        €ëåêñàíäð îï (îóï). îõèùåíèå ëîêîíà


----------------------------------------------------------------------------
     åðåâîä ‚. Œèêóøåâè÷à
     €ëåêñàíäð îóï "îýìû", Œ., "•óäîæåñòâåííàß ëèòåðàòóðà", 1988 ã.
     OCR û÷êîâ Œ..
----------------------------------------------------------------------------

        Ž•ˆ™…ˆ… ‹ŽŠŽ€
                            ˆðîèêîìè÷åñêàß ïîýìà

                                                     ƒîñïîæå €ðàáåëëå ”…ŒŽ

     Œàäàì,

     àïðàñíî áûëî áû îòðèöàòü, ÷òî ß óñìàòðèâàþ íåêîòîðóþ öåííîñòü â äàííîì
ïðîèçâåäåíèè, ïîñâßùàß åãî âàì. ðè ýòîì èìåííî  âû,  íàäåþñü,  ïîäòâåðäèòå:
îíî ïðåñëåäîâàëî åäèíñòâåííóþ öåëü:  ðàçâëå÷ü  íåìíîãèõ  ìîëîäûõ  ëåäè,  ÷åé
çäðàâûé ñìûñë è ÷óâñòâî þìîðà  äîñòàòî÷íû  äëß  òîãî,  ÷òîáû  ïîñìåßòüñß  íå
òîëüêî íàä ìàëåíüêèìè íåïðèìåòíûìè  ïðè÷óäàìè  èõ  ïîëà,  íî  è  íàä  ñâîèìè
ñîáñòâåííûìè.  Žäíàêî,  îáëå÷åííàß  òàèíñòâåííîñòüþ,  ïîýìà  ñëèøêîì   ñêîðî
ðàñïðîñòðàíèëàñü  â  ñâåòå.  îñêîëüêó  êíèãîïðîäàâöó   áûë   ïðåäëîæåí   åå
íåñîâåðøåííûé âàðèàíò, âû áûëè òàê äîáðû, ÷òî, ñíèçîéäß  ê  ìîèì  èíòåðåñàì,
ñîãëàñèëèñü íà ïóáëèêàöèþ äðóãîãî, áîëåå âåðíîãî: ß íå ìîã íå ïîéòè íà  ýòî,
ëèøü íàïîëîâèíó îñóùåñòâèâ ìîé  çàìûñåë,  òàê  êàê  ïîëíîñòüþ  îòñóòñòâîâàëà
ìàøèíåðèß, íåîáõîäèìàß äëß öåëüíîñòè.
     Œàøèíåðèß, ìàäàì, - òåðìèí,  èçîáðåòåííûé  êðèòèêàìè,  äàáû  îáîçíà÷èòü
ðîëü, êîòîðóþ èãðàþò â ïîýìå áîæåñòâà, àíãåëû èëè äåìîíû, èáî äðåâíèå  ïîýòû
â îäíîì îòíîøåíèè óïîäîáëßþòñß ìíîãèì  ñîâðåìåííûì  ëåäè:  êàê  áû  íè  áûëî
òðèâèàëüíî äåéñòâèå ñàìî ïî ñåáå, îíè âñåãäà âûäàþò åãî  çà  êðàéíå  âàæíîå.
’àêóþ ìàøèíåðèþ ß ðåøèë ïîñòðîèòü íà  âåñüìà  íîâîì  è  ñòðàííîì  îñíîâàíèè,
èñïîëüçîâàâ ó÷åíèå ðîçåíêðåéöåðîâ î äóõàõ.
     Ÿ çíàþ, êàê íåóìåñòíû ìóäðåíûå ñëîâà â ïðèñóòñòâèè ëåäè, íî  ïîýòó  òàê
ñâîéñòâåííî ñòðåìèòüñß  ê  òîìó,  ÷òîáû  åãî  ïðîèçâåäåíèß  áûëè  ïîíßòû,  â
îñîáåííîñòè âàøèì ïîëîì, ÷òî ß óïîâàþ íà âàøå ïîçâîëåíèå îáúßñíèòü  âàì  äâà
èëè òðè ñëîæíûõ òåðìèíà.
     îçåíêðåéöåðû  -  ýòî  ñîîáùåñòâî,  ñâåäåíèß  î  êîòîðîì  íàäëåæèò  ìíå
ïðåäîñòàâèòü âàì. àèëó÷øèì îáðàçîì, íàñêîëüêî ß ìîãó ñóäèòü,  ïîâåñòâóåò  î
íèõ ôðàíöóçñêàß êíèãà, íàçûâàåìàß "Le Comte de Gabalis", ñòîëü  íàïîìèíàþùàß
ðîìàí ñâîèì çàãëàâèåì è îáúåìîì, ÷òî  ìíîãèå  ïðåäñòàâèòåëüíèöû  ïðåêðàñíîãî
ïîëà ïî îøèáêå è ïîñ÷èòàëè åå òàêîâûì. î ìíåíèþ ýòèõ ãîñïîä, ÷åòûðå  ñòèõèè
îáèòàåìû  äóõàìè,  êîòîðûõ  îíè  èìåíóþò  ñèëüôàìè,   ãíîìàìè,   íèìôàìè   è
ñàëàìàíäðàìè. ‡ëîíàìåðåííûå ïðîêàçû - èçëþáëåííàß çàáàâà ãíîìîâ èëè  äåìîíîâ
çåìëè, çàòî åäâà ëè âîçìîæíî âîîáðàçèòü ñóùåñòâà áîëåå áëàãîæåëàòåëüíûå, ÷åì
ñèëüôû, îáèòàòåëè âîçäóõà. î  ñëîâàì  ðîçåíêðåéöåðîâ,  âñå  ñìåðòíûå  ìîãóò
íàñëàæäàòüñß  èíòèìíåéøåé   áëèçîñòüþ   ñ   ýòèìè   íåæíûìè   äóõàìè,   ïîêà
âûäåðæèâàåòñß óñëîâèå,  íè÷óòü  íå  îáðåìåíèòåëüíîå  äëß  êàæäîãî  èñòèííîãî
àäåïòà: ñîáëþäåíèå íåïîêîëåáèìîãî öåëîìóäðèß.
     —òî êàñàåòñß ïîñëåäóþùèõ ïåñåí, âñå ñîáûòèß â íèõ  òàê  æå  íåâåðîßòíû,
êàê âèäåíèå â íà÷àëå è ïðåâðàùåíèå â êîíöå (åäèíñòâåííîå èñêëþ÷åíèå - óòðàòà
âàøåãî ëîêîíà, î  ÷åì  ß  óïîìèíàþ  ñ  íåèçìåííûì  ïî÷òåíèåì).  —åëîâå÷åñêèå
ñóùåñòâà â ïîýìå òàê æå áàñíîñëîâíû, êàê âîçäóøíûå, à îáðàç  åëèíäû  â  åãî
íûíåøíåé âåðñèè íå óïîäîáëßåòñß âàì íè â ÷åì, êðîìå êðàñîòû.
     „àæå åñëè áû ìîß ïîýìà îáëàäàëà  âñåìè  ñîâåðøåíñòâàìè  âàøåé  îñîáû  è
âàøåãî ðàçóìà, ß íå ñìåë áû íàäåßòüñß, ÷òî îíà ïðèîáðåòåò â ñâåòå  ðåïóòàöèþ
õîòß áû íàïîëîâèíó ñòîëü áåçóïðå÷íóþ, êàê âàøà. î  êàêîâà  áû  íè  áûëà  åå
ñóäüáà, ìîß ñóäüáà îñ÷àñòëèâèëà ìåíß ïîâîäîì  çàâåðèòü  âàñ  â  òîì,  ÷òî  ß
èñêðåííåéøèé âàø ïî÷èòàòåëü, ìàäàì,

                                  âàø ïîêîðíåéøèé, ñìèðåííåéøèé ñëóãà

                                                                     €. îóï


                                  Nolueram, Belinda, tuos violare capillos;
                                  Sed juvat, hoc precibus me tribuisse tuis.

                                                                       Mart.
                      {* åðèôðàçà ñòðîê ýïèãðàììû Œàðöèàëà:
                      Ÿ íå õîòåë, îëèòèì, ÷òîá ê òâîèì âîëîñàì ïðèêàñàëèñü,
                      î ß ðàä, ÷òî ñäàëñß ß íà æåëàíüß òâîè (ëàò.).
                                                            (åð. €. ”åòà.)}


        …‘œ I

                   ‹þáîâü, ïîä÷àñ âíóøàþùóþ ñòðàõ,
                   Žïàñíåéøóþ äàæå â ïóñòßêàõ,
                   îþ; ìíå, Œóçà, Šýðèë äàë ñîâåò
                   ˆçáðàòü ñòîëü íåçíà÷èòåëüíûé ïðåäìåò,
                   ˆ íå îòâåðãíåò Šýðèë ñòðîê ìîèõ,
                   Šîãäà åëèíäîé âäîõíîâëåí ìîé ñòèõ.

                   åóæòî êàâàëåð êîãäà-íèáóäü
                   Žòâàæèëñß íà äàìó ïîñßãíóòü?
                   åóæòî êàâàëåð îòâåðãíóò áûë -
                   å ñòðàííî ëè - çà áëàãîðîäíûé ïûë?
                   åóæòî êðåïíåò ñòîëü âåëèêèé ãíåâ,
                   ‘òîëü íåæíûìè ñåðäöàìè çàâëàäåâ?

                   ‹ó÷ ñîëíöà ðîáêî ãëßíóë èç-çà øòîð,
                   —òîáû åãî çàòìèë îòâåòíûé âçîð;
                   ‘îáà÷êè â ïîëäåíü ñòðßõèâàþò ñîí,
                   ˆ ëþáßùèé íå ñïàë, íî ïðîáóæäåí;
                   ‘ëûøíû çâîíêè, äîìàøíèõ òóôåëü ñòóê
                   ˆ ðåïåòèðîâ ñåðåáðèñòûé çâóê.
                   åëèíäà ñïèò, ïðèìßâ ãîëîâêîé ïóõ;
                   …é ãðåçó ïðîäëåâàë õðàíèòåëü-äóõ;
                   ‘èëüô, ñîáëþäàß ñâßòî òèøèíó,
                   ‚åëåë ßâèòüñß óòðåííåìó ñíó;
                   ˆ êàê ïðèäâîðíûé ùåãîëü, åé ïðåäñòàë,
                   …é íà óõî êàê áóäòî çàøåïòàë
                   ˆ ñïßùóþ ðàññêàçàìè óâëåê,
                   —òî ïîäòâåðæäàë ðóìßíåö íåæíûõ ùåê:

                   "îêóäà òû, ïðåêðàñíàß, æèâà,
                   ‚îçäóøíûå ñ òîáîþ ñóùåñòâà.
                   Šîãäà âèäåíüß íàä òîáîé ïàðßò,
                   € íßíüêà è ñâßùåííèê ãîâîðßò
                   Žá ýëüôàõ, î òðàâèíêàõ çàâèòûõ,
                   Ž ñåðåáðå âîëøåáíîì, î ñâßòûõ
                   ˆ íåïîðî÷íûõ äåâàõ, ÷åé ðàñöâåò
                   €ðõàíãåëüñêèõ ñïîäîáèëñß áåñåä,
                   ‚íèìàé è âåðü, ñâîå çíà÷åíüå çíàé:
                   ðåâûøå âñåõ çåìíûõ ßâëåíèé ðàé.
                   ˆíûå çíàíüß íå äëß âñåõ ëþäåé,
                   € ðàçâå ÷òî äëß äåâ è äëß äåòåé:
                   åâèííîñòü âåðèò âìåñòå ñ êðàñîòîé,
                   å ñîìíåâàßñü â èñòèíå ñâßòîé.
                   ‡íàé, â íèæíåì íåáå äóõàì íåò ÷èñëà,
                   ‚îêðóã òåáß íåçðèìûå êðûëà;
                   ‚ òåàòðå, â ïàðêå ñòðàæà ïðè òåáå;
                   ‘îïóòñòâóþò îíè òâîåé ñóäüáå,
                   ñêîðòîì ëåãêèì â âîçäóõå ñëóæà;
                   —òî ïî ñðàâíåíüþ ñ íèìè äâà ïàæà!
                   ˆ íàì ñëó÷àëîñü ïðåæäå âàì ïîä ñòàòü
                   ‚ ïðåêðàñíîì æåíñêîì îáðàçå áëèñòàòü,
                   î ìû ïðåîäîëåëè ãíåò çåìëè
                   ˆ ñâîé óäåë âîçäóøíûé îáðåëè,
                   •îòß, äûøàòü íàâåêè ïåðåñòàâ,
                   Œû âñå æå ñîõðàíèëè æåíñêèé íðàâ;
                   ‡à ñóåòîé æèòåéñêîþ ñëåäèì,
                   ˆ, íå èãðàß, â êàðòû ìû ãëßäèì.
                   Žõî÷èå äî çîëîòûõ êàðåò,
                   Œû ëþáèì ëîìáåð, ëþáèì âûñøèé ñâåò,
                   î íà çåìëå, ãîðäûíåþ ãðåøà,
                   ‘ïåøèò â ñòèõèþ ïðåæíþþ äóøà.
                   Žãîíü êðàñîòêàì âñïûëü÷èâûì ñðîäíè,
                   ˆ ñòàíóò ñàëàìàíäðàìè îíè.
                   ‘òèõèß ÷àß, çûáêàß âîäà
                   —óâñòâèòåëüíûõ âëå÷åò ê ñåáå âñåãäà.
                   ûë â çäåøíåé æèçíè çëþ÷êîé êàæäûé ãíîì,
                   ‚çûñêóþùèé îòðàäû ëèøü â äóðíîì;
                   ˆ â âîçäóõå øàëóíüß âåñåëà;
                   ‘òàâ ñèëüôîì, öåíèøü ëåãêèå êðûëà.

                   ‡íàé, ïðèíèìàåò ñèëüô ó÷àñòüå â òîé,
                   —üß êðàñîòà â ñîþçå ñ ÷èñòîòîé.
                   „óõ ìîæåò â ðàçíûõ îáðàçàõ èãðàòü,
                   ‘âîé ïîë è îáëèê ìîæåò âûáèðàòü.
                   Šòî äåâóøêó ñïîñîáåí óáåðå÷ü
                   à ìàñêàðàäàõ îò îïàñíûõ âñòðå÷,
                   Šîãäà êîâàðíûé øåïîò èëè âçãëßä
                   …é íàñëàæäåíüå, êàæåòñß, ñóëßò,
                   Šîãäà ÷àðóåò ìóçûêà, äðàçíß,
                   € â òàíöå æàð íåæíåéøåãî îãíß?
                   Ž ÷åñòè ãîâîðèòü - îáû÷àé âàø,
                   î òîëüêî ñèëüô - äëß äåâû âåðíûé ñòðàæ.
                   Š ïðåëåñòíèöàì, ÷åé íðàâ ëóêàâ è êðóò,
                   Š ñàìîâëþáëåííûì íèìôàì ãíîìû ëüíóò,
                   ‚íóøàþò èì íàäåæäó íà óñïåõ
                   ˆ ïðåçèðàòü âåëßò ïðè ýòîì âñåõ.
                   Œå÷òàíüßìè âçâîëíîâàí ïðàçäíûé ìîçã;
                   ˆì ãåðöîãè ìåðåùàòñß è ëîñê,
                   ƒåðáû, êîðîíû, òèòóëû, ðàçìàõ,
                   ˆ "âàøà ìèëîñòü" ñëûøèòñß â óøàõ;
                   ’àê ïðèó÷àþò ãíîìû ÷àðîâíèö
                   Šîêåòëèâî ñìîòðåòü èç-ïîä ðåñíèö,
                   óìßíèòüñß, ñìóùàòüñß íàïîêàç,
                   îâåñ ïðåëüùàòü èãðîé ñåðäåö è ãëàç.

                   ‘èëüô æåíùèíó áåñïå÷íóþ áëþäåò,
                   ‘êâîçü ëàáèðèíòû áåðåæíî âåäåò,
                   ‚ êðóæåíüå ðîêîâîì íåóòîìèì,
                   ðîãíàòü ãîòîâ îäèí êàïðèç äðóãèì.
                   î ñîáëàçíèò ëè äåâó ïåðâûé ôàò,
                   å áóäü äðóãîãî, êòî ïðèìàíêå ðàä?
                   îïàë áû ”ëîðèàí äåâèöå â òîí,
                   Šîãäà áû ðó÷êó åé íå æàë „àìîí?
                   ’àê äâèæóò ñåðäöåì ðàçíûå ìå÷òû,
                   åðåìåíßß âèäû ñóåòû;
                   Œåæäó ñîáîé âðàæäóþò ïàðèêè,
                   Šàðåòû, êàâàëåðû, òåìëßêè,
                   € ëþäè ëåãêîìûñëèåì çîâóò
                   ðèëåæíûõ ñèëüôîâ õèòðîóìíûé òðóä.

                   Ÿ ñèëüô, ß ïðîçûâàþñü €ðèåëü;
                   ’åáß õðàíèòü - ìîß ñâßòàß öåëü.
                   Žòêðûëà â íåáå ìíå òâîß çâåçäà:
                   ’åáå ãðîçèò óæàñíàß áåäà,
                   îêà, ìèíóß ñòðîé ìèðîâ è ñòðàí,
                   …ùå íå ñåëî ñîëíöå â îêåàí;
                   •îòü íåáåñà ñêðûâàþò, êàê è ãäå,
                   Žñòåðåãàéñß: íûí÷å áûòü áåäå.
                   •ðàíèòåëü òâîé, òåáå ß ïîäàë çíàê:
                   Œóæ÷èíà äëß òåáß - çàêëßòûé âðàã".

                   ‘ìîëê ñèëüô, è ïåñèê ñîííóþ ëèçíóë,
                   Šàê áóäòî ßçû÷êîì îí ñîí ñïóãíóë;
                   åëèíäà, òû, êîãäà íå ëæåò ìîëâà,
                   “âèäåëà çàïèñî÷êó ñïåðâà;
                   ‘ïðîñîíüß òû ïðî÷ëà ëþáîâíûé áðåä,
                   ˆ ñîí ïðîøåë, âèäåíèé áîëüøå íåò.

                   € òóàëåò îòêðûò óæå äëß ãëàç
                   ‚ ìèñòè÷åñêîì ðàñïîëîæåíüå âàç,
                   ˆ íèìôà â áåëîì ïðîáóåò çàêëßñòü
                   Šîñìåòèêè òàèíñòâåííóþ âëàñòü,
                   € â çåðêàëå ÷àðóþùèé äâîéíèê
                   Žïßòü ïåðåä êðàñàâèöåé âîçíèê,
                   ˆ ïîñëóøíèöà, ðâåíèåì ãîðß,
                   ‘âßùåííîäåéñòâóåò ó àëòàðß,
                   àõîäèò ëó÷øèå ñðåäè äàðîâ,
                   ‘ðåäè ïðåïîäíîøåíèé âñåõ ìèðîâ,
                   îêðîâ áëàãîãîâåéíî ñîçäàåò,
                   Šîòîðûé áëåñê áîãèíå ïðèäàåò.
                   ’àì ßðêî çàáëèñòàë èíäèéñêèé êëàä,
                   ‡äåñü âååò àðàâèéñêèé àðîìàò.
                   ‘ëîí ñ ÷åðåïàõîé êàê áû çàîäíî,
                   ˆì ñî÷åòàòüñß â ãðåáíßõ ñóæäåíî.
                   “ìåñòåí êàæäûé, êàæåòñß, ïðåäìåò:
                   óëàâêè, áóñû, èáëèß, áóêåò.
                   ˆñïûòàíû äîñïåõè êðàñîòû,
                   åîòðàçèìû íåæíûå ÷åðòû!
                   “ëûáêà ìîæåò ïîêîðßòü ñåðäöà
                   åáåñíûì îáàßíèåì ëèöà.
                   óìßíåö ìîæåò âñïûõíóòü ãîðß÷åé,
                   ˆ íàãîòîâå ìîëíèè î÷åé.
                   ðèëåæíûì äóõàì íåêîãäà ïëßñàòü,
                   ˆì íóæíî ÷àðîâíèöó ïðè÷åñàòü;
                   ðåëåñòíèöó ðîé ñèëüôîâ îäåâàë,
                   € åòòè óäîñòîèëàñü ïîõâàë.

        …‘œ II

                   å ñòîëü áëèñòàòåëüíî ñâåòèëî äíß
                   àä ìîðåì ñèíèì â ïóðïóðå îãíß,
                   Šàê íåæíàß ñîïåðíèöà åãî
                   à ’åìçå, ãäå âîñòîðã è òîðæåñòâî.
                   •îòß íå ñ÷åñòü êðàñàâèö â ýòîò ÷àñ,
                   ‘ íåå îäíîé íèêòî íå ñâîäèò ãëàç.
                   Šðåñò, óêðàøåíüå äåâñòâåííûõ ãðóäåé,
                   îöåëîâàë áû äàæå èóäåé.
                   “ì ñâåòèòñß â ãëàçàõ; îí, ñëîâíî âçîð,
                   åóëîâèì, ðàññåßííûé, è ñêîð;
                   “ëûáêà äàðèò ùåäðî âñåì ïðèâåò,
                   î â íåé íè äëß êîãî íàäåæäû íåò.
                   …å ãëàçà, êàê ñîëíöå, ñâåòßò âñåì,
                   Šàê ñîëíöå, íå ïðåëüùàþòñß íèêåì;
                   ‘êðûâàåò êðàñîòà ëþáîé ïîðîê.
                   ‚ íåé óñìîòðåòü ïîðîêè êòî áû ìîã?
                   ˆ åñëè åñòü ãðåõè ó êðàñîòû,
                   …äâà âçãëßíóâ, î íèõ çàáóäåøü òû.

                   „ëß ñìåðòíîãî óãðîçà èç óãðîç
                   „âà ëîêîíà ñðåäè åå âîëîñ.
                   ˆç íèõ ïðè÷åñêó êàæäûé çàâåðøàë
                   ˆ ìðàìîð øåè áåëîé óêðàøàë.
                   ’åì ñàìûì óãîòîâèëà ñóäüáà
                   åæíåéøèå òåíåòà äëß ðàáà.
                   „ëß ïòèö è ðûá âîëîñßíàß ñíàñòü -
                   Šîâàðíàß æåñòîêàß íàïàñòü.
                   ƒåðîåâ, ÷åé ìîãó÷èé äóõ âûñîê,
                   åðåäêî ãóáèò æåíñêèé âîëîñîê.

                   àðîí çàâîðîæåííûé âîñïûëàë,
                   Ží ëîêîíîâ ðîñêîøíûõ ïîæåëàë;
                   àðîí ïðèñâîèòü æàæäåò ýòó ïðßäü,
                   îõèòèòü èëè ñèëîþ îòíßòü.
                   ‹þáîâü îáìàíîì ó÷èò ïîáåæäàòü,
                   àñèëüíèêà ãîòîâà íàãðàæäàòü.

                   …ùå ñèßëà â íåáåñàõ çàðß,
                   Šîãäà áàðîí ïîäîáüå àëòàðß
                   ˆç äþæèíû ôðàíöóçñêèõ êíèã ñëîæèë;
                   ’àê îí ëþáâè ïî-ñâîåìó ñëóæèë;
                   àìåðåííûé ïî÷òèòü åå âñåðüåç,
                   åð÷àòêè è ïîäâßçêè ïðåïîäíåñ;
                   ’ðîôåßìè áûëûõ ëþáîâíûõ âñòðå÷
                   Ží æåðòâåííûé êîñòåð ñóìåë ðàçæå÷ü;
                   àâ íèö ïåðåä êîñòðîì, ïðîñèë áàðîí
                   ‘îêðîâèùå, êîòîðûì ïîêîðåí;
                   Žò÷àñòè âíßòü èçâîëèëè âäàëè,
                   € ëèøíèé ïåïåë âåòðû óíåñëè.

                   Œåæ òåì ñêîëüçèë êîðàáëèê ðàñïèñíîé,
                   ˆãðàß ñ íàáåãàþùåé âîëíîé;
                   Œóçûêà ðàçäàåòñß ñðåäü íåáåñ:
                   îâåßë çâóê è â òîò æå ìèã èñ÷åç.
                   ’å÷åò ðåêà ïðîçðà÷íåå ñòåêëà;
                   ‚ñåì ðàäîñòíî: åëèíäà âåñåëà!
                   ‹èøü ñèëüô òðåâîãó ÷óâñòâóåò â ãðóäè:
                   ðîèçîéäåò áåäà, òîãî ãëßäè!
                   ˆ æèòåëåé âîçäóøíûõ îí ñîçâàë,
                   ˆ ïàðóñà êðûëàìè îâåâàë
                   åáåñíûé ñîíì, êàê áóäòî âåòåðêè
                   ˜åïòàëèñü íàä ïðîñòîðàìè ðåêè,
                   ˆ â çîëîòå ëåòó÷åì îáëàêîâ
                   —óòü ñõîæèå ñ êðûëàìè ìîòûëüêîâ,
                   ’îíóëè íåâåñîìûå êðûëà,
                   åâèäèìûå ïëàâàëè òåëà,
                   Žáëå÷åíû â ñèßþùóþ òêàíü,
                   Šàê áóäòî íåáî âîçäàåò èì äàíü
                   ˆ ÷åðåäóåò ðàçíûå öâåòà,
                   —òîáû ìåíßëà êðàñêè —èñòîòà,
                   Šàê áóäòî ìàøåò â âîçäóõå êðûëî,
                   —òîá òåëî íîâûé áëåñê ïðèîáðåëî.
                   à äóõîâ €ðèåëü òîãäà âçãëßíóë,
                   à ìà÷òó çîëî÷åíóþ âñïîðõíóë
                   ˆ â ðîñêîøè ñâîèõ ïóðïóðíûõ êðûë,
                   †åçë ãîëóáîé ïîäíßâ, çàãîâîðèë:

                   "‘èëüôèäû, ñèëüôû, ýëüôû, ñîíìû ôåé!
                   ðèêàçûâàþ ðå÷è âíßòü ìîåé.
                   “ äóõîâ òîæå ðàçíûå ÷èíû,
                   ˆ ñôåðû âàì ïðåäîïðåäåëåíû;
                   Žäíèì èç âàñ ââåðßåòñß ýôèð,
                   ƒäå âå÷íûé ñâåò è áåñêîíå÷íûé ïèð;
                   ˆíûå íàïðàâëßþò áåã ïëàíåò
                   ‚ ïðîñòðàíñòâå ãîðíåì, ãäå ïðåäåëîâ íåò.
                   ƒðóáåå òå, êòî ïðè ëóíå â íî÷è
                   ‘îïðîâîæäàþò çâåçäíûå ëó÷è,
                   € òàêæå òå, êîãî ïèòàåò ìãëà,
                   Šòî ïîãðóæàåò â ðàäóãó êðûëà,
                   Šòî ñòðßïàåò áóðàíû, ñòóäèò ëåä,
                   Šòî ëåòîì òåïëûé äîæäü íà íèâó øëåò,
                   € íåêîòîðûì ââåðåí ðîä ëþäñêîé
                   ‘ âåëè÷èåì è ñóåòîé ìèðñêîé;
                   ˆç ýòèõ äóõîâ ñàìûé ãëàâíûé òîò,
                   Šòî òðîí áðèòàíñêèé áäèòåëüíî áëþäåò.

                   Œû ïîñêðîìíåé, êðàñàâèö ìû áëþäåì,
                   ðèßòíûì çàíèìàåìñß òðóäîì;
                   Œû ïóäðó çàùèùàåì îò âåòðîâ,
                   •ðàíèòåëè ïëåíèòåëüíûõ äàðîâ.
                   Œû ïîõèùàåì êðàñêè ó öâåòêà,
                   ˆ ðàäóãà îò íàñ íåäàëåêà,
                   ˆ íàì äàíî ïðèñâîèòü íà ëåòó
                   ‚ñå òî, ÷òî óêðàøàåò êðàñîòó,
                   € èíîãäà âíóøèòü åé âåùèé ñîí,
                   —òîáû ìåíßëà âîâðåìß ôàñîí.

                   îþñü ß, ÷åðíûé äåíü ãðîçèò êðàñå,
                   Šîòîðîé ñëóæèì ïðåäàííî ìû âñå;
                   “ãðþìûé ðîê âî òüìå íî÷íîé òàèò,
                   Šàêîå åé íåñ÷àñòüå ïðåäñòîèò.
                   Šîñíåòñß ëè íåâèííîñòè ïîçîð,
                   Žêàæåòñß ëè ñ òðåùèíêîé ôàðôîð,
                   —åñòü ïîñòðàäàåò èëè æå ïàð÷à?
                   ‚äðóã íèìôà ïîòåðßåò ñãîðß÷à
                   ðàñëåò èëè ñåðäå÷êî íà áàëó?
                   ‚äðóã ïåñèê ˜îê ïðåñòàâèòñß â óãëó?
                   ‘ëåäèòå æå çà íåé áåç êóòåðüìû!
                   ‚âåðßåì ‡åôèðåòòå âååð ìû,
                   ðèëüßíòå ñåðüãè, êàïåëüêè ðîñû,
                   € Œîìåíòèëëå ââåðåíû ÷àñû,
                   Šðèñïèññå - ëîêîí, ñëàäîñòíûé çàëîã,
                   Œíå, €ðèåëþ, îñòàåòñß ˜îê.

                   î ìåíüøåé ìåðå, ñèëüôîâ ïßòüäåñßò
                   óñêàé çà þáêîé ïðèñòàëüíî ñëåäßò.
                   Šèòîâûé óñ è äàæå ñòàëü íèêàê
                   å çàùèòßò îò ßðîñòíûõ àòàê.
                   ‘ïîñîáíà ðàçâå òîëüêî íàøà ðàòü
                   ‘åðåáðßíûé ðóáåæ îáåðåãàòü.

                   Šòî â íåáðåæåíüå áóäåò óëè÷åí;
                   ’îò âî ôëàêîíå áóäåò çàòî÷åí;
                   Œó÷åíüß ñèëüôó ãðåøíîìó ãðîçßò,
                   ðåñòóïíèêà áóëàâêàìè ïðîíçßò;
                   Ží â ùåëî÷íîì ïîòîíåò îçåðêå,
                   ‚ èãîëüíîì íàñòðàäàåòñß óøêå;
                   ‚ êàìåäü èëè â ïîìàäó ïîïàäåò,
                   —òî íåâîçìîæíûì ñäåëàåò ïîëåò;
                   …ãî ïîêðîåò âßæóùàß ìàçü,
                   Ží, êàê öâåòîê, ïîáëåêíåò, èñòîìßñü.
                   ˆ â êîëåñå âðàùàþùåìñß îí
                   ‡àâåðòèòñß, êàê íîâûé ˆêñèîí;
                   à øîêîëàäíîì ñâàðèòñß ïàðó,
                   Žêî÷åíååò íà ìîðñêîì âåòðó".

                   ‘êàçàë, è äóõè, ãëßíóâ åé â ëèöî,
                   Žáðàçîâàëè âêðóã íåå êîëüöî;
                   Šòî ëàáèðèíò âîëîñ åå ñòåðåã,
                   Šòî çàíßë ïîñò íà èñêîðêàõ ñåðåã,
                   ˆ, óñòðåìëßß â áóäóùåå âçãëßä,
                   ‚ñå â ñòðàõå æäóò, ÷òî ñóäüáû ïîðîäßò.

        …‘œ III

                   ‚áëèçè öâåòóùèõ ðàäîñòíûõ ëóãîâ
                   ‚çîð ’åìçû, íå ìèíóß áåðåãîâ,
                   ëåíßåòñß äâîðöîì, êîòîðûé ãîðä
                   àçâàíèåì áåññìåðòíûì •ýìïòîí-Šîðò.
                   ‡äåñü íà âèäó ñóäüáà äåðæàâ è ëèö,
                   àäåíèå òèðàíîâ è äåâèö.
                   ‡äåñü êîðîëåâà €ííà íåâçíà÷àé
                   ‘îâåòàì âíåìëåò è âêóøàåò ÷àé.

                   ðèâåòèë íèìô è êàâàëåðîâ äâîð,
                   ˆ çàâßçàëñß îáùèé ðàçãîâîð,
                   Šîòîðûé è ïîðõàåò è ñêîëüçèò,
                   Šòî âñïîìèíàåò áàë, à êòî - âèçèò;
                   Šòî êîðîëåâîé ìóäðîé âîñõèùåí,
                   Šòî øèðìîþ èíäèéñêîþ ïðåëüùåí;
                   „ðóãèõ ÷åðíßò è âûäàþò ñåáß,
                   —óæèå ðåïóòàöèè ãóáß.
                   àõîäßò è â íåìîì êîêåòñòâå ñìàê,
                   ‘ìåßñü, ìèãàß, íþõàß òàáàê.

                   € ìåæäó òåì ê çàêàòó ñîëíöå øëî,
                   •îòü ïðè êîñûõ ëó÷àõ åùå ñâåòëî.
                   Žïàçäûâàþò ñóäüè íà îáåä,
                   ˆ îáâèíßåìûì ïîùàäû íåò.
                   Šóïöà äîìîé âåäåò ïðèâû÷íûé ïóòü,
                   ˆ ìîæíî êàìåðèñòêàì îòäîõíóòü.
                   åëèíäà æàæäåò ïðîßâèòü â áîþ
                   Žòâàãó íåñðàâíåííóþ ñâîþ,
                   —òîáû ðåøèòü çà ëîìáåðîì ñóäüáó
                   „âóõ ðûöàðåé, âñòóïàþùèõ â áîðüáó.
                   ’ðè âîèíñòâà ÷èñëîì ïî äåâßòè
                   ƒîòîâû áîé îò÷àßííûé âåñòè.
                   ƒðåõ ñèëüôàì îñòàâàòüñß íå ó äåë,
                   à êàæäîé âàæíîé êàðòå äóõ ñèäåë;
                   „îñòàëñß €ðèåëþ ìàòàäîð,
                   àñïðåäåëèë ìåñòà íåçðèìûé õîð;
                   “ãîäíî áûâøèì äàìàì íåñïðîñòà
                   ðåäïî÷èòàòü ïðåñòèæíûå ìåñòà.

                   —åòûðå âûñòóïàþò êîðîëß,
                   Ÿâèòü ñâîè óñû áëàãîâîëß;
                   —åòûðå êîðîëåâû; â ÷üèõ ðóêàõ
                   ‚ëàñòü, íåæíî âîïëîùåííàß â öâåòêàõ;
                   ‚àëåòû, òîæå ÷åòâåðî, ñðåäü êàðò,
                   îñèòåëè îñòðåéøèõ àëåáàðä;
                   ‚ûõîäèò âñß ñâåðêàþùàß ðàòü
                   à áàðõàòíîå ïîëå âîåâàòü.

                   åëèíäà, âçîð ìåòíóâ ïîâåðõ ñòîëà,
                   "óñòü áóäóò ïèêè - êîçûðè", - ðåêëà.
                   ˆ ìàòàäîðû ÷åðíûå âåäóò
                   Žòâàæíûõ ìàâðîâ, êîèõ áèòâû æäóò.
                   ‘ïàäèëüî â íàñòóïëåíèå ïîøåë,
                   „âà êîçûðß ïëåíèë, î÷èñòèâ ñòîë;
                   ˆñïîëíåííûé ïîáåäîíîñíûõ ñèë,
                   Œàíèëüî ñëàâíûé ìíîãèõ ïîêîðèë.
                   „ëß àñòî, âïðî÷åì, æðåáèé òßæåëåé:
                   …ìó ñäàþòñß êîçûðü è ïëåáåé.
                   ‚îîðóæåííûé ñàìîäåðæåö ïèê,
                   ‚ ìîãóùåñòâå ñâîåì ñåäîì âåëèê,
                   Žäíîé íîãîé, õîòü íåò åìó ïðåïîí,
                   ˜àãíóë, íàðßäîì ïûøíûì îáëà÷åí;
                   ‚îññòàë âàëåò, îáèäû íå ñòåðïåâ;
                   Œßòåæíèêà ñðàçèë ìîíàðøèé ãíåâ.
                   ‹îðä àì, êîòîðûé çàñëóæèë õâàëó,
                   Šîñß âîéñêà â ñðàæåíèßõ ïðè ‹ó,
                   àë, ïîáåæäåííûé ïèêàìè ãåðîé,
                   Šàê íà âîéíå ñëó÷àåòñß ïîðîé.

                   „âà âîéñêà ðîê åëèíäå ïîêîðèë,
                   àðîíà íå ëèøèâ ïðè ýòîì ñèë,
                   ˆ àìàçîíêó âûñëàë îí âïåðåä;
                   Šîðîíà ïèê âîèíñòâåííîé èäåò.
                   ’èðàí òðåôîâûé ïåðåä íåé ïîíèê,
                   •îòü áûë îí ÷åðåí, ßðîñòåí è äèê.
                   Šàêîé ìîíàðõó ñâåðãíóòîìó ïðîê
                   ‚ òîì, ÷òî â ïîðôèðå øåñòâîâàòü îí ìîã,
                   îñèë âåíåö è, ãðîçíûé íåëþäèì,
                   Žäèí êè÷èëñß ñêèïåòðîì ñâîèì?

                   ’îãäà áàðîí áðîñàåò áóáíû â áîé;
                   îêàçûâàß íàì ëèøü ïðîôèëü ñâîé,
                   Šîðîëü áóáåí ñ ìîíàðõèíåé âäâîåì
                   à ïîëå áèòâû ó÷èíèë ðàçãðîì;
                   ˆ òðåôû, áóáíû, ÷åðâû â ÷àñ áåäû
                   ‘ìåøàëè áåñïîðßäî÷íî ðßäû;
                   ’àê àôðèêàíåö èëè àçèàò
                   åæèò, ñïàñàßñü, â ñòðàõå íàóãàä;
                   ðîñàþòñß áåæàòü â ïîäîáíûé ÷àñ
                   ‘îëäàòû ðàçíûõ âåð è ðàçíûõ ðàñ,
                   ˆ äðóã íà äðóãà âàëßòñß òåëà:
                   Žäíà ñóäüáà ñî âñåìè ñ÷åò ñâåëà.

                   ‚àëåò áóáåí, ñâåðøèòåëü äåðçêèõ äåë,
                   —åðâîâîé êîðîëåâîé çàâëàäåë.
                   “ äåâû ñåðäöå çàìåðëî â ãðóäè,
                   …é âèäèòñß ïîãèáåëü âïåðåäè;
                   îïðîáóé ñòðàõ îò÷àßííûé îñèëü!
                   Šàê íå äðîæàòü, êîãäà ãðîçèò êîäèëü.
                   î ïóñòü èãðà ïðîèãðàíà ïî÷òè,
                   Žäíà óëîâêà ìîæåò âñå ñïàñòè.
                   —åðâîâûé òóç ÷ðåçìåðíî ðèñêîâàë;
                   Šîðîëü î êîðîëåâå òîñêîâàë;
                   Ží, êàê íåîòâðàòèìàß ãðîçà,
                   Žáðóøèëñß è ñîêðóøèë òóçà.
                   ‹èêóß, íèìôà ðàäîñòíî êðè÷èò;
                   ‚åñü ìèð â îòâåò ñî÷óâñòâåííî çâó÷èò.

                   ’àê ñìåðòíûå îò÷àßíüåì ãðåøàò
                   ˆ ñðàçó æå òîðæåñòâîâàòü ñïåøàò,
                   Šàê ñêîðî îòîéäåò ïîáåäà â òåíü
                   ˆ ïðîêëßò áóäåò ýòîò ñëàâíûé äåíü.

                   ðèãîòîâëåíüå êîôå ðèòóàë,
                   Šîòîðûé âñåõ â ãîñòèíîé çàíèìàë.
                   €ëòàðü ßïîíñêèé ëàìïîé îçàðåí;
                   ûëàåò ñïèðò, è ñâåò ïîñåðåáðåí.
                   ˆ â ñåðåáðå âñêèïàß, æèäêèé äàð
                   ‚ êèòàéñêîé ãëèíå ñîõðàíßåò æàð.
                   å óñòóïàåò àðîìàòó âêóñ,
                   Žòðàäåí óïîèòåëüíûé ñîþç.

                   ‚îçäóøíûé õîð åëèíäó îêðóæàë,
                   “ñëóæëèâî åé êîôå îñòóæàë,
                   ‘òåðåã ïîäîë è âñïàðõèâàë ê ïëå÷ó,
                   Žáåðåãàß ïûøíóþ ïàð÷ó.
                   ˆçâåñòíî, ÷òî êîôåéíûå ïàðû
                   å ïðî÷ü îò ïîëèòè÷åñêîé èãðû;
                   “âèäåâ ëîêîí âíîâü, áàðîí çàòåì
                   ˆñïîëíèëñß îïàñíûõ ñòðàòåãåì.
                   Ž þíîøà! îáîéñß òû áîãîâ!
                   ’û ‘êèëëå óïîäîáèòüñß ãîòîâ.
                   ðèøëîñü åé ïòèöåé ñäåëàòüñß - óâû! -
                   ‡à îñêîðáëåíüå îò÷åé ãîëîâû.

                   î, êàê íà ãðåõ, â çëîñ÷àñòíûé òîò ìîìåíò
                   àøåëñß ïîäõîäßùèé èíñòðóìåíò.
                   ˆ ïóñòü åìó Šëàðèññà íå ñî çëà
                   Žðóæüå äâóõêîíå÷íîå äàëà,
                   Šàê ðûöàðþ êîïüå è îñòðûé ìå÷,
                   —òîá äîáëåñòíîãî â ïðàâûé áîé âîâëå÷ü,
                   àðîí ê äóðíîìó äåéñòâèþ âëåêîì,
                   ˆ ëåçâèß ðàçäâèíóë îí òàéêîì.
                   àä êîôååì åëèíäà ñêëîíåíà,
                   åâèäèìàß ñâèòà åé âåðíà.
                   åâíèâî äóõè ëîêîí ñòåðåãóò
                   ˆ íà ëåòó ïðè÷åñêó áåðåãóò.
                   ’ðè ðàçà äóõè äåðãàëè ñåðüãó;
                   ’ðè ðàçà îòñòóïàòü ïðèøëîñü âðàãó,
                   Šîãäà íàçàä áðîñàëà íèìôà âçîð;
                   ûë €ðèåëü ðà÷èòåëåí è ñêîð.
                   ‘ìîòðåë îí â ñåðäöå íèìôû ñêâîçü áóêåò,
                   ‚äðóã â ñåðäöå îáíàðóæèëñß ñåêðåò;
                   “âèäåë ñèëüô ïðåäìåò ëþáâè çåìíîé
                   ˆ ïåðåä ýòîé òàéíîþ âèíîé
                   Žò÷àßëñß, çàñòèãíóòûé âðàñïëîõ,
                   ˆ ñêðûëñß, èñïóñòèâ ãëóáîêèé âçäîõ.
                   ‘îìêíóëà ìîë÷à íîæíèöû âðàæäà,
                   ˆ ëîêîí îòäåëèëñß íàâñåãäà;
                   åêñòàòè âåðíûé ñèëüô äåæóðèë òàì,
                   àçðåçàí áûë íåñ÷àñòíûé ïîïîëàì,
                   î íåçà÷åì îïëàêèâàòü åãî:
                   ‚îçäóøíîå ñðàñòåòñß åñòåñòâî.
                   ‹èøèëñß ëîêîí áåðåæíîé îïåêè,
                   ðîïàë íàâåêè, äà, ïðîïàë íàâåêè.

                   ˆ ìîëíèß ñâåðêíóëà èç î÷åñ,
                   „åâè÷èé âîïëü äîíåññß   äî íåáåñ.
                   å ãðîì÷å ðàçäàþòñß êðèêè âäðóã,
                   Šîãäà ïîìðåò ùåíîê èëè ñóïðóã...
                   ˆëè êîãäà ôàðôîð êèòàéñêèé â ïðàõ
                   “ïàë, îñòàâøèñü â ïåñòðûõ ÷åðåïêàõ.

                   "‚åí÷àéòå ëàâðàìè ìîå ÷åëî, -
                   åê ïîáåäèòåëü, - ñ÷àñòèå ïðèøëî.
                   îêà â ëàçóðè ïòèöàì ñ÷åòó íåò,
                   îêà â êàðåòàõ åçäèò âûñøèé ñâåò,
                   îêà ÷èòàþò "€òëàíòèäó" âñå,
                   îêà íóæíà ïîäóøå÷êà êðàñå,
                   îêà âèçèòû áóäóò îòäàâàòü,
                   ˆ ñâå÷è çàæèãàòü, è â ãîñòè çâàòü,
                   îêà ñâèäàíüß áóäóò íà çåìëå,
                   Ÿ áóäó æèòü â òîðæåñòâåííîé õâàëå".
                   ‘òàëü ñîêðóøàåò âñå, ÷òî ñîçäàë âåê;
                   ˆ ïàìßòíèê ñðàæåí, êàê ÷åëîâåê.
                   „îïóñòèì, ’ðîþ áîãè âîçâåëè;
                   Žñòàëèñü ëèøü ðàçâàëèíû â ïûëè.
                   ‘òàëü âñßêóþ ãîðäûíþ ïîáåäèò
                   ˆ òðèóìôàëüíûõ àðîê íå ùàäèò.
                   ‡à÷åì æå ãíåâ äåâè÷èé è ïå÷àëü,
                   Šîãäà âîëîñ íå ïîùàäèëà ñòàëü?

        …‘œ IV

                   î, â ßðîñòíîì óíûíüå çàêîñíåâ,
                   “ íåé â ãðóäè òàèëñß ëþòûé ãíåâ;
                   Šîðîëü, òåðçàßñü â ãîðåñòíîì ïëåíó,
                   „åâèöà, óïóñòèâ ñâîþ âåñíó,
                   ‹þáîâíèê îò âîçëþáëåííîé âäàëè,
                   Šðàñà, êîòîðîþ ïðåíåáðåãëè,
                   ’èðàí, ïðèäß ê æåñòîêîìó êîíöó,
                   Šîêåòêà, åñëè ïëàòüå íå ê ëèöó,
                   å òàê ßðßòñß îò ñâîèõ îáèä,
                   Šàê äåâà, ÷òî áåç ëîêîíà ñêîðáèò.
                   Šîãäà ïîêèíóë äåâó €ðèåëü
                   ˆ óëåòåë çà òðèäåâßòü çåìåëü,
                   ƒíîì “ìáðèåëü, íàèìðà÷íåéøèé äóõ
                   ˆç òåõ, êòî õî÷åò, ÷òîáû ñâåò ïîòóõ,
                   Žòïðàâèëñß â ïîäçåìíûå ìèðû
                   ˆñêàòü ïåùåðó õìóðóþ •àíäðû.

                   à çàêîï÷åííûõ êðûëüßõ ãíîì ïàðèò,
                   ‚ ïðåäåëàõ òåõ, ãäå òüìà âñåãäà öàðèò.
                   ‚îñòî÷íûé âåòåð äóåò âå÷íî òàì,
                   Žòðàäíåéøèì ïðåïßòñòâóß âåòðàì.
                   ‚äàëè îò ëó÷åçàðíåéøèõ êðàñîò
                   àõîäèòñß óãðþìûé ýòîò ãðîò.
                   •àíäðà ëåæàëà, ïîãðóçèâøèñü â òåíü;
                   îëü ñáîêó, â èçãîëîâèé Œèãðåíü.

                   “ òðîíà äâå ïðèñëóæíèöû ñòîßò,
                   “ íèõ ðàçëè÷íû îáëèê è íàðßä.
                   ûëà ñî ñòàðîé äåâîé ñõîæà ‡ëîñòü,
                   ‚ñß â ÷åðíî-áåëîì, òîùàß, êàê òðîñòü;
                   Œîëèòâû áåðåãëà íà êàæäûé ÷àñ
                   ˆ ïàñêâèëè äåðæàëà ïðî çàïàñ.
                   †åìàíñòâî èìèòèðîâàëî öâåò
                   ™åê, íåæíî-ðîçîâûõ â îñüìíàäöàòü ëåò,
                   ‘þñþêàëî, ïðèòâîðñòâîâàëî âñëàñòü.
                   ðèãîòîâëßëîñü â îáìîðîê óïàñòü,
                   —òîáû íåäîìîãàíüåì ùåãîëßòü
                   ˆ íåãëèæå ïðè ýòîì îáíîâëßòü.
                   ’àê âûçûâàåò íîâûé ïåíüþàð
                   •âîðü äàìñêóþ, â êîòîðîé ñòîëüêî ÷àð.

                   ’îíóë â òóìàíå ñòðàííûé ýòîò çàë,
                   ƒäå ïðèçðàê âñëåä çà ïðèçðàêîì âñïëûâàë,
                   Šàê áðåä íî÷íîé îòøåëüíèêîâ ëåñíûõ
                   ˆëè âèäåíüß äåâóøåê áîëüíûõ.
                   ’àì äåìîíû, òàì çìåè, òàì îãíè,
                   ’àì òåíè â áåñïðîñâåòíåéøåé òåíè,
                   Žçåðà çîëîòûå, ðàé è òëåí,
                   Œàøèíåðèß ýëèçèéñêèõ ñöåí.

                   ‚ñå çàíßòû ïðè÷óäëèâîé èãðîé,
                   àçëè÷íî èñêàæåííûå õàíäðîé;
                   Žæèâøèé ÷àéíèê ðó÷êó ïîäàâàë
                   ˆ íîñèêîì çàäóì÷èâî êëåâàë;
                   ’ðåíîæíèêîì âûøàãèâàë ãîðøîê;
                   ‚çäûõàë êóâøèí, è ãîâîðèë ïèðîã.
                   åðåìåííîñòüþ õâàñòàë ñòàðûé ëåâ,
                   ˆ ïðîáîê æàæäàë õîð áóòûëîê-äåâ.

                   ƒíîì, ïðîëåòàß â ýòîì öàðñòâå ãðåç,
                   ‚ ðóêå öåëåáíûé ïàïîðîòíèê íåñ,
                   ˆ ìîëâèë îí: "‚ëàäû÷èöà, ïðèâåò!
                   ‘ ïåëåíîê äî ïßòèäåñßòè ëåò
                   ‚ëàäååøü êàæäîé æåíùèíîþ òû,
                   ‚íóøàß òî êàïðèçû, òî ìå÷òû;
                   ’û âûçûâàåøü â äàìàõ èíòåðåñ
                   ’î ê ìåäèöèíå, òî ê ïèñàíüþ ïüåñ;
                   ƒîðäß÷åê çàñòàâëßåøü òû áëàæèòü,
                   ëàãî÷åñòèâûõ ó÷èøü òû õàíæèòü.
                   …ñòü íèìôà, ÷åé ïðèìåð, ïðåëüñòèâ äðóãèõ,
                   ’îëêíåò ê âîññòàíüþ ïîääàííûõ òâîèõ.
                   Šîãäà ïîäïîðòèòü ß óìåë êðàñó,
                   ˆñêóñíî âûçâàâ ïðûùèê íà íîñó,
                   Šîãäà ñæèãàë ß íåæíûé öâåò ëàíèò,
                   “âåðèâ, áóäòî ïðîèãðûø ãðîçèò,
                   Šîãäà íà ãîëîâàõ ðîãà ðàñòèë,
                   Œßë þáêè äàì, íà ïðîñòûíßõ ãîñòèë,
                   “äà÷íóþ ïðè÷åñêó ðàçðóøàë,
                   ˆ ïîäîçðåíüåì äóøó èññóøàë,
                   ˆ ñëåçû çàñòàâëßë íàïðàñíî ëèòü,
                   •îòß íåëüçß ñîáà÷êó èñöåëèòü,
                   ‚íåìëè: åëèíäó îìðà÷èòü ïîðà!
                   ’îãäà ïîëìèðà ïîðàçèò õàíäðà".

                   îãèíß ñ êèñëîé ìèíîþ áðþçæèò,
                   î, â ñóùíîñòè, ñîâåòîì äîðîæèò;
                   Œåøîê äîñòàëà, íå âåëèê, íå ìàë
                   (‚ ìåøêå òàêîì “ëèññ âåòðà äåðæàë).
                   “ íåé â ìåøêå èçûñêàííûé íàáîð
                   óðü äàìñêèõ, âñõëèïîâ, ïðè÷èòàíèè, ññîð.
                   „àëà ôëàêîí ñêîðáåé, ïå÷àëåé, ñëåç,
                   ˆ ýòî âñå ñ ñîáîþ ãíîì óíåñ;
                   „àðû íåçàìåíèìûå öåíß,
                   à ÷åðíûõ êðûëüßõ âçìûë ê âûñîòàì äíß.

                   ‚ îáúßòèßõ ”àëåñòðèñ íèìôó ãíîì
                   “çðåë, ïîðâàë ìåøîê, è ãðßíóë ãðîì,
                   ˆ ôóðèè âçâèëèñü, ïîäúåìëß âîé
                   àä íåïðè÷åñàííîþ ãîëîâîé.
                   ˆ áåç òîãî áûëà åëèíäà çëà,
                   € òóò ïîæàð ”àëåñòðèñ ðàçîæãëà.
                   "åñ÷àñòíàß, ðûäàé! - âîïèò îíà
                   (…é îòâå÷àåò ýõî èç îêíà). -
                   Šîãäà âðàæäåáíûé áåñïîùàäíûé ðîê,
                   ‡à÷åì ùèïöû, çàêîëêè, ãðåáåøîê?
                   ‡à÷åì â íåâîëå âîëîñû äåðæàòü,
                   †åëåçîì ðàñêàëåííûì ïîðàæàòü?
                   ‡à÷åì ßðåì, òßæåëûé, êàê ñâèíåö?
                   ‡à÷åì íàì ïàïèëüîòêè, íàêîíåö?
                   ˆ ïîõèòèòåëü ñìååò ñâîé òðîôåé
                   îêàçûâàòü ñîáðàíüþ ñâåòñêèõ ôåé?
                   î åñëè ïîñòðàäàëà íàøà ÷åñòü,
                   îêîß íå âåðíåò íàì äàæå ëåñòü.
                   ðåäâèæó ñëåçû ãîðüêèå òâîè,
                   ðåäâèæó ãðßçíûõ äîìûñëîâ ðîè.
                   ‡ëîðå÷èå ñâîþ ïîêàæåò ïðûòü:
                   ˆñïîð÷åííûì êóñî÷êîì áóäåøü ñëûòü.
                   Šàê ìíå òîãäà âñòóïèòü ñ ìîëâîþ â ñïîð?
                   Œíå ñêàæóò, ÷òî äðóæèòü ñ òîáîé ïîçîð.
                   åóæòî òàê ñóäüáîé ïðåäðåøåíî?
                   åóæòî ñ áðèëëèàíòîì çàîäíî
                   ‘âåðêàòü ïðèäåòñß âå÷íî êðàñîòå -
                   Ž, óæàñ! - íà ðàçáîéíè÷üåì ïåðñòå?
                   ‘êîðåé ƒàéä-ïàðê áóðüßíîì çàðàñòåò
                   ˆ êîëîêîë ðàññóäîê îáðåòåò.
                   å ëó÷øå ëè ïðîïàñòü âñåëåííîé âñåé -
                   Žò êîìíàòíûõ ñîáà÷åê äî ëþäåé?"

                   ˆ ñýðà ëþìà øëåò ”àëåñòðèñ â ïóòü:
                   ˆçâîëüòå, äåñêàòü, âîëîñû âåðíóòü!
                   ‘ýð ëþì ïîâèíîâàëñß, îñåðäßñü;
                   Ÿíòàðíîé òàáàêåðêîþ ãîðäßñü
                   ˆ òðîñòî÷êîé, ðàññåßí è óãðþì,
                   Žòêðûë ñíà÷àëà òàáàêåðêó ëþì,
                   îòîì âñêðè÷àë: "Œèëîðä, êàêîãî ÷åðòà!
                   ’üôó, ïðîïàñòü! ˜óòêà íå òàêîãî ñîðòà...
                   Žòäàéòå ëîêîí! àçâå ß íå ïðàâ?"
                   ˆ çàìîë÷àë, ïî êðûøêå ïîñòó÷àâ.
                   "Œíå î÷åíü æàëü, - â îòâåò ïðîìîëâèë ïýð,
                   „îëæíà áû ñ âàñ ëþáåçíîñòü áðàòü ïðèìåð,
                   î ëîêîíîì êëßíóñü ß âàì, ÷òî âïðåäü
                   Ÿ âå÷íî áóäó íà íåãî ñìîòðåòü,
                   ˆ íå ñèßòü åìó ñðåäè âîëîñ,
                   ƒäå íåíàãëßäíûé ïðåæäå ïðîèçðîñ;
                   îêóäà ß äûøó, ìîß ðóêà
                   ‘ íèì íå ðàññòàíåòñß íàâåðíßêà".
                   Žòâåòèâ òàê, îí ëîêîí ïîêàçàë,
                   Šîòîðûì õâàñòàòü ñóåòíî äåðçàë.

                   ƒíîì “ìáðèåëü - ïîèñòèíå çëîäåé.
                   àçáèòü îí ïîñïåøèë ôëàêîí ñêîðáåé.
                   åëèíäà òîêîì ñëåç ïîðàæåíà,
                   ‚ êðàñèâóþ òîñêó ïîãðóæåíà,
                   ˆ, íå ïîäíßâ ïå÷àëüíîãî ÷åëà,
                   ‘âîé ìîíîëîã åëèíäà íà÷àëà:

                   "óäü ïðîêëßò, îìðà÷åííûé âå÷íîé òüìîé,
                   Œåðçåéøèé äåíü, îòíßâøèé ëîêîí ìîé!
                   ‡à ÷òî äîëæíà ß, ƒîñïîäè, ñòðàäàòü?
                   “æ ëó÷øå •ýìïòîí-Šîðòà íå âèäàòü!
                   ’àì ïàëà æåðòâîé - àõ! - íå ß îäíà,
                   ðèäâîðíîé ñóåòîé ñîâðàùåíà.
                   å ëó÷øå ëè òàèòü ñâîþ êðàñó
                   •îòü íà ñêàëå áåçëþäíîé, õîòü â ëåñó,
                   åç ëîìáåðà, áåç ÷àß, áåç êàðåò,
                   Šîãäà äåâèöå âñå ýòî âî âðåä,
                   ˆ ÷òîáû ðåïóòàöèþ ñïàñòè,
                   å ëó÷øå ëè â ïóñòûíå îòöâåñòè?
                   ‡à÷åì ñðåäü ëîðäîâ þíûõ ìíå áëèñòàòü?
                   Œîëèòâû äîìà ëó÷øå áû ÷èòàòü!
                   è÷òî íå ïðåäâåùàëî ìíå äîáðà:
                   ˜êàòóëêà òðèæäû ïàäàëà ñ óòðà,
                   Šà÷àëñß áåç ïðè÷èíû ìîé ôàðôîð,
                   “ ˜îêà áûë íåäðóæåëþáíûé âçîð,
                   ˆ ñèëüô ìåíß âî ñíå ïðåäîñòåðåã,
                   î ñëèøêîì ïîçäíî ìíå îòêðûëñß ðîê!
                   Žñòàâøèìñß êóäðßì íåñäîáðîâàòü,
                   Ÿ âîëîñû ìîè ãîòîâà ðâàòü!
                   „âà ëîêîíà áëþëè ìîþ âåñíó
                   ˆ îòòåíßëè ìðàêîì áåëèçíó.
                   ’åïåðü îäèí îñòàëñß ó ìåíß;
                   ƒðóñòèò îí, ïîõèòèòåëß äðàçíß,
                   ˆ òîæå áåñïîùàäíûõ íîæíèö æäåò,
                   ˆ, êàæåòñß, ïðèäåò åãî ÷åðåä.
                   Œîé âðàã æåñòîêèé! ‹ó÷øå áû â òîò ìèã
                   ’û ìíå äðóãèå âîëîñû îñòðèã!"

        …‘œ V

                   ‘êàçàëà, è ðàçäàëñß îáùèé ñòîí;
                   åêîëåáèì, îäíàêî æå, áàðîí.
                   …ìó çàòêíóëî óøè áîæåñòâî:
                   åëèíäà íå ðàñòðîãàëà åãî.
                   ’ðîßíåö áûë åäâà ëè òàê ñóðîâ,
                   Šîãäà çâó÷àë „èäîíû ñòðàñòíûé çîâ.
                   ‚çìàõ âååðà âíèìàíèå ïðèâëåê;
                   Šëàðèññà íà÷èíàåò ìîíîëîã:

                   "‘êàæèòå ìíå, çà ÷òî êðàñàâèö ÷òßò?
                   —òî âûçûâàåò âîñõèùåííûé âçãëßä?
                   ‡à÷åì èõ íàðßæàåò âñß çåìëß,
                   ëàãîãîâåéíî ê íèì áëàãîâîëß?
                   ‡à÷åì ñîïðîâîæäàþò ìèëûõ äàì?
                   ‡à÷åì â òåàòðå êëàíßþòñß íàì?
                   îâåðüòå ìíå, ÷òî âñå ýòî òùåòà,
                   Šîãäà óìîì íå áëåùåò êðàñîòà,
                   î ïîìíèòü íàäëåæèò ñðåäü ñóåòû,
                   —òî äîáðîäåòåëü âûøå êðàñîòû.
                   Šîãäà áû òàíöû èëè òóàëåò
                   ‘ïàñàëè íàñ îò áûñòðîòå÷íûõ ëåò,
                   Šòî íå ïðåçðåë áû ïîâñåäíåâíûé òðóä
                   ˆ òî, ÷òî ëþäè ïîëüçîþ çîâóò? -
                   ’îãäà áû ñëûë ñïàñèòåëüíûì ðîìàí
                   ˆ ñâßòîñòü íå ñòûäèëàñü áû ðóìßí.
                   î òàê êàê ìîëîäèòüñß íàì ãðåøíî,
                   ˆ ëîêîíû ñåäåþò âñå ðàâíî,
                   ˆ, êàê áû íè áûë îáëèê òâîé õîðîø,
                   ðåçðåâ ìóæ÷èí, äåâèöåþ ïîìðåøü,
                   å ëó÷øå ëè, ÷åì ïðîñòî ãîðåâàòü,
                   ‚ õîðîøåì íàñòðîåíüå ïðåáûâàòü?
                   ‚ ñïîêîéñòâèè, ïîâåðüòå, íåò âðåäà;
                   å íóæíî äóõîì ïàäàòü íèêîãäà.
                   óñòü êðàñîòà âëþáëåííûé âçîð ìàíèò,
                   ‡àñëóãà äóøó íåæíóþ ïëåíèò".

                   î, ïðàâîòîé ñâîåþ äîðîæà,
                   Žòâåòèëà ”àëåñòðèñ: "‚û õàíæà!"
                   "Š îðóæèþ, - êðè÷èò îíà, - âïåðåä!"
                   ”àëåñòðèñ äàì âîèíñòâåííûõ âåäåò.
                   àçãîðß÷èëèñü è âîøëè âî âêóñ,
                   ˆ ñëûøíî, êàê òðåùèò êèòîâûé óñ.
                   àñßò ãåðîè â õîðå ãåðîèíü,
                   åáåñíàß âíèìàåò âîïëßì ñèíü,
                   îéöàì îñîáûé ðîä îðóæüß äàí;
                   Žíè, êàê áîãè, íå áîßòñß ðàí.

                   ’àê, åñëè ïðàâ áîæåñòâåííûé ƒîìåð
                   ˆ äëß áåññìåðòíûõ ñìåðòíûå - ïðèìåð,
                   àëëàäà, Œàðñ, ‹àòîíà è ƒåðìåñ
                   ‘ðàæàëèñü, âîçìóòèâ ïîêîé íåáåñ;
                   žïèòåð ãðîìû â ßðîñòè ìåòàë,
                   åïòóí âîëíàìè ãðîçíî ãðîõîòàë;
                   ‡åìëß òðßñëàñü, è ðóøèëèñü äâîðöû;
                   ‘ðåäü áåëà äíß âñòàâàëè ìåðòâåöû.
                   à êàíäåëßáðå “ìáðèåëü ñèäåë,
                   à áèòâó ñ íàñëàæäåíèåì ãëßäåë.
                   „ðóãèå äóõè íàáëþäàëè áîé,
                   “÷àñòâóß â ñðàæåíèè ïîðîé.

                   ”àëåñòðèñ - äëß ïðîòèâíèêà ãðîçà,
                   åóòîìèìî ñåþò ñìåðòü ãëàçà,
                   ‘òàíîâèòñß â ñðàæåíèè ëèõîì
                   Œåòàôîðîþ ñìåðòü èëè ñòèõîì.
                   "Ž íèìôà! ‘ìåðòü - ñ÷àñòëèâûé ìîé óäåë",
                   åê ìèñòåð ”ðàíò è ìèìî êðåñëà ñåë.
                   ‘ýð •ëûù, êîòîðûé â âå÷íîñòü îòõîäèë,
                   "‘èè ãëàçà - óáèéöû", - ïîäòâåðäèë.
                   à áåðåãó Œåàíäðà ñðåäü öâåòîâ
                   ’àê ëåáåäü ñ ïåñíåé óìåðåòü ãîòîâ.

                   ‘ýð ëþì, â ðàçãàðå áèòâû ðàçäðàæåí,
                   ‘ðàçèâ Šëàðèññó, •ëîåé áûë ñðàæåí,
                   î •ëîß óëûáàåòñß íàä íèì,
                   ˆ âîñêðåøåííûé ðûöàðü íåâðåäèì.

                   žïèòåð çîëîòûå âçßë âåñû;
                   à íèõ îí áðîñèë æåíñêèå âëàñû
                   ˆ çäðàâûé ñìûñë ìóæñêîé, íî òßæåëåé
                   ûë æåíñêèé ëîêîí, êàê íè ñîæàëåé.

                   åëèíäîé àòàêîâàí áûë áàðîí,
                   î íå ñòðàøèë âîèòåëß óðîí;
                   …ãî âëåêëà åäèíñòâåííàß ñòðàñòü:
                   “ íåé â îáúßòüßõ ñìåðòüþ õðàáðûõ ïàñòü.