        åðñè èøè ˜åëëè. Žñâîáîæäåííûé ðîìåòåé


----------------------------------------------------------------------------
     åðåâîä Š. àëüìîíòà
     åðñè èøè ˜åëëè. ˆçáðàííûå ïðîèçâåäåíèß. ‘òèõîòâîðåíèß. îýìû. „ðàìû.
     ”èëîñîôñêèå ýòþäû
     Œ., "èïîë Šëàññèê", 1998
     OCR û÷êîâ Œ.. mailto:bmn@lib.ru
----------------------------------------------------------------------------


        1819
                           Ž‘‚ŽŽ†„…›‰ ŽŒ…’…‰

        ‹ˆˆ—…‘Š€Ÿ „€Œ€ ‚ —…’›…• „…‰‘’‚ˆŸ•

                                                Audisne haec, Amphiarae,
                                                sub terram abdite?

                                                ‘ëûøèøü ëè òû ýòî, €ìôèàðåé,
                                                ñêðûòûé ïîä çåìëåþ?

        …„ˆ‘‹Ž‚ˆ…

     ƒðå÷åñêèå  òðàãèêè, çàèìñòâóß ñâîè çàìûñëû èç îòå÷åñòâåííîé èñòîðèè èëè
ìèôîëîãèè,  ïðè  ðàçðàáîòêå  èõ  ñîáëþäàëè  èçâåñòíûé ñîçíàòåëüíûé ïðîèçâîë.
Žíè îòíþäü íå ñ÷èòàëè ñåáß îáßçàííûìè äåðæàòüñß îáùåïðèíßòîãî òîëêîâàíèß èëè
ïîäðàæàòü,    â    ïîâåñòâîâàíèè    è   â   çàãëàâèè,   ñâîèì   ñîïåðíèêàì è
ïðåäøåñòâåííèêàì.  îäîáíûé  ïðèåì  ïðèâåë  áû  èõ  ê îòðå÷åíèþ îò òåõ ñàìûõ
öåëåé,  êîòîðûå  ñëóæèëè  ïîáóäèòåëüíûì  ìîòèâîì  äëß òâîð÷åñòâà, îò æåëàíèß
äîñòè÷ü  ïðåâîñõîäñòâà  íàä  ñâîèìè  ñîïåðíèêàìè.  ˆñòîðèß  €ãàìåìíîíà  áûëà
âîñïðîèçâåäåíà  íà àôèíñêîé ñöåíå ñ òàêèì êîëè÷åñòâîì âèäîèçìåíåíèé, ñêîëüêî
áûëî ñàìûõ äðàì.
     Ÿ  ïîçâîëèë  ñåáå  ïîäîáíóþ æå âîëüíîñòü. Žñâîáîæäåííûé ðîìåòåé ñõèëà
ïðåäïîëàãàë  ïðèìèðåíèå  žïèòåðà  ñ  åãî æåðòâîé, êàê îïëàòó çà ðàçîáëà÷åíèå
îïàñíîñòè,  óãðîæàâøåé åãî âëàñòè îò âñòóïëåíèß â áðàê ñ ”åòèäîé. ‘îãëàñíî ñ
òàêèì ðàññìîòðåíèåì çàìûñëà, ”åòèäà áûëà äàíà â ñóïðóãè åëåþ, à ðîìåòåé, ñ
ñîèçâîëåíèß  žïèòåðà,  áûë  îñâîáîæäåí îò ïëåííè÷åñòâà ƒåðêóëåñîì. …ñëè áû ß
ïîñòðîèë  ìîé  ðàññêàç  ïî  ýòîìó  ïëàíó, ß íå ñäåëàë áû íè÷åãî èíîãî, êðîìå
ïîïûòêè   âîññòàíîâèòü   óòðà÷åííóþ   äðàìó  ñõèëà,  è  åñëè  áû  äàæå  ìîå
ïðåäïî÷òåíèå  ê  ýòîé  ôîðìå  ðàçðàáîòêè  ñþæåòà ïîáóäèëî ìåíß ëåëåßòü òàêîé
÷åñòîëþáèâûé  çàìûñåë,  îäíà  ìûñëü  î äåðçêîì ñðàâíåíèè, êîòîðóþ âûçâàëà áû
ïîäîáíàß   ïîïûòêà,  ìîãëà  ïðåñå÷ü  åå.  î,  ãîâîðß  ïðàâäó,  ß  èñïûòûâàë
îòâðàùåíèå  ê òàêîé ñëàáîé ðàçâßçêå, êàê ïðèìèðåíèå îáîðíèêà ÷åëîâå÷åñòâà ñ
åãî   “òåñíèòåëåì.   Œîðàëüíûé   èíòåðåñ   âûìûñëà,   ñòîëü  ìîùíûì  îáðàçîì
ïîääåðæèâàåìûé  ñòðàäàíèåì  è íåïðåêëîííîñòüþ ðîìåòåß, èñ÷åç áû, åñëè áû ìû
ìîãëè  ñåáå  ïðåäñòàâèòü,  ÷òî  îí îòêàçàëñß îò ñâîåãî ãîðäîãî ßçûêà è ðîáêî
ïðåêëîíèëñß   ïåðåä   òîðæåñòâóþùèì  è  êîâàðíûì  ïðîòèâíèêîì.  …äèíñòâåííîå
ñîçäàíèå  âîîáðàæåíèß, ñêîëüêî-íèáóäü ïîõîæåå íà ðîìåòåß, ýòî ‘àòàíà, è, íà
ìîé  âçãëßä,  ðîìåòåé  ïðåäñòàâëßåò èç ñåáß áîëåå ïîýòè÷åñêèé õàðàêòåð, ÷åì
‘àòàíà, òàê êàê - íå ãîâîðß óæå î õðàáðîñòè, âåëè÷èè è òâåðäîì ñîïðîòèâëåíèè
âñåìîãóùåé  ñèëå  -  åãî  ìîæíî  ïðåäñòàâèòü  ñåáå  ëèøåííûì òåõ íåäîñòàòêîâ
÷åñòîëþáèß,  çàâèñòè,  ìñòèòåëüíîñòè  è  æàæäû âîçâåëè÷åíèß, êîòîðûå â ƒåðîå
îòåðßííîãî  àß âñòóïàþò âî âðàæäó ñ èíòåðåñîì. •àðàêòåð ‘àòàíû ïîðîæäàåò â
óìå  âðåäíóþ  êàçóèñòèêó,  çàñòàâëßþùóþ  íàñ  ñðàâíèâàòü  åãî  îøèáêè  ñ åãî
íåñ÷àñòüßìè  è  èçâèíßòü  ïåðâûå ïîòîìó, ÷òî âòîðûå ïðåâûøàþò âñßêóþ ìåðó. ‚
óìàõ  òåõ,  êòî  ðàññìàòðèâàåò  ýòîò  âåëè÷åñòâåííûé  çàìûñåë  ñ ðåëèãèîçíûì
÷óâñòâîì,  îí  ïîðîæäàåò íå÷òî åùå õóäøåå. Œåæäó òåì ðîìåòåé ßâëßåòñß òèïîì
âûñøåãî íðàâñòâåííîãî è óìñòâåííîãî ñîâåðøåíñòâà, ïîâèíóþùèìñß ñàìûì ÷èñòûì,
áåñêîðûñòíûì   ïîáóæäåíèßì,   êîòîðûå  âåäóò  ê  ñàìûì  ïðåêðàñíûì  è  ñàìûì
áëàãîðîäíûì öåëßì.
     „àííàß  ïîýìà  ïî÷òè  öåëèêîì  áûëà  íàïèñàíà íà ãîðíûõ ðàçâàëèíàõ ’åðì
Šàðàêàëëû,  ñðåäè  öâåòóùèõ ïðîãàëèí è ãóñòûõ êóñòàðíèêîâ, ïîêðûòûõ ïàõó÷èìè
öâåòàìè, ÷òî ðàñïðîñòðàíßþòñß â âèäå âñå áîëåå è áîëåå çàïóãàííûõ ëàáèðèíòîâ
ïî  îãðîìíûì  òåððàñàì  è ãîëîâîêðóæèòåëüíûì àðêàì, âèñßùèì â âîçäóõå. Ÿðêîå
ãîëóáîå  íåáî  èìà,  âëèßíèå  ïðîáóæäàþùåéñß  âåñíû,  òàêîé  ìîãó÷åé â ýòîì
áîæåñòâåííîì  êëèìàòå,  è  íîâàß  æèçíü,  êîòîðîé  îíà  îïüßíßåò  äóøó, áûëè
âäîõíîâåíèåì ýòîé äðàìû.
     Žáðàçû,  ðàçðàáîòàííûå  ìíîþ  çäåñü,  âî  ìíîãèõ  ñëó÷àßõ  èçâëå÷åíû èç
îáëàñòè  äâèæåíèé  ÷åëîâå÷åñêîãî  óìà  èëè  èç îáëàñòè òåõ âíåøíèõ äåéñòâèé,
êîòîðûìè  îíè  âûðàæàþòñß.  ‚  ñîâðåìåííîé  ïîýçèè ýòî ïðèåì íåîáû÷íûé, õîòß
„àíòå  è  ˜åêñïèð  ïîëíû  ïîäîáíûõ  ïðèìåðîâ,  -  è „àíòå áîëåå ÷åì êòî-ëèáî
äðóãîé,  è  ñ  íàèáîëüøèì  óñïåõîì,  ïðèáåãàë ê äàííîìó ïðèåìó. î ãðå÷åñêèå
ïîýòû,  êàê  ïèñàòåëè,  çíàâøèå  ðåøèòåëüíî  îáî  âñåõ ñðåäñòâàõ ïðîáóæäåíèß
ñî÷óâñòâèß  â  ñåðäöàõ  ñîâðåìåííèêîâ,  ïîëüçîâàëèñü  ýòèì  ñèëüíûì  ðû÷àãîì
÷àñòî.  óñòü  æå  ìîè  ÷èòàòåëè  ïðèïèøóò ýòó îñîáåííîñòü èçó÷åíèþ ñîçäàíèé
ëëàäû,  ïîòîìó  ÷òî  â  êàêîé-íèáóäü  äðóãîé,  áîëåå  âûñîêîé, çàñëóãå ìíå,
âåðîßòíî, áóäåò îòêàçàíî.
     Ÿ   äîëæåí  ñêàçàòü  íåñêîëüêî  ÷èñòîñåðäå÷íûõ  ñëîâ  îòíîñèòåëüíî  òîé
ñòåïåíè,  â  êîòîðîé èçó÷åíèå ñîâðåìåííûõ ïðîèçâåäåíèé ìîãëî ïîâëèßòü íà ìîþ
ðàáîòó,  èáî  èìåííî  òàêîé  óïðåê  äåëàëñß  îòíîñèòåëüíî ïîýì ãîðàçäî áîëåå
èçâåñòíûõ,   ÷åì   ìîß,   è,   íåñîìíåííî,   çàñëóæèâàþùèõ  ãîðàçäî  áîëüøåé
èçâåñòíîñòè.  åâîçìîæíî,  ÷òîáû  ÷åëîâåê,  æèâóùèé  â  îäíó  ýïîõó ñ òàêèìè
ïèñàòåëßìè,  êàê  òå,  ÷òî  ñòîßò  â  ïåðâûõ  ðßäàõ  íàøåé  ëèòåðàòóðû,  ìîã
äîáðîñîâåñòíî  óòâåðæäàòü,  áóäòî åãî ßçûê è íàïðàâëåíèå åãî ìûñëåé ìîãëè íå
ïðåòåðïåòü   èçìåíåíèé   îò  èçó÷åíèß  ñîçäàíèé  ýòèõ  èñêëþ÷èòåëüíûõ  óìîâ.
„îñòîâåðíî,  ÷òî åñëè íå õàðàêòåð èõ ãåíèß, òî ôîðìû, â êîòîðûõ îí ñêàçàëñß,
îáßçàíû íå ñòîëüêî èõ ëè÷íûì îñîáåííîñòßì, ñêîëüêî îñîáåííîñòßì ìîðàëüíîãî è
èíòåëëåêòóàëüíîãî ñîñòîßíèß òåõ óìîâ, ñðåäè êîòîðûõ îíè ñîçäàëèñü. ˆçâåñòíîå
÷èñëî  ïèñàòåëåé,  òàêèì  îáðàçîì,  îáëàäàåò âíåøíåé ôîðìîé, íî èì íåäîñòàåò
äóõà  òåõ,  êîìó  áóäòî  áû  îíè ïîäðàæàþò; äåéñòâèòåëüíî, ôîðìà åñòü êàê áû
ïðèíàäëåæíîñòü   ýïîõè,   â   êîòîðóþ  îíè  æèâóò,  à  äóõ  äîëæåí  ßâëßòüñß
ñàìîïðîèçâîëüíîé âñïûøêîé èõ ñîáñòâåííîãî óìà.
     Žñîáåííûé   ñòèëü,   îòëè÷àþùèé   ñîâðåìåííóþ  àíãëèéñêóþ  ëèòåðàòóðó -
íàïðßæåííàß  è  âûðàçèòåëüíàß  ôàíòàñòè÷íîñòü,  - åñëè åãî ðàññìàòðèâàòü êàê
ñèëó îáùóþ, íå áûë ðåçóëüòàòîì ïîäðàæàíèß êàêîìó-íèáóäü îòäåëüíîìó ïèñàòåëþ.
Œàññà  ñïîñîáíîñòåé  âî  âñßêèé ïåðèîä îñòàåòñß, â ñóùíîñòè, îäíîé è òîé æå;
îáñòîßòåëüñòâà,  ïðîáóæäàþùèå  åå ê äåßòåëüíîñòè, áåñïðåðûâíî ìåíßþòñß. …ñëè
áû  €íãëèß  áûëà  ðàçäåëåíà  íà ñîðîê ðåñïóáëèê, ïðè÷åì êàæäàß ïî ðàçìåðàì è
íàñåëåíèþ  ðàâíßëàñü áû €ôèíàì, íåò íèêàêîãî îñíîâàíèß ñîìíåâàòüñß, ÷òî, ïðè
ó÷ðåæäåíèßõ  íå  áîëåå  ñîâåðøåííûõ, ÷åì ó÷ðåæäåíèß àôèíñêèå, êàæäàß èç ýòèõ
ðåñïóáëèê  ñîçäàëà áû ôèëîñîôîâ è ïîýòîâ ðàâíûõ òåì, êîòîðûå íèêîãäà íå áûëè
ïðåâçîéäåíû,  åñëè  òîëüêî  ìû èñêëþ÷èì ˜åêñïèðà. ‚åëèêèì ïèñàòåëßì çîëîòîãî
âåêà  íàøåé  ëèòåðàòóðû  ìû  îáßçàíû  ïëàìåííûì  ïðîáóæäåíèåì  îáùåñòâåííîãî
ìíåíèß,  íèçâåðãíóâøèì  íàèáîëåå  ñòàðûå  è  íàèáîëåå  ïðèòåñíèòåëüíûå ôîðìû
îðòîäîêñàëüíûõ ïðåäðàññóäêîâ. Œèëüòîíó ìû îáßçàíû ðîñòîì è ðàçâèòèåì òîãî æå
ñàìîãî  äóõà: ïóñòü âå÷íî ïîìíßò, ÷òî ñâßùåííûé Œèëüòîí áûë ðåñïóáëèêàíöåì è
ñìåëûì  èññëåäîâàòåëåì  â  îáëàñòè  ìîðàëè è ðåëèãèè. ‚åëèêèå ïèñàòåëè íàøåé
ñîáñòâåííîé   ýïîõè,   êàê   ìû   èìååì   îñíîâàíèå  ïðåäïîëàãàòü,  ßâëßþòñß
ñîçèäàòåëßìè  è  ïðåäøåñòâåííèêàìè  êàêîé-òî íåîæèäàííîé ïåðåìåíû â óñëîâèßõ
íàøåé  îáùåñòâåííîé  æèçíè  èëè  â ìíåíèßõ, ßâëßþùèõñß äëß íèõ öåìåíòîì. “ìû
ñëîæèëèñü  â  òó÷ó, îíà ðàçðßæàåòñß ñâîåé ìíîãîñëîæíîé ìîëíèåé, è ðàâíîâåñèå
ìåæäó   ó÷ðåæäåíèßìè   è  ìíåíèßìè  òåïåðü  âîññòàíàâëèâàåòñß  èëè  áëèçêî ê
âîññòàíîâëåíèþ.
     —òî êàñàåòñß ïîäðàæàíèß, ïîýçèß åñòü èñêóññòâî ìèìè÷åñêîå. Žíà ñîçäàåò,
íî  îíà  ñîçäàåò ïîñðåäñòâîì ñî÷åòàíèé è èçîáðàæåíèé. îýòè÷åñêèå îòâëå÷åíèß
ïðåêðàñíû è íîâû íå ïîòîìó, ÷òî ñîñòàâíûå èõ ÷àñòè íå èìåëè ïðåäâàðèòåëüíîãî
ñóùåñòâîâàíèß  â  óìå  ÷åëîâåêà  èëè  â  ïðèðîäå, à ïîòîìó, ÷òî âñå â öåëîì,
áóäó÷è  ñîçäàíî èõ ñî÷åòàíèåì, äàåò íåêîòîðóþ ìûñëèìóþ è ïðåêðàñíóþ àíàëîãèþ
ñ  ýòèìè èñòî÷íèêàìè ìûñëè è ÷óâñòâà è ñ ñîâðåìåííûìè óñëîâèßìè èõ ðàçâèòèß:
âåëèêèé ïîýò ïðåäñòàâëßåò èç ñåáß îáðàçöîâîå ñîçäàíèå ïðèðîäû, è äðóãîé ïîýò
íå  òîëüêî  äîëæåí  åãî  èçó÷àòü, íî è íåïðåìåííî èçó÷àåò. …ñëè á îí ðåøèëñß
èñêëþ÷èòü   èç   ñâîåãî   ñîçåðöàíèß   âñå   ïðåêðàñíîå,   ÷òî  ñóùåñòâóåò â
ïðîèçâåäåíèßõ  êàêîãî-íèáóäü  âåëèêîãî  ñîâðåìåííèêà,  ýòî  áûëî  áû  òàê æå
íåðàçóìíî  è  òàê æå òðóäíî, êàê ïðèêàçàòü ñâîåìó óìó íå áûòü áîëåå çåðêàëîì
âñåãî  ïðåêðàñíîãî,  ÷òî  åñòü  â  ïðèðîäå.  ’àêàß  çàäà÷à  áûëà  áû  ïóñòûì
ïðèòßçàíèåì  äëß  êàæäîãî, êðîìå ñàìîãî âåëèêîãî, è äàæå ó íåãî â ðåçóëüòàòå
ïîëó÷èëèñü  áû íàïðßæåííîñòü, íååñòåñòâåííîñòü è áåññèëèå. îýò ïðåäñòàâëßåò
èç  ñåáß  ñî÷åòàíèå  èçâåñòíûõ  âíóòðåííèõ  ñïîñîáíîñòåé, èçìåíßþùèõ ïðèðîäó
äðóãèõ,  è  èçâåñòíûõ  âíåøíèõ  âëèßíèé,  âîçáóæäàþùèõ  è ïîääåðæèâàþùèõ ýòè
ñïîñîáíîñòè;   îí   ßâëßåòñß,   òàêèì   îáðàçîì,  îëèöåòâîðåíèåì  íå  îäíîãî
íåäåëèìîãî,  à  äâóõ. ‚ ýòîì îòíîøåíèè êàæäûé ÷åëîâå÷åñêèé óì èçìåíßåòñß ïîä
âîçäåéñòâèåì  âñåõ  ïðåäìåòîâ  ïðèðîäû è èñêóññòâà, ïîä âîçäåéñòâèåì âñßêîãî
ñëîâà,  âñßêîãî âíóøåíèß, êîòîðîìó îí ïîçâîëèë âëèßòü íà ñâîå ñîçíàíèå; îí -
êàê  çåðêàëî,  ãäå îòðàæàþòñß âñå ôîðìû, ñî÷åòàßñü â îäíó. îýòû, òàê æå êàê
ôèëîñîôû,  æèâîïèñöû,  âàßòåëè  è  ìóçûêàíòû,  ßâëßþòñß  â  îäíîì  îòíîøåíèè
òâîðöàìè  ñâîåé  ýïîõè,  â äðóãîì - åå ñîçäàíèßìè. Žò òàêîé ïîä÷èíåííîñòè íå
ìîãóò  óêëîíèòüñß  äàæå  âûñøèå óìû. …ñòü èçâåñòíîå ñõîäñòâî ìåæäó ƒîìåðîì è
ƒåñèîäîì,  ñõèëîì  è  …âðèïèäîì,  ‚èðãèëèåì  è ƒîðàöèåì, „àíòå è åòðàðêîé,
˜åêñïèðîì è ”ëåò÷åðîì, „ðàéäåíîì è îïîì; â êàæäîì èç íèõ åñòü îáùàß ðîäîâàß
÷åðòà,  ïîä ãîñïîäñòâîì êîòîðîé îáðàçóþòñß èõ ëè÷íûå îñîáåííîñòè. …ñëè òàêîå
ñõîäñòâî åñòü ñëåäñòâèå ïîäðàæàíèß, îõîòíî ïðèçíàþñü, ÷òî ß ïîäðàæàë.
     îëüçóþñü  ýòèì ñëó÷àåì, ÷òîáû çàñâèäåòåëüñòâîâàòü, ÷òî ìíîþ ðóêîâîäèëî
÷óâñòâî,  êîòîðîå  øîòëàíäñêèé ôèëîñîô âåñüìà ìåòêî îïðåäåëèë êàê "ñòðàñòíîå
æåëàíèå   ïðåîáðàçîâàòü   ìèð".   Šàêàß  ñòðàñòü  ïîáóæäàëà  åãî  íàïèñàòü è
îïóáëèêîâàòü  ñâîþ  êíèãó,  ýòîãî  îí  íå  îáúßñíßåò.  —òî  êàñàåòñß ìåíß, ß
ïðåäïî÷åë  áû ñêîðåå áûòü îñóæäåííûì âìåñòå ñ ëàòîíîì è ëîðäîì ýêîíîì, ÷åì
áûòü  â  åáåñàõ  âìåñòå  ñ  àëååì  è  Œàëüòóñîì.  Žäíàêî,  áûëî áû îøèáêîé
ïðåäïîëàãàòü,  ÷òî  ß  ïîñâßùàþ  ìîè  ïîýòè÷åñêèå  ïðîèçâåäåíèß åäèíñòâåííîé
çàäà÷å  -  óñèëèâàòü íåïîñðåäñòâåííî äóõ ïðåîáðàçîâàíèé, èëè ÷òî ß ñìîòðþ íà
íèõ  êàê  íà  ïðîèçâåäåíèß,  â òîé èëè èíîé ñòåïåíè ñîäåðæàùèå êàêóþ-íèáóäü,
ñîçäàííóþ  ðàññóäêîì,  ñõåìó  ÷åëîâå÷åñêîé  æèçíè.  „èäàêòè÷åñêàß ïîýçèß ìíå
îòâðàòèòåëüíà;  òî,  ÷òî  ìîæåò  áûòü  îäèíàêîâî  õîðîøî âûðàæåíî â ïðîçå, â
ñòèõàõ  ßâëßåòñß  ïðåòåíöèîçíûì  è ïðîòèâíûì. Œîåé çàäà÷åé äî ñèõ ïîð áûëî -
äàòü  âîçìîæíîñòü  íàèáîëåå èçáðàííîìó êëàññó ÷èòàòåëåé ñ ïîýòè÷åñêèì âêóñîì
îáîãàòèòü   óòîí÷åííîå   âîîáðàæåíèå   èäåàëüíûìè   êðàñîòàìè  íðàâñòâåííîãî
ïðåâîñõîäñòâà;  ß  çíàþ,  ÷òî  äî  òåõ  ïîð  ïîêà  óì  íå  íàó÷èòñß  ëþáèòü,
ïðåêëîíßòüñß,  âåðèòü,  íàäåßòüñß, äîáèâàòüñß, ðàññóäî÷íûå îñíîâû ìîðàëüíîãî
ïîâåäåíèß  áóäóò  ñåìåíàìè, áðîøåííûìè íà òîðíóþ äîðîãó æèçíè, è áåççàáîòíûé
ïóòíèê  áóäåò  òîïòàòü  èõ,  õîòß îíè äîëæíû áûëè áû ïðèíåñòè äëß íåãî æàòâó
ñ÷àñòüß.  …ñëè  áû  ìíå  ñóæäåíî  áûëî æèòü äëß ñîñòàâëåíèß ñèñòåìàòè÷åñêîãî
ïîâåñòâîâàíèß   î  òîì,  ÷òî  ïðåäñòàâëßåòñß  ìíå  íåïîääåëüíûìè  ýëåìåíòàìè
÷åëîâå÷åñêîãî  îáùåæèòèß,  çàùèòíèêè íåñïðàâåäëèâîñòè è ñóåâåðèß íå ìîãëè áû
ëüñòèòü  ñåáß òîé ìûñëüþ, áóäòî ñõèëà ß áåðó îõîòíåå ñâîèì îáðàçöîì, íåæåëè
ëàòîíà.
     ƒîâîðß   î  ñåáå  ñî  ñâîáîäîé,  ÷óæäîé  àôôåêòàöèè,  ß  íå  íóæäàþñü â
ñàìîçàùèòå  ïåðåä  ëèöîì  ëþäåé ÷èñòîñåðäå÷íûõ; ÷òî êàñàåòñß èíûõ, ïóñòü îíè
ïðèìóò âî âíèìàíèå, ÷òî, èñêàæàß âåùè, îíè îñêîðáßò íå ñòîëüêî ìåíß, ñêîëüêî
ñâîé  ñîáñòâåííûé óì è ñâîå ñîáñòâåííîå ñåðäöå. Šàêèì áû òàëàíòîì íè îáëàäàë
÷åëîâåê, õîòß áû ñàìûì íè÷òîæíûì, îí îáßçàí èì ïîëüçîâàòüñß, ðàç ýòîò òàëàíò
ìîæåò  ñêîëüêî-íèáóäü  ñëóæèòü  äëß ð àçâëå÷åíèß è ïîó÷åíèß äðóãèõ: åñëè åãî
ïîïûòêà   îêàæåòñß   íåóäàâøåéñß,   íåñîâåðøåííàß   çàäà÷à  áóäåò  äëß  íåãî
äîñòàòî÷íûì  íàêàçàíèåì;  ïóñòü æå íèêòî íå óòðóæäàåò ñåáß, ãðîìîçäß íàä åãî
óñèëèßìè  ïðàõ  çàáâåíèß;  êó÷à ïûëè â ýòîì ñëó÷àå óêàæåò íà ìîãèëó, êîòîðàß
èíà÷å îñòàëàñü áû íåèçâåñòíîé.


        „…‰‘’‚“ž™ˆ… ‹ˆ–€:

                ðîìåòåé.                  €çèß.
                „åìîãîðãîí.                àíòåß. Žêåàíèäû.
                žïèòåð.                    ˆîíà

                ‡åìëß.                     ðèçðàê žïèòåðà.
                Žêåàí.                     „óõ ‡åìëè.
                €ïîëëîí.                   „óõ ‹óíû.
                Œåðêóðèé.                  „óõè —àñîâ.
                ƒåðêóëåñ.                  „óõè, Žòçâóêè õà, ”àâíû, ”óðèè.


        „…‰‘’‚ˆ… …‚Ž…

 ‘öåíà: ˆíäèéñêèé Šàâêàç, óùåëüå ñðåäè ñêàë, ïîêðûòûõ ëüäîì. àä ïðîïàñòüþ
 ïðèêîâàí ðîìåòåé. àíòåß è ˆîíà ñèäßò ó åãî íîã. - î÷ü. î ìåðå ðàçâèòèß
                     ñöåíû ìåäëåííî çàíèìàåòñß ðàññâåò.

                                  ðîìåòåé

                      Œîíàðõ îãîâ è „åìîíîâ ìîãó÷èõ,
                      Œîíàðõ âñåõ „óõîâ, êðîìå Žäíîãî!
                      åðåä òîáîé - áëåñòßùèå ñâåòèëà,
                      åñ÷åòíûå ëåòó÷èå ìèðû;
                      ˆç âñåõ, êòî æèâ, êòî äûøèò, òîëüêî äâîå
                      à íèõ ãëßäßò áåññîííûìè î÷àìè:
                      ‹èøü òû è ß! ‚çãëßíè ñ âûñîò íà ‡åìëþ,
                      ‘ìîòðè, òàì íåò ÷èñëà òâîèì ðàáàì.
                      î ÷òî æ òû èì äàåøü çà èõ ìîëèòâû,
                      ‡à âñå õâàëû, êîëåíîïðåêëîíåíüß,
                      ‡à ãåêàòîìáû ãèáíóùèõ ñåðäåö?
                      ðåçðåíüå, ñòðàõ, áåñïëîäíóþ íàäåæäó.
                      ˆ â ßðîñòè ñëåïîé òû ìíå, âðàãó,
                      „àë öàðñòâîâàòü â òðèóìôå áåñêîíå÷íîì
                      àä ñîáñòâåííûì ìîèì íåñ÷àñòüåì ãîðüêèì,
                      àä ìåñòüþ íåóäàâøåéñß òâîåé.
                      ’ðè òûñß÷è êàê áóäòî âå÷íûõ ëåò,
                      ˆñïîëíåííûõ áåññîííûìè ÷àñàìè,
                      Œãíîâåíüßìè òàêèõ æåñòîêèõ ïûòîê,
                      —òî êàæäûé ìèã êàçàëñß äîëüøå ãîäà, -
                      ‘îçíàíèå, ÷òî íåò íèãäå ïðèþòà,
                      ˆ áîëü òîñêè, îò÷àßíüå, ïðåçðåíüå -
                      ‚îò öàðñòâî, ãäå öàðèòü äîñòàëîñü ìíå.
                      ‚ íåì áîëüøå ñëàâû, âå÷íîé è ëó÷èñòîé,
                      —åì òàì, ãäå òû öàðèøü íà ïûøíîì òðîíå,
                      Šîòîðîãî ß íå âçßë áû ñåáå.
                      Œîãó÷èé îã, òû áûë áû ‚ñåìîãóùèì,
                      Šîãäà áû ß ñ òîáîþ ñòàë äåëèòü
                      îçîð òâîåé æåñòîêîé òèðàíèè,
                      Šîãäà áû çäåñü òåïåðü ß íå âèñåë,
                      ðèêîâàííûé ê ñòåíå ãîðû ãèãàíòñêîé,
                      ‘ìåþùåéñß íàä äåðçîñòüþ îðëà,
                      åçìåðíîé, ìðà÷íîé, ìåðòâåííî-õîëîäíîé,
                      ‹èøåííîé òðàâ, æèâîòíûõ, íàñåêîìûõ,
                      ˆ ôîðì, è çâóêîâ æèçíè. ƒîðå ìíå!
                      ’îñêà! ’îñêà âñåãäà! ’îñêà íàâåêè!

                      è îòäûõà, íè ïðîáëåñêà íàäåæäû,
                      è ëàñêè ñíà! ˆ âñå æå ß òåðïëþ.
                      ‘êàæè, ‡åìëß, ãðàíèòó ãîð íå áîëüíî?
                      ’û, åáî, òû, âñåâèäßùåå ‘îëíöå,
                      ‘êàæèòå, ýòè ïûòêè âàì íå âèäíû?
                      ’û, Œîðå, îáëàñòü áóðü è òèõèõ ñíîâ,
                      åáåñ äàëåêèõ çåðêàëî çåìíîå,
                      ‘êàæè, òû áûëî ãëóõî äî ñèõ ïîð,
                      å ñëûøàëî ñòåíàíèé àãîíèè?
                      Ž, ãîðå, ìíå! ’îñêà! ’îñêà íàâåêè!

                      Œåíß òåñíßò âðàæäåáíî ëåäíèêè,
                      ðîíçàþò îñòðèåì ñâîèõ êðèñòàëëîâ
                      Œîðîçíî-ëóííûõ; öåïè, òî÷íî çìåè,
                      ‚úåäàþòñß, ñæèìàþò äî êîñòåé
                      Žáúßòèåì - è æãó÷èì, è õîëîäíûì.
                      åìûõ åáåñ êðûëàòàß ñîáàêà
                      å÷èñòûì êëþâîì, äûøàùèì îòðàâîé,
                      Žãíßìè ßäà, äàííîãî òîáîþ,
                      ‚ ãðóäè ìîåé íà ÷àñòè ñåðäöå ðâåò;
                      ˆ ïîë÷èùà âèäåíèé áåçîáðàçíûõ,
                      ˆñ÷àäèß óãðþìîé ñôåðû ñíîâ,
                      ‚îêðóã ìåíß ñáèðàåòñß ñ íàñìåøêîé;
                      ‡åìëåòðßñåíüß äåìîíàì ñâèðåïûì
                      „îâåðåíà æåñòîêàß çàáàâà -
                      ˆç ðàí ìîèõ äðîæàùèõ äåðãàòü ãâîçäè,
                      Šîãäà çà ìíîé ñòåíà áåçäóøíûõ ñêàë
                      àçäâèíåòñß, ÷òîá òîò÷àñ âíîâü ñîìêíóòüñß;
                      Œåæ òåì êàê äóõè áóðü, èç áåçäí ãóäßùèõ,
                      ’îðîïßò äèêèì âîåì ßðîñòü âèõðß,
                      åãóò, ñïåøàò íåñòðîéíîþ òîëïîé,
                      ˆ áüþò ìåíß, è õëåùóò îñòðûì ãðàäîì.

                      ˆ âñå æå ìíå æåëàííû äåíü è íî÷ü.
                      ëåäíååò ëè òóìàí ñåäîãî óòðà,
                      îêîðíûé ñâåòó ñîëíå÷íûõ ëó÷åé,
                      ‚îñõîäèò ëè ïî òóñêëîìó ‚îñòîêó,
                      Œåæ òó÷ ñâèíöîâûõ, î÷ü â îäåæäå çâåçäíîé,
                      Œåäëèòåëüíà è ãðóñòíî-õîëîäíà, -
                      Žíè âëåêóò ñåìüþ ÷àñîâ áåñêðûëûõ,
                      îëçó÷óþ ëåíèâóþ òîëïó,
                      ˆ ìåæäó íèìè áóäåò ÷àñ óðî÷íûé,
                      ’åáß îí ñâåðãíåò, ßðîñòíûé ’èðàí,
                      ˆ âûíóäèò - ñòåðåòü ëîáçàíüåì æàäíûì
                      îòîêè êðîâè ñ ýòèõ áëåäíûõ íîã,
                      •îòß îíè òåáß òîïòàòü íå áóäóò,
                      ’àêèì ðàáîì ïîòåðßííûì ãíóøàßñü.
                      ƒíóøàßñü? åò, î, íåò! Œíå æàëü òåáß.
                      Šàê áóäåøü òû íè÷òîæíî-áåççàùèòåí,
                      Šàêàß ãèáåëü áóäåò âëàñòíî ãíàòü
                      Žòâåðæåíöà â áåçäîííûõ ñôåðàõ åáà!
                      ’âîß äóøà, ðàñòåðçàííàß ñòðàõîì,
                      Žòêðîåòñß, çèßß òî÷íî àä!
                      ‚ ìîèõ ñëîâàõ íåò ãíåâà, ìíîãî ñêîðáè,
                      “æ áîëüøå ß íå â ñèëàõ íåíàâèäåòü:
                      ‘êâîçü òüìó ñêîðáåé ß ê ìóäðîñòè ïðèøåë.
                      Šîãäà-òî ß äûøàë ïðîêëßòüåì ñòðàøíûì,
                      ’åïåðü åãî õîòåë áû ß óñëûøàòü,
                      —òîá âçßòü åãî íàçàä. ‚íåìëèòå, ƒîðû,
                      —üå õî ÷àðû ãîðüêîãî ïðîêëßòüß
                      àññûïàëî, ðàçâåßëî êðóãîì,
                      ƒðåìß ñòîçâó÷íî â õîðå âîäîïàäîâ!
                      Ž, ëüäèñòûå õîëîäíûå Šëþ÷è,
                      îêðûòûå ìîðùèíàìè Œîðîçà,
                      ‚û äðîãíóëè, óëûøàâøè ìåíß,
                      ˆ ñ òðåïåòîì òîãäà ñïîëçß ñ óòåñîâ,
                      î ˆíäèè ïîñïåøíî ïîòåêëè!
                      ’û, ßñíûé ‚îçäóõ, ãäå áëóæäàåò ‘îëíöå,
                      ûëàß áåç ëó÷åé! ˆ âû, î ‚èõðè,
                      åçãëàñíî âû ïîâèñëè ìåæäó ñêàë,
                      ‘ áåçæèçíåííî-çàñòûâøèìè êðûëàìè,
                      ‚û çàìåðëè íàä ïðîïàñòüþ ïðèòèõøåé,
                      Œåæ òåì êàê ãðîì, ÷òî áûë ñèëüíåé, ÷åì âàø,
                      ‡àñòàâèë ìèð çåìíîé äðîæàòü ñî ñòîíîì!
                      Ž, åñëè òå ñëîâà èìåëè âëàñòü, -
                      •îòü çëî âî ìíå òåïåðü íàâåê ïîãàñëî,
                      •îòü íåíàâèñòè ñîáñòâåííîé ìîåé
                      Ÿ áîëåå íå ïîìíþ, - âñå æ ïðîøó âàñ,
                      Œîëþ, íå äàéòå èì òåïåðü ïîãèáíóòü!
                      ‚ ÷åì áûëî òî ïðîêëßòèå? ‘êàæèòå!
                      ‚û ñëóøàëè, âû ñëûøàëè òîãäà!

                            åðâûé ãîëîñ: èç ãîð

                      Œíîãî äíåé è íî÷åé, òðèæäû òðèñòà âåêîâ
                           àïîëíßëèñü ìû ëàâîé êèïó÷åé,
                      ˆ, êàê ëþäè, ïîä áðåìåíåì òßæêèõ îêîâ,
                           ‘îäðîãàëèñü òîëïîþ ìîãó÷åé.

                        ‚òîðîé ãîëîñ: îò èñòî÷íèêîâ.

                      àñ ïðîíçàëè ñòðåìèòåëüíûõ ìîëíèé îãíè,
                           Žñêâåðíßëèñü ìû ãîðüêîþ êðîâüþ.
                      ˆ âíèìàëè ñòåíàíüßì ñâèðåïîé ðåçíè,
                           ˆ äèâèëèñü ëþäñêîìó çëîñëîâüþ.

                          ’ðåòèé ãîëîñ: èç âîçäóõà

                      ‘ ïåðâûõ äíåé áûòèß íàä çåìëåé ìîëîäîé
                           Ÿ áëèñòàë ïî âûñîòàì è ñêëîíàì,
                      ˆ íå ðàç è íå äâà ìîé ïîêîé çîëîòîé
                           ûë ñìóùåí óêîðèçíåííûì ñòîíîì.

                         —åòâåðòûé ãîëîñ: îò âèõðåé

                      “ ïîäíîæèß ãîð ìû êðóòèëèñü âåêà,
                           Œû âíèìàëè ãðîìîâûì óäàðàì.
                      ˆ ñìîòðåëè, êàê ëàâû íåñåòñß ðåêà
                           ˆç âóëêàíîâ, îáúßòûõ ïîæàðîì.
                      å óìåëè ìîë÷àòü è, ÷òîá âå÷íî çâó÷àòü,
                      Œû æåëàíüåì ëîìàëè åçìîëâüß ïå÷àòü,
                           Žòäàâàßñü ëèêóþùèì ÷àðàì.

                                åðâûé ãîëîñ

                         î ëèøü îäíàæäû ëåäíèêè
                         „î îñíîâàíüß ïîøàòíóëèñü,
                         Šîãäà ìû ñ óæàñîì ñîãíóëèñü
                         ‚ îòâåò íà êðèê òâîåé òîñêè.

                                ‚òîðîé ãîëîñ

                         ‚ñåãäà ñòðåìßñü ê ïóñòûíå Œîðß,
                         Žäèí ëèøü ðàç âî òüìå âðåìåí
                         ðîì÷àëè ìû ïðîòßæíûé ñòîí
                         å÷åëîâå÷åñêîãî ãîðß.
                         ˆ âîò ìîðßê, íà äíå ëàäüè
                         ‹åæàâøèé â ñîííîì çàáûòüè,
                         “ñëûøàë ðåâ ïó÷èíû øóìíîé,
                         ‚ñêî÷èë, - è, âñêðèêíóâ: "ƒîðå ìíå!" -
                         Ží â Œîðå áðîñèëñß, áåçóìíûé,
                         ˆ ñêðûëñß â ÷åðíîé ãëóáèíå.

                                ’ðåòèé ãîëîñ

                         ‚íèìàß ñòðàøíûì çàêëèíàíüßì,
                         ûë òàê èñòåðçàí ñâîä åáåñ,
                         —òî ìåæäó ïîðâàííûõ çàâåñ
                         ûäàíüß âòîðèëè ðûäàíüßì;
                         Šîãäà æ ëàçóðü ñîìêíóëàñü âíîâü,
                         î íåáó âûñòóïèëà êðîâü.

                              —åòâåðòûé ãîëîñ

                         € ìû óøëè ê âûñîòàì ñïßùèì
                         ˆ òàì äûõàíüåì ëåäåíßùèì
                         ‘êîâàëè øóìíûé âîäîïàä;
                         ‚ ïåùåðû ëüäèñòûå áåæàëè
                         ˆ òàì èñïóãàííî äðîæàëè,
                         ƒëßäß âïåðåä, ãëßäß íàçàä;
                         Žò èçóìëåíüß è ïå÷àëè
                         Œû âñå ìîë÷àëè, _ìû_ ìîë÷àëè,
                         •îòß äëß íàñ ìîë÷àíüå - àä.

                                   ‡åìëß

                      åðîâíûõ ñêàë áåçãëàñíûå åùåðû
                      ’îãäà âñêðè÷àëè: "ƒîðå!" ‘âîä åáåñ
                      Žòâåòèë èì ïðîòßæíûì âîïëåì: "ƒîðå!"
                      ˆ âîëíû Œîðß, ïóðïóðîì ïîêðûâøèñü,
                      Šàðàáêàëèñü íà çåìëþ ñ ãðîìêèì âîåì,
                      ’îëïà âåòðîâ õëåñòàëà èõ áè÷îì,
                      ˆ áëåäíûå äðîæàùèå íàðîäû
                      ‚íèìàëè äîëãèé âîçãëàñ: "ƒîðå! ƒîðå!"

                                  ðîìåòåé

                      Ÿ ñëûøó ñìóòíûé ãîâîð ãîëîñîâ,
                      î ñîáñòâåííûé ìîé ãîëîñ äíåé äàëåêèõ
                      å ñëûøåí ìíå. Ž ìàòü ìîß, çà÷åì
                      ƒëóìèøüñß òû ñ òîëïîé ñâîèõ ñîçäàíèé
                      àä òåì, áåç ÷üåé âñå âûíîñßùåé âîëè
                      ˆñ÷åçëà á òû ñ ñåìüåé ñâîèõ äåòåé
                      îä áåøåíñòâîì ñâèðåïîãî ’èðàíà,
                      Šàê ëåãêèé äûì íåçðèìî èñ÷åçàåò,
                      àçâåßííûé äûõàíèåì âåòðîâ.
                      ‘êàæè ìíå, âû íå çíàåòå - ’èòàíà,
                      Šòî â ãîðå÷è ñâîèõ òåðçàíèé æãó÷èõ
                      àøåë ïðåãðàäó âàøåìó âðàãó?
                      ‚û, ãîðíûå çåëåíûå äîëèíû,
                      ˆñòî÷íèêè, ïèòàåìûå ñíåãîì,
                      —óòü âèäíûå ãëóáîêî ïîäî ìíîé,
                      ‹åñîâ òåíèñòûõ ñìóòíûå ãðîìàäû,
                      ƒäå ñ €çèåé êîãäà-òî ß áðîäèë,
                      ‚ñòðå÷àß æèçíü â åå ãëàçàõ ëþáèìûõ, -
                      ‡à÷åì òåïåðü òîò äóõ, ÷òî âàñ æèâèò,
                      ƒíóøàåòñß áåñåäîâàòü ñî ìíîþ?
                      ‘î ìíîþ, êòî îäèí âñòóïèë â áîðüáó
                      ˆ âñòàë ëèöîì ê ëèöó ñ êîâàðíîé ñèëîé
                      ‚ëàñòèòåëß çàîáëà÷íûõ âûñîò,
                      àñìåøëèâî ãëßäßùåãî íà ‡åìëþ,
                      ƒäå ñòîíàìè èçìó÷åííûõ ðàáîâ
                      àïîëíåíû áåçáðåæíûå ïóñòûíè.
                      ‡à÷åì æå âû áåçìîëâñòâóåòå? ðàòüß!
                      „àäèòå ëè îòâåò?

                                   ‡åìëß

                                        Žíè íå ñìåþò.

                                  ðîìåòåé

                      î êòî æ òîãäà ïîñìååò? Ÿ õî÷ó
                      Žïßòü óñëûøàòü çâóêè çàêëèíàíüß.
                      €! —òî çà ñòðàøíûé øåïîò ïðîáåæàë.
                      ‚ñòàåò, ðàñòåò! Šàê áóäòî ñòðåëû ìîëíèé
                      „ðîæàò, ãîòîâßñü áóðíî ðàçðàçèòüñß.
                      ‘òèõèéíûé ãîëîñ „óõà ñìóòíî øåï÷åò,
                      Ží áëèçèòñß êî ìíå, ß ñ íèì ñëèâàþñü.
                      ‘êàæè ìíå, „óõ, êàê ïðîêëßë ß åãî?

                                   ‡åìëß

                      Šàê ìîæåøü òû óñëûøàòü ãîëîñ ìåðòâûõ?

                                  ðîìåòåé

                      ’û - „óõ æèâîé. ‘êàæè, êàê æèçíü ñàìà
                      ‘êàçàëà áû, âåäß ñî ìíîé áåñåäó.

                                   ‡åìëß

                      Ÿ çíàþ ðå÷ü æèâûõ, íî ß áîþñü, -
                      †åñòîêèé –àðü åáåñ ìåíß óñëûøèò
                      ˆ â ßðîñòè ïðèâßæåò ê êîëåñó
                      Šàêîé-íèáóäü ñâèðåïîé íîâîé ïûòêè,
                      îëüíåé, ÷åì òà, êîòîðóþ òåðïëþ.
                      ‚ òåáå äîáðî, òû ìîæåøü âñå ïîñòèãíóòü,
                      ’âîß ëþáîâü ñâåòëà, - è, åñëè îãè
                      å ñëûøàò ýòîò ãîëîñ, - òû óñëûøèøü,
                      ’û áîëåå, ÷åì îã, - òû ìóäðûé, äîáðûé:
                      ’àê ñëóøàé æå âíèìàòåëüíî òåïåðü.

                                  ðîìåòåé

                      Šàê ñóìðà÷íûå òåíè, áûñòðûì ðîåì,
                      ‚ ìîåì óìå âñòàþò è òàþò ìûñëè,
                      ˆ âíîâü òðåïåùóò ñòðàøíîþ òîëïîé.
                      Ÿ ÷óâñòâóþ, ÷òî âñå âî ìíå ñìåøàëîñü,
                      Šàê â òîì, êòî ñëèëñß ñ êåì-íèáóäü â îáúßòüå;
                      î â ýòîì íåò âîñòîðãà.

                                   ‡åìëß

                                               åò, î, íåò, -
                      “ñëûøàòü òû íå ìîæåøü, òû áåññìåðòåí,
                      € ýòà ðå÷ü ïîíßòíà òîëüêî òåì,
                      Šòî äîëæåí óìåðåòü.

                                  ðîìåòåé

                                            å÷àëüíûé ƒîëîñ!
                      î êòî æå òû?

                                   ‡åìëß

                                    Ÿ ìàòü òâîß, ‡åìëß.
                      ’à, â ÷üåé ãðóäè, â ÷üèõ æèëàõ êàìåíèñòûõ,
                      ‚î âñåõ ìåëü÷àéøèõ ôèáðàõ, - äî ëèñòîâ,
                      ’ðåïåùóùèõ íà ïðèçðà÷íûõ âåðøèíàõ
                      „åðåâüåâ âûñî÷àéøèõ, - áèëàñü ðàäîñòü,
                      Šàê áóäòî êðîâü â æèâîì è òåïëîì òåëå,
                      Šîãäà îò ýòîé ãðóäè òû âîñïðßíóë,
                      Šàê äóõ êèïó÷èé ðàäîñòè æèâîé,
                      Šàê îáëàêî, ïðîíèçàííîå ñîëíöåì!
                      ˆ âíßâ òâîé ãîëîñ, âñå ìîè ñûíû
                      ðèïîäíßëè èçìó÷åííûå ëèöà,
                      îêðûòûå îáû÷íîé ãðßçíîé ïûëüþ,
                      ˆ íàø ’èðàí, æåñòîêèé è âñåâëàñòíûé,
                      ‚ èñïóãå æãó÷åì ñòàë äðîæàòü, áëåäíåòü,
                      îêà íå ãðßíóë ãðîì åìó â çàùèòó,
                      ˆ òû, ’èòàí, ïðèêîâàí áûë ê ñêàëå.
                      ˆ âîò âçãëßíè íà ýòè ìèëëèîíû
                      Œèðîâ, ÷òî ì÷àòñß â ïëßñêå êðóãîâîé,
                      ‘î âñåõ ñòîðîí ïûëàß âå÷íûì áëåñêîì:
                      ˆõ æèòåëè, âçèðàß íà ìåíß,
                      “âèäåëè, ÷òî ñâåò ìîé ãàñíåò â åáå;
                      ˆ âñòàëî Œîðå ñ ðîïîòîì ïðîòßæíûì,
                      ðèïîäíßòîå âëàñòüþ ñòðàííîé áóðè;
                      ˆ ñòîëá îãíß, íåâèäàííîãî ïðåæäå,
                      îä ãíåâîì åáà âñòàë èç ñíåæíûõ ãîð,
                      ’ðßñß ñâîåé ìîõíàòîé ãîëîâîþ;
                      ‚ ðàâíèíàõ áûë îòîï - è ñòðåëû Œîëíèé,
                      –âåëè âîë÷öû ñðåäü ìåðòâûõ ãîðîäîâ;
                      ‚ ÷åðòîãàõ æàáû ïîëçàëè, è ïàëà
                      —óìà íà ÷åëîâåêà, è çâåðåé,
                      ˆ íà ÷åðâåé, à ñ íåé ßâèëñß ƒîëîä;
                      ˆ ÷åðíûé âåðåä ãëßíóë íà ðàñòåíüßõ;
                      ˆ òàì, ãäå ïðåæäå íåæèëèñü õëåáà,
                      ˆ òàì, ãäå âèíîãðàäíèê áûë è òðàâû,
                      Œåëüêíóëè ßäîâèòûå öâåòû,
                      ˆ ñîðíîþ òîëïîé çàøåâåëèëèñü,
                      ˆ âûñîñàëè ãðóäü ìîþ êîðíßìè,
                      ˆ ãðóäü ìîß èññîõëà îò òîñêè;
                      Œîå äûõàíüå - âîçäóõ óòîí÷åííûé -
                      Œãíîâåííî ïîòåìíåëî, çàïßòíàëîñü
                      ’îé íåíàâèñòüþ æãó÷åé, ÷òî âîçíèêëà
                      “ ìàòåðè ê âðàãó åå äåòåé,
                      Š âðàãó åå âîçëþáëåííîãî ÷àäà;
                      Ÿ ñëûøàëà ïðîêëßòèå òâîå,
                      ˆ åñëè òû òåïåðü åãî íå ïîìíèøü, -
                      Œîè ìîðß, ïåùåðû, ñîíìû ãîð,
                      Œîè ðó÷üè, è òîò äàëåêèé âîçäóõ,
                      ˆ âåòðû, è íåñ÷åòíûå ãðîìàäû
                      åâíßòíî ãîâîðßùèõ ìåðòâåöîâ
                      •ðàíßò åãî êàê òàëèñìàí çàâåòíûé.
                      Œû â ðàäîâàíüå òàéíîì ðàçìûøëßåì,
                      àäååìñß íà ñòðàøíûå ñëîâà,
                      î âûìîëâèòü íå ñìååì.

                                  ðîìåòåé

                                              Œàòü ìîß!
                      ‚ñå, ÷òî æèâåò, ÷òî áüåòñß è ñòðàäàåò,
                      àõîäèò óòåøåíüå ó òåáß,
                      –âåòû, ïëîäû, è ðàäîñòíûå çâóêè,
                      ˆ ñëàäêóþ, õîòü áåãëóþ, ëþáîâü;
                      å ìîé óäåë - èçâåäàòü ýòî ñ÷àñòüå,
                      î ß ñâîè ñëîâà ïðîøó íàçàä,
                      Žòäàé èõ ìíå, ìîëþ, íå áóäü æåñòîêîé.

                                   ‡åìëß

                      ’û äîëæåí èõ óñëûøàòü. ’àê âíèìàé æå!
                      ‚ òå äíè, êàê íå áûë ïðàõîì ‚àâèëîí,
                      Œîé ìóäðûé ñûí, êóäåñíèê ‡îðîàñòð,
                      ‚ ñàäó áëóæäàß, âñòðåòèë îáðàç ñâîé.
                      ˆç âñåõ ëþäåé îäèí ëèøü îí óâèäåë
                      ‚èäåíèå òàêîå. ‡íàé, ÷òî åñòü
                      „âà ìèðà: æèçíè ìèð è áëåäíîé ñìåðòè.
                      Žäèí èç íèõ òû âèäèøü, ñîçåðöàåøü,
                      „ðóãîé ñîêðûò â ãëóáèíàõ ïðåèñïîäíèõ,
                      ‚ òóìàííîì îáèòàëèùå òåíåé
                      ‚ñåõ ôîðì, ÷òî äûøàò, ÷óâñòâóþò è ìûñëßò,
                      îêóäà ñìåðòü èõ âìåñòå íå ñâåäåò
                      àâåê òóäà, îòêóäà íåò âîçâðàòà.
                      ’àì ñíû ëþäåé, èõ ñâåòëûå ìå÷òàíüß,
                      ˆ âñå, ÷åìó óïîðíî ñåðäöå âåðèò,
                      —åãî íàäåæäà æäåò, ëþáîâü æåëàåò;
                      ’îëïû âèäåíèé, îáðàçîâ óæàñíûõ,
                      ‚îçâûøåííûõ, è ñòðàííûõ, è òàßùèõ
                      ƒàðìîíèþ ñïîêîéíîé êðàñîòû;
                      ‚ òåõ îáëàñòßõ è òû âèñèøü, êàê ïðèçðàê,
                      ‘òðàäàíüåì èñêàæåííûé, ìåæäó ãîð,
                      ƒäå áóðíûå ãíåçäßòñß óðàãàíû;
                      ‚ñå áîãè òàì, âñå öàðñòâåííûå ñèëû
                      Œèðîâ íåèçðå÷åííûõ, ñîíìû äóõîâ,
                      ’åíåé îãðîìíûõ, âëàñòüþ îáëå÷åííûõ,
                      ƒåðîè, ëþäè, çâåðè; „åìîãîðãîí,
                      —óäîâèùíîãî ìðàêà âîïëîùåíüå;
                      ˆ îí, ’èðàí âåðõîâíûé, íà ïðåñòîëå
                      Žãíèñòî-çîëîòîì. “çíàé, ìîé ñûí,
                      Žäèí èç ýòèõ ïðèçðàêîâ ïðîìîëâèò
                      ‘ëîâà ïðîêëßòüß, ïàìßòíîãî âñåì, -
                      Šàê òîëüêî âîççîâåøü ïðîòßæíûì çîâîì,
                      ‘âîþ ëè òåíü, žïèòåðà, ƒàäåñà,
                      ’èôîíà èëè òåõ îãîâ ñèëüíåéøèõ,
                      ‚ëàñòèòåëåé äðîáßùåãîñß ‡ëà,
                      —òî â ìèðå ðàñïëîæàþòñß îáèëüíî,
                      ‘ òåõ ïîð êàê òû ïîãèá, ñî äíß, êàê ñòîíóò
                      Œîè ñûíû, ïîðóãàííûå ÷àäà.
                      ‘ïðîñè, îíè äîëæíû òåáå îòâåòèòü,
                      ‘ïðîñè, è â ýòèõ ïðèçðàêàõ áåñïëîòíûõ
                      Žòìùåíèå ‚ñåâûøíåãî çàáüåòñß, -
                      Šàê áóðíûé äîæäü, ãîíèìûé áûñòðûì âåòðîì,
                      ‚ðûâàåòñß â ïîêèíóòûé ÷åðòîã.

                                  ðîìåòåé

                      Ž ìàòü ìîß, õî÷ó, ÷òîá çëîå ñëîâî
                      å âûñêàçàíî áûëî ìíîé îïßòü
                      ˆëü êåì-íèáóäü, â êîì ñõîäñòâî åñòü ñî ìíîþ.
                      îäîáèå žïèòåðà, ßâèñü!

                                    ˆîíà

                      Šðûëàìè ñêðûëà ß ãëàçà,
                           Šðûëàìè ìîé îêóòàí ñëóõ, -
                      î ÷ó! Œíå ñëûøèòñß ãðîçà,
                           î âîò! ‚ñòàåò êàêîé-òî „óõ.
                      ‘êâîçü ìßãêèõ ïåðüåâ áåëèçíó
                      Ÿ âèæó òåìíóþ âîëíó, -
                               ˆ ñâåò ïîòóõ;
                      Ž, òîëüêî á íå áûëî âðåäà
                           ’åáå, ÷üè áîëè íàì áîëüíû,
                      —üè ïûòêè âèäèì ìû âñåãäà,
                           ‘ êåì ìû ñòðàäàòü äîëæíû.

                                   àíòåß

                      îäçåìíûé ñìåð÷ ãóäèò âîêðóã,
                           ‡âó÷èò ãðßäà ðàçáèòûõ ãîð,
                      “æàñåí „óõ, êàê ýòîò çâóê,
                           à íåì èç ïóðïóðà óáîð.
                      ‘âîåþ æèëèñòîé ðóêîé
                      Ží äåðæèò ïîñîõ çîëîòîé.
                             Ž, ñòðàøíûé âçîð!
                      ‘âèðåï îãîíü ãëóáîêèõ ãëàç,
                           ’îò ñâåòî÷ íåíàâèñòü çàæãëà,
                      Ží òî÷íî õî÷åò ìó÷èòü íàñ,
                           î ñàì íå òåðïèò çëà.

                              ðèçðàê žïèòåðà

                      ‡à÷åì ñþäà âåëåíüå òàéíûõ ñèë,
                      —òî âëàñòâóþò íàä ýòèì ìèðîì ñòðàííûì,
                      ‚ ðàñêàòàõ áóðü çàêèíóëî ìåíß
                      åïðî÷íîå ïóñòîå ïðèâèäåíüå?
                      ‚êðóã óñò ìîèõ êàêèå çâóêè ðåþò?
                      å òàê âî ìðàêå, áëåäíûìè óñòàìè,
                      ’îëïà âèäåíèé øåï÷åò ìåæ ñîáîé.
                      ˆ òû, ñêàæè, ñòðàäàëåö ãîðäûé, - êòî òû?

                                  ðîìåòåé

                      “æàñíûé Žáðàç! ‚îò òàêîâ, êàê òû,
                      ˆ îí, ’èðàí ñâèðåïûé, òîò, ÷üåé òåíüþ
                      ’û äîëæåí áûòü. Ÿ âðàã åãî, ’èòàí.
                      ‘êàæè ñëîâà, êîòîðûå óñëûøàòü
                      †åëàë áû ß, õîòß ãëóõîé òâîé ãîëîñ
                      å áóäåò îòðàæåíüåì äóì òâîèõ.

                                   ‡åìëß

                      ‚íèìàéòå âñå, ñäåðæàâøè ãîëîñ õà,
                      ‘åäûå ãîðû, äðåâíèå ëåñà,
                      ‘åìüß ðó÷üåâ, öâåòàìè îêðóæåííûõ,
                      ðîðî÷åñêèõ ïåùåð, êëþ÷åé, áåãóùèõ
                      ‚êðóã ïûøíûõ îñòðîâêîâ, - ëèêóéòå âñå.
                      ‚íèìàß çâóêàì ñòðàøíîãî çàêëßòüß,
                      Šîòîðîãî íå ìîæåòå ñêàçàòü.

                              ðèçðàê žïèòåðà

                      Šàêîé-òî äóõ, ìåíß ñâîåþ ñèëîé
                      Žêóòàâøè, áåñåäóåò âî ìíå.
                      Ží ðâåò ìåíß, êàê òó÷ó - ñòðåëû ìîëíèé.

                                   àíòåß

                      ‘ìîòðèòå! Ží ãëßäèò ìîãó÷èì âçãëßäîì.
                      àä íèì òåìíååò åáî.

                                    ˆîíà

                                             …ñëè á ñêðûòüñß!
                      Šóäà áû ñêðûòüñß ìíå! Ží ãîâîðèò.

                                  ðîìåòåé

                      ‚ åãî äâèæåíüßõ, ãîðäûõ è õîëîäíûõ,
                      ðîêëßòèå ñêâîçèò. Ÿ âèæó âçîðû,
                      ‚ íèõ ñâåòèòñß áåññòðàøíûé âûçîâ, òâåðäîñòü.
                      Žò÷àßíüå è íåíàâèñòü, - è âñå
                      Šàê áóäòî áû çàïèñàíî íà ñâèòêå.
                      Ž, ãîâîðè, ñêîðåå ãîâîðè!

                                  ðèçðàê

                           ‡àêëßòûé âðàã! ‘âèðåïñòâóé! óäü ãîòîâ
                           ˆñ÷åðïàòü âñå, áåçóìñòâî, çëîáó, ñòðàñòè;
                           ’èðàí ‹þäñêîãî ðîäà è îãîâ, -
                           …ñòü äóõ îäèí, ÷òî âûøå äèêîé âëàñòè.
                                Ÿ çäåñü! ‘ìîòðè! è÷óé ìåíß
                                Œîðîçîì, ßçâîþ îãíß,
                                   ƒðîìè âåòðàìè, ãðàäîì, áóðåé,
                                Šàê âåñòíèê óæàñà ïðèäè,
                                ‡à áîëüþ áîëü íàãðîìîçäè,
                      ƒîíè êî ìíå ñêîðåé òîëïó ãîëîäíûõ ôóðèé!

                           €! ‘äåëàé âñå! ’åáå çàïðåòà íåò.
                           ’û âñåìîãóù, - ñîáîé ëèøü íå âëàäååøü,
                           „à òåì, ÷òî ß õî÷ó. ˆñòî÷íèê áåä!
                           ’û áðåìåíåì íàä ìèðîì òßãîòååøü.
                                ûòàé íà ìåäëåííîì îãíå
                                Œåíß è âñåõ, êòî äîðîã ìíå;
                                   ƒîíèìûé çëîáîé âåðîëîìíîé,
                                „îñòèãíè ãðàíè ðîêîâîé,
                                € ß, ñ ïîäíßòîé ãîëîâîé,
                      ‚çãëßíó, êàê áóäåøü òû ãðåìåòü èç òó÷è òåìíîé.

                           î ïîìíè, îã è –àðü ñðåäè îãîâ,
                           ’û, ÷üåé äóøîé èñïîëíåí ìèð ìó÷åíèé,
                           ’û, ïðàâßùèé ïîä ãðîìêèé çâîí îêîâ
                           ˆ æàæäóùèé êîëåíîïðåêëîíåíèé,
                                ’åáß, ìó÷èòåëü, ïðîêëßë ß,
                                ‘ òîáîþ íåíàâèñòü ìîß,
                                   Žíà òåáß îòðàâèò ßäîì,
                                ‚åíåö, â êîòîðîì áóäåò çëî,
                                ’åáå íàäåíåò íà ÷åëî,
                      à òðîíå çîëîòîì ñ òîáîþ ñßäåò ðßäîì.

                           óäü ïðîêëßò! ‡íàé: òåáå ïðèäåò ïîðà,
                           Žäèí òû âñòðåòèøü âðàæåñêóþ ‚å÷íîñòü,
                           ˆ, çëî ëþáß, ïîçíàåøü âëàñòü äîáðà,
                           ˆçâåäàåøü ìó÷åíèé áåñêîíå÷íîñòü.
                                „à áóäåò! „åëàé çëî - è æäè,
                                îòîì ê âîçìåçäèþ ïðèäè, -
                                   ‹èøåííûé öàðñêîãî óáðàíñòâà,
                                ˆñ÷åðïàâ áåøåíñòâî è ëîæü,
                                îçîðíûì ïëåííèêîì ïàäåøü
                      ‚ áåçáðåæíîñòè âðåìåí, â áåçáðåæíîñòè ïðîñòðàíñòâà.

                                  ðîìåòåé

                      ‘êàæè, î Œàòü, ìîè ñëîâà òî áûëè?

                                   ‡åìëß

                      ’âîè ñëîâà.

                                  ðîìåòåé

                                   Œíå æàëü. Žíè áåñïëîäíû.
                      Ÿ íå õî÷ó, ÷òîá êòî-íèáóäü ñòðàäàë.

                                   ‡åìëß

                      Ž, ãäå äëß ãîðß âçßòü ìíå ñèë!
                      ’åïåðü žïèòåð ïîáåäèë.
                      åâè, ãðåìó÷èé Žêåàí!
                      îëß, ïîêðîéòåñü êðîâüþ ðàí!
                      Ž „óõè ìåðòâûõ è æèâûõ,
                      ûäàéòå â ìóêàõ îãíåâûõ,
                      ‡åìëß îòâåòèò âàì íà ñòîí, -
                      Šòî áûë çàùèòîé âàì, ðàçáèò è ïîáåæäåí!

                                 åðâîå ýõî

                      àçáèò è ïîáåæäåí!

                                 ‚òîðîå ýõî

                                         ˆ ïîáåæäåí!

                                    ˆîíà

                      å áîéòåñü: ýòî ëèøü ïîðûâ,
                      ’èòàí åùå íå ïîáåæäåí;
                      î òàì, âçãëßíèòå çà îáðûâ,
                           ‡à ñíåæíûé ãîðíûé ñêëîí:
                      ‚îçäóøíûé ðèçðàê òàì ñïåøèò,
                      îä íèì ëàçóðü åáåñ äðîæèò,
                      Šðóòèòñß òó÷åê äëèííûé ðßä;
                      ëåñòß îòäåëêîé äîðîãîé,
                      …ãî ñàíäàëèè ãîðßò;
                      îäúßòîé ïðàâîþ ðóêîé
                      Šàê áóäòî îí ãðîçèò, - è â íåé
                      ‘âåðêàåò æåçë, è âêðóã æåçëà
                      ’î ìåðêíåò ñâåò, òî âñïûõíåò ìãëà, -
                           ˆãðàþò êîëüöà çìåé.

                                   àíòåß

                      žïèòåðà ãåðîëüä, ñïåøèò Œåðêóðèé.

                                    ˆîíà

                      € òàì çà íèì? åñ÷åòíàß òîëïà, -
                      ‚èäåíèß ñ æåëåçíûìè êðûëàìè,
                      ‘ êóäðßìè ãèäðû, - âîò îíè ïëûâóò,
                      ˆõ âîïëßìè ñìóùåí äàëåêèé âîçäóõ,
                      ˆ ãíåâíûé îã, íàõìóðèâøèñü, ãðîçèò èì.

                                   àíòåß

                      žïèòåðà ïðîæîðëèâûå ïñû,
                      ‚ ðàñêàòàõ áóðü áåãóùèå ñîáàêè,
                      Šîòîðûõ îí íàêàðìëèâàåò êðîâüþ,