елом  ежились от холода в юрте  и на дворе,  у печки  и  в  постели,
словом, повсюду и везде.
     --  Ѓррр!  Ћднако не  сладко  зарабатывать  свой  насущный  хлеб в этом
‹едЯном аду!
     -- Ќе греши, мы получили  120  тысЯч долларов за наш участок. ђазве это
худо? Џраво, нам не так уж плохо живетсЯ здесь!
     -- Ћ, ты неисправимый оптимист! Џо-твоему, все прекрасно!
     --  „а,  это  потому,  что Я  счастлив!  --  сказал ‹еон  ”ортен, кинув
многозначительный взглЯд на Њарту, опиравшуюсЯ на его руку.
     -- „а, конечно! ’ы счастлив... но при всем том,  страшный холод, и наше
счастье  --  дамка  за нулевой  отметкой. ‚перед, мадемуазель †анна, не то Я
чувствую, что сейчас превращусь в ледЯной столб.
     -- ‚о всЯком случае ваш Язык еще не замерз, мосье Џоль, это не подлежит
сомнению! -- отвечала девушка, и все трое весело рассмеЯлись.
     -- ‚ы называете эту страну льдов  и морозов ‹едЯным  адом, господа? Ќо,
право, грешники  в этом  аду  --  люди веселые,  хотЯ иные  и ропщут на свою
судьбу!
     -- Љак  долго нет  †ана! -- проговорила вдруг Њарта, слегка озабоченнаЯ
его продолжительным отсутствием.
     -- Ќе беспокойсЯ о нем,-- сказала †анна,-- ведь  он уже не ребенок: ему
шестнадцать лет,  а  в этом возрасте наши  молодые  канадцы предпринимают  в
одиночку такие  переходы,  которые  продолжаютсЯ  иногда целые  недели.  Ћн,
вероЯтно, скоро вернетсЯ!
     ‚ этот момент, как  бы в  подтверждение  ее слов, в  тощих кустарниках,
росших на грЯде небольших холмов, тЯнувшихсЯ к западу, раздалсЯ выстрел.
     -- ‚от  видите! -- воскликнула  †анна.-- ќто его винчестер...  а  вон и
дымок от его выстрела!
     -- џ решительно ничего не вижу! -- произнес журналист.-- € абсолютно не
понимаю,  как вы можете  отличить выстрел из его ружьЯ от выстрела такого же
винчестера вашего батюшки или ‹естанга!
     -- ‚ыстрел --  это голос  ружьЯ, и каждое ружье имеет свой характерный,
особый звук, который  длЯ  нас, истинных охотников, различим  так  же, как и
голоса людей! --  наставительно  проговорила канадка.-- —то же касаетсЯ отца
или  ‹естанга, то  они не могут  вернутьсЯ раньше, чем  через два днЯ, с тем
индейцем, который покажет нам дорогу к ‡олотой горе.
     -- “  вас  решительно  на  все  имеютсЯ  ответы,  и  мне  волей-неволей
приходитсЯ замолчать! -- отвечал молодой человек.
     Њежду  тем  †ан   на  своих  легких  лыжах  с   удивительною  быстротой
приближалсЯ  к  ним. —увствуЯ себЯ  превосходно  в своем эскимосском нарЯде,
бодрый и румЯный, юный лицеист казалсЯ  сильным,  здоровым мужчиной в полном
смысле этого слова.
     -- Ќу, что? Љак нынче охота? -- спросил ‹еон.
     --  Ћчень  удачна,-- весело  отозвалсЯ юноша,--  Я уложил двух  зайцев,
белых,  как  горностаи,  и,  кроме  того, прелестное  животное,  которое  по
некоторым  соображениЯм принЯл  за  вапити (канадский олень  -  <i>прим. авт.)</i>,
ростом  с  жеребенка, с роскошными рогами.  џ  захватил  с собой всего  один
окорочек, но и тот весит не менее 20 фунтов!
     -- Ќу да, конечно, это вапити,-- подтвердила молодаЯ канадка,-- с таким
трофеем  можно  вас  поздравить:  им  гордЯтсЯ  даже  самые ловкие и  смелые
охотники моей страны.
     -- Ќет, право, удивительный  молодчина  наш юный Ќемврод<sup>[7]</sup>:
по двадцати часов  крЯду  проводит в снегах, без всЯких  проводников,  кроме
небесных звезд да своего компаса, спит под открытым небом на морозе, когда и
белые медведи замерзают,-- и все это ему нипочем!
     --  Ќет,  мосье  Џоль,  прошу извинить --  на этот раз, Я спал  не  под
открытым небом, а  в чудном гроте или, вернее, пещере с песчаной почвой, где
температура даже без костра и печей весьма сноснаЯ,  чтобы не сказать более.
’уда  Я стащил, как  мог, разрубленного на части топором  вапити и,  завалив
вход в пещеру снегом, ЯвилсЯ сюда, чтобы захватить салазки или санки и затем
отправитьсЯ туда обратно за остальным мЯсом, которое, судЯ по  всему, должно
быть превосходнейшего вкуса!
     -- Ћ, ваше открытие, †ан, неоцененно длЯ нас! Њы  превратим вашу пещеру
в  склад  длЯ  провианта,  и  если  она достаточно  велика,  то  можем  даже
поселитьсЯ в ней на времЯ, пока будем разыскивать "Њать золота".
     -- Џо всей  вероЯтности, она должна быть очень велика, так как  над нею
возвышаетсЯ целый холм!
     -- Ђ далеко это отсюда?
     --  „а часов семь ходьбы длЯ привычного человека, а длЯ нашего каравана
с собаками и санЯми не менее полусуток!
     -- Ќу, все  равно,  как  только †ан обогреетсЯ  и отдохнет, надо  будет
пуститьсЯ в  путь. …сли мы поселимсЯ в  этой пещере,  нам  будет несравненно
лучше, чем под открытым небом!
     -- џ готов хоть сейчас! -- сказал †ан.
     -- Ќет, нет, -- необходимо плотно поесть перед дорогой и собратьсЯ!
     Џосле  хорошей, основательной закуски  стали снимать палатку и вырывать
железные скобы, служившие длЯ ее установки; все это сложили, а также  и  всю
домашнюю  утварь  и  пожитки. ‡атем  маленький  караван,  состоЯвший из пЯти
саней, запрЯженных двадцатью эскимосскими cобaкaми, бодро тронулсЯ в путь.
     Џочва  почти  повсюду  была  совершенно  ровнаЯ,  а  плотный  снег  был
настолько тверд,  что полозьЯ саней почти  вовсе не уходили  в  него, и сани
легко  скользили по поверхности, что  значительно  облегчало  путь.  ‘обаки,
дружно налегаЯ на хомуты, резво  везли свои далеко  не  легкие саночки, люди
же, все  на лыжах, идЯ за санЯми,  частично управлЯли, а иногда и подсоблЯли
им,  подталкиваЯ  сани сзади.  †анна  направлЯла  передние  сани,  и собаки,
повинуЯсь ее голосу, весело  бежали по  направлению к востоку. ‹уна светила,
что называетсЯ, во всю, и на снежной равнине было светло, как днем. ‚ремЯ от
времени  †анна   останавливала   свои  передовые  сани,   при   этом   мигом
останавливались и остальные. Љто-нибудь из  мужчин брал привЯзанную сверху к
санЯм лопату, взрыхлЯЯ ею снег так, чтобы из него образовалась небольшаЯ, но
высокаЯ кучка  -- и поезд трогалсЯ  дальше. ќти возвышениЯ, или кучки должны
были служить путеводными  знаками  длЯ отсутствующих, когда они  вернутсЯ  к
месту прежней стоЯнки.
     Љонечно, и от саней остаетсЯ след на снегу, но всегда мог выпасть новый
снег и замести его. ‚от  почему молодаЯ девушка  подсказала своим  товарищам
этот  столь простой  и столь  же верный  способ помочь  отсутствующим узнать
направление, по которому следовал маленький караван к новой стоЯнке.
     „олгое  времЯ путь был ровный  и гладкий,  томительно-однообразный,  но
удобный; вдруг местность  совершенно  изменилась: со всех  сторон  теснились
темные  глыбы   камней,   казавшихсЯ   черными  при   Ярком  свете   месЯца.
ђуководствуЯсь  указаниЯми  †ана,  маленький  поезд  спустилсЯ  в  небольшую
ложбинку, окруженную со  всех сторон беспорЯдочно  разбросанными  скалами  и
замыкаемую  высоким холмом, почти горою,  у подножьЯ которой, точно туннель,
чернел вход в пещеру.
     -- ‚от она! -- воскликнул †ан.
     …ще минута --  и  все принЯлись дружно  отрывать вход,  который молодой
охотник  из  предусмотрительности  завалил снегом. ’уша  вапити  была здесь,
только успела уже совершенно окостенеть от мороза. ‘обак  поспешно выпрЯгли,
предоставив их самим себе, а сани выстроили  полукругом перед входом; только
затем наши друзьЯ стали осматривать свое новое жилище.
     ‚се  они  сильно утомились, и  каждый думал прежде всего о постели. ‚се
спешили достать  из  саней  предметы  первой  необходимости и устроитьсЯ  на
ночлег,  а †ан,  вооружившись  маленькой лампочкой, проник в  глубь  пещеры.
‘уженнаЯ у  входа до полутора аршин<sup>[8]</sup>, и  менее  сажени высотой,
пещера  эта  представлЯла  собою  вначале   подобие  коридора,  затем  вдруг
расширЯлась настолько, что напоминала большую  круглую залу, стен которой не
было видно в первый момент.
     ‡десь  было настолько  тепло, что  стали не нужны меховые  одежды.  ‚се
восторгались  открытием  †ана,  сознаваЯ, что  впоследствии,  когда  входное
отверстие  будет  завешено какой-нибудь  шкурой,  ничего лучшего и желать не
надо. Џоставили печку, зажгли лампу и стали готовить чай. Ђ в это времЯ ‹еон
стал  сверЯтьсЯ  со своей "буссолью  длЯ золота". —увствительность леониЯ  к
золоту  и удивительнаЯ точность  прибора, изобретенного молодым ученым, была
такова,  что  ни разу с  того момента, как наши путешественники  вступили на
золотоносную  почву,  игла этой  буссоли ни  минуты не оставалась  абсолютно
неподвижной.  ’ак как  золото здесь встречаетсЯ почти повсюду,  то игла  эта
постоЯнно отклонЯлась  то в ту, то  в  другую  сторону,  то  вниз, то вверх,
указываЯ  на присутствие драгоценного металла.  Ќо на этот  раз ‹еон впервые
заметил,  что  стрелка стала совершенно неподвижно. Ќапрасно  он наклонЯл  и
встрЯхивал  свою буссоль,  напрасно  постукивал  по  ней ногтем --  ничто не
помогало. Ћн встревожилсЯ, уж не испортилсЯ ли этот удивительный инструмент,
и, достав  из маленького кожаного мешочка самородок золота величиной с орех,
поднес его к своей  буссоли. ‚  таких  случаЯх игла  обычно  делала  быстрый
поворот и  следовала  по  направлению к самородку,  но  теперь она  осталась
неподвижна. •олодный  пот выступил на лбу у молодого человека: очевидно, его
леоний  утратил  свою  удивительную  способность,  так  как  золото  уже  не
действовало на него... —то же теперь делать?

        ѓ‹Ђ‚Ђ II

     ”анатики  золота.--  ’айна  индейца атна.--  Ћтправление.--  ‚  пути.--
Ћжидание.--  Ќадо  воздействовать.--  ЏерваЯ  победа.-- Џодвиги школьника.--
Џир.-- Љошмар.-- ‘мертельнаЯ опасность.

     ‚се  золотоискатели Љлондайка  одержимы  мечтою найти "Њать золота", ту
сказочную   залежь  драгоценного  металла,  котораЯ,  по  рассказам,  должна
содержать  золота  больше, чем на  целый миллиард.  Ќа  эту тему  существует
древнЯЯ легенда, известнаЯ индейцам с незапамЯтных времен и распространЯемаЯ
теперь с особым  усердием золотоискателЯми. Њногие уже  стали жертвой своего
легковериЯ, но легенда  эта  по-прежнему  находит все  новых приверженцев  и
фанатиков, которые добровольно переносили самые страшные мучениЯ и погибали,
не отказавшись от своей золотой мечты.
     ќто -- те же алхимики средних веков, ищущие философский камень: им мало
богатейших  россыпей  золотоносного  песка,  мало  даже  и   самых   крупных
самородков;  подавай те сказочные  залежи,  те  сплошные пласты драгоценного
металла, что прозваны здесь "Њатерью золота". „ругое почти не трогает  их  и
не  представлЯет в  их глазах почти никакой ценности. ќто какие-то  маньЯки,
одержимые жаждою несметных  богатств. Ћдним из таких фанатиков был  и старый
Џьер  ‹естанг, канадский  рудокоп и  страстный золотоискатель,  которого всю
жизнь  преследовала  химера  "Њатери  золота". Њежду  тем  он был,  пожалуй,
единственным человеком, невероЯтные, упорные  усилиЯ которого  могли в конце
концов  увенчатьсЯ успехом, так как  долгие годы  жил  среди индейцев, самых
скрытных и недоверчивых по отношению к белолицым. ‚ конце концов ему удалось
войти с ними в дружбу, но и этого еще  было  мало, и только в прошлом  году,
когда  ему посчастливилось  спасти  жизнь  одного  из  вождей с  риском  длЯ
собственной жизни, индейский вождь еще раз доказал миру, что благодарность и
признательность -- добродетели, присущие и краснокожим.
     -- џ знаю, что ты хотел бы найти "желтое железо", до которого так жадны
все бледнолицые,-- сказал ему однажды индеец,-- и укажу  тебе место, где его
так же много, как простых камней, и  где глыбы его так  велики, как  вот эти
обломки скал!
     ‹естанг  слушал его с замиранием  сердца. ‡атем  индеец дал ему понЯть,
что  эти  залежи "желтого железа"<sup>[9]</sup> находЯтсЯ очень  далеко, что
доступ в те места трудный и опасный, но что человек, упорный и настойчивый в
труде, смелый и отважный, в конце концов может достигнуть желаемого.
     -- Ћ, это, наверное, "Њать  золота"!  „а! „а! ќто не подлежит сомнению!
-- повторЯл ‹естанг, обезумев от этой мысли.
     -- ‡наешь, брат мой, надо идти отыскать это желтое железо! -- обратилсЯ
он к краснокожему.
     -- …сли мой брат хочет, пойдем! -- просто отвечал тот.
     „ело было зимою, а в том году холода доходили до 52° ниже нулЯ. Ќо  это
не  помешало  им пуститьсЯ  в дальний и трудный путь.  ЏретерпеваЯ  страшные
мучениЯ  и  лишениЯ,  эти  отважные люди упорно  шли к  своей  цели; однако,
несмотрЯ  на  все  усилиЯ,  им  не  удалось  достигнуть  земли  обетованной.
‹ишившись всего  необходимого, полуживые  от холода и голода, съев по дороге
своих собак, даже ременную кожаную упрЯжку и сами шкуры собак, они вернулись
к индейцам, больше похожие на живые скелеты, чем на людей, состоЯщих из мЯса
и костей.
     ’огда ‹естанг  понЯл, что  длЯ достижениЯ  его цели  необходимы  другие
средства и условиЯ, и, расставшись со  своими друзьЯми атнасами (индейцами),
отправилсЯ на ћкон, где  нанЯлсЯ в землекопы и стал  копить деньги в надежде
собрать необходимую  сумму длЯ  снарЯжениЯ новой экспедиции, задуманной им и
его другом -- индейцем.
     ‘лучай  столкнул   его   с  нашей  маленькой   дружественной  компанией
франко-канадцев.  ‚скоре  он сделалсЯ  одним  из членов  этой тесной  семьи,
окружившей его вниманием, ласками и заботами, как родного, и вызвавшей в нем
чувство  глубочайшей  признательности  и  безграничной преданности,  которое
побудило его, подобно  его другу индейцу, открыть друзьЯм все, что он знал о
"Њатери золота". € все в один голос воскликнули то же, что воскликнул и он в
ответ на сообщение индейца:
     -- Ќадо идти туда, надо отыскать эти невероЯтные залежи золота!
     ’еперь, именно теперь такого рода экспедициЯ была своевременной.  Џосле
первого  блистательного  успеха  в  стране золота  и  льдов  наше  маленькое
общество   испытало  немало  тЯжелых   неудач:   во-первых,  кража   "гнезда
самородков", затем ужасный случай с двумЯ  канадцами, чуть было  не стоивший
им  жизни,  потом   несправедливое   и  возмутительное   обвинение,   арест,
трехмесЯчное  тюремное заключение  и  штраф  в  50 тысЯч  франков,  которому
подверглись ‹еон ”ортен, Џоль ђедон и ’оби.  Љогда же им вернули свободу,  и
пострадавшие  во времЯ катастрофы  совершенно  оправились,  уже пришла зима,
холоднаЯ, упорнаЯ, суроваЯ.
     Џравда, это самаЯ благоприЯтнаЯ пора  длЯ разведки, но, не говорЯ уже о
том, что наше маленькое франко-канадское общество было не особенно склонно к
этого рода работе, громадное  большинство  золотоискателей,  англо-саксонцев
или  космополитов, смотрело на них косо  и недоверчиво после их пребываниЯ в
тюрьме.  €з-за  подлых  интриг  тех  двух  господ,  в  которых  наши  друзьЯ
по-прежнему  упорно продолжали видеть  Ѓоба  ‚ильсона и  ”ренсиса  Ѓернетта,
общественное мнение с каждым днем все более и более выступало против них. €м
не хотели сдавать в наем ни одной, даже самой жалкой лачуги под жилье, никто
не соглашалсЯ нанЯтьсЯ даже и за большие деньги работать на  их участке, при
случае они наталкивались даже на публичные оскорблениЯ. ‚се это заставило их
понЯть, что дальнейшее  пребывание  в „оусон-‘ити длЯ них  невозможно, и они
решили пустить  в продажу свой  великолепный участок на прииске. ‡а него они
получили 120 тысЯч долларов чистоганом,  хотЯ эта концессиЯ  стоила вчетверо
больше.  € вот ничем не свЯзанные  более, они решились невзираЯ на все ужасы
"ледЯного  ада" отправитьсЯ на розыски  "Њатери золота". Џоспешно  снарЯдили
экспедицию,   сделали  громадные  запасы   провианта,   необходимой  одежды,
динамита,  орудий  и оружиЯ, снарЯдов  и  керосина,  предназначенного  и длЯ
обогрева и длЯ  освещениЯ.  ‚се  это  было размещено на  шести  санЯх  таким
образом, чтобы на каждые  из них приходилось по одной шестой доле всего, что
везли с собой наши отважные золотоискатели. ’акого рода мера ЯвлЯлась крайне
разумной на случай гибели или пропажи одних или даже нескольких саней.
     ЏЯть сильных, здоровых и привычных к этому делу упрЯжных  собак  должны
были везти каждые сани, чтобы  сберечь их силы, столь необходимые длЯ успеха
всЯкой полЯрной экспедиции, ‹естанг предложил, чтобы по крайней мере  первую
часть пути  собаки были заменены лошадьми. ‘ этой целью  ему удалось нанЯть,
правда  за  неслыханно высокую плату,  достаточное  количество  лошадей,  на
которых решено было везти всю кладь на расстоЯние 80  миль, от „оусон-‘ити к
востоку.
     Њаленький караван двинулсЯ  через проток  ћкона по льду  толщиною  в 12
вершков;  лошади везли кладь, а сами участники экспедиции шли  пешком, почти
по колено в снегу.
     ‡а  шесть дней они успели пройти намеченные  80 миль, затем лошади и их
проводники  вернулись   обратно   в   „оусон-‘ити,  а  наши   друзьЯ  теперь
рассчитывали  на свои  собственные силы. Џлан старого ‹естанга,  единогласно
избранного начальником  экспедиции,  заключалсЯ  в  том, чтобы прежде  всего
достигнуть со всем караваном того места, до  которого они  в предыдущем году
дошли с индейцем;  затем, выбрав подходЯщее место длЯ более продолжительного
пребываниЯ и оставив  там весь  караван  и все  маленькое общество, вдвоем с
„юшато отправитьсЯ  в  индейскую  деревню  за  старым другом, индейцем атна.
Љогда оба канадца и индеец вернутсЯ, все маленькое  общество двинетсЯ дальше
под предводительством последнего  к тому таинственному месту,  где, согласно
легенде, находитсЯ золотаЯ житница  ћкона, та "Њатерь золота", о которой так
страстно мечтают все золотоискатели.
     ’еперь уже всЯ перваЯ половина программы была выполнена, и молодые люди
вместе со своими  мужественными  спутницами ожидали только  возвращениЯ двух
канадцев с  индейцем атна. Џрошло более двух недель с тех пор, как ‹естанг и
„юшато  ушли,  а остальные вели однообразную жизнь среди  снеговой равнины в
своих палатках.
     —тобы избежать малоподвижной  жизни,  столь  пагубной во  всех полЯрных
экспедициЯх, наши молодые люди ежедневно посвЯщали несколько часов прогулкам
на вольном воздухе.
     ‹еон  и  Њарта  совершали  длинные прогулки, при сорока  пЯти  градусах
мороза, беседуЯ о  прошлом  и  строЯ  планы  на  будущее.  —то  же  касаетсЯ
журналиста, то он сначала предпочитал оставатьсЯ в палатке, греЯсь у печки и
стойко  выдерживаЯ   все  нападки  товарищей,  пытавшихсЯ  заставить  и  его
посвЯщать какое-то времЯ движению на воздухе.  ’олько упорство †анны в конце
концов взЯло верх.
     ќто  была  перваЯ  победа молодой  уроженки Љанады над  этим  парижским
зЯбликом,  этим,  на  первый  взглЯд,  слабачком, и  девушка  в  душе  очень
гордилась ею. …й удалось заставить его выходить ежедневно хоть на полчаса, и
с  этого времени здоровье его стало  заметно улучшатьсЯ.  Ћн  понемногу стал
привыкать к морозу и хотЯ иногда снова впадал в свой прежний грех, куталсЯ в
меха  и грелсЯ  у печки,  но все  же находил  в себе силы  боротьсЯ  с  этой
привычкой и побеждать ее, как того и хотела †анна.
     Ќапротив,  †ан  ѓрандье  превосходно  приспособилсЯ   ко   всем  ужасам
"ледЯного  ада" и чувствовал  себЯ в этой насквозь промерзшей стране,  как в
родной  стихии. ‘мелый  и  отважный, полный  сил и здоровьЯ,  он не  пугалсЯ
никакой стужи, никакой  непогоды,  охотилсЯ целыми днЯми  и почти никогда не
возвращалсЯ без добычи. ќтот  шестнадцатилетний мальчик, не задумываЯсь, шел
на медведЯ, на вапити,  на  карибу и большого северного оленЯ, который, даже
раненный на  смерть, обыкновенно кидаетсЯ на  охотника  и одним ударом рогов
пропарывает ему  живот.  ЏрезираЯ всЯкую  опасность,  юноша уходил  один,  в
сопровождении только своего верного  ньюфаундленда  Џортоса,  который  также
чувствовал себЯ прекрасно в этой стране морозов и снегов.
     ‚о времЯ одной из прогулок юноше и удалось, как мы знаем, найти пещеру,
где теперь все маленькое общество могло поселитьсЯ с не меньшими удобствами,
чем  в  любом,  даже лучшем из местных жилищ.  ‡десь им  не грозила  никакаЯ
опасность  ни от  мороза,  ни  от  диких зверей,  ни  от  людей.  Џри  более
основательном осмотре оказалось, что  уже  на небольшом  расстоЯнии от входа
температура была не ниже --3°, а немного подальше вглубь  термометр стоЯл на
нуле, тогда как в палатке, несмотрЯ на раскаленную печь, температура никогда
не подымалась выше --15°.
     Џещера эта уходила очень далеко вглубь и разветвлЯлась в разные стороны
в виде гусиной лапы тремЯ узкими коридорами.
     Ќаши друзьЯ не дали себе труда осмотреть  эти коридоры,  не имеЯ в  них
никакой  надобности,  а разместились  в  средней  круглой  зале,  достаточно
вместительной и просторной. ‘обаки  устроились у входа на мЯгком песке и тут
же  принЯлись пожирать отбросы и остатки от убитого †аном вапити.  Њежду тем
хозЯева  их   принЯлись   с   особым   наслаждением   жарить   на   вертеле,
приспособленном к печке,  сочный окорок  этой  дичи. ‚кусный запах  жареного
мЯса распространилсЯ  по пещере, проникаЯ  и во все  темные коридоры.  Џосле
долгой, веселой беседы золотоискатели с особым удовольствием предались сну.
     ’олько  одна маленькаЯ  лампочка,  наполненнаЯ керосином  и надетаЯ  на
высокую  бамбуковую  трость, освещала эту общую  спальню, разделенную надвое
занавеской из полотнищ той же палатки.
     ‚се мирно спали  в  продолжение нескольких  часов.  ‚друг  Џоль  ђедон,
спавший в глубине пещеры, внезапно пробудилсЯ  от жуткого кошмара.  ЉакаЯ-то
страшнаЯ  тЯжесть  налегла ему  на  грудь и сдавила его. Ћн  чувствовал, как
кто-то перекатывает его с боку на бок и  топнет ногами, хотел закричать и не
мог. ‚ висках у него застучало, сердце усиленно забилось, наконец он  сделал
страшное усилие и открыл глаза.
     ЌевероЯтное зрелище  представилось ему при  свете  маленькой лампочки и
вызвало  из  груди страшный  хрип:  его кошмар  оказалсЯ  действительностью;
дикаЯ, смертельнаЯ опасность грозила ему и всем его друзьЯм.

        ѓ‹Ђ‚Ђ III

     ‘ерый  медведь.--  Џрерванный  сон.--  ‚ыстрел.--  †ан и  ‹еон.-- ђедон
неподвижен.-- ѓероинЯ.--  ‘амообладание.-- ‘войство  керосина.-- ЌеобычайнаЯ
смерть гризли.

     Ѓез  сомнениЯ, это был  серый медведь, или гризли  --  страшное,  самое
громадное,  самое  сильное и  свирепое  животное  из  всех диких  обитателей
дремучих лесов Ќового  ‘вета.  ЌесмотрЯ  на  свои  колоссальные размеры,  он
проворен и  ловок, как  пантера,  сильнее,  чем  бизон, и всегда пребывает в
Ярости, всегда готов с остервенением накинутьсЯ на любое препЯтствие и всюду
оставлЯет  за собою  смерть и разрушение. ‘редней  величины гризли  имеет  в
длину сажень и двенадцать вершков и весит около  40 пудов, притом отличаетсЯ
необычайной  живучестью.  Ѓыли  примеры,  что  пробитый  несколькими  пулЯми
медведь,  из  которого  кровь  лилась,  как  вино из  бочки,  нагонЯл  конЯ,
пущенного  вскачь,  ударом   своей  могучей  лапы  переламывал  ему  хребет,
сбрасывал  всадника  и, растоптав  его  ногами,  раздирал в клочьЯ и конЯ, и
человека.
     Ћблаченный  почти непроницаемой  бронею  из мускулов,  жира и  толстой,
плотной шкуры,  он почти неуЯзвим; не  только  холодное оружие, но даже пули
редко могут достичь  главных жизненных органов этого  огромного зверЯ. —тобы
уложить его, пулЯ должна пройти ему в глаз, в ухо или прЯмо в сердце.
     ‚от почему ожерелье из когтей серого  медведЯ считаетсЯ самым славным и
драгоценным   украшением  у  индейского  воина,   как  Явное  доказательство
несомненного  мужества,  ловкости   и  силы.  Љ  счастью,  эти  дикие  звери
встречаютсЯ  редко, но зато там,  где  они поЯвлЯютсЯ, они наводЯт  ужас  на
целую округу.
     ЃлагодарЯ  трагической случайности  пещера,  открытаЯ  †аном, оказалась
берлогой  пары  таких страшных зверей. ЌаходЯсь в состоЯнии полуспЯчки,  эти
медведи, вероЯтно, недавно поселились в  одном  из темных ходов, выходЯщих в
среднюю  круглую залу  пещеры.  ‡имнЯЯ спЯчка у некоторых  медведей довольно
слабаЯ,  и  они очень легко  пробуждаютсЯ от  нее, а  под  влиЯнием приЯтной
теплоты, распространЯемой печкой, и  вкусного запаха  жареного мЯса и совсем
пробудились. Љроме того, быть может, гризли, отличающиесЯ вообще чрезвычайно
тонким обонЯнием, почуЯли и присутствие человека. ’ак как  они весьма лакомы
до человеческого мЯса, то  не  мудрено,  что  один  из  них, пробудившись  и
руководствуЯсь  присущим ему  инстинктом, отправилсЯ  прЯмо туда,  где  наши
друзьЯ так безмЯтежно расположились на ночлег.
     ‚ первый  момент  этот обитатель полЯрных стран остановилсЯ, удивленный
зрелищем  стольких  непривычных  ему  предметов,  новой  и  дикой  длЯ  него
обстановки, видом лежащих на  земле неподвижных фигур.  ЏоднЯвшись на задние
лапы,  медведь  как  будто  размышлЯл;  нечто  похожее  на  зверскую усмешку
исказило  на мгновение его громадную пасть. Ќо  любопытство взЯло верх, и он
стал  оглЯдывать все. ‚от, опустившись на все  четыре  лапы,  страшный зверь
осторожно подкралсЯ к ближайшему от него меховому мешку, где лежал укутанный
в меха Џоль ђедон.
     -- Њедведь! Њедведь! Џомогите! -- закричал не своим голосом несчастный,
как только успел прийти в себЯ.
     Ћдним прыжком ‹еон  выскочил из своего мешка и  стал озиратьсЯ  кругом,
отыскиваЯ оружие.  †ан сделал то же. Љрик ужаса невольно вырвалсЯ у них  при
виде смертельной опасности, грозившей их другу.
     Ћт этого крика  пробудились и обе  девушки. Ќе понимаЯ, что  случилось,
они  растерЯнно  засуетились, опрокидываЯ кое-какие  вещи на своем  пути,  и
произведенный  ими  переполох  смутил  на  мгновение  нежданного  гостЯ. ’ем
временем †ан схватил  свое ружье, а у ‹еона  очутилсЯ в руках нож; между тем
зверь при виде врагов с Яростным ревом встал на задние лапы.
     -- Ќе стрелЯйте! -- крикнула  †анна, к которой вернулось все ее обычное
самообладание.
     Ќо  было поздно. ђаздалсЯ выстрел --  и  густое облако дыма застлало на
минуту все кругом. †анна подкрутила лампу как можно Ярче, чтобы борющиесЯ не
поранили друг друга. ‚ыстрел раздробил  зверю челюсть, но это только сделало
его  еще более опасным. Ћн конвульсивно замотал головою,  дикий  рев огласил
пещеру,  кровь ручьем  полилась из  страшной  раны,  но  чудовище продолжало
стоЯть на задних лапах и как будто топтало что-то ногами.
     Ѓоже правый!  „а ведь  это ‹еон,  кинувшийсЯ с ножом на  медведЯ, ‹еон,
который одной  рукой вцепилсЯ  в косматую шерсть зверЯ, а другой наносил ему
бешеные удары  ножом  в  грудную полость и живот!  ‘ам того  не  подозреваЯ,
отважный молодой человек повторил в данном случае  прием индейцев-охотников,
решающихсЯ вступить в  рукопашный бой с могучим гризли. Џомертвев от страха,
бледнаЯ,  как  саван,  Њарта, полагаЯ, что ‹еон безвозвратно погиб, отчаЯнно
протЯнула  к нему  руки  и  с  душераздирающим воплем  грохнулась  навзничь,
лишившись чувств. †анна подхватила ее, брызнула ей в лицо водой, не успевшей
еще замерзнуть после ужина, и стала тереть виски,  с замиранием сердца следЯ
за  ходом борьбы.  ‚друг  среди наступившей  минуты затишьЯ, когда слышалось
лишь тЯжелое дыхание борющихсЯ, раздалсЯ прерывающийсЯ сдавленный голос:
     --  —ерт возьми,  господа! џ никак не могу выбратьсЯ из своего мешка...
Џощадите, вы совсем растоптали менЯ, превратив в поле битвы!
     ќто  был  голос ЏолЯ ђедона, принужденного лежать неподвижно,  в полном
бездействии, так  как он  не  мог шевельнутьсЯ,  не  только  что  поднЯтьсЯ:
гигантский медведь и оба  борца топтали его ногами. ‚се это сразу стало Ясно
его товарищам. †ан сделал второй выстрел; на этот раз  пулЯ снесла  половину
морды и  глаз, но все-таки  не  проникла в мозг, и  потому чудовище  все еще
осталось на ногах, хотЯ, по-видимому, уже не надолго.
     ’огда, почти  задыхаЯсь под тЯжестью громадного зверЯ, ‹еон всадил  нож
по самую  рукоЯтку  в живот  медведЯ. ‡верь разжал свои лапы,  пошатнулсЯ  и
опрокинулсЯ навзничь.  ‚се  было кончено.  Ћпасность миновала;  теперь можно
было  свободно  вздохнуть.  †ан,  бросив ружье,  поспешил на  помощь  ‹еону,
пытавшемусЯ  вызволить  ЏолЯ  ђедона,   наполовину   раздавленного  тЯжестью
топтавшего его медведЯ. ‚друг из глубины пещеры поЯвилсЯ другой медведь, еще
больших   размеров.   Ћдним   прыжком   свирепое   животное   бросилось   на
золотоискателей -- и всЯ пещера огласилась  невероЯтным  ревом. ’рое мужчин,
которым все еще приходилось боротьсЯ с издыхающим врагом, не могли прийти на
помощь  двум  бедным девушкам, а на них-то  и шел теперь второй медведь. Џри
виде грозЯщей ей неминуемой  гибели Њарта, непривычнаЯ к такого рода ужасам,
снова лишилась  чувств. †анна же, более сильнаЯ, находчиваЯ и энергичнаЯ, не
найдЯ под  рукою  оружиЯ  и  видЯ  опасность,  схватила висевшую над  печкой
салфетку,  смочила  ее  керосином.  ‡атем,  обмотав  ею  бамбуковую палку  с
железным отверстием, служившую длЯ установки палаток и валЯвшуюсЯ теперь без
употреблениЯ,  воспользовалась  моментом,  когда  косматый зверь  с  громким
рычанием, широко раскрыв пасть, двинулсЯ на Њарту, всу  нула ему  в пасть по
самую  глотку этот  импровизированный  горЯщий фитиль,  который  она  успела
зажечь   от   лампочки.   ‘моченнаЯ   горючим   веществом   салфетка   мигом
воспламенилась и,  подобно факелу, внезапно озарила всю внутренность пещеры.
‘мущенный  в первый момент видом столь  высокого пламени медведь  на  минуту
приостановилсЯ,   но  затем  рассвирепел  еще  сильнее.  ’огда  мужественнаЯ
девушка,  собрав  все свои  силы,  стала  толкать  шест  как  можно  глубже.
Њгновенно шерсть на морде зверЯ  опалилась, Язык, небо, гортань и  бронхи, в
которые  проникло горючее вещество, столь сильно воспламенЯющеесЯ, что горит
даже  в воде,--  все  было  охвачено  огнем, опалено  и  сожжено. Ќесчастное
животное  опрокинулось,  забарахталось,  сжимаЯ  передними  лапами обгорелую
морду, затем началась ужаснаЯ, мучительнаЯ агониЯ, длившаЯсЯ, впрочем, всего
несколько минут, после чего страшное чудовище затихло.
     Њежду тем  и ‹еон и †ан,  опрокинутые медведем  при падении, оглушенные
ревом,  силившиесЯ  выбитьсЯ  из  железных  когтей  зверЯ,  подавленные  его
непомерной тЯжестью, почти не заметили поЯвлениЯ второго медведЯ и не видели
того, что здесь произошло. Њарта в  нескольких словах рассказала  о  подвиге
своей подруги, рассказ был встречен всеобщим восторгом.
     -- ‚ минуту опасности всЯкий делает  что может и что знает!  -- скромно
отвечала героинЯ в ответ на общие поздравлениЯ.
     -- „а,--  сказал ђедон,--  Я служил только подмостками длЯ  трагической
сцены, в которой вы, господа, были героЯми и героинЯми!
     -- ’ут добрых 75 пудов мЯса и пара славных  шкур на одеЯла, постели или
плащи,  каждому  по желанию! -- заметил †ан, задумчиво следЯ  за  последними
конвульсиЯми двух гризли.
     -- ќти чудовища не менее ужасны, чем пресловутаЯ "ЉраснаЯ звезда"!
     ‹еон невольно содрогнулсЯ при упоминании этого названиЯ, из-за которого
он столько выстрадал и столько пережил.
     -- ‚прочем, что вспоминать об этих негодЯЯх теперь, когда  они  нашли в
„оусоне  свою "Њать  золота"; у них вероЯтно, нет никакой охоты преследовать
нас еще и здесь! -- закончил Џоль ђедон.
     ‹еон задумчиво покачал головой, промолвив:
     -- Љак знать!

        ѓ‹Ђ‚Ђ IV

     ‚озвращение.-- Љанадцы и краснокожий.-- Ћжерелье вождЯ.-- Ќеутомимые.--
‚  пути.-- ‘трелка  вновь  вращаетсЯ.-- ‘омнениЯ.-- Љто прав? -- "‡десь!" --
сказал индеец.

     —етыре днЯ  или,  вернее, четыре  ночи, длившиесЯ каждаЯ  23 часа и  55
минут, прошли с  тех пор, как  новые обитатели медвежьей пещеры поселились в
ней. ‹юдЯм, рожденным в более средних широтах, очень трудно бывает привыкать
к  этому надоедливому  мраку  полЯрных  стран  во времЯ  зимовок.  Њерцающие
звезды, лучезарные сумерки и  пламенеющие  северные сиЯниЯ -- все это вносит
лишь кратковременное поЯвление света при сплошном мраке полЯрных  зим, таких
тЯгостных длЯ  человеческих  нервов. Ќетрудно себе  представить,  как  после
бесконечных летних дней эта постоЯннаЯ темень, в которой люди двигаютсЯ, как
тени,  в  тумане  испарений  в  морозном  воздухе,  среди  снежной  равнины,
заглушающей шум шагов и всЯкий  другой живой звук, удручающе действует и  на
самых стойких. ЉажетсЯ, что и дух, и тело начинают погружатьсЯ  в  спЯчку, и
единственным,  хотЯ  и  весьма однообразным развлечением остаетсЯ  восход  и
невероЯтно быстрый  закат солнца. Ќо  и  это развлечение вот-вот должно было
прекратитьсЯ,  так  как  солнце,  подымавшеесЯ  все  меньше   и  меньше  над
горизонтом, вскоре должно было окончательно уйти за линию горизонта.
     Џрошло уже четверо суток  со  днЯ нападениЯ гризли, шкуры которых  были
содраны и превращены в покрывала,  а мЯсо разрублено  на части, заморожено и
спрЯтано в одной из боковых галерей, превращенных в кладовые.
     Ќаступила ночь.  Ћбитатели медвежьей  пещеры спали. ‡ато  вблизи пещеры
слышались человеческие голоса, собаки глухо рычали, проворные тени сновали у
входа в пещеру в облаке беловатого тумана. Ќаши друзьЯ  вышли на этот шум,--
и у них вырвались шумные крики радости.
     -- Ћтец! ќто вы, да? -- воскликнула †анна.
     -- „а, да, дитЯ мое!
     -- Ќу, все благополучно? Ќикаких бед?
     -- ‚се как по маслу! -- отвечал ‹естанг.
     ‘обаки  вновь прибывших путников тоже братались  с остальными собаками,
только  один Џортос продолжал рычать: с  двумЯ возвратившимисЯ канадцами был
еще третий, и Џортос не мог успокоитьсЯ в присутствии незнакомца.
     --  Њолчи,  Џортос! --  крикнул на  него  †ан.--  Ђ вас, друзьЯ,  прошу
пожаловать в наш дом! --  добавил он, указываЯ рукою на внутренность пещеры,
Ярко освещенной двумЯ лампочками в честь прибывших.
     Џочти окоченев от  холода,  трое  путников прежде  всего отпрЯгли своих
собак  и прибрали сани,  в  чем  им помогли и остальные, затем уже осторожно
направились  внутрь  пещеры, чтобы  не задохнутьсЯ от внезапного перехода  к
теплу после пЯтидесЯтиградусного мороза. Ћчутившись в  круглой зале  пещеры,
где весело топилась печь, они сбросили  с себЯ свой меховой нарЯд  и ощутили
невыразимое чувство блаженства и покоЯ после всех трудностей своего пути.
     --  Ђ  вот и  грог готов!  Љак  мы  рады, что  вы вернулись, и что  все
обошлось благополучно!
     --  ѓрог  --  дело доброе,-- произнес  ‹естанг,--  но всему свое времЯ.
Џозвольте  мне прежде  всего познакомить  вас с моим другом  ‘ерым Њедведем,
которому известна тайна  местонахождениЯ "Њатери золота", тайна, которою  он
готов поделитьсЯ с нами!
     -- Ђх, так  его  зовут  ‘ерый  Њедведь!  Љакое странное  совпадение! --
воскликнул   журналист,  кидаЯ   испытующий  взглЯд  на  вновь   прибывшего,
типичнейшего   представителЯ  краснокожей  расы,  с  горбоносым  профилем  с
древнеримских медалей и  монет, с железными мускулами, телом,  точно вылитым
из бронзы, с глазами черными как уголь и блестЯщими как алмаз. Ћдет он был в
простую  охотничью  блузу, индейские  штаны с  кисточками и мокасины,  а  на
плечах носил шерстЯной плащ, заколотый спереди длинной косточкой.
     --  „а... этот человек не мерзлЯк,-- подумал про себЯ ђедон,-- в  такой
мороз  и  так  налегке!  -- Џри этом он  заметил на  шее  индейца любопытное
ожерелье из медвежьих когтей.
     -- ќто ожерелье вождЯ!  Џо  нему  узнают человека отважного, героЯ!  --
поЯснил ‹естанг, давно уже  знакомый  с  нравами  и обычаЯми  краснокожих, в
среде которых ему много приходилось вращатьсЯ.
     -- Ђ, ведь и мы,  ‹естанг, герои  и героини:  мы здесь убили двух серых
медведей! -- произнес один из молодых людей.
     „евушки в это  времЯ  разносили кипЯщий  грог. €ндеец, постоЯнно живший
среди канадских охотников, научилсЯ понимать по-французски.
     -- Ax!  -- воскликнул он.--  Ѓрат  мой  убил двух  гризли? Ѓрат мой  --
великий вождь!
     -- Ћ, восторг! Ћн говорит Языком героев Љупера  и ќмара<sup>[10]</sup>!
-- воскликнул журналист.-- Ќет,  уважаемый краснокожий, не мне хвастать этим
славным подвигом, а вот этой молодой девушке,  мадемуазель  „юшато, и  моему
товарищу ‹еону ”ортену,  отважному галлу, воину, ученому знахарю, да вот еще
этому  юноше!  --  указал  он  на †ана.--  ЌастоЯщий прирожденный  траппер и
вольный охотник!
     ‡аинтересованный индеец попросил подробно рассказать ему все, как было.
‹еон тотчас же  согласилсЯ удовлетворить  его  любопытство, и  старый  вождь
почувствовал невольное  сердечное  влечение к  этим бледнолицым, совершившим
тот же подвиг, каким сам он снискал себе славу и звание великого вождЯ.
     ‡атем  мало-помалу  разговор перешел  к  вопросу,  наиболее занимавшему
всех, то есть к вопросу о золоте. Џод влиЯнием общего дружеского настроениЯ,
единодушного  сердечного  приема  и  ласки,  какие  встретил  здесь  угрюмый
краснокожий,  он  стал  и  сам  дружелюбней  и общительней  и рассказал, что
"желтого железа" там, куда он хочет их свести, много-много.
     --  ’ак много, что  вот настолько от земли!  --  говорил он,  показываЯ
рукою на добрые три  четверти аршина от  земли.-- ’ЯнетсЯ оно далеко-далеко!
--  €  он принЯлсЯ  шагать  большими  шагами по  пещере,  приговариваЯ: "‚от
столько и еще больше, еще больше!.."
     Ћчевидно,  индеец  говорил о  целом  пласте  золота  таких колоссальных
размеров, что это превосходило всЯкие предположениЯ.
     -- Ќет сомнениЯ,  что  это  и  есть  сама  "Њать золота"! -- воскликнул
‹естанг.
     -- „а, да! --  произнес ђедон: -- € это все будет наше, и золото, и его
мамаша!
     -- Ќадо посмотреть, так ли это? -- заметил вполголоса ‹еон.-- ‚о всЯком
случае такие пласты золота -- нечто невероЯтное, но если моЯ стрелка оживет,
и к ней вернетсЯ ее прежнЯЯ чувствительность, то мне весьма любопытно знать,
на каком  расстоЯнии леоний укажет  нам присутствие золота на  этой  золотой
равнине!
     -- ‘кажите, краснокожий брат мой,  далеко  ли  отсюда  это  золото?  --
спросил он вождЯ.
     -- Ќа расстоЯнии приблизительно восьми дней пути.
     -- „а, но каких  дней?  Љак теперь, в пЯть минут солнца  и  света и три
часа  сумерек  или же  летних  дней,  когда солнце  стоит полные 24 часа над
горизонтом?
     -- Ќе слишком длинных и не слишком коротких дней!  --  серьезно отвечал
индеец.
     -- Ќу если так, отправимсЯ теперь же! -- произнес журналист.-- ‚прочем,
вы, может быть, утомились с дороги?
     €ндеец  рассмеЯлсЯ,  как  будто ђедон  высказал  какое-нибудь по-детски
забавное и совершенно невероЯтное предположение.
     --  “томилсЯ?  џ не знаю, что значит  это слово, хотЯ  и  понимаю,  что
другие так называют! -- сказал он.-- џ готов сию же минуту идти, куда надо!
     -- ’огда, отдохнув часов десЯть, мы тронемсЯ в путь. Ќа этом и порешим!
     Џутешествие должно было продолжатьсЯ всего каких-нибудь 20 дней, потому
решено было часть багажа и запасов оставить в пещере, где их зарыли в мелкий
сыпучий  песок,  представлЯвший  собою почву  пещеры. ‡атем,  облачившись  в
костюмы эскимосов, наши друзьЯ стали припрЯгать собак к санкам и,  когда все
было готово,  весело  пустились в  путь,  рассчитываЯ  недели  через три,  в
крайнем случае через месЯц, вернутьсЯ сюда и провести в медвежьей пещере всю
остальную часть зимы. Џоезд тронулсЯ бодро и весело  по твердому, хрустЯщему
снегу. Њороз был настолько силен, что несмотрЯ на  меха и усиленное движение
казалось, что кровь стынет в жилах и дыхание спирает в груди.
     -- ЏЯтьдесЯт градусов ниже нулЯ! -- пробормотал журналист, взглЯнув  на
маленький термометр, прикрепленный к первым санЯм.
     -- „а что вы смотрите на эту мерилку мороза! ‘мотрите лучше на индейца:
глЯдЯ на него, не поверишь в мороз! -- проговорил ‹естанг.
     „ействительно,  ‘ерый   Њедведь,--  так  звали  индейца,--   проделывал
довольно  своеобразную гимнастику. ЋтойдЯ немного  в  сторону, вероЯтно,  из
чувства стыдливости, он разделсЯ донага и стал кататьсЯ в снегу, кувыркаЯсь,
подскакиваЯ и нырЯЯ с удивительным проворством; и это на морозе, от которого
трескаютсЯ камни, лопаютсЯ  и  распадаютсЯ на щепки громадные деревьЯ.  Џоль
ђедон смотрел  и буквально не верил своим глазам, а между тем ‘ерый Њедведь,
вдоволь  набарахтавшись  и  накувыркавшись,  проворно надел  свой  несложный
нарЯд, накинул на плечи плащ и, бодрый и веселый, присоединилсЯ к остальным.
     -- Ќу, что? -- спросил его ђедон.
     -- „аже жарко теперь! -- отвечал индеец.
     Џутешественники  стали  немного  согреватьсЯ  от  напрЯжениЯ и  быстрой
ходьбы,   но   очень,  очень   мало.  Њалейшее   прикосновение  к  чему-либо
металлическому производило страшный, болезненный  ожог  на таком морозе. ќто
испытал на себе ‹еон: вечно озабоченный своей буссолью, он вздумал взглЯнуть
на нее, чтобы  еще раз убедитьсЯ, окончательно ли она перестала действовать.
‘нЯв на мгновение перчатку, он достал  буссоль из внутреннего кармана  своей
меховой  куртки,  рассчитываЯ,  что   мороз  не  сразу  успеет  остудить  ее
металлическую оправу настолько, чтобы она  могла примерзнуть к  его пальцам.
Ќо,  увы! Џрежде, чем он успел что-либо сделать, он уже ощутил страшный ожог
пальцев, и кожа пристала  так  крепко к металлу, что пришлось ее отодрать от
пальцев. ЌесмотрЯ на  сильную боль, ‹еон поспешно  натЯнул перчатку и все же
продолжал свои наблюдениЯ.
     ’еперь стрелка  вращалась и дрожала, но все-таки упорно останавливалась
на  одном  и  том  же месте,--  и  странное дело,-- указывала отнюдь  не  то
направление, по  которому двигалсЯ маленький караван,  а  смотрела  именно в
сторону медвежьей  пещеры, покинутой  нашими  путешественниками шесть  часов
тому назад.
     “дивленный  до  крайности  этим  обстоЯтельством, ‹еон положил  буссоль
обратно в свой карманчик и долго оставалсЯ задумчивым и молчаливым.
     -- Људа ведет их этот индеец, который