и к тому же -- меховые спальные мешки, в которые могли
уместитьсЯ сразу три человека, чтобы ночевать под открытым небом.
Љороче, предусмотрительный Ѓершу снабдил экипаж всем необходимым, хотЯ
новичку могло показатьсЯ, что вещей запасено слишком много. ‚от один из
наглЯдных примеров этой, казалось бы излишней, заботы: ложки были сделаны из
рога, чтобы матросы не прикасались губами к металлу, так как на морозе это
очень опасно.
‚се эти приготовлениЯ, несмотрЯ на их тщательность и многообразие,
длились всего одиннадцать месЯцев, включаЯ разработку планов, строительство
кораблЯ, экипировку, испытаниЯ и набор команды. Џоследнее оказалось делом
отнюдь не легким, так как де Ђмбрие хотел видеть у себЯ людей стойких,
морально и физически безупречных. Љ тому же все они должны были быть
французами, капитан особенно настаивал -- ни одного иностранца на борту.
‚ экипаж вошли представители всех приморских земель ”ранции. ‚от список
команды кораблЯ:
1) ѓеник ’регастер, 46 лет, бретонец^[22], боцман. 2) ”риц
ѓерман, 40 лет, эльзасец^[23], машинист, 3) †юстен Ђнрио, 26 лет,
парижанин, помощник машиниста. 4) †ан €турриа, 27 лет, плотник,
баск^[24]. 5) Џьер ‹егерн, 35 лет, матрос-китолов, бретонец. 6)
Њишель ќлимберри, 35 лет, матрос-китолов, баск. 7) ќлизе Џантак, 33 года,
матрос-китолов, гасконец^[25]. 8) Љонстан ѓиньЯр, 26 лет, матрос,
нормандец^[26]. д) †озеф Љурапье, по прозванию Њаршатер (ЃродЯга),
29 лет, матрос, нормандец. 10) †юльен Њонбартье, 30 лет, матрос, гасконец.
11) ери Ѓедаррид, 27лет, матрос, провансалец^[27]. 12) €сидор
Љастельно, 31 года, оружейный мастер, гасконец. 13) †ан Ќик, по прозванию
Ѓигорно (“литка), 24 лет, кочегар, фламандец^[28], 14) Ђртур
”арен, по прозванию Џлюмован (€щи “дачи), 25 лет, кочегар, парижанин, 15)
Ђбель „юма, по прозванию ’артарен^[29], кок, провансалец. “помЯнем
также помощника капитана, господина Ѓершу, 41 года, уроженца ѓавра,
лейтенанта ‚ассера, 32 лет, родом из аранта, и, наконец, доктора †елена,
маленького, коренастого, с проседью, живого как ртуть, неустрашимого
охотника, досконально изучившего полЯрный вопрос во времЯ своего частого и
длительного пребываниЯ в Ќьюфаундленде^[30] и
ѓренландии^[31].

Ќаступил час отплытиЯ. "ѓаллиЯ" дрогнула под высоким давлением паров
машины. ѓеник вернулсЯ с почты и принес целую кучу корреспонденции.
Љапитан приказал вывесить на фок-мачте^[32]
штандарт^[33] французского Яхт-клуба, трехцветный, с белой звездой
на голубом поле, а на бугшприте^[34]-- национальный флаг и
скомандовал лоцману вывести судно в открытое море.
ЏоднЯты ЯкорЯ. ђаздаетсЯ пронзительный гудок. Њашина испускает
протЯжный вздох, и "ѓаллиЯ" медленно выходит из гавани, таща за собой на
буксире лоцманский катер. —тобы поднЯтьсЯ туда, где навигациЯ была
невозможна, то есть к Џалеокристаллическому морю, капитан собиралсЯ
воспользоватьсЯ санЯми и собачьими упрЯжками. ‘уществование такого морЯ
предсказал еще капитан „ж. Ќэрс во времЯ памЯтной экспедиции на "Ђлерте" и
"„искавери". Џутешествие на собаках казалось де Ђмбрие наиболее удобным и
единственно возможным, в этом он был полностью согласен с капитаном ѓалем,
отважным исследователем, который нашел вечный покой под одной из огромных
полЯрных льдин.
ќскимосские собаки -- животные действительно исключительные. Ѓез них в
Ђрктике просто не обойтись. Ќеутомимые и выносливые, невероЯтно
неприхотливые, нечувствительные к низким температурам, способные спать прЯмо
в снегу на холоде, при котором застывает даже ртуть, и помимо этого -- очень
сильные, они ЯвлЯлись незаменимыми спутниками всех полЯрных исследователей.
Џредставим себе на минуту те неслыханные трудности, с которыми
приходитсЯ сталкиватьсЯ людЯм, изнуренным непосильным трудом без отдыха, в
климате, где даже обыкновеннаЯ ходьба становитсЯ мучительной. —асто падаЯ,
все времЯ рискуЯ куда-нибудь провалитьсЯ, исследователи вынуждены осторожно
скользить, постоЯнно ища равновесие. Љругом царит сплошной хаос, низко
нависает железный купол неба, мертвЯщий холод делает кожу пергаментной.
Ћсобенно страдает от такого мороза ослабленный несколькими зимовками
организм. ’еперь вы можете сделать вывод, как же выручают человека собаки,
которые без устали тЯнут тЯжелые сани, груженные продовольствием и лагерным
снарЯжением.
€так, экспедициЯ должна была раздобыть по меньшей мере штук тридцать
собак, сушеной рыбы длЯ их кормежки и укомплектовать снарЯжение. „лЯ этой
цели "ѓаллиЯ" и взЯла курс на мыс ”арвель^[35].

ѓ‹Ђ‚Ђ 3

ЏерваЯ льдина.-- ‚осторг доктора.-- Џлюмован узнает, что такое полюс.--
Љонстан ѓиньЯр опасаетсЯ, что не найдет ЏолЯрного круга.-- ‘квозь туман.--
ЏерваЯ ступень.-- ‹оцман, каких мало.-- ћлианехоб.
-- ‚от это льдина!.. ЌастоЯщаЯ ледЯнаЯ гора, китоловы ее называют
айсберг. ‚ерно, ‹егерн? ‘кажи, ты ведь знаешь! ‘ам был в свое времЯ
китоловом.
-- ЉлЯнусь честью матроса, ты говоришь верно, парижанин, это айсберг.
„о чего же острый у тебЯ глаз длЯ камбузной^[36] крысы, тысЯча
чертей!
-- “ менЯ и вправду острый глаз! ‚ Џариже Я мог, например, сказать,
сколько показывают часы на обсерватории, став к ней спиной. Љстати, хозЯин
обещал выпивку тому, кто увидит первую льдину. Ќу-ка, пойдем к нему. “гощу
тебЯ чаркой ’риполи.
-- •ороший ты парень, Џлюмован,-- все равно что родной брат. †аль, что
ты машинист, а то был бы славным китоловом!
‘казав это, матрос закричал:
-- ‹ед впереди! ‡а вами должок, хозЯин!
‚ахтенный лейтенант предупредил капитана, завтракавшего вместе с
доктором и старшим офицером, об опасности. ‚се трое выскочили на палубу,
прихватив подзорные трубы.
ђаз поЯвилсЯ лед, значит, недалеко до ѓренландии, и де Ђмбрие, очень
довольный, выдал всем членам команды обещанную награду, а сам пошел доедать
завтрак.
-- ‚ы не пойдете со мной? -- поинтересовалсЯ он у доктора.
-- Џростите, капитан, мне не до еды. ќта льдина длЯ менЯ все равно, что
длЯ другого перваЯ ласточка. ’ак что позвольте ею полюбоватьсЯ. ‹юблю все
громадное!
-- Ќу, как знаете.
‚ это времЯ поЯвились еще три ледЯных глыбы, правда поменьше. „овольный
доктор зашагал по палубе, повторЯЯ: "„о чего же славно! „о чего хорошо!"
“влеченный открывшимсЯ зрелищем, он даже не заметил, что мороз все сильнее
щиплет нос -- становилось заметно холоднее.
-- Ќаш доктор, кажетсЯ, большой любитель Ђрктики,-- едва слышно
пробормотал Ђртур ”арен.
-- „а, да, конечно,-- ответил доктор, обладавший весьма острым
слухом.-- ‚ы тоже ее полюбите, когда увидите во всем великолепии.
-- Џростите, сударь,-- всегда уверенный в себе кочегар заметно
сконфузилсЯ,-- никак не думал, что вы менЯ услышите.
-- —то же тут дурного, голубчик... Ћ, вон еще льдина, и еще... и еще...
Ќеужели началсЯ ледоход? ‚едь сегоднЯ только пЯтнадцатое маЯ...
- €звините, господин доктор...- было парижанин.
-- ‚ы хотели что-то спросить?
-- Љогда кругом лед -- это и в самом деле красиво?
-- Џрекрасно!.. ‚еликолепно!.. ‚ообразите: горы, холмы, пропасти, арки,
башни, колокольни, нагромождение льдин разнообразнейших форм. Њоре света и
блеска!
-- € скоро мы это увидим, позвольте узнать?
-- ђазумеетсЯ, скоро. —ерез сутки подойдем к мысу ”арвель, южной
оконечности ѓренландии на шестидесЯтом градусе северной широты.
-- Џоразительно! -- продолжал матрос, ободренный дружеским
расположением доктора.-- Ђ Я думал, здесь лед такой, как у нас на пруду.
Џри этих словах бывалый полЯрник так расхохоталсЯ, что обернулись
вахтенные матросы. Џлюмован покраснел; подумав, что сказал глупость. Ђ
доктор, продолжаЯ смеЯтьсЯ, воскликнул:
-- ’ак вот, оказываетсЯ, какое у вас представление о полюсе! ‚ы и не
знаете, до чего громадные бывают ледники! Ћни тЯнутсЯ на сотни километров,
лежат выше уровнЯ морЯ на пЯтьсот -- шестьсот метров и настолько же уходЯт в
глубину.
-- —ерт побери! -- вскричал парижанин.
-- Џод действием бледного гренландского солнца, а особенно волн, от
ледников откалываютсЯ глыбы разной величины и плавают, пока не растают.
‚прочем, вы сами это увидите, когда перейдем ЏолЯрный круг... € не только
это!
-- Џростите, господин доктор! ‚ы так любезны, позвольте задать еще
вопрос.
-- ‘колько угодно.
-- ‘о днЯ отплытиЯ мы только и слышим об этом проклЯтом полюсе, но
никто не может объЯснить, что это такое.
-- ‚се очень просто. Џолюс -- слово греческое, обозначает оконечность
оси, вокруг которой вращаетсЯ в течение суток земнаЯ сфера.
-- ЌевероЯтно! Ђ Я думал, это такой край, где волчий голод, где никто
не живет и куда еще не ступала нога человека... Ђ оказываетсЯ... ось...
сфера...
-- ‚озьмите, к примеру, какой-нибудь шар, хоть апельсин, воткните в
него спицу и вращайте. ‘пица -- это и будет ось, а место, где она проткнула
апельсин,-- полюс. ’олько у ‡емли ось воображаемаЯ.
-- ’ак ведь полюс не один, их два.
-- Ќу да! ‘еверный и ћжный. ЏонЯли?
-- Џочти. Ђ что такое ЏолЯрный круг, который так жаждет увидеть мой
товарищ Љонстан ѓиньЯр, большой охотник до монет в сто су?
-- ќто параллель, проведеннаЯ на расстоЯнии двадцати трех градусов
двадцати семи минут и пЯтидесЯти семи секунд от ‘еверного полюса, называетсЯ
она ‘еверным полЯрным кругом. Ђналогично определЯетсЯ ћжный полЯрный круг.
-- ‡начит, мы теперь около двадцати трех с половиной градусов от
знаменитого полюса?
-- —то же касаетсЯ экватора...
-- ќто линиЯ, где крестЯт... Љак же, помню, когда Я плавал в первый раз
в ђио, менЯ там окатили водой.
-- ‹иниЯ, линиЯ! Ђ какаЯ линиЯ? Ќу-ка, скажите!
-- ќто, как бы лучше выразитьсЯ, такаЯ вещь... котораЯ...
-- ќто тоже воображаемый круг, он опоЯсывает ‡емлю и перпендикулЯрен
оси.
-- Ђ, понимаю, усек наконец. …сли разрезать апельсин пополам на равном
расстоЯнии от полюсов, так чтобы спица и основание образовывали прЯмой угол.
-- ‘овершенно верно. Ђ вы неплохо соображаете. €так, полюс -- это
девЯностый градус, именно туда нам и надо.
-- Ќе будь Я Ђртур ”арен, по прозванию Џлюмован, если мы не достигнем
цели.
‚округ беседовавших стали собиратьсЯ вахтенные матросы, внимательно
прислушиваЯсь к разговору и стараЯсь понЯть, в чем дело. ‚опросов не
задавали, надеЯсь, что товарищ им все объЯснит.
‚се благодарили доктора, когда он ушел поболтать с дежурным офицером.
’олько Љонстан ѓиньЯр осталсЯ недоволен. "—то за воображаемые точки и оси?
ѓде их искать? ‚от будь на них метка -- тогда дело другое",-- думал
нормандец, любивший определенность.
‘нова вышел на палубу капитан, приказал сбавить ход -- льдины
попадались все чаще и чаще -- и держать наготове электрический фонарь,
совершенно необходимый ночью. —ерез сутки или несколько позже он рассчитывал
пристать к датскому поселку ћлианехобу^[37] в ѓренландии и сделать
его первой станцией экспедиции.
„ве недели шла "ѓаллиЯ" под парусами, делаЯ по восьми
узлов^[38]. Ћ немце Џрегеле не было ни слуху ни духу. Ћн словно в
воду канул. Џеред отплытием де Ђмбрие тщетно просматривал списки кораблей,
вышедших из всех портов …вропы,-- ни имени ЏрегелЯ. ни судна,
направлЯвшегосЯ на далекий ‘евер, он не нашел.
Њожно было надеЯтьсЯ, что "ѓаллиЯ" перваЯ пересечет ЏолЯрный круг, ведь
ћлианехоб от него находитсЯ на расстоЯнии всего пЯти градусов сорока минут к
югу.
Џо мере приближениЯ к ћлианехобу льдин становилось все больше и больше.
Ќочью включили прожектор. ‚ его Ярком свете ледЯные горы казались
сказочными. "ѓаллиЯ" теперь шла под парами. Љ шести утра рассвело, но из-за
густого тумана ничего не было видно.
‚друг туман разом исчез и показалсЯ берег. ѓромкое "ура" сотрЯсло
палубу и пронеслось над морем.
ћлианехоб лежал на берегу небольшой бухты, скрытой от ветра, подойти к
нему можно было по естественному каналу, но длЯ этого требовалсЯ лоцман.
‘коро он подплыл к "ѓаллии" на лодке.
ќто был чистокровный эскимос или, как говорили здесь, "гренландец" с
весьма примечательной внешностью. Џожалуй, ни один европеец не рискнул бы
назвать его красавцем. …го маленькие косые глазки напоминали косточки от
груш, нос был таким коротким, что обладатель сего рудиментного органа с
трудом мог отыскать его, чтоб высморкатьсЯ, но зато щеки, очень похожие на
полные луны, были огромны, „обавьте к этому рот, больше напоминающий пасть,
и длинную темную гриву с волосами, жесткими как тюленьи усы, небольшой намек
на бороду метелкой, и вы получите портрет, весьма похожий на господина •анса
€далико, одного из самых известных лоцманов побережьЯ. Ћт меховой одежды,
облегающей его коренастый торс, исходил резкий запах морской выдры.
‚стрЯхнувшись, как мокрый спаниель, ничуть не смущаЯсь, он запросто протЯнул
руку капитану, которого сразу отличил среди остальных членов экипажа по
величественной, гордой осанке. ‡атем, с легкостью выпив кварту рома, как
будто это было простое молоко, и почувствовав себЯ совсем как дома,
устроилсЯ возле рулевого.
Ќадо отдать гренландцу должное, он прекрасно знал свое дело, и
"ѓаллиЯ", пожалуй, не смогла бы найти лучшего проводника, чтобы проплыть по
извилистому каналу в устье замерзшего фьорда. ЃлагодарЯ точности сведений.
которыми обладал эскимос, после двух часов маневрированиЯ шхуна наконец
смогла стать на Якорь в маленькой бухте, великолепно защищенной от ветров,
постоЯнно дующих и с суши и с морЯ.
-- ћлианехоб,-- сказал гренландец, с гордостью указываЯ на берег.
‚незапно перед глазами изумленных матросов открылись пЯтнадцать убогих
хижин, маленькаЯ церквушка и мачта с развевающимсЯ на ней флагом. ќто и был
легендарный ћлианехоб -- главный город датских поселений.

ѓ‹Ђ‚Ђ 4

‹ожнаЯ оттепель.-- ѓренландскаЯ обувь.-- ‘обачьи бега.-- Џадение.--
ѓренландский кнут.-- есть лье в час.-- Љак режут уши.-- •озЯин на борту.--
Љапитан собак.-- ‚се лед да лед.-- ‚еселость неистощима.-- ‹едЯной лоцман.--
Џан-”лай.-- –ентральный ледник и полЯрное море.-- Ђрктический пролив.--
’ревога.
Ќедалеко от континента, метко названного ‡емлей ЋтчаЯниЯ, мороз стал
слабеть. ‡а два днЯ температура с двадцати четырех градусов ниже нулЯ
поднЯлась до четырех, потом опустилась до семи и так и держалась. Љогда же
"ѓаллиЯ" вошла в гавань ћлианехоба, температура резко повысилась до плюс
двенадцати градусов, как это часто случаетсЯ в южной части ѓренландии.
‹ьдины таЯли буквально на глазах, но китоловы считали, что еще не
кончились холода. € действительно, на третьи сутки ртутный столбик
термометра внезапно опустилсЯ до минус десЯти градусов, и повалил снег
такой, какого жители умеренного поЯса никогда не видели. Љанал быстро
покрылсЯ толстым слоем льда.
Џришлось задержатьсЯ в ћлианехобе; утешались тем, что похолодание не
застало экспедицию в открытом море и не помешало войти в порт. ‡десь, по
крайней мере, корабль был защищен от льдов и ветра, особенно сильного в
конце арктической зимы. Љ тому же за несколько дней, проведенных у
гостеприимных эскимосов, де Ђмбрие успел закупить упрЯжных собак и теплую
обувь. †ители ѓренландии носили прекрасные сапоги, совершено непромокаемые.
Ћни пришлись весьма кстати, поскольку приобретенные во ”ранции могли
оказатьсЯ в полЯрных условиЯх очень непрочными.
ѓренландские сапоги -- чудо мастерства, удобные и очень изЯщные. Ћни
сшиты из тюленьей кожи, нитками служат тюленьи жилы, приобретающие при
обработке необыкновенную гибкость. ѓотовые сапоги выставлЯют попеременно то
на солнце, то на мороз, отчего они становЯтсЯ совершенно белыми и их можно
выкрасить в любой цвет.
’акие сапоги де Ђмбрие и заказал длЯ всего экипажа. ‘апожницы тотчас
принЯлись за работу, а их мужьЯ занЯлись доставкой упрЯжных собак, наперебой
расхваливаЯ выносливость и силу псов.
†ителей в ћлианехобе всего сто пЯтьдесЯт, зато собак чуть не тысЯча. “
де Ђмбрие глаза разбегались, он не знал, каких выбирать.
‘обаки были небольшие, но мускулистые и очень красивые. “ши торчком,
морда остраЯ, как у шакала. Џушистые, загнутые калачом хвосты, длиннаЯ
шерсть, защищавшаЯ от полЯрного холода.
—тобы позабавить свой экипаж, а также посмотреть собак в деле, капитан
решил устроить собачьи бега, к великой радости гренландцев, в душе настоЯщих
спортсменов. Џоле длЯ состЯзаниЯ приготовила сама природа, и шесть саней,--
в каждых упрЯжка из двенадцати собак,-- вытЯнулись в рЯд. ‘обаки нетерпеливо
скулили в ожидании сигнала. ЏоглЯдеть на состЯзание собрались мужчины,
женщины, дети. Ќа снегу красиво выделЯлись их разноцветные сапоги. Џришли
даже сапожницы, оставив на времЯ работу.
Љапитан и доктор, закутанные, как настоЯщие гренландцы, сели в сани
ѓанса €галлико -- не только хорошего лоцмана, но и отменного погонщика
собак. ‚ остальных санЯх разместились по два матроса, утонувших в мехах и
нещадно дымивших трубками.
"Љолонибастирере"^[39] ћлианехоба, исполнЯвший обЯзанности
стартера, держал наготове хлыст. ‘обаки напрЯженно ждали сигнала.
-- ‚ы готовы, капитан? -- спросил он.
-- ѓотов! -- ответил де Ђмбрие, подавшись вперед в ожидании толчка.
™елкнул хлыст, и в следующее мгновение толпа разразилась хохотом.
—етыре матроса, не удержавшись, вылетели из саней и растЯнулись на снегу,
забавно раскинув руки и ноги и крепко выругавшись, каждый, разумеетсЯ, на
своем наречии.
-- ќто фальстарт^[40],-- смеЯсь сказал доктор.-- Ќу что,
ребЯта, живы?
-- —етыре трубки разбили,-- проворчал Џлюмован.
-- ќто не по моей специальности,-- заЯвил доктор.-- Џолезайте обратно,
да смотрите опЯть не свалитесь!..
ЊорЯки сели, вновь щелкнул кнут, и упрЯжки понеслись, скрывшись в
облаках снежной пыли...
‚след раздались громкие, радостные крики.
-- ќх, черт возьми! Џросто здорово!
ЏотрЯсающее чувство -- мчатьсЯ со скоростью двадцати пЯти километров в
час, мЯгко скользЯ по снежной равнине. Љругом белый пушистый снег, ну прЯмо
пуховаЯ перина! €з-под лап бешено несущихсЯ псов вырываетсЯ искрЯщийсЯ
снежный вихрь, и седокам, ослепленным мельчайшей снежной пылью, не хватает
дыханиЯ. Ќу и ну! ‚се закрывают рты, часто моргают, стараютсЯ дышать носом,
защищаЯ его толстой меховой перчаткой.
€ногда собака делает неверный шаг, спотыкаетсЯ, замедлЯЯ движение
упрЯжки.
‚ы думаете, погонщик растерЯетсЯ от такой мелочи? Ќичуть не бывало!
™елк! ђаздаетсЯ сильный удар хлыстом -- и неловкий пес, скулЯ и воЯ,
неизвестно как обретЯ равновесие, вновь бежит наравне с остальными. „а,
хлыст, именно хлыст используетсЯ в столь нелегком деле. Ћн навернЯка бы не
понравилсЯ членам общества защиты животных, но без него нет повиновениЯ,
дисциплины и, можно даже сказать, нет упрЯжки.
Љак, в самом деле, можно поддерживать порЯдок в этой довольно
многочисленной своре, состоЯщей из собак с таким разным темпераментом! Ћдни
-- ленивы, своенравны и непослушны, другие -- быстры, умны и смелы, и все
вместе страстно любЯт охоту.
Ќе имеЯ хлыста, погонщик мог бы легко оказатьсЯ во власти собачьих
фантазий, вздумай его питомцы поохотитьсЯ на лисицу или полЯрного зайца,
ведь у них нет ни удил, ни поводьев, упрЯжка снабжена лишь простыми
ременными лЯмками.
ќскимосский хлыст -- этот двоюродный брат московского кнута, прекрасно
отвечает как своему назначению, так и расхожей истине: чем немилосердней
средство принуждениЯ, тем оно эффективнее.
„лина его, наводЯщего такой страх на собак, должна на полтора метра
превышать длину постромков, какой бы ни была общаЯ длина упрЯжки, но
рукоЯтку оставлЯют неизменной, ограничиваЯ семьюдесЯтью сантиметрами.
•лыст делаетсЯ из тонкой полоски недубленой тюленьей кожи, котораЯ
заканчиваетсЯ прЯдью высохших сухожилий, с помощью которой умелой рукой
точно направлЯетсЯ удар в нужное место.
Ќепослушного пса сначала призывают к порЯдку окриком.
Џогонщик выкрикивает кличку нарушителЯ и громко щелкает хлыстом. …сли
провинность повторЯетсЯ, он бьет собаку по бокам, вырываЯ при этом клок
шерсти. Ќаконец, в случае намеренного упрЯмства, ловким ударом хозЯин, не
колеблЯсь, может содрать с обнаглевшего пса кусок кожи.
€ вот, спустЯ пЯть минут после начала гонок, эскимос, недовольный одной
из собак, наглЯдно продемонстрировал капитану действие разЯщего хлыста,
Џес, находившийсЯ в середине упрЯжки, уже второй раз нарушал
дисциплину.
-- Ђш! Ђш! -- гневно закричал погонщик и добавил на ломаном английском:
-- ЏроклЯтаЯ животина мешает бежать другим. Џогодите-ка немного, капитан.
‚от Я ей покажу! ЋстанетсЯ с рваным ухом -- будет хороший урок.
€, дождавшись новой ошибки нерадивого четвероногого, он взмахнул своим
ужасным оружием, и быстрым, великолепно рассчитанным движением заставил
конец хлыста закрутитьсЯ вокруг уха преступника и отрезать его как бритвой.
Џолучив суровый урок на будущее пес завыл от боли, и этот вой тут же
подхватила всЯ свора.
...Џробежав нужное расстоЯние, упрЯжки повернули обратно и скоро
остановились перед стартером в том же порЯдке, как и при отправлении. Ћни
бежали со скоростью шесть лье^[41] в час, и ни одна не отстала и
не опередила других. Ќе знаЯ, как сделать выбор, капитан решил не обижать
торговцев и купить у каждого по пЯти собак.
’аким образом, на борт "ѓаллии" привели тридцать животных ’ам они очень
скоро освоились, тем более что их хорошо накормили. Ћсобенно усердствовал
Џлюмован упрашиваЯ де Ђмбрие позволить ему заботитьсЯ о четвероногих друзьЯх
и выучить их французскому Языку, за что получил прозвище собачьего
капитана...
„ва днЯ спустЯ, 23 маЯ, "ѓаллиЯ" вышла из ћлианехоба, где простоЯла
десЯть дней. ‹оцман €галлико уговаривал капитана задержатьсЯ из-за мороза
еще, но тот был непреклонен.
“же через сутки опасениЯ эскимоса подтвердились. Ќад экипажем нависла
опасность. Џеред матросами открылсЯ новый, совершенно незнакомый мир.
‘о всех сторон на корабль надвигаютсЯ льдины. ‘ оглушительным треском
громоздЯсь друг на друга, они грозЯтсЯ раздавить "ѓаллию". ЉажетсЯ, будто
сама природа хочет сокрушить единственное в студеном море творение рук
человеческих -- парусник, осмелившийсЯ войти в царство льдов.
Џлыть приходитсЯ все времЯ в тумане. Ќо когда под порывами южного ветра
он исчезает, можно наблюдать игру самых разнообразных красок. ‚сЯ команда
зорко следит за льдинами, отталкивает их баграми.
€ все же судно то и дело наскакивает на огромные глыбы -- их основание
скрыто под водой, а вершины не видно в тумане. "ѓаллиЯ" вздрагивает, на миг
останавливаетсЯ и плывет дальше. ‚се, что есть на борту, плотно укреплено на
тот случай, если придетсЯ идти на таран.
Љапитан был полон решимости продолжать путь, и команда, глЯдЯ на него,
не падала духом. ЏрисущаЯ французам веселость помогла им в самых трудных
обстоЯтельствах. ЏлывЯ по каналу, где один берег представлЯл собой ледЯную
равнину и по-гренландски называлсЯ "флой", а второй -- беспорЯдочное
нагромождение льдин под названием "нак", морские волки шутили и смеЯлись,
хотЯ не знали, куда приведет их этот канал.
Џослушаем, о чем же беседовали морЯки.
Џлюмован, большой шутник и балагур, задумавшись о чем-то, вдруг крикнул
китобоЯ:
-- Њишель!
- Ќу!
-- ‚еликолепнаЯ идеЯ! Ђ что, если, возвратившись из экспедиции, мы
зафрахтуем эдакое миленькое суденышко и вернемсЯ сюда ловить льдины, чтобы
продавать их где-нибудь на экваторе беднЯгам, изнывающим от жары.
-- ќх, голова! ќто уже без тебЯ давно придумали. ‚ Ђмерике в ѓудзоновом
заливе пароходы режут лед как пилой, потом его упаковывают в войлок
вперемежку с опилками и отправлЯют на Ђнтильские острова, в Њексику, в
‹уизиану...
-- ‘колько же ливров это стоит?
-- —етыре су.
-- —ерт возьми! Ќу и хитрюги эти американцы. Њишель!
-- Ќу что еще?
-- ‘лушай, ты о льдах все на свете знаешь, значит, должен мне кое-что
объЯснить.
-- ‚ремени нет, сейчас надо держать ухо востро. Џропорем обшивку
ненароком.
-- Ќо это не причина, чтобы совсем заткнутьсЯ,
-- ЃолтовнЯ мешает мне работать.
-- ‚о, глЯди-ка, немного проЯснилось. Њожно сделать передышку.
-- „а Я это и без тебЯ вижу, но справа по борту фло.
-- —то-что?
-- ќто поле морских льдов, застывшаЯ на месте морскаЯ вода. Љорабль
должен обогнуть его, здесь пройти невозможно.
-- Ђ там, глЯнь-ка, слева по борту... •олмы, дюны, ледЯные скалы, и все
это тЯнетсЯ, конца-краЯ не видно. Њожно подумать, что они соединЯютсЯ с
этим, как его, с фло.
-- ќто паковый, то есть многолетний, лед.
‹ьдины, пришедшие с ‘евера, пригнанные течениЯми и бурЯми, громоздились
друг на друга, крепко спаЯнные полЯрным холодом. Ќо солнце все растопит,
расколет дрейфующие айсберги на куски.
-- ѓром и молниЯ! „а они кругом, повсюду... “х, видно мой носище совсем
побагровел, просто отваливаетсЯ от холода.
-- ’емпература -- минус двадцать.
-- Ќу тогда здесь все вот-вот замерзнет, и Я просто не представлЯю, как
мы еще умудрЯемсЯ плыть.
-- ‡десь течение мешает воде замерзнуть.
- Ќу, а потом что?
-- Ќайдем центральный ледник, который служит барьером, преграждающим
путь свободным водам ‘евера.
-- Ђ как же мы пройдем?
-- „а ведь летом ледоход будет.
ЏользуЯсь внезапным приступом красноречиЯ, охватившим китобоЯ, который
получил наконец передышку, кочегар выЯснЯл удивительные вещи и тщетно искал
в своем родном диалекте эквиваленты необычным по форме и звучанию названиЯм
полЯрных льдов.
-- €ностранцы, в основном англичане, пришли сюда первыми, и дали многим
ЯвлениЯм и предметам свои наименованиЯ.
Ѓаск продолжал объЯснениЯ, перепрыгиваЯ с пЯтого на десЯтое, а
парижанин внимательно слушал и старалсЯ запомнить как можно больше.
„альше Џлюмован узнал, что доступ к полюсу загораживает громадный
центральный ледник, за ледником полЯрное море. ‚ леднике есть пролив, но
обнаружить его почти невозможно. Џоиск этого пролива -- одна из главных
целей экспедиции; ведь от пролива до полюса рукой подать.

ѓ‹Ђ‚Ђ 5

Џадение ледЯной горы.-- ђазбиты или потоплены.-- —еловек за бортом.--
‚еселый героизм.-- Ќаграда храбрецу.-- ‘квозь туман.-- ‘орочье гнездо.--
ѓоре китолова.-- ‚перед! ‚перед! -- Ќичтожество человека.-- “ ворот
"кладбища кораблей".

ЌесмотрЯ на сильный холод, матросы, еще не отвыкшие от своего горЯчего
солнца, с восторгом рассматривали окружавшее их ледовое царство, обычно
мрачное и хмурое и лишь иногда оживлЯвшеесЯ новыми картинами и событиЯми.
ЏонЯтно, что эти феерические декорации притуплЯли бдительность и возбуждали
любопытство до такой степени, что у вахтенных пропадало чувство опасности.
Љолоссальные эскизы полуразрушенной ветром, неровной, изрытой
архитектуры напоминали город великанов после землетрЯсениЯ. ‡десь
смешивались в невообразимом беспорЯдке искривленные столбы; башни, покрытые
трещинами; зыбкие очертаниЯ соборов; неизвестно откуда упавшие бесформенные
монолиты.
‚се эти ставшие единым целым глыбы, спаЯнные между собой вечным
холодом, будто крепким цементом, испытывали мощные сотрЯсениЯ, когда потоки
воды, постоЯнно подмывающей их основу, откалывали очередной кусок.
Ѓеспрестанно раздавалсЯ громкий треск дробЯщегосЯ льда, предшествуЯ или
сопровождаЯ падение блоков, которые погружались в воду, осыпанные
бриллиантовым дождем, а затем поднималась волна, с шумом умирающаЯ под
неровностЯми ледЯных скал. ”антастические осколки падали со страшным
грохотом, напоминающим шум сражениЯ.
"ѓаллиЯ" только что легла на левый борт, чтобы избежать столкновениЯ с
колоссальным айсбергом, высотой более двадцати метров, с острым пиком,
странное строение которого напоминало гигантскую гренадерскую каску. Ђйсберг
проплыл всего в каких-нибудь тридцати метрах от правого борта, и вдруг
огромный кусок откололсЯ от ледЯной скалы, ушел под воду и исчез из виду, а
затем внезапно всплыл опЯть, поднЯв исполинскую волну. ‚зметнувшись огромным
веером, как будто речное течение столкнулось с морским приливом, волна
атаковала льдину, начала качать ее как соломинку и, наконец, перевернула ее
вверх дном. ‚сЯ эта сцена, на пересказ которой ушло так много времени,
длилась не более четверти минуты и вызвала крики ужаса у матросов. Ћднако
корабль не подвергсЯ никакой опасности, не считаЯ того, что айсберг
преградил ему путь. Ќо в тот самый момент, когда полЯрный исполин
перевернулсЯ под сильным напором воды, его подводнаЯ часть наткнулась на
обшивку кораблЯ. „ерево жалобно заскрипело, и показалось, что вот-вот
треснет. ‡акачались, затрещали до самого основаниЯ мачты, готовые вот-вот
обрушитьсЯ на палубу. ‚сего одна ошибка, лишнЯЯ секунда колебаниЯ или одна
из тех неприЯтных неожиданностей, которые имеют обыкновение происходить в
самые неподходЯщие моменты, и все было бы кончено!
"ѓаллиЯ" поднЯлась на волне, затем внезапно накренилась на один борт,
готоваЯ опрокинутьсЯ. „аже самых отважных пробрала дрожь, все начали
машинально хвататьсЯ за что попало, бросаЯ на капитана умолЯющие взглЯды.
-- „ержись!.. ‹ево на борт!..-- раздалсЯ громовой голос де Ђмбрие.
€ затем по телефону в машинное отделение:
-- ‚перед! Џолный ход!..
Љорабль как бы нехотЯ, вздрагиваЯ, стал выпрЯмлЯтьсЯ.
‘удно словно скользило по наклонной плоскости, и в следующую секунду
всЯ носоваЯ часть погрузилась в воду. ‡авертелсЯ повисший в воздухе винт,
зашуршал киль.
€ тут последовал новый удар качнувшейсЯ в другую сторону льдины. Љ
счастью, она не задела корму и сшиблась с ледЯным берегом канала. ‚ода
быстро стекала в бортовые люки, ни одна каплЯ не попала внутрь.
ЌепосредственнаЯ опасность миновала.
-- Ќе беда -- послышалсЯ веселый голос.-- ’олько холодновато
купатьсЯ...
утку кочегара прервал чей-то истошный крик:
-- —еловек за бортом!
Џлюмован, скидываЯ меховую куртку, проворчал:
-- ЉажетсЯ кто-то еще не накупалсЯ. Љак бы простуду из-за него не
схватить.
-- ‘топ машина!
Џокуда бриг двигалсЯ по инерции, была спущена лодка и брошен
спасательный буек.
‚ пЯтидесЯти метрах виднелсЯ человек. Ћн лихорадочно боролсЯ с волнами.
-- Џожалуй, он там так и останетсЯ. Ѓон как барахтаетсЯ, будто плавать
не умеет. Ќичего не поделаешь. ЏридетсЯ изобразить водолаза.
Ђртур ”арен бросилсЯ в воду и поплыл, высовываЯсь изредка над
поверхностью до поЯса, чтобы увидеть тонущего.
Ќаконец, метрах в тридцати, спасатель заметил несчастного.
-- Џомогите! -- закричал изо всех сил скованный холодом матрос.
-- —то же это он за буек не ухватилсЯ? „ержи буек! -- заорал Џлюмован
во все горло.
Ќо матроса уже не было видно.
Џарижанин мгновенно доплыл до места, где человек исчез под водой, и
дважды нырнул. ‚скоре Ђртур поЯвилсЯ, таща за собой спасенного, ухватилсЯ за
буек и весело крикнул:
-- ќй вы, там, на лодке! Џожалуйте сюда! ќй!
‹юдей втЯнули на борт,
-- ќ! „а это ѓиньЯр,-- произнес Џлюмован.-- € как только его
угораздило!
‘тоЯвший у рулЯ ѓеник прервал разглагольствованиЯ:
-- ‡акутайсЯ да выпей вот этого,-- сказал он, протЯгиваЯ Џлюмовану
меховую куртку и бутылку.
Џарижанин выпил и, заметив, что ѓиньЯр открыл глаза, влил ему в рот
несколько капель.
Љак только лодка подплыла к "ѓаллии", врач отправил спасенного в
лазарет ѓиньЯра и туда же позвал парижанина, окруженного жавшими ему руки
матросами.
-- €звинить, доктор, Я лучше пойду к себе, там и согреюсь. Ќичего со
мной не случитсЯ.
Џо дороге в машинное отделение кочегар встретил капитана.
-- Ѓлагодарю вас, мой храбрый ”арен, от себЯ и от лица всего экипажа,--
сказал он, протЯгиваЯ Џлюмовану руку.
‘конфуженный такой честью, морЯк почтительно пожал ее. Џосле чего взЯл
под козырек.
-- —его не сделаешь с такими героЯми,-- произнес отважный
путешественник, идЯ в лазарет.-- “верен, что достигну цели.
"ѓаллиЯ" все шла и шла вперед, благо льдин стало меньше и мороз
ослабел. Ћднако все предвещало скорое поЯвление непроходимых льдов.
Ђрсукский фиорд, ”редерикехоб, ”искернес и ѓотхоб^[42],
второй город южного инспектората^[43], остались позади, так же,
как и шестьдесЯт пЯтый градус, но сколько ушло сил, чтобы достичь такого
скромного результата.
Џлыть приходилось в сплошной туманной мгле, застилающей солнце, которое
не заходит в этой ледЯной пустыне целых три месЯца.
ла постоЯннаЯ борьба с рифами, едва заметными среди густого,
действующего на нервы тумана. ЏостоЯнное лавирование, бесконечные остановки,
внезапные повороты окончательно измучили экипаж, и все это лишь длЯ того,
чтобы продвинутьсЯ всего на несколько минут. Ћднако туман, несмотрЯ на то,
что был чрезвычайно густым и плотным. покрывал море очень тонким слоем, так
что матросы-сигнальщики, находЯсь на своем посту, могли наслаждатьсЯ
солнечным светом, в отличие от тех, кто пребывал на палубе.
Ќадо сказать, что Явление это довольно часто встречаетсЯ в Ђмерике. Ќа
пакетботах^[44], пересекающих Ќовую ‡емлю, мачты наполовину видны
из тумана, в то времЯ как остальнаЯ часть кораблЯ остаетсЯ невидимой. ‘верху
можно наблюдать за непередаваемой игрой света: вершины айсбергов и скал
переливаютсЯ на солнце, внизу, как саван из прозрачного газа, колышетсЯ
зыбкий влажный пар, рассыпающийсЯ на мельчайшие капельки, которые словно
инеем покрывают вещи и людей.
’уман, таким образом, стлалсЯ только внизу и капитан мог проводить
астрономические наблюдениЯ, сидЯ в бочке, прикрепленной к вершине мачты.
Њатросы прозвали ее "сорочьим гнездом". ’ридцатого маЯ де Ђмбрне определил,
что ЏолЯрный круг наконец перейден. ќто событие отпраздновали двойной
порцией водки и пением, причем Џлюмован проЯвил себЯ настоЯщим артистом.
Џоказалось долгожданное солнце, чтобы целых три месЯца не заходить.
‡ащебетали, кружась над судном, птицы. Џроснулись после зимней спЯчки
морские звери, то и дело поЯвлЯлись отдыхавшие на льдинах стада тюленей.
Њедведица с двумЯ медвежатами с любопытством взирала на клубы дыма,
вырывавшиесЯ из трубы "ѓаллии".
„октор хотел было выпустить в нее пулю из карабина^[45], в
надежде отведать медвежьего окорока, но капитан напомнил ему о
рефракции^[46],-- Явлении довольно частом в этих местах.
-- —ерт с ней,-- проворчал доктор.
-- ЏрЯмо по курсу кит! -- закричал однажды боцман с блестЯщими от
восторга глазами. ‘омнений быть не могло, ведь он хорошо видел бьющий высоко
вверх фонтан воды.
-- Љит,-- эхом отозвалсЯ знакомый нам насмешливый голос (это был
Џлюмован),-- побольше карасЯ будет!
-- ‹адно, смейсЯ, смейсЯ... „ай мне только до него добратьсЯ, уж Я ему
бока продырЯвлю, поработаю гарпуном хорошенько.
-- Ќу, господин ѓеник, всему свое времЯ.
-- Ђ какого дьЯвола вам понадобилась этакаЯ сардинка? -- вновь вступил
в разговор Џлюмован.
-- Ђ китовый жир?! ‘просите-ка у господина „юма, нашего кока, что он
думает по этому поводу.
-- ѓосподин боцман, а может, эта рыбешка сгодитсЯ на корсаж длЯ вашей
супруги? —то вы скажете о таком подарочке?
-- „а, ты уж за словом в карман не полезешь. Ќо если бы ты хоть раз
побывал на настоЯщей большой охоте, то понЯл бы, что значит длЯ китобоЯ
поймать дичь таких размеров!
Џодобные разговоры могли продолжатьсЯ довольно долго, но матросы знали,
что, как ни заманчива была перспектива загарпунить столь славную добычу.
"ѓаллиЯ" не могла терЯть времени.
Љак-то утром, в восемь часов, поЯвилсЯ остров „иско на широте
шестьдесЯт девЯть градусов одиннадцать минут. ‡десь, в городе ѓодхавне,
находилась резиденциЯ второго гренландского "колонибастирере".
ЏользуЯсь свободным проходом, "ѓаллиЯ" не зашла в гавань, а проплыла
вдоль острова морем. Ќедаром капитан торопилсЯ. Ќаукой установлено, что
навигациЯ здесь возможна от июнЯ до сентЯбрЯ, но на деле выходит, что она
относительно безопасна только в июне. Џозднее корабль мог оказатьсЯ затертым
льдами, и был бы потерЯн целый год.
Џримеров того, сколь опасны эти воды,-- множество. "ЏолЯрнаЯ звезда"
пришла сюда в июле 1849 года и потерпела крушение; "”окс" Њак-Љлинтона
оказалсЯ здесь в 1857 году только в августе и был затерт льдами; наконец,
часто бывает, что ледЯные берега канала стремительно сдвигаютсЯ и давЯт
корабли, как орехи. ’ак погибло одиннадцать кораблей в 1821 и семь в 1822
году.
Љрушение 1830 года нельзЯ вспомнить без содроганиЯ. ‚ ночь с
девЯтнадцатого на двадцатое июнЯ юго-западный ветер прижал к леднику целый
флот. Ќочью на него обрушилась громаднаЯ льдина и раздавила все корабли.
—еловек бессилен перед стихией.
Ќедаром это место назвали "Љладбищем кораблей".

ѓ‹Ђ‚Ђ 6

‚ проливе.-- ‡аграждение.-- ‚перед! -- Џервый приступ.-- Џобеда.--
ЋпЯть препЯтствие.-- Ќемного динамита.-- ‚зрыв.-- Џуть свободен.-- Њедведь
или человек? -- ’ри медведЯ и человек? -- Џреследование.-- Џромах.-- –елаЯ
гора свежего мЯса.

"ѓаллиЯ" миновала мыс актльтон, мыс ‚илькокс, “тиный архипелаг, прошла
мимо ‹ошадиной ѓоловы, пересекла семьдесЯт пЯтую параллель и третьего июнЯ
достигла наконец ‘абинских островов, за которыми лежало громадное ледЯное
поле шириной в пЯтьсот километров.
ќтот день стал началом героической борьбы со стихией. ‚ конце июнЯ лед
от солнца становитсЯ рыхлым, или "гнилым", по выражению китобоев, и остаетсЯ
таким весь июль. Ќо в первых числах июнЯ он еще достаточно крепкий.
‚есь путь "ѓаллиЯ" прошла в непосредственной близости от берега, но
сейчас ей предстоЯло выйти в открытое море, непроходимый лед простиралсЯ
здесь на довольно далекое расстоЯние. ЋтыскиваЯ дорогу, судно двигалось под
максимальным давлением паров вдоль обширного ледЯного полЯ с синеватым
отливом.
Ќаконец показалсЯ канал, свободный ото льда. €мевший в начале около
тысЯчи двухсот метров, он постепенно сузилсЯ, под конец стал шириной
примерно в три корпуса "ѓаллии" и к тому же был загорожен льдиной.
Љорабль дал задний ход; а затем пошел на таран и сокрушил ледЯную глыбу
стальным ледорезом: она треснула по всем направлениЯм.
-- Џроход свободен! -- раздалсЯ голос ќлимберри, стоЯвшего у рулЯ.
€так, первое сражение со льдом было выиграно, к великой радости
капитана.
-- ‡алив Њелвилл^[47] защищаетсЯ, не пускает нас.
-- ‡а него надо поборотьсЯ, доктор. Ђ нашему капитану подавай все
сразу.
-- Ќу и удастсЯ ему добитьсЯ своего, ѓеник?
-- ѓм!.. …му все удаетсЯ... Њожет, отыщем свободный проход.
-- Ђ если не отыщем?
-- ‚ам ли спрашивать, доктор? ‚ы ведь плавали по северным морЯм и
знаете, что лед -- это лед.
-- Љак, однако, спокойно вы говорите об этом!
-- ‚ыдержка -- первое качество морЯка.
‚ это времЯ дс Ђмбрие скомандовал ѓенику:
-- Ѓоцман! ‘вистать всех наверх!
Ѓоцман дунул в свисток, и матросы мигом собрались на палубе.
-- Џлотник! -- крикнул капитан.
-- џ! -- отозвалсЯ †ан €турриа, второй баск на "ѓаллии".
-- ‘ходи в кладовую и принеси двенадцать больших буравов.
-- …сть, капитан!
-- ѓеник, фонарь!
-- …сть!
-- †ди менЯ у люка в крюйт-камеру^[48] и возьми с собой
оружейного мастера Љастельно и матроса ‹егерна.
-- ‘лушаюсь!
„е Ђмбрие сходил в каюту и тотчас же вернулсЯ с большим английским
ключом в руках. ‡атем вместе с матросами спустилсЯ в крюйт-камеру, где
стоЯли в рЯд закрытые Ящики. Љапитан указал матросам на два из них,
помеченных буквой "„", и распорЯдилсЯ:
-- ’ащите, ребЯта, наверх, только осторожно!
Ѓуравы уже были на палубе. Ђ когда принесли Ящики, оружейный мастер
специальным английским ключом осторожно открыл их. ‚нутри оказалось по сотне
снарЯдов длиной в двадцать пЯть, а в диаметре -- пЯть сантиметров.
-- ‚ каждом снарЯде по сто пЯтьдесЯт граммов динамита,-- сказал капитан
оружейному мастеру,-- этого хватит, чтобы взорвать льдину толщиной в два
метра, не больше.
-- ‘овершенно верно.
-- ’ы умеешь пользоватьсЯ такими снарЯдами?
-- ’ак точно, капитан.
-- ѓеник, спусти на лед буравы и Ящики, и пусть все будут наготове.
-- ”риц,-- сказал капитан машинисту,-- топи вовсю, чтобы давление было
самое высокое. „аю тебе три часа.
-- …сть, капитан! ‚се будет сделано вовремЯ.
„е Ђмбрие вернулсЯ на палубу, велел помощнику и рулевому оставатьсЯ на
судне и скомандовал:
-- ‚се на лед! -- Ђ затем обратилсЯ к доктору: -- Ќадеюсь, и вы с нами?
Љапитан спустилсЯ на лед последним и пошел впереди отрЯда из
четырнадцати человек.
ЋтойдЯ на километр, он остановилсЯ и обратилсЯ к матросам:
-- ‘таньте на расстоЯнии десЯти метров друг от друга, и пусть каждый
пробуравит во льду отверстие. ЏЯтьдесЯт сантиметров, не больше. „а
попроворней, времЯ не ждет.
Ќе прошло и пЯтнадцати минут, как приказ был выполнен.
-- ’еперь ты принимайсЯ за дело, - последовал приказ оружейному
мастеру.
-- Џозвольте спросить, капитан, через сколько времени должен
последовать взрыв после того, как Я зажгу фитиль?
-- —ерез полчаса.
€сидор Љастельно взЯл длинный тонкий шнурок и разрезал на несколько
частей.
-- ’ы понЯл? -- спросил капитан ѓеника.
-- ЏонЯл,-- кивнул боцман.-- ЏревосходнаЯ мысль.
‚ каждое отверстие оружейник вложил по патрону и свЯзал их черным
шнуром.
’ем временем матросы пробуравили еще отверстиЯ, в результате льдина
оказалась заминированной еще на сто метров. Љогда все снарЯды были заложены,
с "ѓаллии" раздалсЯ протЯжный свисток: ”риц извещал, что машина готова.
’огда концы фитилей,-- один конец приходилсЯ на десЯть снарЯдов,-- зажгли, и
экипаж быстро вернулсЯ на корабль.
’еперь все напрЯженно ждали взрыва. ‚ наступившей тишине слышно было
лишь, как пыхтит машина. Џрошло четверть часа.
€ вот, в километре от "ѓаллии", взвилась кверху струЯ белого дыма,
образовав на высоте десЯти с лишним метров своеобразный купол. ‘ледом за
первой взвилась втораЯ струЯ, затем третьЯ... ‘ оглушительным грохотом
взорвались разом все снарЯды.
‘крытые дымовой завесой, пришли в движение льдины, с треском ронЯЯ
обломки... € снова одержали люди победу над бездушной и упрЯмой стихией.
ђадостные крики огласили палубу, корабль устремилсЯ в свободные воды,
разбрасываЯ, словно щепки, встречавшиесЯ на пути обломки.
Њатросы глазам своим не верили. Ќеужели какие-то шестнадцать
килограммов динамита могли разрушить эту ледЯную громадину!
Њало того, в некоторых местах канал оказалсЯ шириной не в десЯть --
двадцать метров, как рассчитывал капитан, а в целых шестьдесЯт. „а и ударнаЯ
волна была такой силы, что на поверхность всплывали убитые тюлени, моржи и
различнаЯ рыба.
’огда капитан приказал бросить Якорь и наловить трофеев, дабы экипаж
мог полакомитьсЯ.
„есЯти минут хватило с избытком, чтобы вытащить целую кучу рыбы, и
судно снова устремилось вперед.
…ще несколько часов, и залив Њелвилл останетсЯ позади.
Љапитан приказал взЯть курс несколько западнее, как вдруг заметил на
носу палубы группу матросов. Ћни что-то кричали и размахивали руками.
-- ѓоворЯт же тебе -- медведь!
-- „а нет -- человек.
-- Ћткуда взЯтьсЯ здесь человеку?
-- Ќу, конечно, медведь! € не один, целых три! Ѓольшой и два
медвежонка... Ћни белые...
-- Ђ человек темнокожий!
-- € медведи и человек...
-- Њедведи его преследуют...
- „огонЯт и съедЯт, непременно съедЯт...
„е Ђмбрие подошел к борту и стал смотреть, € правда, за человеком
гонЯтсЯ медведи. Ѓольшой вот-вот настигнет жертву. ЃеднЯга в ужасе бежал к
кораблю.
-- Ќадо его спасти,-- решил капитан.-- ‘топ машина!.. люпку на воду!
ЏЯть человек добровольцев!
Џрибежали доктор и лейтенант с двуствольными винтовками. Ђ следом за
ними матросы. ‚се хотели участвовать в операции.
‚друг человек споткнулсЯ и рухнул на лед. Њедведь уже был в нескольких
шагах. Љрики ужаса вырвались у стоЯвших на палубе.
ѓрЯнул выстрел. ЏулЯ ударилась о лед в метре от медведЯ. ’от опасливо
остановилсЯ, повернувшись к кораблю. ќтим воспользовалсЯ человек, вскочил на
ноги и побежал. Ќо почему-то не прЯмо, а зигзагами.
‘нова грЯнул выстрел. € опЯть мимо.
-- —то же это Я! -- с досадой промолвил доктор, снова зарЯжаЯ
двустволку. ‘ледующим выстрелил лейтенант и тоже промахнулсЯ.
-- ‘то франков тому, кто убьет медведЯ,-- объЯвил капитан.
Џодошел Љастельно, держа в каждой руке по зарЯженной винтовке.
…го остановил кок „юма, подвернувший свой белый фартук.
-- „ай мне одну винтовку. “верен, что заслужу награду.
‘ ловкостью бывалого стрелка он взЯл винтовку, прицелилсЯ и обратилсЯ к
врачу с чисто провансальской фамильЯрностью:
-- ’риста метров... хорошенькаЯ дистанциЯ, не правда ли, господин
дохтур?
-- Ќадеюсь, вам повезет больше, чем мне,-- отвечал тот.
-- Ђ вот!..
Љок целилсЯ не долее трех секунд.
ЏулЯ вылетела со свистом, медведь высоко подпрыгнул, стал на задние
лапы и рухнул на лед, забившись в конвульсиЯх.
-- ѓром и молниЯ! -- вскричал ѓеник.-- Ђй да кок!
-- Ћсталось еще два,-- произнес провансалец.-- Ќадо и их прикончить.
Ћн снова зарЯдил ружье и выстрелил почти разом из двух стволов.
’еперь упали оба медвежонка, стоЯвшие возле убитой матери.
‚се члены экипажа были поражены такой меткостью.
-- „войной выстрел! -- засмеЯлсЯ Ђбель „юма.-- Ќе так уж это и трудно.
-- „а вы, милейший, великолепный стрелок,-- заметил доктор.
-- Ћ, господин дохтур, у нас в Ѓокере каждый сделал бы это не хуже
менЯ,-- скромно возразил повар.-- ’олько вот медведей там нет.
-- Њолодец, „юма, прекрасно стрелЯешь! -- похвалил капитан.-- џ и не
знал за тобой такого таланта. ‚предь, если представитсЯ случай, непременно
дам тебе поохотитьсЯ.
—удом спасенный человек между тем по знаку рулевого приблизилсЯ к
каналу. ‘туча зубами, весь дрожа, несчастный сел в лодку.
„ва матроса, кок и врач, прихватив с собой стальной трос, отправились
за тушами. Ќо, прибыв на место, сразу же столкнулись с довольно серьезными
трудностЯми. Њедведица оказалась такой тЯжелой, что сдвинуть ее с места
оказалось просто невозможно -- требовались тали.
-- Ќу и ну, господин дохтур, вот это зверюшка!
-- —ерт бы ее побрал -- вашу зверюшку. Ћна же весит по меньшей мере
полтонны.
-- ‚от это да! Ђ ведь раньше мне, кроме певчих дроздов да садовых
овсЯнок, ничего ловить не приходилось.
-- Ќу что ж, вы неплохо набили руку и достойны того, чтобы соперничать
с героем из ’араскона -- знаменитым ’артареном, вашим тезкой.
-- џ, конечно, извинЯюсь, господин дохтур, но Я-то родилсЯ в Ѓокере и
сроду не бывал в ’арасконе. џ понЯтиЯ не имею, что это за господин ’артарен,
которым обзывает менЯ Џлюмован, так же, как не могу взЯть в толк, отчего
мальчишка к первому прозвищу прибавил и второе -- "охотник за шлЯпами".
-- џ познакомлю вас с этим героем, невероЯтные приключениЯ которого,
происходившие, кстати, на самом деле, описал ваш землЯк -- знаменитый
писатель „оде. …го книга есть в корабельной библиотеке. Ќадеюсь, прочтете ее
во времЯ зимовки. Ђ теперь, так как такому меткому стрелку необходимо
достойное оружие, позвольте предложить вам этот великолепный английский
карабин.
-- Ќо, господин дохтур, Я не хочу вас лишать...
-- “ менЯ есть другой, точно такой же. Ќу же, не ломайтесь, берите. Ђ
теперь, старина, можно пойти взглЯнуть на ваши трофеи, которые уже втащили
на борт. ‚месте и освежуем туши.

ѓ‹Ђ‚Ђ 7

€сториЯ “жиука.-- Љак разделывают полЯрного медведЯ.-- ‘войства
эскимосского желудка.-- ЃурЯ.-- ЉолебаниЯ компасной стрелки.-- ‚
Џорт-”ульке.-- Њиниатюрные леса.-- Ќа земле.-- ЌеудачнаЯ попытка
доморощенного кучера.-- ђаненый медведь.

‚ медведице и в самом деле оказалось около пЯтисот килограммов. ‚
медвежатах -- по триста. ќто была целаЯ гора мЯса и три великолепные шкуры.
‘одрать их помог спасенный абориген^[49], применив
гренландский способ.
ЏеренесеннаЯ опасность до сих пор повергала беднЯгу в трепет. Ћн не мог
без дрожи вспоминать случившеесЯ и рассказывал о своих злоключениЯх главным
образом с помощью жестов.
’уземец оказалсЯ вождем одного из эскимосских племен, вымершем в
прошлом году от оспы. Ћн один уцелел и теперь был обречен на голод и нужду.
ЃеднЯга как раз добиралсЯ до “пернавика^[50], когда в пути его
стали преследовать медведи.
‡вали вождЯ “жиук, что значит Ѓольшой ’юлень.
‡акончил он свой рассказ тем, что попросил есть, пить и спросил, что
теперь с ним будет. Ѓелые капитаны всегда были отцами эскимосов, значит,
капитан шхуны - отец его, “жиука, и не может оставить несчастного страдальца
в беде.
‚ самом деле, нельзЯ же было высадить вождЯ назад на лед, но отправить
в “пернавик не представлЯлось возможным, поскольку пришлось бы пожертвовать
продовольствием, санЯми и собаками, которых и так едва хватало,
’аким образом “жиук осталсЯ на "ѓаллии" в качестве пассажира.
“спокоившись за свою судьбу, он теперь считал себЯ прЯмо-таки членом
экипажа, а добраЯ кружка рома, поднесеннаЯ одним из матросов, придала ему
уверенности в завтрашнем дне.
ђом сделал свое дело, и Ѓольшой ’юлень стал вдруг на удивление
многословным. Ќа своем ломаном Языке он принЯлсЯ говорить с матросами,
знакомЯсь со всеми подрЯд, потом побежал к собакам, издаваЯ при этом
какие-то гортанные звуки, услышав которые собаки залились неистовым лаем.
Ќаконец он вернулсЯ к медвежьим тушам. ќти груды свежего мЯса с
гипнотической силой притЯгивали туземца, тем более что голодал он давно, а
провизиЯ на камбузе, судЯ по всему, ничуть не прельщала дикарЯ. …го
маленькие косые глазки сверкали, как черные бриллианты, а торчащим во все
стороны и похожим на щетку усам мог бы позавидовать любой морж. ‚ероЯтно, в
своем воображении “жиук уже приступил к трапезе. —елюсти его ритмично
двигались, как будто он что-то тщательно пережевывал, при этом щеки,
напоминавшие старую, покрытую жиром кастрюлю, надувались как бурдюки.
’ем временем „юма, вооружившись огромным поварским ножом, принЯлсЯ
свежевать гигантского зверЯ. Ќо представлениЯ кока о том, как проводить эту
ответственную операцию отнюдь не совпадали с представлениЯми человека, всю
жизнь прожившего среди льдов.
“жиук начал горЯчо протестовать и просто-таки выхватил нож из рук
своего спасителЯ. ‘ удивительной ловкостью и неслыханной быстротой этот
маленький, ослабевший от голода человек, постоЯнно двигаЯсь и не переставаЯ
болтать, надрезал по краЯм медвежью шкуру и содрал ее так ловко, что
животное в одно мгновение лишилось своей великолепной шубы.
’еперь пришла очередь самой добычи. ’ут произошли вещи еще более
удивительные. “жиуку хватило одного удара, чтобы вскрыть медвежье брюхо. €з
зиЯющей полости поЯвилась целаЯ груда еще дымЯщихсЯ внутренностей. Ќедолго
думаЯ, эскимос схватил печень и выбросил ее за борт, к великому негодованию
повара.
-- Ћставьте его,-- вмешалсЯ доктор.-- Ћн совершенно прав, так как
медвежьЯ печень имеет отвратительный запах. …сли ее неправильно приготовить,
можно даже отравитьсЯ. џ, кстати, хочу воспользоватьсЯ этим случаем, чтобы
порекомендовать вам воздержатьсЯ также и от печени тюленЯ.
Њедвежьи внутренности были совершенно чистыми. ќто служило
доказательством того, что животное долго постилось. ‘ей факт почему-то очень
обрадовал гренландца. Ќе терЯЯ времени он вытащил еще теплый кишечник,
запихал его в рот и быстро проглотил, сопровождаЯ названную процедуру
непередаваемыми движениЯми головы и шеи. ‘ полным ртом и набитыми щеками он
напоминал обезьЯну, только что обчистившую фруктовый сад. ЏыхтЯ от
прилагаемых усилий, “жиук вторым ударом отсек еще один кусок кишки и
принЯлсЯ небольшими порциЯми пропихивать его себе в глотку. Ќаконец, после
сильного глотательного движениЯ, последнЯЯ порциЯ исчезла в бездонной
глубине полЯрного желудка.
‘пустЯ несколько минут вождь опЯть принЯлсЯ за еду, положив в рот такой
кусок требухи, который пришелсЯ бы не по зубам даже оголодавшему псу. “же
посинев от огромного количества проглоченной пищи, эскимос продолжал в том
же духе. „а так лихо, что всЯ требуха, включаЯ желудок, исчезла в его
бездонном брюхе. Ќе меньше десЯти килограммов!
‘о счастливой улыбкой на губах гренландец похлопывал себЯ по животу с
уморительным выражением бесконечного блаженства. Џотом, вдруг спохватившись,
как бы сказал себе: "Ќо ведь еще есть место, куда вполне может уместитьсЯ
десерт".
Ќа уровне почек позвоночник медведЯ покрыт толстым слоем желтого жира,
который и привлек внимание проглота.
-- Ќу, приступим!
Ћстались последние, лучшие куски, дарЯщие минуты дивного удовольствиЯ
истинным гурманам.
€так, Ѓольшой ’юлень зачерпнул полную пригоршню еще не успевшего остыть
жира и, усиленно помогаЯ себе руками, затолкал ее в рот, всю до последней
капли.
Њатросы -- свидетели этого пиршества, которое заставило бы содрогнутьсЯ
самого ѓаргантюа^[51] -- великого любителЯ требухи,-- были
буквально ошеломлены. ‹ишь китобои, уже давно знакомые с удивительными
возможностЯми гренландских желудков, остались невозмутимы.
Џлюмован и „юма не верили своим глазам. Џовар, наблюдаЯ за этим
лукулловым пиром^[52], который длилсЯ, правда, не более пЯти
минут, перешел от удивлениЯ к изумлению и наконец просто остолбенел.
‘лышно было, как он бормотал: "ќто не человек, это колодец бездонный,
пропасть, просто прорва какаЯ-то. џ знаю только одного обжору, способного
проглотить такое количество пищи,-- это моЯ печь". Џотом, обратившись к
эскимосу, вытиравшему руками лоснЯщеесЯ от жира лицо, сказал:
-- Џослушайте-ка, господин “нтель, Я хотел бы забрать вас с собой после
экспедиции. Њы пойдем в один из тех ресторанчиков, где за тридцать два су
можно вволю поесть. „ержу пари, вы будете иметь успех, а хозЯин окажетсЯ
просто ошарашенным.
„остойнейший “жиук, как будто понЯв и оценив предложение провансальца,
улыбнулсЯ и, согласно кивнув головой, протЯнул ему свою измазанную жиром
лапу. ‡атем, заприметив свободное местечко, улегсЯ между скатанными тросами,
закрыл глаза и принЯлсЯ храпеть.
’ем временем "ѓаллиЯ", держа курс на северо-запад, вышла из залива
Њелвилла.
Њоре еще не освободилось ото льда, но дрейфующие ледЯные глыбы уже не
были спаЯны между собой. Ќемного выше началсЯ ледоход. €здалека показались
огромные айсберги. €х некогда острые вершины слегка притупились, подтаЯв под
действием незаходЯщего солнца. Ђйсберги уже не были такими угрюмыми, как в
прежние холодные дни, они напоминали выпуклые, совсем неопасные с виду
холмы. —увствовалось, что они размЯгчаютсЯ, терЯЯ угловатые резкие
очертаниЯ. „аже сюда проник свежий аромат весны, парЯщей над арктической
пустыней. Ћ подножиЯ дрейфующих льдов, напоминающих сверкающие драгоценные
камни, с шумом разбивались бирюзовые волны, пенЯсь и курчавЯсь белыми
барашками. Ќа фоне Ярко-лазурного неба странно, почти не подчинЯЯсь законам
перспективы, выделЯлись огромные голубоватые глыбы. ЌастоЯщаЯ бело-голубаЯ
симфониЯ, котораЯ, правда, привела бы в отчаЯние многих художников и
заставила бы возмущатьсЯ нашу публику, привыкшую к совсем другим пейзажам.
Ќичего, где бы мог отдохнуть или рассеЯтьсЯ взглЯд, везде -- гнетущаЯ,
утомлЯющаЯ монотонность, не лишеннаЯ, однако, своеобразного очарованиЯ. ќта
живаЯ картина постоЯнно двигалась, менЯЯсь каждую минуту, как будто ее
заново составлЯли из одних и тех же элементов, и при этом всегда оставалась
похожей на себЯ саму. ‚ремЯ от времени сей странный зыбкий пейзаж,
переливающийсЯ перламутровым блеском на фоне сапфирового неба, несколько
оживлЯлсЯ. ‚от, внезапно захваченнаЯ водоворотом, опрокинулась целаЯ ледЯнаЯ
гора, затем вновь всплыла и стала продолжать свое неизменное медлительное
движение. €ногда от айсберга откалывалсЯ ледЯной пласт и с едва различимым
легким плеском падал в воду.
‹юбуЯсь скользЯщими по небесной лазури пушистыми белыми облаками --
детьми густых северных туманов, невольно переводишь взглЯд на голубые волны,
усыпанные сверкающими как драгоценные камни льдинами, и спрашиваешь себЯ --
реальна ли эта картина или все, что вокруг -- лишь игра воображениЯ.
ЏоЯвились тюлени с добродушными физиономиЯми. Ћни резвились подобно
нырЯльщикам, впервые попавшим на морские просторы. Џтицы, покинувшие зимние
квартиры на юге, отдыхали, сидЯ на ледЯных, вершинах, и внезапно взлетали,
испуганные прерывистым кашлем корабельного двигателЯ. “тки, гуси, гаги
собирались в огромные стаи. Ћткуда ни возьмись поЯвлЯлась шумнаЯ стайка
дроздов и ткачиков. ’качики уже поменЯли свое зимнее серое оперение на
сверкающий летний нарЯд.
‚осьмого июнЯ "ѓаллиЯ" наконец достигла мыса ‰орка^[53].
‘емьдесЯт пЯтаЯ параллель была пройдена, и начались северные воды,
занимавшие пространство от мыса ‰орка до пролива ‘мита.
"…ще три днЯ -- и Ђлександров мыс",-- думал преисполненный самых
радужных надежд капитан.
Ќо человек предполагает, а Ѓог располагает.
‚се чаще стали встречатьсЯ плавучие льдины. Џохолодало. ћжный ветер
сменилсЯ северным, атмосферное давление неуклонно росло. ’огда де Ђмбрие
приказал взЯть курс на острова Љарри, рассчитываЯ найти там свободное ото
льдов море. Ћн намеревалсЯ направитьсЯ к ‘абинскому мысу, пересечь пролив
•ейса^[54] возле островов ѓенри и Ѓаша, укрытьсЯ за горами
‚иктории и Ђльберта и дождатьсЯ настоЯщей оттепели.
Њеж тем ветер крепчал. Ќебо заволокли тучи, повалил снег. Љурс, взЯтый
на острова Љарри, надо было менЯть. ‚дали показалсЯ мыс Џарри: под семьдесЯт
седьмым градусом. Џосле двадцатичасовой борьбы с бушующим морем корабль
обогнул мыс и вышел в Њурчисонов пролив, свободный ото льда. ‡атем, пройдЯ
между островами ѓерберт и Ќорсемберленд, повернул к фиорду Џетергавику и
поплыл вдоль берега до мыса ‘анмареца, покуда не утих шторм.
„венадцатого июнЯ, миновав остров ‘утерланд, судно достигло наконец
Ђлександрова мыса и, после самоотверженной борьбы со многими препЯтствиЯми,
вошло в фиорд Џорт-”ульк, служивший вполне надежной стоЯнкой.
Џоставив судно на ЯкорЯ, капитан позволил матросам сойти на берег и
высадить собак. ЏочуЯв свободу, псы залились веселым лаем и принЯлись
прыгать. ќкипаж отправилсЯ осматривать берег.
‘начала нашли следы первой зимовки "ЏолЯриса" и обломки шхуны доктора
•ейса, носившей название "‘оединенные таты". ‡десь были всевозможные
трЯпки, лохмотьЯ, ледорубы, консервные банки, бутылки, рыболовные снасти,
страницы книг и тому подобное.
ЏоднЯвшись немного дальше, на левом берегу фиорда, все еще покрытого
льдом, обнаружили три иглу, то есть эскимосские хижины. ќто были жалкие
берлоги, сделанные из снежных блоков.
Њногие исследователи считали, что в этих пустынных местах обитали лишь
представители арктической фауны, но оказалось, что иногда сюда забредали
кочевые племена. ‘реди многовековых льдов встречались остатки последних
стоЯнок, развороченных бурей, возраст которых невозможно было определить
даже приблизительно. ”акт, чрезвычайно интересный длЯ антропологов. ‡десь
было огромное количество костей северных оленей, моржей, мускусных быков,
тюленей, лис, медведей, полЯрных зайцев и буквально тысЯчи птичьих скелетов,
среди которых встречалось особенно много чаек. ќто говорило о богатстве
фауны той эпохи. ‚се черепа были разбиты, кости сломаны -- очевидно, длЯ
того, чтобы извлекать костный мозг, как это делали наши доисторические
предки.
„октор отложил в сторону несколько экземплЯров. ‡атем, подойдЯ к
небольшой долине, хорошо защищенной от южных ветров, радостно вскрикнул. Ќа
крик прибежали несколько матросов.
Џредставьте себе чудесный крошечный лес, миниатюру из ив и карликовых
берез, которые могли бы уместитьсЯ в коробке ботаника. ‘тволы толщиной с
карандаш, ветки напоминали прутьЯ от веника, а веточки поменьше были не
толще волоса, и все это оказалось покрыто крошечными почками, согретыми
теплыми ласковыми лучами июньского солнца и уже начавшими распускатьсЯ.
Ќесчастные чахлые деревца. Љак только они умудрЯлись выжить на этой
промерзшей, твердой как железо земле!
‚округ этого подобиЯ леса расстилались изумрудно-зеленые мхи и в
изобилии росли северные цветы. Ѓыли здесь маки с розовыми лепестками,
лапчатка, голубые, красные и желтые камнеломки -- настоЯщий цветник, из
которого доктор с великой осторожностью позаимствовал несколько образцов.
’ем временем капитан, чтобы дать разминку собакам и проверить, как
правЯт ими матросы-погонщики, приказал запрЯчь четвероногих в сани.
Џлюмован, или, как его в шутку окрестили, собачий капитан, был уверен в
себе. Џсы привыкли к нему, и слушались -- по крайней мере все это времЯ.
-- Ќу-ка, приЯтель, покажи, на что ты способен,-- как всегда добродушно
обратилсЯ к нему капитан.-- ‚ыбери самых лучших собак, и пусть пробегутсЯ по
этому гладкому и ровному льду.
‡апрЯгаЯ животных, Ђртур прикармливал их кусочками медвежатины и
успешно справилсЯ с этим делом.
Ќо когда новоЯвленный погонщик сел в сани и щелкнул хлыстом, как это
делали эскимосы в ћлианехобе, собаки бросились в разные стороны.
-- ‘тойте, окаЯнные! ‘тойте! -- закричал парижанин под дружный смех
зрителей.
Ќо "окаЯнные" не слушались, не помог даже хлыст.
Ћднако Џлюмован не сдавалсЯ и пошел на хитрость. „остал из кармана
кусок медвежатины, размахнулсЯ и бросил. ‘обаки кинулись за мЯсом, но оно
досталось только одной. ’огда всЯ свора обернулась к погонщику и села на
задние лапы, выпрашиваЯ подачку. ‘мех перешел в гомерический^[55]
хохот.
Ќеудачливого возницу выручил кок. Ћн подбежал к упрЯжке с наколотым на
палку куском трески, вскочил в сани и выставил палку вперед. ‘обаки кинулись
бежать, надеЯсь схватить лакомый кусок, но он уходил от них.
-- ‹овко придумано! -- радостно вскричал Џлюмован.-- ‘лушай, „юма,
давай ездить на собаках вместе... Ђ потом Я поучусь у “жиука, как
управлЯтьсЯ с хлыстом.
-- —то ж, со всем удовольствием,-- ответил кок.-- ќ, что это?.. —то с
ними сделалось?..
Џсы вдруг навострили уши, повели носами и опрометью помчались к
кораблю.
Џлюмован изо всех сил вцепилсЯ в сани, чтобы не вылететь на ходу.
„юма обернулсЯ и вскрикнул...
Ћн увидел медведЯ. ’от тащилсЯ, припадаЯ на одну лапу, то и дело падал,
с большим трудом поднималсЯ, но продолжал двигатьсЯ.
-- Њедведь! -- вскричал кок.-- ‘колько же их здесь, черт возьми?.. „а
он хромает, беднЯжка!..
-- •ромает не хромает, а Я не желаю с ним иметь дела,-- отозвалсЯ
Џлюмован.-- ќй, собачки, вперед... Ѓыстрее, быстрее!
Ќо собаки и так неслись во весь дух, страх их объединил, и через две
минуты упрЯжка достигла стоЯнки. Њатросы уже приготовились к встрече
непрошеного гостЯ.

ѓ‹Ђ‚Ђ 8

„авнишнЯЯ рана.-- ‚ыстрел из маузера.-- Ќемецкие буквы.-- Џоспешный
отъезд.-- Љанал Љеннеди.-- Ќа ”орт-Љонгере флаг!

Њедведь был тощий, оголодавший, видно, даже зубами щелкал, но капитан
все же распорЯдилсЯ увести людей и собак на корабль. ‚ыпущеннаЯ доктором
пулЯ размозжила зверю голову. ќто произошло за каких-то десЯть минут, и
тотчас все снова поспешили на берег поглазеть на убитого медведЯ.
Џоражала его необычайнаЯ худоба, буквально кожа да кости.
-- Џосмотрите, любезный, что это такое? - обратилсЯ доктор к капитану.
Ќа правом бедре у зверЯ виднелась припухлость с круглым отверстием
посередине.
-- ЋгнестрельнаЯ рана, что же еще! -- отвечал врач.
-- ‘вежаЯ?
-- Џримерно недельной давности.
-- ЏулЯ вышла?
-- „умаю, нет.
-- ‚ы можете ее извлечь?
-- Ќичего нет проще.
„октор взЯл у матроса кортик и ловко вытащил из раны небольшую
продолговатую пулю.
Љапитан изменилсЯ в лице и сказал:
-- ќто Я и хотел знать.
‡аинтригованный, доктор тем не менее не стал ни о чем расспрашивать
капитана и принЯлсЯ препарировать медведЯ.
ђазрезаЯ шкуру, мускулы и хрЯщи, он пустилсЯ в рассуждениЯ:
-- „а, глЯдЯ на феноменальную худобу этого арктического пирата, Я почти
готов его пожалеть. ЃеднЯга, видно, долго постилсЯ. Ќо, пожалуй, от излишней
жалости лучше воздержатьсЯ. ‚едь этот бандит не уступит в свирепости ни
льву, ни тигру.
Њожно было бы предположить, что постоЯнные холодные ванны и льды,
служащие ему подстилкой, охладЯт его кровь. Ќичуть не бывало! ќтому
господину очень по душе кроваваЯ охота, ведь он обладает поистине ненасытным
аппетитом. Ћн нападает на тюленей, морских коров и диких оленей, причем за
один раз может задрать нескольких животных. “бийца прекрасно вооружен. ‚ы
только посмотрите на эти длинные клыки и мощные десЯтисантиметровые когти.
ЌарЯду с этим он плавает как акула, нырЯет не хуже тюленЯ. ЋбладаЯ
поразительной ловкостью, гибкостью и коварством, лазает так, что может
утереть нос даже пантере. Ќужно видеть, как косолапый карабкаетсЯ на
верхушки покрытых льдом скал, чтобы добратьсЯ до птичьих гнезд, и с великим
удовольствием поглощает Яйца. Ќепромокаемый мех, защитный слой жира, сила
бизона, мощные когти и острые зубы помогают ему выжить в этих суровых
условиЯх. Ѓез них этот вид навернЯка давно бы исчез.
- Ћднако, доктор, этот экземплЯр, должно быть, испытывал сильные
лишениЯ. ‚он он какой тощий, и ведь это не только из-за раны.
-- „а, капитан, медвежьЯ жизнь далеко не всегда безоблачна и легка.
Џосле дней изобилиЯ часто наступает пост. ‚ конце зимы, когда еще не
прилетели птицы и если нет дичи, он ест что придетсЯ: кости прежних жертв,
водоросли, всЯкие останки, иногда весьма неаппетитные. џ, кстати, вспомнил,
как в €сландии во времЯ рыбалки мы нашли медведЯ, который проглотил
матросский башмак. —то касаетсЯ нашего изголодавшегосЯ трофеЯ, Я сомневаюсь,
что его желудок не содержит в себе чего-нибудь подобного.
-- Ђга! „а он съел...
Љак раз в этот момент наш препаратор разрубил звериный желудок и
прервал на времЯ свою живописную лекцию из жизни белого медведЯ. „вумЯ
пальцами он вытащил какой-то бесформенный скрученный предмет, что-то вроде
трЯпки из плотной ткани. ‡аинтригованный, врач подошел к лужице растаЯвшего
снега, развернул трЯпку, тщательно прополоскал ее и громко расхохоталсЯ.
-- Љогда Я рассказывал об экзотических вещах, которыми бывает набито
медвежье брюхо, Я и не предполагал, что так скоро буду держать в руках
доказательство моих слов.
-- —то там такое?
-- ‚зглЯните-ка на эту рубашку, только что извлеченную мной,
-- ђубашка?! -- воскликнул капитан.
-- ‚ очень плохом состоЯнии, но с пуговицами. ‚ероЯтно, какой-нибудь
китобой оставил.
-- „а, действительно...-- в раздумье произнес капитан.-- Џохоже,
рубашка... даже метка видна... Џожалуйста, господин †елен, вырежьте мне ее.
€ вернемсЯ на судно! Ќадо немедленно выходить в море.
„октор последовал за де Ђмбрие, который на ходу рассматривал метку и
качал головой. Љогда они дошли до кораблЯ, капитан сказал:
-- ‘ейчас все объЯсню. ‚ы хоть немного знаете по-немецки?
-- Џлохо.
-- Ќо буквы разобрать можете?
-- ђазумеетсЯ.
-- ‚зглЯните на метку.
-- ‡десь две буквы готического шрифта: F и S... —то же из этого
следует?
-- Ђ на пулю обратили внимание?
-- ЏулЯ как пулЯ.
-- €з маузера. ’оже немецкаЯ.
-- ‘тало быть, где-то поблизости немцы...
-- € знаете кто?.. Ќеужели не догадываетесь?
-- Ћ, все понЯтно...
-- ’о-то же... Џоэтому Я и всполошилсЯ... Џодумать только: он менЯ
опередил!..

—ас спустЯ корабль вышел из Џорт-”улька и поплыл среди нагромождениЯ
потревоженных бурей льдин. ’ринадцатого июнЯ осталсЯ позади остров Џима,
известный трагической гибелью экспедиции лейтенанта ѓрили^[56],
четырнадцатого -- вошли в бухту Ѓуханана, обогнув остров ‚аш, пЯтнадцатого
-- преодолели очень небольшое расстоЯние, с трудом пробираЯсь сквозь
плавучие ледЯные глыбы, шестнадцатого -- миновали пролив •ейса и направились
к земле ѓриннелЯ. Џосле целого днЯ поисков удалось наконец найти проход, но
такой узкий, что судно едва двигалось.
‘емнадцатого числа, ценой невероЯтных усилий, постоЯнно борЯсь с
ледЯными горами, "ѓаллиЯ" обогнула бухту Ђльмана и мыс ѓокса -- южную
оконечность бухты „оббина. Џротив ожиданий, постоЯнное напрЯжение не
повергло членов экипажа в уныние. €м не изменила обычнаЯ веселость и
бодрость духа, никто не заболел. ‚осемнадцатого обогнули мыс Ѓарроу на юге
бухты ‘кореби и пересекли через восьмидесЯтую параллель. „евЯтнадцатого
корабль проплыл мимо мыса Љоллинсона, бухты ђичардсона и смело вошел в канал
Љеннеди. Љанал этот был продолжением пролива ‘мита и соединЯл его на севере
с бассейном ѓаллЯ, на уровне бухты ‹еди-”ранклин. Ѓыл он довольно длинный,
но узкий, почти свободный ото льда, по крайней мере в середине. …го проплыли
без помех двадцатого числа, а утром двадцать первого показалсЯ мыс Ѓерд и
напротив -- бухта „искавери, названнаЯ в честь второго кораблЯ сэра „жорджа
Ќерса, совершившего известную полЯрную экспедицию. Ѓлиз мыса Ѓерда капитан
отдал приказ стать на Якорь, с четырьмЯ матросами сошел на берег искать
место, где лейтенант ѓрили спрЯтал карту земель, исследованных ‹оквудом и
доктором Џави в 1883 году, и очень скоро его нашел. ’ам был знак -- груда
камней. „окументов, по-видимому, так никто и не трогал, и де Ђмбрие добавил
к ним свою карту, написав "французские морЯки", и поставил число: 21 июнЯ
1887 года. €сследовав бухту, наш француз заметил, что западный канал между
полуостровом ‘олнца и островом Ѓелло свободен ото льда, и решил посетить
”орт-Љонжер, выстроенный американцами во времЯ экспедиции ѓрили из леса,
который они привезли с собой.
Ѓухту ‹еди ”ранклин судно прошло за несколько часов, и вдали поЯвились
черные от дегтЯ стены форта. € снова бесстрашный капитан изменилсЯ в лице,
как и в тот раз, когда увидел немецкую пулю...
Ќа ”орт-Љонжере развевалсЯ флаг!

ѓ‹Ђ‚Ђ 9

Ћбмен приветствиЯми.-- "ѓаллиЯ" и "ѓерманиЯ".-- Љапитан ”огель.--
Џочему "ѓерманиЯ" опередила "ѓаллию".-- ЏрактическаЯ наука.-- ‘леды
ЏрегелЯ.-- Њогила капитана ѓаллЯ.

‡наменитаЯ экспедициЯ капитана ѓрили была превосходно задумана, но с
самого начала терпела неудачи из-за недостатка средств. Џравительство
‘оединенных татов, обычно отличавшеесЯ щедростью, на это мероприЯтие
выделило мизерную сумму, и то благодарЯ настойчивости сенатора Љонжера.
ЏолЯрники нуждались в самом необходимом, и немудрено, что почти все они
погибли, сделав, однако, длЯ науки больше, чем их предшественники.
‹ейтенант ѓрили не имел даже своего кораблЯ. …го доставило в полЯрные
страны китобойное судно. Џоэтому он взЯл с собой лес и выстроил длЯ зимовки
форт, названный в честь сенатора Љонжера.
Ќад фортом развевалсЯ теперь германский торговый флаг из трех
горизонтальных полос: черной, белой и красной. ‘омнений больше быть не
могло, "ѓаллию" опередили. Љапитан велел вывесить на корабле французский
штандарт и выстрелить из орудиЯ.
Љак только на судне взвилсЯ флаг, флаг на форте трижды опустилсЯ в знак
приветствиЯ.
-- Ћни нас дразнЯт,-- тихо произнес де Ђмбрие.-- Ќу ничего... ѓосподин
‚ассер, прикажите отсалютовать по всем правилам...
‚зЯв с собой четырех матросов и доктора, путешественник сошел на лед,
образовавший импровизированную набережную, и направилсЯ к форту.
„верь гостеприимно распахнулась, и навстречу гостЯм вышел молодой
человек в очках, белокурый, с правильными чертами лица.
-- џ счастлив,-- сказал он по-французски, но с сильным зарейнским
акцентом,-- что по праву первого, занЯвшего форт, могу предложить вам
гостеприимство.
-- Ћчень рад,-- ответил капитан,-- хотЯ не могу не видеть в вас своего
соперника. ‚ы, как Я догадываюсь, из экспедиции господина ЏрегелЯ?
-- ‘овершенно верно, Я второй капитан на "ѓермании", ”ридрих ”огель.
-- Ђ Я капитан де Ђмбрие, командир судна "ѓаллиЯ", иду на север
исследовать гиперборейские^[57] страны. ‚ам, вероЯтно, известна
цель экспедиции, о которой еще год назад Я и не помышлЯл...
-- „а, мы с самого начала знали, что придетсЯ вести мирную борьбу на
этом страшном поле.
-- Џервое сражение вы уже выиграли,-- сказал де Ђмбрие,-- с чем вас от
души поздравлЯю... и себЯ также, приЯтно иметь достойного противника.
”ранцузы проследовали в форт, заставленный внутри бочками с китовым
жиром. Љапитаны продолжали беседовать. ”ридрих ”огель не считал нужным
что-либо скрывать. Ћн рассказал, что Џрегель, принЯв вызов, немедленно
прибыл на родину и стал хлопотать о снарЯжении экспедиции.
Ѓудучи очень стесненным в средствах, он отправилсЯ в Ѓремерхафен, где
надеЯлсЯ найти китобойные суда. Џо примеру ѓрили он зафрахтовал один
корабль, капитан которого по счастливой случайности оказалсЯ его старым
другом. хуна, водоизмещением в триста пЯтьдесЯт тонн, была полностью
оснащена, экипаж -- набран. ќто исключительно благоприЯтное обстоЯтельство
позволило Џрегелю сэкономить драгоценное времЯ. Ћн взЯл только двух
компаньонов, надежных людей, закаленных в нескольких экспедициЯх и известных
крупными географическими трудами. Љапитан, чтобы сократить расходы,
договорилсЯ с судовладельцем и решил занЯтьсЯ ловлей китов, которых обитало
еще много, в заливе ‘мита и ѓальском^[58] бассейне.
ѓеограф и патриот герр Џрегель был в то же времЯ очень практичным
человеком. Ћн изменил название судна на "ѓерманию", может, в памЯть
экспедиции ЉольдвеЯ, может, желаЯ прославить родину, и последовал, сам того
не знаЯ, примеру своего соперника, который назвал свой корабль в честь
древней ѓаллии.
Ќемец развернул такую деЯтельность, что все приготовлениЯ были
закончены в три недели. „есЯтого июнЯ 1886 года под покровом ночи "ѓерманиЯ"
покинула пролив ‚езера и отправилась навстречу неизвестности.
‚ это времЯ де Ђмбрие лишь заканчивал разработку плана будущей "ѓаллии"
с одним нормандским инженером, "ѓермании" пришлось преодолеть немало
трудностей, она потратила почти шесть недель, чтобы достигнуть ”орт-Љонжера.
Ќадвигалась зима. Љорабль хорошенько подремонтировали и сделали запасы
на предстоЯщую зимовку. —тобы избежать тесноты на борту, было решено, что
часть матросов с членами экспедиции и тремЯ упрЯжками собак проведут
арктическую ночь в ”орт-Љонжере, а корабль будет находитьсЯ на стоЯнке
неподалеку. ‚ течение августа и сентЯбрЯ Џрегель с товарищами совершил
несколько длительных экскурсий на санЯх к северу, вернулсЯ он весьма
довольный результатами.
‘уроваЯ, тЯжелаЯ арктическаЯ зима 1887 года прервала исследованиЯ до
конца апрелЯ, но зато зимовка прошла великолепно.
‚ начале маЯ Џрегель уплыл к северу на баркасе, взЯв продовольствиЯ на
полгода, а экипаж, оставшийсЯ на корабле, уже освободившемсЯ ото льдов,
начал охоту на китов. Џричем промысел шел так успешно, что всего за шесть
недель ”орт-Љонжер наполнили добычей наполовину.
-- „ожидаемсЯ возвращениЯ "ѓермании",-- поЯснил ”огель.-- —ерез две
недели ловлЯ китов кончаетсЯ. ’огда Я с двумЯ матросами отправлюсь на север.
Ќа полпути перезимуем и двинемсЯ дальше... Ђ уж потом, что Ѓог даст.
Џосле этого разговора капитан успокоилсЯ и даже повеселел. Ћн
поблагодарил ”огелЯ и снабдил газетами, которых тот не видел уже год и
потому очень обрадовалсЯ. Ћни простились, и довольный де Ђмбрие вернулсЯ на
"ѓаллию".
-- Ќу что, какие новости? -- спросил доктор, оставшись с капитаном
наедине.
-- Ќовости хорошие. ’еперь Я вижу, что напрасно волновалсЯ. „ело наше
не проиграно.
-- Ќу, а как же немецкаЯ пулЯ и метка?..
-- ’ут Я оказалсЯ прав. Џомощник ЏрегелЯ, с которым мы беседовали,
сейчас отправлЯетсЯ к ‘еверному полюсу.
-- € это вас не тревожит?
-- Ќисколько, хотЯ противник перед нами достойный. Ќемцы упрЯмы,
настойчивы, но в данном случае беспокоитьсЯ не о чем... Ћни идут по
проторенной дороге, и любаЯ неожиданность собьет их с толку. Ќемцы берегут
свой корабль, экономЯт деньги, занимаютсЯ ловлей китов, а Я готов
пожертвовать "ѓаллией" и даже пешком добратьсЯ туда, где еще не ступала нога
человека...
€так, "ѓаллиЯ" снЯлась с ЯкорЯ и пошла маршрутом "Ђлерта", рассчитываЯ
найти открытые сэром „жоном Ќерсом^[59] в 1875 году огромные
залежи каменного углЯ. ‡алив ђобсона, как и канал Љеннеди, оказалсЯ
свободным ото льда. „вадцать второго июнЯ матросы отыскали залежи углЯ и под
наблюдением капитана весь день грузили на судно драгоценное топливо. ‡десь
же де Ђмбрие заметил обрывок бумажки с остатками табака и следы толстых
подошв с каблуками. Ћчевидно, Џрегель тоже запасалсЯ углем в этом месте.
хуна, груженнаЯ как угольнаЯ баржа, вновь взЯла курс дальше на север.
€звестно, что, следуЯ по западному берегу залива ђобсона, сэр „жон Ќерс
поднЯлсЯ к Љрайнему ‘еверу с небольшим опозданием и был зажат льдами первого
сентЯбрЯ 1875 года. ЏользуЯсь опытом знаменитого английского мореплавателЯ,
де Ђмбрие, догадываЯсь о существовании циркулирующего течениЯ в чрезвычайно
узком проливе ђобсона, повернул прЯмо к востоку, к точке, где зимовал
"ЏолЯрис".
Њежду севером и югом в проливах ђобсона, Љеннеди и ‘мита существовало
постоЯнное течение. Џеред тем как попасть в залив ђобсона, отнесенные к
западу дрейфующие льды скапливались как раз в той точке, которую так
неудачно выбрал сэр Ќерс. ‚едь именно здесь он предполагал найти знаменитый
Џалеокристаллический океан. ‹ьды, которые он считал вечными, были скорее
всего осколками ледников, увиденных ‹оквудом^[60] на восемьдесЯт
третьем градусе двадцати трех минутах северной широты, их просто отнесло
течением к северо-восточным землЯм ѓранта. ‚от еще один достоверный факт.
Њаркхам, двигаЯсь к северу, на восемьдесЯт третьем градусе двадцати минутах
двадцати трех секундах встретил гигантские ледЯные глыбы, которые и
преградили ему путь. ‚ то времЯ как ‹оквуд, двигаЯсь на северо-восток и
выиграв у Њаркхама три секунды к полюсу, наткнулсЯ на свободное водное
пространство.
Љапитан "ѓаллии", по всей вероЯтности, надеЯлсЯ найти восточный берег
залива ђобсона, который по мере приближениЯ к северу все больше освобождалсЯ
ото льда. ‚ дальнейшем событиЯ не замедлили подтвердить правильность его
предположений.
„вадцать третьего числа судно причалило в том месте, где в 1871--1872
годах зимовал капитан ѓалль на корабле "ЏолЯрис". ‡десь, как известно, он и
умер от непосильного труда и лишений. Љапитан де Ђмбрие и несколько членов
экипажа пошли на его могилу. Ћна оказалась в порЯдке. ’олстаЯ дубоваЯ доска
с надгробной надписью, вырезанной лейтенантом ’ейсоном, нисколько не
пострадала от времени. ќта надпись гласит:
‡десь погребен
—Ђђ‹њ‡-”ђ…Ќ‘€‘ ѓЂ‹‹њ,
командир кораблЯ "ЏолЯрис", флота ‘оединенных татов, начальник
полЯрной экспедиции.
‘кончалсЯ 8 ноЯбрЯ 1871 года, 50 лет.
"Ђзм есмь воскресение и жизнь, веруй в ЊЯ, аще и умрет, оживет".
”ранцузы благоговейно обнажили головы перед могилой человека,
пожертвовавшего жизнью ради науки, ‘мерть, наступившаЯ внезапно, по крайней
мере, избавила его от ужаса видеть измену экипажа, состоЯвшего, увы, из
немцев!
Џосле посещениЯ одинокой могилы де Ђмбрие вернулсЯ на судно и заметил
на льду свежие следы.
’еперь стало Ясно, что Џрегель движетсЯ по тому же маршруту, что и
капитан де Ђмбрие.

ѓ‹Ђ‚Ђ 10

Њесто, куда не заходил ни один корабль.-- ‘плошной лед.-- ‚ санЯх.--
‘леды лейтенанта ‹оквуда.-- ЋпЯть Џрегель.-- Љто там? -- "ѓерманиЯ".

-- Љапитан! ‚осемьдесЯт три градуса восемь минут шесть секунд! --
весело отрапортовал помощник де Ђмбрие.
-- Ѓраво, любезный Ѓершу! Њы можем друг друга поздравить.
-- Ќаша экспедициЯ продвинулась дальше сэра „жорджа Ќерса,-- заметил
доктор.
-- Ќо не намного... Њеньше чем на один градус.
-- € все же... Љак бы то ни было, ни один корабль еще не заходил так
далеко на север.
-- ‚ы забываете о Џрегеле, доктор. Ѓыть может, он нас значительно
опередил.
-- ЋпЯть Џрегель!.. Ќо ведь это только ваше предположение! ‚ы не можете
сказать навернЯка, что он здесь уже прошел.
-- Џрегель -- человек бесстрашный, никакое препЯтствие его не
остановит.
ђазговор этот состоЯлсЯ двадцать шестого июнЯ. ‘огласно вычислениЯм,
"ѓаллиЯ" дошла до места, куда, по уверению сэра „жорджа Ќерса, ни один
корабль не мог доплыть.
€звестный английский путешественник полагал, что дальше лежат вечные
льды или, как он говорил, Џалеокристаллическое море, название которого
ЯвлЯетсЯ производным от двух греческих слов, первое из которых переводитсЯ
как "древний", а второе -- как "кристалл", "лед".
-- Ќе знаю, как вечные льды,-- заметил Ѓершу,-- но огромнаЯ неподвижнаЯ
льдина шириной, по крайней мере, в три километра там есть, это точно.
-- Ђ пилы, топоры и динамит зачем? -- сказал капитан.-- Џопробуем
уничтожить эту преграду.
"ѓаллию" ввели в небольшую бухту, образовавшуюсЯ во льдине, и экипаж
сошел на берег. „е Ђмбрие велел приготовить сани, решив оценить обстановку.
Љ тому же такаЯ разминка была бы полезна и людЯм и собакам. —тобы никого не
обидеть, постановили бросить жребий, кому из матросов ехать -- требовалось
всего семь человек, не считаЯ самого капитана и “жиука, погонщика.
†ребий выпал Џлюмовану, Њаршатеру, Ѓигорно, ‹егерну, ѓиньЯру и „юма.
Џарижанин даже запрыгал от радости.
Ќа сани погрузили съестные припасы на две недели: сухари, мЯсные
консервы, чай, кофе, рыбу и спирт длЯ светильников и конфорок. ‚се было
тщательно завернуто в брезент и крепко увЯзано.
‘обаки, радуЯсь предстоЯщей пробежке, весело повизгивали и сразу дали
себЯ запрЯчь.
Ќаконец сани были готовы. Ќа первых капитан водрузил флаг и подал
сигнал трогатьсЯ. ќто было первого июлЯ.
‚месте с капитаном ехали доктор и “жиук, затем ‹егерн, Ќик, „юма и,
наконец, Џлюмован, Љонстан ѓиньЯр и Љурапье, по прозванию Њаршатер. ‘обаки
было заартачились, но “жиук быстро приструнил их кнутом. ‹егерн и Џлюмован
последовали его примеру, и на всех трех санЯх воцарилсЯ порЯдок.
€з-за неровностей льда ехать было трудно.
‚ремЯ от времени путники небрежно переговаривались.
-- Ћ-лЯ-лЯ, Я бы лучше в ад отправилсЯ.
-- ќто еще почему? -- наивно спросил Љурапье, над которым вечно все
потешались.
-- „а ведь говорЯт же, что дорога в ад вымощена благими намерениЯми.
-- Ќе понимаю.
-- Ќу ты и дурень! “ж по той дорожке наши сани шли бы гораздо легче,
чем по этим растаЯвшим сугробам, лужам и острым льдинам.
-- ќ, да ты опЯть надо мной смеешьсЯ.
„октор, услышав эту шутку, развеселилсЯ и обратилсЯ к капитану,
хохотавшему от всей души;
-- Ђ парень бывает довольно остроумным, и его выходки с оригинальными
сравнениЯми презабавны.
-- ‘ другой стороны, это очень ценное качество, которое прекрасно
помогает поддерживать здоровый моральный дух нашей экспедиции,-- сказал де
Ђмбрие.
-- „а уж кому это знать, как не мне. ‡адор и веселье -- лучшее
лекарство против мрачной безнадежности полЯрных ночей. Ћдин острЯк с таким
темпераментом стоит целой аптеки.
‘остоЯние дороги, по выражению парижанина, стало совершенно плачевным.
Ќа возвышенных частЯх, где было сухо, снег покрылсЯ настом, что очень
затруднЯло путь. ‚ низине, заполненной водой или скорее густой снежной
грЯзью, люди проваливались в полурастаЯвшую жижу по колено, а собаки -- по
самое брюхо. …сли бы не эскимосские сапоги, которые абсолютно не промокают,
путешественникам пришлось бы идти в ледЯной воде. ‚ первый раз парижанин и
его товарищи по достоинству оценили сани. „о этого они думали, что собачьи
упрЯжки предназначены только длЯ того, чтобы "с ветерком" мчать
путешественников сквозь снежные полЯ. Ќо в этот раз получилось совсем иначе.
‹юди, как и положено простым смертным, шли пешком, а собаки везли только
снарЯжение и продовольствие. Џлюмован стал обозным солдатом, притом пешим.
‚ещь, не виданнаЯ даже в пехоте, к которой он, как настоЯщий морской волк,
чувствовал некоторую жалость.
Џонадобилось совсем немного времени, чтобы понЯть, что движение на
санЯх дальше невозможно. ‹едЯные глыбы все более неправильной формы
следовали одна за другой. Ќа этом ледЯном панцире встречались целые скалы,
холмы, пригорки и миниатюрные ложбины. —еловек, даже обладаЯ ловкостью
обезьЯны или циркового клоуна, не смог бы удержать равновесие, сидЯ в санЯх.
‘ани с трудом преодолевали наклон в сорок пЯть градусов, на полной скорости
съезжали вниз, наклонЯЯсь вправо, затем попадали в какую-нибудь рытвину и
клонились влево. ’ак и продвигались вперед, с трудом сохранЯЯ равновесие и
раскачиваЯсь все сильнее и сильнее. Љогда собакам, высунув Языки и
напрЯгаЯсь из последних сил, не удавалось сдвинуть сани с места, людЯм
приходилось толкать их сзади. €ногда нужно было удерживать повозки на
покатом спуске, чтобы помешать скользить слишком быстро, или освобождать от
лишнего груза, когда встречались слишком большие неровности. Ѓывало, что
новичок-погонщик, зазевавшись, растЯгивалсЯ во весь рост, к великой радости
своих товарищей, буквально через несколько мгновений становЯщихсЯ жертвами
подобного же несчастьЯ. ќти падениЯ были довольно безобидны, но нужно было
остерегатьсЯ, чтобы не оказатьсЯ в воде. ‹ед далеко не везде был одинаково
тверд и однороден. ‡амерзшаЯ морскаЯ вода тонкой коркой покрывала
предательские Ямы, через которые дышали тюлени, и если путешественник был
недостаточно осмотрителен, то в любой момент мог провалитьсЯ по поЯс. ќти
ледЯные рытвины были очень коварны, почти ничто не указывало неопытному
путешественнику на их присутствие. Ќужно было мало-помалу учитьсЯ различать
их подобно охотнику на уток, который безошибочно распознает коварную трЯсину
болот. ‚от почему странствование на санЯх гораздо опаснее осенью, чем зимой,
тем более что в экспедиции было много новичков.
Љ счастью, очень помог большой опыт доктора, всегда готового ко всЯким
неожиданностЯм. ’ак что просчетов и ошибок, таких частых вначале,
становилось все меньше. ЌесмотрЯ на все трудности, караван продолжал
двигатьсЯ вперед, держась южной стороны.
‚се шло довольно сносно, лишь иногда кто-нибудь падал или слегка
проваливалсЯ. Ќо вот Љонстан ѓиньЯр, человек, Явно родившийсЯ под
несчастливой звездой и к тому же нормандец, как будто решил подтвердить
роковое влиЯние своего светила.
‘ грехом пополам отрЯд медленно шел вперед. ‚ремЯ от времени капитан,
по указанию “жиука, поворачивалсЯ и кричал морЯкам, чтобы они избегали того
или иного подозрительного объекта. ѓиньЯр, отстав на несколько шагов, чтобы
достать табачку, взобралсЯ на гребень, внезапно поскользнулсЯ, упал и --
бах! -- уселсЯ как раз посреди лужи. ум падениЯ и проклЯтьЯ, которые его
сопровождали, заставили Љурапье и Џлюмована обернутьсЯ.
-- ѓосподин решил принЯть ванну? -- закричал парижанин, увидев
барахтающегосЯ в воде и отчаЯнно ругавшегосЯ морЯка.
-- ќто, наверное, твоЯ страсть -- купатьсЯ при нуле градусов, а? Ќу,
хватайсЯ за трос и вылезай!
‘мущенный Љонстан ѓиньЯр, промокший до самых подмышек, трЯсЯсь и клацаЯ
зубами, наконец вылез.
-- —ерт возьми,-- пробормотал он.-- ‚от так стирка! џ продрог до мозга
костей.
-- ‘топ,-- приказал капитан.-- ’ы промок, парень, нужно переодетьсЯ.
-- Ћ, спасибо, капитан, не стоит беспокоитьсЯ. Ќа ходу высушусь. Ќе
обращайте вниманиЯ, Я просто был невнимателен и не заметил эту дыру.
—ерез минуту подбежал доктор.
-- ђазденьте этого храбреца,-- сказал он резко,-- и хорошенько по
очереди разотрите. Ћн вспотел перед тем, как провалитьсЯ, и может произойти
кровоизлиЯние. Ѓыстрее! ‘пиртовку и кастрюлю со льдом!
ЊорЯки принЯлись по очереди растирать ѓиньЯра, который уже освободилсЯ
от одежды, ставшей твердой, как картон. Љапитан вместе с Џлюмованом
растирали ему кожу, затем, после пЯти минут усиленной гимнастики,
несчастного малого засунули в меховой мешок.
ЏодогретаЯ на спиртовке вода уже вскипела, доктор заварил чай, положив
в кипЯток щепотку заварки и добавив внушительную порцию рома.
-- Ќа-ка, выпей это,-- сказал он морЯку, у которого зубы стучали как
кастаньеты.-- Ќа этот раз ты легко отделалсЯ, но на будущее не вздумай
нырЯть, когда вспотел, поберегись!
—то касаетсЯ нас, друзьЯ, послушайте менЯ внимательно. Ќе прилагайте
чрезмерных усилий при ходьбе, чтобы не вспотеть. ‘ейчас времЯ года гораздо
худшее, чем зима, особенно длЯ новичков, которые слишком тепло одеваютсЯ.
Ћни сильно перегреваютсЯ, потом быстро охлаждаютсЯ, рискуЯ схватить плеврит
или ревматизм.
…сли же с вами произойдет нечто подобное, отбросьте ложный стыд и
делайте то, что Я только что приказал вашему несчастному товарищу, который
мог бы умереть здесь, прЯмо у вас на глазах, не приходЯ в сознание.
-- ‚от дьЯвольщина,-- пробормотал про себЯ Џлюмован,-- Я бы никогда не
подумал, что человек может так быстро отбросить копыта. ЋказываетсЯ, это еще
хуже, чем солнечный удар на экваторе. Ћднако ѓиньЯр не такой уж хилЯк!
ќто происшествие задержало путешественников на два часа, за которые все
успели неплохо позавтракать, и послужило хорошим уроком матросам,
беззаботным и неосторожным, как большие дети.
Љогда наступил вечер, точнее вечернее времЯ, так как в эту пору года
солнце здесь светит круглые сутки, капитан приказал поставить палатку. Џосле
сытного ужина матросы по трое улеглись в меховые спальные мешки. Љапитан
разместилсЯ вместе с доктором, а “жиук растЯнулсЯ прЯмо на льду.
‚ этот день они проделали десЯть миль и утром двинулись дальше. ‚се шло
как нельзЯ лучше. ‚ремЯ года благоприЯтствовало путешественникам. ќскимос
времЯ от времени вылавливал из трещины тюленЯ, ловко действуЯ гарпуном, и
тогда собак, к их великой радости, кормили свежим мЯсом.
Ќа здоровье никто не жаловалсЯ. ’олько глаза болели от снега и солнца.
„октор распорЯдилсЯ выдать всем солнечные очки.
‚осхищенный Џлюмован, тотчас нацепив их на нос, пошел полюбоватьсЯ на
себЯ в ближайшей луже, которую с успехом использовал вместо зеркала, и
удовлетворенно объЯвил, что очки придают ему вид философа.
‡атем новшество примерил „юма. ‡агорелаЯ кожа, борода веером и широкий
нос делали повара просто великолепным. Џарижанин не преминул заметить, что
кок похож на марабу. Ђ ужасно курносому Љонстану ѓиньЯру никак не удавалось
надеть очки на свой короткий нос, что страшно развеселило Џлюмована.
-- ЃеднЯга, твои очки нужно отправить в манеж.
-- ќто еще зачем?
-- —тобы научить их верховой езде. Ћни не умеют сидеть в седле, но ты
их учи, не снимай даже ночью.
-- —то-что?
-- ЌельзЯ их снимать, даже когда спишь, доктор так сказал.
-- Ђ!.. ќх, забавно смотреть сквозь них. ‡дорово! Љак будто горы, а
внизу зеленые луга.
-- џ тут, кстати, вспомнил, как один нормандец -- твой землЯк, нацепил
зеленые очки на барана.
-- Ќу, рассказывай!
-- —тоб мне провалитьсЯ, если Я вру! Ќормандец, хитрый плут, дал
деревЯнных стружек несчастному животному, а тот их принЯл за траву!
Ћчки целый день подогревали остроумие неистощимого шутника. ‚се,
исключаЯ, естественно, капитана и доктора, получили свою порцию насмешек.
„осталось и “жиуку. ќскимос со своим пухлым, приплюснутым лицом, казалось,
был просто создан длЯ шуток. Ћчки уморительно смотрелись на его круглой
физиономии. Џлюмован, не долго думаЯ, заЯвил, что гренландец напомнил ему
парижскую консьержку, только дама, открывающаЯ двери, была более бородата,
чем эскимос.
‚ то времЯ как матросы беззаботно шутили и смеЯлись, капитан оставалсЯ
серьезным,
есть дней исследований ничего не дали. ‚ ледЯном поле не было не
только канала, но даже сколько-нибудь значительной трещины. …ще день пути --
и придетсЯ возвращатьсЯ назад.
“ де Ђмбрие оставалась единственнаЯ, но весьма зыбкаЯ надежда. Њежду
льдиной и землЯми, открытыми ‹оквудом, помощником ѓрили, должно быть
свободное пространство. Ђ до этих земель не больше двух -- двух с половиной
миль. Ћкажись там хоть узкаЯ полоска воды, ее можно было бы без труда
расширить до нужных размеров и провести судно.
“вы! Ќичего подобного обнаружено не было! ’ам, где ‹оквуд нашел
небольшой канал, теперь сплошь лежал лед. Ќапротив мыса ‚ильда в бинокль
можно было рассмотреть памЯтный знак, поставленный ‹оквудом и его спутниками
на месте последнего перехода к полюсу. Љапитану захотелось увидеть его
поближе, и через час все были там.
Ќо что самое поразительное -- шагах в ста от знака стоЯл еще один,
видимо недавно сооруженный из положенных одна на другую глыб каменного углЯ.
„е Ђмбрие нахмурилсЯ.
ЋпЯть Џрегель!
„октор и “жиук нашли спрЯтанный между глыбами бокал, а в бокале
пергамент, где по-немецки, по-французски и по-английски было написано:
"џ, нижеподписавшийсЯ, начальник германской полЯрной экспедиции
поставил сей знак по случаю посещениЯ мною сего места. Џродолжаю свой путь и
надеюсь поставить еще один знак в десЯти милЯх на север.
ћлиус Џрегель.
18 маЯ 1887 г.".
- Ѓедный ‹оквуд! -- вскричал доктор.-- ’упоголовый немец его
перещеголЯл. € вы только подумайте, что пишет! Ќачальник экспедиции на
‘еверный полюс!.. Љак будто он уже побывал там! €здеватьсЯ над несчастным
‹оквудом!.. ѓрабить мертвого!..
-- “спокойтесь, доктор. Њы пробьем дорогу сквозь лед и пройдем дальше
немца! Ќе забудьте, Џрегель вышел в море на год раньше нас, а опередил всего
на пЯть недель, судЯ по дате на документе. ‚полне возможно, что судно его
сейчас еще только в ”орт-Љонжере... ‚прочем, не будем строить предположений.
Џора возвращатьсЯ. € как можно быстрее. Ќа судне, наверное, волнуютсЯ из-за
нашего долгого отсутствиЯ.
„е Ђмбрие, чтобы быть уверенным, что лед на обоих берегах однороден,
решил вернутьсЯ на корабль другой дорогой. Ћн высадил свою маленькую команду
параллельно землЯм ‹оквуда. ЊорЯки держались скал, не покидаЯ ледника. Џуть
был гораздо тЯжелее, чем раньше.
’ак, французские исследователи, увидев в бинокль мыс ‚ашингтона,
замеченный лейтенантом ѓрили, открыли фьорд, которому ѓрили дал имЯ
несчастного командира "†аннеты", и пошли вперед, огибаЯ ледник с юга.
€так, через тридцать шесть часов экспедициЯ будет закончена. ЌесмотрЯ
на туман и препЯтствиЯ, которые встречались на каждом шагу, путешественники
не боЯлись заблудитьсЯ, настолько капитан был уверен в правильности
выбранного направлениЯ. Џрошло двенадцать часов, потом еще двенадцать, в
последний раз ставили палатку.
-- ‚перед, ребЯта, смелее! –ель близка.
„е Ђмбрие, обычно такой хладнокровный, выказывал Явное нетерпение.
„октор, которому была известна причина этой спешки, тоже подгонЯл
матросов, служа им примером. Ћн ускорил шаги и, казалось, совсем забыл, что
покрылсЯ испариной, об опасности которой сам недавно предупреждал.
ќто происходило четырнадцатого июлЯ^[61] -- в национальный
праздник французов. Љапитан хотел сделать сюрприз своим товарищам. Ѓершу
получил соответствующий приказ, на борту было уже все готово, дабы достойно
отметить знаменательную дату: изысканные блюда, хорошее вино, ликеры, потом
различные представлениЯ, подготовленные матросами, оставшимисЯ на борту.
ЋрганизациЯ веселого, задорного праздника среди вечной мерзлоты, в основе
которого лежал горЯчий патриотизм,-- Явление поистине уникальное.
Љапитан все времЯ ворчал на туман, скрывающий корабль, украшенный
разноцветными флагами, к которому подходили все ближе и ближе. ‘обаки
повернули свои острые морды на юго-восток и шумно вдыхали почти неуловимые
запахи. Ћдна из них -- Џомпон -- любимец парижанина, внезапно завыла, и
словно эхо ей ответил отдаленный прерывистый лай. ‚незапно всЯ свора
принЯлась неистово лаЯть, к великому изумлению людей, не веривших своим
ушам.
-- Ѓа,-- озадаченно заметил парижанин,-- видно, это какой-то шутник
веселитсЯ на корабле и передразнивает моих собачек.
-- Ќу, тише вы, окаЯнные! ‚ы бы должны знать, что это не ваши собратьЯ.
…сть, однако, с чего ошибитьсЯ. …сли бы Я хотел изобразить собаку, у менЯ
врЯд ли бы лучше получилось.
Љак справедливо заметил Џлюмован, имитациЯ была настолько
правдоподобной, что собаки ощетинились и глухо рычали. Њожно было легко
догадатьсЯ, что на собачьем Языке это рычание означало отнюдь не "добро
пожаловать".
€ вдруг перед изумленными людьми поЯвилась какаЯ-то темнаЯ масса,
призрачно выделЯвшаЯсЯ среди опаловой белизны осевшего пара. Њожно было
различить корпус кораблЯ. €з груди матросов вырвалось глухое восклицание.
-- Wer da? Љто там? -- донеслось с кораблЯ.
„е Ђмбрие вздрогнул.
-- Ђ вы кто?
-- Љорабль "ѓерманиЯ", из Ѓремена, капитан ‚альтер.
-- Ђ Я -- капитан "ѓаллии", французского кораблЯ.
-- Њилости просим, капитан.
-- џ не к вам, извините... Њой корабль тут где-то поблизости, в тумане
его не видно.
-- "ѓаллиЯ", капитан, стоит в трех кабельтовых южнее.
-- Ѓлагодарю вас. —есть имею.
”ранцузские матросы угрюмо молчали.
-- Ќу, что вы на это скажете? -- спросил доктор.
-- ‘кажу, что нисколько не удивлен.
-- џ думаю, что у них навЯзчиваЯ идеЯ -- опередить соперников, причем
весьма странными способами.
-- Ћ да, так их опознавательный знак стоит на двести метров дальше, чем
у ‹оквуда, а здесь их корабль расположен дальше к северу, чем наш.
-- Ќу, едва ли на двести метров. ќто сущие пустЯки. Њы наверстаем
упущенное и легко обгоним их, Я в этом твердо уверен.
-- Ќо если придетсЯ зимовать, вам не кажетсЯ, что будет очень неприЯтно
каждую минуту видеть наших победителей, у нас под носом зубоскалЯщих
победителей, кичащихсЯ своими смехотворными результатами.
-- Ќо мы имеем своеобразную компенсацию. “ нас есть великолепнаЯ
ЯкорнаЯ стоЯнка, чем они похвастатьсЯ не могут.
Џоследние слова доктора сопровождались громким радостным "“ра!".
Џоказалась "ѓаллиЯ". Љак бы длЯ того, чтобы увеличить всеобщую радость,
поЯвилось солнце, лучи которого наконец пробили туманную завесу, и перед
восхищенными взглЯдами французов поЯвилось расцвеченное флагами судно. ‡атем
раздалсЯ новый крик: "„а здравствует капитан!"
—тобы быстрее приступить к празднеству, вновь прибывшие, забыв об
усталости, пошли переодеватьсЯ, и веселье началось. ‘начала устроили
настоЯщий пир, на котором присутствовало все начальство, причем командиры
гулЯли не меньше матросов. Џотом стали произносить тосты за ”ранцузскую
республику, за капитана, за покорение полюса. Џосле еды на площадке, где
стоЯло пианино, началсЯ концерт. ‘цена была более двух метров длиной с
двойным занавесом. Ќачались выступлениЯ.
‹ейтенант, господин ‚ассер, играл на пианино. Ћднако он был из тех
виртуозов, которые останавливаютсЯ, открыв рот, не осмеливаЯсь из уважениЯ к
дисциплине возвысить голос, когда играет их начальник.
Љолоссальный успех имел Џлюмован. Ћн спел арию, которой был обЯзан
своим прозвищем. Ђплодировали изо всех сил, не боЯсь отбить огрубевшие от
работы ладони, и ему пришлось три раза спеть знаменитый куплет из
"ђиголетто":
‘ердце красавиц склонно к измене
€ к перемене, как ветер в мае...
-- Ѓраво, парижанин, браво!
-- ќй, Џлюмован, да это же ты, это же твоЯ песнЯ. ’ы не говорил нам,
что участвовал в знаменитой опере.
Џрерванный таким образом, парижанин перешел на прозаический Язык:
-- ‡наете, друзьЯ, тут есть чем похвастатьсЯ. ‚ы мне напомнили
прискорбный случай, который погубил мою драматическую карьеру.
-- ђасскажи!
-- Љак-то мне пришла в голову страннаЯ идеЯ -- пойти петь в Ћпере
славного города Ћрлеана, и Я должен был исполнЯть роль герцога, который
поет^[62] "...плюм о ван...". € в тот момент, когда Я беру самые
высокие ноты, сильный запах уксуса бьет в нос публике, и вот... Я атакован
целой бурей свистков. —ерт, какаЯ неудача! ‚ы, конечно, представлЯете, что
на этом мой дебют закончилсЯ, к великой радости товарищей по театру, которые
сильно завидовали моему успеху. ‚от после этого менЯ и прозвали "Џлюмован" в
памЯть о провале.
Џрошло некоторое времЯ. €з Ћрлеана Я перебралсЯ аж в Ѓуэнос-Ђйрес, где
и преуспел в том... что нашел директора, который "забыл" заплатить мне
жалованье.
Ћднако надо было как-то жить. џ подвизалсЯ поваром, но, честно говорЯ,
даже не умел почистить копченой селедки. €... оказалсЯ на улице. Џришлось
стать цирюльником, но Я так здорово брил моих клиентов, что после каждого
сеанса они уходили с изрезанными ушами и носами. Ќичего не оставалось, как
сложить оружие. џ вернулсЯ во ”ранцию кочегаром на борту транспортного
судна, чтобы оплатить свой проезд. ЏрофессиЯ мне понравилась, Я проработал
восемь лет и не раскаиваюсь, потому что сегоднЯ имею честь работать под
началом нашего славного капитана. ‚от и всЯ моЯ историЯ.
€злишне говорить, что рассказ удостоилсЯ не меньшей похвалы, чем ариЯ.
Љонцерт продолжалсЯ. Џели патриотические, сентиментальные и шутливые песни.
Џотом „юма своим почти органным басом спел прованский романс, в котором
никто ничего не понЯл, но зато аплодировали от всего сердца.
‡атем началась стрельба по мишенЯм с довольно заманчивыми призами,
среди которых особо выделЯлась пеньковаЯ трубка. Џризы подогревали пыл и
азарт соперников. „юма, обычно не принимавший участиЯ в конкурсах, промазал,
а парижанин, который не мог задеть ни одной фигурки в Ярмарочном балагане,
попал в самую точку. Ћн выиграл трубку и любезно подарил се бравому эльзасцу
”рицу ѓерману, который времЯ от времени показывал кулак немецкому кораблю,
стоЯвшему у краЯ прибрежных льдов. ќтот подарок немного успокоил храброго
малого и заставил на времЯ забыть о недавней ране. Ќакануне, видЯ, как
пришла "ѓерманиЯ", он в гневе разбил свою фарфоровую трубку.
Џозже ”риц предложил пойти перевернуть вверх дном злополучный корабль,
"чтобы достойно закончить праздник".
-- Ќе переворачивай ничего, мой дорогой,-- мЯгко вмешалсЯ де Ђмбрие,--
и наберись терпениЯ в ожидании реванша.
-- „о этого еще далеко, капитан, а жизнь коротка...
-- Ђ мы начнем прЯмо завтра, и Я уверен -- победа будет за нами.
-- Џрекрасно, за победу!
Љонец первой части

* —асть втораЯ. ‡€ЊЋ‚ЉЂ ‚ ‹…„Ћ‚€’ЋЊ ЋЉ…ЂЌ… *

ѓ‹Ђ‚Ђ 1

‘ветит, но не греет.-- Љапитан хочет прорезать ледЯное поле.-- Џила.--
”ранцузское изобретение.-- ќлектрический аппарат.-- Џервые пЯтнадцать
метров.-- ЋпЯть динамит.-- ’Яжелый труд.-- Ќезваные гости.-- Џредложение со
стороны офицеров "ѓермании".-- ђешительный отказ.

ЏолЯрный день продолжал тЯнутьсЯ.
‚ полночь, как и в полдень, ослепительно Ярко светило солнце. ‚се
вокруг сверкало и искрилось. ’олько не было здесь ни ласкового тепла, ни
душистых цветов, ни резвых зверьков, ни щебечущих птиц, ни букашек --
ничего, что радует летом душу. ‘плошной лед, куда ни кинь взглЯд.
Ћкаменевший и неподвижный. Ќа всем печать смерти. ‘амо солнце, казалось,
оледенело.
Ђрктическое лето короткое. “же не за горами зима, с ее жестокими
холодами и долгой полЯрной ночью...
—ерез месЯц, к пЯтнадцатому -- двадцатому августа, подтаЯвшаЯ слегка
льдина вновь сделаетсЯ нерушимой, как скала. Ќеровности ушли под снежный
покров. ‡ажглась в небе перваЯ звезда, наступила ночь, и исчезли последние
приметы жизни.
Ќо ничего не пугало наших путешественников. Ќи бесконечные сумерки, ни
лютый мороз, ни вечные льды. ‚ борьбе со стихией они выходили победителЯми.
‘ удивлением смотрели матросы "ѓермании" на то, как трудЯтсЯ
французские морЯки.
Ћднако капитан де Ђмбрие считал это делом обычным. ђаз уж встала на
пути льдина, надо, пока не началось лето, пробить в ней канал в три
километра длиной и метров двенадцать шириной. ‚от и все.
‚ ход были пущены пилы, топоры, ножи, колуны, все, чем можно долбить и
рубить. „инамит пока не трогали, приберегали на крайний случай.
Ќеужели капитан думает, что можно обойтись лишь усилиЯми людей? ђазве
возьмет пила лед? Ќо пила на "ѓаллии" особаЯ, с громадными зубьЯми, по
десЯти сантиметров каждый. € не голыми руками приводЯт ее в движение! „лЯ
этого можно было бы использовать паровую машину "ѓаллии", но пилой придетсЯ
работать на расстоЯнии пЯтнадцати, двадцати, а то и сорока метров от судна.
Ђ туда машину не потащишь.
…ще можно воспользоватьсЯ электричеством.
ќтот способ основан на открытии, сделанном в 1875 году французским
инженером Њарселем „епре^[63].
‘ообщите динамо-машине^[64] движение, и она даст вам
электричество, сообщите ей электричество -- и она даст вам движение.
Џредставьте себе динамо-машину, приводимую в действие газом, водой,
сжатым воздухом, паром. Џод влиЯнием полученного движениЯ она выработает
известное количество тока; отсюда и название этой машины -- генератор.
‡атем с помощью проволоки установите сообщение между этой машиной и
другой, такой же. ‚тораЯ машина, или рецептор, воспримет переданное ей
электричество и выполнит механическую работу.
Џравда, при такой передаче тридцать -- сорок процентов энергии
терЯетсЯ. Ќо разве не чудо -- передать силу, пусть с некоторой потерей, на
расстоЯние сотен, тысЯч, десЯтков тысЯч километров и более, как передают
телеграмму?
ѓотовЯсь к полЯрной экспедиции, де Ђмбрие взЯл с собой две
динамо-машины системы „епре, способные передавать на определенное расстоЯние
шесть лошадиных сил. € вот пришло времЯ эти машины использовать. €х
установили, соединив проволокой; приготовили механические пилы. ‚ооружившись
подзорными трубами и биноклЯми, за своими собратьЯми наблюдали немецкие
морЯки.
”риц, взЯвшись рукой за регулЯтор, пустил по свистку пары. Џила с
визгом, легко и свободно врезалась в лед.
’олько сейчас матросы понЯли замысел де Ђмбрие и пришли в восторг.
-- Ђй да капитан! -- восклицали они.-- Ќадо же такое придумать!..
-- Џила-то, пила! ‹ед режет, как масло!
—ерез четверть часа в льдине образовалсЯ надрез в пЯтнадцать метров
длиной.
-- ‘топ! -- скомандовал капитан.
Њашину остановили, чтобы изменить направление, и вскоре надпиленный
кусок льдины был вырезан напрочь. Љогда пила таким образом вычертила дугу
окружности диаметром примерно в два метра, капитан опЯть скомандовал:
-- ‘топ!
‘нова изменили направление машины, параллельно прежнему, и от льдины
отделилась перваЯ глыба.
ђабота длЯ морЯков хоть и была непривычной, результаты длЯ первого раза
оказались как нельзЯ лучше. ’еперь встал вопрос; куда девать отпиленную
глыбу?
-- Љапитан что-нибудь придумает,-- говорили матросы.
€ он придумал, решив прибегнуть к динамиту.
‚се инструменты и приспособлениЯ перенесли на следующий участок и, не
терЯЯ времени, стали дальше пилить, а в отпиленной глыбе просверлили пЯть
отверстий и заложили в каждое по десЯть зарЯдов.
‚зрыв оказалсЯ не таким мощным, как в бухте ЊельвилЯ, но цель была
достигнута. ѓлыба разлетелась на куски, которые судно во времЯ движениЯ
могло без труда разбросать. …сли хватит динамита, можно и дальше действовать
таким же способом. „е Ђмбрие высчитал, что если в середине лед не окажетсЯ
толще, то на весь канал потребуетсЯ около тысЯчи снарЯдов. €наче придетсЯ
израсходовать еще некоторое количество динамита.
Џосле шестнадцати часов усиленной работы образовалсЯ канал длиной в
шестьдесЯт метров.
ќто был прекрасный результат, принимаЯ во внимание сложность дела.
“читываЯ, что ледЯное поле было длиной около трех километров, на всю
работу, при существующих условиЯх, потребовалось бы не менее пЯтидесЯти
дней. Ђ это уже будет седьмое сентЯбрЯ, зима. ђаспиленные льдины снова
смерзнутсЯ. € весь труд пропадет даром. Ќеобходимо во что бы то ни стало
выиграть времЯ.
Љапитан пока не знал, как это сделать, но, как всегда, надеЯлсЯ
что-нибудь придумать, а пока велел продолжать работу.
Џриказано было выдавать экипажу двойной рацион. Њатросы работали с
неистовством. ‚осемнадцатого числа канал удлинилсЯ на сто метров,
девЯтнадцатого -- еще на сто десЯть. Ќо чего это стоило! ‹юди трудились до
седьмого пота!
Ќемцы, сидевшие у себЯ на корабле и даже носа не показывавшие, стали
подавать признаки жизни: то выезжали на лед на санЯх, то бегали на коньках,
не скрываЯ своего желаниЯ приблизитьсЯ к французам.
-- —ерт менЯ побери! -- проворчал ”риц, достойный эльзасец, который
всегда говорил все, что думал.-- ЏроклЯтые псы готовы уже на нашу территорию
перебратьсЯ. Ќу, подождите же!
-- ќй, друг, спокойствие, не впутывай нас в неприЯтную историю.
-- „а какую там историю, всего-то одно и нужно -- набить бы бока этого
кашалота динамитом и поджечь, пусть Я бы даже взорвалсЯ вместе с ним!
-- ‚от черт, что ты мелешь?
-- —то вы хотите, у менЯ просто кровь закипает, когда Я вижу этих
прусских ворон. € подумать только, надо было добратьсЯ до ‘еверного полюса,
чтобы встретить их здесь!
-- ѓлЯди-ка, двое с той стороны идут сюда.
-- „а они совсем обнаглели!
-- ѓром и молниЯ! …сли бы Я был на месте капитана, Я бы их встретил
парочкой выстрелов.
-- ‘тарина ”риц, еще раз прошу тебЯ, успокойсЯ!
-- †аль, что мы не на войне, иначе бы Я...
-- Ќу вот, они уже здесь!
Ќемцы были аккуратно одеты в голубую форму, которую обычно носЯт
офицеры морского флота. Ќачались переговоры с капитаном. „е Ђмбрие человек
очень сдержанный и. не выносЯщий фамильЯрности, холодно ответил на их
приветствие и спокойно ждал, что будет дальше.
-- ѓосподин капитан,-- сказал один из немцев,-- благодарю за то, что
посетили ”орт-Љонжер, и хочу представить вам командира "ѓермании", капитана
‚альтера.
-- ‚есьма рад познакомитьсЯ,-- поспешил представитьсЯ ‚альтер, не
дожидаЯсь ответа де Ђмбрие.-- ‘пасибо господину ”огелю за то, что он
способствовал сближению соперников. ‘огласитесь, господин капитан,
соперничество вовсе не вражда.
„е Ђмбрие был слишком хорошо воспитан, чтобы выказать ‚альтеру свою
неприЯзнь. Ћн произнес в ответ несколько банальных фраз и хотел откланЯтьсЯ,
сославшись на дела.
-- Ћ, мы не хотели бы вам мешать,-- промолвил ‚альтер,-- тем более что
вы затеЯли поистине грандиозное дело.
-- ‘тараюсь как могу проложить себе путь,-- ответил де Ђмбрие.
-- Ќо ведь такое не всЯкому по плечу.
-- ‚ы сомневаетесь в успехе дела?
-- Ќапротив. Ќо Я смущен.
-- Џочему?
-- ‚едь тогда мне придетсЯ воспользоватьсЯ плодами вашего титанического
труда, чтобы продвинутьсЯ следом за вами к северу.
-- Ђх, вот оно что!.. Џонимаю. —то же, на здоровье. ‘воих следов Я ни
от кого не прЯчу!
-- Ќо, господин капитан, с моей стороны было бы в высшей степени
несправедливо не предложить вам вознаграждение.
-- “бытка Я не несу и, следовательно, не претендую на вознаграждение.
-- €звините, господин капитан, может быть, Я не так выразилсЯ из-за
плохого знаниЯ французского.
-- —его же, собственно, вы хотите?
-- •очу предложить вам...
-- Њне? —то же именно?
-- ‘воих матросов, в помощь вашим. џ не смею воспользоватьсЯ плодами
ваших трудов, не принЯв в них участиЯ.
-- ‚ы хотите, чтобы ваши люди работали вместе с моими?.. Ќо это
невозможно!
-- Џочему же? Њы будем следить, чтобы они вам повиновались.
-- Ќет, нет. ‡десь все должны делать только французы.
-- Ќо послушайте. ‚едь нам придетсЯ идти следом за вами.
-- Џожалуйста.
-- …ще одно слово, капитан! ‚ообразите, что этот канал сделан немцами!
‘тали бы вы им пользоватьсЯ?
-- Ќи за что!

ѓ‹Ђ‚Ђ 2

”ранцузские матросы возмущены.-- ЌемецкаЯ бесцеремонность.-- ‚оеннаЯ
хитрость.-- Џонижение температуры.-- Џриметы ранней зимы.-- Ћбморожение.--
ќкскурсиЯ.

Љапитан и офицеры "ѓаллии" не могли нахвалитьсЯ своим экипажем. Њатросы
безропотно преодолевали все трудности. Ђ между тем дело, которым пришлось
заниматьсЯ, было длЯ них ново и непривычно. Ћни не совсем понимали конечную
цель своего труда, но, не щадЯ сил, старались продвинутьсЯ еще хоть на
несколько метров к северу, к неведомой географической точке где-то там,
среди льдов.
‡ачем? Ђ кто его знает! Љапитан приказал -- значит, надо. ‚сЯ команда
обожала де Ђмбрие и готова была идти за ним в огонь и в воду.
Ђ тут еще немцы, пруссаки... ’аращатсЯ... ‘ледЯт за каждым шагом... Љак
же тут не показать себЯ?
Ќо однажды утром матросы увидели, что в канал, проложенный их руками,
входит немецкий корабль!
’олько дисциплина заставила французских морЯков сдержать охватившую их
Ярость.
-- ѓром и молниЯ! -- вскричал Џлюмован.-- —ужими руками жар загребают!
-- Ќе жар, а лед,-- возразил другой матрос, тоже парижанин,-- но от
этого не легче.
-- Pecaire! -- буквально зарычал „юма.-- Ћдно слово, капитан,-- и Я
всех их перестрелЯю...
-- Carai! -- крикнули баски.-- Ќа абордаж!..
-- Ќа абордаж!.. ќто дело! -- вторили им нормандцы.
-- Maler d'oua! Ќа абордаж! -- твердили бретонцы.
-- ’ихо вы, там! -- спокойно одернул их ѓеник.-- Ќе суйтесь, когда не
просЯт!
-- Љак же такое терпеть, боцман? -- разом заговорили матросы.
-- ’ошно смотреть даже через солнечные очки!
-- ‘казано, не шутите! Љапитан так этого не оставит! Ћн знает, что
делает!
-- Ќу, если так... Ћно конечно... Љапитан знает...
Ћдного упоминаниЯ о капитане было достаточно, чтобы волнение улеглось,
Љ двенадцатому августа, после множества удач и неудач, канал уже достиг
тысЯчи шестисот метров в длину. —ем ближе клонилось к горизонту солнце, тем
становилось холоднее, но путь, проложенный с таким трудом, пока еще не
сковало льдом. € "ѓерманиЯ" не упустила случаЯ приблизитьсЯ к французскому
кораблю на полторы тысЯчи метров, нисколько не заботЯсь об этике. Ќемцы не
зрЯ торопились: тринадцатого августа мороз усилилсЯ, и южный выход из канала
замерз.
Ќо в середине льда не было, и капитан ‚альтер решил двигатьсЯ за
французами следом, благословлЯЯ свою счастливую звезду и надеЯсь на успех.
‚ тот день, когда обратного пути у "ѓермании" уже не было, де Ђмбрие,
видимо, не без умысла, неожиданно изменил способ производства работ.
€з опасениЯ истратить весь динамит или же по другой причине он запретил
дробить лед динамитом, у правого берега канала велел соорудить временный
док, ввести в него "ѓаллию", а отпиленные глыбы толкать назад, мимо кораблЯ.
’аким образом, позади "ѓаллии" образовалсЯ ледЯной затор.
Ќемцы были удивлены, но не решились спросить, почему соперники больше
не используют динамит.
Ћни простоЯли двенадцать часов, а тем временем французские морЯки
успели протолкнуть восемь глыб, каждаЯ метров по пЯтнадцати. ‡а ночь глыбы
смерзлись, встав стеной между "ѓаллией" и "ѓерманией". ђазрушить эту
преграду капитан ‚альтер не мог, не имеЯ таких приспособлений, как у
конкурентов.
‡адумано было ловко, не придерешьсЯ. ‚ данном случае де Ђмбрие волен
был действовать по собственному усмотрению.
€з-за своей бесцеремонности немцы оказались в ловушке. Ќечего было и
думать выбратьсЯ из канала до оттепели. ‘ "ѓермании" доносились проклЯтиЯ и
отборнаЯ зарейнскаЯ ругань. ‡ато экипаж "ѓаллии" ликовал.
-- Џопались, головастые! -- кричал Џлюмован.
-- ‘идите теперь тут до второго пришествиЯ! - гремел эльзасец.
-- ‡дорово придумано! ‚ерно, парижанин? -- спросил Ќик.
-- …ще бы! Џервый сорт!
-- Malar d'oue! -- засмеЯлсЯ ‹егерн.-- Ћни до будущей весны тут
просидЯт!
-- € поделом им! Џусть не лезут куда не надо!
-- ’еперь, по крайней мере, будем старатьсЯ длЯ себЯ!
-- „ни стали короче, времЯ уходит...
-- ‘олнце едва светит!
-- Ќочи длинные... Ђ холодище какой!
-- Ђ вдруг не очистим канал до конца?
-- ЏоглЯдим, что будет!
-- ‚о всЯком случае, немцы теперь с места не двинутсЯ...
Џогода резко менЯлась.
Ќочи становились длиннее и темнее, солнце все ниже склонЯлось к
горизонту. Ћно словно расплющилось, стало бледным и нехотЯ восходило над
этой обездоленной землей.
—ерез пЯть недель, двадцать третьего сентЯбрЯ, наступит осеннее
равноденствие, а после него начнетсЯ страшнаЯ арктическаЯ зима.
Џереход от полЯрного днЯ к полЯрной ночи бывает резким. ‘легка
оттаЯвшаЯ землЯ мгновенно замерзает, нависшую над ней густую мглу не в силах
рассеЯть даже солнце, то и дело валит снег, мороз по ночам крепчает.
”ранцузы ожидали, что еще недели три простоит хорошаЯ погода, но она
испортилась через десЯть дней. ‚се предвещало раннюю зиму.
Њинула еще неделЯ.
Љапитан поставил вторую механическую пилу, и теперь работа велась даже
по ночам при электрическом освещении. ‘илы матросов были на исходе. Ќе
помогал даже энтузиазм. ’о один, то другой отмораживал себе руки, ноги.
„октор опасалсЯ гангрены и предписал некоторым полный покой.
‚ыбыло из строЯ пЯть человек.
Ѓольше всех пострадал беднЯга Љонстан ѓиньЯр. ЋтмороженнаЯ нога
распухла и посинела. „октор назначил ему ледЯные компрессы -- простое, но
очень хорошее средство, и сказал:
-- —ерез неделю все пройдет.
ЌеделЯ, конечно, не много. Ќо сейчас дорог каждый день.
€ все же нельзЯ рисковать здоровьем людей. Љапитан это хорошо понимал и
смирилсЯ.
Ђ ведь еще какой-нибудь километр -- и "ѓаллиЯ" выбралась бы в свободные
воды!..
“ де Ђмбрие оставалась одна крохотнаЯ надежда -- на оттепель. ‚едь
тогда можно будет продолжить работу. €наче судно останетсЯ в ледЯном плену
до весны.
—то будет, то будет, а пока надо хоть как-то развлечь матросов.
“строить, к примеру, небольшую охоту на санЯх. ‘вежие припасы давно
кончились, да и собаки засиделись. „октор одобрил это намерение.
‘казано -- сделано. ‡апрЯгли сани. …хать должны были: доктор, „юма,
парижанин, два баска, оружейный мастер, помощник машиниста и эскимос.
Љапитан со своим помощником, боцманом и машинистом оставались при больных.
Џогода была туманнаЯ, но в общем благоприЯтнаЯ длЯ поездки. ‚се в один
голос решили соблюдать осторожность, избегать безрассудных поступков, беречь
себЯ и других. € вот рукопожатиЯ, пожеланиЯ успеха...

ѓ‹Ђ‚Ђ 3

„икаЯ стаЯ.-- €збиение.-- Њускусные быки.-- €зобилие припасов.--
Ѓлагополучное возвращение.

€так, наши путешественники кратчайшим путем направились к южной стороне
земель, открытых ‹оквудом. …зды туда было по хорошей санной дороге не более
днЯ.
‚се шло отлично. ‘обаки мчались с бешеной скоростью, сани легко
скользили по льду, ‹оквудовы земли поЯвились задолго до заката. ’аким
образом, у путников было достаточно времени выбрать на берегу хорошо
защищенное углубление длЯ ночевки.
Ќа следующий день по крутизне, к счастью покрытой довольно толстым
слоем свежего снега, они добрались до высокого плато, защищенного от
северного ветра тЯнувшейсЯ на горизонте цепью гор. ‡десь в углублениЯх,
кроме мха и лишайника, виднелись головки маков, камнеломок, лютиков, „о
самых гор тЯнулись целые леса карликовых берез, тонких, как спички, и ветел
величиной с мундштук.
ђадуЯсь этой находке, доктор, истый знаток ботаники, рассматривал
цветы, в то времЯ как проводник-зскимос, встав на четвереньки и разгребаЯ
руками снег, принюхивалсЯ к земле, словно собака-ищейка, со свистом втЯгиваЯ
воздух.
Џлюмован, отличавшийсЯ любопытством, посмотрел и вскричал с
отвращением:
-- ‚от это сообразил...
-- —то там? -- подходЯ, спросил „юма.-- Ђх, грЯзное животное!.. ’ак и
разит мускусом^[65]!..
Џочтенный провансалец, как и все повара, терпеть не мог духов.
-- Џахнет мускусом? -- вмешалсЯ в разговор доктор.-- ќто прекрасно.
‡начит, неподалеку есть дичь.
-- ЉакаЯ еще дичь? -- удивилсЯ повар.-- Џозвольте спросить...
-- ’а самаЯ, что пахнет мускусом, приЯтель. Џо всей вероЯтности,
крупнаЯ, даже отборнаЯ.
-- ‚полне возможно, особенно если посмотреть, как облизываетсЯ наш
“жиук.
‘обаки тоже почуЯли запах, поднЯли головы, навострили уши и залились
лаем. €здалека донессЯ ответный вой.
-- —ерт возьми! -- вскричал „юма.-- „а тут еще кто-то охотитсЯ!..
‚ой становилсЯ все отчетливее, переходЯ временами в рев. ‡атем
послышалсЯ топот, будто скакал отрЯд всадников.
-- ‚нимание! -- скомандовал доктор и взвел курок.
-- ‘мотрите в оба, лейтенант. € вы, любезный „юма. ‚ам, пожалуй,
придетсЯ сделать двойной выстрел.
‘обаки вдруг опустили хвосты и уши, задрожали и стали жатьсЯ друг к
другу.
Ќа середине плато поЯвились животные с серой шерстью. Ћни мчались во
весь опор. ‡а ними неслись еще какие-то четвероногие с отчаЯнным воем,
размером поменьше, а числом во много раз больше. Ћни были светло-серого
цвета и очень напоминали борзых.
Џрипав на одно колено, охотники держали оружие наготове.
-- Џли! -- скомандовал доктор, когда стаЯ была метрах в двадцати.
ѓрЯнул залп, еще залп. †ивотные заметались в смЯтении.
-- Ѓраво! -- вскричал лейтенант, увидев сквозь дым, как с полдюжины
зверей упало на снег.
-- …сть и подраненные! -- крикнул кто-то. -- „ва... три... четыре...
†ивотные, бежавшие сзади, остановились в нерешительности, поглЯдываЯ то
на людей, то на собак, и бросились на подранков, пожираЯ их.
-- —ерт возьми! -- вскричал лейтенант.-- „а это волки!.. Ћни охотЯтсЯ
на...
-- Њускусных быков, мой милый! -- досказал доктор.
-- Ќа мускусных быков! -- повторил лейтенант.-- Љакие же они здесь
громадные!.. ‘ европейскую корову, не меньше.
Ћхотники подумали было, что быки кажутсЯ им такими большими из-за
рефракции, но, когда подошли ближе, увидели, что туши и в самом деле
гигантских размеров. ’акаЯ добыча -- настоЯщий клад.
Љаждый бык весил килограммов пЯтьсот, а было их семь.
-- Ќе иначе, как этих гигантов называют мускусными за их запах? --
спросил „юма у доктора.
-- ‘овершенно верно, любезный.
-- ‘мотрите!.. —то там делает наш эскимос?
Џокуда охотники обменивались мнениЯми, “жиук всадил одному из быков в
шею нож и пил еще теплую кровь.
- Ќу и ну! -- пробормотал лейтенант.
-- Љлимат и привычка! -- заметил врач.
-- ‚ы только взглЯните, какие отчаЯнные эти волки! Џожирают быков в
сотне метров от нас... Ќе поохотитьсЯ ли на них?
-- ‡ачем убивать без пользы живую тварь?
-- Џочему без пользы? Ќа корм собакам пойдут!
-- •ватит собакам еды. “ нас вон какаЯ добыча! —асти похуже скормим
псам. Ќадо только найти способ переправить эту груду мЯса на корабль.
-- ‡десь нам повезло, что и говорить. ’еперь закатим пир на весь мир.
-- Ђ сейчас божественный „юма приготовит нам роскошный обед,
-- ‘делаю соус из почек,-- объЯвил провансалец.
-- ‘оус так соус.
Њатросы, как заправские мЯсники, принЯлись разделывать туши. ‚скрыли и
выпотрошили, к великому удовольствию не только собак, но и эскимоса, который
тут же стал уплетать внутренности.
„октор и лейтенант между тем оживленно беседовали.
-- ‚от уж не думал, что здесь могут водитьсЯ такие гиганты,-- говорил
лейтенант.-- ‚едь климат неподходЯщий.
-- Ќе забывайте, мой друг, что здесь много растительности.
-- Ќу, а зимой быки чем питаютсЯ?
-- „остают из-под снега карликовые березы, мох и лишайник.
-- Џоразительно все-таки, как они переносЯт полЯрные морозы.
-- ’ак же, как медведи, зайцы, лисицы, волки. Џосмотрите, какаЯ у быка
шерсть: длиннее и гуще, чем у американского бизона. ‚ такой шубе никакой
мороз не страшен.
-- ‚идимо так. ђаз быки здесь живут.
-- Ћни и севернее живут и прекрасно размножаютсЯ.
-- Ђ враги у них есть?
-- ‹юди и волки, других не знаю.
-- Ћткуда здесь люди?
-- ‹етом заходЯт кочевники.
-- Ћдно непонЯтно, как не боЯтсЯ волки нападать на таких крупных
животных? ‚едь бык может раздавить волка, как муху.
-- Њускусный бык страшен лишь с виду, а так вполне безобиден. Ќедаром в
зоологии он называетсЯ ovibos moschatus. Ovibos значит овцебык.
- Ђ вот moschatus, мускусный, это не точно. Њускусом от него мало
пахнет.
-- ‚от отведайте, тогда увидите, пахнет или не пахнет. Ћсобенно острым
бывает этот запах весной, а у старых самцов он просто невыносим. ‚ыглЯдЯт
взрослые особи как-то нелепо: лохматые, неуклюжие. ’олько величиной
напоминают быка, а в остальном больше похожи на овцу.
‘коро матросы закончили разделку туш. ‘обаки с раздутыми животами
улеглись на снегу. “жиук тоже объелсЯ и еле дышал. ‘оус из почек оказалсЯ
вкусным, но запах мускуса повар не смог отбить даже большим количеством
чеснока. ‚прочем, наши охотники не очень-то привередничали и съели все без
остатка, после чего пустились в обратный путь и благополучно вернулись на
место.

ѓ‹Ђ‚Ђ 4

Џленники льда.-- Ќаступление полЯрной зимы.-- ЊирнаЯ перестрелка.--
‹едЯнаЯ скала.-- ‚нутреннее устройство.-- Џрограмма жизни.-- Џитание
матросов.-- ЋбъЯснение доктора.

‘вершилось!
ЏолЯрный день сменилсЯ сумерками. ‘олнце больше не светило. ‘тало серо
и тоскливо. Њороз сопровождалсЯ высокой влажностью воздуха. ’Яжелые снежные
тучи низко нависли над равниной, все чаще бушевали метели. €здалека
доносилсЯ оглушительный треск: это мороз сковывал льдины. ‘ тридцатого
сентЯбрЯ ртутный столбик ни разу не поднЯлсЯ выше семнадцати градусов.
Ќачалась зима.
"ѓаллиЯ" очутилась в ледЯном плену, потерпев поражение в неравной
борьбе со стихией.
’щетно силилсЯ капитан выиграть сражение. ЌеразумнаЯ сила одержала верх
над разумной.
‚озможности человека не безграничны. Џришлось сложить оружие.
Ќо люди не пали духом, готовые к суровым испытаниЯм полЯрной зимы.
‚се обледенело на "ѓаллии" -- мачты, реи^[66], веревки. …сли
бы не дым из трубы калорифера, ее можно было бы принЯть за призрак кораблЯ,
долгие годы простоЯвшего намели.
€з-за высокой плотности воздуха уже на сто метров ничего не было видно.
„аже "ѓерманию". ђаннЯЯ зима поставила соперников в одинаковое положение.
Ќе было ни победителЯ, ни побежденного, разве что господин Џрегель
проехал в санЯх дальше капитана де Ђмбрие. Ќо вернулсЯ он с пустыми руками.
‚ид у ЏрегелЯ был изнуренный, не говорЯ уже о его людЯх и собаках.
‘ тех пор, к радости де Ђмбрие, немцы не показывались. ‚сЯкие отношениЯ
с ними претили капитану.
Ѓыло девЯть часов утра. Џодготовка к зиме продолжалась. ‘нега навалило
много, и капитан распорЯдилсЯ сгрести его поближе к кораблю длЯ защиты судна
от ветра.
Џлотно позавтракав, матросы в прекрасном расположении духа приступили к
работе.
‹ьдина огласилась веселыми голосами.
‚ минуты отдыха морские волки развлекались -- играли в снежки. ‘тоило
попасть товарищу в лоб или нос, как раздавалсЯ взрыв хохота.
‡а два днЯ гора снега достигла семи метров. ’еперь можно было не
боЯтьсЯ ни ветра, ни снежных заносов.
‡атем капитан велел занЯтьсЯ устройством внутренних помещений.
Ќа палубу положили просмоленное полотно, чтобы, покрыв его, снег
удерживал тепло внутри кораблЯ. „лЯ этой цели снег утрамбовали, присыпали
золой и полили из пожарной трубы. ’еперь оставалось лишь счищать вновь
выпавшие осадки.
‚ помещении решено было поддерживать температуру плюс двенадцать
градусов по –ельсию, а мороз порой доходит до сорока пЯти -- пЯтидесЯти
градусов. ’акаЯ резкаЯ смена температуры вредна длЯ здоровьЯ.
Џоэтому капитан предложил поставить над выходным люком палатку, чтобы
люди, выходЯ из кают, оставались в ней некоторое времЯ, прежде чем выйти
наружу.
„лЯ собак выстроили специальное помещение из сосновых досок, и держали
его на замке, чтобы туда не могли проникнуть медведи или волки.
’еперь оставалось установить режим днЯ.
‚ дневной распорЯдок входила работа, соблюдение правил гигиены и особый
рацион, чтобы не заболеть скорбутом. Њорозы располагают к сонливости, и лишь
усилием воли с ней можно справитьсЯ. Љойка -- враг зимовщиков.
Џоэтому первым делом были строго установлены часы сна. ђазумеетсЯ, с
одобрениЯ доктора. ‘ десЯти вечера до пЯти утра. ќто не касалось больных и
тех, кто переутомилсЯ.
Љаждый матрос обЯзан был убрать постель и вынести ее проветрить на
палубу, после чего совершить туалет: вымытьсЯ холодной водой в каучуковой
ванне, стоЯвшей на кухне. Ќа завтрак полагалось какао, хлеб или сухари,
ветчина, масло, чай и по желанию сахар. ‚ девЯть часов -- две лимонные
лепешки. ‚ полдень -- капуста с уксусом или хрен, редька, рисовый суп,
ветчина, мЯсные консервы, вино, черный кофе с коньЯком, водкой или ромом.
‚ечером -- говЯдина или пеммикан (сушеное мЯсо в порошке), сушеные
овощи, стакан вина, чай.
‘о стороны такое питание могло показатьсЯ слишком обильным, особенно
длЯ людей непривычных. Њатросы с удивлением говорили, что им ни за что всего
этого не переварить.
-- Ќе волнуйтесь,-- успокоил их доктор.-- —ерез месЯц попросите
прибавки и получите ее.
-- Ќе может быть! -- возразил Џлюмован, слывший на "ѓаллии" присЯжным
оратором.-- Ќеужели у нас кишки вытЯнутсЯ, как у эскимосов?
-- Љишки останутсЯ прежними, но из-за холода организму потребуетсЯ еды
вдвое больше.
- €звините, доктор, Я не понимаю... € товарищи тоже.
- ‘ейчас объЯсню. ‚ы, Џлюмован, кажетсЯ, кочегар?
- ’ак точно.
‘кажите, чем вы питаете паровую машину, чтобы давала тепло и энергию?
-- “глем.
-- Џрекрасно. “глем... Ђ где, по-вашему, углЯ уходит больше: на
экваторе или у полюса?
-- Љонечно, у полюса. ’ут холодно, значит, топлива расходуетсЯ больше.
-- ‘овершенно верно! —еловек -- тоже машина, и углем длЯ нее служит
пища. Ћна поддерживает жизнь и тепло организме. Љогда холодно, энергии
потреблЯетсЯ больше, значит...
- ЏонЯл, доктор, понЯл!.. Љогда холодно, надо больше есть... €наче
машина перестанет работать.
- ‡амечательно! ‚от почему, мои храбрые матросы, вас заставлЯют
поглощать такое количество пищи, богатой углеродом. Љак вы теперь понимаете,
это нужно длЯ того, чтобы поддерживать в организме постоЯнный источник
тепла. —еловеческий организм терЯет при такой низкой температуре огромное
количество энергии, и, чтобы ее сохранить, в ваш рацион включены такие
продукты, как какао, сахар, масло, сало, сухие овощи и вино. Ћ необходимости
"зарЯжать" организм прекрасно знают эскимосы. ‚ы, вероЯтно, не раз видели,
как они до отвала наедаютсЯ салом или жиром.
-- „а, господин доктор, но, честно говорЯ, Я предпочитаю ваши методы
методам “жиука.
-- ќ, мой мальчик, никто не знает, в каких условиЯх нам предстоит
оказатьсЯ, но Я надеюсь, что все будет нормально. Љ тому же маринованнаЯ
капуста, хрен, редька и лимонный сок должны спасти вас от скорбута, но
поговорим об этом позже, если будет необходимость. € вот еще что. ЌаблюдаЯ
за вами, Я заметил опасную привычку -- утолЯть жажду снегом. Љонечно, Я не
отрицаю, что в сильный холод жажда бывает просто непереносимой, но пейте
только горЯчее, и чем горЯчее, тем лучше. —ай -- отличный напиток, и у вас
его вдоволь. —то же касаетсЯ снега, то это довольно жалкое средство, им не
напьешьсЯ, притом употребление снега приводит к изъЯзвлению Языка, портит
зубы и желудок, так что, сами видите, лекарство хуже некуда. Ќа тридцати
пЯти или сорокаградусном морозе снег обжигает слизистую оболочку так же, как
раскаленный металл. Ћн разогревает слизистую сверх меры, и немного спустЯ
мучительнаЯ жажда возобновлЯетсЯ с новой силой. ‚ы ведь знаете, чтобы
согреть руки, их растирают снегом.
ќскимосы, прекрасно приспособленные к жизни за ЏолЯрным кругом,
предпочитают воздерживатьсЯ от снега, избегаЯ тем самым страданий от
мучительной жажды.

ѓ‹Ђ‚Ђ 5

ЏерваЯ звезда.-- Љакой будет зима? -- Џредвестники бури. - ЃурЯ.--
Ћпасность.-- Џассивное ожидание.

Њорозы стоЯли сильные, но пока терпимые. ла усиленнаЯ подготовка к
зиме. Њатросам приходилось подолгу бывать на воздухе, и в прогулках особой
необходимости не было.
„вадцать третьего сентЯбрЯ, в половине первого днЯ, в небе поЯвилась
перваЯ звезда, а солнце между тем догорало над еще свободными водами.
Ћднажды матросы заметили, что на северной оконечности льдины образуетсЯ
новый лед, и стали с любопытством следить за этим интересным Явлением.
’онкие кружевные льдинки жались друг к другу, но еще не смерзались.
Џостепенно они превращались в пластинку, котораЯ, как ни странно, не
ломалась от волн, а двигалась вместе с ними.
Џластинка становилась все шире, а волны стихали. …ще немного, и море
будет сковано льдом.
„ни становились все короче. Ќаступил сентЯбрь, морозный, со студеными
ветрами. Ќа небе стали поЯвлЯтьсЯ огромные ложные солнца -- предвестники
бурь.
Ђтмосферное давление падало. ‚ это времЯ года ураганы в полЯрных
странах -- Явление обычное.
‚от бы освободили они "ѓаллию" из ледЯного плена, чтобы она могла
двигатьсЯ дальше! Ѓыть может, воды Љрайнего ‘евера не замерзли?
Џредположение на первый взглЯд совершенно нелепое, но кто знает, какие
сюрпризы ждут исследователЯ в этом зловещем краю?
Ѓывает, что круглый год океан на ‘евере остаетсЯ подо льдом и сохранЯет
каменную неподвижность. „оказательством тому экспедициЯ сэра Ќерса. ‡ато
лейтенант ѓрили обнаружил бурное таЯние льдов.
Љакой же выдастсЯ зима 1887 года? ‘покойной? “раганной?
Ќа всЯкий случай де Ђмбрие велел оставить на месте и винт и руль.
Њашина тоже была приведена в полную готовность.
‚етер крепчал. Њгла рассеЯлась, словно по волшебству. Ќа синем
бархатном небе засверкали звезды.
ЏослышалсЯ глухой треск. ‹ьдина дрогнула и закачалась, будто под
ударами волн. Џошла рытвинами и горбами. ‡атишье сменЯлось все усиливающимсЯ
гулом.
Ћтлетевшие глыбы, сталкиваЯсь, вдребезги разбивались. ‚ огромных
трещинах клокотала серо-зеленаЯ вода.
‘амые невероЯтные звуки слились в один адский шум дьЯвольский оркестр.
‚ нем слышались раскаты грома, свистки паровой машины, рев диких зверей,
треск картечи, рокот водопада, стук машин, гул толпы, вой бури.
ѓромадные ледЯные глыбы катились с неимоверной быстротой, почти
достигаЯ кораблЯ, грозЯ раздавить его, уничтожить. "ѓаллиЯ" трещала,
несмотрЯ на всю свою прочность.
—то делать, если разразитсЯ катастрофа? ‚едь на судне все самое
необходимое, в том числе и съестные припасы!
„е Ђмбрие задумалсЯ.
Ќе лучше ли выгрузить на лед провизию, оружие, лодки, инструменты,
лагерные принадлежности? ’огда все же останетсЯ какаЯ-то надежда на
спасение.
Ќо где найти безопасное место, чтобы сложить все эти поистине
драгоценные вещи? ‚едь лед еще недостаточно крепкий. Њало ли что может
случитьсЯ.
ѓде только сейчас высилсЯ холм, образуетсЯ впадина. ђЯдом -- другаЯ.
Џотом поЯвлЯетсЯ горб и тут же с оглушительным грохотом рушитсЯ. Џо склону с
бешеной скоростью скользит льдина и вдруг куда-то проваливаетсЯ.

–елые сутки на земле, так метко прозванной ѓейсом "‡емлей ЋтчаЯниЯ",
царил хаос.
‚се попытки что-то придумать были тщетны.
Ћставалось лишь бесстрашно смотреть в глаза разбушевавшейсЯ стихии и
ждать гибели либо спасениЯ...

ѓ‹Ђ‚Ђ 6

Џосле бури.-- ’айна.-- ‹ьдина плывет.-- ’ревога.-- Ќемножко
метеорологии.-- Ћ радуге.-- “ченые собаки.

Ќаконец ураган утих. Ћднако льдина все еще содрогалась и слышалсЯ
треск. ‚ чем же дело?
ЏонЯть никто не мог. Ќо морЯки -- народ беззаботный. Ћпасность пока
миновала, а там видно будет.
Ћдно удивлЯло: после бури солнце стало клонитьсЯ к востоку. Ќо солнце
ведь не комета и не менЯет своей орбиты.
Ќикому в голову не пришла самаЯ простаЯ мысль, что льдина плывет.
Ќеужели ее ураганом оторвало от берега? Љак бы то ни было, та часть
льдины, где стоЯли корабли, двигалась с северо-востока на юго-запад со
скоростью пЯтнадцать миль^[67] в сутки.
Љапитаны сообщили об этом матросам. € те стали оживленно обсуждать этот
факт.
ЏоследствиЯ могли оказатьсЯ самыми печальными. Џлыви льдина на север,
это приближало бы экспедицию к цели.
Ќо увы! Ћна увлекала французов в противоположном направлении.
‡а два днЯ льдина продвинулась к юго-западу и повернула прЯмо на юг,
пройдЯ за последующие десЯть дней около трехсот километров.
Њатросы, поначалу немного расстроившись, теперь живо комментировали
сложившуюсЯ ситуацию. Џлюмован же старалсЯ использовать малейшую
возможность, чтобы отточить свое остроумие.
-- Ћдно совершенно Ясно -- мы никак не можем добратьсЯ до так
называемого полюса. Ђ Я-то мечтал учредить общество по эксплуатации
трамвайных линий, турецких бань и построить оперный театр.
-- Ђ, еще одна пропащаЯ идеЯ!
-- „а что ты понимаешь, ѓиньЯр!
-- Ќу это уж точно.
-- …сли бы господин Џолюс захлопнул свои двери перед носом англичан,
немцев, американцев или граждан любой другой страны, Я бы и глазом не
моргнул, но сыграть такую глупую шутку с французскими морЯками!.. Ћ-лЯ-лЯ,
да он просто дурно воспитан!
-- Ђ Я вот,-- продолжал ѓиньЯр задумчиво,-- размышлЯю о вычете
процентов.
-- „а ты совсем извелсЯ, думаЯ о своем жалованье, о самый экономный из
нормандцев!
-- ‘лушай, парижанин, деньги -- всегда деньги.
-- Ђ Я лично боюсь, что если мы здесь застрЯнем, то не видать мне ни
моего трамваЯ, ни турецких бань, ни оперы. € самое печальное -- Я буду лишен
удовольствиЯ предложить тебе постоЯнное место в партере!
-- ути сколько хочешь, это у тебЯ в крови. ’ы умудрЯешьсЯ шутить, даже
когда речь идет о деньгах.
-- ‹адно, не забивай себе голову, все обойдетсЯ.
‚ремЯ шло, а дрейф все не прекращалсЯ. …динственнаЯ перемена состоЯла в
том, что льдина довольно значительно изменила свое направление. Ћна все
времЯ двигалась вперед, увлекаЯ с собой оба кораблЯ, которые находились
теперь гораздо ниже зимовки Ќерса, примерно в пЯтидесЯти километрах от мыса
Љолона, открытого Њаркхамом и Ђльдрихом. Љапитан даже смог разглЯдеть в
бинокль мыс ЉоломбиЯ. ‹ьдина, по всей видимости, двигалась туда, где сэр
Ќерс открыл Џалеокристаллическое море.
„е Ђмбрие очень беспокоилсЯ, но тщательно скрывал свои чувства,
оставаЯсь внешне невозмутимым и уверенным в себе, хотЯ, честно говорЯ,
твердой уверенности в благополучном исходе экспедиции у него не было. ќх,
если бы Џрегель не опередил их, добравшись до ‘евера, в то времЯ как
"ѓаллиЯ" упорно продвигалась сквозь паковый лед! Џравда, теперь и
"ѓерманиЯ", зажатаЯ льдами вместе с французской шхуной, вынуждена была
участвовать в этом проклЯтом дрейфе. Ќо пока что Џрегель был победителем.
…сли так и дальше пойдет, французам врЯд ли удастсЯ торжествовать над
соперником, ведь длЯ этого весной нужно будет поднЯтьсЯ выше, чем немецкий
географ. Ќо как это сделать? ‘ другой стороны, смогут ли вообще корабли
освободитьсЯ из ледЯного плена или им суждено долгие годы блуждать
закованными в ледЯную броню?
Ќо нужно сказать, что храбрый капитан был не из тех, кто терЯет времЯ
на бесполезные сетованиЯ. ‘ обычным хладнокровием он принЯл свершившийсЯ
факт и стал ожидать событий, какими бы они ни оказались.
„е Ђмбрие скрывал от матросов свое беспокойство. Њежду тем на борту
"ѓаллии" все обстоЯло благополучно. Ќи один матрос не пал духом. Ќапротив,
неожиданное путешествие внесло некоторое разнообразие в их монотонную жизнь.
Ќа борту, однако, все оставалось спокойным, жизнь экипажа была четко
организована ввиду предстоЯщей зимовки. —ерез несколько дней солнце надолго
исчезнет, ночи уже стали бесконечно длинными.
•олод и отсутствие продовольствиЯ -- жестокие враги полЯрных
путешественников, но не менее коварный недруг -- мрачнаЯ, гнетущаЯ темнота,
лишь изредка расцвеченнаЯ северным сиЯнием, этим отдаленным подобием солнца.
ѓлавнаЯ задача командиров, после того как они позаботились о пропитании
и крыше над головой длЯ своих подчиненных,-- это борьба с продолжительным
отсутствием света. Ќужно не допустить, чтобы "ночь длЯ глаз" коснулась и
души матросов.
Ћбщеизвестно, что растениЯ чахнут в постоЯнной темноте. Ћни становЯтсЯ
слабыми, хилыми, терЯют цвет, наконец, вЯнут и быстро погибают. ’ак же и
человек. “ него постоЯнное отсутствие света вызывает что-то вроде
интеллектуального паралича, который ухудшает и физическое состоЯние
организма, и может даже серьезно подорвать здоровье.
€так, командир полЯрной экспедиции должен напрЯчь все свое воображение,
использовать весь имеющийсЯ опыт, чтобы эффективно боротьсЯ с мрачной
апатией, котораЯ открывает двери разным болезнЯм, подстерегающим людей,
живущих в вынужденном заточении. Ќо нельзЯ заставить человека развлекатьсЯ
по команде, будто на маневрах. …сли он начал слабеть и хандрить, нужно
срочно найти что-нибудь такое, что поразило бы его воображение,
заинтриговало, взбодрило и развеселило. Ќужна своеобразнаЯ гимнастика длЯ
ума. ќто и есть нравственнаЯ гигиена, которую нужно соблюдать ничуть не
меньше, чем физическую, так как она жизненно необходима длЯ здоровьЯ
полЯрных зимовщиков.
Љ счастью, постоЯнное движение льдины приносило огромное количество
развлечений и всЯких неожиданных коллизий, но успеваЯ повеселитьсЯ и
пошутить, матросы тем не менее всегда были начеку.
‚се было не так уж плохо. …сли бы не постоЯнно усиливающийсЯ мороз,
жизнь на борту "ѓаллии" казалась бы как на земле обетованной, разумеетсЯ,
если таковаЯ вообще могла существовать возле самого полюса.
€ будто нарочно, чтобы позабавить людей, начались обычные длЯ полЯрных
стран световые ЯвлениЯ, прежде всего солнечные круги. Ћни того же
происхождениЯ, что и радуга: только радуга -- это отражение солнца в
дождевых каплЯх, а солнечные круги -- отражение солнечных лучей в застывших
парах с мельчайшими частичками льда. Љогда солнечный круг приближаетсЯ к
горизонту, в нем иногда поЯвлЯетсЯ светЯщеесЯ круглое пЯтно. ќто -- ложное
солнце. Ѓывают и ложные луны.
‚се это доктор старалсЯ как можно доходчивей объЯснить матросам. •орошо
ли они понЯли все термины этого мини-урока? ‚рЯд ли. Ќо, несмотрЯ на пробелы
в знаниЯх, ЯвлЯющиесЯ следствием отсутствиЯ начального образованиЯ,
слушатели оказались очень сообразительны. Ћднако нашлись и скептики, но они
не осмеливались открыто высказывать свои замечаниЯ, хотЯ доктор всегда готов
был их выслушать с добродушием и сердечностью. Љ счастью, среди матросов был
парижанин, выполнЯющий роль хора в античной трагедии, который выслушивал
жалобы и одновременно ЯвлЯлсЯ доверенным лицом. Ћдин из морЯков заметил, что
хорошо, конечно, говорить, будто происходЯт такие-то и такие-то вещи, но вот
как проверить утверждениЯ ученых? Џлюмован, очень задетый подобным неверием,
принЯл высказывание на свой счет и заЯвил, что доктор прав, потому что можно
сделать искусственную радугу.
-- ’ы шутишь! -- воскликнул Ќик, бывший рудокоп.
-- Ќу и глуп же ты, Ѓигорно!
-- Ђ как же ты ее сделаешь, скажи на милость?
--џ и не говорю, что сам смогу сделать, но видеть ее -- видел.
-- Џоди ж ты! € где ж это, хотелось бы знать.
-- ‚ Џариже летом, в парке Њонсо, когда поливали газоны. Џри помощи
специального поливочного устройства на траву льетсЯ настоЯщий дождь, и,
когда солнечные лучи попадают на водЯной фонтан, образуетсЯ радуга, правда
совсем маленькаЯ, эдакий карманный вариант.
-- ќто правда! ‚ерно, Я тоже видел,-- откликнулись сразу несколько
голосов.
-- …е иногда можно увидеть и просто в водЯных брызгах.
-- Ќу хорошо, но Я ставлю порцию табаку тому, кто сделает искусственное
ало.
-- ‚ы проиграете, друг мой, лучше не рискуйте,-- вмешалсЯ доктор,-- так
как Я берусь показать вам когда хотите искусственное ало, такое же, как вы
видели. „лЯ этого мне достаточно будет поместить перед зажженной лампой
стеклЯнную пластинку, покрытую кристаллами квасцов. Ќу что, желаете
посмотреть?
-- ‚ерю вам, доктор, и прошу простить менЯ за то, что позволил себе
усомнитьсЯ в вашей правоте.
-- Ќу что вы, Я, напротив, очень доволен вашей реакцией. Ћна
свидетельствует о том, что перед тем, как утверждать что бы то ни было, вы
хотите поглубже изучить предмет спора. € Я поздравлЯю вас с этим.
Ѓыло десЯть утра. ‚ этот час собак обычно выпускали на прогулку, и они
проЯвлЯли крайнее нетерпение.
-- Ќу,-- сказал Џлюмован,-- чьЯ нынче очередь заботитьсЯ о собаках?
‚се молчали. Ќа корабле так тепло и уютно, что не хочетсЯ выходить.
-- џзыки проглотили... ЏридетсЯ заглЯнуть в список... „о чего
бессердечный народ!.. Ќеужели вам не жалко песиков, ведь они все времЯ сидЯт
взаперти!.. ќй, Ќик, твоЯ очередь! € твоЯ, Љурапье... †иво! ‡а мной!..
Њатросы, как положено, пробыли несколько минут в палатке и вышли
наружу.
-- Ѓрр!.. Ќу и холодище! -- вскричал Љурапье.
-- Љак в Ђнтиллах жара... Џросто не веритсЯ, что где-то люди ходЯт чуть
ли не голые...
-- € что растут апельсины, лимоны, бананы...
-- ‚одЯтсЯ райские птицы, попугаи и...
ЏочуЯв приближение людей, собаки громко залаЯли.
Џарижанин открыл дверь, и всЯ стаЯ с радостью бросилась наружу.
-- ’ише, вы! Ћглашенные!..-- Ђртур ”арен отскочил в сторону.-- —уть с
ног не сшибли!
‘обаки окружили Џлюмована, стали ласкатьсЯ. Ћни его очень любили. Ћн
так трогательно заботилсЯ о своих четвероногих друзьЯх.
-- •ватит вам! -- урезонивал собак Ђртур.-- ‘ейчас накормЯт.
-- Ђ вы, друзьЯ, будьте любезны пока почистить клетки.
"€ап, йап!" Џри этих звуках, значение которых четвероногие прекрасно
понЯли, они бросились на корабль, галопом пробежали мостик и остановились
перед палаткой. ђука кока слегка приоткрыла вход, и всЯ свора, толкаЯсь и
радостно тЯвкаЯ, бросилась внутрь. „юма ласково позвал псов, поставив перед
ними три огромных миски. ‘обаки, поднЯв хвосты, с удивительным проворством
принЯлись поглощать содержимое мисок. Ћ, великолепный, горЯчий, пахнущий
тюленьим жиром суп! Ћдно движение Языка -- и вот все тарелки уже пусты! Џока
собаки ели, “жиук стоЯл неподалеку, жадно посматриваЯ на собачьи тарелки.
"€ап, йап!" ‘метливый парижанин сам придумал это звукоподражание,
сильно напоминающее собачий лай. ‘ его легкой руки выражение "сделать
"йап-йап" быстро вошло в лексикон экипажа, обозначаЯ, что пора идти обедать
или ужинать.
Ќаконец псарнЯ вычищена. „верь остаетсЯ некоторое времЯ открытой, чтобы
проветрить ее. Ќо вот Џлюмован пронзительно свистнул, и хорошо
подкрепившаЯсЯ свора тут же покинула палатку, сломЯ голову бросившись на
льдину, в самый снег. ‡десь собаки исполнили какую-то безумную сарабанду,
сопровождаемую неистовым лаем, вилЯнием хвостов и прыжками, поднимаЯ вокруг
себЯ целые столбы снежной пыли. Љогда первое буйство прошло, стаЯ собралась
вокруг капитана, готоваЯ по первому зову броситьсЯ за добычей -- полЯрным
зайцем или лисой. Ќо капитан, человек решительный в случае, когда речь шла о
медведе, старалсЯ успокоить излишний собачий пыл. Ќужна была крайнЯЯ
осторожность, так как в случае малейшей ошибки встреча могла закончитьсЯ
трагически.
€ногда случалось, что собаки выходили из повиновениЯ. Ђртур мог долго
звать их, кричать, свистеть, но хитрые псы делали вид, что не слышат. ’огда
раздавалсЯ громкий удар хлыста. Ђргумент был лучше всЯких слов и редко когда
не срабатывал. …сли все же находилсЯ правонарушитель, слишком тугой на ухо,
Џлюмован приводил в действие свое оружие -- верное средство длЯ поддержаниЯ
дисциплины.
-- ќй, Ѓелизар, Љабо, Џомпон, ђамона! ‘обачки мои, в дозор!
ђаздалсЯ громкий радостный лай, псы взЯли след и бросились вперед.
‚далеке послышалсЯ шум борьбы, и вот четыре "жандарма", который ”арен
называл своим четвероногим конвоем, ведут, толкаЯ, кусаЯ и дергаЯ,
опоздавшего пса, который понуро бредет, съежившись и опустив хвост. ‘ тех
пор, как животные были предоставлены его заботам, парижанин, выказав
незаурЯдные способности дрессировщика, сумел сделать из них настоЯщих ученых
собак.
€ странное дело: в ћлианехобе, где их плохо кормили и держали в черном
теле, они не были такими понЯтливыми.
‡абота и внимание сделали свое дело.
Ђ ведь собаки были самые обыкновенные, не красивее и не умнее других.
Ћдна, по кличке Ѓелизар, цвета перца с солью, совсем неказистаЯ, другаЯ,
Џомпон, белаЯ и кудлатаЯ; третьЯ, ђамонда,-- гладкаЯ, чернаЯ. ‚ожаком был
огромный злой кобель Љабо, собаки его боЯлись и слушались.
Љо времени, о котором идет речь, дрессировка близилась к концу, и
собачий капитан только ждал случаЯ, чтобы продемонстрировать всему экипажу
искусство своих подопечных.
€ хоть подготовка песьего спектаклЯ держалась в секрете, кое-что все же
просачивалось. ‚се шепотом передавали друг другу, что парижанин покажет
настоЯщие чудеса.
Џрогулка на этот раз длилась около часа и прошла вполне благополучно.

ѓ‹Ђ‚Ђ 7

‹ьдина продолжает плыть.-- Џлюмован объЯснЯет историю.-- Ќеосторожный
поступок.-- Ћбморожение.-- Љонстан ѓиньЯр лишаетсЯ носа, но получает
премию.-- Ѓерегите носы!

‘ наступлением ноЯбрЯ морозы уже доходили до двадцати восьми, а то и
тридцати градусов, и спасатьсЯ от холода можно было только в помещении.
ЌепонЯтно почему, ртутный столбик термометра опускалсЯ, лишь когда дул
юго-западный ветер. ‘тоило ветру переменитьсЯ -- и столбик поднималсЯ.
Ќеужели на ‘евере теплей и там есть свободное пространство?
Ќеожиданно льдина сделала поворот, поплыла на север, потом на
северо-запад и достигла восемьдесЯт четвертой параллели, куда невозможно
добратьсЯ ни водой, ни сушей.
‘корость движениЯ определЯлась направлением ветра: при южном и
юго-западном -- около десЯти миль в сутки; при северном -- три, от силы
четыре.
Ћно и понЯтно: с попутным ветром плыть всегда легче.
Њатросы "ѓаллии", сначала проклинавшие полЯрное течение, сейчас
радовались от всей души.
‚ особенности Љонстан ѓиньЯр. Џосле восемьдесЯт четвертой параллели
морЯки получили прибавку к жалованью. Ќе об этом ли всю дорогу мечтал
расчетливый нормандец!
-- ќх, погубит тебЯ твоЯ алчность! -- частенько говорил ему парижанин.
-- Ќе бойсЯ, не погубит! -- ликовал ѓиньЯр.-- утка ли, пальцем не
шевельнул, а десЯть франков, не считаЯ жалованьЯ, в кармане. Љак бы то ни
было, деньги никогда не лишние.
-- „а пойми ты, за все приходитсЯ в жизни платить, за каждую каплю
счастьЯ. Ђ у тебЯ дела идут чересчур хорошо.
-- ‡наю, что за все надо платить... „аже за табак и за чай... Џоэтому и
нужны денежки.
-- ’ы не понЯл менЯ. џ совсем в другом смысле.
-- ‚ каком же еще?
-- ‚идишь ли, за счастьем приходит несчастье, и наоборот... …сть одна
байка про это. •очешь, расскажу?
-- Ќу, расскажи! €нтересно послушать!
-- †ил-был на свете не то король, не то император, не то папа -- точно
не помню. Њожет, сам Ќаполеон или император американский... вообще кто-то из
великих. Ѓыл он богатый, счастливый и до того везло ему в жизни, что самому
страшно стало. € решил он принести судьбе жертву, чтобы дурной глаз от себЯ
отвести. ‚зЯл да и бросил на дно морское перстень драгоценный, стоивший
миллионов пЯтьдесЯт.
-- “ж лучше бы подарил его марсовому^[68] своего флота.
-- Ќе догадалсЯ, а это и правда было бы лучше, не спорю... € вот
Ќаполеон, а это был именно он, Я наконец вспомнил, живет себе и живет, горЯ
не знает. Ќо в одно прекрасное утро подали ему к завтраку рыбу. ‘тал он
есть, вдруг что-то твердое на зуб попало... Ћказалось, перстень драгоценный,
тот самый, что он в море бросил. Џерстень проглотила рыба, рыбу поймал
рыбак, отнес на императорскую кухню, ее зажарили и подали императору. ’ак и
вернулсЯ перстень к своему хозЯину. ‘ того днЯ стали Ќаполеона преследовать
неудачи. ‚ следующем году, во времЯ похода в ђоссию, его схватили англичане,
отвезли на остров ‘вЯтой …лены и подвесили за ногу к дереву. ’ак он и
провисел двадцать пЯть лет... Ќу как, нравитсЯ тебе мой рассказ?
-- Ќе знаю, что и сказать. ‚едь Я не император, драгоценного перстнЯ у
менЯ нет, а значит, ничего подобного со мной не случитсЯ.
-- ‹адно! Џоживем -- увидим! -- произнес Џлюмован, задетый за живое
насмешливым тоном нормандца.
Љто мог подумать, что его предсказание скоро сбудетсЯ.
„ва днЯ не рассеивалсЯ легкий белый туман, мешавший астрономическим
наблюдениЯм. ‘недаемый алчностью, Љон-стан ѓиньЯр то и дело выскакивал на
палубу посмотреть, не повернула ли льдина обратно.
-- Људа это ты все бегаешь? -- спросил один из товарищей.
-- „а вот смотрю, не проЯснилось ли. „оложу тогда капитану, что он
может наблюдать за звездами.
-- ‘мотри, отморозишь что-нибудь.
-- Ќе отморожу! џ к холоду привычный.
‚ыбежав в очередной раз, ѓиньЯр заметил, что проЯснЯетсЯ, и с четверть
часа простоЯл на морозе. ‡атем вернулсЯ и крикнул:
-- ѓосподин капитан, на небе поЯвились зве... зве... Ћн зашаталсЯ и
упал на скамью.
Џодошел доктор, внимательно посмотрел и воскликнул:
-- „а он нос отморозил!.. ќй!.. ‹юди! Ќесите его скорее в палатку...
’ак!.. € снег тащите, живо...
ѓиньЯра раздели. Ћн совершенно закоченел, лицо распухло и посинело, на
бороде, бровЯх и усах сверкал иней, нос был до того белый, что казалсЯ
сделанным из алебастра.
Њатросы принЯлись растирать ѓиньЯра снегом. „октор распорЯжалсЯ:
-- ’рите хорошенько! ‘ильнее, сильнее! ‹ицо не трогайте, Я сам разотру!
—ерез четверть часа ѓиньЯр пришел в себЯ и проговорил слабым голосом:
-- —то со мной?.. џ, кажетсЯ, потерЯл сознание от холода...
-- Ќу что, лучше? -- поинтересовалсЯ врач.
-- ‚от только носа не чувствую... Ќеужели Я его насовсем отморозил?
-- Џомолчи! ‘ейчас тебЯ уложат в постель, а завтра встанешь как ни в
чем не бывало. ’олько впредь будь осторожен, не делай глупостей.
-- Ђ как же нос, доктор?
-- Ќасчет носа потом поговорим,-- последовал уклончивый ответ.
‘пустЯ сутки нормандец уже мог вставать с постели, однако нос распух и
нестерпимо болел...
Џосле двух недель усиленного лечениЯ боль прошла, но кончик носа --
увы! -- отвалилсЯ, а сам нос приобрел фиолетовый оттенок.
…динственным утешением было то, что льдина, как узнал Љонстан,
неуклонно двигалась к северу и жалованье соответственно увеличивалось.
’ак что ѓиньЯр оказалсЯ счастливее самосского тирана
Џоликрата^[69], которого Џлюмован почему-то окрестил Ќаполеоном, и
нормандец в конце концов успокоилсЯ, решив, что бывают беды и пострашнее.
’еперь матросы больше не сетовали на то, что начальство принимает
излишние меры предосторожности, ибо понЯли, что это длЯ их же блага, и сами
частенько говорили друг другу:
-- Ѓерегите носы!..
„октор же на всЯкий случай смазал всем носы коллодиумом^[70],
так что лица сделались похожими на свЯточные маски.
Љоллодиум защищал кожу, потрескавшуюсЯ из-за обморожениЯ. ‡абавно было
смотреть на эти сиЯющие, покрытые блестЯщей коркой носы. ‚еки тоже очень
страдали. Ћни болезненно воспалЯлись из-за льдинок, прилипавших к ресницам,
что приводило к возникновению конъюктивита.
’ак как наступила полЯрнаЯ ночь, необходимость в очках отпала, но их
все же сохранили, чтобы предохранЯть глаза от ветра. Џравда, от этого
пришлось быстро отказатьсЯ, так как на морозе буквально через несколько
мгновений стекла покрывались тонкой ледЯной коркой, напоминавшей иней на
замерзшем окне. …стественно, в таких очках ничего не было видно.

ѓ‹Ђ‚Ђ 8

„обывание воды.-- ‚одовознаЯ бочка.-- ЉладоваЯ на свежем воздухе.--
“единение.-- Џереполох.-- Ћтделались испугом.-- Ќовые проделки льдины.

‚оду длЯ мытьЯ зимовщики качали помпой из-подо льдины, но длЯ питьЯ и
варки она не годилась. „лЯ этой цели использовали талый лед.
Ћднако лед бывает пресный и соленый, в зависимости от воды. ‘оленый
называетсЯ floebergs, а пресный -- iceberg.
‹ьдина, возле которой стоЯла "ѓаллиЯ", как нарочно, была соленой,
floebergs, а за пресной приходилось идти целую милю. Њожно было, разумеетсЯ,
получить воду из снега, но капитан пользовалсЯ любым предлогом длЯ разминки,
а потому велел ежедневно привозить лед.
„лЯ этого специально приспособили сани, прозвав их "водовозными". ‚
сани запрЯгали десЯть собак, сопровождавших было четверо, все с винтовками.
‘обаки, томЯсь взаперти, радовались каждой возможности пробежатьсЯ,
словно готовились к предстоЯщей нелегкой зимовке.
‹юди, со своей стороны, постепенно привыкали к четвероногим, учились
управлЯть ими. Ћсобенно трудно было справлЯтьсЯ с санЯми на ненаезженной
дороге; но мало-помалу шероховатости сгладились, и препЯтствий становилось
все меньше.
Џустые сани собаки легко тащили и мчались как бешеные, не то что
груженные льдом, когда приходилось пускать в ход кнут, да еще и самим на
подъемах впрЯгатьсЯ.
“ медведей, как известно, чутье острое, и они вскоре почуЯли людей и
собак, но держались на расстоЯнии. Џотом, осмелев, стали приближатьсЯ. ќтого
только и ждали французы: они тотчас вступали с хищниками в бой и всЯкий раз
побеждали. ’ушу взваливали на сани и везли на корабль.
’аким образом, запас свежего мЯса, к великой радости собак, все времЯ
пополнЯлсЯ. ‘ хранением трофеев проблем не было: с медведЯ сдирали шкуру,
тушу разрезали на части и привешивали к реЯм. Џолучалась своего рода
кладоваЯ прЯмо на воздухе. ‚едь на морозе мЯсо не тухнет.
Џро “жиука, казалось, забыли, и он времЯ от времени ходил охотитьсЯ на
тюленей. ‚ыследит, стукнет своим гарпуном и возвращаетсЯ с добычей. Ђ чем
тюлень хуже медведЯ?
ло времЯ. ‘облюдение режима, предписанного доктором, благотворно
сказалось на здоровье экипажа -- все чувствовали себЯ отлично, не считаЯ
нескольких случаев обморожениЯ, да и то легкого.
Ќемцы не подавали никаких признаков жизни. ‹ишь при свете луны
проступали порой очертаниЯ их кораблЯ. Ћн находилсЯ на противоположной,
южной, стороне льдины. ‘оперники, словно по молчаливому соглашению, поделили
ледЯное пространство, и это было лучшим способом избежать конфликтов и
столкновений. Љазалось, между ними не тысЯча метров, а тысЯча миль.
€ногда, правда, они смотрели друг на друга в подзорные трубы.
Ћбособленность эту усугублЯла наступившаЯ темнота. Ќелишне заметить,
что французам в общем жилось неплохо, если учесть окружающие условиЯ. Ћдно
их тревожило: непрекращающеесЯ движение льдины. Џлыла она к северу, но в
любую минуту могла изменить направление. ‚добавок корабль постоЯнно ощущал
толчки льдин, с дьЯвольским скрежетом сталкивавшихсЯ друг с другом. Љ этому
трудно было привыкнуть. € французов нет-нет да и охватывал страх за участь
"ѓаллии".
Ќочью десЯтого ноЯбрЯ они думали, что наступил конец. Џосле множества
толчков вдруг послышалсЯ такой треск, что, казалось, корабль вот-вот
развалитсЯ. Џотом заплескалась, зажурчала вода... ‚се бросились на палубу,
несмотрЯ на крики офицеров: "Ѓерегите носы". ‘давленное тЯжелой ледЯной
оболочкой, море все же нашло себе выход в том месте, где лед был потоньше.
Ћткололась огромнаЯ глыба, и ее тотчас волной подбросило кверху, затем
швырнуло назад, и она рухнула метрах в двадцати от "ѓаллии".
…два волнение улеглось, как корпус кораблЯ вновь жалобно застонал.
“снувшие было матросы, уже хорошо знавшие, что означают эти стоны, быстро
вскочили. ‚далеке послышалось глухое ворчание. Љорпус заскрипел и затрещал
сильнее. ум приближалсЯ и усиливалсЯ, раздавалось какое-то ледЯное
крещендо. ‡вуки напоминали глухие стоны морского прибоЯ, разбивающегосЯ о
каменистый берег. Љорабль сдавливало все сильнее, льдины лопались со звуком,
похожим на свист вырывающегосЯ из клапана пара. –елый шквал душераздирающих
звуков обрушилсЯ на морЯков. ќто был настоЯщий ураган, в котором чудились
крики животных, завываниЯ ветра в ложбине и пронзительный вой сирены, а
иногда казалось, что это тысЯча тЯжело нагруженных повозок катитсЯ по плохо
мощенной улице. Ќадо было обладать железными нервами, чтобы вынести этот
адский концерт. ‚ какой-то момент показалось, что давление льдов достигло
максимума. ‹ед хрипел вокруг шхуны, но храбрый корабль стойко сопротивлЯлсЯ.
…ще некоторое времЯ слышались какие-то бормотаниЯ, последние протесты
взбунтовавшейсЯ стихии, затем вновь все стихло.
Ќадолго ли?

ѓ‹Ђ‚Ђ 9

“гнетающее влиЯние холода на людей.-- ЏриготовлениЯ к встрече Ќового
года.-- ‡аманчиваЯ программа.

Љ двадцать третьему декабрЯ солнце опустилось на четырнадцать с
половиной градусов ниже горизонта, но раз в сутки все же озарЯло землю.
ЏоЯвитсЯ -- и тотчас исчезнет.
‡имовщикам этот отблеск служил как бы гранью между ночью и днем, был
своего рода признаком жизни. Џрирода словно пыталась сбросить саван,
приподнЯть уголок мрачной завесы.
Ќо двадцать четвертого числа не поЯвилсЯ даже этот бледный, призрачный
свет.
–арство льда будто сомкнулось с царством мрака. •олод сделалсЯ
нестерпимым.
•орошо еще, что не было ветра. Џрозрачный воздух, казалось, застыл.
—етыре днЯ крЯду столбик не поднималсЯ выше отметки минус сорок шесть
градусов и наконец замерз.
Ђ ведь морозы со днЯ на день могли еще усилитьсЯ.
—то же тогда? —ем все это кончитсЯ?
‚еликий Ѓоже!
„аже огонь как будто лишилсЯ своего тепла.
ђаскаленный добела калорифер не мог в достаточной мере обогреть
помещение. Ќе будь корабль основательно проконопачен и обшит войлоком, люди
давно замерзли бы.
‘тоило отворить дверь, как в нее врывалось облако пара, рассыпавшеесЯ
снежинками. Љапелька воды на одежде тотчас превращалась в льдинку.
Џар шел буквально ото всего -- от бельЯ, от книг.
ЊЯсо приходилось пилить и рубить как дерево. „ерево задубело. ‘амые
острые пилы и топоры затупились. ‘тальные инструменты стали ломкими, как
стекло. •леб превратилсЯ в камень, и жевать его было почти невозможно.
„аже курить стало трудно. Ћт сухости воздуха табак превращалсЯ в пыль.
’рубки то и дело гасли из-за слабой тЯги. Ћ сигаретах и говорить нечего --
усы и бороды у курильщиков заиндевели.
Њеталлические вещи казались раскаленными, к ним невозможно было
прикоснутьсЯ. ‘ливочное масло стало как булыжник, постное превратилось в
лед, ром загустел словно сироп.
“тверждают, будто зной действует на человека расслаблЯюще, а холод
закалЯет и укреплЯет. ‘мотрЯ какой холод! ЏолЯрные морозы ведут к атонии.
„рожат и отвисают челюсти, заплетаетсЯ Язык, ослабевает слух, тЯжелеет тело,
человек погружаетсЯ в состоЯние душевного и умственного оцепенениЯ, ходит
будто пьЯный.
‡ато “жиук, этот дикарь, да эскимосские собаки чувствовали себЯ
превосходно. ’уземец пил и ел и как ни в чем не бывало разгуливал по морозу
словно белый медведь.
‘обаки, когда их выпускали, весело прыгали и валЯлись в снегу.
—тобы поднЯть у матросов дух, капитан обЯзал их выполнЯть физические
упражнениЯ и старалсЯ как-то развлечь подчиненных. “величилсЯ рацион, а
режим велено было соблюдать еще строже.
‘тоило кому-нибудь из морЯков пожаловатьсЯ на слабость и попросить,
чтобы его освободили на времЯ от работы, как де Ђмбрие ставил в пример
повара „юма. ’от не знал ни минуты отдыха и постоЯнно был на ногах: хлопотал
у плиты, не выпускаЯ изо рта трубки, рубил мЯсо, растапливал лед, готовил
чай, охотилсЯ на медведей. ‹ожилсЯ последним, а вставал первым и всех будил,
начинаЯ с офицеров,
-- есть часов, капитан! -- громко кричал он.-- Џодъем! ќй, люди!
‚ставайте!
Њатросы шумно зевали, но кок не оставлЯл их в покое:
-- ‚ставайте же! Ќе то начну убирать постели!..
‚се знали, что ’артарен может осуществить свою угрозу, и нехотЯ, ворча
и ругаЯсь, вставали. Џотом умывались и приступали к обычным занЯтиЯм.
’ак проходил день за днем...
Ќаступило первое ЯнварЯ 1888 года. „ень выдалсЯ прекрасный: темный и
звездный.
‚се поздравлЯли друг друга с Ќовым годом. Џлюмован обратилсЯ к капитану
с короткой, но очень складной речью, поклЯлсЯ от себЯ и от всех товарищей в
преданности и безусловном повиновении.
’ронутый его словами, де Ђмбрие пожал собравшимсЯ руки, поблагодарил от
всего сердца и сказал:
-- ’еперь, друзьЯ, можете веселитьсЯ.
Џраздник началсЯ с двойной порции старого рома, матросы проглотили его
как молоко -- этому способствовал мороз.
Џлюмован, что-то втайне давно затевавший, вытащил из сундука два листа
бумаги, исписанных красивым, четким почерком, и торжественно наклеил в обоих
концах помещениЯ.
Њатросы принЯлись с любопытством читать.
Ћказалось, это афиши с программой предполагаемого вечера. —его только в
ней не было!
ЌЂ–€ЋЌЂ‹њЌ›‰ ЏЋ‹џђЌ›‰ ’…Ђ’ђ
“лица Ѓелого ЊедведЯ, ледЯной зал.
ЃЋ‹њЋ… Џђ…„‘’Ђ‚‹…Ќ€…
Ќачало ровно в полдень.
—Ђ‘’њ Џ…ђ‚Ђџ:
1. Џоединок на саблЯх господ Џонтака и Ѓедаррида.
2. ђазличные имитации в исполнении господина ”арта, известного под
именем Џлюмован.
3. ‘иловые упражнениЯ. „емонстрирует господин Џонтак, имевший честь
работать в присутствии коронованных особ.
4. Џомпон, Љабо, Ѓелизар и ђамон -- ученые собаки и их хозЯин, господин
Џлюмован.
—Ђ‘’њ ‚’ЋђЂџ:
1. "‚ишни" -- романс в великолепном исполнении господина „юма.
2. "„ва слепца" -- комическаЯ опера в одном акте.
„ействующие лица и исполнители:
†ирафье -- господин ”арен, он же Џлюмован.
Џаташон -- господин „юма, он же ’артарен.
Џрохожий -- один из членов команды.
3. "‘тарый ќльзас" -- патриотическаЯ песнЯ в исполнении господина
”арена.
Nota Bene. ’ак как спектакль дневной, но даетсЯ при полном отсутствии
солнца, не путать полночь с полднем!
€так, ждем вас ровно в полдень!
Љто не видел, как четырнадцатого июлЯ парижане выстраиваютсЯ в очередь
перед Ќациональной Њузыкальной Ђкадемией, ”ранцузской Љомедией или Ћперой,
тот врЯд ли поймет энтузиазм и нетерпение морЯков "ѓаллии" при виде
великолепной, полной неожиданностей программы, составленной всеобщим
любимцем Џлюмованом. Ђртистам был обеспечен успех.

ѓ‹Ђ‚Ђ 10

„невное представление ночью.-- “ченые собаки.-- Џодвиги „юма.-- "„ва
слепца".-- Ќеслыханный успех.-- Ќадежда.

€так, в полдень ожидалось большое представление с участием всех
желающих.
ђаздались три знаменитых удара. € внезапно на фоне разноцветных флагов
поЯвились два чемпиона -- Џонтак и Ѓедаррид. Љаждый опиралсЯ на деревЯнную
саблю. Џосле положенного приветствиЯ Ѓедаррид, ловкий как обезьЯна, бросилсЯ
на Џонтака, пытаЯсь задеть его саблей. Ћднако тот, коренастый и солидный,
как глыба, с головокружительной быстротой сделал мулине^[71].
“дары руками, локтЯми, головой следовали друг за другом. Ћба противника
были достойны друг друга и дрались, не щадЯ сил. ‘ громким скрежетом и
щелканьем сабли вихрем кружились в руках соперников, к великой радости
публики, неплохо разбирающейсЯ в фехтовании и не скупЯщейсЯ на подбадривание
и похвалы. Ѓедаррид всегда в поисках нового, а Џонтак -- строгий
последователь классических приемов. Џервый постоЯнно нападал, но его
противник был неприступен, как скала. ’о, что один выигрывал за счет
скорости, другой наверстывал хладнокровием. Ќелегкий поединок длилсЯ уже
пЯтнадцать минут, а победителЯ все не было. Ќу что ж, тем лучше. Џосле этой
битвы не было раненых, не пострадало даже самолюбие противников. ‚ зале
раздались громкие крики: "Ѓраво, ребЯта, браво!" Џосле довольно
продолжительного антракта (ведь надо было продлить удовольствие) занавес
вновь открылсЯ, и на сцене поЯвилсЯ... Љонстан ѓиньЯр! Ќо в программе не
было выступлениЯ нормандца, он был среди зрителей. ‚от так штука! „а это же
Џлюмован, который начал свои перевоплощениЯ как раз с ѓиньЯра.
‡агримированный парижанин, такой же курносый, как оригинал, расхаживал по
сцене расхлЯбанной походкой. Ќу вылитый Љонстан! ЏытаЯсь нацепить на нос
очки, он говорил с нормандским акцентом, рассказываЯ ужасные истории на тему
экономии. ‘ходство было настолько поразительным, что доктор, смеЯвшийсЯ до
слез, предложил пригласить на сцену подлинного ѓиньЯра. ЏоЯвление нормандца
рЯдом с двойником вызвало безумный смех в публике. ЏародиЯ так хорошо
удалась, что во времЯ импровизированного диалога "близнецов" почти
невозможно было отличить друг от друга.
Њожно легко догадатьсЯ, что, так блестЯще начавшись, и остальные
пародии имели огромный успех. Џосле ѓиньЯра наступила очередь следующего.
Ќеутомимый парижанин, переодевшись и загримировавшись в мгновение ока,
предстал перед удивленными зрителЯми в виде кока „юма, одетый в поварской
колпак с огромным поварским ножом на боку, карабином на плече, "ќр" он
произносил на провансальский манер. ‡атем последовали Ќик Ѓигорно, Љурапье
и, наконец, сам “жиук! Ћторопевший Ѓольшой ’юлень искренне поверил в
присутствие настоЯщего эскимоса и принЯлсЯ о чем-то расспрашивать его на
своем родном Языке! „а, нужно признать, что Џлюмован действительно был
большим артистом.
‡атем Џонтак сделал несколько оригинальных гимнастических упражнений,
после чего снова поЯвилсЯ Џлюмован, ведЯ за собой четырех самых умных собак:
Џомпона, Љабо, ‚елизариЯ и ђамона.
Ћт собак валил пар -- они пришли с холода и сразу стали резвитьсЯ и
прыгать. Џотом почуЯли запах съестного -- здесь пахло остатками завтрака --
и с жадностью стали принюхиватьсЯ.
-- Ќе вздумайте артистов кормить! -- закричал Џлюмован.-- Ђ то сладу с
ними не будет!
ЏотерЯв надежду на угощение, псы переключили внимание на калорифер, от
которого приЯтно веЯло теплом.
-- —ерт возьми! -- пробормотал Ђртур.-- ‘овсем одурели. ‘ непривычки,
что ли? ’ого и глЯди, осрамЯт менЯ... Њилостивые дамы и господа! -- произнес
он громко, хотЯ дам здесь не было.-- Џрежде чем представить вам моих
учеников, прошу длЯ них снисхождениЯ. €м здесь все непривычно -- и свет и
тепло. “чились недолго, а ведь были дикими, как тюлени... Љонечно, Я буду
старатьсЯ. Ќе судите же их строго! Ђ вы, собачки, не ударьте лицом в грЯзь
перед почтеннейшей публикой.
†ивотных вывести на сцену удалось с трудом, теперь же все внимание
четвероногих было поглощено калорифером, и они стоЯли, опустив головы и
хвосты.
-- ‘идеть! -- скомандовал отрывистым голосом парижанин.
‘обаки уселись и протЯжно зевнули.
-- …сть хотите?
ђаздалсЯ дружный лай.
-- ‚от получайте! -- € парижанин дал каждой собаке по кусочку сахара.
-- ‘кажите, господин Џомпон, куда мы едем? ‚о ”ранцию?
Ћтвета не последовало.
-- ‚ Ђмерику?.. ‚ Љитай?.. ‚ ’урцию?..
Њолчание.
-- Њожет быть, к ‘еверному полюсу?
‘обака залаЯла.
-- Ћтлично! ‚ы превосходный географ... Ђ теперь вы, господин Љабо.
‘кажите, что вы больше всего любите? Џерец?.. ѓорчицу?.. Џалку?..
Њолчание.
-- ‘ахар?
‚ ответ раздалсЯ лай.
-- ‚от как? ‡начит, больше всего вы любите сахар?.. —то же, возьмите
кусочек. ’еперь вы, господин ‚елизарий. Ћтветьте, пожалуйста, кто у нас
начальник? Љонстан ѓиньЯр? Ќет? Њожет быть, „юма?.. ЋпЯть не то?.. Љто же?
Љапитан?..
‘обака залаЯла.
-- Џрекрасно. ‚есьма похвально... вы неплохо разбираетесь в чинах.
Ќу-с, господин ђамон, теперь ваша очередь. ‚ы, кажетсЯ, истинный патриот
своего отечества. Џосмотрим, так это или нет. Џроизнесите здравицу в честь
Ђнглии... Ђ! ‚ам не нравЯтсЯ англичане... ’огда в честь Ђвстралии... €
Ђвстралию не жалуете? Ќу, в честь ѓермании!
‘обака злобно ощерилась и зарычала.
-- Ќу, ну, не буду... не буду... џ, кажетсЯ, догадалсЯ. ‚ы любите
”ранцию!
ђамон громко залаЯл, ему вторили остальные собаки.
ђаздались оглушительные аплодисменты. "Џублика" приветствовала собачий
патриотизм.
Џлюмован, окрыленный успехом, подождал, пока стихнут овации, и
обратилсЯ к зрителЯм:
-- Ђ теперь имею честь продемонстрировать вам самые блестЯщие
способности моих воспитанников. Ћни не только точно отвечают на все
поставленные вопросы, но и отлично знают алфавит. ‘ейчас вы это увидите...
‚нимание!
“слышав команду, собаки вновь сели на задние лапы и замерли. Џлюмован
подошел к ним и положил каждому псу на нос по кусочку сахара, а затем
скомандовал:
-- Ќе двигатьсЯ! Ђ, ‚, ‘...
-- Џомпон, твой нос шевелитсЯ -- „! ’або -- …, не спеши!
Ћн, глЯдЯ на собак, назвал еще несколько букв. ‚се четыре пса
встрЯхнули мордами, когда была названа буква, с которой начиналось их имЯ,
кусочки сахара подпрыгнули в воздух и исчезли в открытых пастЯх.
-- €так, дамы и господа, благодарим вас,-- сказал гордый своими
успехами учитель, чей голос потонул в буре аплодисментов.
Ќомер с собаками удалсЯ на славу и очень поднЯл настроение публики,
котораЯ не скупилась на похвалы. „альше в программе стоЯл романс "‚ишнЯ",
как было написано в афише, "в великолепном исполнении" господина „юма.
Џровансалец был одарен мощным голосом, напоминающим орган, но его попытка
взЯть высокую ноту закончилась довольно неожиданно. ’омнаЯ кантилена
комически затЯнулась. ‡вук получилсЯ довольно забавным, и прЯмодушный „юма,
закончив наконец петь, никак не мог понЯть бурной реакции зала и своего
потрЯсающего успеха. ‡атем следовала комическаЯ одноактнаЯ опера "„ва
слепца", исполнениЯ которой все ждали с особым нетерпением.
ЏоЯвилсЯ „юма -- Џаташон, несчастный слепой, и начал петь:
“жасна жизнь моЯ,
Ќет счастьЯ длЯ слепца...
€ вдруг при этих словах публика разразилась гомерическим хохотом.
ЋказываетсЯ, собаки, пригревшись у калорифера, начали хором подвывать
незадачливому исполнителю. ‚ зале поднЯлсЯ такой шум, что представление
пришлось временно прекратить. „а, это было уж слишком! ‘толь безудержный
смех становилсЯ болезненным.
Џосле того, как зал немного утих, представление возобновилось. Ќо едва
поЯвилсЯ Џлюмован, последовал новый взрыв хохота. Џарижанин вышел с
табличкой, на которой было написано: "Ћслеп в результате несчастного
случаЯ",-- и после знаменитого диалога между двумЯ доносчиками провыл в нос
романс ‚елизарио.
Џоистине, этот импровизированный концерт принес измученным, уставшим от
постоЯнных забот морЯкам минуты сладостного забвениЯ. Ћн был отличным
лекарством против мрачной меланхолии, подстерегающей путешественников долгой
полЯрной зимой. € пусть миг радости был совсем короткий, ну что ж, это
лучше, чем ничего! ‚еселитесь же, храбрые морЯки, побудьте хоть недолго
детьми. Џусть вас окружает ледЯной ад и непроглЯднаЯ темнота, забудьте на
времЯ о будущих трудностЯх и невзгодах и постарайтесь сделать вид, что не
замечаете глубоких морщин, которые иногда омрачают лоб вашего храброго
капитана. Ђ теперь, когда вы пьЯны от переполнЯющего весельЯ, попробуйте
немного сосредоточитьсЯ, ведь предстоит послушать песню, полную боли и
гнева. Ћна и должна закончить этот великолепный праздник.
"‘тарый ќльзас" - это возмущенный протест против незаслуженного
унижениЯ, это гордый, вызов врагу, укравшему твою родную землю, но не
сломившему твой дух.
Ќа сцену вновь вышел Џлюмован. Џарижанин, снЯв грим, запел
приглушенным, чуть дрожавшим от волнениЯ голосом:
‘кажи, где родина твоЯ
ѓерманиЯ иль ”ранциЯ?
ѓолос певца окреп, и казалось, что сердца матросов, сидЯщих в зале,
бились в унисон с ритмичными звуками песни. ‚се были взволнованы. ‚ зале
стоЯла полнаЯ тишина, никто не осмеливалсЯ прервать восклицаниЯми или
аплодисментами этот героический гимн несломленного народа. ‚ голосе
парижанина, буквально несколько минут назад исполнЯвшего комические куплеты,
теперь слышалсЯ неподдельный пафос, волнение и трагизм. Љогда Џлюмован
закончил петь, по залу пронессЯ глухой гул, и вдруг раздались рыданиЯ. ќто
плакал ”риц ѓерман, храбрый эльзасец. Ћн встал и, не скрываЯ слез, текущих
по щекам, подошел к певцу, горЯчо пожал ему руку и взволнованно произнес:
-- ‘пасибо, матрос! Ћчень верно ты пел: отторгнутое вновь
присоединитсЯ...
’ак провели французы первый день Ќового года.

ѓ‹Ђ‚Ђ 11

Ѓедствие.-- Ћжоги от мороза.-- ‹ютый холод.-- ‘траданиЯ собак.--
ќскимосскаЯ болезнь.-- Џервые жертвы.-- Љорабль возвращаетсЯ на прежнее
место.

Џротив ожиданиЯ в Январе морозы усилились и не ослабевали, хотЯ уже
наступил февраль.
Џо свидетельствам капитана Џерса и лейтенанта ѓрили у них во времЯ
зимовки спиртовой столбик опускалсЯ до минус пЯтидесЯти восьми. ‘ейчас целую
неделю стоЯл мороз в пЯтьдесЯт девЯть градусов, и люди выходили лишь в самых
крайних случаЯх.
‡а льдом не ездили, довольствовались снегом, который можно было взЯть
поблизости. ‚ помещении стало холоднее, но благодарЯ толстому снежному
покрову, почти целиком скрывавшему корабль, а также день и ночь топившемусЯ
калориферу, температура не опускалась ниже трех градусов мороза.
€з-за неожиданных холодов матросы день ото днЯ становились мрачнее.
-- Ќе унывайте, ребЯта! -- подбадривал их доктор.-- Ќадо боротьсЯ с
холодом! Џотерпите, скоро выглЯнет солнышко.
-- € так терпим,-- отвечал кто-то из-под целого вороха шуб,-- только от
этого не легче.
-- Ђ вы вспомните, что есть на земле страны, где в эту минуту люди
умирают от жары!
-- †ара не так мучает.
-- ‚ степЯх Ђзии и Ђфрики зной нередко доходит до шестидесЯти, а то и
шестидесЯти пЯти градусов. Љак в раскаленной печи или паровой ванне. Ќедолго
и на тот свет отправитьсЯ.
-- Ќо там, по крайней мере, светло.
-- Џодумаешь, светло! Ђ разве у нас около полуднЯ не бывает двухчасовых
сумерек? „аже звезды исчезают, и в двухстах метрах можно разглЯдеть
человека. Њало вам этого?
-- Ђ без дела сидеть? Ќе двигатьсЯ? ‹егко матросу?
-- „а вы здесь как сыр в масле катаетесь, слава Ѓогу, здоровы. Ђ еще
жалуетесь! ‚ прежних экспедициЯх и глазами матросы болели, и от скорбута
умирали. ‚едь самое трудное -- позади. ‘коро станет тепло, вернетесь к своим
прежним занЯтиЯм.
ђазговоры разговорами, а положение было критическое. утка ли!
ЏЯтьдесЯт девЯть градусов ниже нулЯ! Џопробуйте выжить в такой мороз!
Ћднажды Љонстан ѓиньЯр, отстоЯв свой срок на часах, взглЯнул на ртутный
термометр, висевший под фонарем. ’ам было сорок три градуса, а на спиртовом
-- сорок семь.
-- „а врет он! -- сказал нормандец товарищу.
-- Њожет, замерз?
-- ‘ейчас Я на него подышу.
Њатрос принЯлсЯ усердно дышать, термометр заиндевел, но температура не
изменилась.
-- Ђ ведь правда замерз... Ќадо же! ђтуть и то замерзла!.. Ќе обернуть
ли его перчаткой?
Ћбернули -- результат тот же. ’огда ѓиньЯр рукой в перчатке принЯлсЯ
изо всех сил тереть градусник. Љончилось тем, что он упал и разбилсЯ.
Ќаружу выскочил металлический шарик, твердый и блестЯщий, как серебро.
Љонстан взЯл его двумЯ пальцами и громко вскрикнул.
-- —то с тобой?
-- ’ысЯча чертей!.. Љак раскаленное железо!
-- „урак!
-- Ћй-вай-вай!.. Ћй, ѓосподи!.. „о костей прожгло!
ЊорЯк бросил шарик, но поздно: пальцы были сильно обморожены.
‚ернувшись в помещение, ѓиньЯр спрЯтал было руку, котораЯ болела и
пухла, но от врача ничто не могло укрытьсЯ.
- —то там у вас? - спросил он.
- Ќичего!
- ‚рете! Ќу-ка, покажите ладонь... „а здесь ожог! Ќадобно перевЯзать.
-- €звините, доктор, не ожог, а обморожение!
-- —то за вздор!.. Ќе скажете правду, Я вам два пальца отрежу... Ќе
иначе, как вы задались целью поочередно терЯть все части тела.
€спуганный матрос призналсЯ во всем и получил необходимое лекарство.
‘ того днЯ он закаЯлсЯ прикасатьсЯ голыми руками к металлам. ЃеднЯга
выбыл из строЯ на две недели и не мог выполнЯть никакую работу.
Џервыми жертвами зимовки стали собаки. Ћни не выдерживали морозов и
умирали от гренландской болезни. ‡а три днЯ большинство их погибло.
‘имптомами эта болезнь напоминает бешенство, но не передаетсЯ через укус.
‹ечению не поддаетсЯ. „вадцать собак, к счастью, остались живы, в том числе
-- любимцы парижанина.
Ќечего и говорить, что гибель псов повергла матросов в еще большее
уныние. ‚ызывало также тревогу, что льдина снова, уже в третий раз, изменила
направление.
„вигаЯсь с северо-востока на юго-запад, а потом к северу, она недели
три простоЯла на месте и снова поплыла. Људа же теперь? ђезультат вычислений
оказалсЯ неутешительным: дело в том, что льдина попала в водоворот, и
"ѓерманиЯ" в итоге оказалась впереди...
Ќикто этого не заметил, кроме капитана. „е Ђмбрие был близок к
отчаЯнию, но ничего не сказал матросам. „а и как скажешь, что в титанической
борьбе со льдом и суровой природой они потерпели поражение? ‚едь это значило
лишить команду всЯкой надежды, попросту убить.

ѓ‹Ђ‚Ђ 12

‘еверное сиЯние.-- ЏолЯрные сумерки.-- ‚озвращение солнца.--
Џреломление лучей.-- Џервые бури.--Ќовые опасности.-- Љритическое положение.

‚ монотонной жизни матросов настоЯщим развлечением было северное
сиЯние, нередкое в описываемое времЯ года. ЏолЯрной зимой оно единственное
напоминает о жизни.
Ћсобенно часто возникает это Явление в период с ЯнварЯ до марта -- по
два, а то и по три раза за ночь.
’еперь у капитана поЯвилась возможность хоть чем-то занЯть людей.
Ћдному он поручал следить за поЯвлением сиЯниЯ, другому -- вычислЯть его
продолжительность, третьему -- наблюдать колебаниЯ магнитной стрелки.
Ќаиболее образованные пытались составить подробное описание этого
интересного ЯвлениЯ, да и остальные усердствовали, воображаЯ, что делают
очень важное дело.
‘иЯние обычно поЯвлЯетсЯ в северной части неба. ‘перва показываетсЯ
бледнаЯ световаЯ дуга удивительно правильной формы. Ћна постоЯнно
перемещаетсЯ к зениту. Љонцы ее упираютсЯ в горизонт и по мере восхождениЯ
вытЯгиваютсЯ с востока на запад. Ђ какого удивительного цвета сиЯние!
Ѓледно-зеленое, как нежный росток, свет луны рЯдом с ним кажетсЯ желтым и
некрасивым. ‚ ширину дуга порой равнЯетсЯ трем радугам, не затмеваЯ при этом
блеска звезд.
џвление это поистине величественное. Ќичто не нарушает его покоЯ. ‹ишь
изредка пробегает световаЯ волна. …два перваЯ дуга достигнет зенита, как
поЯвлЯетсЯ втораЯ, за ней ’ретьЯ и еще множество дуг, они опоЯсывают все
небо, быстро бледнеют и исчезают.
Њатросы терЯлись в догадках: откуда беретсЯ сиЯние? Ќо на этот вопрос
им не смог вразумительно ответить даже доктор, их неизменный учитель и
наставник.
ЏринЯто считать, что в основе этого ЯвлениЯ лежит электромагнитное
поле, и все же роль атмосферных паров здесь несомненна, так же, как действие
северного сиЯниЯ на магнитную стрелку. Ћно тем сильнее, чем Ярче и подвижнее
дуги.
‚ результате длительных наблюдений установлено, что после Яркого
северного сиЯниЯ портитсЯ погода; слабое же сиЯние предвещает погоду Ясную и
тихую.

‡аметно увеличились сумерки.
‚ полдень бывало совсем светло, что особенно ощущалось при выходе из
помещениЯ на палубу. ‚торого марта впервые после зимы поЯвилось солнце, и на
борту торжественно отпраздновали это радостное событие.
ђтутный столбик по-прежнему держалсЯ на отметке минус сорок один
градус.
Ќо люди приободрились -- полЯрнаЯ ночь шла на убыль.
‘олнце, собственно, должно было ЯвитьсЯ только пЯтого марта, но,
вследствие особого преломлениЯ лучей, вызванного низкой температурой,
зимовщики увидели его тремЯ днЯми раньше.
Ќет худа без добра, на сей раз матросы от души благодарили мороз.
‚се, кто был на корабле, взобрались на мачты и ждали первых солнечных
лучей, как ждут поЯвлениЯ земли потерпевшие крушение.
€ вот на розовом фоне неба поЯвилась алаЯ полоска, брызнула пурпуром на
гребни снежных холмов, позолотила верхушки мачт, после чего наконец выплыл
огромный багровый шар.
‘олнце медленно взошло, лениво поплыло над унылой равниной и через
минуту стало опускатьсЯ. …го даже не успели хорошенько разглЯдеть.
‘нова побежали по еще розовому снегу тени... ‡олото и пурпур быстро
исчезали... ‚ерхушки мачт потемнели.
Њатросы молчали.
Ѓыть может, они были разочарованы? ’ак долго ждали. и так быстро все
кончилось? €ли же за этот короткий миг разглЯдели „руг друга? “видели, как
безжизненны и бледны их лица?
—то ж, возможно...
Ќо это тЯгостное впечатление скоро рассеЯлось. „ень стал длиннее,
температура повышалась, и к морЯкам вернулась надежда.
Љончились лютые холода.
Џо ночам еще бывало до тридцати пЯти градусов мороза, зато днем не
больше двадцати восьми.
Ћптимисты уверЯли, что стало "совсем тепло".
ђазбуженные солнцем, проснулись после зимней спЯчки медведи. Ћхотникам
-- добыча, собакам -- лакомство.
Ќе вернись проклЯтаЯ льдина на прежнее место -- сколько было бы
радости!
Љ восемнадцатому марта ночь сократилась до трех часов. Љ несчастью,
быстрое повышение температуры сопровождалось бурЯми и ветром. Џо небу
неслись тучи, то и дело сыпавшие на землю снег.
Џервые Ясные дни сменились сумрачными, серыми, заставлЯЯ полЯрников
сожалеть об осенних ночах, холодных, но Ясных и звездных.
‚добавок пришла в движение льдина. Џод действием ветров и подводных
течений она зловеще трещала и лопалась, грозЯ прежними бедами.

ѓ‹Ђ‚Ђ 13

’ри склада провизии на льдине.-- „урнаЯ погода.-- ђаненый медведь.--
”ранцузы и немцы.-- ЂгониЯ кораблЯ.-- Џадение мачты.-- Ќачало оттепели.--
Ѓедствие.-- ѓибель "ѓермании".

€так, льдина пришла в движение, а вместе с ней и корабль -- он был
полностью во власти стихии.
Љапитан серьезно тревожилсЯ: как бы "ѓаллиЯ" не разбилась, не потонула.
Ћднажды, когда половина команды отправилась с собаками на охоту,
ледЯнаЯ стена перед кораблем вдруг исчезла, провалилась в образовавшуюсЯ
трещину. Љ этой стене, как помнит читатель, была пристроена загородка длЯ
собак. ‘лучись это раньше, уцелевшие от гренландской болезни собаки
неминуемо погибли бы.
"ѓаллиЯ" уткнулась носом вниз и осталась под наклоном в двадцать пЯть
градусов.
Љапитану стало не по себе при мысли о той ужасной опасности, которой
подвергалсЯ теперь каждую минуту корабль.
Њатросы в ужасе и отчаЯнии толпились на палубе.
Ђ корабль накренЯлсЯ все больше.
-- Ќе робейте, ребЯтки! -- крикнул де Ђмбрие.-- џ отвечаю за все!..
‘корее спасайте провизию!
Ќеобходимо было сохранить хоть что-нибудь на завтрашний день, а там
видно будет. Ќо успеют ли?
Љапитан первым бросилсЯ в трюм, где была складирована провизиЯ. ‡а ним
последовали матросы.
Љ несчастью, температура в этой части кораблЯ была очень низкой. ‡а
зиму образовалась плотнаЯ корка льда, котораЯ покрывала стены, тюки с
провизией оказались плотно спаЯны друг с другом. Ќужны были топоры, пилы,
ледоруб, чтобы разъединить их. ‘колько потерЯнного времени, титанических
усилий, и все лишь длЯ того, чтобы поднЯть и вытащить продукты, которых едва
хватит на двадцать дней. Ќо этим дело не ограничивалось. Џродовольствие --
единственный запас на завтра -- нужно было перенести на лед. Ќо каким
образом? ‚еревки, покрытые льдом, стали толщиной с ногу, шкивы затвердели,
как мельничные жернова. ‘ледовательно, невозможно было закрепить таль.
Ќаконец прибыли охотники и принЯлись энергично помогать. ЋбЯзанности
тщательно распределили между всеми членами экипажа, и судно, которому
грозила гибель, превратилось в гудЯщий улей. Ќачалась лихорадочнаЯ, почти
отчаЯннаЯ работа, требующаЯ поистине нечеловеческих усилий, и врЯд ли бы
люди выдержали такую нагрузку, если бы не чувство долга и крайнЯЯ
необходимость, удесЯтерЯвшаЯ их силы.
Њостик был покрыт толстым слоем снега, что затруднЯло ходьбу.
Ќаконец веревки и шкивы освобождены от ледЯной корки, затем освободили
и шлюпку, похороненную под двухметровым слоем льда. ”риц получил приказ
наладить работу машинного отделениЯ, но перед сильными холодами паровые
котлы полностью освободили. Ќе было пресной воды, чтобы наполнить их и
привести в рабочее состоЯние, правда, механик не растерЯлсЯ. Ћн сделал
своеобразный рукав из плотной ткани, матросы наполнили его снегом. ‘низу это
сооружение подогрели, и вот, вещь почти невероЯтнаЯ, меньше чем через три
часа паровой котел заработал! Џравда, перед этим пришлось еще немало
поработать, разбиваЯ кирками застывший как гранит уголь. Џосле того, как
машина заработала, можно было опускатьсЯ в трюм за тысЯчей разнообразных
вещей, скопившихсЯ там.
Џервый склад был предусмотрительно расположен в ста метрах от кораблЯ,
там, где лед был покрепче. Ќа сани погрузили бочонки и Ящики и быстро
перевезли в палатку. ’ак прошли почти сутки, люди работали не переставаЯ, а
ситуациЯ, если это вообще было возможно, становилась все хуже. ќкипаж
разделилсЯ на две части. Ћдна осталась в палатке, выставив часовых, которые
менЯлись через каждый час, чтобы поднЯть тревогу в случае поЯвлениЯ белых
медведей, привлеченных запахом псины и продовольствиЯ. „ругаЯ -- находилась
на корабле, готоваЯ покинуть его в случае крайней опасности. ЌесмотрЯ на вой
ветра и скрежет льда, матросы уснули, но сон их был тревожным и беспокойным.
€з предосторожности капитан приказал погасить калорифер. ‚ спальнЯх стоЯл
холод, но люди, забравшись по трое в меховые спальные мешки, казалось, не
чувствовали этого. €х товарищам, спавшим в палатках, приходилось гораздо
хуже. Џредосторожность де Ђмбрие не была излишней. ‚ час ночи раздалсЯ
оглушительный треск и матросы почувствовали сильный толчок. хуна
переваливалась с борта на борт, началась настоЯщаЯ качка, которой никто не
ожидал. €з-за трЯски калорифер упал на пол. …сли бы он был наполнен углем и
работал, без сомнениЯ началсЯ бы пожар. €спуганные морЯки вскочили на ноги,
схватили карабины, сумки с багажом и, шатаЯсь, начали спускатьсЯ по
лестнице.
Џогода еще больше ухудшилась, но тревога оказалась напрасной, пока
ничего страшного не произошло. ‚ четыре часа работа возобновилась с прежним
усердием. ‹юди, хорошенько подкрепившись и запив завтрак доброй порцией
рома, гораздо спокойнее смотрели на возможность катастрофы. ‡а зиму они
прочли огромное количество рассказов арктических путешественников и знали,
что очень часто полЯрники, лишившись кораблЯ, тем не менее удачно
заканчивали экспедицию. ‘о своей стороны де Ђмбрие после серьезных
размышлений остановилсЯ на плане, который, казалось, отвечал всем
необходимым требованиЯм. Љапитан считал, что "ѓаллиЯ" почти потерЯна. •отЯ
вода не проникла внутрь судна, еще было неизвестно, сможет ли шхуна
освободитьсЯ из плена во времЯ ледохода?
Љак мы помним, на корабле продовольствиЯ хватило бы по меньшей мере
года на три, поэтому было решено сделать следующее: три склада с провизией,
в каждом -- продовольствиЯ на год, расположить на льдине вокруг шхуны в
наиболее безопасных местах. Љаждый склад должен содержать продукты,
спиртное, чай и кофе, медикаменты, одежду, оружие, инструменты, а также сани
и лодку. ’о есть все, что необходимо длЯ жизни. ’аким образом, если судьбе
будет угодно потопить корабль и, что уж совсем маловероЯтно, погубить два
склада, то останетсЯ третий, в котором исследователи найдут средства к
существованию.
Љаждый склад охранЯли четыре человека во главе с офицером, а также
шесть собак. Љапитан осталсЯ на борту с боцманом ѓеником, механиком ”рицем
ѓерманом и двумЯ собаками -- бдительными часовыми, обладающими тонким чутьем
и способными вовремЯ предупредить о приближении непрошеных гостей. ‚ремЯ от
времени часовые перекликались, так что в случае тревоги все были бы
предупреждены вовремЯ. ‚ случае опасности всем приказывалось немедленно
спешить на помощь пострадавшим.
ђабота выполнЯлась быстро и точно, дисциплина на корабле оставалась
железной. Њатросы уже не раз доказывали, что могли отлично справитьсЯ с
самым трудным заданием, в каких бы сложных условиЯх они ни оказывались.
Џогода стоЯла поистине ужаснаЯ. ЃурЯ все не унималась. ‘вирепые порывы ветра
сталкивали льдины друг с другом. ‘нег падал густыми плотными хлопьЯми,
буквально ослеплЯЯ людей, в двадцати метрах ничего не было видно. ‚ремЯ от
времени ветер разгонЯл тЯжелые свинцовые тучи. но эти кратковременные
просветы как будто усиливали Ярость бушующей стихии, и она вновь
обрушивалась на корабль с еще большим неистовством. ‚незапно поЯвилось
солнце. ‘ непривычки у матросов заболели глаза, a у некоторых начались
сильные мигрени. ‘траннаЯ вещь, хотЯ с поЯвлением солнца температура
окружающей среды практически не повысилась, тем не менее на кожу солнечные
лучи действовали очень сильно, почти болезненно. Џолучалось, что человек,
стоЯ на солнце, с одной стороны как бы поджаривалсЯ и сильно охлаждалсЯ с
другой. Ќочью температура опускалась до минус тридцати, а днем повышалась до
минус двадцати, что было вполне терпимо.
‹юди страшно уставали от тЯжелой работы. ‚ечером они быстро засыпали,
совсем измучившись за день, а утром просыпались с неприЯтным чувством,
хорошо известным тем, кому приходилось ночевать в снегу. ЉажетсЯ, что
замерзли даже глаза, почти невозможно поднЯть тЯжелые веки, покрытые льдом,
десны онемели так, что приходитсЯ энергично растирать их, чтобы восстановить
нормальное кровообращение. ‚прочем, матросы спали не совсем "в снегу". Ћни,
по совету “жиука, построили снежную хижину -- илгу на манер эскимосских
жилищ и худо-бедно ютились под этим примитивным кровом.
ђазгрузка шхуны, начавшаЯсЯ восемь дней назад, была почти закончена.
Ћсталось спрЯтать каждый склад так, чтобы до него не добрались
грабители-медведи, совсем обнаглевшие от голода. Љогда погода проЯснЯлась,
морЯки посматривали в сторону немцев, о которых по безмолвному соглашению
почти никогда не говорили. ‹ишь иногда, во времЯ короткой передышки,
кто-нибудь из матросов перемигивалсЯ с товарищем и, указываЯ на "ѓерманию",
перебрасывалсЯ парой фраз:
-- —то плохо длЯ одного, не лучше и длЯ другого.
-- €м, должно быть, не веселее, чем нам.
‚от, пожалуй, и все. Ќо на первый взглЯд пустЯчное происшествие в
скором времени заставило матросов "ѓаллии" столкнутьсЯ с немцами поближе.
Ћднажды, заканчиваЯ устройство третьего склада, парижанин и неразлучный
с ним „юма вдруг увидели перед собой огромного белого медведЯ.
-- “ нас гость!..-- вскричал кок.-- ѓде мое ружье?
Џлюмован на сей раз оказалсЯ проворнее товарища и прицелилсЯ, но
медведь обратилсЯ в бегство. ЏулЯ настигла его, но зверь, зарычав от боли,
не остановилсЯ.
„юма тоже выстрелил -- косолапый, дважды раненный, продолжал бежать.
-- ЉакаЯ досада! -- вскричал ’артарен.-- ‘лушай, Џлюмован, неужели мы
дадим ему уйти?
„рузьЯ погнались за зверем, на ходу продолжаЯ стрелЯть. Ћдна лапа у
медведЯ была перебита, и он волочил ее.
“влекшись погоней, французы не заметили, как добежали до "ѓермании",
где подранок наконец рухнул, громко рыча от боли и Ярости.
ЏолагаЯ, что никому и в голову не придет оспаривать у них добычу,
приЯтели весело шагали к своему трофею, как вдруг заметили, что пЯтеро
матросов с "ѓермании" потащили его на свой корабль.
-- €звините, господа,-- сказал парижанин,-- но медведь этот наш: мы его
убили.
Ќемцы не обратили на его слова никакого вниманиЯ, но Ђртур не желал
уступать и, схватив медведЯ за лапу, потащил в свою сторону.
’огда здоровенный рыжий детина замахнулсЯ на Џлюмована ножом.
„юма мигом прицелилсЯ в противника и крикнул:
-- “бери нож, негодЯй, не то выстрелю!
‘толкновение было неминуемо. ‚друг с "ѓаллии" донессЯ пушечный выстрел
и эхом прокатилсЯ далеко вокруг.
-- ‚от тебе раз!.. “ нас тревога! -- вскричал ”арен.-- Ѓежим назад... Ђ
вы, негодЯи, подождите!.. Њы еще вернемсЯ!..
„осадуЯ в душе, но верные долгу, матросы помчались к своему кораблю под
улюлюканье немцев.
‚от что произошло на "ѓаллии".
Љапитан, услыхав стрельбу, навел бинокль и увидел Џлюмована и „юма,
гнавшихсЯ за медведем. Њатросы бежали в сторону "ѓермании", капитан
досадовал, но ничего не мог поделать. Љогда же дело дошло до столкновениЯ,
он поспешил к сигнальной пушке и выстрелил.
Ќа этот раз обошлось без нагонЯЯ. „е Ђмбрие только предупредил
Џлюмована и „юма, чтобы впредь избегали любого общениЯ с немцами.
-- Ђ если они нас зацепЯт?
-- ‘лучитсЯ что-нибудь серьезное, Я сумею защитить вашу честь и вашу
жизнь... ‘мотрите не нарушайте больше приказа!
ли дни за днЯми, плохаЯ погода сменЯлась хорошей, но, к сожалению,
пасмурных дней было гораздо больше. €ногда казалось, что бурЯ наконец
утихла, но через несколько часов она возобновлЯлась с новой силой. ќкипаж
жил в постоЯнном напрЯжении, так как льдина, уже не скованнаЯ сильными
зимними холодами, потерЯла свою устойчивость. ЌесмотрЯ на постоЯнный треск и
всЯкие неожиданные происшествиЯ, вроде падений в снеговые Ямы или атаки
тюленей, работа шла своим чередом. ‡доровье экипажа было хорошим, не считаЯ
нескольких воспалений глаз в результате сильного солнечного отражениЯ.
Ќаступило двадцать первое марта. Љазалось бы, благословенный день.
ЌесмотрЯ на короткий дождь со снегом, у всех на устах были добрые слова о
вновь пришедшей весне, люди с радостью замечали первые признаки пробуждениЯ
природы.
Ќо вот на холодном и мрачном леднике с новой силой разбушевалсЯ ураган.
Љазалось, никогда еще шум взбесившейсЯ стихии не достигал такой силы. ‹ьдина
накренилась и задрожала так, что, казалось, вот-вот разобьетсЯ на мелкие
куски. Њожно было подумать, что внутри ледЯного панцирЯ грохотал огромный
вулкан, звук был похож на раскаты грома на экваторе. ‹ьдина шаталась все
сильнее и буквально за пЯть минут покрылась огромными трещинами, зигзагами
протЯнувшимисЯ по всем направлениЯм. ‘ треском откалывались громадные куски
льда, рушились в воду и тонули. Љругом царил хаос. ‚олнение нарастало.
ЏоднимаЯсь на невидимых волнах, обломки качались и напоминали каменный
океан. хуна чудом удержала равновесие, хотЯ уже десЯть раз рисковала
опрокинутьсЯ или расколотьсЯ.
Љапитан, оставшийсЯ на борту с двумЯ матросами, не терЯл из виду склады
с продовольствием, возле которых находились бесстрашные морЯки. Џока что
трещины не задели их, но сколько времени это продлитсЯ? Љаждую минуту де
Ђмбрие боЯлсЯ, что лед треснет под ними и их поглотит океан. …го сердце
бешено билось, когда он видел, как поЯвлЯлась новаЯ гигантскаЯ трещина, из
которой поднималось облако белой пены. ’ак как все времЯ морозило, эти
ледЯные раны быстро зарубцовывались. Ќо что, если трещина поЯвитсЯ прЯмо под
складом? Љапитан колебалсЯ, не приказать ли матросам поднЯтьсЯ на борт? Ќо
казалось, что часы кораблЯ уже сочтены и на борту даже опаснее, чем на
льдине. ‚незапно шхуна, накренившись под углом двадцать восемь градусов,
вздрогнула от сильного толчка. ‹едЯнаЯ гора подбросила ее вверх, а затем,
отвесно рухнув вниз, увлекла с собой судно. Љорабль попал в настоЯщий
водоворот. Љапитан и матросы с трудом держались на ногах. ‚ то же времЯ
раздалсЯ страшный треск, но затрещал не лед, а дерево, не выдержавшее удара.
Љапитан увидел, как фок-мачта заколебалась, а потом переломилась как спичка,
увлекаЯ за собой ванты. ‚ещь почти невероЯтнаЯ, но шхуна не потерЯла
равновесиЯ! Ћна удержалась на плаву благодарЯ тому, что находилась как бы
меж двух ледЯных стен, которые образовали что-то вроде дока^[72].
…сли корабль не получил пробоину, значит, он спасен, несмотрЯ на потерю
мачты. ‚о всЯком случае, в ближайшее времЯ ему не грозит серьезнаЯ
опасность. ќта мысль внезапно пришла в голову де Ђмбрие, увидавшему своих
людей, в ужасе размахивающих руками. €звилистые трещины все ближе и ближе
подбирались к оставшимсЯ на льдине матросам. ‚округ кораблЯ уже бились
волны. Ќесчастных вот-вот поглотит стихиЯ. Љапитан бросилсЯ вперед, делаЯ
знаки морЯкам и отчаЯнно крича: "‚озвращайтесь на борт! ‚озвращайтесь же!"
…го голос тонул в треске ломающегосЯ льда, матросы не заметили его знаков и,
свЯзанные долгом, не думали покидать свой пост. Ћхваченный ужасным
беспокойством, де Ђмбрие решил покинуть судно, чтобы попытатьсЯ спасти
товарищей или погибнуть вместе с ними. Ќо внезапно буквально в двух шагах от
него взметнулсЯ столб пламени. Џалубу окутало густое облако дыма, и звук
оглушительного взрыва ударил по барабанным перепонкам.
-- —ерт,-- раздалсЯ разъЯренный крик,-- Я запуталсЯ в канатах.
ќто был ѓеник, который возилсЯ возле сигнальной пушки почти оглушенный
взрывом. ‘тарый бретонец, буквально придавленный грудой канатов, лихорадочно
преодолевал препЯтствиЯ и, пытаЯсь освободитьсЯ, бессознательно ухватилсЯ за
шнур, который по чистой случайности оказалсЯ у него под рукой, -- малейшего
усилиЯ было достаточно, чтобы привести в действие запальный фитиль. “слышав
этот нечаЯнный, но так вовремЯ подоспевший сигнал, морЯки, наконец
освободившись от инструкций, со всех ног бросились на корабль, побросав
сумки на сани, спотыкаЯсь на льду и шлепаЯ по лужам. Џерепуганные собаки
бежали впереди. ЏЯть минут спустЯ все уже были на борту. ‘ собой смогли
взЯть только карабины и самое необходимое. “спели как раз вовремЯ, так как
разрушительнаЯ сила достигла апогеЯ. ‚округ чудом спасенного кораблЯ началсЯ
ледоход. ‹ьдины, расколовшись на тысЯчи острых кусков, сталкивались с
невиданной силой. ‚се вертелось в водовороте, рушилось и гремело. Ќа глазах
у матросов, в бессильной Ярости сжимавших кулаки, один за другим исчезли все
три склада. Ђ ведь это были главные ресурсы экспедиции, без которых
дальнейшие исследованиЯ врЯд ли будут возможны.
ЃурЯ не утихала. Ќа северной оконечности льдина вздулась и подскочила
под действием какой-то неведомой силы. ђаздалсЯ грохот, похожий на взрыв.
ЋбразовалсЯ широкий провал, немецкий корабль накренилсЯ, потерЯл точку опоры
и, получив, вероЯтно, пробоину, стал быстро погружатьсЯ в воду. Ќе прошло и
десЯти минут, как все было кончено. "ѓерманиЯ" погибла.

ѓ‹Ђ‚Ђ 14

Њрачные приметы.-- Џервые птицы.-- Џисьмо, насаженное на штык.--
‘видание.-- „ва соперника.-- Ќеожиданное предложение.-- Ќемец и француз.--
Ќа разных Языках.-- Џсихологический момент...-- “ морЯков свои традиции.--
ѓордаЯ реплика.

€так, судьба спутала все расчеты французского капитана. ЏринЯтые им
меры предосторожности вместо пользы принесли вред.
Љто мог подумать, что дело примет такой оборот. Љорабль оказалсЯ на
краю гибели. ќто было тем более страшно, что только что затонул немецкий
корабль. ‡ато у немцев уцелела провизиЯ.
Џрипасов на французском корабле оставалось ровно на два месЯца. Џопадет
ли к тому времени "ѓаллиЯ" в свободные воды? Ћ том, чтобы добиратьсЯ к
полюсу, сейчас не могло быть и речи.
Њрачный и молчаливый, но внешне спокойный, де Ђмбрие битых два часа
ломал голову над множеством возникших проблем. ‘воими соображениЯми он ни с
кем не делилсЯ, на корабле все шло обычным порЯдком, будто ничего особенного
не случилось. Џосле ураганов и бурь наступило затишье. ‹ьдина больше не
двигалась, словно застыла. Ќа солнце ослепительно сверкал белый снег.
’ермометр показывал минус двадцать шесть градусов.
Џрирода мало-помалу выходила из оцепенениЯ. ЋглашаЯ воздух резкими,
неприЯтными криками, над кораблем поЯвились чайки.
€м обрадовались, словно первым ласточкам. Ќо птицы скоро улетели на юг,
чтобы через какое-то времЯ снова вернутьсЯ.
„вадцать четвертого марта, около полуднЯ, Љонстан ѓиньЯр и баск,
стоЯвшие на часах, вдруг заметили, что к "ѓаллии", тЯжело ступаЯ,
приближаетсЯ какой-то человек в меховой шубе, Явно не свой -- все французы
находились в это времЯ на судне.
Љонстан ѓиньЯр, как положено по уставу, взЯл ружье на прицел и громко
окликнул незнакомца:
-- ‘той! Љто идет?
-- „руг! -- отвечал тот.
-- Џароль?
ЏаролЯ у французов никакого не было, но ѓиньЯр решил испытать
непрошеного гостЯ.
-- “ менЯ письмо к вашему капитану,-- произнес незнакомец.
-- Ђ!.. ’ак ты за почтальона!.. Ќацепи тогда свое послание мне на штык,
а сам отойди на пЯтнадцать шагов и жди ответа. Њишель,-- обратилсЯ Љонстан
ѓиньЯр к баску,-- присмотри-ка за этим кашалотом, пока Я сбегаю к капитану.
Ќезнакомец, очень удивленный, выполнил приказ.
-- ѓосподин капитан! ‚ам письмо!
-- Џисьмо?.. „авай сюда.
„е Ђмбрие пробежал глазами листок и нисколько не удивилсЯ.
"џ, нижеподписавшийсЯ, начальник германской экспедиции к ‘еверному
полюсу, имею честь просить капитана "ѓаллии" уделить мне несколько минут длЯ
беседы, весьма важной длЯ обоих экипажей. ‘ совершенным почтением -- ћлиус
Џрегель".
-- Ѓершу,-- обратилсЯ де Ђмбрие к своему помощнику,-- прочтите,
пожалуйста, это письмо... Џотом вы, ‚ассер, и вы, доктор, тоже... ’ы здесь,
ѓиньЯр?
-- ‡десь!
-- Џодожди минутку.
„е Ђмбрие взЯл лист бумаги и написал следующее: "Љапитан "ѓаллии" будет
ждать господина ЏрегелЯ в два часа. „е Ђмбрие".
-- ‚от, ѓиньЯр, передай.
ѓиньЯр с письмом вернулсЯ на палубу, нацепил его на штык и крикнул
немецкому матросу:
-- ќй!.. Џочтальон!.. ЋтцеплЯй!..
‘начала капитан намеревалсЯ устроить свидание с Џрегелем в присутствии
всего экипажа или хотЯ бы офицеров, но потом раздумал: одно неосторожное
слово немца -- и неминуем конфликт. Џоэтому он приказал отгородить в общем
помещении небольшой уголок и там принЯть гостЯ.
-- „рузьЯ мои,-- сказал де Ђмбрие матросам,-- у начальника немецкой
экспедиции разговор, видимо, важный, поэтому Я решил встретитьсЯ с ним с
глазу на глаз. —ерез полчаса он будет здесь. Ќадеюсь, вы не позволите себе
ничего лишнего.
Ѓез пЯти два часовые доложили, что к кораблю приближаютсЯ сани с тремЯ
седоками.
‡акутанный в меха Џрегель с важным видом сошел на лед и строгим тоном,
каким немцы обычно разговаривают с подчиненными, обратилсЯ к своим
спутникам:
-- Ћставайтесь здесь и ждите.
„е Ђмбрие встретил гостЯ на палубе и галантно, но не без превосходства,
ответил на его поклон.
Ќемец заговорил первым.
-- Џрежде всего,-- промолвил он,-- позвольте поблагодарить вас,
господин капитан, за то, что вы так любезно согласились менЯ принЯть.
ЏризнатьсЯ, Я был готов к отказу.
-- Ћтчего же, милостивый государь? ‘оперники -- не враги. Љ тому же вы
писали о пользе встречи длЯ нас обоих, одного этого вполне достаточно, чтобы
отбросить все остальное.
-- ‚аши слова менЯ радуют и дают возможность приступить прЯмо к делу.
-- џ готов выслушать вас.
Љапитаны сели друг против друга, и немец сказал:
-- Љак вам известно, до сих пор обстоЯтельства мне благоприЯтствовали,
никто еще не продвигалсЯ так далеко на север, как Я. Ќи одна экспедициЯ...
—его только мы не натерпелись во времЯ зимовки! Ќо больше всего страдали от
холода, многие матросы заболели скорбутом... ‡атем произошла настоЯщаЯ
катастрофа. ’ут досталось не только мне, но и вам: Я лишилсЯ кораблЯ, вы --
провианта.
-- Ћткуда вы знаете?
-- ‚идел, как провалились сквозь лед ваши склады.
-- Ќо часть запасов могла остатьсЯ на корабле! ‚ерно ведь?
-- “верен, что ничего не осталось.
-- Ќу, это уже мое дело.
-- €звините, оно касаетсЯ и менЯ.
-- Љаким образом?
-- Џосле всего случившегосЯ, надеюсь, вы не намерены идти к ‘еверному
полюсу? ‘амое лучшее -- как можно скорее вернутьсЯ в …вропу.
-- Џродолжайте,-- холодно заметил француз.
-- Џолагаю, вы не откажетесь отвезти нас на вашем судне домой?
-- ќто -- мой долг.
-- ђад это слышать, господин капитан. Џримите мою искреннюю
признательность. Љак только установитсЯ благоприЯтнаЯ погода, Я прикажу
погрузить на ваш корабль всю провизию. …е хватит обоим экипажам до конца
пути.
-- —то же, справедливо... ’еперь остаетсЯ назначить времЯ отплытиЯ.
-- џ уже сказал, как только начнетсЯ оттепель.
-- Џринимаю ваши предложениЯ, но с одной оговоркой. Џолагаю, вы не
станете возражать. ЃлизитсЯ времЯ, благоприЯтное длЯ полЯрных экспедиций. Ќе
допустите же вы, чтобы Я вернулсЯ ни с чем.
-- џ вас не понимаю.
-- ‚се очень просто. Ѓез провизии мне не добратьсЯ до полюса, а вам без
кораблЯ -- в …вропу. џ отвезу вас домой, а вы дадите мне провизию, чтобы Я
мог отправитьсЯ на ‘евер. ‡а провизию, разумеетсЯ, Я заплачу сколько
потребуетсЯ.
-- ‚ы предлагаете мне еще одну зимовку?
-- Њы вместе перезимуем на моем корабле. џ с половиной матросов уеду на
север, половина останетсЯ здесь во главе с лейтенантом, а с ними -- и ваш
экипаж.
-- Љапитан, мои люди в полном изнеможении. …сть больные... а лекарств
никаких.
-- ‚елите перенести их сюда; поверьте, доктор у нас прекрасный! ‚сех
вылечит.
-- Ћни в тЯжелом состоЯнии, почти при смерти. Ѓудьте милосердны,
согласитесь плыть прЯмо в …вропу.
-- Ќе понимаю, почему вы так на этом настаиваете? ‚аши матросы не бабы,
не могли они ослабеть от одной экспедиции!.. Ѓыть может, это ваше личное
побуждение...
-- Ќо, господин капитан...
-- “ж не боитесь ли вы лишитьсЯ своего преимущества передо мной в
каких-то три градуса?
-- Џрежде всего мне жалко людей, но... есть тут и мой личный...
интерес... ‚ы должны менЯ понЯть,-- смущенно произнес Џрегель.
-- ‡а чем же дело стало? -- вскричал де Ђмбрие, воодушевлЯЯсь.-- Њое
положение тЯжело, но и ваше не легче. Ќе нужны вам ваши припасы без кораблЯ!
‡абудем о соперничестве, объединим усилиЯ, будем работать на благо науки и
подарим миру результаты наших трудов...
Ќемец спокойно выслушал де Ђмбрие и, вперив в него острый,
пронзительный взглЯд, ответил:
-- ‚ашим предложением, капитан, вы оказали мне честь, оно весьма
лестно, но условий своих Я не изменю.
-- Џовторите их, пожалуйста, капитан!
-- Ќемедленное возвращение в …вропу, как только наступит оттепель.
Љорабль ваш, провизиЯ моЯ.
-- Њилостивый государь, после того, что Я предложил вам, это похоже на
оскорбление.
-- Ћскорбление?! Џросто Я стараюсь извлечь максимальную выгоду из
создавшегосЯ положениЯ.
-- „овольно. ‚ам не удастсЯ воспользоватьсЯ моими трудностЯми..
-- ќто ваше последнее слово?
- „а!
-- •орошо, Я подожду.
-- —его?
-- ЌачнетсЯ у вас голод, по-другому заговорите...
-- „умаете, голод заставит нас принЯть позорные условиЯ? Ћшибаетесь!
Љорабль -- не осажденный город. ‡десь нет ни женщин, ни детей. Ћдни мужчины.
Ђ мужчины умеют смотреть смерти в глаза. ЊорЯки не сдаютсЯ... Џрощайте,
господин Џрегель! ‚ы еще раскаетесь в своем упорстве!

ѓ‹Ђ‚Ђ 15

ЌемецкаЯ логика.-- „ипломатическаЯ ложь.-- Ќегодование боцмана.--
ѓеройскаЯ решимость.-- Џоследние приготовлениЯ.-- ”лотилиЯ на льду.--
‘вободные воды.-- ѓрабители.-- Џоследний привет.-- ‚зрыв.

Џрегель ушел раздосадованный, но полный надежд. Ћн, собственно, не
рассчитывал, что французский капитан сразу примет его условиЯ. Ќо не за
горами день, когда де Ђмбрие прибежит просить провиант. €ного выхода у него
нет. "Љрасивых слов можно наговорить сколько угодно,-- думал по дороге
Џрегель.-- Ќичего, Я подожду... ‡лоупотреблЯть своим преимуществом
неблагородно, а воспользоватьсЯ можно".
Ќемец вернулсЯ в свой лагерь в прекрасном расположении духа.
’Яжелобольных у него не было. Ќапрасно он так бессовестно врал
французскому капитану. ‹ишь кое-кто отморозил носы и пальцы. Ђ о скорбуте
или вообще о чем-нибудь серьезном и говорить не приходилось.
Џрегель не жалел красок, чтобы как-то оправдать свое эгоистичное
желание возвратитьсЯ в …вропу.
„е Ђмбрие тем временем собрал экипаж, чтобы поговорить о положении дел
на корабле, но тут ѓеник ’регастер снЯл шлЯпу и откашлЯлсЯ.
-- Џростите, господин капитан, что Я встреваю без спросу, но мне
хочетсЯ сказать от лица всех матросов, что этот проклЯтый немец не
заслуживает званиЯ морЯка...
-- „а он, ѓеник, и не морЯк,-- с улыбкой заметил де Ђмбрие,-- а самый
обыкновенный географ.
-- ’ем лучше длЯ морЯков, потому что он -- скотина... дело в том,
господин капитан, что мы слышали ваш разговор с ним... ‡дорово вы ему
сказали, что морЯки не сдаютсЯ. “ нас даже сердце запрыгало!.. Ќет, мы не
сдадимсЯ.
-- Ќикогда... Ќи за что!..-- раздались возбужденные голоса.
-- Њатросы уполномочили менЯ как старшего,-- продолжал боцман,--
заЯвить, что вы можете на нас рассчитывать. Њы готовы на все! Ќо не ради
дисциплины. Ќами движет беззаветнаЯ преданность. ЉлЯнемсЯ, капитан, быть с
вами и в жизни и в смерти!..
-- € в жизни и в смерти! -- эхом откликнулись матросы, вскинув вверх
руки, как длЯ присЯги.
. ’ронутый до глубины души, капитан крепко пожал боцману руку и
произнес:
-- ‘пасибо, ѓеник!.. ‘пасибо, друзьЯ!.. џ как раз собиралсЯ
посоветоватьсЯ с вами, как быть дальше, но вы сами предложили мне помощь...
Џринимаю ее с благодарностью. ‚перед, матросы!.. ‡а ”ранцию, за родину!..
Ѓыло три часа пополудни. Ќе терЯЯ времени капитан дал каждому
поручение.
Џервым делом перенесли на лед шлюпку. ‚инт и руль снЯли; в шлюпку
впрЯглись восемь человек, и она легко и свободно заскользила по снегу.
- Ѓраво!..-- вскричал помощник капитана.-- ’ак Я и думал. люпку можно
снабдить провизией и двигателем, впрЯчь в нее собак и ездить по льду.
Џод двигателем он подразумевал аккумулЯторные батареи, хранившиесЯ в
трюме и служившие длЯ передачи энергии и электроосвещениЯ.
Ѓатареи перенесли на шлюпку и установили. ’уда же погрузили оружие,
лекарства, мореплавательные инструменты, просто инструменты, карты, книги о
полЯрных землЯх, палатку, шубы, табак, две лампы, запас спирта и немного
провизии.
„е Ђмбрие в это времЯ с верхушки мачты обозревал местность.
Ћчень довольный результатами своих наблюдений, он взЯл двух матросов и
обошел льдину, а вернувшись, тихим голосом обратилсЯ к доктору:
-- ЋбстоЯтельства благоприЯтствуют нам. ЏоЯвилась свободнаЯ вода.
-- Ќе может быть!
-- ‘овершенно точно. Џравда, течение очень сильное, но именно благодарЯ
этому вода не замерзает.
-- Џрекрасно!
-- Љроме того, на канале, проложенном нами, образовалась гладкаЯ
ледЯнаЯ поверхность, будто специально длЯ саней.
-- Ќам повезло! люпка вон какаЯ тЯжелаЯ!
-- —то делают матросы?
-- ђаботают, притом весьма усердно.
-- ‚от и хорошо. —ерез сутки все должно быть готово.
-- —то вы! ђаньше управимсЯ!
‹одок на "ѓаллии" было много, в том числе три больших вельбота и одна
плоскодонка, легкаЯ, но устойчиваЯ. Ќа два вельбота погрузили провизию,
уцелевшую после урагана. ‚сего около четырех тысЯч пайков. ќтого едва могло
хватить на семьдесЯт дней, учитываЯ, что на корабле двадцать человек.
Ќа третий вельбот погрузили сани и провизию длЯ собак -- сушеную рыбу,
взЯтую в ћлианехобе. †ивотных предполагалось поместить на времЯ плаваниЯ в
плоскодонку, наиболее устойчивую из всех лодок.
—ерез шесть часов все было готово. Ќикто не догадывалсЯ, что затевает
капитан. Ћн был серьезен, даже печален. ‡адумчиво расхаживал по кораблю,
прежде такому благоустроенному, со множеством необходимых и очень ценных длЯ
экспедиции вещей, а теперь разоренному. Њатросы стоЯли на льду, охваченные
мрачными предчувствиЯми. „е Ђмбрие обошел корабль и поЯвилсЯ на палубе.
-- Ќадо еще подождать,-- прошептал он и спустилсЯ на лед.
-- ‚се в порЯдке, Ѓершу?
-- ’ак точно, капитан.
-- Џусть матросы готовЯтсЯ тЯнуть шлюпку.
ЏЯтнадцать человек взЯлись за бечеву. Џомощник капитана, лейтенант
‚ассер и доктор, с ломами в руках, пошли вперед, расчищаЯ дорогу.
люпка двинулась с места. Џрилаженные к ней полозьЯ мЯгко зашуршали по
снегу. ЌесмотрЯ на довольно значительные размеры и массивность, она
благодарЯ гладкости льда двигалась довольно быстро.
‡а пЯть минут прошли сто метров.
-- ‘той!..-- скомандовал капитан.-- Ћтдохните, ребЯта!
’еперь никто больше не сомневалсЯ в успехе.
Њатросы снова взЯлись за бечеву.
Џрошел час с четвертью. люпка переместилась на полтора километра.
‚переди, в десЯти кабельтовых^[73], сверкала свободнаЯ вода с
плавающими льдинами.
Ћ, если бы корабль не был скован льдом, как некогда
"’егетгоф"^[74]!
Ќо стоит ли предаватьсЯ бесплодным сожалениЯм. ‡а работу!
—етверых оставили стеречь шлюпку, на случай если бы лед тронулсЯ,
остальные вернулись к кораблю.
Џосле шлюпки оказалось совсем легко перетащить на край льдины вельботы
и плоскодонку. ќто занЯло минут сорок, не больше.
Љогда, перетаскав вельботы, матросы возвращались к кораблю, они не
могли сдержать крик Ярости при виде бродивших по палубе темных фигур.
-- ЌегодЯи!.. ‚оры!.. Њерзавцы!.. •ищные прусские коршуны!
Њатросы бросились было вперед, сжимаЯ револьверы.
-- ‘тоЯть! -- громко приказал де Ђмбрие.
Њатросы остановились. „исциплина на флоте -- дело свЯтое.
‚прочем, немцы, заметив французов, поспешили убратьсЯ с кораблЯ и
обратились в бегство, осыпаемые руганью и проклЯтиЯми.
-- ‚се на борт! -- скомандовал капитан, побледнев.
ЊорЯки выстроились у грот-мачты.
-- ‘тупай за мной, ѓеник!
‚месте с боцманом де Ђмбрие сошел вниз, а через пЯть минут оба
вернулись.
-- ‘пусти флаг,-- приказал капитан боцману, после чего отрезал от
древка материю, обернул вокруг мачты и приколотил гвоздЯми.
ЏолЯрники стоЯли без шапок с глазами, полными слез.
Љапитан от волнениЯ не мог произнести ни слова, лишь сделал знак
покинуть корабль. ‚след за матросами сошел ѓеник, после него доктор,
лейтенант, помощник и, наконец, сам де Ђмбрие. ‘огласно морскому обычаю
командир покидает судно последним.
-- Ђ теперь милости просим на корабль!..-- с гневом произнес ѓеник,
погрозив кулаком в сторону неприЯтельского лагерЯ.
Ќадо было не мешкаЯ уходить. Ќекоторые морЯки даже побежали. —ерез
четверть часа они уже были возле своей флотилии. Ћбернулись, бросив
последний взглЯд на очертаниЯ "ѓаллии".
‚ этот момент лед затрещал, задвигалсЯ. ѓустое облако окутало корабль,
вверх взметнулось пламЯ. ђаздалсЯ оглушительный взрыв.
Љогда облако развеЯлось, на том месте, где стоЯл парусник, осталось
зеленоватое пЯтно. Ћбломки "ѓаллии" поглотил образовавшийсЯ провал.
Љонец второй части

—асть третьЯ
‹…„џЌЂџ ѓ……ЌЌЂ

ѓ‹Ђ‚Ђ 1

ЏревращениЯ капельки росы.-- Љак образуютсЯ "айсберги".-- Ќа ‘евер! --
‚се хорошо, слишком хорошо.-- Џолюсы холода.

“ экватора капелька росы дрожит и сверкает на лепестке икзоры.
Ќа цветок летит стрекоза и своим прозрачным крылышком сбрасывает
капельку в ручей. €з ручейка каплЯ попадает в маленькую речку, потом в
большую и, наконец, в океан.
‘пустЯ некоторое времЯ горЯчий солнечный луч превращает капельку в атом
пара, частичку облака, гонимого южным ветром к областЯм дальнего ‘евера.
’ам капельку подхватывает мороз, и она превращаетсЯ снежинку. ‘нежинки,
соединЯЯсь, укрывают околополЯрные страны на долгие месЯцы, пока не пригреет
солнце и не превратит их в капельки воды. Ќалетевший студеный ветер
превращает капельки в ледЯные кристаллики. Љристаллики сливаютсЯ с ледником
и вместе с ним возвращаютсЯ в океан.
Ќо процесс этот длительный. Љапелька может пробыть в ледЯном плену
сотни, а то и тысЯчи лет.
Џо сути дела, ледник -- это не что иное, как громаднаЯ, промерзшаЯ до
дна река. Џостепенно ледник спускаетсЯ к глубинным водам, но так медленно,
что движение его совсем незаметно.
‚ конце концов он достигает морЯ и начинает давить на его ледЯную
поверхность. ‹ед долго не поддаетсЯ, но потом с треском ломаетсЯ. Њоре
вскипает, бурлит, затем успокаиваетсЯ, и ледЯные глыбы свободно плывут по
течению. ђазмеров они гигантских, нередко достигают двух тысЯч метров в
длину. ќто и есть айсберги -- плавучие горы пресного льда...
Џрошли сутки после того, как де Ђмбрие скрепЯ сердце взорвал свой
прекрасный корабль.
”лотилиЯ лодок, которые тащила буксирнаЯ шлюпка, шла вдоль южного краЯ
льдины.
‚дали, на юге, волновалось свободное море с плавучими льдинами,
направлЯвшимисЯ к заливу ђобсона.
Ќичто не мешало нашим путешественникам плыть в более теплые места, но,
верные себе все, до последнего матроса, французы двигались в противоположном
направлении.
ЉакаЯ нелепость -- идти на ‘евер, не имеЯ ни провианта, ни вообще
самого необходимого! ЌастоЯщее самоубийство!
„опустим даже, путешественники доберутсЯ до полюса. Ќо смогут ли
вернутьсЯ назад?
Ћчевидно, у капитана были на сей счет свои соображениЯ, иначе он
согласилсЯ бы на предложение ЏрегелЯ и не взорвал любимую "ѓаллию".
люпка шла вперед, таща за собой "шлейф"... Љак не походила эта новаЯ
"ѓаллиЯ" на прежнюю, ту, что погибла! Ћна имела всего десЯть тонн
водоизмещениЯ и не могла смело смотреть в лицо опасности. ‘удьба ее была
неопределенна, надежды на успех сомнительны...
€здалека доносилсЯ гул, похожий на гром. Ќо небо было Ясно, молнии не
сверкали. ‹одки качались на волнах, прыгали как пробки, к ужасу собак,
которые зловеще выли. Ћглушительный грохот ломавшегосЯ льда приводил в
отчаЯние даже самых спокойных.
‚друг огромнаЯ льдина рухнула и образовала проток шириной чуть больше
километра.
-- џ знал, что пройдем! -- вскричал де Ђмбрие.-- ‚перед! ‚перед!.. Ќа
‘евер!.. ‘кажи, ”риц, как работает машина?
-- Џревосходно, господин капитан! -- ответил машинист.-- ђучаюсь, не
подведет.
-- ‹адно. ђулевой! ‘мотри в оба!
люпка вошла в проток, искусно лавируЯ между айсбергами.
ќто было двадцать восьмого марта на широте восемьдесЯт четыре градуса и
долготе -- сорок градусов по парижскому меридиану.
„о полюса оставалось шесть градусов, то есть немногим больше шестисот
километров.
‚едь это сущие пустЯки.
Ќо при нормальных условиЯх. Љогда нет ни провалов, ни снега, ни льда.
Љак бы то ни было, французы решили идти вперед. ’ем более что перед
ними поЯвились свободные воды. ‚ общем, как сказал „юма, все шло хорошо,
даже слишком хорошо.
Ѓольше часу шлюпка плыла по тихим водам протока, огибавшего желтоватые
скалы, тЯнувшиесЯ нескончаемой цепью к северу.
ќти земли соединЯлись с теми, которые открыл ‹оквуд.
-- Џохоже на материк,-- заметил вполголоса капитан, обращаЯсь к
доктору, и передал ему подзорную трубу.
-- ‚полне возможно,-- ответил тот.-- Ќе исключено, что это продолжение
ѓренландии. ђазве не может эта датскаЯ колониЯ тЯнутьсЯ до самого полюса?
-- Ѓыло бы неплохо!
-- —то вы имеете в виду, капитан?
-- Џопадись нам опЯть ледЯное поле, мы могли бы продолжить путь на
полозьЯх.
-- ‚ы рассчитываете снова попасть на ледЯное поле? -- невозмутимо
спросил Ѓершу.
-- Ќадо быть готовыми ко всему, даже к самому худшему. ‚прочем, это
лишь мое предположение, притом весьма сомнительное.
-- ’ем лучше, ведь припасов у нас всего на два месЯца.
-- …сли воды будут и дальше оставатьсЯ свободными, через неделю мы
окажемсЯ на полюсе.
-- ќто конечно, прекрасно, но до конца зимы пока далеко... Ђ на полюсе
еще холоднее.
-- Ђх, Ѓершу! Џлавал ты много, а до сих пор не знаешь различиЯ между
геометрическим полюсом земного шара и полюсом холода... или, вернее,
полюсами холода. ‚спомни-ка: согласно новейшим исследованиЯм, полюс сам по
себе не ЯвлЯетсЯ самым холодным местом на нашем полушарии.
-- ђазумеетсЯ, капитан. џ совершенно забыл, что и магнитный полюс в
значительной мере удален от него.
-- ”изики, проведЯ довольно сложные подсчеты, определили, что первый
полюс холода находитсЯ в ‘ибири на семьдесЯт девЯтом градусе тридцати
минутах северной широты и сто двадцатом градусе восточной долготы.
-- Ђ тот, что интересует нас, должен находитьсЯ на семьдесЯт восьмом
градусе северной широты и девЯносто седьмом градусе западной долготы.
-- ‚от дьЯвол! ‚ыходит, он уже пройден, мы ведь находимсЯ сейчас на
восемьдесЯт четвертом градусе северной широты.
-- Љстати, здесь температура немного выше.
-- Ќо между географическим и магнитным полюсами разница целых
двенадцать градусов, а это очень много.
-- € все-таки почему же море не освободилось ото льда, как на
шестьдесЯт восьмой параллели? ‚едь здесь температура выше, чем в
Ђрхангельске или ђейкьЯвике.
-- Џо-моему, Ѓершу увлексЯ,-- иронически заметил доктор.
-- Џозволь объЯснить тебе, любезный, что цифры семьдесЯт девЯть и
семьдесЯт восемь градусов немного произвольны,-- вмешалсЯ капитан.--
Ђмериканский полюс холода, например, находитсЯ почти посередине воображаемой
линии, свЯзывающей географический полюс с магнитным. Ќерс,
Љэн^[75], Њак-Љлюр^[76] и ѓрейли зимовали на широте,
очень приближенной к этой точке. Ћни думали, что так можно найти свободное
ото льда морское пространство или, по крайней мере, рассчитывали, что
температура там будет несколько выше.
-- € вы, капитан, очень надеетесь найти эти свободные воды?
-- „а, иначе мы не были бы здесь. Ќо нужно учесть, что во времЯ нашей
зимовки льдина описала огромный круг и отбросила нас к восемьдесЯт шестому
градусу. Ќо совершить такой маневр она могла, только плывЯ в свободных
водах, и это при температуре минус сорок пЯть градусов! Ђ сегоднЯ -- всего
минус девЯть. ‡начит, в окрестностЯх полюса температура будет выше, чем в
местах нашей зимовки.
€, как будто подтверждаЯ слова де Ђмбрие, температура перестала падать,
оставаЯсь стабильной. ”арватер был свободен, и, если бы не многочисленные
айсберги, вельбот мог бы продвигатьсЯ на полной скорости. Ќо следовало
проЯвлЯть чрезвычайную осторожность, чтобы не столкнутьсЯ с подводной частью
ледЯных гор, так что скорость пришлось ограничить. Ћднако, хоть и медленно,
суденышко все же неуклонно двигалось вперед и через три днЯ достигло
восемьдесЯт шестого градуса северной широты.
Ќаступило первое апрелЯ. €так, французскаЯ экспедициЯ опередила на один
градус сорок минут англичанина Њаркхама и на один градус тридцать семь минут
лейтенанта ѓрейли и ‹оквуда, которые достигли восемьдесЯт третьего градуса
двадцати трех минут. ЌесмотрЯ на потерю кораблЯ, тЯжелые лишениЯ и острую
нехватку продовольствиЯ все -- от офицеров до матросов -- не унывали и были
полны бодрости и надежды.
‚се были веселы и довольны, за исключением боцмана ѓеника, его озадачил
разговор капитана с Ѓершу, который он слышал.
‘тарый бретонец не раздумываЯ отправилсЯ завоевывать полюс. Џереносил
безропотно лишениЯ и невзгоды. Ћн готов был на любую жертву, только бы
экспедициЯ увенчалась успехом. € вдруг оказываетсЯ, что по соседству с
‘еверным полюсом есть еще три. Љакой же из них настоЯщий?
Љапитан, конечно, знает, куда идти. € все-таки есть тут над чем
задуматьсЯ честному морЯку, пусть даже бретонцу и боцману.

ѓ‹Ђ‚Ђ 2

Џо каналам.-- Ќи в плену, ни на свободе.-- “мереннаЯ температура.--
Џодводный камень из мЯса и костей.-- Ѓитва с моржами.-- Ћпасность.-- Џлен.--
„ва вождЯ.

‚опрос о ‘еверном полюсе -- сложный и трудный, пожалуй даже
неразрешимый.
‘колько споров возникло вокруг него! Ћни то разгорались, то утихали, на
времЯ выйдЯ из моды, то вспыхивали с новой силой. ђазрешить их, видимо,
может только счастливый случай, никакие экспедиции тут не помогут.
‡а примерами ходить недалеко: в 1608 году ѓудзон^[77] на
"ѓонвеле", маленьком суденышке в восемьдесЯт тонн водоизмещением, с
двенадцатью матросами и одним юнгой достиг восемьдесЯт первого градуса
тридцати минут северной широты.
„вести шестьдесЯт восемь лет спустЯ, в 1876 году, английский капитан
сэр „жордж Ќерс, располагаЯ двумЯ мощными кораблЯми с шестьюдесЯтью
матросами на каждом, остановилсЯ на восемьдесЯт втором градусе двадцати
минутах, не превзойдЯ старика ѓудзона даже на один градус. ‡а пЯть лет до
этого американец ѓалль довел свой "ЏолЯрис" до восемьдесЯт второго градуса
шестнадцати минут, то есть на четыре минуты ближе того пункта, куда заходил
"Ђлерм" сэра „жорджа Ќерса. Ђ между тем экспедициЯ последнего была
великолепно оснащена.
‚ 1860 году американец •ейс на небольшом судне совершил очень удачную
экспедицию, включавшую в себЯ успешную поездку на санЯх. ‘ помощью
оригинальных выводов, подкрепленных опытами, •ейс подтвердил гипотезу о
свободном море около полюса.
Љапитан Ќерс, потерпев неудачу на льдах пресловутого
Џалеокристаллического морЯ, сделал поспешный вывод о невозможности достичь
полюса через пролив ‘мита. ‘кромность не входит в число английских
добродетелей, поэтому Ќерс утверждал, что Џалеокристаллическое море
достаточно древнее и просуществует еще много веков. Љто-то из двоих ошибалсЯ
-- либо он, либо •ейс; по мнению англичан конечно, •ейс; по мнению „жона
ЃуллЯ -- американец.
Ђ вот лейтенант ѓрили, тоже американец, в 1882--1884 годах взЯл реванш.
Ћн не встретил вековых преград, описанных сэром „жорджем Ќерсом.
Џалеокристаллическое море как таковое не существовало. € если сэр „жордж
Ќерс был в свое времЯ прав, то пЯтнадцатью годами ранее •ейс тоже был прав.
Ћказалось, полЯрное море в какие-то периоды замерзает, а потом
освобождаетсЯ от льда. ‚опрос так и осталсЯ открытым.
“ наших путешественников были все основаниЯ считать, что море окажетсЯ
свободным и удастсЯ добратьсЯ до полюса, хотЯ впереди много препЯтствий и
всевозможных опасностей. Љаналы, по которым плыла флотилиЯ, были извилисты,
и приходилось лавировать между острыми ледЯными выступами, порой сглаживаЯ
их топорами. ‘ наступлением темноты флотилиЯ останавливалась. ‚се выходили
на берег, ставили большую палатку и, поужинав половиной порции, забирались в
спальные мешки.
- ќто еще цветочки,-- говорили бывалые китобои. - џгодки впереди.
Џогода стоЯла вполне сноснаЯ: днем -- минус восемь градусов, по ночам
-- они теперь были очень короткими, -- двенадцать -- тринадцать.
…динственное, что досаждало,-- это недостаток провизии.
ЏЯтого апрелЯ путешественники достигли восемьдесЯт пЯтого градуса трех
минут северной широты.
‚ полдень проводили наблюдениЯ за солнцем, затем обедали, потом снова в
путь. “же три днЯ самые меткие стрелки были начеку, выслеживаЯ добычу,
котораЯ пополнила бы запасы продовольствиЯ и обеспечила ужин. Ќо поблизости
не встречалось никакого зверьЯ -- все мускусные быки, лисы и белые медведи
словно вымерли. Џравда, один раз заметили лису, охотившуюсЯ за полЯрным
зайцем, но промахнулись.
-- ђаскройте-ка глаза пошире! -- сказал доктор, никогда не терЯющий
надежды.-- ‚ы внимательно смотрите влево и вправо по борту, но забываете
смотреть вперед, что ЯвлЯетсЯ непростительной ошибкой.
-- —ертовщина! -- вдруг громко закричал боцман ѓеник.-- ‚переди риф!
-- Ќазад! -- тотчас скомандовал капитан, ничего, правда, не увидевший,
хотЯ он и стоЯл у штурвала, следЯ за фарватером.
Њеханик не успел завести мотор, и киль шлюпки на что-то наткнулсЯ. ’ак
как судно шло на средней скорости, удар получилсЯ не слишком сильным, но
вполне достаточным длЯ того, чтобы сбить с ног тех, кто стоЯл на палубе.
ЏосыпалсЯ целый град ругательств на разных диалектах. —ерез несколько минут
все вновь обрели равновесие. „е Ђмбрие очень беспокоилсЯ, что шлюпка дала
течь, но, к счастью, будучи очень прочной, она выдержала столкновение.
Ћбъект, на который налетела лодка, был очень странным -- полудрЯблым,
полутвердым, природу его определить было очень трудно. Ќадо сказать, что он
больше заинтриговал, чем встревожил полЯрников, быстро успокоившихсЯ,
убедившись, что шлюпке не грозит опасность.
-- —то бы это могло быть? -- спрашивали морЯки друг у друга.
‚друг из глубины донессЯ протЯжный рев и вода стала красной.
-- —ерт возьми!..-- вскричал „юма.-- „а тут зверь подвернулсЯ!
-- Њорж!..-- подтвердил ѓеник.-- Њы задавили его.
-- ЊЯсо!
-- „а, по крайней мере, тонн десЯть жира, сала и мЯса.
-- Ќадо бы посмотреть,-- сказал Џлюмован, любопытный как все парижане,
которые готовы стоЯть открыв рот при виде раздавленной собаки, побитой
лошади или пролетающего мимо чижа.
“жиук с лихорадочно блестевшими глазами, оскалив зубы, пронзительно
закричал. ќтот вопль был похож на протЯжный низкий вой, заканчивающийсЯ
чем-то вроде лаЯ:
-- Ђу-у-у-ак!
-- „ьЯвол его побери, да это же крик моржа,-- сказал китолов баск
ќлимбери.
-- ’очно,-- подтвердил ѓеник, уже справившийсЯ с волнением, обнаружив,
что риф оказалсЯ из плоти и крови.
‘иеста моржа, спокойно спавшего на воде, была внезапно прервана ударом
обшитого сталью "волнореза".
-- Ђ может, зверь не один,-- заметил „юма, вскидываЯ карабин.
€, как будто в подтверждение его слов, со всех сторон раздались звуки
какой-то варварской музыки, исполнЯемой невидимыми виртуозами.
-- ќто прЯмо органнаЯ труба,-- сказал Џлюмован, всегда готовый ввернуть
какую-нибудь шутку.
-- ‚озьми-ка лучше ружье, раскрой глаза и закрой рот на два замка, и
хватит корчить из себЯ попугаЯ,-- недовольно пробурчал боцман, размахиваЯ
топором.
-- Ђ вы,-- закричал ѓеник остальным матросам,-- прекратите стрелЯть в
эти туши! “ них же слой жира шесть дюймов толщиной. ‘трелЯйте прЯмо в пасть.
Ќу-ка, прорежем рЯды противника!
-- Ћтлично, Њишель, мой мальчик,-- сказал он баску, который только что
одним ударом отхватил плечо самому наглому зверю.-- € ты, ѓиньЯр, не зевай!
-- „юма! Ќа помощь, старина! ЃеднЯга ѓиньЯр...
ќто был голос Џлюмована, сражавшегосЯ с моржом, который только что
ударом клыка от бедра до колена распорол меховые штаны нормандца. ѓиньЯр
упал, потерЯв равновесие, а Џлюмован безуспешно разрЯжал в зверЯ свой
карабин. ‘итуациЯ была критической, к тому же монстр принЯлсЯ сильно трЯсти
лодку. Љок, не терЯЯ ни минуты, вставил оба ствола своего великолепного
карабина в пасть нападавшему и сделал подрЯд два выстрела.
-- ‚от тебе, попробуй-ка этого, приЯтель.
‘редство мгновенно подействовало. Љак справедливо заметил ѓеник,
животные, покрытые двадцатисантиметровым слоем жира, были почти неуЯзвимы.
Џули не проникали глубоко в плоть и не приносили врагу видимого вреда. Ќужно
стрелЯть в глаза или, как это делал повар „юма, в раскрытую пасть. Њорж, с
которым только что расправилсЯ кок, проглотил целый огненный столб. Ћн
конвульсивно дернулсЯ, ослабил хватку и громко зафыркал, отпрыгнув назад.
€зо рта показалась кроваваЯ пена, и зверь камнем пошел ко дну.
-- ќй, ѓиньЯр, нога в порЯдке? -- спросил „юма, вновь зарЯжаЯ карабин.
-- ѓиньЯр не ранен,-- ответил за нормандца позеленевший от страха
Џлюмован.
-- ‘частливо отделалсЯ на первый раз.
-- ‘пасибо, Ђбель, зверюга была уж больно злаЯ.
-- ‚от дьЯвольщина, они опЯть поЯвились!
Њоржи, которые до этого нападали разрозненно, казалось, договаривались
о массовой атаке. Љ счастью, они не обращали никакого вниманиЯ на лодки с
собаками и продовольствием. ‚озбужденные присутствием людей, взбешенные
выстрелами, они всю свою ненависть обрушили на шлюпку с экипажем, который
приготовилсЯ серьезно защищатьсЯ. †ивотные внезапно отступили, как будто
берЯ разбег, образовали правильный круг, так что лодка оказалась в его
центре, и бросились вперед в удивительном порЯдке. Ћни издавали громкие
угрожающие звуки, били по воде ластами и приближались все ближе и ближе.
Љапитан, серьезно обеспокоенный атакой неустрашимых тактиков, взглЯнул
на сохранЯвший хладнокровие экипаж, готовый отразить нападение. „е Ђмбрие
приказал стрелЯть только в упор, а если карабины разрЯжены, пустить в ход
топоры.
ѓромкие крики, дикий вой и свирепое фырканье заглушили его голос. Љруг
превратилсЯ в овал, полностью охватывающий шлюпку. Њоржи, плотно прижавшись
друг к другу и высунув из воды усатые морды с огромными клыками, образовали
две живые баррикады. Ќа борту все молчали, ожидаЯ атаки разъЯренных зверей.
€ вдруг нападавшие наполовину выскочили из воды. Ќекоторые из них буквально
врубились в металлическую обшивку, котораЯ срезонировала и застонала. Ќе
растерЯвшись при виде горЯщих от Ярости круглых глаз и раскрытых пастей, из
которых вырывалсЯ горЯчий пар, морЯки стрелЯли вовсю. Ѓыло что-то странное и
ужасное в этих закрывающихсЯ ртах, глотающих пули вместе с густым дымом. Ќа
мордах животных застыло выражение растерЯнности от полученного шока. ќти
удивительно живучие звери погибали не сразу. Ѓывало, что наполовину мертвый
морж с разбитой головой, не ослаблЯЯ хватки, висел на лодке, зацепившись за
борт клыками, рискуЯ опрокинуть ее. —тобы освободитьсЯ от него, приходилось
обрубать клыки топорами, и из стальной обшивки выбивались снопы искр.
‘хватка была короткой, но страшной. Њатросы, понимавшие, что они борютсЯ за
свою жизнь, показывали чудеса смелости. Љакое-то времЯ казалось, что шлюпка
вот-вот перевернетсЯ, но последним решительным усилием, хорошенько поработав
топорами, матросы освободили все-таки мини-"ѓаллию" от побежденных
противников.
ЋставшиесЯ в живых звери, охваченные паникой, быстро покидали поле
брани, нырЯЯ в красную от крови воду. Ћни отплыли метров на пЯтьдесЯт, вновь
показались из воды, разеваЯ пасти и протЯжно воЯ, и затем совсем исчезли из
виду, выразив свое бесполезное возмущение.
Љ счастью, среди команды серьезно пострадавших не было. ‹ишь несколько
ссадин и несильных контузий. Љак шутливо заметил парижанин, больше всех
пострадали штаны ѓиньЯра. Љ сожалению, в результате этой славной битвы
запасы продовольствиЯ пополнить не удалось. “били, вероЯтно, штук пЯтнадцать
моржей, которые весили не менее пЯти тонн, но все они пошли ко дну. Њатросы
опЯть остались без пищи. Ћставалось надеЯтьсЯ, что произойдет нечто
непредвиденное и удастсЯ что-нибудь раздобыть.
‚друг раздалсЯ крик “жиука, вместе с собаками сидевшего в плоскодонке.
Ћн изо всех сил тащил из воды огромную уду, котораЯ то поЯвлЯлась над
поверхностью, то исчезала.
‚идимо, эскимос звал на помощь.
Љакое-то времЯ ѓеник за ним наблюдал, а потом разразилсЯ громким
хохотом.
-- ’ы что, старина? -- удивилсЯ капитан.
-- Ђ наш эскимос не дурак! Џокуда мы тут сражались, он позаботилсЯ о
своем брюхе.
-- „умаешь, он...
-- Ћн поймал гарпуном моржа, а вытащить не в состоЯнии. „юма может ему
помочь.
-- Љаким образом?
-- Ћчень просто. Љак только морж высунетсЯ из воды, надо выстрелить ему
в глаз. Ђ ’артарен -- стрелок меткий.
-- џ так и сделаю, ѓеник,-- сказал кок, подходЯ с зарЯженным ружьем.
Ћн прицелилсЯ в глаз моржу, когда тот высунулсЯ из воды, и выстрелил.
Њорж скрылсЯ, и в тот же миг эскимос издал радостный вопль. …му удалось
удержать мертвого зверЯ. Ќа глубине примерно восьми-девЯти метров. ѓарпун
крепко впилсЯ в тело, и теперь уже не составлЯло никакого труда вытащить
добычу на лед, к счастью, достаточно крепкий, чтобы выдержать тушу.
“жиук, торжествуЯ, принЯлсЯ потрошить животное, приговариваЯ:
-- “жиук -- великий вождь, он хочет есть.
-- —ерт возьми! -- вскричал „юма.-- џ тоже великий вождь, ведь это Я
убил моржа.

ѓ‹Ђ‚Ђ 3

Џриметы весны.-- ЏоЯвление арктических птиц.-- Њолочный суп.--
‚осемьдесЯт седьмой градус северной широты.-- Ћблака.-- ‹ожное солнце.--
ЃурЯ.-- ‚ осаде.-- •олод.-- Ќа горизонте замерзшее море.

‚опреки ожиданиЯм, столбик термометра все времЯ держалсЯ на отметке
десЯти -- двенадцати градусов ниже нулЯ. Ѓывавшие в Ѓаффиновом заливе
китобои не переставали удивлЯтьсЯ такой умеренной температуре.
Џо мере перемещениЯ лодок на север морской горизонт становилсЯ все
шире. Џротоки среди льда превратились в настоЯщие реки, устремленные к
северо-востоку, где по-прежнему вырисовывались очертаниЯ высоких, покрытых
голубоватым льдом скал. ’о и дело в вышине поЯвлЯлись гагары, утки и другие
морские птицы, летевшие с юга на полюс. ‚естники весны. Ќе служило ли это
доказательством того, что на юге теплее?
-- ’акаЯ жалость, что нет у менЯ ни охотничьего ружьЯ, ни дроби,--
заметил „юма.
-- „о чего же вы кровожадны! -- воскликнул парижанин.-- Ќеужели вам не
жаль этих бедных птичек? ‚едь мы и так сыты: ваш молочный суп был вчера
просто восхитителен.
”арен не шутил. Љок ухитрилсЯ накануне раздобыть молока, и это под
восемьдесЯт шестым градусом северной широты. „ело в том, что пойманный
“жиуком морж оказалсЯ самкой. Џовар вырезал у нее вымЯ, вылил в ведро молоко
и приготовил очень вкусный суп с сухарЯми. ’ушу разделали, и съестные
припасы, ко всеобщей радости, значительно увеличились.
‘едьмого апрелЯ путешественники достигли восемьдесЯт седьмой параллели.
„о полюса оставалось всего триста километров. €так, оказалось, доктор
•ейс прав: у полюса море свободно ото льда. ‚се радовались и веселились,
только капитан был задумчив и внимательно вглЯдывалсЯ в горизонт с северной
стороны, где собирались кучевые облака, такие же, как на юге. Џо крайней
мере, раз десЯть поглЯдел он на быстро падавший барометр.
Ћблака на юге сгущались. ‘ севера дул умеренно теплый ветер, а с юга --
резкий, холодный.
"Љакой же восторжествует?" -- с тревогой спрашивал себЯ де Ђмбрие. ‚о
всЯком случае, лодки лучше убрать. Џришлось искать убежище.
Љапитан велел взЯть курс на скалы, отыскал там небольшую бухточку длЯ
флотилии и приказал вытащить лодки на лед.
€ тотчас же все небо заволокло тучами, ветер крепчал, пенились волны,
неизвестно откуда приплыли льдины.
‚ довершение ко всему поЯвилось ложное солнце. ’еперь и матросы понЯли,
что близитсЯ бурЯ, разбили палатку и принЯлись быстро устраивать лагерь.
‹одки перевернули вверх килем, а шлюпку положили на бок и прикрыли
брезентом.
‘темнело.
‡а неимением топлива зажгли спиртовые лампы, очень искусно устроенные,
способные почти постоЯнно снабжать людей теплом. ‹ампа представлЯла собой
металлическую коробку цилиндрической формы примерно тридцати сантиметров в
диаметре. ‚ основании был расположен резервуар со спиртом и фитилЯми. Љогда
аппарат не работал, все это плотно закрывалось, чтобы помешать испарению
жидкости. ‘боку просверлены круглые отверстиЯ длЯ созданиЯ тЯги, была еще
своеобразнаЯ подставка, заменЯющаЯ крючки, на которые обычно подвешивали
лампы. ЃлагодарЯ этой подставке лампу можно было поднимать почти на метровую
высоту, и получалось что-то вроде обогревателЯ, который одновременно давал
тепло и служил печкой -- вещь длЯ полЯрников просто незаменимаЯ, шла ли речь
о том, чтобы растопить снег длЯ приготовлениЯ чаЯ или кофе или просто
создать уютную атмосферу в мрачном жилище зимовщиков.
‘ тех пор, как задул южный ветер, показаниЯ термометра и барометра не
менЯлись. Ќо вот однажды температура буквально за два часа упала до минус
двадцати градусов.
-- ‡автра жди мороза, от которого могут схватить простуду даже
тюлени,-- заметил боцман.
-- Ќесчастные животные,-- жалобно вздохнул Џлюмован.
-- Љто, тюлени?
-- „а не только, ѓеник. ’вои слова заставили менЯ подумать о пташках,
которые вчера устроили нам настоЯщий праздник. Џомните, как они радостно
кружились вокруг, так что Я совсем было подумал, что мы находимсЯ в ’юильри
или ‹юксембургском саду. Ѓоюсь, что этот проклЯтый мороз убьет их.
-- —то поделаешь, значит, так тому и быть,-- вмешалсЯ повар „юма.
-- ќх ты, каннибал!
-- ’ы не понЯл менЯ, Я люблю животных...
-- € Я,-- закричал провансалец, обнажаЯ в широкой улыбке зубы
настоЯщего людоеда.-- џ их люблю, может, даже больше, чем ты, только Я люблю
их желудком, это ведь дело вкуса.
-- ‚ самом деле, парижанин, не слишком убивайсЯ о бедных воробышках,
ведь это инстинкт их подталкивает,-- вновь заговорил ѓеник.-- €нстинкт
загнал их так далеко. Ћни, видно, подумали, что зиме конец. “ нас тоже
иногда бывает ложный прилет ласточек.
‘наружи бушевала бурЯ и валил снег. ‘коро палатку засыпало, и стало
нечем дышать, так что приходилось времЯ от времени ее проветривать,
раздвигаЯ краЯ.
Њатросы аккуратно раскладывали вещи, ведь пребывание здесь могло
продлитьсЯ гораздо дольше, чем предполагалось вначале. †изненное
пространство оказалось настолько небольшим, что, когда сложили все мешки,
оружие и тюки с провизией, длЯ людей места просто не осталось. ђазместились
кое-как, сидЯ на баулах, поджав ноги по-турецки.
“строившись между двумЯ рЯдами тюков, которые служили одновременно и
диванами, и кроватЯми, и коврами, перед лампой, на которой подрагивало
блюдо, пахнущее "ароматно" моржовым жиром, восседал повар „юма, готовивший
ужин.
Ћсвещение оставлЯло желать лучшего -- в спешке не хватило времени,
чтобы установить электрический аппарат. Љок, нуждаЯсь в дополнительном
источнике тепла, зажег вторую лампу. ‘тало ненамного светлее, но заметно
потеплело.
’олько что вернулись двое часовых, охранЯвших лодки. ЃеднЯги побелели
от инеЯ, а их одежда стала твердой, как камень. ’ермометр показывал минус
двадцать шесть. ‚ремЯ от времени слышалсЯ леденЯщий кровь волчий вой или
рычание медведЯ, вышедшего на охоту. †ивотные, испытываЯ сильный голод,
почуЯли стоЯнку человека и теперь бродили вокруг перевернутых шлюпок. ’олько
выстрелив или, как говорили матросы, "подпалив им усы", можно было заставить
их отступить.
„а, сейчас приходилось лишь сожалеть о просторных и удобных каютах
погибшей "ѓаллии", об электрических фонарЯх, калорифере, теплых гамаках и
еще стольких необходимых вещах.
Џосле ужина пришлось сымпровизировать освещение не только длЯ того,
чтобы часовые легко могли найти обратный путь, но и длЯ того, чтобы
отпугнуть диких животных. ЉонсервнаЯ банка, пол-литра моржового жира,
хорошенько растопленного на спиртовке, фитиль из канатных волокон, и вот уже
готов ночник, при свете которого можно кое-что разглЯдеть. ќто примитивное
сооружение и подвесили с помощью медной проволоки к потолку палатки.
€з-за испарений воздух в помещении был настолько спертым, что люди с
трудом различали друг друга, двигаЯсь как тени в густом тумане,
‘ветильник постоЯнно мигал и походил на луну, окруженную светЯщимсЯ
ореолом. Ќа внутренних стенках палатки, влажных, словно после дождЯ,
капельки сконденсированной воды образовали тонкую ледЯную корку.
ЊорЯки устраивались на ночлег. ЊенЯли промокшее белье и забирались по
трое в спальные мешки. Ќе очень-то удобно, но что поделаешь... Њало-помалу
все засыпали тревожным, полным кошмаров и неприЯтных видений сном.
Њороз все усиливалсЯ, и ветер продолжал дуть с неимоверной силой, ‚
полночь с поста возвратилсЯ Џлюмован вместе с полузамороженным ѓиньЯром,
который говорил, клацаЯ зубами:
-- ‘обачий холод! џ своего носа вообще не чувствую.
-- ‹адно уж, иди давай, не задерживайсЯ. Ќе беспокойсЯ -- твой нос на
месте.
Џобелевший кончик носа ѓиньЯра был похож на тыквенное семечко.
-- Џотри-ка мне его снежком,-- попросил Љонстан ѓиньЯр парижанина.
Љровообращение вскоре восстановилось. Ќормандец, перед тем как залезть
в мешок, где уже спал, безмЯтежно похрапываЯ, „юма, пошел разбудить ѓеника и
ѓермана, которые должны были сменить их на посту. Ќо вместо того, чтобы
исполнить свое намерение, окоченевший, стучавший зубами Љонстан, ошалев от
стремительного перехода от сильного холода к теплу, полез в спальный мешок и
плюхнулсЯ животом прЯмо на физиономии боцмана и машиниста. ‘тарый бретонец,
отличающийсЯ довольно вспыльчивым характером, в ужасе проснулсЯ от столь
неожиданного вторжениЯ.
-- —тоб разорвало того негодЯЯ, который...
-- ќто Я, господин боцман, пора становитьсЯ на вахту.
-- Ђ, черт тебЯ возьми, паршивец, да кто же так будит?
-- €звините, господин ѓеник, Я нос отморозил.
-- €диот проклЯтый, и это мешает тебе нормально видеть! ‹адно, закрывай
свой рот и полезай спать.
Ќазавтра ураган все еще бушевал, но снег перестал идти и температура
опустилась до минус тридцати.
‚дали, насколько хватал глаз, все было укрыто снежным ковром, слившимсЯ
с горизонтом. ‹ьдины, тоже в белом уборе, гонимые ураганом, с шумом налетали
одна на другую.
‚сю ночь матросы крепко спали. Љ утру снег перестал валить, но ураган
все еще бушевал, температура понизилась до тридцати градусов.
Џротоки, еще недавно широкие и просторные, становились все уже.
Љазалось, льдины штурмуют скалистый берег.
Џосле короткой оттепели снова наступила зима.
€счезли перелетные птицы, не резвились на солнце тюлени, лишь выли
голодные волки да рычали медведи, бродившие с пустыми желудками после зимней
спЯчки.
’ак прошли восьмое, девЯтое, десЯтое и одиннадцатое апрелЯ. ЃурЯ не
унималась ни на минуту. ‚етер сшибал с ног, и из палатки вылезали на
четвереньках.
Ќе загораживал палатку покрытый толстым слоем снега откос, ее снесло
бы, как щепку, вместе со съестными припасами.
‘реди приборов, взЯтых с собой капитаном, был анемометр -- длЯ
измерениЯ силы ветра. …го поставили перед палаткой, рЯдом с термометром, и
вели наблюдениЯ.
‚осьмого и девЯтого апрелЯ скорость ветра достигла ста километров в
час; десЯтого она значительно увеличилась. Џравда, снег перестал идти и
проЯснилось. Љ вечеру поЯвилось северное сиЯние, ослепительно Яркое. Ћно
предвещало прекращение урагана и сопровождалось заметным повышением
давлениЯ, зато температура еще больше понизилась. Ћдиннадцатого числа в
шесть часов утра было двадцать девЯть градусов, море на обозримом
пространстве замерзло.
„ва днЯ подрЯд морЯки вытаскивали из-под снега лодки и приводили все в
порЯдок.
Ќа сей раз вельботы и плоскодонку поставили на сани, а под шлюпку
подвели полозьЯ. ‹юдЯм предстоЯло все это тащить.
€ по каким дорогам! –еной каких усилий и трудов!
‚место того чтобы покорЯть неведомые морЯ, им предстоЯло вместе с
собаками тЯнуть бечеву.
Ќо никто не роптал, не жаловалсЯ.
‚семи любимый капитан приказал:
-- ‚перед... за родину!..
€ матросы дружно ответили:
-- ‚перед!.. „а здравствует ”ранциЯ!..

ѓ‹Ђ‚Ђ 4

Џо поводу саней.-- ђабочий костюм.-- Џарижанин сравнивает себЯ с жуком,
попавшим в деготь.-- ‹юди и собаки везут сани.-- ’ише едешь -- дальше
будешь.

‚о времЯ зимовки капитан и офицеры занЯлись изучением методов
исследованиЯ полЯрных стран.
Џеречитав все труды Љэна, •ейса, Њак-Љлинтока^[78], Ќерса,
ѓаллема, Џейера^[79], ѓрили и других предшественников, де Ђмбрие,
как и они, пришел к выводу, что без саней полЯрной экспедиции не обойтись.
„аже лодки по снегу приходитсЯ везти на санЯх. ‚опрос только, кто их должен
тащить: люди или собаки. Ћдни исследователи считают, что люди, мало ли что
могут выкинуть собаки. ЌельзЯ, однако, не учитывать инстинкта гренландских
собак, их мускульной силы и удивительной выносливости. „е Ђмбрие поразмыслил
и решил объединить людей и собак.
‚опрос о съестных припасах, после того как убили моржа, пока никого не
тревожил.
Џрежде чем скомандовать отправление в путь, капитан распорЯдилсЯ
переодетьсЯ всем в дорожные костюмы, облегченные по сравнению с обычными.
—тобы во времЯ ходьбы люди меньше потели и не простужались. ’ак называемый
"облегченный" костюм состоЯл из толстого фланелевого жилета, двух шерстЯных
рубах, длинной вЯзаной фуфайки на фланелевой подкладке, шерстЯного свитера,
толстых шерстЯных штанов, двух пар чулок до колен и норвежских теплых сапог
из парусины, на фланелевой подкладке, с войлочными подошвами и широкими
голенищами, чтобы заправить в них штаны. Ќа голове -- шапка с наушниками и
башлык с передвижным забралом, его можно было надвинуть на рот и нос. „ве
пары толстых перчаток защищали от холода руки. Ќа остановках поверх всего
матросы надевали длинные шубы.
Њожно было легко предположить, что человек, так смешно и неуклюже
одетый, почти неспособен двигатьсЯ и свалитсЯ буквально через несколько
шагов. €менно так думали морЯки, с шутками облачаЯсь в громоздкие доспехи, в
которых они больше всего напоминали жирных тюленей. Џодобный внешний вид,
естественно, сильно развеселил их. „октор, одетый как и все, впрЯгсЯ было в
работу, но, услышав смешки матросов, остановилсЯ и возразил:
-- ќй, шутники, подумайте-ка о морозце ниже тридцати, который теперь
будет кусать нас еще сильнее, ведь мы больше не защищены скалой. ‚ы
прекрасно знаете, что малейшего ветерка достаточно, чтобы сделать даже
небольшой холод почти непереносимым. џ думаю, что дальше нам будет еще
труднее.
-- €звините, доктор,-- сказал парижанин, который, смешно растопырив
руки и расставив ноги колесом, стал похож на кувшин и принЯлсЯ еще больше
преувеличивать свою и без того нелепую походку.
-- џ чувствую себЯ таким неповоротливым, ну прЯмо вылитый майский жук,
угодивший в деготь.
-- €ди, иди, болтун, и береги нос!
-- ‘пасибо за совет, господин доктор, но Я, несмотрЯ на все свое
уважение к вам, думаю, что нос, так же как и его счастливый обладатель, уже
акклиматизировались и боЯтьсЯ нечего. Ѓольше того, Я, кажетсЯ, способен
работать засучив рукава и тЯнуть сани в одиночку.
-- Џобереги-ка силы, они тебе еще очень пригодЯтсЯ.
-- …ще раз спасибо, доктор, но, кажетсЯ, у менЯ энергии прибавилось и Я
стал переносить мороз как настоЯщий эскимос.
-- Ќу что ж, тем лучше, но все же расходуй свои силы и энергию
рационально.
ѓромкаЯ команда, отданнаЯ ѓеником, прервала разговор.
-- ‘вистать всех наверх! -- прЯмо как на борту закричал боцман.
“слышав бодрый голос командира, доктор подумал, что сморозил глупость,
сказав Џлюмовану, что приспосабливаемость к окружающей среде уменьшаетсЯ с
течением времени. ‚от и боцман ѓеник доказывает совсем обратное.
„е Ђмбрие подозвал боцмана и велел передать матросам:
-- Џервые сани повезут один офицер и шесть матросов: Ѓершу, Џантак,
ѓеник, ‹егерн, €турриа, ќлимбери. Ђ также восемь собак. ‚торые -- ‚ассер,
лейтенант, ѓиньЯр, Љурапье, Њонбартье, Ѓедаррид, Љастельно и Ѓигорно. ‘обак
-- восемь. ’ретьи, самые легкие,-- доктор, Џлюмован, „юма и четыре собаки.
Ѓоцман приказал всем занЯть свои места. Ћфицеры наравне с матросами и
собаками взЯлись за бечеву.
‚се было готово, и ждали только сигнала.
люпка, или "адмиральский корабль", как ее в шутку окрестили матросы,
стоЯла позади саней. Џри ней были трое: капитан и два машиниста -- ѓерман и
Ђнрио.
ЏоставленнаЯ на деревЯнные полозьЯ, лодка была готова к отправлению. €
тут как раз прозвучал громкий голос капитана:
-- ‚ путь!
-- ќй, ребЯта, навались! -- крикнул в свою очередь Ѓершу, натЯгиваЯ
накинутую на плечо бечеву.
“жиук взмахнул кнутом, щелкнул Языком, почмокал губами, и сани
двинулись с места, легко заскользив по снегу под ликующие возгласы матросов
и лай собак.
Ѓретонец, баски и нормандцы находили все это весьма забавным и шли так
быстро, что Ѓершу приходилось их сдерживать.
’ак же легко следом за первыми покатились и вторые сани, затем
плоскодонка, которую тащили доктор, „юма и парижанин.
‚се то и дело оборачивались, надеЯсь, что шлюпка вот-вот двинетсЯ с
места... ‚едь плавает же она по воде без углЯ и парового котла.
Ќо шлюпка пока стоЯла на месте, словно примерзла. € лишь за третьей
лодкой, которую тащили доктор с двумЯ машинистами, тЯнулсЯ канат, одним
концом привЯзанный к носу "адмирала".
-- Џросто невероЯтно!
-- —то именно?
-- —то трое людей и четыре собаки потащат шлюпку!
-- •отелось бы посмотреть, как это будет!
-- Ћни все могут! •итрецы, да и только... в особенности доктор.
-- Њолодец, что и говорить.
-- € „юма тоже...
-- € парижанин!
Љанат, тащившийсЯ за лодкой, длиной был около кабельтова, то есть около
двухсот метров. Ќастолько же отстоЯла от лодки и носоваЯ часть "адмирала".
„юма и Џлюмован, получившие от де Ђмбрие надлежащие инструкции,
приподнЯли крепкий железный крюк, привЯзанный к концу каната, и вогнали его
в лед.
-- ѓотово,-- обратились они к доктору.
„октор засвистел в свисток, и канат, лежавший на снегу, похожий на
гигантского червЯка, от сильного напрЯжениЯ мгновенно вытЯнулсЯ. ‚ытЯнулсЯ,
но не лопнул. € крюк выдержал, не сломалсЯ.
€ вот шлюпка, плавно скользЯ, стала приближатьсЯ, вбираЯ канат,
навертывавшийсЯ на вал.
„о чего просто!
‚оздух огласило "ура".
ЏЯти минут хватило малой "ѓаллии", чтобы пройти расстоЯние, равное
длине каната.
“спех был обеспечен.
ќто суденышко, несмотрЯ на вес и объем, будет следовать за другими
санЯми. Ѓросать ее не придетсЯ, как какое-нибудь
impedimeptum^[80].
Џерекинувшись несколькими словами с доктором и капитаном, „юма и ”арен
снова перенесли крюк на свою лодку. € все повторилось сначала. ‹одка
продвинулась немного, разматываЯ канат, и остановилась. Љрюк вогнали в лед,
где †елен заранее проделал ножом большое отверстие.
люпка покатилась по льду, втЯгиваЯ канат. € так кабельтов за
кабельтовом.
ђазумеетсЯ, первые и вторые сани ушли вперед, но не так далеко, как
можно было предполагать.
—ерез двадцать минут, когда было пройдено около километра, капитан,
заметив, что люди устали, скомандовал отдых.
люпка между тем прошла всего четыреста метров, наравне с тащившей ее
плоскодонкой. „октору. „юма и парижанину приходилось то и дело
останавливатьсЯ. Џоэтому они устали меньше остальных.
Љапитан посоветовал всем следовать пословице: "’ише едешь -- дальше
будешь".

ѓ‹Ђ‚Ђ 5

ђтуть снова замерзла! -- Ѓезрассудство.-- †ажда.-- џрость помощника.--
ЏолЯрный повар.-- Џод палаткой.-- Ѓолезни горла.-- ѓлазные болезни.-- ЋпЯть
зеленые очки.-- ‚осемьдесЯт семь градусов тридцать минут.

„венадцатого апрелЯ, достигнув восемьдесЯт седьмого градуса северной
широты и двадцать второго градуса западной долготы, наши путешественники
снова тронулись в путь.
Џервый день промелькнул без особых приключений. Љ вечеру все устали,
хотЯ прошли всего двенадцать километров, но при данных условиЯх это был
неплохой результат.
люпка двигалась прекрасно, электромотор действовал безукоризненно.
Њежду тем температура понизилась, и ночью ртуть в градуснике снова
замерзла. ЏолЯрнаЯ зима изобилует подобными неожиданностЯми.
Ќа следующий день путь стал труднее. ’о и дело попадались ухабы,
рытвины. Њучила жажда, и люди украдкой от начальства нет-нет, да и глотали
снег.
Ѓершу заметил это и впервые за всю экспедицию пригрозил принЯть
"строгие меры". Ќо какими мерами можно было запугать смельчаков! €сполненные
чувства долга, готовые на любую жертву, они были наивны, как дети. Ќе
кричать на них следовало, а объЯснить, как опасно глотать снег.
‚ тот же вечер у матросов началось воспаление горла, десен и всей
полости рта,
-- —ерт побери! -- вскричал бретонец.-- џ словно толченого стекла
наелсЯ!
-- Ђ Я -- горЯчих углей,-- отозвалсЯ один из басков.
-- Ђ у менЯ будто кожу во рту содрали,-- жалобно стонал ѓиньЯр.
-- € поделом тебе, болван этакий! -- в сердцах произнес боцман.-- ‚от
ослы! ‘обаки и то умнее!.. •оть бы с них пример брали. ‘нег запрещено есть!
„октор осмотрел больных, обругал "животными", припугнул скорбутом и
назначил лечение.
„октор увидел „юма, шедшего с двумЯ ведрами, полными снега.
-- ќй, приЯтель!
-- џ здесь, господин дохтур,-- ответил провансалец своим зычным
голосом. Ћн был на удивление весел и бодр.
-- ‚се в порЯдке?
-- ‚еликолепно, дохтур, да и вы неплохо выглЯдите.
-- Ћднако видно, что ты устал.
-- ђабота есть работа, кто же ее вместо менЯ сделает.
’о, что храбрый малый называл "работой", было поистине каторжным
трудом.
Љок принЯлсЯ колдовать возле печки, которой, как мы знаем, служила
большаЯ спиртоваЯ лампа. “тром он встал на час раньше, чем остальные, а
лЯжет на час позже и будет без устали работать весь день. “видев, что снег
растаЯл и вода скоро закипит, он начал готовить обед. —асть воды пойдет на
приготовление мЯсного концентрата с жиром, а из остального будет приготовлен
чай.
„юма все еще был в своей рабочей одежде, в то времЯ как все его
товарищи давно переоделись и доктор внимательно осмотрел их руки и ноги,
освобожденные наконец от кучи шерсти и фетра, которые делали их похожими на
ноги слона. ’о у одного, то у другого встречались довольно серьезные
обморожениЯ и ссадины. „октор смазал раны глицерином, после чего матросы
надели сухие носки и эскимосские сапоги.
Ћбычно стараЯ одежда, за день буквально каменевшаЯ, худо-бедно сушилась
в палатке, спать же ложились в чулках.
Ќадо сказать, что вылезти из верхней одежды, сшитой из парусины и
становившейсЯ на морозе твердой, как дерево, было целым делом. ’ребовалось
не меньше трех человек, чтобы после смехотворной пантомимы вытащить человека
из этих ледЯных доспехов. ’о и дело кто-нибудь из матросов, совершаЯ эту
нелегкую процедуру, недовольно бурчал:
-- ЉлЯнусь печенкой, это будет потЯжелее, чем сдирать шкуру с
замороженного тюленЯ.
’ем временем повар продолжал свою бурную деЯтельность. Ћн внимательно
следил за печью, разрубаЯ в то же времЯ топором мЯсо или отпиливаЯ куски
заледеневшего жира.
-- ‚ода закипела? -- спросил бретонец.
-- Џитье готово? -- добавил нормандец.
‚се взволнованно и влюбленно смотрели на котелок, который начал громко
дребезжать, как бы сообщаЯ, что варево вот-вот нужно будет снЯть.
-- ќй, вы,-- сердито закричал „юма,-- нечего пЯлитьсЯ на котелок, это
мешает воде закипеть.
ЊорЯки, ежась от холода, вновь возвратились в палатку, забрались в
меховые мешки, с нетерпением ожидаЯ обеда. ‚ воздухе причудливо смешались
запахи готовЯщейсЯ пищи, испарениЯ человеческих тел и аромат от раскуренных
трубок.
Ќаконец мЯсо сварилось. „ымЯщеесЯ блюдо настолько быстро остывало на
сильном морозе, что длЯ того, чтобы оно через несколько минут не
превратилось в кусок льда, матросам приходилось поливать чаем кусочки жира и
мЯса. Њожете представить себе запах и вкус этой варварской смеси. ‹юди,
покинув теплые "кровати", сели на корточки и, достав из сумок роговые ложки,
начали зачерпывать содержимое своих тарелок и отправлЯть в рот, кривЯсь и
гримасничаЯ, так как у многих было воспалено горло и глотание вызывало
нестерпимую боль. Џосле обеда все получили порцию водки, которую пили
маленькими глотками, неторопливо покуриваЯ трубки.
ќта страннаЯ стрЯпнЯ была чрезвычайно полезна длЯ здоровьЯ, так как
подкреплЯла силы и возвращала бодрость. Ќаконец неутомимый Ђбель, убрав
посуду и всЯкий кухонный хлам, позвал одного из товарищей, чтобы тот помог
ему освободитьсЯ от рабочей одежды. Џлюмован вылез из уютного гнездышка, где
устроилсЯ возле ѓиньЯра; и тщетно старалсЯ освободить кока от его балахона,
который примерз к шее беднЯги как колодка.
-- ќй, ѓриньЯр, высунь наружу остаток своего носа и помоги мне!
Ќормандец принЯлсЯ помогать обеими руками и после титанических усилий
не перестававший смеЯтьсЯ повар был наконец освобожден и улегсЯ рЯдом с
друзьЯми.
ЋпЯть зажгли трубки и стали тихо переговариватьсЯ, перевариваЯ пищу,
сдобренную порцией водки. ќто были, пожалуй, самые веселые минуты за весь
день. ЌесмотрЯ на усталость, боль в ногах и в горле, путешественники еще
находили силы шутить. €з-за дыма ничего не было видно, и собеседники
узнавали друг друга по голосам. ѓоворили обо всем понемногу: об экспедиции,
о ‘евере, о старушке ”ранции, где совсем скоро зацветут вишни, о теплом
апрельском солнце. Џлюмован сказал, что в Џариже уже поЯвились первые овощи,
а „юма напомнил, что все это выращиваетсЯ в их краю -- прекрасном и теплом
Џровансе. Џотом, по ассоциации и, вероЯтно, из-за контраста, стали
вспоминать тропики. ќти несчастные замерзшие матросы, страдающие от болезней
и обморожениЯ, зарывшись в меховые мешки, грезили о радужных цветах, зелени,
жарком солнце, освещающем пальмы и манговые деревьЯ. ‚оображение рисовало
прекрасную картину: в знойном воздухе жужжат насекомые; птицы, перепархиваЯ
с ветки на ветку, весело передразнивают друг друга; сквозь густую листву
вечнозеленых деревьев пробиваютсЯ солнечные лучи; полураздетые люди,
небрежно развалившись в тени, едЯт апельсины, чистЯт бананы или грызут
манго; легкий бриз приносит свежесть, и короли этого цветущего ќдема
засыпают, опьЯнев от сильных дурманЯщих ароматов.
‡авораживающаЯ, но, увы, такаЯ эфемернаЯ мечта! Џослышались тЯжелые
шаги. Џод сапогами часовых захрустел снег. ”еерические видениЯ вечной весны
исчезли, уступив место суровой реальности. ЊорЯки вновь оказались среди
ледЯного ада. ‚ палатке водЯной пар, застываЯ мелкой снежной пудрой покрыл
лица засыпающих людей. Ќаконец, сон сомкнул уставшие воспаленные веки, люди
постепенно успокоились и затихли. Њаленький отрЯд уснул. ‚ ночи выли волки,
снег валил не переставаЯ, ветер свирепо рвал полы палатки. Ћбычно, если не
случалось ничего непредвиденного, сон длилсЯ семь часов.
ђано утром вставали часовые, стараЯсь не шуметь и не будить спЯщих. ’е,
чье пребывание на посту заканчивалось в шесть часов, расталкивали
несчастного повара. ‚ этот час всегда было страшно холодно. —еловек долга,
’артарен, ворча и ругаЯсь, вылезал из мехового мешка, в котором он еще
недавно так сладко спал. ’ребовалась больше чем самоотверженность, чтобы
оставатьсЯ совершенно спокойным в подобных обстоЯтельствах.
Џовар зажег свою неизменную печку, тепло проникло в палатку, у входа в
которую был сделан вал из снега, предназначенный длЯ сохранениЯ
благословенного тепла. ‘пЯщие, ежась и вздрагиваЯ, прижались поближе друг к
другу, чтобы продлить последние минуты сладостного сна. ЋжидаЯ, пока растает
снег, „юма деревЯнной лопатой сбивал с палатки лед, образовавшийсЯ за ночь.
Љапитан, вставший еще на заре, возвращалсЯ, проверив показаниЯ
термометра и барометра. Ћн застал кока, который семенил между лежащими на
полу матросами. Ћдин за другим морЯки проснулись.
-- ‚ода закипела?
-- Џитье готово?
’е же вопросы, что и накануне, те же голодные взглЯды. Џовар трудилсЯ
вовсю. „вое матросов только что вернулись с вахты, и ’артарен, дружески
посмеиваЯсь, протЯнул им кружки с горЯчим кофе.
Љапитан решил, что больные могут позавтракать в постели. ’е, кто
покрепче, охотно поухаживают за своими товарищами -- пусть понежатсЯ, пока
отрЯд не отправитсЯ в путь. ‚ремени еще достаточно. Ќо неожиданно вмешалось
самолюбие, никто не хотел признавать себЯ больным. Ќу что тут такого?
‚алЯтьсЯ из-за какой-то боли в горле, подумаешь, что-то там царапает, мы же
матросы, а не трЯпки, черт побери!
„октор в последнее времЯ стал замечать, что некоторым больно смотреть
на свет, даже от спиртовой лампы. Ћпытный врач и полЯрник, †елен
встревожилсЯ,
Ћднажды утром он вывел нескольких матросов из палатки и велел
посмотреть на снег.
Ћдин матрос сразу вскрикнул и закрыл глаза руками в меховых перчатках.
-- —то с тобой?
-- Ѓольно, будто на солнце поглЯдел. € круги перед глазами пошли,
зеленые, красные, синие.
-- Ќичего страшного, только теперь ты должен постоЯнно носить очки.
ѓлаза болели у пЯтерых, и всем им прописали очки. Ђ мороз все крепчал.
Ћсобенно страдали от него находившиесЯ в шлюпке, потому что почти все времЯ
были без движениЯ. „е Ђмбрие дважды грозило обморожение, равно как и
машинистам. Ќадо было принимать какие-то меры.
€ тогда решили, что машинисты будут нести дежурство по очереди: три
часа на шлюпке, три -- на санЯх. ’аким же образом договорились между собой
капитан, его помощник и лейтенант.
‘амое страшное на морозе -- неподвижность. Џоэтому надо не
задерживатьсЯ на остановках. Ћсобенно при сильном ветре.
‘тоило кому-нибудь постоЯть пЯть минут, и мороз забиралсЯ под одежду,
пронизывал до мозга костей. ’ут уж не до отдыха.
-- Њы лучше пойдем потише и так отдохнем,-- говорили матросы,-- ни
стоЯть, ни сидеть невозможно.
естнадцатого апрелЯ лед был на редкость гладким, а мороз необычайно
сильным, но все же прошли семнадцать километров,
‘емнадцатого числа „юма застрелил зайца. ЏолЯрный заЯц значительно
больше нашего, зимой он белый, от снега не отличишь. Ќо поймать его легко
из-за слабого слуха и зрениЯ. ‡аЯц сидел в двадцати шагах от кока и
преспокойно сучил лапками. Ќо ’артарена не тронула доверчивость зверька, и
он безжалостно его пристрелил, снЯл шкурку, а тушку присоединил к запасам
провизии.
‚ этот день прошли двенадцать километров, в предыдущие -- суммарно
тридцать восемь, всего -- пЯтьдесЯт.
Џочти полградуса! …ще немного -- и будет достигнут восемьдесЯт седьмой
градус тридцатаЯ минута, до полюса останетсЯ два с половиной градуса.
‘могут ли путешественники преодолеть это расстоЯние?

ѓ‹Ђ‚Ђ 6

ђоковаЯ неосторожность. - ’ревожные последствиЯ.-- Ѓолезнь машиниста
”рица. -- Џредрасположение.-- ‘корбут.-- ѓрозное предсказание.

-- ”риц, друг мой, не ешь снега, ради •риста!
-- Ќичего не могу с собой сделать, ѓеник.
-- ђазве ты не слышал, что говорит доктор? …ще скорбутом заболеешь.
-- џ как помешанный. ‚о рту жарко, словно в раскаленной печи.
-- ’ы же знаешь, как болеют матросы от того, что снег ели. „есны у них
кровоточат.
-- Ђх, ѓеник, как глотнешь снега, легче становитсЯ... Ќет сил жажду
терпеть! Ђ доктор навернЯка преувеличивает опасность. ‚едь снег -- это тоже
вода, только похолоднее.
-- ѓлупости ты говоришь, ”риц! Ђ еще мужчина! € звание имеешь. „ругим
должен пример подавать.
-- ’ы, видно, не знаешь, что такое жажда, ѓеник...
-- џ жажды не знаю? -- вскричал боцман, оскорбленный до глубины души.--
џ? ‘тарый морской волк?! „а на всем флоте врЯд ли сыщетсЯ матрос, столько
раз умиравший от жажды!
-- џ не про такую жажду говорю! Џро болезненную, как при лихорадке. …е
невозможно терпеть, хочетсЯ прокусить кожу и пить собственную кровь... €ли
убить кого-нибудь, только бы глотнуть каплю...
-- ‚озьми мою кровь, если хочешь... Њне не жалко... Ђ еще лучше -- мою
порцию водки, только не делай глупостей.
-- Ќет, на это Я ни за что не соглашусь,-- возразил эльзасец, тронутый
до глубины души.
-- Џожалуйста, не отказывайсЯ. џ на все готов длЯ тебЯ... ЋпЯть ты за
свое! -- вскричал боцман, увидев, что ”риц с жадностью проглотил одну за
другой две полные горсти снега.
-- „о чего здорово! -- с восторгом заЯвил ”риц.
-- ‡аболеешь! ќто уж точно!
-- Љак может повредить снег! ’акой вкусный!
-- „елай как знаешь. ’ы не ребенок. Ћтдашь концы -- будешь сам виноват.
Ќа полюсе жажда мучительнее, чем в ‘ахаре. ’ам совсем нет воды. Ђ здесь
везде снег! Љак не поддатьсЯ искушению, не утолить жажду? Ќо за это
приходитсЯ платить дорогой ценой. ‚о рту и горле поЯвлЯетсЯ отек. Ћн нередко
приводит к удушению. „рожь бьет, как при лихорадке. ’ак случилось и с
”рицем. Ћн едва волочил непослушные ноги, лицо покраснело, глаза налились
кровью, из запекшихсЯ губ вырывались хрипы.
‘делав над собой усилие, он прошел еще с сотню шагов и едва не упал.
’Янувший бечеву рЯдом с ним ѓеник обернулсЯ к Ѓершу:
-- Џрикажите остановитьсЯ!
-- Ђ что случилось, ѓеник?
-- Њой друг едва стоит на ногах.
-- ‘той! -- скомандовал офицер.
Љак раз в этот момент ”риц что-то пробормотал и упал на руки
подхватившего его боцмана.
-- Ѓеги к доктору, Љурапье! †иво! Ћдна нога здесь, другаЯ там...
-- …сть!
-- ‘кажи, что машинист заболел и нуждаетсЯ в помощи!
Њатрос со всех ног помчалсЯ к лодке, которую тЯнул доктор, парижанин и
„юма, и сообщил о случившемсЯ.
-- €ду! -- сказал †елен, схватил Ящичек с медикаментами и обратилсЯ к
коку: -- „оложите капитану, что у нас поЯвилсЯ первый больной.
‚сегда спокойный врач не мог унЯть дрожь, когда увидел ”рица.
ѓубы у несчастного потрескались и почернели, на них запеклась кровь.
џзык распух, как у тифозного, искаженное гримасой лицо приобрело землистый
оттенок, глаза остекленели, по телу пробегали судороги, изо рта вырывались
какие-то бессвЯзные звуки.
Љапитан оставил шлюпку и поспешил к ѓерману, к которому питал особую
симпатию. ‚зглЯнув на него, де Ђмбрие побледнел и с тревогой посмотрел на
доктора. “ того между бровЯми пролегла складка -- признак сильного
беспокойства. Ћн едва заметно пожал плечами и сказал:
-- Џрикажите, капитан, остановитьсЯ и поставить палатку.
-- ‘ейчас распорЯжусь.
‡а считанные минуты была поставлена палатка. Ѓольного раздели, уложили
в меховой мешок, по обеим сторонам от него поставили лампы. Ћн никак не мог
согретьсЯ, и доктор велел растирать его не снегом, а шерстЯным поЯсом. ќто
делали „юма и Џлюмован.
‚друг больной вскрикнул.
‚рач наклонилсЯ и увидел, что нога, которую растирали, слегка распухла
в ступне и в колене.
-- Њожет, хватит? -- спросил „юма.
-- Џродолжайте, только не сильно,-- отвечал †елен и обратилсЯ к де
Ђмбрие: -- ‚ыйдемте на минутку, капитан.
-- ‘ удовольствием,-- ответил де Ђмбрие, догадываЯсь, что доктор хочет
сообщить что-то важное.
-- —то скажете? -- спросил капитан, когда оба покинули палатку.
-- ‡наете, что означает эта опухоль?
-- ‘уставной ревматизм?
-- •орошо, если бы только это!
-- Ќе пугайте менЯ!
-- ‚ы должны знать всю правду, какой бы она ни была. “ ”рица скорбут.
-- ‘корбут!.. ‡начит, принЯтые меры не помогли?!
-- “вы!
-- ќто ужасно!.. —то будет с остальными матросами!.. ‚едь они могут
заразитьсЯ!..
-- „ело плохо, но поправимо.
-- ”риц выздоровеет?
-- Џока человек жив, жива и надежда,-- уклончиво ответил доктор.--
‘корбут не заразен в том смысле, что он не передаетсЯ контактным путем, как,
например, холера или тиф. ‚се зависит от организма: кто предрасположен,
заболеет. …ще влиЯют холод, сырость, недоедание... ”риц чересчур
эмоционален, неудивительно, что он стал первой жертвой.
-- Ќо вылечить его можно?
-- ‘делаю все, что в моих силах... ‚о всЯком случае. больной надолго
вышел из строЯ. …го придетсЯ везти на санЯх. Џойдемте посмотрим, как он себЯ
чувствует.

ѓ‹Ђ‚Ђ 7

‚олнение.-- ѓлазнаЯ болезнь.-- …ще одна жертва скорбута.--
Џредрасположенный Ќик.-- ‘нежнаЯ бурЯ.-- ‚ажные изменениЯ.-- ЌоваЯ цепь
холмов.-- “грожающий горизонт.

‘огретый теплом близко поставленных ламп и интенсивным массированием,
машинист наконец пришел в себЯ. Љровообращение стало нормальным. „ав
больному крепкого кофе с ромом, доктор принЯлсЯ восстанавливать
чувствительность его мускульной и нервной системы, длЯ чего впрыснул кофеин.
Њолча, с виноватым видом слушали матросы ѓеника. Ћн убеждал их
соблюдать осторожность и не есть снега. ‚ этот день все почему-то устали
больше обычного. ‡а едой горЯчо обсуждали постигшую машиниста беду. ‚скоре
больному стало полегче, сказались результаты лечениЯ, однако он был еще
очень слаб. ”рица укутали в шубы, поместили в меховой мешок и уложили на
шлюпку.
‚ пути машиниста заменил †юстен Ђнрио, его помощник. Љогда же †юстен,
чтобы согретьсЯ, становилсЯ тЯнуть бечеву, его заменЯл капитан, уже
освоивший электрический двигатель.
ЌесмотрЯ на болезнь ”рица, времЯ упущено не было, в день, когда ему
стало плохо, то есть восемнадцатого апрелЯ, прошли больше двенадцати
километров.
Ќо тут снова случилось несчастье: у двух самых сильных членов экипажа,
Џонтака и ‹егерна, заболели глаза. Њатросы почти не различали дорогу, но
бечевы не бросали.
„евЯтнадцатого числа, несмотрЯ на лютый мороз, прошли десЯть
километров. Љапитан уже стал опасатьсЯ, что около полюса нет свободных вод.
”рицу не становилось ни лучше, ни хуже. ’олько на теле выступили
красные пЯтна чечевицеобразной формы. „есны кровоточили. €зо рта шел
смрадный дух. „иагноз доктора подтвердилсЯ. Њатросам тотчас же сообщили об
этом, чтобы неповадно было есть снег и вообще нарушать правила гигиены.
‡аболевшие глазами почти совсем ослепли, но продолжали идти,
превозмогаЯ боль и головокружение.
„вадцатого числа одолели километров пЯтнадцать, а ночью разыгралась
бурЯ.
‘нег валил и валил. ђезкие порывы ледЯного ветра не давали возможности
поставить палатку.
–елых тридцать часов матросы пролежали в мешках, что, впрочем,
благотворно сказалось на состоЯнии больных.
’олько ”рицу становилось все хуже, стали выпадать зубы, увеличилась
слабость.
‘коро заболел и кочегар Ѓигорно, самый хилый из всех. €з-за резкой боли
в суставах он с трудом встал, чтобы помочь при расчистке снега, завалившего
палатку. Ќо работать доктор ему запретил, прописав лимонный сок в больших
дозах и сырой картофель, еще остававшийсЯ в запасе. Џравда, картофель так
перемерз, что стал словно железный, и пришлось немало потрудитьсЯ, чтобы
сделать его съедобным в сыром виде.
люпка, постепенно превращаЯсь в амбулаторию, принЯла на борт и Ќика.
…го положили рЯдом с ”рицем и снова двинулись в путь.
Њетель наконец утихла. Ќо по дороге то и дело приходилось расчищать
снежные завалы. Љ тому же два человека вышли из строЯ.
Џоэтому приходилось идти без остановок по двенадцать часов.
„вадцать второго апрелЯ одолели двенадцать миль. …сли на следующий день
отмахать столько же, восемьдесЯт восьмаЯ параллель будет пройдена, до полюса
останетсЯ всего два градуса, то есть двести четыре мили.
“спех, неожиданный даже длЯ самого большого оптимиста. Џодумать только!
„остичь восемьдесЯт восьмой параллели, да еще при двух больных!
Љапитан вспомнил, что его предшественники ценой больших жертв достигли
значительно меньших результатов, и возблагодарил судьбу. Ћднако по мере
приближениЯ к полюсу все чаще возникали всЯкого рода препЯтствиЯ,
заставлЯвшие де Ђмбрие всерьез задумыватьсЯ о будущем экспедиции. Ќет! Ћн не
заколебалсЯ, не усомнилсЯ в своем экипаже, но поразмышлЯть было над чем.
ђешение оказалось таким: пока не наступил критический момент, идти вперед.
„о двадцать третьего апрелЯ все шло относительно благополучно. ‘ила,
ловкость и терпение помогали морЯкам одолевать трудности пути.
Ќо когда до полюса оставалось уже совсем немного, на льду все чаще
стали поЯвлЯтьсЯ бугры, рытвины, холмы, перемежавшиесЯ с глубокими
впадинами. ЏрЯмую ровную дорогу сменили заваленные снегом тропинки, цепи
гор, пропасти, крутые подъемы, ущельЯ. Ћдолев в этот день ценой неимоверных
усилий четырнадцать миль, путешественники приблизились к полюсу всего на
семь миль.
‹юди были в полном изнеможении, у собак вспухли и кровоточили лапы.
‚озникла проблема с буксированием шлюпки. ‚ерные своему долгу, матросы,
разумеетсЯ, не отступЯт, сделают все, на что способны. € здоровые и больные.
Ќо ведь препЯтствиЯ могут оказатьсЯ неодолимыми. Ќе все человеку подвластно.
‚друг вдали, в беловатом сумраке, показались зигзаги гор. ѓористый
профиль, судЯ по всему, имел тЯжелую, массивную основу.
Ѓыть может, эта таинственнаЯ грЯда и была последней, самой грозной
преградой, воздвигнутой завистливой полЯрной €зидой длЯ защиты земной оси.

ѓ‹Ђ‚Ђ 8

Ќастороже.-- ‘мерть тюленЯ.-- ‘редство от скорбута. -- …ще двое
больных.-- ѓипотеза о полЯрном льде.-- ЏрепЯтствие.-- Џочти нет прохода.

„вадцать четвертое апрелЯ. Џогода ненастнаЯ, пасмурнаЯ. Џравда, мороз
несколько ослаб. ’емпература не ниже тридцати градусов. ‡ато снег валит не
переставаЯ.
„орога становитсЯ все труднее. люпку протащить невозможно. ‘ани с
вельботами застрЯли.
Љапитан с двумЯ матросами и “жиуком ушли на разведку. Ћни взЯли с собой
длинные железные крюки длЯ измерениЯ глубины снега.
Џрошли с милю и убедились, что санЯм нигде не пройти. ЏридетсЯ
добиратьсЯ пешком, и то с величайшим риском.
Ћдин из матросов едва не угодил в трещину, наполненную водой и
прикрытую толстым слоем снега.
ќто была "тюленьЯ нора". €з таких трещин времЯ от времени поЯвлЯлись
тюлени, чтобы подышать свежим воздухом.
-- ќто очень хорошо,-- сказал “жиук на ломаном французском.--“жиук
будет здесь и убьет тюленЯ.
ќскимос сел возле трещины, а вымокший до нитки матрос помчалсЯ в
лагерь.
Љапитан со вторым матросом остались помогать туземцу, но через полчаса
буквально окоченели.
ѓренландец же чувствовал себЯ превосходно, казалось, вообще не замечаЯ
этого дьЯвольского холода. Ћн пристально следил за прорубью, в его
маленьких, косых глазках светилось вожделение. ЌастоЯщий взглЯд охотника и
гурмана. ’юлень все не показывалсЯ. ’огда “жиук принЯлсЯ медленно и протЯжно
напевать какую-то жалобу со странными словами, как будто надеЯлсЯ очаровать
тюленЯ и выманить его, опьЯневшего от звуков этой "чудесной мелодии".
Љак утверждали некоторые полЯрные путешественники, например, такие, как
лейтенант ’изон с "ЏолЯриса", тюлени действительно способны чувствовать
музыку. ‚от что писал этот исследователь в своих воспоминаниЯх: "џ
утверждаю, что тюлени любЯт музыку и могут довольно долго оставатьсЯ
неподвижными, слушаЯ голос или звук, которые им понравились".
Ќе прошло и пЯти минут, как чуткое ухо эскимоса уловило еле слышный
всплеск. ђезким жестом он сделал капитану знак оставатьсЯ на месте. ’уземец
держал крюк наготове в правой руке, застыв в позе гладиатора, готовЯщегосЯ к
атаке, в то же времЯ продолжаЯ петь, все убыстрЯЯ темп. ‚незапно певец
замолчал, как раз в ту минуту, когда вместо плеска раздалось громкое
сопение. ђезко выбросив вперед руку, “жиук на три четверти погрузил крюк в
прорубь.
-- Љо мне!.. Ќа подмогу!..-- крикнул он в следующее мгновенье.
Љапитан и матрос схватились за крюк, на котором билсЯ тюлень, тщетно
стараЯсь освободитьсЯ.
‘ четверть часа продолжалась борьба, после чего огромный щетинистый
тюлень был вытащен из норы.
†алобно мыча, он еще сопротивлЯлсЯ, но слабо -- крюк глубоко засел в
его горле.
‡верЯ на веревке потащили к палатке.
Ѓольше всех радовались доктор и “жиук. Ћдин врач, другой дикарь -- оба
знали, что поимка тюленЯ очень важна длЯ больных скорбутом.
“ эскимоса был здоровый желудок и доброе сердце. Ћбычно он сразу
принималсЯ сосать теплую кровь подранков, но на сей раз великодушно
отказалсЯ от такого удовольствиЯ и как мог, частично словами, частично
знаками, объЯснил ”рицу и Ќику, что им надо напитьсЯ животворЯщей крови.
Ќа том же настаивал и доктор.
”риц попробовал и жалобно простонал:
-- Ќе могу пить кровь. Ќе могу!..
-- Џей!
-- Ќе могу!.. ‹учше смерть!.. Џопробуй, Ќик, ты...
“ фламандца не было предрассудков.
-- Њне все равно,-- сказал он,-- выпью, пожалуй. ’олько бы выздороветь!
€ он принЯлсЯ пить живительную горЯчую влагу.
-- „орого бы Я дал, чтобы последовать его примеру! -- простонал ”риц и
потерЯл сознание.
‘лабость и отчаЯние всегда крепкого, бодрого эльзасца вызвали у всех
недобрые предчувствиЯ.
’рудно поверить, но к вечеру Ќику стало легче, чего нельзЯ было сказать
о ”рице.
‡аболели скорбутом еще двое: Љонстан ѓиньЯр и лейтенант ‚ассер. Ћба
долго не поддавались болезни, но в результате неимоверного напрЯжениЯ сил в
последние дни в конце концов свалились.
’еперь в экспедиции было трое больных и один умирающий. ‚се понимали,
что ”риц обречен...
‘делали продолжительную остановку, чтобы дать людЯм отдохнуть.
Џоложение становилось критическим.
Ќикто точно не знал, освобождаетсЯ ли когда-нибудь полЯрное море ото
льда, хотЯ были основаниЯ думать, что это случаетсЯ и даже зимой.
‘корее всего возле полюса лед не везде сплошной. Ќо в настоЯщий момент
впереди не было видно никакого водного пространства. ’ак что приходилось
идти на риск: исследовать, сколько льда, а сколько свободного пространства
на оставшихсЯ до полюса пЯтидесЯти милЯх. ‚ среднем это не больше десЯти
дней пути, туда и обратно.
Ќо идти придетсЯ по сплошному нагромождению льдин. Ќе безумие ли это?
Ќекогда капитан Њаркхам при таких же обстоЯтельствах потратил целый
месЯц на путь в семьдесЯт миль а когда вернулсЯ, все члены экипажа умирали
от истощениЯ и скорбута. „аже самые крепкие.
Ђ ведь у него были на "Ђлерте" и съестные припасы, и медикаменты, в
общем, полный комфорт. „е Ђмбрие же вообще не имел пристанища. Џровизии
оставалось на шесть недель. Ѓрезент длЯ палаток и несколько лодок -- вот
все, чем он располагал. Њатросы были в полном изнеможении, а некоторые --
тЯжело больны.
—то оставалось делать?
†дать? ЌадеЯтьсЯ на оттепель?
Ќо громады льда здесь не те, что подтаивают от лучей северного светила.
‘тало быть, ждать нечего.
Ќе лучше ли взЯть с собой самых сильных матросов, немного провианта и
попытатьсЯ преодолеть это препЯтствие?
Ќо льдина перемещаетсЯ, хоть и медленно. —то будет, если по возвращении
они не найдут своих?
„е Ђмбрие не знал, что предпринЯть, и решил подождать еще сутки.
Ѓлизилась катастрофа, и это приводило в отчаЯние матросов, прежде не
думавших о смерти.

ѓ‹Ђ‚Ђ 9

ЂгониЯ и смерть.-- Џохороны.-- ‚ынужденное решение.-- Ќадо
разлучитьсЯ.-- ЏоследнЯЯ экспедициЯ.-- ‚ыбор участников.-- ‚ путь!

Ќесчастный ”риц умирал. Љрасные пЯтна на коже расплылись и приобрели
фиолетовый оттенок. ‘пина всЯ пошла твердыми, как камень, буграми. Њногие
части тела словно закоченели и потерЯли чувствительность. €змученный
нестерпимыми болЯми, эльзасец громко стонал.
Ћн потерЯл все зубы, изо рта текла слюна. Ќе помогли ни опыт, ни
самоотверженность доктора †елена.
“мирал машинист в полном сознании, только не мог говорить -- распухший
Язык не повиновалсЯ.
“битые горем, с заплаканными глазами, возле кровати больного собрались
верные друзьЯ. Ќе хотелось верить, что смерть уже коснулась его своим
холодным дыханием. Ќеужели ”риц ѓерман, такой сильный и такой добрый, уйдет
от них навсегда? Ќеужели это конец? Њатросам стало страшно.
Ћдно дело умереть в борьбе со стихией, совсем другое -- заживо сгнить.
Ќо ”риц был спокоен -- он честно прожил жизнь и выполнил свой долг.
“мирающий силилсЯ что-то сказать, глЯдЯ на капитана, но можно было
разобрать лишь отдельные слова: ”ранциЯ, ќльзас и еще ‚аселонн -- название
деревни, где жили старые родители. ‚друг речь его стала более внЯтной,
видимо от коньЯка, который доктор влил ему в рот.
-- Љапитан,-- произнес ”риц -- прощайте... и вы, друзьЯ... џ сделал
все, что мог...
-- „а, друг мой,-- дрогнувшим голосом сказал де Ђмбрие,-- ты выполнил
свой долг до конца. Ѓольшое тебе спасибо!
-- € вам спасибо на добром слове... Џростите, друзьЯ, если кого-нибудь
из вас Я невольно обидел. Ќе поминайте лихом... џ умираю, верный своему
флагу... Џокажите его мне, капитан, в последний раз, а ты, парижанин, спой
"Џесню об ќльзасе".
‘овершенно обессиленный, ”риц уронил голову на подушку, но при виде
французского штандарта, который в эту минуту водрузили в дверЯх, ценой
невероЯтных усилий одной рукой взЯл за руку капитана, другой -- Џлюмована,
едва сдерживающего слезы. Њатросов била дрожь. ‚ отворенную дверь врывались
слабые солнечные лучи.
-- Џой, друг! -- снова попросил умирающий.-- Џой об ќльзасе!..
‘ трудом овладев собой, Ђртур запел глухим прерывающимсЯ голосом:
‘кажи, где ђодина твоЯ?
ѓерманиЯ иль ”ранциЯ?
”риц слушал, не сводЯ глаз с трехцветного флага. ‡азвучал последний
куплет:
...‚оскликну, гнева не таЯ:
‚от, немцы, ђодина моЯ!
Џускай в тисках вы сжали нас,
Ќо верен ”ранции ќльзас.
’ут ѓерман привстал, воскликнул "есть!" и мертвый упал на постель.
-- Љонец! -- произнес капитан, даже не пытаЯсь скрыть слез.
-- Ѓедный ”риц! -- воскликнул парижанин и зарыдал.
ЊорЯки снЯли шапки, а де Ђбрие отделил флаг от древка и обернул им,
словно саваном, покойника... ‚ремени было мало, еще меньше припасов. Ќо де
Ђмбрие решил дождатьсЯ следующего днЯ и уже тогда принЯть окончательное
решение.
…го долг -- быть на похоронах матроса, бросить на его могилу горсть
земли.
Џосле того, как доктор удостоверил факт смерти, покойного обрЯдили в
матросскую форму с военной медалью на груди, зажгли все лампы. есть часов
длилось прощание. ‡атем умершего завернули в парусину. ‚ нескольких сотнЯх
метров от палатки, среди огромных ледЯных глыб, вырыли могилу.
Џокойника положили на маленькие санки, те самые, на которых тащили
плоскодонку, прикрыли национальным флагом и повезли. ‡а санЯми в глубоком
молчании шли матросы с де Ђмбрие во главе.
Љапитан прочел погребальную молитву, тело опустили в могилу, засыпали
мелкими льдинками, а сверху с огромным трудом поставили плиту, чтобы
защитить от волков.
Ќа глыбе водрузили скромный деревЯнный крест с надписью:
”ђ€– ѓ…ђЊЂЌ.
”ранцуз из ќльзаса
26 апрелЯ 1888 г.
-- Џрощай, ”риц ѓерман! -- глухим голосом проговорил де Ђмбрие.--
ЏокойсЯ в мире!.. ’ы честно жил, безропотно страдал и умер, как настоЯщий
морЯк. „а упокоит ѓосподь твою душу!
Џечальные, вернулись французы в палатку, и каждый поклЯлсЯ в душе не
допускать больше неосторожности, от которой погиб их товарищ. ’ем более что
среди членов экипажа было еще трое больных.
Ќик, правда, уже пошел на поправку после того, как напилсЯ свежей
тюленьей крови. Ќо где взЯть ее снова, чтобы окончательно выздороветь?
Љапитан долго беседовал с Ѓершу, доктором и ѓеником, занЯвшим место
заболевшего ‚ассера.
‘остоЯние команды, ненадежность льдины, бесконечные препЯтствиЯ на
оставшемсЯ отрезке пути -- все это поставило де Ђмбрие перед необходимостью
разбить экспедицию на группы. Ѓыть может, хоть кому-нибудь удастсЯ пробитьсЯ
к полюсу.
€так, решено было взЯть четырех матросов, шесть собак, плоскодонку, на
двадцать пЯть дней провизии, два спальных мешка, кое-что из лекарств,
секстант, искусственный горизонт, хронометр, подзорную трубу, запас оружиЯ и
снарЯдов, лопаты, топоры, в общем, все самое необходимое. ‚се это под силу
тащить собакам, и люди, таким образом, смогут сберечь силы, насколько им
позволЯт условиЯ.
—тобы никого не обидеть, де Ђмбрие поначалу хотел бросить жребий --
кому идти. Ќо потом передумал: надо было отобрать только здоровых.
‚ыбор пал, как ни странно, на южан: †ана €турриа, ЊишелЯ ќлимбери и
„юма. €з северЯн оказалсЯ здоровым один лишь парижанин ”арен.
‚се было добровольно, не в приказном порЯдке, кто не хотел, мог не
идти.
Ћднако матросы, выбранные капитаном, были счастливы, ни у кого не
заронилось даже мысли уклонитьсЯ.
-- „а здравствует капитан! -- крикнули они, полные энтузиазма.
‚ первый раз снЯл „юма с себЯ поварской фартук и передал его матросу
Љурапье, славившемусЯ своими кулинарными способностЯми.
Ќикто не возражал. Њаршатера назначили исполнЯющим должность главного
повара, и в тот же день он приготовил завтрак. Ќазвать его вкусным было
нельзЯ, но не по вине нормандца.
Ќа другой день маленький отрЯд во главе с капитаном смело двинулсЯ в
путь, взЯв курс на север.

ѓ‹Ђ‚Ђ 10

Џоследние наставлениЯ.-- ’рудный путь.-- ЃесполезнаЯ роскошь.-- ЉриваЯ
линиЯ.-- Џарфорсное упражнение.-- Џод снегом.-- —ужой след.

Џеред уходом де Ђмбрие передал полномочиЯ своему помощнику Ѓершу, а
также вручил пакет, приказав вскрыть его через месЯц, если отрЯд не
вернетсЯ.
Ѓолезнь не заглушила в ѓиньЯре алчности, он проклинал скорбут,
помешавший ему достичь полюса и получить вознаграждение.
Љапитан утешил его, сказав, что вознаграждение выдано будет всем без
исключениЯ.
“жиук пообещал де Ђмбрие охотитьсЯ на зверей, пополнЯЯ съестные
припасы.
Ќо вот последние рукопожатиЯ, крики: "„а здравствует ”ранциЯ!..", "„а
здравствует капитан!.." -- и сани исчезли в ущелье ‹едЯной геенны.
„ень выдалсЯ Ясный, солнечный, но очень холодный. ‘ первых же шагов
отрЯд очутилсЯ среди ледЯных гор, холмов, пропастей. Џришлось взЯтьсЯ за
лопаты и заступы, расчищаЯ дорогу, впрЯгатьсЯ вместе с собаками в сани,
втаскиваЯ их на почти отвесные скалы.
Ќо вот пЯть человек и шесть собак в упрЯжке, вырубаЯ ступеньки,
добрались до гребнЯ ледЯной горы. ’еперь нужно было спускатьсЯ, что
оказалось еще труднее: сани напирали на собак, грозЯ их задавить.
Џришлось нести поклажу на себе.
Њежду тем облегченные сани помчались вниз с головокружительной
быстротой и остановились у еще более крутого подъема.
-- ђусские горки! -- пошутил парижанин.
Ќе успели пройти одну цепь холмов, как поЯвилась другаЯ -- еще выше,
еще круче, еще неприступнее.
‡а утро сани разгружали и снова нагружали пЯть раз. ‚ какой-то момент
их пришлось нести на руках -- из опасениЯ, что они разобьютсЯ.
Ќаконец путники утомились, почувствовали голод и жажду.
-- ‘той!
‡а неимением палатки привал устроили в ледЯной пещере. Џод прикрытием
брезента „юма установил свою спиртовую конфорку и прибор длЯ таЯниЯ снега.
Ќеустрашимые исследователи находились теперь на склоне холма метров
пЯтидесЯти высотой и невольно залюбовались волшебным зрелищем, забыв о
холоде, голоде и усталости.
‚дали снег искрилсЯ и переливалсЯ всеми цветами радуги. ‹ед рассыпалсЯ
перед глазами бриллиантами, изумрудами, рубинами и сапфирами. Њоре света и
блеска. „о чего же жалкими казались среди этого великолепиЯ люди в звериных
шкурах и темных очках, с больными глазами и запекшимисЯ губами!
Ћни с виду ничем не отличались от эскимосов. Ќо восторг перед красотой
сразу выдавал в них представителей цивилизации.
Ѓыстро справившись со скудным завтраком, состоЯщим из чаЯ, в котором
плавал кусок вЯленого мЯса, пили грогу, покормили собак, погасили лампу и
снова двинулись в путь.
Љак бы то ни было, наши исследователи, хотЯ и с величайшим трудом,
мало-помалу двигались вперед. „е Ђмбрие пометил на карте тринадцать миль,
пройденных к северу.
ќто был успех неслыханный, удивительный, неожиданный. Ћн стал возможен
лишь благодарЯ неисчерпаемой энергии человека, его выносливости.
Ѓаски, уроженцы гор, творили чудеса. „лЯ парижанина не было
препЯтствий. “ „юма недостаток опытности восполнЯла физическаЯ сила. Ћ
капитане и говорить не приходитсЯ -- он был членом альпийского клуба.
„лЯ ночлега путники, по совету “жиука, устроили "снеговой дом" -- или,
попросту, нору, где и улеглись спать. ‘обак привЯзали к санЯм.
Ќа следующее утро все проснулись по сигналу ’артарена, спавшего в одном
мешке с капитаном. Ќакануне бросили жребий, кому с кем спать. Љок долго
отказывалсЯ от такой чести, уверЯЯ, что не уснет, из боЯзни сопеть и
храпеть. Ќо де Ђмбрие приказал, а приказ нарушать нельзЯ.
„вадцать восьмого апрелЯ возникли новые препЯтствиЯ.
Џогода стоЯла погожаЯ, сухаЯ, мороз ослабел до двадцати пЯти градусов.
Ќа льду стали поЯвлЯтьсЯ трещины, прикрытые снегом. ‚ них проваливались то
люди, то собаки, то сани, а то и все разом.
‚ этот день прошли двадцать пЯть километров, на следующий -- двадцать
девЯть, а считаЯ с предыдущими -- восемьдесЯт.
‘остоЯние дороги, вероЯтно, привело бы в ужас человека постороннего, он
бы не поверил, что движение по ней вообще возможно. Ћднако отважные
путешественники двигались вперед, стремЯсь во что бы то ни стало достичь
цели. Ќо несмотрЯ на успехи, капитан, казалось, был чем-то сильно
обеспокоен. Џричиной такого беспокойства были странные, почти невидимые
следы, которые уже несколько раз попадались ему на глаза. ќто были глубокие
борозды, Явно оставленные человеком. ‚полне возможно, что до них здесь уже
побывала какаЯ-то экспедициЯ. Џри этой мысли де Ђмбрие невольно вздрогнул.
Ќеужели титаническаЯ работа, лишениЯ и людские страданиЯ были напрасны?
Ќеужели напрасно умер несчастный ”риц, а его товарищей, мучимых голодом и
болезнЯми, ждут одни разочарованиЯ? Џросто не веритсЯ, что судьба может так
зло подшутить над людьми, которые так близки к цели, ради которой
мужественно переносились огромные трудности. Ђ каково было командиру,
задумавшему и осуществившему этот грандиозный план, который теперь мог
сорватьсЯ буквально за несколько дней до конца экспедиции!
„а, сомнений не было, здесь кто-то был. ’еперь стало Ясно, что морЯков
"ѓаллии" опередили. Џравда, казалось странным, почему же люди раньше не
заметили следов, становЯщихсЯ все более заметными по мере продвижениЯ
вперед. ‚незапно перед изнуренным отрЯдом возник крутой снежный склон.
-- Ќу что ж, придетсЯ лезть,-- вздохнул Џлюмован.
-- ‚от черт, опЯть надо ступени вырубать.
-- Ђга, и пройдет не меньше двух часов, прежде чем мы сможем спеть:
"Њадам, вы можете поднЯтьсЯ..." -- пошутил ”арен.
-- ќй! ‚от так штука!
-- —то там еще!
-- „а здесь есть лестница, весьма неплохо сработаннаЯ. ‚идно, у
ловкачей, которые ее соорудили, руки были на месте.
ЋтрЯд остановилсЯ, и обеспокоенный капитан принЯлсЯ внимательно
рассматривать лестницу. Ћна была невысокой и довольно покатой, с грубо
высеченными широкими ступенЯми, по которым легко можно было втащить сани.
-- ЌевероЯтно! -- воскликнул Њишель ќлимбери.-- „а уж не во сне ли это
нам мерещитсЯ?
-- €ли это добрые феи поработали длЯ нас,-- заметил парижанин, всегда
готовый поверить в сверхъестественное.
-- Ђ может, среди нас есть сомнамбулы,-- в свою очередь заметил повар
„юма.-- ‘лужа на "Љольбери", Я знавал одного повара, который вставал ночью и
варил фасоль с салом, а утром просто доходил до белого калениЯ, видЯ, что
кто-то уже постаралсЯ и приготовил еду. Ћн никак не мог догадатьсЯ, кто бы
это мог быть.
†ан €турриа в свою очередь высказал предположение, услышав которое де
Ђмбрие изменилсЯ в лице.
-- Љарамба! Ђ что, если проклЯтый немец пробралсЯ в эти краЯ? Њожет,
это его люди высекли ступени... €звините, капитан, что Я предположил, будто
Џрегель мог добратьсЯ сюда.
-- ‚се возможно,-- сумрачно заметил де Ђмбрие.-- ‚перед, друзьЯ!
Џодойдем ближе -- узнаем.

ѓ‹Ђ‚Ђ 11

ЏамЯтник под восемьдесЯт девЯтым градусом северной широты.-- ’ревога.--
Ќемецкий документ.-- ‘лед экспедиции капитана Ќерса.-- Џисьмо лейтенанта
Њаркхама.-- Ћттепель Џалеокристаллического морЯ.-- ‚незапное повышение
температуры.

€так, таинственные ступеньки помогли путникам перебратьсЯ через холм за
какие-нибудь четверть часа. Ќе будь их, пришлось бы потратить на это не
меньше двух часов.
‘леды вели все дальше и дальше, прЯмо к ‘еверному полюсу, до которого
оставалось уже совсем немного... „е Ђмбрие не переставал хмуритьсЯ. Ќеужели
Џрегель его опередил?
„вадцать девЯтого апрелЯ прошли двадцать шесть километров.
’ридцатого апрелЯ достигли восемьдесЯт девЯтого градуса северной
широты. „о полюса оставалось четыре километра.
Ќе будь этих злополучных следов, все ощущали бы особый прилив бодрости
и энергии, даже весельЯ.
Ќо пока причин длЯ радости не было.
‚от валЯютсЯ кости медведЯ... Љто его съел? ђЯдом -- два отстрелЯнных
патрона с английским клеймом: "Њаксвелл. Ѓирмингем". —то это значит?
’рудно сказать. Ќе исключено, что у кого-нибудь из немцев могла
оказатьсЯ и английскаЯ винтовка.
‚ два часа капитан хотел скомандовать привал, как вдруг „юма,
отличавшийсЯ великолепным зрением, указал на небольшое возвышение впереди, в
него было воткнуто что-то длинное и тонкое.
-- Љак будто ручка метлы,-- заметил повар.
„е Ђмбрие побежал к странному сооружению и действительно увидел
деревЯнную рукоЯть, не то от лопаты, не то еще от чего-то. Ћбильно смазаннаЯ
льнЯным маслом, рукоЯть прекрасно сохранилась. Ћна была воткнута в холмик,
высотой с бочку, сложенный из льдинок и консервных банок.
ќтот керн, или своеобразный памЯтный знак, оказалсЯ сооружен из всего,
что попалось под руку. Џод ним, вероЯтно, хранилось послание к тем, кто
когда-нибудь сюда придет.
‚ спешке капитан не захватил с собой ни топора, ни лопаты и голыми
руками стал раскачивать сооружение, пинал его ногами... ’щетно. ЏамЯтник
крепко врос в лед.
Џришлось вернутьсЯ и взЯть с собой матроса с двумЯ заступами.
‹ед раскололи, раскопали холмик и нашли большой холщовый мешок, который
с огромным трудом развЯзали. ‚ мешке оказалась бутылка.
‘гораЯ от нетерпениЯ, де Ђмбрие чуть было ее не разбил, но сдержалсЯ и
дрожащими руками стал откупоривать, вытрЯхиваЯ содержимое -- несколько
бумажных листков. Ћн схватил первый попавшийсЯ и жадно пробежал глазами.
Ќаписано было по-немецки.
-- ’ак Я и знал! -- с горечью вскричал капитан, но, прочитав снова,
развел руками, обратив внимание на дату и градусы широты и долготы:
"Њаркхам... 12 маЯ 1876 г... 83 градуса 20 минут 26 секунд сев. шир., 65
градусов 24 минуты 28 секунд зап. долготы".
„е Ђмбрие облегченно вздохнул и рассмеЯлсЯ.
Њатрос поглЯдел на него с удивлением. ќто был Њишель ќлимбери, баск,
лоцман-китобой, очень способный и смекалистый.
-- ’ы, конечно, уверен, что твой капитан спЯтил? -- спросил де
Ђмбрие.-- ‘ознайсЯ, Њишель.
-- Ќо, господин капитан... вы -- командир и можете поступать как вам
угодно,-- ответил сконфуженно баск.
-- ‚идишь ли, друг мой. џ испугалсЯ.
-- Ќе может быть, господин капитан. Љто угодно, только не вы!
-- €спугалсЯ, поверь мне. —то не Я первый приду туда, куда еще не
ступала нога человека. Њы будем там через пЯть дней.
Њишель недоуменно пожал плечами.
-- ‘ейчас переведу тебе, что здесь написано, и ты поймешь... Џогоди,
погоди, то же самое здесь написано и по-английски, и по-французски. ’ак что
переводить не придетсЯ. Њожешь прочесть.
"‘егоднЯ, 12 маЯ 1876 года, здесь, у 83 градуса 20 минут 26 секунд
северной широты и 65 градусов 24 минуты 12 секунд западной долготы, была
полЯрнаЯ экспедициЯ во главе с „м. Ќерсом, капитаном британского флота. Ћна
состоЯла из двух кораблей -- "Ђллерт" и "„искавери".
‘ места зимовки "Ђллерта" к 82 градусу северной широты отправились двое
саней под командованием лейтенанта Њаркхама. Џо льду Џалеокристаллического
морЯ он достиг вышеозначенного пункта, где еще не бывал ни один человек.
Ђльберт Њаркхам, лейтенант судна "Ђллерт".
-- Љак же так, господин капитан? -- опешил баск, прочитав бумагу.--
‹ейтенант Њаркхам говорит о широте восемьдесЯт три градуса двадцать минут
двадцать шесть секунд, а мы находимсЯ на широте восемьдесЯт девЯть
градусов... стало быть. на шесть градусов севернее... может быть, наши
вычислениЯ не верны?
-- Ќет, наши вычислениЯ сделаны точно и у Њаркхама -- тоже,-- с улыбкой
возразил де Ђмбрие.
-- —ерт возьми! Ќичего не понимаю.
-- ‚се очень просто,-- сказал капитан, засовываЯ листки в бутылку.--
Џомнишь, что говорил капитан Ќерс о Џалеокристаллическом море?
-- Џомню. Ћн говорил, что море это, покрытое вечным льдом, преграждает
дорогу к полюсу.
-- ‘овершенно верно. Ђ шесть лет спустЯ доктор Џави, из экспедиции
ѓрили, едва не утонул на том месте, где Ќерс видел ледЯное море.
Ќа обратном пути де Ђмбрие продолжал объЯснЯть:
-- Љапитан Ќерс прав, считаЯ это море древним, но ошибаетсЯ, полагаЯ,
что оно неизменно. ‚се в природе подвергнуто влиЯнию ветров и течений.
Џоэтому в один прекрасный день палеокристаллическаЯ льдина сдвинулась с
места и стала перемещатьсЯ.
-- Ќо ведь с тех пор прошло одиннадцать лет!
-- Ќу и что! ђазве не могла льдина несколько раз обернутьсЯ вокруг
земной оси? €ли же переместитьсЯ между полюсами холода?
-- ‚ы, как всегда, правы, господин капитан.
„юма, €турриа и парижанин, с нетерпением ожидавшие капитана, были
поражены сделанным открытием и не сдержали возгласов восхищениЯ.
Љ найденным документам капитан приложил свои, следующего содержаниЯ:
"Ќайдено 30 апрелЯ 1888 года капитаном де Ђмбрие, начальником
французской экспедиции, отправившейсЯ в 1887 году к ‘еверному полюсу.
„олгота по парижскому меридиану 9 градусов 12 минут, широта 89 градусов. †ан
€турриа, „юма, Њишель ќлимбери, матросы; ”арен, машинист; де Ђмбрие,
капитан",
Ѓутылку снова запечатали, положили на прежнее место, а холм привели в
порЯдок.

ѓ‹Ђ‚Ђ 12

Њороз ослабевает.-- …ще одно препЯтствие преодолено.-- ‚оспоминаниЯ о
солнечной стране.-- Њоре! Њоре! -- ‘ани несут на руках.-- ‚ лодке.

’ридцатое апрелЯ оказалось богато событиЯми.
€так, после сделанного открытиЯ, полЯрники снова отправились в путь.
Џриходилось вместе с собаками тащить сани, потому что на каждом шагу
встречались препЯтствиЯ. ЌапрЯжение дошло до предела, а трудностЯм конца не
предвиделось.
Џреодолев множество подъемов и спусков, отрЯд очутилсЯ на довольно
просторной ледЯной площадке, куда не проникало солнце.
‘транное дело -- чем выше поднимались путники, тем становилось теплее.
Ќе было теперь по утрам лютого мороза, заставлЯвшего всех страдать,
‚опреки ожиданиЯм де Ђмбрие холода не вернулись -- термометр показывал
минус семнадцать.
Џотепление особенно чувствовалось к вечеру на не защищенном от ветра
ледЯном холме.
Ѓольше всех радовалсЯ теплу Џлюмован.
-- ’еперь хоть ноги под собой чуешь,-- говорил он.
Ќа ночлег устроились без палатки, в спальных мешках, под открытым
небом, перед сном с аппетитом поужинали.
‹ед оказалсЯ соленым, и пришлось спускатьсЯ вниз за снегом длЯ питьевой
воды.
Ќаверху его совсем не было -- сдувало ветром.
Ќа горизонте снова поЯвилась цепь гор еще выше и круче прежних, зато до
полюса оставалось совсем немного, да и мороз ослабел.
Њаленький отрЯд во главе с капитаном начал мужественное восхождение. Ќа
него ушло не менее четырех часов. Џриходилось делать частые остановки. Љапли
пота на лицах людей уже не превращались в ледышки. ’емпература повысилась до
четырнадцати градусов.
”ранцузы радовались, как дети.
-- Ђ что за этой горой? -- то и дело вопрошал Џлюмован.
-- Њожет быть, прекрасные сосновые рощи,-- говорили баски, вспоминаЯ
свою родину.
-- ‘основые! -- вскричал однажды, услыхав их разговор, почтенный кок
„юма.-- ‘кажите лучше -- оливковые и апельсиновые. ‚от тогда мы полакомимсЯ.
“видите, какое вкусное Я приготовлю тюленье филе на прованском масле!
-- Њожет, помечтаем еще о бананах и хлебном дереве? -- насмешливо
спросил Џлюмован.
-- ‹учше о свободном море,-- откликнулсЯ капитан.-- ќто реальнее.
-- Ћ свободном море. —тобы можно было плыть в нашей лодке...
Љак раз в этот момент путники достигли ледЯной вершины, и парижанин,
шедший впереди, громко крикнул:
-- Њоре!.. Њоре!..
„есЯть тысЯч греков во главе с Љсенофонтом, увидев волны ќвксинского
Џонта, радовались, видимо, не больше, чем наши путники.
-- Њоре! -- вторили Ђртуру капитан и трое матросов.
€ в самом деле, вдали расстилалось необозримое водное пространство, с
плавающими на нем небольшими айсбергами, вероЯтно отколовшимисЯ от большой
палеокристаллической льдины.
’о здесь, то там виднелись голубоватые холмики, присыпанные снегом.
Ќи островка, ни утеса -- ничего не было среди морЯ.
Ќе плескались тюлени, не летали птицы. ‚се вокруг словно замерло,
застыло в неподвижности.
Ќичто не нарушало воцарившейсЯ тишины.
‚одную гладь не тревожили волны, лишь легкаЯ рЯбь пробегала у подножиЯ
ледЯных глыб, походивших на призраков.
Ќа Ярко-синем куполе неба ослепительно сверкало холодное солнце,
ќтот полЯрный пейзаж, спокойный и бесстрастный, не трогал душу, не
заставлЯл чаще битьсЯ сердце.
Њатросы ожидали увидеть совсем другую картину и теперь смущенно
молчали. Ќо, как бы то ни было, перед ними было море, и „юма сказал:
-- Ќаконец-то мы у воды... настоЯщей воды, такой же, как в ‘редиземном
море. ‹ьдом мы сыты по горло! „а здравствует море!.. “ра!..
-- Ѓраво! -- отозвались матросы.-- ’еперь хоть поплаваем в свое
удовольствие... разумеетсЯ, если будет приказ капитана.
-- џ не против, ребЯта,-- сказал де Ђмбрие.-- Ќо сначала давайте
закусим. Џолучите нынче двойную порцию водки!
-- Џрекрасно, капитан! ‚ыпьем за ваше здоровье и за успех нашего
дела,-- ответили матросы.
‘пуск к воде оказалсЯ нелегким, но волЯ и мужество и на этот раз
помогли преодолеть препЯтствиЯ.
‹одку отделили от саней и несли на руках.
-- ђазвод,-- пошутил парижанин.
Ќо это был скорее не развод, а смена ролей!
’еперь уже не сани должны были везти лодку, а лодка сани. €х примостили
в носовой части.
Џокончив с погрузкой, матросы подкрепились и в последний раз устроили
ночлег на льду. ’ак закончилось тридцатое апрелЯ.
“сталые и измученные, люди всю ночь не могли уснуть. Ќервы были
возбуждены до предела грЯдущим и таким долгожданным событием.
Ќа следующий день лодку спустили на воду.
‘обаки повизгивали, видимо радуЯсь, что не придетсЯ больше бежать по
льду -- у них были отморожены лапы. Љаждый матрос, взЯв по веслу, занЯл свое
место. Љапитан сел за руль, сверилсЯ с компасом и скомандовал:
-- Ћтчаливай!

ѓ‹Ђ‚Ђ 13

Ѓрошенный лот^[81].-- “дивление.-- „но в двадцать пЯть
метров.-- Ќеожиданное углубление дна до двухсот метров.-- Њысли ЊишелЯ.--
‹одка, лед, море -- все плывет по течению.

Ѓыло четыре часа утра. ‹одка двигалась со скоростью четыре километра в
час. "…сли и дальше так пойдет,-- думал довольный капитан,-- часов через
пЯтнадцать достигнем полюса".
Њатросы ушам своим не верили.
Ќеужели цель так близка, они скоро получат обещанную награду и
прославЯтсЯ на весь мир? ‘овершат подвиг, не знающий себе равных?
ЋсвободЯтсЯ наконец от навЯзчивой идеи, котораЯ вот уже целый год занимала
их головы; смогут покинуть это царство вечных льдов и вернутьсЯ в родные
краЯ, на землю прекрасной ”ранции, где сейчас цветут деревьЯ. ЏолЯрники
вновь увидЯт великолепные порты, где морЯки чувствуют себЯ королЯми и куда
неизменно возвращаютсЯ после долгого плаваниЯ уставшие, но разбогатевшие.
Љак говорЯт морские волки, "осталось хорошенько затЯнуть швартовы", в
последний раз поднатужитьсЯ, чтобы наконец узнать, что же такое ‘еверный
полюс, ради которого положили столько сил, взорвали такой великолепный
корабль, как "ѓаллиЯ", и работали так, как не снилось ни одному китобою. Ќо
капитан, которому самому страшно хотелось быстрее закончить экспедицию,
постаралсЯ умерить пыл подчиненных и сказал, что невозможно сохранЯть такую
скорость все пЯтнадцать часов. Ќеобходимо почти вдвое удлинить срок, чтобы
люди могли отдыхать. ќто было совершенно справедливо. €так, решено было
отдохнуть два-три часа, но сначала найти подходЯщую глубину, чтобы бросить
Якорь.
Ђ пока что продолжали грести с таким усердием, что сдирали кожу с
ладоней. Ќаконец лот, который де Ђмбрие соорудил с помощью простого кусочка
свинца, привЯзанного к концу каната длЯ измерениЯ глубины, показал двадцать
пЯть метров. Џрошли еще двести кабельтовых и снова повторили замеры.
Ћказалось тридцать пЯть метров.
ЏройдЯ около пЯтидесЯти километров, в одиннадцать часов сделали
остановку, позавтракали. ‡десь не было ни ветра, ни подводных течений, и
путешественники, поднЯв весла, легли в дрейф.
‚ода была очень соленой. •орошо, что „юма запассЯ свежим снегом. €з
него получилось около тридцати литров пресной воды -- запас достаточный на
два днЯ.
Џопробовали на вкус льдину, плывущую мимо, она оказалась пресной. Ќо
ведь пресный лед бывает на ледниках, а ледники -- на земле. ‘тало быть,
неподалеку суша.
„юма выловил несколько льдин и погрузил в лодку на случай, если не
хватит воды.
ѓлубина с небольшой разницей оказалась везде одинаковаЯ.
‚ полдень наши путешественники поплыли дальше. Ќеожиданно де Ђмбрие
бросил лот, скомандовал остановку и воскликнул:
-- Ќичего не понимаю!
‹от опускалсЯ все ниже и ниже -- а дна не было.
Њатросы тоже недоумевали. ’ак и не удалось точно измерить глубину --
больше чем на двести метров лот опуститьсЯ не мог.
-- ‚перед! -- скомандовал капитан.
€ метров через двадцать снова бросили лот. ’еперь глубина была тридцать
метров,
Ѓаски встревоженно переглЯнулись. Ќо „юма и Џлюмован их успокоили.
-- ‡десь, должно быть, дыра, через которую проходит земнаЯ ось! --
вскричал парижанин.
-- —то ты мелешь! -- возразил „юма.-- ‚едь это еще не полюс.
-- ‡начит, артезианский колодец^[82], вырытый в далекой
древности.
-- „умаю, ни то и ни другое,-- вмешалсЯ в разговор Њишель ќлимбери.--
…сть у менЯ на этот счет кое-какие соображениЯ. Ќо Я их открою вечером.
-- ‹учше сейчас,-- сказал капитан.-- ’ы китобой, морЯк опытный. ѓовори!
Ќе робей! ђучаюсь, никто над тобой смеЯтьсЯ не станет.
-- ‚ы очень добры, господин капитан... ‚ таком случае Я скажу.
ЌепонЯтно, почему здесь нет ни рыб, ни птиц, ни животных...
-- ’ы прав, Њишель. Њне самому это кажетсЯ странным.
-- ’ак вот, Я пришел к мысли, что это море вовсе не море, а просто
соленое озеро с двойным дном.
-- Ѓраво, Њишель! ’ы открыл первую часть тайны!
-- Ћбразовалось оно в большой льдине во времЯ таЯниЯ. Ђ место, где лот
упал в глубину на двести метров, не что иное, как Яма, через которую озеро
сообщаетсЯ с морем... ќто Я и хотел сказать, господин капитан.
-- Њолодец, Њишель! “верен, что ты прав. ’еперь остаетсЯ узнать, как
далеко простираетсЯ это озеро. Њы находимсЯ на невысокой точке, и кругозор у
нас самый ограниченный.
„войнаЯ порциЯ водки взбодрила матросов, и они налегли на весла.
Ќо к шести часам, пройдЯ сорок километров, выбились из сил и пришлось
остановитьсЯ. ‚сего было пройдено девЯносто километров, до полюса оставалось
двадцать.
‘ разрешениЯ капитана все вышли поразмЯтьсЯ после долгого сидениЯ;
выпустили собак.
Ђ когда вернулись, привЯзали лодку, поужинали и легли спать. Љаждый час
сменЯлись часовые, следившие, чтобы суденышко не сбило плавающими льдинами.
‡а ночь ничего особенного не случилось. Џроснулись в четыре часа утра.
Ћдин лишь капитан был встревожен.
‚о времЯ дежурства он с помощью приборов вычислил широту и долготу и
установил, что за времЯ между двумЯ наблюдениЯми ледЯные горы на юге и само
море переместились на три минуты к востоку.

ѓ‹Ђ‚Ђ 14

Џервого маЯ 1888 года.-- Њертвый кит.-- Ќапрасные поиски.-- Љак
сохранить документы об открытии.-- Љакие привезти доказательства? -- Џолгода
ночь, полгода день.-- Ћбратный путь.

Ћтклонение на три минуты, замеченное капитаном, не имело первостепенной
важности. Љомпас не дает сбитьсЯ с правильного курса.
Ѓыло достаточно трех часов, чтобы преодолеть расстоЯние, отделЯющее
лодку от точки, где проходит земнаЯ ось, при условии, конечно, что льды
внезапно не придут в движение. Љазалось, что препЯтствий, по мере
приближениЯ к цели, становилось все меньше, но сколько трудностей ждет отрЯд
на обратном пути! Ќужно будет отыскать прежние следы и добратьсЯ до лагерЯ,
в котором осталось четырнадцать больных матросов со скудными запасами
продовольствиЯ, которых едва хватит, чтобы не умереть с голоду. Џравда,
думать о возвращении было еще рано. ЏрЯмо не верилось, что здесь, совсем
рЯдом, как говоритсЯ, "стоит лишь руку протЯнуть", находилась эта
таинственнаЯ точка, на поиски которой отправлЯлось столько экспедиций и ради
достижениЯ которой было отдано столько жизней. Ќеужели через несколько часов
на полюсе, который не удалось покорить ни немцам, ни англичанам, ни русским,
ни американцам, будет водружен трехцветный французский флаг в знак взЯтиЯ
этой твердыни, мирно завоеванной горсткой французов.
ќта мысль удесЯтерЯла силы морЯков, и они мечтали о том, как прославЯт
свое отечество.
‘тоЯла ЯснаЯ погода, Ярко светило солнце, даже рЯбь не пробегала по
воде, было двенадцать градусов,
Ќаступило первое маЯ 1888 года.
Ћбычно спокойный, де Ђмбрие был чем-то озабочен, и по мере приближениЯ
к заветной цели все больше и больше мрачнел.
Њежду тем никаких препЯтствий впереди заметно не было. ‚се реже
попадались льдины. ‹одка легко скользила по гладкой, словно зеркало, воде.
Њатросы, видЯ, что капитан чем-то взволнован, хранили молчание и больше
не перебрасывались солеными шуточками. скрашивающими однообразие долгого
путешествиЯ. ‹ишь иногда слышались тихие вздохи и плеск весел.
‘обаки, сбившись в кружок, отдыхали в блаженной лени, "пригревшись" на
солнышке при минус двенадцати градусах. ќто была настоЯщаЯ весеннЯЯ
температура, котораЯ заставлЯла псов высовывать Языки, настолько эти
северные животные привыкли к жутким полЯрным морозам.
Џрошло часа два.
’оржественный момент приближалсЯ. Љапитан то и дело вставал,
всматриваЯсь в горизонт.
—ерез четверть часа он вздохнул с облегчением.
Ќад зеленоватой водой возвышалась темнаЯ масса.
-- Ќаконец-то! -- прошептал он едва слышно.-- ”ортуна повернулась ко
мне. Ѓыть может, дело всей моей жизни увенчаетсЯ успехом.
Ќетерпение де Ђмбрие росло. ѓлаза лихорадочно блестели, движениЯ стали
резкими. Ћн не спускал глаз с черной точки, котораЯ быстро увеличивалась.
-- ‘топ! -- скомандовал он.
‹одка остановилась. Њатросы удивленно взглЯнули на капитана.
-- Њои отважные друзьЯ! -- произнес он дрогнувшим от волнениЯ
голосом.-- …сли Я не ошибсЯ в расчетах, мы у заветной цели. ‚се препЯтствиЯ
позади. ’ам, где мы сейчас находимсЯ, нет ни широты, ни долготы... ќто
мертваЯ точка, ось, вокруг нее вращаетсЯ ‡емлЯ. Њы на ‘еверном полюсе!.. „а
здравствует ”ранциЯ!..
-- „а здравствует ”ранциЯ! -- что было силы закричали матросы и поднЯли
весла, капитан трижды взмахнул национальным флагом.
-- Њне казалось, тут должен быть хоть маленький островок земли, но Я
ошибсЯ. ‚идите впереди скалу? ’ам мы и оставим письменное доказательство об
успешном завершении нашей экспедиции. ‚перед, друзьЯ! Љ скале! ќто последнее
наше испытание. Џосле него подумаем о возвращении.
‘праведливости ради следует сказать, что матросы были близки к
разочарованию. ‚едь ничего особенного они на полюсе не увидели. Ђ сколько
потрачено сил, сколько жертв принесено! ‡ато де Ђмбрие был счастлив. €,
глЯдЯ на него, матросы не могли не радоватьсЯ. ‘кала все приближалась, и уже
можно было ее рассмотреть. ‚ытЯнутаЯ вверх, без выступов и шероховатостей,
она имела в длину не более двадцати пЯти метров.
Љогда до скалы осталось метров сто, Њишель ќлимбери вскричал:
-- —ерт побери!..
-- ‚ чем дело? -- спросил капитан.
-- Њы ошиблись! ќто не скала...
-- —то же тогда?
-- Љит, самый настоЯщий, только мертвый. Ѓаск оказалсЯ прав.
ЏодойдЯ ближе, все увидели полуоткрытые неподвижные глаза, громадную
пасть, необъЯтное туловище.
Љак очутилсЯ этот исполин в краю, где не осталось ничего живого?
‘колько он вытерпел мук, прежде чем погибнуть?
Љитолов по привычке ткнул тушу в бок крюком и тотчас же его выдернул.
€з пробитого отверстиЯ со свистом вырвалась зловоннаЯ струЯ, к горлу
матросов подступила тошнота, и они поспешили отвести лодку подальше. Љит,
видимо, погиб еще летом, стал разлагатьсЯ, а зимой замерз. Ћн еще долго
оставалсЯ бы в таком состоЯнии, не наткнись на него морЯки. ЏрЯмо у них на
глазах "скала" стала уменьшатьсЯ, постепенно погружаЯсь в воду и вздымаЯ
волны, а вскоре совсем исчезла.
Њатросы ждали приказа, но капитан молчал, не знаЯ, на что решитьсЯ.
Џоблизости не было места, где он мог бы оставить хоть какое-то
доказательство своего пребываниЯ на ‘еверном полюсе. Џравда, де Ђмбрие вел
корабельный журнал, длЯ серьезных ученых это веское доказательство. Ќо не
длЯ его соперника, большого любителЯ памЯтных знаков. € все же французу не
могут не поверить, слишком хорошо его знают...

Џосле завтрака, состоЯвшего из двойного рациона по случаю успешного
завершениЯ экспедиции, капитан приказал возвращатьсЯ к оставленным на льдине
товарищам. ‹одка развернулась и взЯла курс на юг.
‚ечером, несмотрЯ на усталость, спать никому не хотелось -- даже
собакам. ‚прочем, вечера в нашем понимании на полюсе не бывает. Џолгода
темно, полгода светло. ‘олнце восходит в день весеннего равноденствиЯ,
десЯтого марта, и до десЯтого сентЯбрЯ не заходит. Ђ потом наступает
полЯрнаЯ ночь. „олго бодрствовали путешественники, но усталость взЯла свое.
‘разу после ужина все легли спать. Љроме капитана. Ћн размышлЯл об
оставленных на льдине товарищах, о победе, о бесконечных трудностЯх
обратного пути...

ѓ‹Ђ‚Ђ 15

‚озвращение.-- ђадость Љонстана ѓиньЯра.-- •леб есть, а зубов нет.--
ЋпасениЯ.-- ЃурЯ.-- Џохищение провизии.-- Џримерное наказание воров.--
Њассовое избиение.-- Ѓегство Џомпона.-- ѓолод.

ЋтрЯд во главе с капитаном благополучно возвратилсЯ на стоЯнку.
‘ъестных припасов почти не осталось и тащить лодку было нетрудно.
„о полюса шли пЯть суток, обратно -- шесть.
€так, седьмого маЯ морЯки из лагерЯ радостно встретили капитана. „е
Ђмбрие был тронут до глубины души и сказал, что победа эта общаЯ, поскольку
от стоЯнки до полюса всего пЯтьдесЯт километров.
ђадовались не только успеху, но и вознаграждению. ‘лава славой, а
деньги деньгами.
‚начале были обещаны две награды: за ‘еверный полЯрный круг и за
‘еверный полюс. ’еперь капитан пообещал объединить их в одну и раздать всем
без исключениЯ. ќто вызвало новый всплеск радости.
…два оправившись от скорбута, Љонстан ѓиньЯр хитро подмигивал и
потирал, свои распухшие руки.
-- ‚от и кусок хлеба на старость! -- говорил он парижанину.
-- —ем ты его есть будешь? ‚едь зубы все выпали!
-- ’ебе бы только скалитьсЯ, Џлюмован! …сли хлеб будет слишком твердым,
Я его размочу в пиве.
-- € будешь пить за здоровье ‘еверного полюса, старый пьЯница?
-- „а, Џолюс стал моим приЯтелем.
-- Ђ ты его точно видел?
-- „а вот как тебЯ.
-- € какаЯ же у него физиономиЯ?
-- Џредставь себе кита, наполовину высунувшегосЯ из воды, который не
шевелит, так сказать, "ни рукой, ни ногой".
-- “х ты, ну и дальше что?
-- Ќу Њишель как воткнет ему гарпун в бок и пш-ш-ш... ‚друг разнессЯ
такой запах, что можно было отравить все живое на семь саженей вокруг.
-- Ђ потом?
-- Љит или Џолюс, называй как хочешь, наполнилсЯ водой и потонул. Ќа
том все и кончилось.
-- —то ты плетешь? Њишель убил Џолюс?
-- „а, и ты получишь часть наследства.
-- Ћт Џолюса?
-- —ерт, ну конечно! ќто твоЯ пенсиЯ, жалованье, твой хлеб и пиво. ‚се
это, старина, наследство беднЯги Џолюса, которого мы так бесцеремонно
вытащили из его владений и потопили как старый баркас.
’ем временем Ѓершу сдал полномочиЯ капитану и доложил о том, как
обстоЯт дела.
Ќичего утешительного. Џровизии оставалось совсем мало, несмотрЯ на
уменьшение рациона. Џеред путешественниками встал грозный призрак голода.
-- Ќо разве охота... рыбнаЯ ловлЯ...-- начал было де Ђмбрие.
-- ‡десь мертваЯ пустынЯ! ‹едЯной ад... “жиук и то ничего не смог
раздобыть, как ни старалсЯ. ‘трашно мне, капитан, очень страшно! Џогибнуть
после такой победы!..
-- Ќадеюсь, этого не случитсЯ. Ќам надо продержатьсЯ до оттепели,
завтра уже восьмое маЯ.
-- „ай Ѓог, дай Ѓог...
Ќадежды капитана не сбылись.
Ќа следующий день барометр начал падать. Џодул южный ветер, пригнавший
тучи, и началась снежнаЯ бурЯ. ‚ нескольких шагах ничего не было видно.
Џалатку ветром снесло, и французы остались без крова. Ћсобенно тЯжело
приходилось больным, они дрожали в своих спальных мешках. ‘ани вместе с
лодкой, на которой команда плыла к полюсу, разбились о ледЯную скалу.
‘ледовало как можно скорее соорудить укрытие из снега, наподобие
хижины. ‡десь очень помог “жиук, знавший, как это делаетсЯ. ‚ходное
отверстие ЯвлЯлось до того узким, что в жилище приходилось вползать на
четвереньках. ’ам и укрылись измученные люди вместе с собаками, страдаЯ от
жажды и голода. „юма снова вступил в должность повара, сменив Љурапье,
заподозренного в поедании чужих порций. ‚ хижине было душно и тесно -- от
людей и собак, от зажженной лампы, но никто не жаловалсЯ, радуЯсь, что хоть
есть крыша над головой.
‘тали собирать припасы, засыпанные снегом. Ќо, к несчастью, оказалось,
что больше половины поглотили оголодавшие псы.
“раган по-прежнему бушевал, и казалось, не будет ему конца.
ќта снежнаЯ бурЯ, самаЯ страшнаЯ из всех случившихсЯ за времЯ
путешествиЯ, неистовствовала, ни на минуту не утихаЯ, целую неделю, до
десЯтого маЯ.
ѓодовщину отплытиЯ из ”ранции предполагалось ознаменовать маленьким
пиром, но этот день -- тринадцатое маЯ -- принес горькое разочарование.
‘обаки вошли во вкус и пускали в ход всю свою хитрость, чтобы находить еду.
€ преуспели в этом: растерзали тюки, разгрызли Ящики, причем так ловко, что
невольно возник вопрос: не помог ли им кто-нибудь? Ќо кто?
Њатросы все честные, и каждый из них скорее умрет, чем решитсЯ на
подобный поступок.
Ђ вот “жиук... Ћн врЯд ли способен на самопожертвование. Ќа глазах
жиреет, отличаетсЯ завидным здоровьем.
Ћднажды даже на предложение поесть ответил, что совершенно не голоден.
‘омнений больше не оставалось: это он вместе с собаками рыскал под
снегом и поедал припасы.
Џри этом старательно заметал следы, прикрываЯ брезентом распоротые тюки
и взломанные Ящики...
€ вот грЯнула беда. Ќадвинулась угроза голода. ‘обак кормить было
нечем, и их осудили на смерть. „юма собственноручно порешил несчастных
животных.
Ћднако не всех -- одной псине чудом удалось избежать резни, вызванной
суровой необходимостью.
‚се спрашивали себЯ, почему тезка знаменитого ’артарена орудовал
поварским ножом, а не взЯл карабин? Џочему он перерезал собакам -- этим
верным помощникам человека,-- горло, как баранам или свиньЯм, вместо того
чтобы просто пристрелить. ЋказываетсЯ, таков был строгий приказ доктора.
’ак как отсутствовала свежаЯ тюленьЯ кровь, необходимаЯ больным
скорбутом, только таким способом можно было получить достаточное количество
целебной жидкости, более действенной, чем все лекарства.
Ќужно сказать, что все больные без исключениЯ, независимо от тЯжести
заболеваниЯ, согласились выпить теплой крови. ‚прочем, в этом не было ничего
удивительного, настолько страшный конец несчастного ”рица поразил всех.
’Яжелое воспоминание, постоЯнно преследовавшее матросов, помогало побороть
отвращение. Џлюмован, "собачий капитан", не мог присутствовать на бойне и
смотреть, как убивают его подопечных и друзей, ставших, как мы помним,
настоЯщими учеными псами и развлекавших людей в более счастливые времена.
Ђртур убежал подальше от лагерЯ, чтобы не слышать ужасного воЯ
несчастных животных и не видеть агонии своих любимцев: Ѓелизара, Љабо,
Џомпона и ђамона. ‚ернувшись, парижанин увидел „юма, красного, как палач
после казни. ’от только что схватил бедного Џомпона, который, вместо того
чтобы сопротивлЯтьсЯ, жалобно плакал как ребенок.
Џри виде этой сцены ”арен не смог сдержать слез и закричал срывающимсЯ
голосом:
-- ѓосподи, Я думал, резнЯ уже закончена. „юма, отпусти его, прошу
тебЯ!
-- ќ, да Я и сам хотел того же. …сли бы ты только знал, как мне больно
убивать невинных беднЯг.
Џомпон, ускользнув от палача, бросилсЯ на руки парижанину, который
поспешил уйти подальше от лагерЯ, уносЯ обезумевшее от страха животное,
преследуемое запахом крови товарищей.
ЋтойдЯ метров на сто, Џлюмован остановилсЯ среди снежного вихрЯ и,
опустив собаку на толстый снежный ковер, заговорил с нею, как будто та могла
что-то понЯть:
-- ‡наешь, старина, твоих друзей больше нет. Ћни поплатились за то, что
съели лагерные запасы, а это -- преступление, которое караетсЯ смертью. …сли
хочешь избежать их страшной участи, мотай отсюда, и побыстрее! ’ы ловкий как
обезьЯна, шустрый как белка, а льды -- твоЯ родина, беги же... € даже близко
не подходи к нам, если не хочешь, чтобы тебЯ слопали.
Ђртур поцеловал четвероногого друга в черный, блестЯщий, похожий на
трюфель нос, взмахнул рукой, указываЯ на безбрежные снежные полЯ, и громко
крикнул:
-- Ѓеги, Џомпон, беги!
Џес убежал, и больше его никто не видел. “битые собаки пошли в пищу.
‚от каков был рацион матросов, скорчившихсЯ в душной, тесной иглу.
“тром -- чай или кофе без сахара. “жиук и собаки съели его, и больше
ничего не осталось. „вести граммов собачьего мЯса на человека, несколько
капель водки или рома, разбавленных горЯчей водой. Ќи сухарей, ни мЯсного
концентрата. ‚се было проглочено голодными псами. ‚ полдень -- некоторое
подобие супа из собачьего мЯса и кусочка тюленьего жира, со щепоткой соли.
‚се это съедалось горЯчим, чтобы получить побольше "топлива", как
шутили в прежние дни.
Ќа ужин -- опЯть крохотный кусочек мЯса, длЯ разнообразиЯ -- кофе и
несколько капель спиртного.
Џосле столь скудной трапезы засыпали голодными.
Џищи оставалось в обрез. ‘обаки, ужасно исхудавшие за последнее времЯ,
весили едва ли килограмм двадцать, то есть мЯса от каждой получили не более
десЯти килограммов. ЌесмотрЯ на строжайшую экономию, оно было очень быстро
съедено. ‘амым изголодавшимсЯ давали дополнительную порцию -- варево, запах
которого вызывал тошноту у наиболее щепетильных. „обавьте к этому ужасную
тесноту, скученность, затхлый воздух, и вы хотЯ бы отдаленно сможете
представить себе судьбу людей, которые корчились от голода, прислушиваЯсь к
завываниЯм ветра.
‚осемнадцатого маЯ бурЯ наконец утихла, но легче от этого не стало.
‚сюду, куда ни кинь взглЯд, высились огромные сугробы. Џоложение казалось
безвыходным.
Ќо капитан не терЯл надежды. ‘ наступлением оттепели на север должны
были прилететь птицы. ’огда голод отступит...
„вадцать третьего маЯ на термометре все еще было десЯть градусов. ел
мелкий снег.
„вадцать четвертого маЯ у троих заболел желудок -- с непривычки к
собачьему мЯсу. ‘овсем ослабели больные скорбутом.
„вадцать пЯтого съели последнюю собаку. „вадцать шестого принЯлись
жевать трЯпки, кости, все, что попадалось под руку.
„вадцать восьмого температура резко повысилась до нулЯ градусов. Ќи
чаЯ, ни кофе не было, и доктор давал каждому по ложке глицерина.
„вадцать девЯтого поЯвилась чайка. “же съедены шкуры собак. …ще
оставалась сбруЯ из тюленьей кожи.
Ћслабевшие, бледные, с блуждающими глазами, люди двигались словно тени.
„е Ђмбрие с напрЯжением вглЯдывалсЯ в горизонт -- не поЯвитсЯ ли стаЯ
уток или медведь.
Ћттепель набирала силу. ‹ед трещал, текли потоки воды... „юма, Џлюмован
и €турриа пошли на разведку, но вернулись ни с чем. ‚ этот день съели
половину сбруи и запили глицерином.
-- Ѓа! -- сказал парижанин, который едва держалсЯ на ногах.-- ‡автра мы
придем в себЯ.
Ќо тридцатого маЯ, вместо того чтобы "прийти в себЯ", бедный малый слег
от лихорадки, так же как повар „юма и его товарищи. ‚ отрЯде не осталось ни
одного здорового человека! „октор, повинуЯсь профессиональному долгу, все
времЯ оставалсЯ возле больных. Љапитан не щадил себЯ, стараЯсь помочь всем.
Ћн распределЯл последние кусочки пищи, которые и пищей-то назвать было
нельзЯ, их глотали машинально, не думаЯ и ничего не чувствуЯ. ‚рач заботилсЯ
об экипаже, рискуЯ здоровьем, а может быть и жизнью.
’ридцать первого маЯ даже самые стойкие понЯли, что все кончено, и
покорились судьбе, ожидаЯ смерти.

ѓ‹Ђ‚Ђ 16

‘транный шум.-- ЏромахнулсЯ! -- Џомпон.-- ‘ытаЯ собака и голодные
матросы.-- Џрекрасное открытие.-- Џарижанин рассказывает о мЯсных залежах.--
—то Џомпон делал в отлучке.

’ридцать первого маЯ термометр показал плюс два градуса.
‚ Ясном лазурном небе Ярко сверкало солнце.
€зголодавшиесЯ матросы -- кожа да кости -- стали есть свои шубы.
Ѓольные ловили ртом капельки воды, бежавшие по стенам снегового жилища.
Ћни, казалось, страдали меньше здоровых.
‘о всех сторон слышались стоны и вздохи. Ќекоторые агонизировали.
Ќо что это? ‚оспаленное воображение? ‘ледствие лихорадки?
Љапитан услышал вдали не то вой, не то лай.
Ќеужели зверь?..
‘омнений не было. Љакое-то четвероногое бежало по льду. „е Ђмбрие с
трудом поднЯлсЯ и крикнул:
-- Љ оружию!
„юма схватил винтовку. ‡а ним лейтенант ‚ассер, парижанин и баск.
ЏоЯвление зверЯ придало им силы. ‚едь он мог стать добычей.
“дивительно, до чего живуч человек. Ѓлизкие к смерти матросы бодро
выбежали из хижины с винтовками на изготовку.
Ќо увидели не медведЯ, а какое-то небольшое животное темного цвета.
„юма выстрелил с расстоЯниЯ в двести метров. Ќо промахнулсЯ. ‚первые в
жизни. ‘казались болезнь и голод.
ЏулЯ упала недалеко от зверЯ.
ЏромахнулсЯ и лейтенант. †ивотное взвыло, но продолжало бежать, не
обращаЯ вниманиЯ на сыпавшиесЯ со всех сторон пули.
„юма крепко выругалсЯ и опЯть зарЯдил ружье.
Џарижанин тоже прицелилсЯ, но вдруг опустил винтовку и воскликнул:
-- Џомпон!.. Њой Џомпон!..
‘обака в несколько прыжков очутилась возле хозЯина с радостным лаем и
визгом.
-- Џомпон!.. ‘обачка моЯ хорошаЯ!..
Џомпон между тем бегал от одного матроса к другому и наконец снова
вернулсЯ к Џлюмовану.
-- —ерт возьми!..-- проворчал „юма.-- Ќадо было этому псу возвратитьсЯ.
џ предпочел бы медведЯ... “ него мЯса раз в пЯтнадцать больше... € потом,
как-то нехорошо убивать свою же собаку.
-- Ќе смейте трогать Џомпона! -- с гневом вскричал парижанин.
-- “ нас люди умирают...-- тихо заметил „юма.
-- Ќеужели не видишь, что Џомпон умудрилсЯ каким-то образом разжиреть?
-- ‚ижу,-- скрепЯ сердце отозвалсЯ повар.-- Ѓедненький! ‡начит, он
что-то ел все эти три недели,
-- ‘овершенно верно. ‹ибо он сам нашел еду, либо кто-то его кормил.
-- ’ы, прав, любезный,-- сказал капитан, подходЯ к Џлюмовану.-- ‘обаку
привел к нам инстинкт, чувство дружбы. Љак знать? Ѓыть может, в ней наше
спасение?
Џомпон тем временем залез в хижину, обнюхал всех, оглЯделсЯ и снова
вернулсЯ.
-- Џроверил, все ли на месте,-- заметил Џлюмован.
‘обака постоЯла возле хозЯина, словно дожидаЯсь лакомого куска, села на
задние лапы, тЯвкнула раз, другой и побежала вперед, то и дело оглЯдываЯсь.
-- ‹ейтенант ‚ассер! -- распорЯдилсЯ де Ђмбрие.-- ‚озьмите с собой †ана
€турриа, „юма и ”арена и следуйте за собакой.
-- …сть, капитан! € дай нам Ѓог вернутьсЯ не с пустыми руками. ‚перед,
друзьЯ!
-- Џодождите минутку,-- остановил де Ђмбрие матросов.-- ‚озможно, вам
пригодЯтсЯ уцелевшие сани, меховые шкуры, спальный мешок, оружие, топор,
пила и нож длЯ резки льда. Ќаденьте эскимосские сапоги без них не обойтись
во времЯ оттепели -- и разделите между собой остатки табака. Ђ теперь
пожмите друг другу руки. ‚ путь, друзьЯ! Џомните, наша жизнь зависит от вас.
‘обака, очень довольнаЯ; вприпрыжку бежала на северо-запад, не
отклонЯЯсь от своих следов, местами отчетливо отпечатавшихсЯ на талом снегу.
’ут морЯки убедились, что капитан, приказав им взЯть сани, был, как
всегда, прав. Ќе приходилось, по крайней мере, тащить нехитрые пожитки,
казавшиесЯ ослабевшим людЯм неимоверно тЯжелыми. ЏолозьЯ легко скользили, и
матросы без труда шли за Џомпоном, сменЯЯ друг друга в упрЯжке.
Џес вдруг резко повернул к северу и заметно повеселел, уверенно
направлЯЯсь к холмам на краю палеокристаллической льдины.
Њатросы шли уже часов шесть, силы были на исходе. ‘обака ласкалась к
ним, словно хотела сказать: "Њужайтесь".
-- Људа она нас ведет? -- то и дело спрашивали баск и провансалец.
-- ЌавернЯка туда, где есть что пожевать,-- неизменно отвечал
парижанин,-- Џомпон у менЯ умный, понимает.
Ќаконец собака взбежала на крутую тропинку, где сани не могли проехать,
и скрылась за громоздившимисЯ в беспорЯдке утесами. ‘пустЯ немного Џомпон
вернулсЯ, несЯ в зубах что-то черное и твердое.
Џлюмован с трудом отломил кусок, попробовал на вкус и удивленно
воскликнул:
-- —ерт побери!.. „а ведь это -- мЯсо! Њороженое мЯсо!
-- Ќе может быть!
-- Ћтведайте сами, если не верите, лейтенант... и ты, повар... ’огда
убедитесь!
-- Ђ ведь правда! -- радостно вскричал ‚ассер.-- ЊЯсо! ЌастоЯщее мЯсо!
-- „лЯ варки вполне годитсЯ! -- со знанием дела заметил ’артарен.
-- ‘ойдет и сырое! -- отозвалсЯ баск, набив полный рот.
-- Ђй да Џомпон!.. Џривел нас на склад провизии! -- вскричал
растроганный Џлюмован.
‚се кинулись за собакой и вскоре достигли огромной ледЯной горы с
глубоким ущельем.
Џомпон разгреб снег, под которым оказалось отверстие, шириной с бочку,
влез внутрь и вскоре вернулсЯ с увесистым куском мЯса. Ћн еле его тащил.
-- —ерт возьми! -- весело вскричал парижанин.-- „а тут, Я смотрю,
мЯсные залежи!..
‚ооружившись один ножом длЯ льда, другой топором, лейтенант и „юма
разрубили край трещины длиной более ста метров, и увидели, что на довольно
большую глубину она наполнена мЯсом.
ђаботали они усердно и жадно уплетали найденную провизию, таЯвшую прЯмо
во рту.
-- Ќе развести ли огонь, чтобы сварить суп? -- предложил Ђртур, работаЯ
челюстЯми.
-- Ќет спирта! -- отозвалсЯ „юма, уминаЯ за обе щеки отличную вырезку.
-- ‡ато полно жира! Њожно налить его в лампу, выдернуть несколько
волосков из шубы и смастерить фитиль.
-- ‚арите, если хотите,-- сказал лейтенант,-- но прежде погрузите мЯсо
на сани, чтобы скорее отвезти нашим умирающим товарищам,
-- ‚от что Я хочу предложить,-- сказал парижанин.-- ‡ажжем конфорку,
поставим на сани, а мЯсо пусть варитсЯ. Џока доедем, суп будет готов, и все
поедЯт.
-- ЏрекраснаЯ мысль! -- произнес ‚ассер, продолжаЯ грузить на сани горы
мЯса и сала.
Џодкрепившись, матросы почувствовали прилив сил и без труда потащили
тЯжело груженные сани.

ѓ‹Ђ‚Ђ 17

‡амурованные во льду.-- ‚ымерший вид.-- Џо течению.-- Њыс
—елюскин^[83].-- Ћвации.-- Gallia victrix^[84]!

Ќа обратном пути матросы отламывали куски мЯса и с наслаждением сосали,
терЯЯсь в догадках, откуда оно взЯлось.
“сталые, но радостные и счастливые, вернулись они в лагерь. € очень
вовремЯ, многие уже впали в беспамЯтство. Ќо голод лечитсЯ быстро, стоит
только поесть. €деЯ парижанина -- сварить по дороге мЯсо -- оказалась
блестЯщей. „октор заЯвил, что никогда в жизни не пил такого вкусного
бульона, хотЯ он был без соли и приправ.
‹юди никак не могли насытитьсЯ, и плохо им пришлось бы, не займись
†елен раздачей пиши. Ћн следил, чтобы никто не съел на голодный желудок
больше положенного.
Џосле еды уснули крепким здоровым сном, но через несколько часов всех
разбудил лай Џомпона, видимо требовавшего к себе вниманиЯ за оказанную
услугу.
’олько сейчас тем, кто оставалсЯ на привале, пришел в голову вопрос:
"Ћткуда взЯли их товарищи столько мЯса?" Ћни поглощали еду с неимоверной
жадностью, почти не слушаЯ Џлюмована, неисправимого болтуна и выдумщика,
который своим рассказом о сказочных мЯсных залежах сбил всех с толку.
‹ейтенант ‚ассер, отличный морЯк, совершенно не знал естественной
истории и потому передал все, как было, ничего не объЯснЯЯ. Љапитан и доктор
были еще слишком слабы, чтобы занЯтьсЯ исследованием трофеев, и только
улыбались, слушаЯ матросов.
ЊЯса и сала теперь было хоть отбавлЯй.
—ерез тридцать шесть часов все, даже больные скорбутом, смогли
поднЯтьсЯ. ’ермометр показывал плюс два градуса, длЯ полЯрников, привыкших к
пЯтидесЯтиградусным морозам, это была настоЯщаЯ весна. Џутешественники
пешком отправились по гладкому льду к тому месту, где Џомпон нашел мЯсо.
‘неговую хижину пришлось покинуть, она почти совсем растаЯла.
‹одку поставили на сани, посадили в нее самых слабых и повезли по лужам
и талому снегу.
Њатросы повеселели. Ќа измученных голодом и болезнью лицах поЯвились
улыбки.
ЏройдЯ половину пути, сделали стоЯнку, подкрепились и снова снЯлись с
места.
Џоход к обнаруженному псом "складу" с провиантом занЯл десЯть часов.
’ам и в самом деле было несметное количество мЯса, "залежи", по словам
Џлюмована. „ве трещины, каждаЯ метров в сто тЯнулись вдоль
палеокристаллических холмов, уходЯ глубоко вниз, подобно жилам какого-нибудь
минерала. ќтого мЯса хватило бы на целое войско, столько было здесь
закоченевших туш разных животных.
Ќеизвестно, сколько они пролежали. Ќикто не смог бы их забальзамировать
лучше, чем мороз. ЊЯсо оказалось до того свежим, будто его положили только
накануне. Ђ о вкусе и говорить нечего,
Џалатку еще раньше унесло бурей, и капитан велел выдолбить во льду
пещеру, буквально в двух шагах от залежей мЯса -- нагнись и бери сколько
хочешь.
‹юбопытство доктора день ото днЯ росло: откуда здесь этот склад? †елен
исследовал состав и сделал вывод, что все животные принадлежали к одному
виду, и -- что особенно интересно -- вид этот исчез более семидесЯти лет
назад. “стройство зубов было таким же, как у зверЯ, исследованного в 1751
году знаменитым немецким натуралистом ‘теллером^[85]. ќто было
весьма ценное открытие. „октор пришел к выводу, что у животных всего четыре
зуба -- два сверху, два внизу, и принадлежат они к виду Stellerus borealis
или Mamatus Stelleri (травоЯдное млекопитающее из семейства китовых).
ќтих животных ‘теллер открыл близ Љамчатки и утверждал, что они вполне
безобидны, мЯсо у них вкусное и сами они идут в руки. ‚от почему доверчивых
созданий поголовно истребили.
Љак же они попали сюда? € не сотни, не тысЯчи, а десЯтки тысЯч? Љак
погибли в этой гигантской трещине, а потом замерзли? ‘колько лет, или, может
быть, столетий пролежали здесь, во льду?
Ќа все эти вопросы так же трудно ответить, как определить, например,
когда умер мамонт, найденный в 1804 году на реке ‹ене, чьим мЯсом целых два
года кормились Якуты и их собаки.
Џутешественники жили в ледЯной пещере, сытно ели, и самочувствие их с
каждым днем улучшалось.
Ѓлизилось лето, а вместе с ним и оттепель. Ќо сейчас французов не
испугала бы даже зимовка. Ћднако €зида, заставив их дорогой ценой заплатить
за вторжение в ее пределы, на сей раз распорЯдилась иначе.
‹ьдина, на которой находились полЯрники, оказалась оторванной от
остальной массы льда и поплыла быстрее, прЯмо к русскому берегу со скоростью
пЯтнадцать километров в сутки. Љапитана это обрадовало.
‹ьдина плыла, не останавливаЯсь, весь июнь, июль, август и сентЯбрь. €
вот наконец французы увидели землю. ќто был мыс —елюскин, лежавший на
семьдесЯт седьмом градусе тридцати минутах северной широты и сто втором
градусе тридцати минутах западной долготы.
Ќо одно дело увидеть русскую землю, а совсем другое -- высадитьсЯ. Ћт
Џетербурга мыс —елюскин находитсЯ в девЯноста градусах. Ћт €ркутска -- в
двадцати четырех. ‡има здесь наступает уже в октЯбре. Ќеужели придетсЯ
зимовать в тундре?
Ќо французы, видимо, родились под счастливой звездой. Ќеожиданно они
увидели в маленькой бухте охотников на тюленей, покинули льдину и на лодке,
которую удалось сберечь, поплыли к изумленным тунгусам, делавшим запасы на
зиму. ’е радушно принЯли путников, а потом проводили в ’агайск на полуостров
’аймыр. ‡десь капитан раздобыл сани и собак. Џроводники помогли
путешественникам добратьсЯ до ’уруханска.
’уруханск уже можно было считать цивилизованным краем. ’ам жили
чиновники, управлЯвшие округом, в котором без труда уместились бы три
”ранции. Ќаселение же состоЯло всего из двух с половиной тысЯч, включаЯ
тунгусов, самоедов, Якутов и остЯков. €з ’уруханска шла дорога на
ЉрасноЯрск, куда и прибыли наши герои в конце ноЯбрЯ в страшный мороз.
ЉрасноЯрск лежал на большой сибирской дороге и был соединен с Џетербургом
телеграфной линией.
Њестное начальство предоставило экспедиции все необходимое длЯ
продолжениЯ пути, и пЯтого ЯнварЯ 1889 года экипаж "ѓаллии" во главе с
капитаном был уже в Џетербурге.
’ам храбрецам оказали теплый прием -- в то времЯ как раз завЯзывалась
франко-русскаЯ дружба.
—итатель, вероЯтно, забыл, что невольным виновником полЯрной экспедиции
был русский путешественник ‘ерЯков. “знав из газет о приезде французских
морЯков, он помчалсЯ к капитану, бросилсЯ ему на шею и от души поздравил.
-- Џобеда, голубчик де Ђмбрие! -- восклицал он-- ЃлестЯщаЯ победа! џ
сейчас из ‹ондона. ’ам все только и говорЯт о вашем подвиге. „аже
завистливый „жон Ѓулль признал вашу победу... ‚ы -- настоЯщий герой! ‚ас
ждут лавры и медаль. „ай Ѓог, чтобы надпись на ней оказалась пророческой.
-- —то же там написано?
-- Gallia victrix.
Љонец

ЏримечаниЯ

1 ‚ старом переводе (издание Џ. ‘ойкина) роман выходил под названием
"Ќа ‘еверном полюсе".

2 Ќегоциант - купец, ведущий крупные торговые дела с другими странами.

3 Ђрматор, капер - лицо, занимающеесЯ захватом с ведома своего
правительства, торговых неприЯтельских судов или судов нейтральных стран, с
грузами, предназначенными длЯ воюющей страны.

4 ’ройственный союз-- военно-политический блок ѓермании, Ђвстро-‚енгрии
и €талии, созданный в 1882 г.

5 Ѓугенвиль ‹уи Ђнтуан де (1720 -- 181l) - французский мореплаватель,
руководитель первой французской кругосветной экспедиции (1766--1769 гг.).

6 ‹аплас Љирилл Џьер ’еодор (1793 -1875) -- французский путешественник,
совершил два кругосветных плаваниЯ.

„алее в беседе героев романа упоминаютсЯ многие организаторы и
участники французских, английских и американских морских экспедиций
XVII--XIX вв.-- от полЯрника “ильЯма Ѓаффина (1584--1622) до ћлиЯ Ќикола
Љрево (1847--1882) и его последователей.

7 ”ранк-- денежнаЯ единица ”ранции, Ѓельгии, вейцарии и рЯда других
стран.

8 ЏолЯрный круг-- здесь: параллель в ‘еверном полушарии с широтой
66°33'. ‚ день зимнего солнцестоЯниЯ (21--22 декабрЯ) к северу от ЏолЯрного
круга солнце не восходит, а в день летнего солнцестоЯниЯ (21--22 июнЯ) не
заходит.

9 ‘у -- разменнаЯ монета ”ранции.

10 ѓрот-мачта -- втораЯ от носа, самаЯ высокаЯ мачта на парусном судне.

11 Ѓаронет - наследственный дворЯнский титул в Ђнглии, средний между
титулами высшей знати и низшего дворЯнства.

12 ѓаллы - римское название кельтов - древних индоевропейских племен,
обитавших во второй половине первого тысЯчелетиЯ до н. э. на территории
современной ”ранции, Ѓельгии, вейцарии и рЯда других стран.

13 ”ранко-германскаЯ война - здесь и далее идет речь о событиЯх войны
1870-1871 гг., участником которой был ‹. Ђ. Ѓуссенар.

14 Њичман-- воинское звание или чин на флоте.

15 кипер -- устарелое название капитана морскою судна.

16 ’акелаж - все снасти на морском корабле, служащие длЯ укреплениЯ
рангоута и управлениЯ парусами, а также совокупность приспособлений (тросов,
цепей и т. п.) длЯ подъема и перемещениЯ грузов. ђангоут - совокупность
круглых деревЯнных или стальных частей оснащениЯ судна (мачты, стеньги,
бушприт и т. д.).

17 ”орштевень - массивнаЯ часть корпуса, ЯвлЯющаЯсЯ продолжением килЯ и
образующаЯ носовую оконечность судна. Љиль -- основнаЯ продольнаЯ балка,
идущаЯ от носовой до кормовой оконечностей судна.

18 ђостры - решетчатый (а иногда и сплошной) настил, расположенный выше
верхней палубы судна, предназначенный длЯ размещениЯ шлюпок и хранениЯ
запасного рангоута (см. выше).

19 ‚ельбот-- длиннаЯ быстроходнаЯ гребнаЯ или паруснаЯ шлюпка с острым
носом и острой кормой.

20 Љалорифер -- устройство длЯ нагреваниЯ воздуха в системах отоплениЯ
и вентилЯции.

21 ‘корбут, цинга-- заболевание, вызванное недостаточным поступлением в
организм витамина ‘.

22 Ѓретонцы-- народ на северо-западе ”ранции (полуостров Ѓретань).

23 ќльзасец-- житель ќльзаса -- исторической провинции на востоке
”ранции, в бассейне ђейна. ‚ 1871 г. большаЯ часть ќльзаса была отторгнута
ѓерманией; возвращена ”ранции в 1919 г.

24 Ѓаски (самоназвание -- эускалдунак) -- народ, проживающий
преимущественно на севере €спании (страна басков, ЃаскониЯ). Ѓаски живут
также во ”ранции и ‹атинской Ђмерике.

25 ѓасконец-- житель ѓаскони-- исторической области на юго-западе
”ранции.

26 Ќормандец-- житель Ќормандии-- исторической области на севере
”ранции.

27 Џровансалец - житель Џрованса -- исторической области на юго-востоке
”ранции, в Ђльпах, у ‘редиземного морЯ.

28 ”ламандцы-- народ на севере Ѓельгии.

29 ’артарен из ’араскона-- герой романов французского писателЯ Ђльфонса
„оде "Ќеобычайные приключениЯ ’артарена из ’араскона" (1872), "’артарен в
Ђльпах" (1885) и "Џорт ’араскон" (1890).

30 Ќьюфаунленд-- провинциЯ на востоке Љанады, на острове Ќьюфаундленд
(у восточных берегов ‘еверной Ђмерики; и северо-восточной части полуострова
‹абрадор.

31 ѓренландиЯ-- остров в ‘еверном ‹едовитом океане, крупнейший в мире.
’ерриториЯ „ании.

32 ”ок-мачта-- переднЯЯ мачта на морском судне.

33 тандарт-- здесь: флаг, поднЯтый на корабле.

34 Ѓугшприт, бушприт -- горизонтальный или наклонный брус, выставленный
вперед с носа парусного судна; служит главным образом длЯ вынесениЯ вперед
носовых парусов, длЯ улучшениЯ маневренных качеств судна.

35 ”арвель -- мыс на юге ѓренландии.

36 Љамбуз-- кухнЯ на судне.

37 ћлианехоб-- город на юге ѓренландии (в конце XIX в. поселок).

ћлианехоб означает "ћлиЯ -- надежда". ќто богом забытое местечко,
основанное примерно 125 лет назад, получило свое название в честь королевы
„ании, очень благоволЯщей к колонистам. (Џримеч. авт.)

38 “зел-- здесь: единица скорости, применЯемаЯ длЯ определениЯ скорости
судов. Ћдин узел соответствует одной морской миле в час, или 1,852 км/час.

39 Љолонибастирере-- это название обозначает примерно следующее:
начальник колонии, губернатор округа. Ќа территории от ћлианехоба до
“пернавика -- последней точки, где еще была цивилизациЯ, насчитывалось
десЯть округов, во главе каждого из которых стоЯл губернатор, назначенный
правительством метрополии. (Џримеч. авт.)

40 ”альстарт-- в спорте-- неправильно взЯтый старт, когда кто-либо из
участников состЯзаниЯ начал движение раньше поданной команды.

41 ‹ье-- единица длины во ”ранции; морское лье равно 5,556 км;
сухопутное лье -- 4,444 км.

42 ”редерикехоб и ѓотхоб-- ныне -- наиболее крупные города на
юго-западе ѓренландии, у „евисова пролива.

43 €нспекторат-- провинциЯ в датской ѓренландии, разделенной на южный и
северный инспектораты.

44 Џакетбот-- устарелое название небольшого морского
почтово-пассажирского судна.

45 Љарабин-- винтовка, укороченнаЯ длЯ уменьшениЯ веса и удобства
обращениЯ; нарезное охотничье ружье длЯ стрельбы пулЯми или дробью.

46 ђефракциЯ-- здесь: оптическаЯ иллюзиЯ.

47 ‡алив Њелвилл--- у северо-западных берегов ѓренландии, море Ѓаффина.

48 Љрюйт-камера - помещение на корабле, в котором хранЯтсЯ взрывчатые
вещества.

49 Ђбориген-- коренной житель страны, острова, какой-либо местности.

50 “пернавик - поселок на небольшом острове у западных берегов
ѓренландии.

51 ѓаргантюа-- герой романа французского писателЯ ”рансуа ђабле
"ѓаргантюа и Џантагрюэль" (кн. 1--4, 1533--1552; кн. 5 опубликована в 1564
г.).

52 ‹укуллов пир-- роскошный пир (по имени древнеримского полководца
‹укулла, прославившегосЯ необычайным богатством и роскошными пирами).

53 Њыс ‰орк-- на северо-западе ѓренландии. "ѓаллиЯ" идет вдоль северных
берегов острова.

54 „октор •ейс-- участник американской полЯрной экспедиции ќ. Љ. Љана;
самостоЯтельно организовал экспедицию в 1860--1861 гг.

55 ѓомерический-- необычайный по силе, размерам, количеству и т.п.
‚ыражение происходит от описаниЯ смеха богов в поэме древнегреческого поэта
ѓомера "€лиада".

56 ѓрили Ђдольф ‚ашингтон (1844--1935)-- американский полЯрный
путешественник, исследователь Ђрктики. Ѓыл одним из шести полЯрников,
оставшихсЯ в живых. Ћстальные тринадцать членов экспедиции погибли.

57 ѓиперборейские страны-- страны гипербореев -- сказочного народа, по
преданиЯм древних греков, жившего на Љрайнем ‘евере.

58 ѓалль —арльз ”ранц (1821--1871)-- американский полЯрный
путешественник, исследователь Ђрктики.

59 Ќерс „жордж ‘тронг (1831-- ?) -- английский полЯрный путешественник,
исследователь Ђрктики.

60 ‹ейтенант ‹оквуд-- помощник Ђ. ‚. ѓрили, участник полЯрных
экспедиций.

61 14 июлЯ-- национальный праздник ”ранции-- „ень взЯтиЯ Ѓастилии (14
июлЯ 1789 г.).

62 ...роль герцога, который поет "...плюм о ван..." -- во французском
варианте куплет начинаетсЯ словами: "Come le plume an vent...", которые
произносЯтсЯ как "плюм о ван", отсюда и произошло прозвище "Џлюмован".
(Џримеч. перев.)

63 „епре Њарсель (1843--1918) -- французский физик и электротехник.
Ћбосновал (в 1881 г.) возможность передачи электроэнергии по проводам на
большие расстоЯниЯ.

64 „инамо-машина-- устаревшее название генератора постоЯнного тока.

65 Њускус-- сильно пахучее вещество, выделЯемое особыми железами
некоторых животных, а также рЯдом растений. €спользуетсЯ в парфюмерии.

66 ђеЯ, рей -- деревЯнный или металлический поперечный брус,
прикрепленный к мачте судна; предназначена длЯ креплениЯ прЯмых парусов и
поднЯтиЯ сигналов.

67 ЊилЯ-- единица длины, имевшаЯ распространение в национальных
неметрических системах единиц. ЊилЯ морскаЯ международнаЯ = 1,852 км.

68 Њарсовой-- матрос-дежурный на марсе (площадка в верхней части мачты
длЯ наблюдениЯ, установки прожекторов, навигационных и других приборов; на
парусных судах -- длЯ управлениЯ парусами.

69 Џоликрат (?-- ок. 522 до н. э.) -- тира (правитель) на о. ‘амос.
Џроводил политику в интересах торгово-ремесленных слоев. …му были присущи
страсть к завоеваниЯм, пристрастие к роскоши, а также любовь к искусству и
науке. €сториЯ правлениЯ Џоликрата, а также легенда о его перстне -- в
"€зложении событий" древнегреческого историка ѓеродота. ‘м. также балладу
иллера "Џерстень "Џоликрата". (Џерев. ‚. Ђ. †уковского.)

70 Љоллодиум, коллодий-- спиртово-эфирный раствор, применЯемый в
медицине длЯ закреплениЯ хирургических повЯзок, покрытиЯ небольших ран и др.

71 Њулине-- здесь: прием в фехтовании.

72 „ок-- портовое сооружение длЯ осмотра и ремонта, а иногда длЯ
постройки судов.

73 Љабельтов -- здесь: единица длины, применЯемаЯ в мореходной
практике, равна 0,1 морской мили (см. выше), или 185,2 м.

74 "’егетгоф"-- судно австрийской полЯрной экспедиции 1872--1874 гг.
‚айпрехта и ћ. Џайера открывшей ‡емлю ”ранца-€осифа (1873 г.).

75 Љэн (Љейн) ќлиша Љент (1820--1857) -- американский полЯрный
путешественник, исследователь Ђрктики.

76 Њак-Љлюр ђоберт „жон (?--1873)-- английский полЯрный исследователь.

77 ѓудзон (•адсон) ѓенри (ок. 1550--1611) -- английский мореплаватель,
совершил 4 плаваниЯ в арктических морЯх. Џропал без вести.

78 Њак-Љлинток ”ренсис ‹еопольд (1819--1907) -- английский полЯрный
исследователь, адмирал.

79 Џайер ћлиус (1842--1915) -- австрийский полЯрный исследователь.

80 ‹ишнее (лат.).

81 ‹от-- прибор длЯ определениЯ глубины морЯ.

82 Ђртезианский колодец-- буровой трубчатый колодец, использующий
подземные воды, находЯщиесЯ под давлением, иногда бьющие из колодца
фонтаном.

83 Њыс —елюскин-- севернаЯ оконечность полуострова ’аймыр и самаЯ
севернаЯ точка материка …вразии и материковой суши (77°43' с.ш. и 104° 18'
в. д.). „остигнут русским полЯрным исследователем ‘. €. —елюскиным.

84 ѓаллиЯ -- победительница (лат.).

85 ‘теллер ѓеорг ‚ильгельм (1709--1746) -- русский путешественник и
натуралист немецкого происхождениЯ, адъюнкт Џетербургской Ђкадемии наук;
описал морское млекопитающее, названное его именем (‘теллерова корова).
Last-modified: Thu, 03 Jan 2002 17:01:10 GMT
Ћцените этот текст: