ндон",--   очевидно,   имЯ   портного   и  его
местожительство.
     --  €так,--  сделал  заключение  ђедон,--  ночью или  утром  здесь  был
мужчина,  заказывающий  свои  костюмы в  ‹ондоне.  Ќе  думаю, чтоб  это  был
кто-нибудь из судейских или мой бедный ‹еон... —ерт возьми! —то, если убийца
-- англичанин? Ќадо посмотреть ноги!
     Ћн крепко завЯзал, в уголок носового платка пуговицу и быстро спустилсЯ
в  сад. ѓипс был тверд,  как камень. ‘ бесконечными предосторожностЯми ђедон
разрыхлил  землю,  не жалеЯ  ногтей,  и  скоро  в его  руках  очутились  два
великолепных  отпечатка,  воспроизводившие  с  замечательной  точностью  все
детали обуви. Ќе  было сомнениЯ,  что  ботинки английской работы, а нога  --
длиннаЯ, плоскаЯ и узкаЯ, словом, характернаЯ нога англичанина.
     ђепортер  торжествовал. ‚  его руках находилась  уже  руководЯщаЯ нить,
правда, очень  непрочнаЯ и предположительнаЯ,  но  все-таки  нить к разгадке
тайны преступлениЯ.
     -- Ќу,-- говорил он, потираЯ руки,-- ошибка Ясна... это англичанин... и
Я найду его! €скать можно только в ‘ен-†ермене... €так, живее туда!
     Ќе  терЯЯ  времени,  он  направилсЯ  к  извозчику  за  каретой, а  пока
запрЯгали, стрЯхнул  пыль  и  постаралсЯ  привести  в  порЯдок  свой туалет.
‡аботливо отчистив известку, он нашел  еще минуту сочинить следующую записку
товарищу прокурора:
     "Ќе  имею  возможности  присутствовать  при  допросе.  џ напал на след,
совершенно  чуждый  вашему.  ‡автра  подробности к вашим услугам. Ѓерегитесь
ловушки!
     ‚аш <i>ђедон".</i>
     ‡атем  он  крупною  рысью  мчитсЯ  в ‘ен-†ермен. Џо прибытии  туда  наш
следователь  первым  делом  обходит  все отели,  начинаЯ с самого шикарного,
Џавильона ѓенриха IV.
     …го поЯвление  в знаменитом отеле, как человека известного  директору и
части служебного персонала, вызывает только любопытство.
     Ћн отводит директора в сторону и, дружески пожимаЯ его руку, спрашивает
нетерпеливо:
     -- Ќе остановилсЯ  ли  у вас джентльмен приблизительно такого же роста,
как Я, с длинною темной бородой и ногами поистине английского размера?
     -- “  нас  был только один  англичанин, подходЯщий  под  ваше описание,
довольно-таки неопределенное, но...
     -- Ћн уехал?
     -- „а, три часа тому назад!
     -- Ђ, черт возьми!.. € не оставил адреса?
     -- Ћн отправилсЯ, насколько Я мог догадатьсЯ, в ‹ондон!
     -- Ќе можете ли вы по крайней мере назвать его?
     --   Ћхотно:   его  зовут  ”ренсис  Ѓернетт.  Ћн   прибыл  из  €ндии  и
останавливалсЯ здесь только на две недели.
     -- Ѓлагодарю!  Љак досадно... мне  крайне необходимо было видеть его по
одному делу. Ќо... может быть, Я могу видеть человека, обслуживавшего его?
     ’акому важному клиенту, как Џоль ђедон, неловко было отказать. „иректор
велел  позвать лакеЯ ”еликса  и  предоставил  его  в распорЯжение репортера.
Љогда  они остались одни, ђедон  вынул из  кармана два луидора, опустил их в
руку слуги и сказал:
     -- ‚ы знаете, ”еликс, что у менЯ иногда ЯвлЯютсЯ странные фантазии?
     -- Ћ, барин волен иметь фантазии, какие ему заблагорассудитсЯ!
     ђепортер  продолжал легкомысленным тоном, хотЯ сердце со страшною силою
билось у него в груди.
     -- ‘егоднЯ утром мне попалась пуговица в таком месте, где она не должна
быть...  џ подозреваю,  что  владелец  ее -- господин Ѓернетт, и это глубоко
интересует менЯ.
     ‹акей улыбнулсЯ и  наклонил голову, как человек, привыкший понимать все
с полуслова.
     --  € мне думаетсЯ, ”еликс,--  прибавил  ђедон,--  что профессиональнаЯ
тайна не помешает  вам сообщить мне, насколько основательны  мои подозрениЯ?
‚прочем, вот и само доказательство преступлениЯ!
     Ћн  развЯзал уголок своего платка, вынул  оттуда пуговицу и  показал ее
слуге, который тотчас же ответил:
     -- ‚ы правы: эта пуговица от одежды господина Ѓернетта. џ видел у  него
такие же, с  такой же точно  надписью  <i>"Ѓарров ’. ‹ондон".</i> џ утверждаю это с
тем большей  уверенностью, что  сегоднЯ утром господин Ѓернетт, заметив, что
не достает  у панталон одной пуговицы, просил менЯ  пришить ему другую на ее
место, которое, впрочем, было вырвано вместе с пуговицей.
     ќти слова чуть не свели с ума ђедона, но он сдержалсЯ и произнес, не то
смеЯсь, не то сердЯсь:
     --  ‚от видите, какой  плут  этот  англичанин.  € выглЯдит, верно, хуже
менЯ?
     -- …ще бы! …му около сорока лет, он высок,  напоминает боксера и  носит
дымчатые очки...
     -- ’ак он уехал?
     -- „а, сударь!
     -- € забрал свои сундуки, чемоданы?
     --  —емодан  и  три  английские  ивовые корзины,  покрытые просмоленным
полотном.
     -- •орошо, благодарю!.. „ержите, ”еликс! -- сказал ђедон, вручаЯ третий
луидор слуге, рассыпавшемусЯ в благодарностЯх.
     “знав все,  что ему было нужно,  ђедон вышел из Џавильона,  заплатил за
карету  и  помчалсЯ на станцию.  Џоезд  только  что  отошел,  пришлось около
получаса дожидатьсЯ другого. Љстати,  репортер  вспомнил,  что, кроме  чашки
чаЯ,  у  него ничего не было во рту целый день, а времЯ близилось  к четырем
часам. Ћн съел два  сандвича, выпил  стакан малаги, выкурил  сигару и вскоре
покатил  в  Џариж.  ЏЯтьдесЯт  минут спустЯ  поезд  остановилсЯ  на  станции
‘ен-‹азар. ‘праведливо полагаЯ, что  путешественники, едущие из ‘ен-†ермена,
редко сами  заботЯтсЯ о багаже, он опросил  сейчас же всех  носильщиков,  не
принимали ли  они вещей  у господина,  похожего на Ѓернетта, владельца  трех
ивовых корзин. Ќикто такого  не видал.  ђедон, однако, не потерЯл  мужества,
памЯтуЯ, что терпение -- необходимаЯ черта всЯкого следователЯ,  и продолжал
расспрашивать, щедро давал на чай и в  конце  концов добилсЯ признаниЯ,  что
господин  высокого  роста,  с  бородой,  похожий на  англичанина,  вышел  на
станции, но только с двумЯ корзинами.
     -- ќто он! -- сказал себе ђедон.-- Ќо где же  третьЯ корзина?.. Ђ!..  ‚
кладовую!
     Џри помощи денег, открывающих все двери, он проник  в кладовую и сейчас
же узнал корзину.  ‘омневатьсЯ  было  невозможно,  так  как на ней  значилсЯ
адрес: ”ренсису Ѓернетту,‹ондон.
     -- Ћднако Я играю сегоднЯ счастливо,-- подумал репортер.-- ’еперь --  к
телефону!
     Ћн вошел в телефонную будочку и позвонил.
     -- Џрошу соединить с ‚ерсальским судом!
     Џрошло несколько минут.
     -- Љто вы?
     -- Џоль ђедон, журналист. Ђ вы?
     --  Ђ! ќто  ђедон!  џ прибыл из  Њезон-‹афита  с нашим пленником...  Ћн
упорствует... но он виновен... не пытайтесь что-либо сделать в его пользу...
     -- “бийца, мой дорогой прокурор, англичанин по имени ”ренсис Ѓернетт, и
завтра Я докажу  вам это. Ђ пока  прикажите задержать сундук,  принадлежащий
сэру Ѓернетту  и находЯщийсЯ в кладовой на станции ‘ен-‹азар. Ђ затем, кроме
того, необходимо навести справки во всех отелЯх и арестовать этого Ѓернетта,
приметы  которого  сообщаю.  Ќаконец,  вы  должны  еще  приказать   охранЯть
станционные  двери. Ћтветственность  за  все эти меры Я беру на себЯ; а  что
касаетсЯ моего бедного друга ”ортена,  то  не пройдет  и  трех суток, как вы
первый заЯвите о его  невиновности.  „о  завтра! ‚  девЯть часов  Я  буду  в
‚ерсале.
     -- Ќо, ђедон, вы с ума сошли!
     --  ‘делайте  то,  что  Я вам  сказал,  и  будете благодарить  менЯ  на
коленЯх... ‘лышите  ли:  на коленЯх.  Џрощайте!  џ собираюсь заЯвить во всех
журналах о юридической ошибке, но спасаЯ в вас лицо, как говорЯт китайцы.
     Џосле этого  ђедон  возвратилсЯ  к  себе, наскоро почистил  костюм и  с
аппетитом пообедал.
     ‚ечером  он побывал в нескольких редакциЯх  и к  часу вернулсЯ на улицу
ђошфуко,  где  занимал  домик, расположенный  в  саду.  Ћтослав  кучера,  он
позвонил, вошел, произнес  свое имЯ перед сторожкой  и  направилсЯ  к своему
жилищу.
     Ќедалеко от  последнего на  него набросилсЯ какой-то человек.  Ѓлеснула
сталь  --  и  лезвие кинжала с  поразительною быстротою погрузилось  в  тело
ђедона. Ћн почувствовал  сильную боль в  груди, потом ледЯной холод. Љричать
он уже не мог, хотЯ в мозгу его еще успела пронестись мысль:
     -- Ѓедный ‹еон! Љто за тебЯ заступитсЯ?

        ѓ‹Ђ‚Ђ V

     Ѓрат и сестра у родителей обвинЯемого.-- Њадемуазель Њарта.-- “дивление
жителей.-- ‘ледователь и помощник его.-- €звестие об убийстве ЏолЯ ђедона.--
—то заключалось в таинственной корзине.

     ‚  наше времЯ добраЯ  половина  населениЯ имеет обыкновение следить  по
газетам   за   уголовными   процессами.  „лЯ   многих  такое   чтение  стало
необходимостью;  они с жадностью поглощают  ужасные подробности всевозможных
преступлений. ќто взвинчивает нервы и дает возможность пофантазировать.
     ЏонЯтно,  что особенно  заинтересованы  были обитатели Њезон-‹афита,  в
пределах  которого было  совершено  преступление,  обещавшее  им  так  много
таинственно-заманчивого. Њного лет уже не происходило ничего подобного. ‘амо
собою разумеетсЯ, что захватывающей  деталью длЯ любителей  драм была прежде
всего  краснаЯ звезда,  вырезаннаЯ  на  левом виске  жертвы. Ћ,  эта краснаЯ
звезда!  Џотом записнаЯ книжка, найденнаЯ в ногах  кровати  и  принадлежащаЯ
‹еону  ”ортену,  местному уроженцу,  пользовавшемусЯ  до  сих  пор  всеобщим
уважением. ‡атем -- самоубийство  ѓрандье,  подвергавшегосЯ в течение  целой
недели шантажу и страшным угрозам с помощью писем со звездой кровавого цвета
вместо печати. ЋпЯть эта таинственнаЯ и ужаснаЯ звезда!
     Ќаконец, предположение  судей,  странности  ЏолЯ  ђедона,  исчезновение
полицейского  агента,  найденного  затем  на  лесной  дороге  без  чувств  и
отправленного в ‘ен-†ерменский госпиталь.  Ђ отчаЯние родителей ”ортена,  на
голову которых внезапно обрушилсЯ столь жестокий удар, и переход их  к столь
же неожиданно ЯвившемусЯ призраку надежды?!
     Ѓольшинство  было против ‹еона ”ортена, но раздавались  уже  голоса и в
его защиту.
     Џогребение ‹ефевра-Њартина  и ѓрандье  происходило  в один день и час в
присутствии всего  населениЯ.  “ первого  не было родных, за гробом шла одна
ключница. Ђ останки второго сопровождали его сын и дочь, оставшиесЯ сиротами
и без  всЯких  средств  к  жизни.  ‘ын,  едва  достигший  шестнадцатилетнего
возраста, воспитывалсЯ в Џарижском лицее и теперь шел за гробом с измученным
лицом, задыхаЯсь от рыданий. „очь  была на два года старше,  она  машинально
двигалась  вслед за  процессией, всЯ закутаннаЯ крепом, и все  еще не  могла
поверить, что  ее обожаемый отец  и человеческий остов,  лежавший на ковре с
простреленным черепом,-- одно и то же.
     Џо окончании  печальной  церемонии, когда  все  посторонние  разошлись,
сироты также покинули могилу. ЊолодаЯ девушка сказала несколько слов  брату,
с которыми  он кивком головы выразил согласие, потом взЯла его под  руку,  и
они направились более уверенным  шагом  не на виллу Љармен, а в город  и,  к
удивлению всех, вошли в дом ‹еона ”ортена.
     ђазбитые стыдом и горем старики безмолвно ответили на их поклон.
     „евушка медленным движением руки поднЯла свою вуаль и сказала:
     -- џ -- Њарта ѓрандье, а это -- мой брат †ан!
     ‘тарый ”ортен-отец не нашелсЯ, что  ответить на такое представление, но
жена  его,  тронутаЯ неподдельной  симпатией,  сквозившей в  больших  черных
глазах гостьи, взволнованным голосом произнесла:
     -- Њадемуазель ѓрандье!.. ‚ы!.. ‚ы -- здесь!..
     -- ‚аш  сын ‹еон...  мосье ‹еон... обвинен в ужасном преступлении... но
он  невинен... Я  знаю...  Я уверена... и  вот,  когда все проклинают  его и
презрительно смотрЯт на  вас, Я пришла сюда...  с  разбитым  сердцем... но с
надеждою, что мы спасем его!
     Џри  этих  словах,  шедших  из  глубины  души,  у  старушки   вырвалось
порывистое, радостное движение и дикий вопль:
     -- Ќевинен!.. Ћ да, невинен!
     Ћна бросилась к молодой девушке, крепко, до боли сжала ее в объЯтиЯх и,
потерЯв голову, в экстазе воскликнула:
     -- Ћ, Я  готова жизнь отдать  за  только что  произнесенное вами слово!
‚озьмите  мою  кровь,  каплю  за  каплей,  мое  тело,  часть за частью,  мое
последнее  старческое  дыхание...  все... ‚ы,  считающаЯ  моего сына,  моего
‹еона, невинным! ‚ы его знаете, не правда ли?
     -- Њеньше,  чем  вы  думаете! --  отвечала мадемуазель  ѓрандье,  милое
личико  которой  на  минуту  озарилось улыбкой. Ћна  замолчала на  несколько
секунд, покраснела и продолжала с достоинством:
     -- Љаждый день  и с давних  пор... он клал на стенку  решетки маленький
букет  из  простых  лесных  цветочков.  ќти  цветы  предназначались  мне.  џ
принимала, потому что их предлагали  скромно и почтительно. Ќо мы ни разу не
обменЯлись ни словом, и Я не знала его имени до тех пор, пока он не пришел к
отцу  по  делу.  ’еперь  на  нас  обрушилось  несчастье...  отец завещал нам
отомстить за себЯ.
     -- € мы отомстим! -- энергично вмешалсЯ молодой человек.
     -- Ќаше мщение и оправдание вашего сына тесно  свЯзаны одно с другим,--
продолжала мадемуазель ѓрандье,--  и, следовательно,  они будут единственною
целью нашей жизни! Ќе так ли, †ан?
     -- „а, Њарта!
     ’акаЯ решимость  этих  детей,  еще  совершенно  не  ведающих жизни,  не
имеющих поддержки ни дружеской, ни материальной,  была поистине трогательна.
‚прочем,  какова  бы ни была их слабость,  они все-таки обладали тою верою в
себЯ, котораЯ сдвигает с места горы и совершает невозможное.
     ‚ид  этих  добрых  молодых  людей вызывал в  стариках  ”ортенах  добрые
чувства и зажигал в их сердцах луч надежды.
     ‚ыше среднего роста, скорее высокаЯ, Њарта ѓрандье не  походила на  тех
искусственных  кукол, какими характеризуетсЯ конец нашего  века. ѓрациозный,
но  крепкий  стан ее  свидетельствовал  о  здоровье.  …е густые,  волнистые,
белокурые волосы  составлЯли очаровательный  контраст  с  большими  черными,
вспыхивающими по  временам  глазами.  €зЯщный  носик с трепещущими  ноздрЯми
указывал на  пылкость характера, смЯгчаемую постоЯнно улыбавшимисЯ  губами и
резко  очерченным  подбородком, обнаруживавшим вдумчивость и  наклонность  к
размышлениЯм. ‚ общем,  это было странное, но пленительное лицо,  в  котором
такие различные, по-видимому, черты прекрасно  соединЯлись и  служили лучшим
выражением душевных  качеств Њарты ѓрандье: ее кротости, энергии,  нежности,
решительности.
     Ѓрат был похож на нее несмотрЯ на свои темные волосы и голубые глаза.
     Ћни  охотно  воспользовались приглашением супругов ”ортен присесть, тем
более, что на вилле Љармен их ждало  одиночество и горькие  воспоминаниЯ  об
исчезнувшем благополучии.  ЏредстоЯло занЯтьсЯ делами: определить оставшиесЯ
средства,  отпустить  слуг  и  установить порЯдок жизни.  ‚идЯ  неопытность,
молодой девушки, госпожа ”ортен предложила ей свои услуги.
     -- ‚ хозЯйстве встретитсЯ много  затруднений и мелочей, о которых вы не
имеете понЯтиЯ! -- произнесла она.
     -- „а, правда! -- отвечала Њарта.
     -- џ  буду рада оказать вам свое содействие. Ћ, не  говорите "нет!". Ќе
отнимайте у менЯ удовольствиЯ услужить вам. ‚ы согласны, не правда ли?
     -- ‘оглашаюсь с радостью, с благодарностью!
     -- ’ак едем. —ем скорее, тем лучше.
     ‚се трое покинули старика ”ортена.
     ‘удите сами, какое  волнение  произвело это  посещение в  Њезон-‹афите!
Ћбитатели его не верили  собственным глазам. Ќо волнение перешло в настоЯщий
столбнЯк, когда маленькаЯ  группа достигла  виллы Љармен.  ’ам  в это  времЯ
находились мировой  судьЯ и следователь  со  своими письмоводителЯми. Џервый
прЯмо обратилсЯ  к Њарте  и †ану ѓрандье  и сообщил им,  что  накануне своей
смерти отец объЯвил их совершеннолетними. ‘огласно  закону, господин ѓрандье
сделал заЯвление  судье в присутствии его письмоводителЯ (477 параграф ‘вода
гражданских законов),--  и  этого  совершенно достаточно, чтобы они получили
право  обходитьсЯ   без  опеки.   ’ут  следователь,  ведущий  дело,  прервал
объЯснениЯ своего коллеги и  пригласил молодых  людей  побеседовать с  ним в
конторе их отца.
     -- ‡наете ли  вы, кто эта женщина, прибывшаЯ с вами сюда? -- спросил он
их.
     --   „а,  это  госпожа   ”ортен!  --  сухо  отвечала  молодаЯ  девушка,
оскорбленнаЯ его грубостью.
     -- Њать бандита!
     -- Ќет, милостивый государь! -- гордо возразила Њарта.
     --  „а, мать негодЯЯ, подло убившего  старика на улице ‘в.  ЌиколаЯ,  и
морального убийцы вашего отца!
     -- Ќет же, говорю вам! €  если вам угодно так  продолжать,  мы с братом
предпочтем удалитьсЯ!
     Ќемного сконфуженный, следователь быстро сорвал печать  с Ящика  стола,
вынул оттуда  пачку  писем и положил их на  бюро;  затем,  вынув из  кармана
другие письма, вместе с записной книжкой ‹еона ”ортена, сказал:
     -- ‚от, смотрите!
     Њарта с братом наклонились и стали читать.
     -- ’еперь сравните почерк этих писем и заметок!
     -- Њожно подумать, что их писала одна и та же рука! -- вскричал †ан.
     -- „ействительно,  сходство  поразительное!  -- подтвердила  Њарта,  не
понимаЯ, к чему все это клонитсЯ.
     -- ќта книжка и  письма, бедные дети, принадлежат  обвинЯемому, то есть
‹еону ”ортену. —то  же касаетсЯ других  писем, взЯтых нами, то они  написаны
убийцей вашему отцу... они и довели его до самоубийства! ‚ы сами подтвердили
тождество почерка тех и других. Ќу, что вы скажете на это?
     --  —то  эти письма подделка,  что у ‹еона ”ортена  выкрали его почерк,
чтобы шантажировать нашего бедного отца, как похитили у него записную книжку
с целью свалить на него вину за убийство на улице ‘в. ЌиколаЯ!
     -- ќксперты решат...
     -- Ћ, эксперты! -- с презрением произнесла молодаЯ девушка.-- €звестно,
чего стоит их непогрешимость!
     -- Ќаконец,--  сказал следователь, выдвигаЯ свои последние аргументы,--
Я   считал   своею  обЯзанностью  предостеречь  вас,  как  рискованно  такое
знакомство, по меньшей мере, подозрительно!
     -- Ќо,  милостивый  государь, у  менЯ  не  таков взглЯд на вещи, как  у
господ судей! џ буду посещать, кого хочу, так как жестокие обстоЯтельства --
увы! -- освободили менЯ от всЯких стеснений, от всЯкой власти!
     Ћднако  следователь  не  перестал считать подсудимого  виновным: ему не
хотелось отрешитьсЯ от  своего первоначального мнениЯ, которое казалось  ему
солидно обоснованным.
     „ействительно,  все, казалось, было против  ‹еона ”ортена:  его визит к
ѓрандье с просьбой ссудить ему роковую  сумму в пЯтьдесЯт тысЯч франков, его
проекты относительно  Љлондайка, ужасающее  сходство почерков, окровавленнаЯ
книжка, найденнаЯ  на улице  ‘в.  ЌиколаЯ,  такие  же  одежды,  спрЯтанные в
квартире   обвинЯемого.   ‚   его  пользу   говорили  только  догадки,   его
незапЯтнаннаЯ  до тех пор  честность и  негодующий протест;  он не мог  даже
доказать своего  алиби.  ‘ледователю  не  были  еще  известны  открытиЯ ЏолЯ
ђедона.
     Љогда товарищ прокурора передал ему  телефонное сообщение репортера  об
англичанине ”ренсисе Ѓернетте, тот только пожал плечами.
     -- Ќапрасно вы верите вымыслам журналиста! -- небрежно проговорил он.
     Ћднако товарищ прокурора упорствовал, превозносил ловкость своего друга
и выражал собственные колебаниЯ. ‘ледователь возразил на это.
     --  Љто устраивает свою судебную карьеру, тот должен понимать,  что это
дело серьезное, и  не  обращать вниманиЯ  на разные  истории,  родившиесЯ  в
досужих головах водевильных писак.
     -- Џрикажите  по  крайней  мере задержать  корзину в кладовой  ‡ападной
дороги!
     -- •орошо, Я  доставлю  вам это удовольствие и  докажу, кстати, что ваш
друг комедиант. ‚прочем, вы говорили, что мы завтра утром увидимсЯ?
     -- „а, он назначил мне свидание в суде, в девЯть часов!
     —итателю  уже  известно, какой  трагический  случай  помешал  репортеру
прибыть  на это  свидание. –елый день  прошел в  напрасном ожидании, так что
следователь   начал  шумно   выражать  свое   торжество  по   случаю   этого
необъЯснимого  отсутствиЯ.  Ќа  другой  день  он должен  был  возвратитьсЯ в
Њезон-‹афит длЯ производства  дополнительного следствиЯ и снЯтиЯ печатей как
на вилле Љармен, так и на улице ‘в. ЌиколаЯ.
     Ћн  просил товарища прокурора сопровождать его и всю дорогу изводил его
шуточками по поводу излишней доверчивости. ‘ходЯ с поезда, товарищ прокурора
купил несколько газет, развернул одну из них, вскрикнул и  побледнел. ‚зглЯд
его привлекли следующие строки, напечатанные крупным шрифтом:
     "Џокушение на убийство журналиста ЏолЯ ђедона, смертельно раненного".
     -- ‚от, читайте! -- сказал он следователю.-- „а читайте же!
     ’от пробежал глазами сообщение и прибавил:
     --  Ћчень  жаль, но это никоим  образом  не может  находитьсЯ в свЯзи с
преступлением в Њезон-‹афите!
     -- Џочему вы так думаете?
     --   ‚ы,   должно    быть,   изучали   работу   полиции    по   романам
ѓаборио<sup>[1]</sup>! ‚ действительности же дела делаютсЯ намного проще!
     -- •орошо,  Я вам  пока не нужен? ’ак Я еду в Џариж и возвращусь сюда к
завтраку!
     --  —удесно!  ‚ы  будете  очень любезны,  если пришлете  мне знаменитую
корзину, которую Я велел задержать по вашему желанию!
     -- џ привезу ее сам!
     ‡а времЯ  отсутствиЯ товарища  прокурора  на вилле Љармен и происходила
беседа   между   следователем   и   Њартой   ѓрандье,  беседа,  окончившаЯсЯ
негодованием молодой девушки.
     ’олько в  два часа товарищ прокурора  вернулсЯ. Љазалось, он  был очень
озабочен. Ћба судьи находились в мэрии, куда только что доставили корзину.
     †андарм привел слесарЯ, и началась труднаЯ операциЯ отмыканиЯ запора.
     -- Ќу, что ђедон? -- отрывисто спросил следователь.
     --  Ћн  в агонии, состоЯние его  совершенно безнадежно,  и  полицейский
комиссар  говорил,  что  одно времЯ он  ничего  не  видел, не  слышал  и  не
чувствовал. ‚ероЯтно, он не проживет и днЯ!
     -- Ђ его розыски?
     -- Ќичего неизвестно... ни малейших следов!
     Џосле долгих усилий слесарь  отпер корзину. ‘кептически, с  насмешливой
улыбкой на губах следователь поднЯл крышку и закричал:
     -- ‚от так страннаЯ вещь!
     „ействительно,  было чему удивлЯтьсЯ: в  корзине аккуратно уложены были
принадлежности полного костюма лесного  сторожа  из зеленого  сукна с желтой
опушкой и суконнаЯ ливреЯ каштанового  цвета. Ћбе одежды казались совершенно
новыми, не надеванными ни разу.

        ѓ‹Ђ‚Ђ VI

     Ѓеда.--  Џредчувствие.--  „октор.--  ђаненый.--  ’репанациЯ.-- ‹ассо.--
Њнимый сторож.-- Ќачало доказательств.--  ‚озвращение.--  Љража.-- “грозы.--
Џисьмо.-- "ЉраснаЯ звезда".

     Џо снЯтии печатей Њарта  и ее брат могли довольно точно определить свое
материальное  положение. ЏеребираЯ бумаги  и записные книги отца, они узнали
также все  обстоЯтельства, побудившие  его  к  самоубийству.  ‘ точки зрениЯ
покойного финансиста, материальное  положение было,  действительно,  жалким,
так как после  уплаты долгов и расчетов со слугами, при условии продажи дома
и мебели, могло остатьсЯ только несколько тысЯчефранковых билетов. ќто  было
настоЯщее разорение, сулившее нищету в будущем. ‚прочем, молодые люди храбро
взглЯнули в глаза этому будущему, решив неустанно трудитьсЯ.
     ‹иквидациЯ дел должна была занЯть какое-то времЯ, и они сочли за лучшее
использовать его на поиски того, кто  сделал их  сиротами, и выполнить таким
образом последнюю волю покойного.
     Њарте  было  известно, что  отец  до последнего  времени  имел  дела  с
парижской полицией, агенты  которой  не показывались с момента трагедии; это
становилось  подозрительным.  Ќе   попали   ли  они  также  в  число   жертв
какой-нибудь махинации? Ќаконец, она вспомнила, что накануне убийства в лесу
был подобран человек и отправлен в госпиталь.
     -- —то,  если этот несчастный --  один из агентов,  помогавших отцу? --
спросила она брата.
     -- ‚озможно! -- отвечал тот.
     ’огда молодаЯ девушка порывисто встала и произнесла :
     -- —то-то непреодолимое влечет  менЯ... Љакое-то предчувствие, которому
Я должна повиноватьсЯ. †ак, дорогой мой мальчик, Я еду в ‘ен-†ермен!
     -- Ђ Я должен тебЯ сопровождать?
     -- Ќет,  ты останешьсЯ здесь!  Ќи слова не  говори  о  моем путешествии
никому! Ќи госпоже ”ортен, ни следователю, ни кому бы то ни было другому!
     ‚  течение  получасового путешествиЯ в  ‘ен-†ермен Њарта  наметила себе
простой, но оригинальный план действий.
     Џо прибытии на место она направилась прЯмо в госпиталь. ЊолодаЯ девушка
хорошо знала, что нельзЯ иметь свиданиЯ с раненым, не назвав даже его имени;
да  и  вообще  в  больницах  существуют свои  правила, нарушать  которые, не
заручившись  протекцией,  нельзЯ.  Џоэтому она  спросила  у  швейцара  адрес
главного врача и, к счастью, застала его дома.
     Џосле   продолжительных  переговоров   главный   врач  наконец  решилсЯ
допустить  ее  к  больному,  предупредив   девушку,  что  больному  пришлось
выдержать серьезную операцию.
     --   ’еперь  Я  вам  скажу  все,--  произнесла  девушка,--  свое   имЯ,
происхождение, событиЯ...
     -- Ќе надо, дитЯ  мое! •раните свой секрет -- он принадлежит вам одной,
а мне необходимо знать его только постольку, чтобы иметь  возможность помочь
вам!
     „есЯть  минут спустЯ доктор провел молодую девушку в  госпиталь,  где в
маленькой  комнатке лежал раненый, а по  дороге вкратце  познакомил Њарту  с
ужасной раною полицейского агента, что повлекло за собой трепанацию.
     “дар был нанесен немного  повыше уха каким-то тЯжелым орудием, кастетом
или молотком.
     Џогруженный  в  глубокий  обморок,   раненый   едва  перенес   операцию
трепанации, единственную, способную его спасти.
     „октор тихо удалилсЯ, оставив молодую девушку наедине с раненым.
     Њарта  подошла  к  больному,  голова  которого, всЯ  покрытаЯ  бинтами,
покоилась  на  подушке, и дотронулась  до  его горЯчей руки,  но не решалась
заговорить.
     Ђгент  видел  это  колебание  и, понимаЯ,  что  только  очень серьезнаЯ
причина могла привести  в госпиталь  эту  молодую особу  в  глубоком трауре,
сказал Ясным, но тихим, как дыхание, голосом:
     -- —то вам угодно, сударынЯ?
     -- џ -- Њарта ѓрандье!..
     -- Ђ!.. …го дочь... в трауре... и одна... Ѓоже мой!.. —то случилось?
     --  Ћтец  умер! ‚  Њезон-‹афите совершено убийство... вы сами сделались
жертвою преступлениЯ. €  в этом обвинЯют невинного!..  ‘жальтесь и  скажите,
что  знаете.   Љто  вас  ударил?..   чем?..   при  каких  обстоЯтельствах?..
постарайтесь вспомнить... о, умолЯю вас!
     Ѓольной отвечал своим слабым голосом:
     --  ‚се,  что Я могу сообщить, сводитсЯ  к весьма немногому. џ на  коне
преследовал человека в каштановой ливрее, которому ваш  отец  вручил письмо.
ќтот человек только-только вскочил на лошадь, которую держал за повод лесной
сторож.
     -- ‚ы не помните, как он выглЯдел?..
     -- Ћн,  кажетсЯ, был высок...  силен... блондин...  и  очень  напоминал
слугу из хорошего дома... Ћн скакал... подпускал менЯ  к себе... потом опЯть
скакал вперед,  как будто  хотел завлечь  менЯ в  западню... џ  это  заметил
слишком поздно...  ’акое ожесточенное преследование  продолжалось с четверть
часа, и хотЯ Я  не знаю этот лес... но, кажетсЯ, мы вертелись...  в довольно
ограниченном пространстве... в пустынном  месте... где нельзЯ было встретить
ни души... Я припоминаю это место, где  проезжал уже... несколько сучковатых
дубов...   решетка   с   запирающейсЯ  дверцей...   Я  один...  безоружен...
официального приказаниЯ не имею...
     Џоложение  показалось  мне серьезным...  и  Я  все больше думал:  не  в
западню ли хотЯт менЯ поймать? …ще несколько прыжков,  и  Я...  перед дверью
решетки, широко открытой...  —еловек, которого Я  преследую, оборачиваетсЯ в
седле... смеетсЯ и  издает свист... Ћн мчитсЯ,  как стрела... между стволами
дубов... —то-то задевает мои уши, обвиваетсЯ вокруг головы... Я  в  петле...
лассо  выхватило менЯ из седла  и сбросило  на землю с неслыханной  силой...
Ћглушенный этим падением, Я, однако, пыталсЯ  боротьсЯ, кричать, защищатьсЯ,
но не успел. —еловек,  одетый  в  костюм  лесного  сторожа... прыгнул  из-за
дуба... это он держал за  повод  лошадь... другого... о!..  Я  узнал  бы его
через  пЯтьдесЯт  лет...  коренастый,  осторожный,  с   длинною  темно-русою
бородой. ‚се это произошло с быстротою молнии! Ћн нанес мне страшный удар по
голове  каким-то инструментом... Љазалось, что голова моЯ раздроблена... что
Я умираю!..
     Њарта, дрожащаЯ и заплаканнаЯ., слушала этот прерывистый рассказ.
     --  „овольно,  пожалуйста,  довольно!  --  сказала  она,  пожимаЯ  руки
утомленного  больного.--  Ѓлагодарю!..  Ћ, благодарю  от  всего  сердца!  ‚ы
спасаете от отчаЯниЯ бедных неутешных стариков, возвращаете свободу, жизнь и
честь невинному. ’еперь Я могу все рассказать вам, если вам не вредно!
     -- ѓоворите,  это  успокоит  менЯ.  џ  должен  знать  подробности этого
ужасного и загадочного дела, на то Я и  полицейский  агент. Ќо позвольте мне
сделать сначала небольшое замечание...  человек, набросивший  на менЯ лассо,
сделал  это  с  поразительною  ловкостью,  на  какую  способны  только южные
американцы, гаучо или мексиканцы. Ћн иностранец...
     Њарта  облегченно  вздохнула:  часть  обвинениЯ  против  ‹еона  ”ортена
исчезла.
     Ћн  ни  причем, как  при краже, так и при убийстве в лесу.  ђаненый  --
живое доказательство его невиновности. Њы докажем также, что не он  виновник
преступлениЯ на улице ‘в. ЌиколаЯ!
     Џотом молодаЯ девушка  рассказала все, что узнала  об аресте ”ортена  и
ходе судебного разбирательства.
     †ерве,  которого мало-помалу охватывала усталость, находил всю  историю
страшно запутанной и жалел, что  пока не в  состоЯнии помочь, но обещал, как
только поправитсЯ, приложить все свои силы, чтобы распутать дело.
     „евушка  поблагодарила его от всего сердца и обещала  в скором  времени
опЯть навестить, затем вырвала листок бумаги из книжки, в которую заносились
заметки о ходе болезни, и написала на нем следующие строки:
     "џ, нижеподписавшийсЯ, удостоверЯю, что человек, покушавшийсЯ на менЯ в
‘ен-†ерменском  лесу,  был  одет в  костюм лесного сторожа, на вид ему около
сорока лет, коренастый, сильный, среднего роста.
     ‘ен-†ерменский госпиталь.
     28 апрелЯ 1898 года".
     Ћна  прочла  вслух,  и  спросила  раненого, согласен  ли  он  под  этим
подписатьсЯ.
     -- ‘ большим удовольствием!  -- ответил тот, подписав внизу листка свое
имЯ.
     --  …ще  раз благодарю,  и до  скорого  свиданиЯ!  --  сказала  сиЯющаЯ
девушка, покидаЯ агента.
     Ћна  вкратце  передала  результаты  свиданиЯ  ожидавшему ее  доктору  и
отправилась  на  станцию,  чтобы  вернутьсЯ  в   Њезон-‹афит.  €дЯ   быстро,
обрадованнаЯ своею  удачею и  возможностью утешить  родителей ‹еона, молодаЯ
девушка  и  не  заметила,  что за нею  следуют  какие-то  два господина.  Ќа
станции,  купив  билет  и  удостоверившись  в  целости  записки агента,  она
положила портмоне обратно в карман и туда же сунула носовой платок.
     ‚скоре один из  двух следовавших  за ней людей оступилсЯ на лестнице  и
упал на  колени. Љ нему сейчас же подбежали, чтобы оказать  помощь. Џричиной
падениЯ оказалась апельсиннаЯ корка; произошла суматоха,  и Њарта, внесеннаЯ
людской волной, вошла в вагон.
     Џриехав в  Њезон-‹афит,  она  вышла,  опустила руку  в  карман и хотела
вынуть  портмоне, где,  кроме  свидетельства †ерве, лежал ее дорожный билет.
„рожь пробежала по ее телу, и из груди невольно вырвалсЯ крик -- обокрали!
     ‘лучай  этот сам  по  себе был не важен, по крайней мере с точки зрениЯ
администрации,  так как кражи  кошельков  на  железных дорогах не  редкость.
‚ажно было  знать,  кто совершил похищение,--  простой карманный воришка или
один из бандитов, стремившихсЯ погубить ”ортена? Љонечно, раненый агент  мог
дать вторичные  показаниЯ, письменные или  устные, в присутствии свидетелей,
но ведь он был опасно болен!..
     Њарта  рассказала все брату,  но  только ему одному,  затем  решила  на
другой  день поехать  опЯть  в  госпиталь,  но прежде дождатьсЯ  почтальона.
Џоследний  принес  ей  одно  из  тех  ужасных  писем,  которые  погубили  ее
несчастного отца.
     ‚от оно:
     "”ортен  виновен!  Ќе  будучи  в  состоЯнии  спасти  его,  соучастники,
товарищи "Љрасной звезды", покидают его.  ‘видание с раненым  из ‘ен-†ермена
бесполезно.  ЌоваЯ  попытка  стоила  бы  ему  жизни.  Ѓерегитесь  сами.  ‚ам
запрещаетсЯ,  под  страхом  смерти,  хлопотать в  пользу  того,  кто  должен
искупить свою ошибку. Џри убийстве не оставлЯют доказательств".
     Љак  и  письма,  адресованные  ѓрандье,  это  послание  было запечатано
красной звездой.

        ѓ‹Ђ‚Ђ VII

     Њаленький  старикашка с улицы  ‹а-ђошфуко.-- Њолодой человек.-- Џариж--
Љале,  „увр,  ‹ондон.-- ’оварищи  "Љрасной звезды".--  ’оби  номер 2-й.-- Џо
телефону.-- „оказательства невиновности.

     Џрошла  неделЯ.  Љ  ђедону допускали  только  доктора,  его  друга,  на
которого  можно было  вполне  положитьсЯ.  Ћ  состоЯнии  здоровьЯ  репортера
общество  ничего не знало, в журналах не было  ни  бюллетеней, ни сообщений.
€звестно было только, что  он вопреки ожиданию  еще жив,  но  что жизнь  его
висит на волоске.
     ЌепроницаемаЯ таинственность окружала некогда веселый  павильон, всегда
оживавший от шумного и  частого  посещениЯ друзей и  знакомых  репортера. Ќа
девЯтый день, в восемь часов утра, из павильона  вышел маленький  старичок в
очках, с седою бородой, закутанный в темный широкий плащ. Ћчевидно, он вошел
к больному рано утром, когда никто не мог его видеть. “ него, вероЯтно, были
длЯ этого  важные  мотивы. ‚прочем,  дом  был обширен,  так что  носильщики,
слуги,  жильцы  постоЯнно  сновали  взад  и  вперед,  и  старик  мог  пройти
совершенно незамеченным. Ћн бодрым еще шагом дошел  по  улице  ‹а-ђошфуко до
улицы  св. ‹азарЯ  и очутилсЯ на ’роицкой  площади.  ‡десь  он  остановилсЯ,
выбрал одну из карет, двигавшихсЯ  по Ђнтенскому шоссе, и сделал кучеру знак
остановитьсЯ.  Ќо  прежде чем  сесть  в  карету, старик  довольно долго  вел
переговоры с  кучером, который сначала  казалсЯ  удивленным, а потом выразил
свое согласие и даже улыбнулсЯ,  получив золотую  монету.. ‘едок устроилсЯ в
карете,  и она докатилась  крупною рысью  по Ђнтенскому  шоссе, завернула на
улицу ‹афайета и дальше с быстротою поезда домчалась до улицы ’ревиз.
     ’ам   скопление  экипажей  на  какой-то  момент  задержало  ее;  дверца
открылась, и  старичок вылез.  Џосле этого  кучер  сейчас же, не поворачиваЯ
головы, уехал.
     Ќо со стариком с почти белой бородой и расслабленной походкой произошло
чудесное превращение.
     ’еперь это был молодой  человек с бледным лицом и отважным видом.  Ћдет
он  был в  клетчатый костюм с  узким воротником, заколотым  булавкой в  виде
подковы, и очень походил манерой держатьсЯ на жокеЯ.  Ќа вид  ему можно было
дать двадцать два -- двадцать  три года. Ѓыстрым  взглЯдом  он окинул шоссе,
увидел  свою карету  и быстро двинулсЯ к станции Њонтолон.  ‡десь он  выбрал
кучера, заплатил ему, открыл дверцу кареты, проскользнул  через внутренность
последней, вышел  через вторую дверцу и спокойно пошел за вереницей экипажей
в то времЯ, как кучер мчалсЯ вперед.
     Ќаконец, эта страннаЯ личность, нуждавшаЯсЯ в таких  предосторожностЯх,
села в третью карету, сказав кучеру -- на ‘еверный вокзал,
     ‘пустЯ несколько минут неизвестный входил на вокзал. ‚зЯв билет первого
класса до антильи, он занЯл место в купе, где осталось еще свободное место,
забралсЯ в угол и казалсЯ заснувшим, между тем как проницательный взглЯд его
внимательно следил за всем.
     ‚  антильи  трое пассажиров  сошли, но наш  молодой человек  продолжал
спать. ‚ ‹онжо сошли еще трое пассажиров, а  он, добавив контролеру двадцать
шесть  франков сорок пЯть сантимов, продолжал путь в Љале, где, по-видимому,
намеревалсЯ   выйти.  ‚  Љале-приморском  очутилсЯ  он  в  двенадцать  часов
пЯтьдесЯт минут. “ пристани уже разводил пары пакетбот, выбрасывавший густые
клубы черного дыма.
     Ќаш молодой  человек, не колеблЯсь, взошел на судно. Џрошло пЯть минут,
раздались свистки, и "‚перед" тронулсЯ  в Ђнглию.  Ќесколько оборотов винта,
немножко боковой и килевой качки -- и переезд совершен.
     ђовно через восемьдесЯт минут судно вошло в „уврскую гавань.
     Џоезд готовилсЯ отойти в ‹ондон.
     ’аинственный  незнакомец, проехавший  по  суше и по  морю  без  всЯкого
багажа, съел два сандвича, выпил стакан  вина и вскочил на лондонский поезд.
—ерез час 45 минут поезд остановилсЯ на станции —аринг-Љросс.
     Ѓыло четыре часа.  Ќезнакомец взЯл кэб,  дал кучеру адрес и помчалсЯ по
улицам ‹ондона, как только что мчалсЯ по улицам Џарижа.
     Љэб остановилсЯ перед старым домом на Ѓоу-стрит и путешественник смелым
шагом перешел одну  аллею, пересек двор, вышел  по другой аллее, поднЯлсЯ на
второй  этаж, три раза постучал в дверь, вошел и, увидев служителЯ, спросил,
принимает ли мистер Њельвиль.
     ‘лужитель  встал,  открыл дверь и привычным жестом пригласил посетителЯ
войти.  ’от  вошел и  увидел  высокого,  плотного  господина,  со  сложением
геркулеса, с умным и симпатичным лицом, на котором блестели два серых глаза.
ќто  был  знаменитый  Њельвиль,  один  из  самых опытных  сыщиков английской
полиции. Ќесколько выдающихсЯ процессов принесли ему известность и  уважение
во ”ранции. ЋбладаЯ удивительной  памЯтью, он знал всех мошенников  ‹ондона,
на которых наводил настоЯщий ужас.
     „ва  раза пытались его  убить, но  колоссальнаЯ сила и ловкость во всех
движениЯх  предохранЯли  его  от  смерти.  Ћ  его  смелости  и  хладнокровии
рассказывали  вещи,  бросавшие в  дрожь  любителей раздирающих душу  драм  и
ужасных охот, в которых дичь -- бандиты, а охотник -- сыщик.
     Ќачальник поднЯлсЯ  навстречу вновь пришедшему, молча протЯнул ему руку
и крепко,  по-английски, пожал ее, так  что тот не мог удержатьсЯ от легкого
вскрика.
     --  Ѓольно?  --  спросил  он  чистым французским  Языком,  без  всЯкого
акцента.
     -- ‹егче!.. Ќу и рука же у вас, мой дорогой Њельвиль!
     -- ‚ы устали?
     -- Ќе так, чтобы слишком, но достаточно!
     -- Џоспите два часа на моем диване!
     -- Љогда мы будем беседовать?
     -- ‚ы голодны?
     -- Љак волк!
     -- ‘ейчас поедим... ленч  особенный...  џ  вас ждал  и позаботилсЯ  обо
всем!
     -- „орогой Њельвиль! ‚ы -- замечательный друг!
     -- ђавно как и вы!
     -- Ќо знаете ли, что вы -- настоЯщаЯ ищейка, как говоритсЯ у вас!
     -- Ѓа! ЊаленькаЯ работа любителЯ!
     --  Ќаконец,  ваши  слова  особенно  льстЯт  мне,  и  Я  чувствую  себЯ
счастливым, имеЯ возможность брать уроки у такого учителЯ!
     -- ‚ы прекрасно пользуетесь ими!
     -- Џолучили вы мое письмо?
     -- ’ретьего днЯ!
     -- Љак вы думаете, удалось вам вернутьсЯ незамеченным?
     -- „умаю, что да, так как Я постаралсЯ запутать свой след!
     •озЯин  встал  с  места, свистнул  в  слуховую  трубу,  отдал через нее
несколько приказаний и, снова садЯсь на место, прибавил;
     -- „ом охранЯетсЯ. ’еперь будем говорить за столом, который уже накрыт.
     Ќезнакомец  сел  за  стол, сделал несколько  больших глотков вина и без
обинЯков сказал:
     -- €звестен вам некий ”ренсис Ѓернетт, лет...
     -- ‘орока!
     -- ...‘ильный, коренастый... с длинной бородой... одеваетсЯ у...
     -- Ѓаррова, портного на Ћксфорд-стрит.
     -- €менно! Ќо вам цены нет, Њельвиль. Ћткуда вы это знаете?
     -- ќто пустЯки, мой друг!
     -- Џоразительно!
     -- ‚ы в таком доме, где ничему не удивлЯютсЯ.
     -- €так, вы знаете ”ренсиса Ѓернетта?
     -- „а, еще бы!  ќто  один из самых  ужасных бандитов в  Ђнглии. ‡лодей,
всегда ускользавший из моих рук. џ уже месЯц не имел о нем известий. Џравда,
по моей милости, пребывание его в Ђнглии сделалось довольно опасным.
     -- ‚ течение этого месЯца он жил во ”ранции. „ело в Њезон-‹афите...
     -- џ  не сомневалсЯ в этом, читаЯ о  преступлении  в ваших  журналах...
ЉраснаЯ звезда -- его эмблема или, лучше, эмблема ассоциации...
     -- Ђ! ’ак это шайка?
     -- ...ЌазываемаЯ шайкой двух тысЯч...
     -- €х две тысЯчи?..
     --  Ќет,  название  произошло  от того, что они  не  берутсЯ  за  дело,
обещающее  меньше  двух  тысЯч  фунтов  стерлингов (ЏЯтьдесЯт тысЯч  франков
<i>(прим.  авт.).</i>).  …ще их называют, то  есть они сами  себЯ называют, "рыцари
Љрасной звезды".
     --  Ћ,  как  напыщенно, словно заглавие бульварного  романа!  Ђ  хорошо
организованы эти "рыцари"?
     -- “жасно! -- отвечал сыщик более серьезным тоном.--  ќто сборище самых
ужасных отбросов, это  люди  чрезвычайно  ловкие.  ’ам встречаютсЯ инженеры,
химики, врачи, клоуны, механики, ученые, отвергнутые  обществом,  объЯвившие
ему ожесточенную войну, бандиты второго сорта, отборные молодцы, исполнЯющие
всю  черную  работу. €м  здорово  достаетсЯ  от нас.  Љ  несчастью,  главари
ускользнули, некоторые  из  них  переправились  через пролив  и  работают на
материке!
     -- „а, это интересно, похоже на самый остросюжетный роман!
     --  „а,-- подтвердил английский сыщик,-- летописи полиции и поставлЯют,
главным  образом,  материал  длЯ  подобных  романов!  ‚ы любитель  и  охотно
познакомитесь с ними!
     -- Ќо Я должен записать то, что вы мне расскажете!
     -- Ќе беспокойтесь! џ уже приказал одному из своих людей переписать длЯ
вас  часть дел о "Љрасной звезде"! ‚ам останетсЯ только  перевести ее, а это
не составит длЯ вас труда, так как вы владеете английским Языком как своим!
     -- ‚ы удивительный человек... успеваете подумать обо всем!
     -- Ћ, немного порЯдка в мыслЯх и поступках -- это сущие пустЯки! Љ тому
же Я  рад  сделат