 òðîí óçðåëè
                     ˆ €íãåëà, è €íãåë òîò - îíà;
                     ˆ â òó æå íî÷ü, êàê íà âîñòîðã âåñåëèé,
                     Š îãíþ îäèí, êàê áû ïîä âëàñòüþ ñíà,
                     ðèäß, ñêàçàë: "Ÿ - îí! ‚ îãîíü - ñêîðåå!"
                     ˆ áûë ñîææåí, è óìåð, ïëàìåíåß.

        48
                     ˆ â òó æå íî÷ü ðßä íåæíûõ þíûõ äåâ,
                     ðåêðàñíûõ, êàê æèâûå èçâàßíüß,
                     ‘ãîðåë, ïîä òèõèé ñëàäîñòíûé íàïåâ,
                     ˆ ïëàìåíè äðîæàëè î÷åðòàíüß;
                     Žäåòûå êàê áû ñèßíüåì ñíîâ,
                     Žíè â îãíå ëîæèëèñü, êàê â ïîñòåëè,
                     "‘âîáîäà" - áûëî ñëûøíî ìåæäó ñëîâ
                     ’îé ïåñíè, ÷òî îíè, ñãîðàß, ïåëè,
                     ˆ ìíîãèå, öåëóß íîãè èõ,
                     ‘ãîðåëè, èõ ïîñëåäíèé ÷àñ áûë òèõ.


                             åñíü îäèííàäöàòàß

        1
                     àä ïðîïàñòüþ çàñòûâøè, êàê âèäåíüå,
                     å ñëûøà è íå ÷óâñòâóß ìåíß,
                     åç âîçãëàñà, áåç âçäîõà, áåç äâèæåíüß
                     Žíà ñòîßëà â ßðêîì ñâåòå äíß,
                     ˆ ÷òî-òî áûëî ó íåå âî âçîðå,
                     ’î, ÷òî áûâàåò òîëüêî â òèøèíå,
                     Œûñëü ãëóáèíû, áåçäîííàß, êàê ìîðå;
                     åçãëàñíî áûëî åáî â âûøèíå;
                     ‚ ïåùåðàõ, òàì âíèçó, ïîòîêè ïåëè;
                     ‘êâîçü ñåòü âîëîñ åå ãëàçà áëåñòåëè.

        2
                     à çàïàäå, íàä ñêàòîì òåìíûõ ãîð,
                     ‚èñåëà òó÷à; ïåðåä íåé ñåäûå
                     ’óìàíû íèçëèâàëèñß â ïðîñòîð
                     Žò ñåâåðà, êàê âîëíû ñíåãîâûå;
                     „åíü óìèðàë; âäðóã ßðêèé ñíîï ëó÷åé,
                     Šàê çîëîòî íà çûáè Žêåàíà,
                     ðîðâàëñß âñåé òåêó÷åñòüþ ñâîåé
                     ˆ ïëûë íà êëî÷üßõ áûñòðîãî òóìàíà;
                     Šàê âûáðîñêè ìîðñêèå íà âîëíàõ,
                     Žíè íîñèëèñü â êðàñíûõ åáåñàõ.

        3
                     ’î áûë ïîòîê æèâûõ ëó÷åé, è ñïðàâà,
                     ˆ ñëåâà òó÷à áåðåãîì áûëà;
                     ‚ åå ðàçðûâ îí ëèëñß âåëè÷àâî,
                     Žíà â êðàßõ âäâîéíå áûëà ñâåòëà;
                     Šàê áû âåëåíüåì áåçãëàãîëüíîé áóðè
                     ðèëèâ îãíß ñòðåìèëñß ïðßìî ê íåé;
                     …å áëåñòßùèé îáðàç íà ëàçóðè
                     Šàê áû ìåëüêàë â òåêó÷åñòè ëó÷åé;
                     ‘âåò ïîáëåäíåë, îíà çàòðåïåòàëà,
                     ‚îëíà åå âîëîñ îãíåì áëèñòàëà.

        4
                     Žíà ìåíß íå âèäåëà, õîòü ß
                     ûë ðßäîì; âçîð åå ãëßäåë íà ìîðå,
                     à åáî; ñ÷àñòüå, ðàäîñòü áûòèß,
                     ëàæåíñòâî áûòü â òàêîì íåìîì ïðîñòîðå -
                     ‘îòêàëè ñòðàñòü, ñèëüíåå ñëåç è ñëîâ,
                     ‘èëüíåå âñåõ îáûäåííûõ äâèæåíèé;
                     ’à ñòðàñòü åå ñêîâàëà ÷àðîé ñíîâ,
                     àøåäøèõ ìíîãî íåæíûõ îòðàæåíèé
                     ‚ åå ãëàçàõ, âñå ñóùåñòâî ìîå
                     ‡àòìèâøèõ è ßâëßâøèõ ëèøü åå.

        5
                     ‚ óñòàõ, ß ñëûøàë, ìåðíîå âîëíåíüå
                     „ûøàëî; â çûáêîé áåçäíå òåìíûõ ãëàç,
                     Šðóã â êðóãå, ãëóáæå ñìåðòè, ñíîâèäåíüß,
                     ‚åñü áëåñê åáåñ ãîðåë, äðîæàë è ãàñ;
                     ‘ âîëíåíüåì ñåðäöà ñëèëñß îí áåçáðåæíûì,
                     Šîòîðîå âîøëî â ãëóáîêèé âçîð
                     ˆ âñþ åå ñâîèì ñèßíüåì íåæíûì
                     Žêóòàëî íà ýòîé ãðàíè ãîð,
                     „ðîæàíèåì åå æå àòìîñôåðû,
                     ëåñòßùåé è ïëåíèòåëüíîé ñâåðõ ìåðû.

        6
                     Žíà âî ìíå ìîãëà áû àé çàæå÷ü,
                     Šî ìíå ïðèëüíóòü ãîðß÷èìè óñòàìè,
                     ‚ñåì òåëîì, ýòîé íåãîé ãðóäè, ïëå÷,
                     î, óíåñåí õîëîäíûìè âåòðàìè,
                     å âñïûõíóë íåæíî-ñòðàñòíûé ïîöåëóé;
                     Œîã óñëûõàòü ß ýòîò çâó÷íûé ãîëîñ,
                     —òî áûë íåæíåé âåñíîé ïîþùèõ ñòðóé,
                     ˆ âñå, ÷òî ó ìåíß â äóøå áîðîëîñü,
                     àøëî áû â íåé æèâîé îòâåò òîãäà,
                     î ìèã, è ìû ðàññòàëèñü íàâñåãäà.

        7
                     Œû âñòðåòèëèñü ëèøü ðàç åùå, íå áîëå.
                     Œîè øàãè óñëûøàëà îíà,
                     ˆ ß ñ ñâîåé ïî÷òè ðàññòàëñß âîëåé,
                     “ñëûøàâ çîâ, è öåïü óæ ñîçäàíà
                     î÷òè áûëà, è ß ëèøèëñß ñèëû.
                     "Šóäà? Œíå íå äîãíàòü òåáß! Šóäà?
                     ‘ëàáåþ ß! ‚åðíèñü êî ìíå, ìîé ìèëûé!
                     ‚åðíèñü, âåðíèñü! ðèäè êî ìíå ñþäà!"
                     ’îò çîâ äîì÷àëñß â âåòðå, çàìîëêàß,
                     ‘ëàáåß è â êîíåö èçíåìîãàß.

        8
                     Ž, ýòà íî÷ü áåç çâåçä è áåç ëóíû!
                     —óìà è ƒîëîä ñòðàøíû, íî ñòðàøíåå,
                     —åì ýòè óæàñàþùèå ñíû,
                     ‘òðàõ €äà; î, êàê ãèäðà, çëîñòü ëåëåß,
                     ‚ñå âîçðàñòàë è æåðòâàìè âëàäåë,
                     ˆ êàæäûé, ýòèì ñòðàõîì óäóøåííûé,
                     ûë â ïëàìåíè, áûë ìåæ ãîðßùèõ òåë,
                     Šàê ñêîðïèîí, îãíßìè îêðóæåííûé;
                     î ñòðàõ íå ìîã îäíó íàäåæäó ñæå÷ü,
                     Žíà áûëà - íà íèòè îñòðûé ìå÷.

        9
                     å ñìåðòü - ñìåðòü áîëüøå íå áûëà ïîêîåì,
                     å æèçíü - â íåé äèêèé óæàñ! - è íå ñîí:
                     Ží ïðåèñïîäíåé è ñâèðåïûì ðîåì
                     åñîâ áûë âñåõ îáû÷íûõ ñíîâ ëèøåí;
                     Šòî áîäðñòâîâàë, òîò çíàë, ÷òî îí ïðåä áåçäíîé,
                     ƒðßäóùåå âëåêëî â ïðîâàë îãíåé,
                     ˆ êàæäîãî âåëî ðóêîé æåëåçíîé,
                     “òîðîïëßß øàã áè÷îì èç çìåé,
                     ˆ êàæäûé ÷àñ, ñ ïîõîäêîé ðàâíîìåðíîé.
                     ƒðîçèë èì àäñêèì ðåâîì áåçäíû ñåðíîé.

        10
                     îãàñíóâ äëß âñåãî, ÷òî íà çåìëå,
                     Žäíî ëåëåßë êàæäûé óïîâàíüå;
                     ’àê íà îáúßòîé ïåíîþ ñêàëå
                     Œîðßê, äðîæà, ãëßäèò íà âîçðàñòàíüå
                     Šèïó÷èõ âîëí; òàê â áóðþ íà ñóäíå
                     ‘òîßò ìàòðîñû, ñäåðæèâàß øåïîò;
                     „ðîæàëè âñå, ÷óòü òîëüêî â òèøèíå
                     àçäàñòñß, òàì äàëåêî, êîíñêèé òîïîò,
                     ˆëè íåâíßòíûé âîçãëàñ, çäåñü è òàì,
                     ‚îçíèêíåò è ïîì÷èòñß ïî âåòðàì.

        11
                     ‡à÷åì áëåäíåþò ëèöà îò íàäåæäû?
                     ‚ íèõ ñìåðòü, è çäåñü íè÷åì íåëüçß ïîìî÷ü.
                     ‡à÷åì íå ñïßò è íå ñìûêàþò âåæäû
                     ’îëïû ëþäåé óæå âòîðóþ íî÷ü?
                     åò æåðòâ, - è ÷àñ çà ÷àñîì, äåòè ïðàõà,
                     ‹îæàòñß íà òåëà åùå òåëà,
                     ˆ â ñìåðòíûé ÷àñ óñòà äðîæàò îò ñòðàõà,
                     ëîòü õîëîäååò, ÷òî áûëà òåïëà;
                     ’îëïû ìîë÷àò, êàê ñêîøåííûå íèâû;
                     ‚âåðõó €ðêòóð ñèßåò ìîë÷àëèâûé.

        12
                     €! ‘ëûøèøü? ‘ìåõ, è âñêðèê, è òîïîò íîã?
                     ‚îñòîðã, ÷òî ðàçðàçèëñß ïîëíîâëàñòíî?
                     ˆäåò, áåæèò ñòðåìèòåëüíûé ïîòîê.
                     Žíè èäóò! „îðîãó èì! àïðàñíî.
                     ’î ëèøü òîëïà áåçóìíûõ, áëåäíûé õîð,
                     Žò äóøíîãî êîëîäöà ì÷èòñß ñ êðèêîì:
                     ‡åìíîé, ðîæäåííûé ãíèëüþ, ìåòåîð,
                     Žòòóäà âûéäß â áëåñêå ìíîãîëèêîì,
                     ‚ èõ ñïóòàííûå âîëîñû âïèëñß,
                     Šàê ñèíèé äûì, îêóòàâøèé ëåñà.

        13
                     ˆ ìíîãèå, ñ ñî÷óâñòâèåì óæàñíûì,
                     ‚ òîëïå ïóñòèëèñü â ýòîò ñòðàííûé ïëßñ;
                     ‘ïîêîéñòâèåì ñìåíßëñß áåçãëàñíûì,
                     îñëåäíèé îòêëèê ñòðàííûõ âîïëåé ãàñ
                     ˆ îòçâó÷àë ñðåäü óëèö îòäàëåííûõ,
                     Šàê ñäàâëåííûé ïîñëåäíèé ñìåðòíûé ñòîí. -
                     ‘ðåäè ñâîèõ ñîâåòíèêîâ áåññîííûõ
                     ’èðàí ñèäåë è, îïåðøèñü íà òðîí,
                     †äàë âåñòè; âäðóã ïðåä íèìè åêòî ñòðîéíûé
                     ðåäñòàë îäèí, ïðåêðàñíûé è ñïîêîéíûé.

        14
                     ßäû îéöîâ íàäìåííûõ è †ðåöîâ
                     à ïðèøëåöà âçãëßíóëè ñ èçóìëåíüåì,
                     ‚ ìîíàøåñêèé îí áûë îäåò ïîêðîâ;
                     î îâëàäåë îí òîò÷àñ èõ ñìóùåíüåì,
                     …äâà çàãîâîðèë: â åãî ñëîâàõ
                     ˆ â ñàìîì òîíå ãîëîñà äûøàëè
                     “âåðåííîñòü, êîòîðîé ÷óæä áûë ñòðàõ,
                     ˆ êðîòîñòü; ýòè ëþäè çàäðîæàëè
                     Žò ÷óâñòâà íåèçâåñòíîãî, êîãäà
                     ‡àãîâîðèëà ñ íèìè íå âðàæäà.

        15
                     "‚û â óæàñå, ‚ëàñòèòåëè ‡åìíûå,
                     ‚û ïðîêëèíàëè, - ÷òî æ, íà çâóê òåõ ñëîâ
                     ðîñíóâøèñü, âñòàëè ñèëû ðîêîâûå,
                     ˆ òåìíûé ‘òðàõ ßâèëñß ê âàì íà çîâ.
                     Ÿ âðàã âàø, - âû õîòèòå áûòü âðàãàìè;
                     Ž, åñëè á ìîã çàæå÷ü ß ñâåòëûé äåíü
                     ‘âîèì âðàãàì, ß òîò÷àñ áûë áû ñ âàìè
                     Šàê áðàò è äðóã! î çëî áðîñàåò òåíü,
                     Šîòîðàß íå òàê ïðîõîäèò ñêîðî,
                     ˆ ‡ëîáà - ìàòü ïå÷àëè è ïîçîðà.

        16
                     ‚û ê åáåñàì âçûâàåòå â áåäå.
                     Ž, åñëè á âû, â êîì ìóäðîñòü åñòü è ñòðàñòíîñòü!
                     îñòèãëè, ÷òî âîçìîæíî âàì âåçäå,
                     ‚ñåãäà ßâëßòü æèâóþ ïîëíîâëàñòíîñòü,
                     ‹èøü íóæíî íå áîßòüñß ëîæíûõ ñíîâ,
                     —òî òû è òû, âû ñîçäàëè, ÷òîá èìè
                     „åðæàòü â ïîâèíîâåíèè ðàáîâ;
                     ‡àäóìàéòåñü íàä ìûñëßìè ñâîèìè:
                     ƒîòîâèòå âû æåðòâó, è îíà
                     åñöåëüíîñòè, æåñòîêîñòè ïîëíà.

        17
                     ‚û ñ÷àñòèß æåëàåòå - íî ñ÷àñòüß
                     åò â çîëîòå, íåò â ñëàâå, íåò åãî
                     ‚ óðîäóþùèõ èãðàõ ñëàäîñòðàñòüß;
                     Žáû÷àé - âàø òèðàí, è äëß íåãî
                     ‘âîè ñåðäöà ïóñòèëè âû â ïðîäàæó.
                     •îòèòå âû, ÷òîá â âàøåé ñìåðòè óì
                     ‡àáûë êîøìàðû, ñíîâ òðåâîæíûõ ïðßæó;
                     î ñìåðòíûé â ñìåðòè õîëîäåí, áåç äóì,
                     ˆ, åñëè îñòàåòñß ÷òî, êîíå÷íî,
                     ‹þáîâü, - åå ñèßíüå äûøèò âå÷íî.

        18
                     ‡à÷åì ñêîðáåòü î ïðîøëîì è äðîæàòü
                     ðåä áóäóùèì! Šîãäà ß ìîã çàñòàâèòü
                     ‚àñ â âîëüíîì ìèðå ðàäîñòíî äûøàòü,
                     ˆ ïîëíîìó çàáâåíüþ ïðåäîñòàâèòü
                     ìáëåìû âàøèõ ïûòîê - áàãðßíåö,
                     ˆ çîëîòî, è ñòàëü! Šîãäà á ìîãëè âû
                     ‚åùàòü íàðîäàì, èç êîíöà â êîíåö,
                     —òî âû îòíûíå ëþäè âñå ñ÷àñòëèâû,
                     —òî ëèøü îò ðàáñòâà - ‘òðàõ, —óìà, óæäà,
                     —òî áîëüøå ëæè íå áóäåò íèêîãäà!

        19
                     "àç òàê, îòëè÷íî, åñëè æ íåò, ñêàæó ß,
                     ‚àø âðàã ‹àîí", íî â òîò æå ñàìûé ìèã,
                     ‡ëîðàäíóþ ïîáåäó òîðæåñòâóß.
                     ‚íåçàïíûé ñòðàõ è øóì â äâîðöå âîçíèê:
                     ˆç ìîëîäûõ âîèòåëåé èíûå,
                     Šàê ï÷åëû ìåä, âïèâàëè òå ñëîâà,
                     Žíè ïðîíèêëè â ñìûñëû èõ æèâûå
                     ˆ âèäåëè, ÷òî èñòèíà ïðàâà;
                     ‚ñêî÷èë íåâîëüíî êàæäûé þíûé ñ òðîíà, -
                     ˆõ çàêîëîëè âåñòíèêè çàêîíà.

        20
                     ‘î ñìåõîì â ñïèíó çàêîëîëè èõ,
                     ˆ ðàá, ÷òî áûë áëèç „åñïîòà çà òðîíîì,
                     ‚çßë òðóïû, ÷òîá âî ìãëå ìîãèë ãëóõèõ
                     Šðîâàâîñòü òåë ïîä äåðíîì ñêðûòü çåëåíûì;
                     Žäèí, ñìåëåé äðóãèõ, ïðîíçèòü õîòåë
                     åçâåñòíîãî, íî îí ñêàçàë ñóðîâî:
                     "ðî÷ü îò ìåíß, òû, òåëî ìåæäó òåë!"
                     ˆ äåðçêîãî ñðàçèëî ýòî ñëîâî,
                     Ží âûðîíèë êèíæàë è ñåë áåç ñèë
                     à òðîí ñâîé, - žíûé âíîâü çàãîâîðèë.

        21
                     "Ž íåò, âû íåäîñòîéíû ñîæàëåíüß,
                     ‚û ñòàðû, èçìåíèòüñß âàì íåëüçß,
                     ˆ âàøà ó÷àñòü - âàøå æå ðåøåíüå;
                     Žò êíèãè âàøåé ñëàâû êðîâü, ñêîëüçß,
                     ‘òðóèòñß íàçåìü; â ñêàçêå, ïîëíîé ñòîíà,
                     †èçíü áóäåò ïðàâäó â ëó÷øèé äåíü ÷èòàòü.
                     ’åïåðü ïîáåäà - âàì. Ÿ äðóã ‹àîíà
                     ˆ âàì åãî òåïåðü õî÷ó ïðåäàòü,
                     àç âû ìîå íåñëîæíîå æåëàíüå
                     ˆñïîëíèòå. Ÿ âñå ñêàæó. ‚íèìàíüå!

        22
                     àðîä åñòü ìîùíûé â þíîñòè ñâîåé,
                     ‚ íåì öåíèòñß ðàâäèâîñòü è ‘âîáîäà;
                     ‘òðàíà çà ãðàíüþ ‡àïàäíûõ ìîðåé -
                     ðèþò òîãî âåëèêîãî íàðîäà;
                     …ìó íàïèòîê Œóäðîñòè áûë äàí
                     ’îé ãîðäîþ è ìóäðîþ ñòðàíîþ,
                     —òî ïåðâîþ áûëà ìåæ ïðî÷èõ ñòðàí,
                     Šîãäà ïðîñòèëàñü ƒðåöèß ñ âåñíîþ;
                     ’åïåðü æå ïðîñèò ïîìîùè îíà
                     “ òîé ñòðàíû, ÷òî åþ ðîæäåíà.

        23
                     ’îò êðàé Žðëó ïîäîáåí, ÷òî â ëàçóðè
                     èòàåò âçîð ñâîé óòðåííèì ëó÷îì,
                     åñòðåïåòíî ïëûâß â òå÷åíüå áóðè,
                     Šîãäà ‡åìëß åùå ñîêðûòà ñíîì;
                     ’û áóäåøü íîâîé æèçíüþ íàä ãðîáíèöåé
                     …âðîïû óìåðùâëåííîé, žíûé Šðàé,
                     ’âîè äåßíüß âñòàíóò âåðåíèöåé
                     ðåêðàñíûõ äóì; öâåòè, ïðåóñïåâàé;
                     ’âîé ðîñò - áëåñê äíß, ÷òî øèðèòñß ñ ðàññâåòîì.
                     ’û íà ‡åìëå ñâåðêíåøü ðîñêîøíûì öâåòîì.

        24
                     “ ‚îëüíîñòè â ïóñòûíå åñòü î÷àã.
                     îä íîâûì åáîì âîçíèêàþò çäàíüß,
                     äåì åùå áåçâåñòíûõ, íîâûõ áëàã;
                     ˆ òå, êîòîðûõ áðîñèëè â ñêèòàíüß
                     ’èðàíû, òàì íàõîäßò ñâîé ïðèþò.
                     •î÷ó, ÷òîá –èòíó â ýòîò êðàé ñâåçëè âû,
                     ƒäå ëþäè ïåñíè ‚îëüíîñòè ïîþò,
                     ƒäå âñå, ÷òî çäåñü áåçäîìíû, òàì ñ÷àñòëèâû,
                     ‚ €ìåðèêó, îò âàñ íàâåêè ïðî÷ü, -
                     ‹àîíà ß ïðåäàì âàì â òó æå íî÷ü.

        25
                     ‘î ìíîþ ïîñòóïèòå êàê õîòèòå.
                     Ÿ âðàã âàø!" ‚äðóã âî âçîðàõ ñòà ëþäåé
                     ‘âåðêíóëè êàê áû èñêðèñòûå íèòè,
                     Šàê èçóìðóä â ãëàçàõ ãîëîäíûõ çìåé.
                     "ƒäå, ãäå ‹àîí? ‡à÷åì íå çà ïîðîãîì,
                     å çäåñü? ‘êîðåé! ˆñïîëíèì ïðîñüáó ìû!"
                     - "Šëßíèòåñü ìíå óæàñíûì âàøèì îãîì!"
                     - "Šëßíåìñß èì è áåøåíñòâîì —óìû!"
                     à íèõ âçãëßíóâøè ßñíûìè ãëàçàìè,
                     ëàù ñáðîñèâ, žíûé ìîëâèë: "Ží - ïðåä âàìè!"


                             åñíü äâåíàäöàòàß

        1
                     —óäîâèùíàß ðàäîñòü è âîñòîðã
                     î óëèöàì ðàñïðîñòðàíèëèñü ëþäíûì;
                     åçóìíûé, çàäûõàßñü, âäðóã èñòîðã
                     ˆç ñåðäöà çâó÷íûé êðèê, â áîðåíüå òðóäíîì;
                     Šòî óìèðàë ìåæ òðóïîâ â ýòîò ÷àñ,
                     “ñëûøàâ ïåðåä ñìåðòüþ áëàãîâåñòüå,
                     ‡àêðûâ ãëàçà, â ñïîêîéñòâèè ïîãàñ;
                     ˆç äîìà â äîì âåñü ƒîðîä è ïðåäìåñòüß
                     ’à âåñòü âåñåëûì êðèêîì îáîøëà
                     ˆ îòêëèêè âî âñåõ ñåðäöàõ íàøëà.

        2
                     àññâåò çàæåãñß â ïîëóìðàêå äûìíîì, -
                     ˆ âîò îòêðûëñß äëèííûé ðßä ñîëäàò;
                     †ðåöû, ñ ñâîèì êðîâàâûì æàäíûì ãèìíîì,
                     ‚ êîòîðîì ìûñëè ÷åðíûå çâó÷àò,
                     ˜ëè ðßäîì; íà áëåñòßùåé êîëåñíèöå
                     ‘ðåäü ßðêèõ êîïèé âîññåäàë ’èðàí;
                     ‘ íèì ðßäîì, â ýòîé äëèííîé âåðåíèöå,
                     ûë ðèçðàê, íåæíûì ñâåòîì îñèßí,
                     ëåíèòåëüíûé ðåáåíîê. ˆ â ñóðîâûõ
                     –åïßõ ‹àîí - ñâîáîäíûé è â îêîâàõ.

        3
                     îñîé, è ñ îáíàæåííîé ãîëîâîé,
                     Ží òâåðäî æäàë ïûëàþùåãî ãðîáà;
                     ˆ òåñíîé áûë îí îêðóæåí òîëïîé,
                     î íè â îäíîì íå øåâåëèëàñü çëîáà;
                     å ïîáëåäíåâ, îí áûë ñïîêîéíî-ñìåë,
                     ‚ óñòàõ åãî íå âèäåëîñü ïðåçðåíüß,
                     Šàê óòðî, íà èäóùèõ îí ãëßäåë,
                     ðèíßâ ñâîå âåëèêîå ðåøåíüå;
                     Šàê íåæíîå äèòß â äðåìîòå, îí
                     ‘î âñåìè è ñ ñîáîé áûë ïðèìèðåí.

        4
                     Šðóãîì áûë ñòðàõ, çëîðàäñòâî è ñîìíåíüå,
                     î, óâèäàâ, ÷òî æåðòâà òàê ñâåòëà,
                     ’îëïà ïðèøëà íåâîëüíî â èçóìëåíüå,
                     ˆ òèøü â ñåðäöà ãëóáîêàß ñîøëà.
                     Š êîñòðó èäåò ïðîöåññèß, â óáðàíñòâå
                     ‡ëîâåùåì; ñîòíè ôàêåëîâ íåìûõ
                     ‹èøü çíàêà æäóò â îáøèðíåéøåì ïðîñòðàíñòâå,.
                     ‚ ðóêàõ ðàáîâ ïîêîðíûõ; ðîïîò ñòèõ;
                     ˆ óòðî ñòàëî íî÷üþ ïîõîðîííîé,
                     ðèíßâøè ñâåò, òîëïîé ðàáîâ çàææåííûé.

        5
                     îä áàëäàõèíîì ßðêèì, êàê ðàññâåò,
                     à âîçâûøåíüå, ÷òî ñ êîñòðîì ðàâíßëîñü,
                     ‘èäåë ’èðàí, áëèñòàòåëüíî îäåò,
                     ‚îêðóã ïðåñòîëà ñâèòà ïîìåùàëàñü;
                     “ âñåõ óëûáêè, ëèøü ó îäíîãî
                     åáåíêà âçîð ïå÷àëåí; îêðóæåííûé
                     åìûìè, âîò óæ ãðîáà ñâîåãî
                     Šîñíóëñß ß, ‹àîí, íåóñòðàøåííûé;
                     ‚ñå îñòðîâà, òàì â ìîðå, âèäíû ìíå,
                     ˆ áàøíè, òî÷íî ïëàìß â âûøèíå.

        6
                     ’àê áûëî âñå áåçãëàñíî â òî ìãíîâåíüå,
                     Šàê ýòî ìîæíî âèäåòü â ñòðàøíûé ìèã,
                     Šîãäà, óçíàâ óäàð çåìëåòðßñåíüß,
                     ‚ñå æäóò, ÷òîá âîò åùå óäàð âîçíèê;
                     åçìîëâñòâîâàëè âñå, ëèøü, óìîëßß
                     ’èðàíà, òîò ðåáåíîê ãîâîðèë,
                     Ží ñìåë áûë, â íåì áûëà ëþáîâü æèâàß,
                     Ží çà ‹àîíà „åñïîòà ìîëèë;
                     Œàëþòêà òðåïåòàëà, êàê â äîëèíå
                     Œåæ ìðà÷íûõ ñîñåí - ëèñòüß íà îñèíå.

        7
                     Ž ÷åì îí äóìàë, ñîëíöåì îñèßí,
                     ‘ðåäü çìåé? ‘ðåäè âñåãî, ÷òî íåîáû÷íî?
                     —ó! ‚ûñòðåë - è ñèãíàë äëß êàçíè äàí,
                     —ó! îâûé âûñòðåë ïðîçâó÷àë âòîðè÷íî.
                     € îí ëåæèò, êàê â áåçìßòåæíîì ñíå,
                     ˆ ôàêåëû äûìßòñß, - âûñòðåë òðåòèé
                     àçäàëñß â ýòîé ñòðàøíîé òèøèíå -
                     ˆ â êàæäîì ñåðäöå êàê ïîðâàëèñü ñåòè:
                     ‚ñå ÷óòêî æäóò, äûõàíüå çàòàèâ,
                     —òîá âñïûõíóë ïëàìåíü, ßðîê è áóðëèâ.

        8
                     àáû áåãóò è ôàêåëû ðîíßþò,
                     Šðèê óæàñà èäåò ê âûñîòàì äíß!
                     Žíè â èñïóãå æàëêîì îòñòóïàþò.
                     ‚îò ñëûøåí òîïîò ìîùíîãî êîíß,
                     ƒèãàíòñêèé, òåìíûé, îí ñ ãðîçîþ ñðîäåí,
                     Ží ïðîëàãàåò ïóòü ñðåäè ðßäîâ,
                     ˆ æåíñêèé ïðèçðàê, íåæåí, áëàãîðîäåí,
                     à òîì êîíå; ñèßþùèé ïîêðîâ
                     à ýòîé òåíè ëàñêè è ïðèâåòà,
                     à ýòîì ñòðîéíîì ïðèçðàêå ðàññâåòà.

        9
                     ‚ñå äóìàëè, ÷òî îã ïîñëàë åãî,
                     —òî æäåò èõ àäñêèé ïëàìåíü, äèê è çíîåí;
                     ’èðàí áåæàë ñ ïðåñòîëà ñâîåãî,
                     åáåíîê áûë íåâèíåí è ñïîêîåí;
                     ðèòâîðñòâîì ñâîé èñïóã ñîêðûâ, æðåöû
                     Š íåìó âçûâàëè ñ ëæèâîþ ëþáîâüþ,
                     …ãî ìîëèëè çëîáíûå ëüñòåöû,
                     ‘ëóæèâøèå åìó ÷óæîþ êðîâüþ;
                     ˆ ñòðàõ æèâîòíûé â ñåðäöå îùóòèâ,
                     ’îëïà áåæàëà, êàê ìîðñêîé îòëèâ.

        10
                     Žñòàíîâèëèñü, äóìàþò, ñòûäßòñß,
                     àçäàëñß îáùèé âîïëü, êàê âñïëåñê ïó÷èí,
                     Šîãäà ïîòîêè ìîðß âîçìóòßòñß;
                     ‚ñå ìíîæåñòâî îñòàíîâèë îäèí,
                     Šòî íèêîãäà ïðåä íåæíîé êðàñîòîþ
                     å ïðåêëîíèë óïîðíîé ãîëîâû,
                     ˆ â ñåðäöå æåñòêîì âåðîþ ñëåïîþ
                     Žëåäåíèë ðàçîðâàííûå øâû -
                     †ðåö ˆáåðèéñêèé ìóäðûìè ñ÷èòàåò
                     ‹èøü òåõ, êòî êðîâüþ â ñåðäöå èñòåêàåò.

        11
                     „ðóãèå òàêæå äóìàëè, ÷òî îí
                     ‚åëèê è ìóäð, áîæåñòâåííûì ñ÷èòàß
                     ‚ñå, â ÷åì òåðçàíüß ïûòîê, ñòðàõ è ñòîí
                     ˆ êðàñîòû â ëþáâè íå çàìå÷àß.
                     ’åïåðü, ñ óëûáêîé äåìîíñêîé â ãëàçàõ,
                     ‚îçíèêøè êàê çëîðàäíîå âèäåíüå,
                     ‚ òîâàðèùàõ ñâîèõ ñäåðæàë îí ñòðàõ,
                     ‘êàçàâ óñòàìè, ïîëíûìè ïðåçðåíüß:
                     "‚ëàäûêè ïåðåä æåíùèíîé áåãóò?
                     Žïîìíèòåñü, äðóãàß æåðòâà - òóò".

        12
                     ’èðàí ñêàçàë: "î ýòî íå÷åñòèâî
                     àðóøèòü êëßòâó!" - ˆ âîñêëèêíóë †ðåö:
                     "‘äåðæàòü åå - áåñ÷åñòíî è òðóñëèâî!
                     óñòü ýòîò ãðåõ - ìîé áóäåò, íàêîíåö!
                     àáû, ê ñòîëáó åå! ðåäñòàâ ïðåä òðîíîì
                     ‚ñåâûøíåãî, âîñêëèêíó ß: òåáå
                     Ÿ ïðåäàë òó, ÷òî íàä òâîèì çàêîíîì
                     ‘ìåßëàñü, íåïîêîðíàß ñóäüáå;
                     Šîãäà á íå ß, îíà áû ðàäîñòü çíàëà,
                     î ìûñëü ìîß òåáß íå çàáûâàëà".

        13
                     „ðîæà, íèêòî íå äâèãàëñß êðóãîì,
                     Œîë÷àëè âñå. ˆ, ïîâîäà áðîñàß,
                     àññòàëàñü –èòíà ñ áåøåíûì êîíåì,
                     –åëóåò ëîá åãî, è, óáåãàß,
                     î óëèöàì ïóñòûííûì îí ëåòèò,
                     Šàê âåòåð, êàê ïîðûâ ãðîçû ìßòåæíîé,
                     ˆ ñêðûëñß. Ž, êàêîé ïå÷àëüíûé âèä, -
                     ‚èä æåíùèíû òàêîé ïðåêðàñíîé, íåæíîé,
                     —åé þíûé, ïîëíûé ìßãêèõ áëåñêîâ ëèê
                     ‚ ãóñòîì îãíå èñ÷åçíåò ÷åðåç ìèã.

        14
                     ˆç ìíîãèõ ãëàç íåâîëüíî ëèëèñü ñëåçû,
                     î íå ìîãëà ðîñà âåñíû áëèñòàòü,
                     Žëåäåíèëè ñâåòëóþ ìîðîçû;
                     ˆ ÷òî æ îíè ìîãëè, êàê íå ðûäàòü!
                     “âû, óñòàëîñòü –èòíó ïîáåäèëà,
                     Žíà èçíåìîãëà â ñâîåì ïóòè,
                     ˆ âîò íåìûõ óëûáêîé óáåäèëà
                     îìî÷ü åé íà êîñòåð êî ìíå âçîéòè;
                     ‡àñòàâèâ èõ ñåáå ïîâèíîâàòüñß,
                     Žíà âçîøëà, ÷òîá ñ æèçíèþ ðàññòàòüñß.

        15
                     ‘î ìíîþ, ó ñòîëáà, ñðåäü æàäíûõ çìåé,
                     Žíà ñòîßëà. ‹àñêîâûì óïðåêîì
                     Žíà ñêàçàëà âñå, è âîò ìû ñ íåé
                     ‘ëèëèñü ãëàçàìè, â ñ÷àñòèè ãëóáîêîì;
                     Œîë÷àíèå áåñòðåïåòíî õðàíß,
                     àñûòèòüñß äðóã äðóãîì íå ìîãëè ìû;
                     å ñëèòûå ñ òîëïîé è ñ ñâåòîì äíß,
                     „ðóã ñ äðóãîì áûëè ìû íåðàçäåëèìû,
                     åðåä ëþáîâüþ íàøåé ìèð èñ÷åç,
                     ‡åìëß ñîêðûëàñü, íå áûëî åáåñ.

        16
                     Žäíî - îäíî - âîçâðàòíîå ìãíîâåíüå,
                     ‚ ïðîñòðàíñòâàõ íåçàïßòíàííîãî äíß
                     Žãíåé êðîâàâî-êðàñíûõ âîñïàëåíüå,
                     ‚çìåòíóâøèñß, êîñíóëîñü äî ìåíß;
                     Žêóòàíî ñâèðåïûì òîêîì äûìà,
                     Žíî ïëåñíóëî ñ øóìîì, êàê ïðèëèâ,
                     ‘âèñòß è òðåïåùà íåóêðîòèìî;
                     ˆ ñêâîçü åãî ïûëàþùèé ðàçðûâ
                     “âèäåë ß, êàê áóäòî èç òóìàíà,
                     —òî ïàë ðåáåíîê íàçåìü, áëèç ’èðàíà.

        17
                     ˆ ýòî ñìåðòü? Šîñòåð èñ÷åç îò ãëàç,
                     åò „åñïîòà, —óìû, òîëïû íåñ÷åòíîé;
                     Žãîíü, ÷òî áûë òàê ßðîñòåí, ïîãàñ;
                     Ÿ ñëûøàë çâóêè ïåñíè áåççàáîòíîé,
                     îäîáíîé òåì, ÷òî â þíîñòè ïîþò,
                     Šîãäà íåæíà ëþáîâü ñ îòðàäîé öåëüíîé,
                     ˆ ëàñêè äëß äóøè - æèâîé ïðèþò;
                     Žíà ðîñëà óñëàäîé êîëûáåëüíîé,
                     Žíà ïëûëà, ìåíßßñü êàæäûé ìèã,
                     ˆ äóõ åå ê ìîåé äóøå ïðèíèê.

        18
                     Ÿ áûë ðàçáóæåí ëàñêîâîé ðóêîþ,
                     Šîñíóâøåéñß ìåíß; ïåðåäî ìíîé
                     ‘èäåëà –èòíà: ñâåòëîþ âîäîþ
                     ëèñòàë çàòîí, ìàíèâøèé ãëóáèíîé;
                     à áåðåãó, â ñèßíèßõ ïðèâåòíûõ,
                     îñëè, ñêëîíßßñü, íåæíûå öâåòû,
                     ûë ñòðàíåí ëèê êîðîíîê çâåçäîöâåòíûõ,
                     åçâåñòíûå äåðåâüß ñ âûñîòû
                     ƒëßäåëè âãëóáü, öâåòû èõ, íåæíî-þíû,
                     ‚ çåðêàëüíîé âëàãå áûëè òî÷íî ëóíû.

        19
                     Šðóãîì âçäûìàëñß ñêëîí çåëåíûõ ãîð,
                     ‘ ïåùåðàìè, ñ äóøèñòûìè ëåñàìè,
                     ˆäóùèìè â áëèñòàòåëüíûé ïðîñòîð;
                     ’àì, ãäå âîäà âñòðå÷àëàñü ñ áåðåãàìè,
                     ‹åñíîå ýõî ñ îòêëèêàìè ñòðóé
                     ‚åëî ïåðåãîâîðû; èç ðàñùåëèí
                     ‚îëíà ñòðåìèëà âëàæíûé ïîöåëóé
                     ‚ ìèð òðàâ, êîòîðûé ëàñêîâ áûë è çåëåí,
                     ˆ âîçíèêàëà ìåæ õîëìîâ ðåêà,
                     ûñòðà, ñòðåëîîáðàçíà, ãëóáîêà.

        20
                     Œåæ òåì êàê ìû ãëßäåëè ñ èçóìëåíüåì,
                     ðèáëèçèëàñü âîçäóøíàß ëàäüß,
                     Žíà ïëûëà, âëåêîìàß òå÷åíüåì,
                     ˆ âåòåð ïåë, âîëíó ïîä íåé ñòðóß;
                     åáåíîê ñ ñåðåáðèñòûìè êðûëàìè
                     à íåé ñèäåë è òàê ïðåêðàñåí áûë,
                     —òî òåíü, êàê îò ñîçâåçäèé, íàä âîëíàìè
                     îíßë îí ñ ýòèõ íåæíî-òîìíûõ êðûë;
                     ˆ, âåòðó ïîä÷èíßßñü, ýòè êðûëüß
                     åã ëîäêè íàïðàâëßëè áåç óñèëüß.

        21
                     ûëà èç ïåðëàìóòðà òà ëàäüß,
                     Žíà ïëûëà, âíóòðè ëó÷îì èãðàß:
                     ˆ áûëè çàîñòðåííûìè êðàß,
                     Žíà áûëà - êàê áóäòî ìîëîäàß
                     ‹óíà, êîãäà, ïðåâûøå òåìíûõ ãîð,
                     àä ñîñíàìè ãîðèò ïîòîê çàêàòà,
                     î áàãðßíåö è çîëîòîé óçîð
                     ëåäíåþò, äàëü çåìíàß ìãëîé îáúßòà,
                     ˆ ãðàíü ‡åìëè ïðèåìëåò ïîçäíèé ñâåò,
                     Žòëèâ ëó÷åé îòõëûíóë, ñîëíöà íåò.

        22
                     ‹àäüß ó íàøèõ íîã îñòàíîâèëàñü,
                     ˆ –èòíà ïîâåðíóëàñß êî ìíå,
                     ‘èßíüå ñëåç â åå ãëàçàõ ñâåòèëîñü,
                     ‚îñòîðã âíåçàïíûé áûë â èõ ãëóáèíå;
                     "’àê ýòî àé, - îíà ñêàçàëà íåæíî, -
                     å ñîí, ìû - âìåñòå, çäåñü ïåðåäî ìíîé
                     Œîå äèòß, è ñ÷àñòèå áåçáðåæíî;
                     Šîãäà ìîåé èçìó÷åííîé äóøîé
                     åçóìèå âëàäåëî, êàê ìîãèëà,
                     Šî ìíå ìàëþòêà ýòà ïðèõîäèëà".

        23
                     Š ïëåíèòåëüíîìó ðèçðàêó îíà
                     ‘ ðûäàíüåì óïîåíèß ïðèëüíóëà,
                     åæíåé, ÷åì ýòîò íåæíûé îáðàç ‘íà,
                     …å çåìíàß êðàñîòà áëåñíóëà,
                     ˆ ÷óäèëîñü, ÷òî âîçäóõ çàäðîæàë
                     ˆ çààëåë îò ñâåòëîãî áëàæåíñòâà,
                     ‘îãðåëñß è òåïëîì åå äûøàë;
                     ‚ñß - íåãà, âñß - âèäåíüå ñîâåðøåíñòâà,
                     Žíà äèòß âîëíîé ñâîèõ âîëîñ
                     ‡àêðûëà, ñåðäöå ñ ñåðäöåì çäåñü ñîøëîñü.

        24
                     ’îãäà òîò ‘åðàôèì ãîëóáîãëàçûé
                     ‡àãîâîðèë, ïðèáëèçèâøèñü êî ìíå,
                     ˆ èñêðèëèñü â åãî çðà÷êàõ àëìàçû:
                     "Ÿ âñß áûëà êàê áóäòî áû âî ñíå
                     ‘ òåõ ïîð, êîãäà ìû âñòðåòèëèñü âïåðâûå;
                     Œåíß î÷àðîâàâ ìå÷òîé ñâîåé,
                     ’û äàë óçíàòü ìíå ãðåçû çîëîòûå,
                     ’âîé îáðàç ß ñîåäèíßëà ñ _íåé_;
                     ˆ âñòðåòèëèñü â áëàæåííûé ìèã ìû ñíîâà,
                     ˆçúßòû îò ñòðàäàíèß çåìíîãî.

        25
                     Šîãäà çàæãëè êîñòåð, ìå÷òà ìîß
                     ˆñ÷åçëà è, ïîääàâøèñß áåññèëüþ,
                     ‚ áåñ÷óâñòâèè óïàëà íàçåìü ß,
                     Œîé ñìóòíûé âçîð çàêðûëñß ñåðîé ïûëüþ,
                     Œîé óì áëóæäàë; âäðóã, ßðêèé, òî÷íî äåíü,
                     åðåäî ìíîþ ‹èê —óìû ïðîì÷àëñß,
                     „îõíóë, è âîò ìåíß êîñíóëàñü òåíü,
                     ˆ øåïîò, ìíå ïî÷óäèëîñü, ðàçäàëñß:
                     "‘ïåøè ê íèì, æäóò îíè, îêîí÷åí ìðàê!"
                     ˆ ãðóäü ìîß ïðèßëà ñìåðòíûé çíàê.

        26
                     ˆ ñòàëî ìíå ëåãêî - ß óìèðàëà.
                     Ÿ âèäåëà äûìßùèéñß êîñòåð,
                     ‡îëà ñåäàß êó÷åþ ëåæàëà,
                     ˆ ÷åðíûé äûì, çàïîëíèâøèé ïðîñòîð,
                     …ùå âèñåë ó øïèëåé è íà áàøíßõ;
                     Œîë÷àëè îòóïåâøèå âîéñêà,
                     ‡àáûâøè î ñâîèõ ìå÷òàõ â÷åðàøíèõ,
                     ‚ ñåðäöàõ áûëà ãëóáîêàß òîñêà,
                     ˆñïîëíèëîñü çàâåòíîå æåëàíüå,
                     ˆ ïóñòîòà ñìåíèëà îæèäàíüå.

        27
                     ‚èä ïûòîê áûë êàê ìèã áåãóùèõ ñíîâ,
                     ˆ íàëåãëî æåñòîêîå ìîë÷àíüå;
                     ’îãäà îäèí âîññòàë ñðåäè ðßäîâ
                     ˆ ìîëâèë: "’îê âðåìåí, áåç êîëåáàíüß,
                     ’å÷åò âïåðåä, ìû - íà åãî êðàþ,
                     Žíè æå ê ìèðíûì îòîøëè ïðåäåëàì,
                     ƒäå òèõî ñìåðòü ñòðóèò ðåêó ñâîþ.
                     ˆ ÷òî æå, âû ñâîèì äîâîëüíû äåëîì?
                     îãèáëè òå, êåì æèçíè äóøíûé ñîí
                     Œîã áûòü â âèäåíüå ñ÷àñòüß ïðåâðàùåí.

        28
                     Žíè ïîãèáëè òàê, êàê ïîãèáàëè
                     ‚åëèêèå - âåëèêèõ ïðîøëûõ äíåé;
                     “áèéöû èõ óçíàþò ãíåò ïå÷àëè,
                     ˆ ìíîãî ñëåç ïðîëüåòñß èç î÷åé
                     ‹èøü ïîòîìó, ÷òî âàì ñêîðáåòü ïðèäåòñß
                     Ž òåõ, ÷üåé æèçíüþ áûë óêðàøåí ìèð,
                     —åé ßðêèé ñâåòî÷ áîëüøå íå âåðíåòñß;
                     î, åñëè íåçåìíîé èõ âçßë ýôèð,
                     ‚ òîì ìóäðîñòü åñòü äëß òåõ, ÷òî ãîðüêî çíàþò, -
                     †èçíü - ñìåðòü, êîãäà òàêèå óìèðàþò.

        29
                     ’åïåðü áîßòüñß íå÷åãî —óìû.
                     Žò íàñ äîëæíû èñ÷åçíóòü ñòðàõè €äà,
                     Žñâîáîäèëèñü îò íåâåðíûõ ìû,
                     ˆõ êàçíü â îãíå áûëà äëß âàñ óñëàäà;
                     î ãîðåñòíî âåðíåòåñü âû äîìîé,
                     åñ÷àñòíûå è ðîáêèå, êàê äåòè,
                     ˆ ýòîò ÷àñ çàáðîñèò îòáëåñê ñâîé
                     ‚ íåìóþ áåçäíó áóäóùèõ ñòîëåòèé;
                     ˆ ýòó íî÷ü, â êîòîðîé âñå ìåðòâî,
                     àâåêè îçàðèò îãîíü åãî.

        30
                     —òî äî ìåíß, ìíå ýòîò ìèð õîëîäíûé
                     ‘òàë òåñåí, êàê óðîäëèâàß êëåòü.
                     “çíàéòå æå, êàê ìîæåò áëàãîðîäíûé
                     åñïóáëèêàíåö ñìåëî óìåðåòü, -
                     ˆ äåòßì ðàññêàæèòå". - ’óò, íåæäàííî,
                     ‘åáå êèíæàëîì ñåðäöå îí ïðîíçèë;
                     ‚ ìîåì óìå âñå ñäåëàëîñü òóìàííî,
                     ˆ ñìåðòü ìåíß ñîâñåì ëèøèëà ñèë,
                     î âñå æå ãóë òîëïû ñêàçàë ìíå ßñíî.
                     —òî íîâûé ñâåò âîçíèê â íåé ïîëíîâëàñòíî.

        31
                     Šðûëàòîé Œûñëüþ î÷óòèëàñü ß
                     ‘ áåññìåðòíûìè, ñ èõ •îðîì ìíîãîëèêèì,
                     ’àì, ãäå, ñèßíüå çâåçäíîå ñòðóß,
                     àä âñåì, ÷òî ìîæåì ìû íàçâàòü âåëèêèì,
                     ûë „óõ áëåñòßùèé. ƒåíèé ìèðîâîé.
                     ‚êðóã •ðàìà ïðîñòèðàåò îí âëàäåíüß;
                     ’àì îñòðîâà, ëèçèóì æèâîé,
                     ’àì âîëüíûå æèâóò äëß íàñëàæäåíüß;
                     Žò èõ æèëèù ß ïîñëàíà ñþäà.
                     —òîá â ýòîò àé ââåñòè âàñ íàâñåãäà".

        32
                     ‹àñêàþùåé áåçìîëâíîþ óëûáêîé
                     Žíà äàëà íàì çíàê âîéòè â ëàäüþ,
                     ˆ âîò ìû, ìîë÷à, ñåëè â ëîäêå çûáêîé,
                     ’ðåâîæèâøåé ïðîçðà÷íóþ ñòðóþ;
                     ˆ, ðàñïóñòèâ áëèñòàþùèå êðûëüß
                     î âåòðó áëàãîâîííîìó, îíà
                     ‚åëà ñâîé ÷åëí; âîçäóøíî, áåç óñèëüß,
                     Šàê ïàóòèíêà, ÷òî åäâà âèäíà,
                     ‹àäüß ëåòåëà, óñòðåìëßßñü ê äàëè,
                     ˆ òî÷íî áåðåãà îò íàñ áåæàëè.

        33
                     ‚ñå âíèç è âíèç ëèêóþùèé ïîòîê
                     ‘ðåäè ñòðåìíèí, ãäå êåäðû ñìîòðßò ìðà÷íî,
                     åæàë, è ïî íåìó ëåòåë ÷åëíîê,
                     ˆ ãëóáü âîäû ïîä íèì áûëà ïðîçðà÷íà,
                     åçðèìûé âåòåð, ðåß è çâåíß,
                     Œ÷àë çâóêè è äûõàíüå àðîìàòà,
                     ’àê ïëûëè ìû òðè íî÷è è òðè äíß,
                     ‚ ðàññâåòå, â ïîëäåíü, â çàðåâå çàêàòà,
                     Œû óíîñèëèñü âåñåëî âïåðåä,
                     î ëàáèðèíòó ñâåòëûõ âîëüíûõ âîä.

        34
                     Šàêàß ïîðàçèòåëüíàß ñìåíà
                     ’åíåé, è ôîðì, è âñåõ êàðòèí ðåêè!
                     ƒîðèò çàðß, è çîëîòèòñß ïåíà,
                     „ðîæàò, ïåðåëèâàßñü, îãîíüêè;
                     ‘ðåäü ñêàë, ïîðîñøèõ íåæíûìè öâåòàìè,
                     ‘ ïåâó÷èì âñïëåñêîì ëüåòñß âîäîïàä;
                     ‘âåðêàþò èñêðû áûñòðûìè çâåçäàìè,
                     ‚îäîâîðîòû çûáêèå êèïßò;
                     ëåñíåò ëóíà è ãëßíåò ñ íåáîñêëîíà, -
                     ‚êðóã îñòðîâîâ íåäâèæíà ãëàäü çàòîíà.

        35
                     ‘êâîçü äåíü è íî÷ü æåì÷óæíàß ëàäüß
                     ‹åòåëà âäàëü, êàê òó÷êà çîëîòàß,
                     Šàê ìûñëü, ÷òî âå÷íî ì÷èòñß, ñâåò ñòðóß,
                     ˆ ì÷èòñß âñå, íèãäå íå îòäûõàß, -
                     —åðåç ëåñà äðåìó÷èå, êàê òüìà,
                     ‘ðåäü ìîùíûõ ãîð, íà ÷üèõ íåìûõ âåðøèíàõ
                     –èêëîïîâñêèå áûëè òåðåìà,
                     ‚åùàß íàì î äàâíèõ âëàñòåëèíàõ;
                     àõìóðèâøèñü, ãëßäåëè ñ âûñîòû
                     à áëåñê âîäû èõ ãðóáûå ÷åðòû.

        36
                     îðîé ñðåäè ëóãîâ íåîáîçðèìûõ
                     ‡à ìèëåé ìèëþ ïëûëè ìû âïåðåä,
                     ˆ â î÷åðòàíüßõ åëå óëîâèìûõ
                     åæàëè òåíè îáëà÷íûõ âûñîò;
                     îðîé ñêâîçü ìãëó ïåùåð äóãîîáðàçíûõ
                     ‘êîëüçèëè, ñ èõ âûñîêèõ ïîòîëêîâ
                     ‘òðóèëñß ñâåò êàê áû ëó÷åé àëìàçíûõ,
                     ‚îçäóøíî-èçóìðóäíûõ íåæíûõ ñíîâ,
                     ˆ ïðîñêîëüçàëè òåíè ÷ðåç òå÷åíüå,
                     Šàê ñíû íà ñâåòëîé çûáè ñíîâèäåíüß.

        37
                     ˆ ìåæäó òåì êàê ìû âñòóïàëè â àé,
                     ‚ óìàõ ó íàñ ëþáîâü è ìóäðîñòü áûëè,
                     Šàê â ÷àøàõ, ÷òî íàëèòû ÷åðåç êðàé,
                     Šèïèò âèíî ñâåðêàíüåì âëàæíîé ïûëè;
                     åçóìíû áûëè îñòðûå ñëîâà,
                     ‡âó÷àâøèå êàê îòêëèê â ÷àùå ëåñà,
                     “ëûáêè, ñëåçû, ðàäîñòü â íèõ æèâà, -
                     ˆ ïîðâàëàñü âåëèêàß çàâåñà;
                     Œû çíàëè, ÷òî, õîòü áëàãî íà ‡åìëå
                     ‡àòåìíåíî, îíî ãîðèò âî ìãëå.

        38
                     ’ðè äíß, òðè íî÷è - ìûñëè ñîñ÷èòàëè,
                     Šàê ìíîãî îáîëüñòèòåëüíûõ ÷àñîâ!
                     Œåæ òåì â ëàçóðíîé âûñè, â íîâîé äàëè,
                     åñëèñü ‹óíà è ‘îëíöå, ñîíìû ñíîâ
                     ‹ó÷èñòûõ, ëóíîëèêèå ñâåòèëà,
                     ‘îçâåçäüß íåèçâåäàííûõ åáåñ;
                     ‚ ÷åòâåðòûé ðàç çàðß îçîëîòèëà
                     ‚åñü ýòîò ìèð íåïîçíàííûõ ÷óäåñ,
                     ˆ ñòàë ïîòîê - êàê ßðîñòíîå ìîðå,
                     î ïðßìî äóõ ñòðåìèë ÷åëíîê â ïðîñòîðå.

        39
                     „à, ïðßìî òàì, ãäå, òî÷íî ãëûáû ãîð,
                     ‚çäûìàëèñü ãðóäû âîëí â ëîùèíå ñìóòíîé,
                     ˆ èçî âñåõ ùåëåé ëèëñß â ïðîñòîð,
                     îä äèêèé ãðîì, ïîòîê åæåìèíóòíûé,
                     ˆ âåòåð ïðèëåòàë îò áåðåãîâ,
                     Šàê ñòàß âèõðåé, çàðûäàâøèõ çâîíêî, -
                     Šàê òåíü, íà çûáè ßðîñòíûõ âàëîâ,
                     ‹åòåë ÷åëíîê ïðåêðàñíîãî ðåáåíêà,
                     ˆ ðàäóã èññòóïëåííûõ áëåñê ñâåðêàë,
                     ˆ áèëñß ïåííûé äîæäü î êàìíè ñêàë.

        40
                     îòîê ðåêè, áåçóìüåì îáóßííîé,
                     “ìîëê; ÷åëíîê çàñòûë, êàê îí âçâèëñß;
                     Œû ãëßíóëè íàçàä: âî ìãëå òóìàííîé
                     ðèáîé áëåñòßùèé ñ îçåðîì ñëèëñß;
                     ˆ, òî÷íî îâëàäåëà åé óñëàäà,
                     ‹àäüß çàñòûëà ìåæäó äâóõ åáåñ;
                     —åòûðå ðîêîòàëè âîäîïàäà,
                     Šàê áû èç çîëîòûõ èäß çàâåñ;
                     Žíè èç òó÷ áåãóò ïî ãîðíûì ñêëîíàì,
                     ˆ ýòî ìîðå äåëàþò çàòîíîì.

        41
                     à ãëàäè íåäâèæèì, ß óâèäàë,
                     Šàê ëüíåò âåðøèíà ñíåæíàß ê âåðøèíå,
                     ˆ êàæäûé îñòðîâ, òàì âäàëè, áëèñòàë,
                     ˆ, òî÷íî ñôåðà ñâåòà, ïîñðåäèíå,
                     •ðàì „óõà âîçâûøàëñß âäàëåêå,
                     Žòòóäà èñõîäèë ê íàì çâóê ïðèçûâíûé,
                     Š íåìó, â îáúßòîì ÷àðîé ÷åëíîêå,
                     ‘êîëüçèëè ìû äîðîãîé ïåðåëèâíîé,
                     ’àê äèñê ‹óíû ïðîõîäèò âêðóã ‡åìëè,
                     ˆ ãàâàíü çäåñü ìû ñâåòëóþ íàøëè.


        ŠŽŒŒ…’€ˆˆ

                     ‚îçìóùåíèå ˆñëàìà (‹àîí è –èòíà).

     îýìà  íàïèñàíà  â  1817 ãîäó. ‚ ïåðâîì âàðèàíòå îíà íàçûâàëàñü "‹àîí è
–èòíà,  èëè  ‚îçìóùåíèå ‡îëîòîãî ãîðîäà. ‚èäåíèå äåâßòíàäöàòîãî âåêà", íî ïî
ïðè÷èíàì  íåëèòåðàòóðíûì  ˜åëëè  ïîìåíßë  íàçâàíèå  íà "‚îçìóùåíèå èñëàìà" è
íåñêîëüêî ïåðåäåëàë òåêñò. …ñëè îïðåäåëßòü æàíð ïîýìû, òî, ñêîðåå âñåãî, ýòî
ñîöèàëüíàß óòîïèß, íàâåßííàß ”ðàíöóçñêîé ðåâîëþöèåé.
     ‚ ýòîé ïîýìå, ïîæàëóé, âïåðâûå àíãëèéñêàß ïîýçèß ïîäíßëà ãîëîñ â çàùèòó
ðàâíîïðàâèß  æåíùèí.  „ëß ˜åëëè, ïîýòà è ãðàæäàíèíà, ýòà ïðîáëåìà áûëà îäíîé
èç âàæíåéøèõ.
     Š  ñîæàëåíèþ,  Š.  àëüìîíò  íå  ñîõðàíèë  â ïåðåâîäå ‘ïåíñåðîâó ñòðîôó
(àáàááâáââ,  ïåðâûå  âîñåìü  ñòðîê  ïßòèñòîïíûå,  äåâßòàß  -  øåñòèñòîïíàß),
êîòîðîé  íàïèñàíà  ïîýìà  ˜åëëè,  îïðàâäûâàß  ñåáß òåì, ÷òî, óïðîñòèâ åå, îí
"ïîëó÷èë âîçìîæíîñòü íå îïóñòèòü íè îäíîãî îáðàçà, ðîäèâøåãîñß â âîîáðàæåíèè
˜åëëè".  „àëüøå  àëüìîíò  ïèøåò: "‘÷èòàþ, êðîìå òîãî, íóæíûì ïðèáàâèòü, ÷òî
ìíå,  êàê  è  ìíîãèì  àíãëèéñêèì  ïîêëîííèêàì  ˜åëëè,  ñïåíñåðîâñêàß  ñòàíñà
ïðåäñòàâëßåòñß   ìàëîïîäõîäßùåé  óñëîâèßì  ýïè÷åñêîé  ïîýìû:  íàîáîðîò,  îíà
óäèâèòåëüíî ïîäõîäèò ê ïîýìå ëèðè÷åñêîé "€äîíàèñ"..."

     ðåäèñëîâèå.
     ...áóðßõ,  êîòîðûå  ïîòðßñëè íàøó ýïîõó... - ˆìååòñß â âèäó ”ðàíöóçñêàß
ðåâîëþöèß  è  åå  ïîñëåäñòâèß,  òî  åñòü  íàïîëåîíîâñêèå  âîéíû, ðåñòàâðàöèß
óðáîíîâ, äåßòåëüíîñòü ‘âßùåííîãî ñîþçà, à òàêæå íàöèîíàëüíî-îñâîáîäèòåëüíûå
äâèæåíèß â …âðîïå.
     „ðþììîíä ‚èëüßì (1770?-1828) - àíãëèéñêèé ìûñëèòåëü è ïóáëèöèñò.
     Œàëüòóñ    ’îìàñ    îáåðò    (1766-1834)   -   àíãëèéñêèé   ýêîíîìèñò,
óòâåðæäàâøèé,  ÷òî áåäñòâåííîå ïîëîæåíèå òðóäßùèõñß - ðåçóëüòàò "àáñîëþòíîãî
èçáûòêà ëþäåé".
     ...òðàãè÷åñêèå ïîýòû ýïîõè åðèêëà... - ñõèë, ‘îôîêë è …âðèïèä.
     ‘ïåíñåð äìóíä (1552?-1599) - àíãëèéñêèé ïîýò ýïîõè ‚îçðîæäåíèß.
     ...äðàìàòóðãè  …ëèçàâåòèíñêîé ýïîõè... - „ðàìàòóðãè âòîðîé ïîëîâèíû XVI
ñòîëåòèß, ïåðâûì èç êîòîðûõ áûë ‚èëüßì ˜åêñïèð (1564-1616).
     ýêîí  ”ðýíñèñ  (1561-1626) - àíãëèéñêèé ôèëîñîô, àâòîð òðàêòàòà "îâûé
îðãàíîí" è óòîïèè "îâàß €òëàíòèäà".
     ...‹óêðåöèé, êîãäà îí ðàçìûøëßë íàä ïîýìîé... - ˆìååòñß â âèäó ïîýìà "Ž
ïðèðîäå âåùåé".
     €ñòàðîò (€ñòàðòà) - ôèíèêèéñêàß áîãèíß áðàêà è ëþáâè.
     ‘îêðàò   (îê.   469-399   ãã.   äî   í.ý.)   çàùèùàë  ïðèíöèïû  âûñîêîé
íðàâñòâåííîñòè.
     ‡åíîí (IV â. äî í.ý.) îòëè÷àëñß êðàéíå ñóðîâûì îáðàçîì æèçíè.
     —àïìàí „æîðäæ (1559?-1634) - àíãëèéñêèé ïîýò è äðàìàòóðã.

                                                              ‹. ‚îëîäàðñêàß