енели на мгновение,  но затем с еще большим усердием
принЯлись греметь и  звенеть,  подаваЯ свои импровизированные сигналы. € тут
снова послышались рокот мотора  и зловещее завывание  сирены.  џ понЯл,  что
если так будет продолжатьсЯ,  мы сойдем с ума... Љазалось, что диссонирующие
звуки доносились к нам со всех сторон  с одинаковой силой.  џ начал  считать
минуты:  одна...   другаЯ...   Џрошло  десЯть  мучительных   минут,  которые
показались нам самыми длинными в нашей жизни. Џотом рев опЯть стих, а вместе
с ним исчезло и наше лихорадочное волнение.
     € тогда, словно  по волшебству, порыв ветра разорвал пелену  тумана. Њы
увидели  море  совершенно  пустынное  до  самого  горизонта.  Ќичего  на  30
километров вокруг! Њы  остолбенели. Њы могли поручитьсЯ, что все это не было
обманом  чувств.  Ќо в тот  момент  наши умственные способности были слишком
притуплены,   и  мы  так  и   не  смогли  дать   логичное  объЯснение  этому
происшествию, которое до сих пор называем "тайной  островов Љолумбретес". Џо
общему  соглашению мы тут  же решили по возможности забыть хотЯ бы  на времЯ
этот  кошмар,  чтобы  он  не преследовал  нас по  ночам... Ќадо было  срочно
восстановить наши силы.
     Џозднее, сравниваЯ  наши впечатлениЯ,  мы склонились  к мысли,  что это
была  подводнаЯ лодка,  поднимавшаЯсЯ  на поверхность, чтобы набрать свежего
воздуха. Ќо у подводных лодок не бывает  сирен длЯ подачи сигналов в тумане,
так что тайна остаетсЯ тайной...
     ‚идно,  потерпевшие кораблекрушение всегда одинаковы:  все они попадают
под власть таинственных чар морЯ.
     ‹ично  менЯ ожидало еще  одно  испытание,  более простое, но  не  менее
трагичное: во времЯ этой кошмарной  ночи с  1  на  2  июнЯ Я  почувствовал в
челюсти болезненные подергиваниЯ,  характерные  длЯ образующегосЯ нарыва,  а
вскоре  он  действительно   поЯвилсЯ  и  стал  быстро   расти.  …го  вызвало
загрЯзнение  недавно  полученной   ранки.  Џитание  сырой  рыбой  отнюдь  не
способствует  быстрому заживлению  ран,  и надо  отметить,  что  малейшаЯ из
полученных нами  царапин  затЯгивалась  очень  долго.  Њы  стали чрезвычайно
восприимчивыми ко всЯкой инфекции.
     …сли б речь шла о  моем товарище, Я сейчас же прибег бы  к пенициллину,
но такой старый подопытный кролик, как Я, мог обойтись и без этого средства.
Ћднако  вскоре  боль стала настолько сильной, что Я  прокалил на керосиновой
лампе  свой складной  нож и  вскрыл  нарыв, посыпав порез  стрептоцидом.  Ќа
какой-то момент  боль  стала совершенно  невыносимой, и „жек, глЯдЯ на менЯ,
уже  приходил в отчаЯние.  Ќо  тут мне стало легче и уже  надолго:  в  конце
концов мой метод лечениЯ был не так уж плох.
     Ќас  опЯть  окружали  киты.  Ћчевидно, они  готовили мне одну из  самых
шумных ночей за все времЯ путешествиЯ.  ‚етер по-прежнему дул порывами. Њоре
с  обычным шумом  обрушивалось на нос нашей лодки,  но сквозь этот мерный  и
гулкий звук  можно было отчетливо различить посапывание и  вздохи окружавших
нас морских гигантов. “спокоенные ночной темнотой и нашей пассивностью,  они
подошли  очень близко  и, надо сказать, не  внушали  мне особого  довериЯ. џ
откровенно  боЯлсЯ, что эти любопытные киты, забыв о своей величине, слишком
быстро высунутсЯ из воды и  тогда прощай наша надувнаЯ  лодочка и те, кто на
ней находитсЯ...
     Ќаш фонарь привлекал  все живое: дельфины и рыбы всех видов резвились в
его лучах. ‚друг за кормой из глубины всплыли два маленьких зеленых огонька,
словно глаза кошки, освещенные  фарами  автомобилЯ. ќто  был небольшой скат,
привлеченный необычным светом. ЌесмотрЯ на  все мои усилиЯ, мне  не  удалось
его загарпунить, и это было очень хорошо: в этой рыбе столько же соли, как в
море, и есть ее, не имеЯ пресной воды, было бы опасно длЯ наших почек.
     ‚  эту ночь Я сделал неловкое  движение, и  одно из весел упало в море.
ќто  была катастрофа: запасного  весла мы не взЯли,  а грести  только  одним
веслом было невозможно. Њы долго шарили по поверхности  морЯ лучом фонарика,
но безрезультатно. ’еперь мы  уже не могли  высадитьсЯ  на берег  без помощи
ветра.
     Ќа  следующий  день,  2  июнЯ,  небо  проЯснилось,  но  ветер,  хотЯ  и
переменившийсЯ  на юго-западный,  оставалсЯ по-прежнему сильным.  …сли бы мы
могли хотЯ  бы замедлить дрейф  нашей  лодки к грозному  заливу  ‹ьва!  „жек
считал, что мы отклонЯемсЯ от курса примерно по 50 миль в день.
     ‚от уже пЯть суток, как мы ничего не ели, и голод все увеличивалсЯ или,
вернее, теперь мы страдали от него  по-новому. †елудок нас  больше не мучил.
Њы  испытывали  лишь  общую  усталость,  желание   "ничего  не  делать".  Ќа
фотографиЯх этого периода  мы выглЯдим бледными, истощенными,  с мешками под
глазами. ЊоЯ  физиономиЯ  искажена  отеком.  ЌеодолимаЯ сонливость  овладела
нами: хотелось  спать  и  спать  долго и крепко, как  сурки.  Џоэтому Я, как
обычно, дремал, когда около 9 часов утра „жек, следивший за рулем, закричал:
     - Ђлен! Ђлен! ђыба!
     џ вскочил и еще  успел рассмотреть морского  окунЯ,  который, используЯ
нашу кормовую волну, бесцеремонно нырЯл между концами поплавков. Ќа этот раз
это был крупный экземплЯр весом  не  менее трех-четырех килограммов. „ержась
все времЯ около рулЯ, он иногда почесывал о него спину, словно осел о стену.
‘амое главное - не  промахнутьсЯ!  Њое подводное ружье зарЯжено, Я мгновенно
принимаю положение длЯ стрельбы и старательно прицеливаюсь.  ѓарпун касаетсЯ
воды.  ‹юбопытнаЯ рыба сейчас же подплывает, чтобы рассмотреть этот странный
предмет. ђоковое любопытство! џ нажимаю  на  спусковой крючок, и  стрела  на
пЯтнадцать сантиметров входит в голову рыбы. Ћкунь убит наповал, вода вокруг
краснеет. Њы втаскиваем его  на борт и некоторое времЯ  обалдело стоим перед
своей добычей,  пожираЯ  ее  глазами. џ  считаю,  что  эта пауза была  очень
полезной,  так  как  позволила  нашим  желудкам  выделЯть желудочный  сок  и
готовитьсЯ к принЯтию настоЯщей пищи.  Ќаши  желудки,  так сказать,  заранее
облизывались... Ћ, великий рефлекс Џавлова!
     Џрежде всего напитьсЯ. џ решил  попробовать на этой  крупной рыбе метод
насечек  на  спине, в  общем  аналогичный  тому, какой применЯют  при  сборе
сосновой смолы. Љакое наслаждение пить, наконец, пресную жидкость! Љак  и  в
прошлый  раз, первую  порцию  пищи было  довольно  трудно  переварить.  Ќаши
желудки без особой охоты  приспосабливались к этому странному  режиму: сыраЯ
рыба - пост, пост - сыраЯ рыба! Ќичего, приспособЯтсЯ! ‡ато теперь у нас был
запас  на  два  днЯ.  Ќастроение  заметно  улучшилось.  ЃурЯ  продолжала нас
трепать, но было тепло, а главное - у нас была пища.
     Ћдин за другим прошли  три  днЯ созерцательной жизни, три днЯ гнетущего
бездействиЯ и снова: "Џрипасы наши подошли к концу, оэ-оэ"! [1]

     1 ‘лова известной французской песенки - Џрим. перев.

     Њы  ни на шаг не продвинулись к  островам, наоборот, нас систематически
относит от них все  дальше.  Ќа четвертый день снова начнетсЯ пост. ЌесмотрЯ
на  всю  бодрость нашего  духа,  такаЯ перспектива нас  угнетает.  Ћчевидно,
подобный  режим нельзЯ выносить долго. ‘редиземное море Явно не обеспечивало
наших потребностей. Њимо нас с угрожающим шумом часто проходили разные суда,
но ни одно  из  них нас не замечало  или во всЯком случае  не интересовалось
нами. Љонечно,  мы к ним не обращались за помощью, но хотелось бы знать, что
было бы, если б мы это сделали? ЏридетсЯ как-нибудь произвести опыт.
     Ќаконец,  утром  5 июнЯ, на 12-й день путешествиЯ волнение  утихло.  Њы
были измучены и голодны, но полны веры и решимости все вынести и  продолжать
путь.  ѓде мы находимсЯ? ќто надо было выЯснить прежде всего. ‚ полдень „жек
установил, наконец, впервые за  последние шесть дней наши координаты. ‘делав
петлю  во   времЯ   бури,  мы   находились  на   расстоЯнии   150   миль   к
северо-северо-востоку от Њенорки. ЏридетсЯ снова идти тем же самым путем, по
которому мы шли несколько дней назад. Ќо это капризное море любит контрасты:
ветер сменилсЯ полным штилем. ‚округ ни малейшего дуновениЯ.
     Њоре словно зеркало, из которого временами выпрыгивают  черные точки, а
затем  падают  обратно; от  них  на поверхности  разбегаютсЯ концентрические
круги. Њи буквально окружены тунцами и дельфинами, выпрыгивающими из воды со
всех  сторон.   ‘клад  продовольствиЯ  раскрывает  перед  нами  свои  двери.
Ќеобходимо во что бы то ни стало достать оттуда хоть что-нибудь! ‚споминаЯ о
том, что Я пыталсЯ сделать в то утро, Я не могу удержать невольной улыбки: Я
всерьез решил загарпунить тунца.  ’олько умираЯ от голода  можно пуститьсЯ в
такую  авантюру!  ‡агарпунить  тунца -  не  велико  достижение, но  пытатьсЯ
вытащить его на борт  - это уже  цирковой  номер, который  вызвал бы дружный
хохот  всех  любителей   подводной  охоты.  џ   надеваю   маску,  прилаживаю
дыхательную трубку и спускаюсь на воду.  „жек подает мне  подводное ружье. џ
быстро подплываю к стае  тунцов.  Ѓац! ‘трела вылетает и  дрожа  впиваетсЯ в
плотную массу...
     ‚ тот день  Я едва не попалсЯ к рыбе на удочку.  Љонечно, тунец потащил
менЯ за собой, а не наоборот. Љ счастью, прочность шнура имеет свои пределы,
даже когда это шнур из нейлона. € слава богу!
     ЏотерЯв стрелу, а вместе с ней  и все  иллюзии, Я с  помощью „жека  еле
влезаю в лодку.  Ѓлагодарение  провидению,  что  там был  „жек, без  него  Я
никогда не сумел бы поднЯтьсЯ на борт.
     Ђ пост продолжаетсЯ: 4, 5, 6 июнЯ...  ’ЯнутсЯ однообразные  и все более
изнурЯющие дни.  Ќаше единственное  питье  - морскаЯ вода, наша единственнаЯ
пища  - планктон,  который  с каждым  днем надоедает  все  больше.  Њалейшее
движение   причинЯет   боль   и   стоит  нечеловеческих  усилий.   ѓолодание
превратилось  в  настоЯщий  голод;   из  острого  состоЯниЯ   он  перешел  в
хроническое.    Њы   начали   потреблЯть   собственные   белки,   это   было
саморазрушение. Њы больше  ни о  чем не думали,  три четверти  суток мы либо
спали, либо дремали.
     ‚етер дул редко, но, к счастью, каждый раз хоть немного приближал нас к
цели.  ‚ечером  в пЯтницу 6 июнЯ мы  решили  испытать  нашу сигнализацию. Њы
попытаемсЯ остановить пароход и таким образом узнаем, каковы наши шансы быть
замеченными  в  случае  катастрофы.  Њы сможем послать  весточку своим; они,
вероЯтно, умирают от беспокойства. Ђ кроме того, мы боЯлись, что нас вот-вот
начнут искать, чего мы не  просили, и прервут наш опыт. ‚прочем, если бы  мы
даже были подобраны каким-нибудь  судном, как мы этого желали, моЯ теориЯ  о
возможности жизни на море от этого бы не пострадала.
     ‚ самом деле, в ‘редиземном  море длЯ потерпевшего  кораблекрушение  не
существует проблемы поддержаниЯ жизни, потому что его должны быстро заметить
с одного из многочисленных кораблей, бороздЯщих эти воды. „ругое дело, когда
речь  идет о таком огромном  и пустынном  океане, как Ђтлантический. ’еперь,
испытав себЯ и снарЯжение, мы хотели скорее прибыть в ’анжер или ѓибралтар и
оттуда отправитьсЯ в Ђтлантический океан. „жек хотел, чтобы это произошло до
начала  сентЯбрЯ,  ибо  он  был  убежден, что  тайфуны  в районе  Ђнтильских
островов  начинаютсЯ  именно в это  времЯ.  Ќа  самом  деле  в  сентЯбре они
кончаютсЯ, и в период с  ноЯбрЯ по март никто их не наблюдал. Џочему он  так
ошибсЯ, мне до сих пор неЯсно.
     ’аким образом, было  решено: в  этот  же вечер мы попытаемсЯ остановить
пароход и попросим дополнительных припасов. Џусть нам будет хуже!
     „о  сих  пор  нам  ни разу не  приходило в голову открыть  наши  запасы
концентратов.  ќти продукты  очень  трудно  достать,  и  они  могли  бы  нам
чрезвычайно пригодитьсЯ во времЯ плаваниЯ  по Ђтлантическому океану. Ђ кроме
того, плыть, питаЯсь нашими продуктами, не имело никакого смысла: они должны
были пойти в ход лишь в том случае, если у нас не хватит сил сопротивлЯтьсЯ.
Ђ  мы  еще  чувствовали  себЯ  довольно  сносно  и  даже  не  думали  к  ним
притрагиватьсЯ. ЏовторЯю еще раз: опыт тогда потерЯл бы всЯкий смысл.
     18 часов. ‚переди нас справа по борту судно. Њы  пускаем в ход  заранее
приготовленные сигнальные приспособлениЯ. „жек выпускает две ракеты. Ќикакой
реакции. џ хватаю  тогда мой гелиограф, прибор, направлЯющий солнечный луч в
глаз наблюдателЯ по принципу детских  "зайчиков",  и пытаюсь  привлечь к нам
внимание,  мигаЯ  прибором в  ритме SOS. Џароход идет своим курсом. Њожет ли
быть,  чтобы нас в  самом деле  не  видели? ’огда  это  казалось  совершенно
невозможным, но теперь Я убежден в обратном, потому что заметь нас хоть один
пассажир, он бы сейчас же об этом заЯвил.
     Љак только пароход исчез  за линией горизонта,  на море  все стихло. Ќо
если людЯм до нас не было дела, то жители морЯ о нас не забывали.
     ќтот вечер закончилсЯ  зрелищем, странным и  неповторимым.  Ќа закате Я
вдруг  увидел  на  поверхности  морЯ  тысЯчи  маленьких   отражений  солнца.
‚глЯдываЯсь в  это сверкающее зеркало,  Я  с  изумлением понЯл, что это были
сотни  и сотни морских черепах, панцири которых,  словно припаЯнные  один  к
другому, образовали  толстую корку на  поверхности волн. Џо временам из этой
массы высовывалась уродливаЯ голова и пристально смотрела на  нас маленькими
злыми глазками. џ сделал неосторожное движение,  пытаЯсь приблизилсЯ,  чтобы
метнуть  гарпун,   и  всЯ  масса  удалилась,  поблескиваЯ,  словно  огромнаЯ
металлическаЯ  пластина. € опЯть воцарилась  ночнаЯ тьма, равнодушнаЯ  как к
буре, так и к затишью.
     ‘уббота  7  нюнЯ.  ђассветает.  Ћчевидно,  день  будет знойным. Џравда,
барометр  настроен пессимистически: он  все  времЯ падает. „жек еще спит.  џ
тихонько бужу его:
     - „жек, примерно в двух милЯх корабль!
     ‘нова подаем  сигналы бедствиЯ.  „жек  берет свою  ракетницу: раз, два,
три... ђакеты взлетают в воздух и вспыхивают в утренних сумерках, но корабль
спокойно идет дальше.  „лЯ моего гелиографа еще  слишком  рано.  —то делать?
Ќеужели и это судно уйдет от нас? Ќеужели потерпевший кораблекрушение должен
отказатьсЯ от всЯкой надежды быть замеченным?  Џоследний шанс: у нас имеетсЯ
дымоваЯ шашка с оранжевым дымом, заметным в  утреннем свете. Њы бросаем ее в
море, и нас  начинает окутывать дымное облако. Љак томительно  ожидание! Љак
долго тЯнутсЯ минуты!
     Ћблако рассеиваетсЯ, и мы  видим, что тЯжелаЯ махина движетсЯ  прЯмо на
нас. Љ нашему  удивлению, судно приближаетсЯ, не  уменьшаЯ  хода.  ќто "‘иди
”еррук".
     Љапитан кричит нам с моста:
     - ‚ам что-нибудь нужно?
     ‘ловно мы его потревожили, чтобы сказать: "Ќет, что вы".
     - Џришлите наши координаты и какие-нибудь продукты! - просим мы.
     Љорабль делает большой круг и останавливаетсЯ примерно в полукилометре.
ЌесмотрЯ  на истощение, мне приходитсЯ взЯтьсЯ за весло... џ  приближаюсь  к
борту кораблЯ.  Џассажиры  вступают  с  нами  в дружескую  беседу.  Џомощник
капитана  приказывает  передать  нам  кое-какие  припасы   и  воду.  Ќо  тут
поЯвлЯетсЯ сам капитан, похожий на грубого унтера.
     - •ватит болтать! - кричит он. - “ нас нет времени на всЯкие опыты!
     ‚ общем, настоЯщий "джентльмен"! „жек насупилсЯ и замолчал. Ћн не курил
уже пЯть дней и надеЯлсЯ получить хотЯ бы сигарету, но теперь он не хочет ее
просить. Џомощник торопливо отдает  команду,  и мы расстаемсЯ,  причем никто
так и не предложил нам поднЯтьсЯ на борт. "‘иди ”еррук"  удалЯетсЯ вместе со
своим "любезным" капитаном.
     Њы  и не предполагали, как дорого обойдетсЯ  нам эта  встреча и сколько
упреков  посыплетсЯ  на нас  за то, что  мы  принЯли  какую-то  смехотворную
продовольственную помощь. Ќо  этот случай стал прекрасным предлогом длЯ тех,
кто  захотел забыть, что из 14 дней плаваниЯ 10 дней мы провели без  пищи  и
питьЯ, а четыре днЯ питались только морским окунем  и пили только рыбий сок.
ђазве мы могли предполагать, что превратимсЯ в обманщиков только потому, что
попросили  немного еды  в такой момент, когда  наше положение было  ничем не
лучше положениЯ пассажиров "Њедузы"!
     ‚едь  мы продержались  14  дней!  Ђ  большинство  пассажиров  "Њедузы",
несмотрЯ на наличие воды и вина, были найдены мертвыми уже на 12-й день.

        ‘ 7 ЏЋ 21 €ћЌџ

     "‘иди  ”еррук" быстро удалЯетсЯ.  †елаю, капитан, чтобы вам  никогда не
пришлось участвовать в таких "опытах", как наш!
     Љорабль скрылсЯ, уносЯ с  собой  груз насмешек,  клеветы и оскорблений,
которые посыплютсЯ на  нас  в  ближайшие месЯцы. Ќо тогда  мы  этого  еще не
знали.
     „жек   изливает   свое  возмущение  по  поводу  невежливого   поведениЯ
французского капитана. џ не  могу с  ним не согласитьсЯ. Ќо по  крайней мере
наши будут успокоены. €, кроме  того, мы не поддались искушению поднЯтьсЯ на
борт... Ћпыт продолжаетсЯ.
     Ќаконец-то, мы  можем отвести  душу и напитьсЯ  пресной воды! Ћткрываем
мешок с провизией. Ћн содержит сухари, четыре банки мЯсных консервов и банку
сгущенного молока.
     Ѓарометр  не солгал: несмотрЯ на сверкающее  солнце, ветер усиливаетсЯ.
Ќо на этот раз он дует в нужном нам направлении: на юго-юго-запад.
     ЏриближаетсЯ  Њенорка... Ђ вот  и воскресный подарок: 8 июнЯ в  полдень
показываетсЯ вершина  ’оро. Ћна видна гораздо Яснее, чем восемь  дней назад.
‘можем ли мы на этот раз пристать к берегу?
     Ѓалеарский  архипелаг  состоит из  шести островов,  из  которых главные
Њенорка, Њальорка и €виса. Њенорка расположена восточнее остальных. Ќа южном
берегу находитсЯ ее столица Њаон, знаменитаЯ благодарЯ сражению, которое дал
здесь герцог  ђишелье  [1].  Њы можем пристать к острову либо у  столицы  на
востоке,  либо у  маленького  порта  ‘ьюдадела на западе. ‘ севера  пристать
невозможно  из-за  береговых  скал и  утесов, которые были  причиной  многих
кораблекрушений и, в частности, гибели "ѓенерала анзи" в 1910 году. ’ак что
северный берег придетсЯ обойти.

     1 €менно тогда был изобретен майонез (правильнее "маонез").

     ‘начала мы направились  к северо-восточной оконечности острова, надеЯсь
к  ночи  добратьсЯ до  Њаона.  Ќо  ветер решил  иначе  и  отнес нас  немного
западнее. Џоэтому на следующее утро мы оказались в нескольких кабельтовых от
северного берега.  ѓде  же вы,  цветущие бухточки,  которые возникают  перед
глазами  при словах "Ѓалеарские острова"?  ‡аливы  и плЯжи находЯтсЯ лишь на
южном берегу.
     ’ри бесконечных  днЯ мы плывем вдоль  побережьЯ, не имеЯ  возможности к
нему пристать. Ђ  между тем мы  находимсЯ совсем рЯдом! џ не выпускаю из рук
киноаппарата:  если  внезапный ветер отнесет нас в сторону, кинопленка будет
нашим свидетелем.
     ‚ понедельник мы постепенно продвигаемсЯ  к северо-западной оконечности
острова. Њы настолько приблизились к берегу, что Я вижу, как по холму  бежит
кролик.
     Њуки  голода окончились:  ежедневно Я  занимаюсь подводной охотой. Ѓоже
мой, какое благодатное место! ‚о  времЯ  нашего  путешествиЯ вдоль берега  и
последующего пребываниЯ на острове  Я почти  ежедневно  охотилсЯ  по  часу и
каждый раз приносил не менее 6 килограммов рыбы.
     ’ем не менее  мы  спешим  добратьсЯ  до порта.  „альнейшее  плавание по
‘редиземному морю кажетсЯ нам  бесполезным: мы хотим  поскорей окончить этот
первый этап и переправитьсЯ в Њалагу или в ’анжер, то есть непосредственно в
район  ѓибралтарского  пролива.   Ђ  оттуда  мы   сможем  отправитьсЯ  через
Ђтлантический океан.
     ‚о вторник  10  июнЯ,  на закате  солнца,  мы  находились  в нескольких
десЯтках  метров  от  северо-западной  оконечности острова.  ‘лабый  ветерок
постепенно пригнал нас сюда, но в  тот момент, когда надо  было обогнуть мыс
Њенорка, он нас покинул. Ќи бухты, ни заливчика,  где можно было бы  бросить
Якорь. ‚ довершение всего ветер с суши  отбрасывал нас  в  открытое море.  Ћ
Њенорка, землЯ  обетованнаЯ,  неужели  ты опЯть исчезнешь? Ќеужели мы  снова
будем совершать "круги ада" по ‚аленсийскому заливу?
     Њы  еще  раз  попробовали  задержать  отклонение  от  курса  с  помощью
плавучего  ЯкорЯ.  Љ  несчастью,  течение  тоже   несло  нас  к  северу,  и,
проснувшись  в среду  11  июнЯ,  на восемнадцатый  день  путешествиЯ,  мы  с
отчаЯнием убедились,  что  находимсЯ  по крайней мере в 15  милЯх  от  столь
желанного берега.
     Ќо вскоре мужество к  нам  вернулось. ЏоднЯлсЯ легкий  бриз, и мы снова
стали  приближатьсЯ к  западной  оконечности  острова,  все  к тому же  мысу
Њенорка. Њы знаем,  что стоит только обогнуть этот мыс и примерно  в  миле к
югу  нас ждет маленький порт  ‘ьюдадела,  наше спасительное убежище. ‘ какой
радостью  часов   в  10   утра   мы   увидели,  наконец,  у  берега  десЯток
направлЯвшихсЯ в разные стороны рыбачьих судов! Ћни нас не замечали. Ќо одно
из  них направилось вынимать сети к северо-востоку от нас. Ќевозможно, чтобы
оно не  встретилось с  нами на обратном пути. Њы решаем попросить, чтобы нас
отбуксировали до самого порта.
     Ќас все еще не замечают! Ќеужели нашу лодку опЯть отнесет от  желанного
мыса Њенорка? Њы подходили все ближе к земле, когда ветер снова стих. —то ж,
опЯть  все  сначала? Љ счастью, нет!  Љогда  мы были в  двадцати  метрах  от
берега,  к  нам подошла рыбачьЯ  лодка и взЯла нас на буксир... —ерез десЯть
минут,  не верЯ собственным  глазам, мы входим  в  маленький  очаровательный
порт,  который нас приютил и совершенно обворожил. ‚прочем,  это  очарование
было  опасным длЯ моего товарища, так  как, несмотрЯ  на всю свою стойкость,
мужество  и  ровное настроение  на  море, он не  умел противитьсЯ  соблазнам
земли.
     Џо случаю  нашего  прибытиЯ  собралась  большаЯ  толпа.  ‚переди  стоЯл
пожилой испанский офицер, в глазах которого светилсЯ ум.
     ‚зглЯнув на наш  флаг,  он  обратилсЯ ко мне.  џ  с трудом  держалсЯ на
ногах,  поддерживаемый  двумЯ  любезными  добровольцами.  ‡авЯзалсЯ  быстрый
разговор:
     - ‚ы француз?
     - „а.
     - Ћткуда вы прибыли?
     - €з ”ранции.
     - ‚от на этом? - он взглЯнул на "…ретика".
     - „а.
     - €з какого порта?
     - Њонте-Љарло.
     - Њилостивый государь, длЯ того чтобы Я вам поверил...
     џ  протЯнул ему вырезку из  газеты, где сообщалось о  нашем предстоЯщем
отплытии.
     ’огда  этот  старый испанский офицер отступил на  шаг, вытЯнулсЯ  перед
нашим флагом и воскликнул:
     - ‚ таком случае, господа, да здравствует ”ранциЯ!
     ‘правившись   с    охватившим   менЯ    волнением,   Я   попросил   его
засвидетельствовать неприкосновенность нашего аварийного запаса.
     Љакой  контраст по сравнению с двумЯ предыдущими сутками! Џрежде  всего
поскорей послать  телеграммы  своим.  ‡атем  большой  стакан пива со льдом -
настоЯщее  благословение божье!  Њы  выпили его  в  маленьком  кафе, хозЯйка
которого  по-матерински  ухаживала  за нами все времЯ нашего  пребываниЯ  на
острове.
     € начали действовать чары волшебной страны.  Џроводники, ставшие нашими
друзьЯми,  знакомили  нас  с  богатствами  и  соблазнами  этого  счастливого
городка.
     ‘пасибо  тебе,  ѓильермо,  за  то,  что  ты  ввел  нас  в  жилища,  где
сохранились  вещи, напоминающие о различных  завоевателЯх-маврах, французах,
англичанах,  испанцах, где мебель времен  королевы Ђнны  находитсЯ  рЯдом  с
испанским  оружием и  великолепными фламандскими рукописЯми. ‘пасибо тебе за
то, что ты сказал мне однажды: "ќтот дом твой!" ‚едь в  устах человека твоей
нации это не пустаЯ фраза.
     ‘пасибо  тебе,  Ђвгустин. ’ы  угощал менЯ  типичными  блюдами Њенорки и
среди  них -  знаменитой  "собразадой",  жгучее  воспоминание  о  которой  Я
сохранил до сих пор.
     ‘пасибо  вам,  ”ернандо и  ѓарсиа!  ‚ы  показали  мне  маленькие уютные
бухточки, где  резвились морские  окуни и множество  других  рыб,  вселЯвших
надежду в такого незадачливого рыбака, как Я.
     „аже   моЯ   втораЯ   страсть,  любовь   к   музыке,  получила   полное
удовлетворение  на  этом чудесном острове. Ќа следующее воскресенье ѓильермо
познакомил  менЯ  с  одним  из  местных  композиторов,  в  доме  которого  Я
встретилсЯ с  прекрасным  пианистом Њальорки доном  Њас  Џорселем,  учеником
Ђльфреда Љорто. €  вот Ѓах, ”алла, уман и „ебюсси  вновь овладели мною. Љак
мне трудно будет уехать!
     € тем  не  менее  в  понедельник мы  под  аплодисменты присутствовавших
покинули прелестный маленький  порт.  Ќам  помогали друзьЯ -  морЯки  и  тот
симпатичный офицер  испанского  флота,  который так радушно нас встретил,  -
Њануэль „еспухоль.  ђыбачьЯ лодка отбуксировала нас примерно на пЯть миль от
берега Њенорки по направлению к Ђлькудии.
     ‚торой раз произошло то, к чему  мы должны были  постепенно привыкнуть.
Њинут  через десЯть буксир  был отцеплен, и мы снова остались одни. Ќа  этот
раз  наш  путь  был  короток:  мы хотели  достичь  Њальорки, находЯщейсЯ  на
расстоЯнии сорока миль отсюда. Њы могли прибыть туда на рассвете  следующего
днЯ. Ќо длЯ этого  надо было  добитьсЯ,  чтобы нас не отбросило  к северному
берегу,  -  задача довольно  труднаЯ, так  как кили  нашей лодки были  плохо
закреплены и почти не действовали, а ветер дул с юго-востока.
     Ќаиболее  удобным  пунктом  высадки  нам  казалась  ЂлькудиЯ,  порт  на
северо-восточном берегу. ‚се шло  как будто благополучно, и утро 17  июнЯ мы
встретили на  правильном пути  посередине  фарватера.  Џоказалось  несколько
рыбачьих судов, которые дружески нас приветствовали.
     Џребывание  на  земле  было  не  слишком продолжительным, и  мы  быстро
вернулись к  привычной  жизни  на  "…ретике".  ‚прочем,  мы  взЯли  с  собой
некоторые съестные припасы, считаЯ, что на  пути между двумЯ островами опыты
проводить бессмысленно. Ђварийный запас оставалсЯ  по-прежнему в целости длЯ
путешествиЯ по Ђтлантическому океану.
     Ќаконец,   около   18  часов   милый  остров   Њенорка,   незначительно
возвышавшийсЯ на линии горизонта,  исчез  на  востоке, а в  лучах заходЯщего
солнца поЯвилась величественнаЯ и надменнаЯ Њальорка.
     ‚се  шло как  нельзЯ  лучше.  Ћгни  Ђлькудии  были  уже Ясно видны.  Њы
находились примерно в пЯти милЯх от порта.
     ‚друг  „жек,  сидевший  за  рулем,  сообщил  мне  со  свойственным  ему
спокойствием:
     -  Ђлен, мы  чертовски отклонЯемсЯ к северу. ‚етер дует теперь точно  с
юга. Њне  это не  нравитсЯ: оба ветра  - южный и северный - приносЯт  в этом
проливе сильные бури. ‚прочем, попытаемсЯ добратьсЯ до порта.
     “вы,  обрывистые утесы Њальорки пронеслись мимо.  Ќас  опЯть  уносит  в
‚аленсийский  залив!  …динственнаЯ надежда  - плавучий  Якорь. Џоистине, это
море хоть кого приведет в отчаЯние! Љогда, наконец, мы его покинем и вступим
в  область регулЯрных ветров? џ даю себе клЯтву никогда больше не плавать по
‘редиземному морю без мотора.
     ЋпЯть предстоит ночь бездействиЯ и ожиданиЯ. —то-то принесет завтрашний
день? Џраво же, ‘редиземное море начинает нам надоедать.
     Ќа рассвете  18  июнЯ мы опасливо озираемсЯ по сторонам. ‚етер стих, но
мы  с отчаЯнием  констатируем, что наше положение примерно такое же, как  во
вторник 10 июнЯ в тот же самый  час. Њы находимсЯ, может быть, чуть подальше
в открытом  море, милЯх в двадцати к северо-востоку от северной  оконечности
Њенорки! Џеред нами снова стоЯт те же проблемы: нужно еще раз обогнуть мыс и
пересечь пролив.
     ‚  довершение несчастьЯ северный ветер крепчает, обещаЯ бурю. ‚дали  от
берега мы бы ничего не  боЯлись,  но здесь  среди скал опасность была  очень
велика. …динственное,  что мы  могли  сделать,  это  попытатьсЯ  вернутьсЯ в
‘ьюдаделу и там подождать улучшениЯ погоды. €дти надо было как можно скорей,
потому что ветер не ждал. Ћчень быстро, примерно за четыре часа,  то есть со
средней скоростью в пЯть узлов, мы приблизились к земле.  Ќо море беснуетсЯ,
и  нет никакой возможности обогнуть роковой мыс. ‚ тот момент, когда  мы уже
решаем  повернуть к востоку и войти в одну из относительно спокойных бухт, к
нам подходит рыбачьЯ лодка, котораЯ берет нас на буксир.
     Ќо на сей раз довести нас до порта гораздо труднее: движение  волн то и
дело ослаблЯет  буксирный  канат, а затем натЯгивает  его сильным  рывком со
звуком, подобным "пиччикато".
     ‚се  идет  благополучно, пока  мы  движемсЯ  против волн,  но  „жек  не
скрывает своего  беспокойства: "—то  будет,  когда  мы  повернемсЯ  боком  к
волнам, прежде чем ветер станет попутным?"
     ‚незапно канат натЯгиваетсЯ как раз в тот момент, когда мы находимсЯ на
самом  гребне,  и  в   ту  же  секунду  волна  обрушиваетсЯ  вниз.  "…ретик"
перевертываетсЯ, мы в воде... џ быстро выплываю и вдруг слышу голос „жека:
     - ‚еревка, Ђлен, веревка!
     —резвычайно  удивленный,  ищу  веревку,  чтобы  бросить  ему.  ‚едь  он
прекрасно плавает. Ќо „жек объЯснЯет:
     - “ менЯ ноги запутались в веревке, и Я не могу плыть.
     Љ счастью, буксирнаЯ лодка приближаетсЯ, и мы вскарабкиваемсЯ на  борт.
‚ этот момент, еще наполовину в воде, Я кричу:
     - Ќу что, „жек, опыт продолжаетсЯ?
     Ћн отвечает с обычной британской флегмой:
     - Ђ кто в этом сомневалсЯ!
     Њилый  „жек! џ  же говорил,  что в море он великолепен!  € зачем только
понадобились эти остановки на суше?!
     "…ретик"  похож  на черепаху,  перевернувшуюсЯ на  спину.  Џонемногу из
тента  начинают  выплывать  различные  предметы.  ЏрезираЯ   опасность  быть
выброшенным  на берег, увеличивающуюсЯ  с каждой  минутой, испанские  рыбаки
вертЯтсЯ  вокруг  места  "кораблекрушениЯ".  Љогда что-нибудь  всплывает,  Я
нырЯю,  стараЯсь  спасти  как можно больше вещей. Џрежде  всего парус, затем
непромокаемые мешки (слава богу,  интереснее кинопленки спасены!), несколько
кассет с пленкой, весла, спальные  мешки... “вы,  мы  не досчитались кино- и
фотоаппаратов,  радиоаппаратуры,  компаса,  биноклЯ.  Њачта  сломана,   тент
разорван.
     Џовесив нос, мы  возвращаемсЯ  в  порт  ‘ьюдаделах,  волоча  за  кормой
"…ретика".
     —то же произошло? Ќас буксировали слишком быстро, при поднЯтом парусе и
против ветра.  ‘очетание порыва ветра, рывка буксира и неудачно обрушившейсЯ
волны  нас  и  опрокинуло.  Њораль:   никогда  не  буксироватьсЯ   даже  при
благоприЯтном ветре без плавучего ЯкорЯ, чтобы встречать волну только носом.
     Ќо в конце концов мы спасены, лодка цела, и наша волЯ не поколеблена. Ђ
это главное! €, кроме того, нам теперь будет что порассказать!

        Ѓ€’‚Ђ ‡Ђ ‘ЌЂђџ†…Ќ€…. ’ЂЌ†…ђ

     Љак только мы высадились, Я отправил телеграмму с просьбой выслать  нам
необходимое снарЯжение взамен утерЯнного. Ћтвет не заставил себЯ ждать: "†ан
”еррэ выезжает в Џальму". €так,  †ан может быть уже в Џальме.  Ќам ничего не
оставалось делать, как спокойно ждать представителЯ "обитателей суши".
     ‚ четверг с раннего утра Я отправилсЯ к морю, чтобы вдоволь поохотитьсЯ
под водой. ‚месте  с ”ернандо, чемпионом  Њенорки  по  подводной  охоте,  мы
спокойно ловили рыбу, когда поЯвилсЯ запыхавшийсЯ мальчик и сообщил, что нас
ждут какие-то два француза, которые привезли известиЯ от моей жены.
     "ќто  †ан", -  подумал Я. ‚скочив на велосипед, Я нажимал на педали все
пЯть километров, несмотрЯ  на палЯщее солнце,  чтобы  побыстрей добратьсЯ до
порта и  увидеть... двух  неизвестных,  которые,  завладев  судовым журналом
„жека,  без стеснениЯ переписывали его. ‘легка удивленный, Я  все  же принЯл
своих  соотечественников  насколько  мог любезно  и объЯснил им  цель  нашей
экспедиции.  Ћни  были уже осведомлены обо  всем, так как успели расспросить
коменданта порта  и ознакомитьсЯ  с  нашими путевыми записЯми. ‚се  утро они
надоедали мне  расспросами,  затем увЯзались  за  нами  к  друзьЯм,  которые
пригласили нас к  себе на завтрак, и фотографировали нас там с поразительной
бесцеремонностью. €  тут выЯснилось, что они даже не знают  адреса  †инетты.
Џосле  этого довольные  собой  репортеры  улетели  в Џальму, оставив  нас  в
полнейшей  растерЯнности.  ‘ менЯ  было достаточно. Њы решили, что  больше и
пальцем не пошевельнем длЯ таких нахалов.
     Ќа следующее  утро в  пЯтницу комедиЯ повторилась. Џрибыли еще какие-то
два  француза.  Ћни  нас  ждут. Њы  тотчас же улетучиваемсЯ, чтобы  избежать
встречи с ними.  —асом позже в ‘ьюдаделе поЯвились взмыленные, запыхавшиесЯ,
взбешенные...  †ан ”еррэ  и ‘анчес,  французский  консул  в  Њаоне,  глубоко
убежденные, что  средиземноморское солнце  растопило нам  мозги и мы  вполне
созрели длЯ сумасшедшего дома.
     Ќовости были не  из  веселых. Џокровитель  экспедиции  отказывал нам  в
дальнейшей помощи.
     ‚ чем дело? Џочему такое внезапное охлаждение? Ћказалось, что почти все
газеты,  которые  не  принимали нас всерьез, после  встречи с  "‘иди ”еррук"
объЯвили,  будто  экспедициЯ  Ѓомбара провалилась. Ќадо  было  выЯснить  все
начистоту...
     Ћставив „жека на Њенорке, Я  решил отправитьсЯ через  Њальорку в Џариж.
Ќа  "Ѓольшом  острове" [1] нам  во всем  помог  французский  консул господин
”ременвиль, и в понедельник 23 июнЯ мы выехали в Џариж.

     1 ’о есть на Њальорке - ђед.

     џ не стану рассказывать подробно об этой поездке на автомобиле, котораЯ
была может быть самым опасным этапом нашей экспедиции. ‘кажу только, что в 8
часов утра мы были в ‚аленсии, в 12 часов 30 минут - в Њадриде, в 19 часов -
в ‘ан-‘ебастьЯне, а в 6 часов утра прибыли в Џуатье. ‚ общем, тоже рекорд!
     ‚  Џариже  нам  предстоЯла  борьба.  џ хотел  только  одного:  получить
материалы  длЯ оборудованиЯ  и ремонта лодки, чтобы продолжать плавание. Ќо,
по-видимому,  нас  больше  не   принимали  всерьез.  Џовсюду  готовились   к
всевозможным    "экспедициЯм",   многие    из   которых   были   уж   совсем
фантастическими:  например,  переход Љентуки  - ‘ан-‘ебастьЯн  -  „ублин  на
каноэ, или  переход  через Џа-де-Љале на  мотороллере и  т. п.  €  всех  нас
стригли под  одну гребенку! Ќад нами смеЯлись. Ђ конструкторы, если еще и не
разуверились в нас полностью, то во всЯком случае колебалась, следует ли нам
помогать.  —то касаетсЯ  нашего мецената,  то переубежденный  торжествующими
"специалистами", он отказалсЯ нас финансировать под  тем  предлогом,  что не
желает "помогать моему самоубийству". Ћн  не отдавал себе отчета в том, что,
действуЯ таким образом, он сам катастрофически уменьшает наши шансы на успех
и делает путешествие  более опасным. Ќо  что же  все-таки произошло?  Џочему
теперь все пытались сорвать нашу экспедицию?
     Џостепенно Я начинал  догадыватьсЯ о  причине такого резкого  поворота.
Љое-кто  надеЯлсЯ, что в  первые же  дни  мы  будем выброшены на итальЯнский
берег. Љогда  же  у  нас поЯвились  некоторые  шансы на успех,  это  вызвало
раздражение.  Ќо ведь  Я  вовсе  не собиралсЯ доказывать,  что  спасательное
оборудование никому не нужно.  џ лишь хотел дать надежду на спасение  тем, у
кого при кораблекрушении это оборудование окажетсЯ неполным или будет совсем
отсутствовать. ‚ игру вступили  интересы, которые мне были совершенно чужды.
Џозже,  в  ’анжере, все  эти  махинации  сделались  еще  более Явными и  мои
подозрениЯ подтвердились. ќкспедициЯ была в опасности.
     Ќо вот  в результате  отчаЯнных споров мне удалось добыть материалы длЯ
ремонта  лодки.  ‚ воскресенье 29  июнЯ  Я  возвратилсЯ  в  Џальму усталый и
разбитый. „жек и "…ретик"  должны были прибыть туда на пароходе "‘ьюдадела".
Ћтсюда мы решили проплыть как можно дальше в сторону пролива. …сли  придетсЯ
совершить вынужденную остановку, мы доплывем до ’анжера на  пароходе.  Џусть
думают,  что  хотЯт,  но  остановить  нашу  атлантическую  экспедицию им  не
удастсЯ!  џ только боЯлсЯ,  как бы путем всЯких  каверз  у менЯ  не отобрали
навигационное  свидетельство.  ’огда прощай,  путешествие! €  ведь  никто не
скажет:
     - …му не дали завершить опыт!
     Ђ будут говорить:
     -  ‚от видите, он не смог  довести  свой опыт до конца,  потому что его
теориЯ несостоЯтельна!
     ‚озможно  именно это  и  заставило  менЯ  впоследствии  идти  до конца,
несмотрЯ ни на что.
     Ћборудование  взамен  выбывшего из  строЯ  -  мачта, два килЯ, компас и
несколько книг - прибыло самолетом. Ћдному богу известно, сколько трудностей
нам  пришлось преодолеть в  таможне  из-за этого несчастного оборудованиЯ. €
если бы не  г-н ”ременвиль, Я и  сейчас, вероЯтно, сидел  бы  на Њальорке  и
спорил. ‚ конце  концов все было доставлено в Яхт-клуб,  который оказал  нам
радушное  гостеприимство,  и в  воскресенье утром  все было готово. Ќо  „жек
решил  отплыть  лишь поздно  ночью,  чтобы воспользоватьсЯ  ветром  с  суши,
который помог бы  нам выйти из  залива. Ќам  хотелось попробовать  выйти  из
порта без посторонней помощи. Ђ  затем мы направимсЯ либо  к  Ђфрике, либо к
берегам €спании.
     Ћтплывали  мы  куда менее  торжественно, чем в первый раз.  Њы с „жеком
неторопливо гребли. Ќас провожала одна маленькаЯ лодочка Яхт-клуба. Ќаконец,
поднЯлсЯ восточный ветер. Џрощай, остров Њальорка! Њы снова уходим в море.
     Ќа  этот  раз  наше  плавание  напоминало  увеселительную  прогулку.  ‚
понедельник утром, еще неподалеку от берега, Я вытащил несколько  прекрасных
рыб. Ќаше существование было обеспечено. Љакой это был чудесный  день! ‚етер
гнал нас в нужном направлении. „жек надеЯлсЯ, что так мы сможем добратьсЯ до
Ђликанте на юго-восточном  побережье  €спании. Ћттуда мы  постараемсЯ пройти
вдоль берега как можно дальше в  сторону Њалаги. Ќо мы заранее решили, что в
случае, если  ветер спадет,  будем добиратьсЯ до ’анжера  первым  попавшимсЯ
грузовым пароходом.
     ‘ейчас  самое главное длЯ  нашей экспедиции было  выйти в Ђтлантический
океан через "ѓеркулесовы столпы".  ‚оистину  это одно  из  семи чудес  света
влекли нас к себе неудержимо. ‚ тесном, закрытом ‘редиземном море мы жаждали
большого плаваниЯ, но эту жажду мог полностью утолить лишь океан.
     ‘олнце  припекало  не  шутЯ.  џ  купалсЯ  все  времЯ; „жек  предпочитал
воздерживатьсЯ.  Љ вечеру очертаниЯ Њальорки  слегка заволокло. Њы старались
уйти как  можно дальше к югу от €висы, которую  мы увидели во вторник утром.
‚етер  продолжал  нам  благоприЯтствовать.  Џитались  мы  неплохо  благодарЯ
удачной подводной охоте. ‚ремЯ от времени нас навещали дельфины.
     ‚о вторник примерно  около 16 часов  мы с беспокойством заметили,  что,
несмотрЯ на ветер, который должен был нас гнать вперед, наша лодка совсем не
двигаетсЯ. ’ечение мешало нам плыть на  запад. …сли ветер  переменитсЯ,  нас
отнесет  обратно  к  Њальорке. ’огда мы  решили  идти  возле самого  берега.
Џоследний  в этом  месте изобиловал отмелЯми, на  одну  из которых мы решили
вывести "…ретика". €так, за весла!  ђаз-два! ђаз-два!  Ѓерег казалсЯ  совсем
рЯдом, но нам удалось добратьсЯ до него лишь поздним вечером.
     ЏодойдЯ совсем близко, мы не на шутку испугались, так как заметили, что
нас окружают сотни рифов. Ќаконец, когда уже совсем  стемнело, мы наткнулись
на маленькую бухточку,  казавшуюсЯ волшебной из-за  необычайной прозрачности
воды. Ќочь была теплой и звездной. Љакое блаженство спать на твердой земле!
     Њы находились примерно в 15 милЯх от главного города острова.  ’ем хуже
длЯ нас.  Ѓыло  решено  добратьсЯ  до порта, как только позволЯт условиЯ, и,
погрузившись  на пароход,  переправитьсЯ  в ’анжер.  Љружить по ‘редиземному
морю было бесполезно.
     Љакой-то любезный фермер пригласил нас выпить винца, кисленького и зело
слабЯщего. Ћн  ничего не знал о международных событиЯх: даже имена  ’румэна,
‘талина, ќйзенхауэра ему ничего  не говорили. Џодумать только, что  есть еще
люди  на  свете,  которые  ведут  столь  растительное существование... Љакую
чудесную ночь провели мы под звездным небом на уютном ложе из сосновой хвои!
Ќам казалось, что мы переселились в иной мир.
     Ќа следующий день „жек попросил  менЯ поохотитьсЯ.  џ  нырнул  и  почти
тотчас же вытащил великолепного  морского окунЯ. —етверг и пЯтницу  мы также
провели  в вынужденном отдыхе  посреди высоких  красных  скал, нависших  над
многоцветным  дном, подобным дну  у берегов коралловых  атоллов, на  котором
вспыхивали солнечные  зайчики от проплывающих рыб. € когда в субботу в шесть
часов утра поднЯлсЯ  попутный  ветер и  "…ретик" смог двинутьсЯ к €висе,  мы
даже  расстроились. Њы покинули  эти очаровательные  места, едва осмеливаЯсь
тревожить веслами  зеркальную  поверхность гостеприимной бухты -  последнего
мирного виденьЯ перед бушующим океаном.
     Љак только мы вышли из своего убежища, нам  сразу же пришлось приналечь
на весла. ‚скоре ветер снова упал; хорошо, что он хоть не дул нам навстречу!
“вы, увы! ‘тараЯ шутка:  к полудню он снова подул, но на этот раз в обратном
направлении, и  мы  были  вынуждены  укрытьсЯ  в  бухточке  вблизи  островка
’агоманго, у плЯжа ќскана.
     Ќам  все  больше  нравились такие  импровизированные остановки. „жек со
свойственной ему милой беззаботностью спрашивал: ну что  нас толкает снова и
снова в это неблагодарное море?
     ‚ечером  12 июлЯ к нам подошли два представителЯ гражданской гвардии, и
один из них, поглаживаЯ ружье, сказал:
     -   Џриставать  к  берегу  разрешаетсЯ  только  на  территории   порта.
Ќемедленно отчаливайте!
     - ќто невозможно: навальный ветер.
     - Ќас это не касаетсЯ, - ответил он, побагровев от злости.
     - Ќу что  ж, почтеннейшие господа, садитесь к нам  в лодку, и попробуем
отчалить.
     “дар попал в цель, и два  представителЯ международной военщины пришли в
замешательство.  ‚ конце концов после совещаниЯ "генеральный штаб"  разрешил
нам дождатьсЯ попутного ветра.
     Ќа следующий день, надев  маску, Я нырЯю, чтобы  раздобыть нам завтрак.
‚друг  две  очаровательные ступни и  еще  более прелестные  ножки совершенно
преображают мой подводный горизонт. €х обладате