âîðíûì
                     ˆëè òåíèñòûé äîë â ïóòè íàéäß,
                     ƒäå, âîëåþ âîæäß,
                     ’î ðàäîñòíà îíà, òî âäðóã çàïëà÷åò
                     ˆ ëèê ìåíßåò ìîé, îòîáðàçèâ
                     à íåì ëþáîé ïîðûâ,
                     Šàê áóäòî áû ïîä ìàñêîé ìàñêó ïðß÷åò;
                     ˆ ñêàæåò, êòî íå ìåíüøå ïðîëèë ñëåç:
                     "Ží ëþáèò. î ëþáèì ëè? - âîò âîïðîñ".

                     „ëß ãëàç ìîèõ óãëà æèëîãî âèä -
                     ‘ìåðòåëüíûé âðàã. Œåíß äóáðàâà ìàíèò,
                     à âûñßõ ãîðíûõ îòäûõ íàõîæó.
                     ˆäó - è ìûñëü íà ìåñòå íå ñòîèò,
                     ˆ ãðóñòü íåðåäêî ðàäîñòüþ ïðåäñòàíåò,
                     ‘ êîòîðîþ ñìîòðþ íà ãîñïîæó.
                     åäàðîì äîðîæó
                     Ÿ ýòîé ñëàäêîé, ýòîé ãîðüêîé ÷àñòüþ
                     ˆ ãîâîðþ â äóøå: æåëàííûé ñðîê,
                     ûòü ìîæåò, íåäàëåê,
                     Šîãäà òû íå íàðàäóåøüñß ñ÷àñòüþ.
                     Žò ýòîé ìûñëè ê íîâîé - ðîâíî øàã:
                     “æåëè ïðàâäà? î êîãäà? î êàê?

                     Žñòàíîâèñü ïîðîé â òåíè õîëìà
                     ˆëü ïîä ñîñíîé è âûáðàâ íàóäà÷ó
                     ‘êàëû îáëîìîê, ß íà íåì ïèøó
                     ðåêðàñíûé ëèê. Šîãäà æå îò ïèñüìà
                     ‚åðíóñü ê ñåáå, çàìå÷ó âäðóã, ÷òî ïëà÷ó,
                     ˆ - "Šàê òû ìîã ðàññòàòüñß ñ íåé?" - ñïðîøó.
                     óñêàé, êîãäà ñïåøó
                     “òåøèòü ìûñëü òåïëîì åå óëûáêè,
                     Ÿ çàáûâàþ î ñåáå ñàìîì,
                     ‹þáîâèþ âëåêîì, -
                     „óøà â âîñòîðãå îò òàêîé îøèáêè:
                     ˆ âñþäó âèæó ß ìîþ ëþáîâü
                     ˆ ñ÷àñòëèâ çàáëóæäàòüñß âíîâü è âíîâü.

                     Žíà íå ðàç ßâëßëàñü ïðåäî ìíîé
                     ‚ òðàâå çåëåíîé è â âîäå ïðîçðà÷íîé,
                     ˆ â îáëàêå íå ðàç åå íàéäó.
                     ˆ ‹åäà ïåðåä ýòîé êðàñîòîé
                     ‘î÷ëà áû äî÷ü-êðàñàâèöó íåâçðà÷íîé, -
                     ’àê ñîëíöå ãàñèò ßðêóþ çâåçäó.
                     —åì äàëüøå çàáðåäó,
                     —åì ãëóøå ìåñòî, òåì ìîþ îòðàäó
                     ðåêðàñíåé íàõîæó. î âîò îáìàí
                     àñòàåò, êàê òóìàí, -
                     ˆ êàìíåì õëàäíûì ß íà êàìåíü ñßäó,
                     ˆ çàðûäàåò õëàäíûé êàìåíü òîò
                     ˆ ïàëüöàìè ïî ñòðóíàì ïðîâåäåò.

                     à ñàìóþ âûñîêóþ èç ãîð,
                     Šóäà áåññèëüíû äîòßíóòüñß òåíè
                     „ðóãèõ âåðøèí, âñõîæó: âåäü òîëüêî òàì
                     Žõâàòûâàåò áåçóòåøíûé âçîð
                     ‚ñþ ïîëíîòó äóøåâíûõ çëîêëþ÷åíèé.
                     ’àì ïðåäàþñü ñïàñèòåëüíûì ñëåçàì,
                     îíßâ, ÷òî ê òåì ìåñòàì,
                     ƒäå ãîñóäàðûíß ìîß îñòàëàñü,
                     åáëèçîê ïóòü. ˆ ïðî ñåáß òîãäà
                     ˜åï÷ó: "‘ìîòðè òóäà,
                     ƒäå, ìîæåò, ïî òåáå èñòîñêîâàëàñü,
                     Šàê òû ïî íåé, ëþáèìàß òâîß".
                     ˆ ýòîé äóìîþ óòåøåí ß.

                     Šàíöîíà, çà ãîðàìè,
                     ƒäå ãëóáæå è ïðîçðà÷íåé íåáîñâîä,
                     Œåíß íàä ðå÷êîé òû óâèäèøü ñíîâà,
                     ƒäå â ðîùèöå ëàâðîâîé
                     ëàãîóõàííûé âåòåðîê ïîåò:
                     „óøà ðàññòàòüñß ñ ìèëîé íå ñóìåëà,
                     ˆ çäåñü ïåðåä òîáîþ - òîëüêî òåëî.


        CXXXV

                    Žñîáåííîé äîëæíà
                    ûòü ðåäêîñòü, íåîæèäàííûì ßâëåíüå,
                    ‚îçìîæíîñòü äëß ñðàâíåíüß
                    „àþùåå ñî ìíîþ, - ðàçâå íåò?
                    ƒäå áðåçæèò ïåðâûé ñâåò,
                    …ñòü ïòèöà - äèâî ñòîðîíû äàëåêîé:
                    åç äðóãà, îäèíîêà,
                    Žò âîëüíîé ñìåðòè âîññòàåò îíà.
                    ’àê ñòðàñòü ìîß - îäíà,
                    ’àê, ïîëíàß âûñîêîãî ñòðåìëåíüß,
                    å ìîæåò æèòü áåç ñîëíöà ñâîåãî,
                    ’àê ãàñíåò - äëß òîãî,
                    —òîá âíîâü ïûëàòü, íå çíàß óòåøåíüß,
                    ƒîðèò, ñãîðàåò, ÷òîáû âîçðîäèòüñß,
                    Šàê ÷óäî-ïòèöà, æèçíè âíîâü ïîëíà.

                    Œîãó÷èé êàìåíü ñêðûò
                    ‚ èíäèéñêîì ìîðå: ñèëîé ïðèòßãàåò
                    Š ñåáå æåëåçî îí è îòòîðãàåò
                    …ãî îò äåðåâà, òîïß ñóäà.
                    ‡íàêîìàß áåäà!
                    ’àê ñðåäè ñëåç, â ïó÷èíå, ðèô ïðåêðàñíûé
                    Œîé êðàòêèé âåê çëîñ÷àñòíûé,
                    Œîþ ëàäüþ ãîðäûíåé ñîêðóøèò;
                    ’àê íå ïðèíàäëåæèò
                    Œíå áîëüøå ñåðäöå, íå îáåðåãàåò
                    „àâíî ìåíß, çàòåì ÷òî ïðåäïî÷ëà
                    ‹þáèìàß ñêàëà
                    †åëåçó ïëîòü; òàê â áåçäíó ïîâåðãàåò
                    Œåíß, ñòðàøà áåçâðåìåííîé ìîãèëîé,
                    Œîé êàìåíü ìèëûé, ìîé æèâîé ìàãíèò.

                    …ñòü â €ôðèêå êðàß,
                    ‚ êîòîðûõ îáèòàåò çâåðü êðîò÷àéøèé,
                    î áîëüþ âåëè÷àéøåé
                    ƒðîçßò åãî ãëàçà, ÷òî ñìåðòü òàßò.
                    ˆ, îáðàùàß âçãëßä
                    Š ñåé òâàðè, ñëåäóåò îñòåðåãàòüñß
                    ƒëàçàìè ñ íåé âñòðå÷àòüñß:
                    Žïàñíà òîëüêî èìè òâàðü ñèß.
                    î, çíàß ýòî, ß
                    “ïðßìî ñ íåóêëîííîñòüþ ðåä÷àéøåé
                    à ìóêó âíîâü èäó, íåòåðïåëèâ:
                    ‚ëå÷åò ñëåïîé ïîðûâ
                    ’óäà, ãäå âçîðîì, íåãîþ ñëàä÷àéøåé
                    Œíå ñìåðòü ñóëèò, ïîçâàâ íà ïóòü òåðíèñòûé,
                    Œîé àíãåë ÷èñòûé, õèùíèöà ìîß.

                    îäíèê íà þãå áüåò,
                    —òî èìåíåì îò ñîëíöà ïðîèñõîäèò:
                    Šàê òîëüêî íî÷ü ïðèõîäèò,
                    ‚îäà êèïèò, à óòðîì - õîëîäíà
                    (’åì õîëîäíåé îíà,
                    —åì âûøå ñîëíöå íà íåáåñíîì ñâîäå).
                    ˆñòî÷íèê ñëåç, ß - âðîäå
                    ’îãî êëþ÷à óæå êîòîðûé ãîä:
                    …äâà ëèøü íàñòàåò
                    „ëß âçãëßäà íî÷ü, êîãäà îí íå íàõîäèò
                    ‹ó÷åé æèâîãî ñîëíöà, ß ãîðþ;
                    î òîëüêî ïîñìîòðþ
                    à ñâåòî÷ ìîé - è ñðàçó ñåðäöå ñâîäèò:
                    ‚íóòðè íåóçíàâàåì è ñíàðóæè,
                    „ðîæó îò ñòóæè, ïðåâðàùàþñü â ëåä.

                    Šàê ßâñòâóåò èç êíèã,
                    …ñòü â ƒðåöèè, â ïèðå, êëþ÷ ñòóäåíûé,
                    —òî ôàêåë íåçàææåííûé
                    ‡àææåò, âîëíîé ñâîåé âîñïëàìåíß.
                    ‹þáîâíîãî îãíß
                    „óøà ìîß åùå íå èñïûòàëà,
                    Šîãäà ïðåä íåé ïðåäñòàëà
                    •îëîäíàß êðàñà, - è â òîò æå ìèã
                    ‚ äóøå îãîíü âîçíèê,
                    ˆ ïåðåä íåþ, ìóêîé îïàëåííîé,
                    ˆ êàìåíü áû ðàçæàëîáèòüñß ìîã.
                    î êòî åå çàæåã,
                    ‘àì ïîãàñèë îãîíü, åäâà ðîæäåííûé.
                    ’àê ñåðäöå çàæèãàëà è ãàñèëà
                    ‚íîâü ýòà ñèëà - ìîé æèâîé ðîäíèê.

                    ‘òðóßòñß äâà êëþ÷à
                    à îñòðîâàõ ”îðòóíû: êòî íàïèòüñß
                    ˆç ïåðâîãî ñêëîíèòñß,
                    “ìðåò, ñìåßñü; âîäû â äðóãîì èñïèâ,
                    Ží áóäåò ñíîâà æèâ.
                    ˆ ß áû óìåð âåñåëî, áûòü ìîæåò,
                    î ìóêà ñåðäöå ãëîæåò,
                    åñëûõàííîå ñ÷àñòüå îìðà÷à.
                    €ìóð, ìîë÷è, óì÷à
                    Œåíß òóäà, ãäå ñëàâà - íåáûëèöà,
                    Ž ðîäíèêå, êîòîðûé ïîëí âñåãäà, -
                    Žñîáåííî êîãäà
                    €ïðåëüñêîé òðåëüþ ñëóõ ëàñêàåò ïòèöà
                    ˆ ñëåç èñòî÷íèê ãëóáæå îêåàíà:
                    ‚åñíîþ ðàíà ñíîâà ãîðß÷à.

                    Šòî îáî ìíå òåáß,
                    Šàíöîíà, ñïðîñèò, - ñêàæåøü: "åðåã ‘îðãè,
                    ‡àêðûòûé äîë ìåæ ãîð - åãî ïðèþò,
                    Šóäà åãî çîâóò
                    €ìóð è îáðàç òîé, ÷òî íå â âîñòîðãå
                    Žò íàñ, íå çíàß æàëîñòè íèñêîëüêî,
                    ‘åáß ëèøü òîëüêî íà çåìëå ëþáß".


        CXLII

                     îä ñåíü áëàãóþ, ïîä ãóñòûå ëèñòüß
                     åæàë ß îò áåçæàëîñòíîãî ñâåòà,
                     Šîòîðûé òðåòüå èçëó÷àëî íåáî;
                     “æå îò ñíåãà âåøíèé âåòåð ãîðû
                     Žñâîáîæäàë, ïðåîáðàæàß âðåìß,
                     ƒóñòåëè òðàâû, çàöâåòàëè âåòâè.

                     …äâà ëè çíàëà áëàãîðîäíåé âåòâè
                     îäëóííàß è çåëåíåå ëèñòüß,
                     —åì òå, ÷òî ìíå âåñíû ßâèëî âðåìß, -
                     ˆ ß, îò æàðêîãî ñïàñàßñü ñâåòà,
                     å çà òåíèñòûå óêðûëñß ãîðû:
                     Ÿ çíàë, ÷òî ê ëàâðó áëàãîñêëîííî íåáî.

                     ’åïåðü áåç ñòðàõà ß ñìîòðåë íà íåáî
                     ˆ, âîçëþáèâ ïðåêðàñíåéøèå ëèñòüß,
                     ðîäèë â äóáðîâàõ, ïîäíèìàëñß â ãîðû,
                     î íè ñòâîëà íå ïîâñòðå÷àë, íè âåòâè,
                     —òî áûëè áû â òàêîé ÷åñòè ó ñâåòà
                     ‚åðõîâíîãî è ïðåçèðàëè âðåìß.

                     ˆ ÷óâñòâ ìîèõ íå îõëàäèëî âðåìß,
                     ˆ, âíîâü ñïåøà òóäà, ãäå ñëûøàë íåáî,
                     ‚ëåêîì ëó÷àìè ñëàäîñòíîãî ñâåòà,
                     Ÿ âîçâðàùàëñß ê âàì, æèâûå âåòâè,
                     ˆ â äíè, êîãäà ëåæàò âî ïðàõå ëèñòüß,
                     ˆ â äíè, êîãäà òðàâîé ïîêðûòû ãîðû.

                     îëß äóáðîâû, êàìíè, ðåêè, ãîðû -
                     Bñe íà çåìëå ïðåîáðàæàåò âðåìß;
                     ˆ äà ïðîñòßò ìíå äîðîãèå ëèñòüß,
                     —òî ìíîãèå êðóãè ñâåðøèëî íåáî, -
                     ˆ ýòè êëååì ñìàçàííûå âåòâè
                     åøèë ïîêèíóòü ß ïðè âèäå ñâåòà.

                     ëåíåí ëó÷àìè ñëàäîñòíîãî ñâåòà,
                     ‚åëèêèå ïðåîäîëåë ß ãîðû,
                     —òîáû ëþáèìûå óâèäåòü âåòâè;
                     ’åïåðü æå êðàòêèé âåê, ìåñòà è âðåìß
                     ˆíîé ñòåçåé çîâóò ìåíß íà íåáî
                     ˆ æäóò ïëîäîâ - íå âñå æ öâåòû è ëèñòüß.

                     „ðóãèå ëèñòüß, áëåñê äðóãîãî ñâåòà,
                     „ðóãîé íà íåáî ïóòü, äðóãèå ãîðû
                     ˆñêàòü ìíå âðåìß è äðóãèå âåòâè.


        CCXXXVII

                     å ñòîëü ìîðñêèìè ñóùåñòâàìè âîëíû
                     àñåëåíû, è íåáî íàä ëóíîþ
                     å ñòîëü óñåßíî çâåçäàìè íî÷üþ,
                     å ñòîëü îáèëüíû ïòèöàìè äóáðîâû
                     ˆ òðàâàìè - ïîëßíà èëè áåðåã,
                     ‘êîëü ýòî ñåðäöå - äóìàìè ïîä âå÷åð.

                     Œíå âñå æåëàííåé ìîé ïîñëåäíèé âå÷åð,
                     —òî ó æèâîé çåìëè îòíèìåò âîëíû
                     ˆ ñîí äàðóåò ìíå è òèõèé áåðåã:
                     èêòî íåñ÷àñòíåé íå áûë ïîä ëóíîþ,
                     —åì ß, - òîìó ñâèäåòåëè äóáðîâû,
                     ‚ êîòîðûõ ß áëóæäàþ äíåì è íî÷üþ.

                     Ÿ îòäûõà íå çíàþ äîëãîé íî÷üþ,
                     ‚çäûõàþ - óòðî íà äâîðå èëü âå÷åð,
                     €ìóðîì ïðåâðàùåí â æèëüöà äóáðîâû.
                     îêîé íàéäó, êîãäà èññîõíóò âîëíû,
                     ˆ ñîëíöå ïîìåíßåòñß ñ ëóíîþ
                     ‹ó÷àìè, è óâßíåò âåøíèé áåðåã.

                     îæäàåò áîëü æèâóþ êàæäûé áåðåã,
                     Ÿ äíåì áðåäó â ðàçäóìüßõ, ïëà÷ó íî÷üþ,
                     å ïðåâçîéäåí ïðåâðàòíîþ ëóíîþ.
                     …äâà çàðß ïîãàñíåò, ÷òî íè âå÷åð
                     ‚çäûõàåò ãðóäü, èç ãëàç ñòðóßòñß âîëíû,
                     Šîòîðûì ñìûòü ïîä ñèëó è äóáðîâû.

                     ‚ðàæäåáíû ãîðîäà, íî íå äóáðîâû
                     „ëß äóì, ïðèþò êîòîðûõ - ýòîò áåðåã
                     ‚ûñîêèé, ãäå æèâûå ëüþòñß âîëíû,
                     Šîãäà ß ïëà÷ó áåçìßòåæíîé íî÷üþ,
                     ˆ ß íà äåíü íå ïðîìåíßþ âå÷åð,
                     å ïðåäïî÷òó äåííèöó ïðåä ëóíîþ.

                     ëàæåí ïàñòóõ, ÷òî áûë ëþáèì ‹óíîþ!
                     Œíå ñïàòü áû ðßäîì ñ íèì â òåíè äóáðîâû,
                     ˆ òà, êòî áëèçèò ìîé ïîñëåäíèé âå÷åð,
                     ‘ €ìóðîì è ‹óíîé íà ýòîò áåðåã
                     •îòü äî ðàññâåòà ïóñòü ïðèøëà áû íî÷üþ,
                     € ñîëíöå áû íàâåêè ñêðûëè âîëíû.

                     ’û çàâòðà óçðèøü âîëíû ïîä ëóíîþ,
                     îäèâøàßñß íî÷üþ ïåñíü äóáðîâû,
                     ‘òóïèâ íà áåðåã äîðîãîé ïîä âå÷åð.


        CCLXVIII

                    Šàê áûòü, €ìóð? å÷àëè íåò ïðåäåëà.
                    Ž ñìåðòè ìûñëü ëåëåþ:
                    îêèíóëà Œàäîííà ýòîò ñâåò -
                    ˆ ñåðäöå ìíå âåðíóòü íå çàõîòåëà,
                    ˆ ðàäè âñòðå÷è ñ íåþ
                    ðåðâàòü ïîðà ÷ðåäó æåñòîêèõ ëåò.
                    “âû, íàäåæäû íåò
                    ðè æèçíè ïîëîæèòü êîíåö ðàçëóêå.
                    Žíà óøëà - è â ìóêè
                    Žòðàäû òàéíûå ïðåâðàùåíû,
                    ˆ áåçóòåøíûõ ñëåç ãëàçà ïîëíû.

                    ’û çíàåøü î ìîåé æåñòîêîé áûëè,
                    Ž ìóêå áåçûñõîäíîé -
                    ˆ òû ìåíß æàëååøü â ïåðâûé ðàç,
                    ‚åðíåå - íàñ, âåäü ìû ëàäüþ ðàçáèëè
                    Ž òîò æå ðèô ïîäâîäíûé
                    ˆ â òåìíîòå îñòàëèñü â òîò æå ÷àñ.
                    Žïèøåò ëè ðàññêàç
                    Œîè ñòðàäàíüß, èì íå óñòóïàß?
                    ˆ òû, þäîëü ñëåïàß,
                    ‘î ìíîþ ïëàêàòü äåíü è íî÷ü äîëæíà,
                    ‘îêðîâèùà òàêîãî ëèøåíà.

                    ’âîß åäèíñòâåííàß ñëàâà ïàëà,
                    î, ìèð íåáëàãîäàðíûé,
                    ’û íå çàìåòèë. åäîñòîèí òû,
                    —òîáû Œàäîííà ïî çåìëå ñòóïàëà,
                    ‡àòåì ÷òî ëó÷åçàðíîé
                    åáåñíîé íåäîñòîèí êðàñîòû.
                    € ß èç ïóñòîòû,
                    Šîòîðàß âîêðóã ïðîñòåðëàñü ãðîçíî,
                    ‡îâó Œàäîííó ñëåçíî,
                    Žò ñòîëüêèõ óïîâàíèé ñîõðàíèâ
                    ‹èøü ñëåçû, - òîëüêî èìè ß è æèâ.

                    ‘òàë ãîðñòüþ ïðàõà ëèê åå öâåòóùèé,
                    —òî îò âñåãî çåìíîãî
                    àñ îòâëåêàë, íî òëåíèþ ÷óæäà
                    …å äóøà - ïîä ñåíüþ ðàéñêèõ êóùåé,
                    ‘âîáîäíà îò ïîêðîâà,
                    —òî áûë íà íåé íåäîëãèå ãîäà;
                    ˆ ÷àñ ïðîáüåò, êîãäà
                    Žíà, ïëåíßß íàñ äðóãèì íàðßäîì,
                    ðåäñòàíåò íàøèì âçãëßäàì,
                    ‘âßòîþ, âå÷íîé êðàñîòîé ñâåòëà
                    ˆ ïîòîìó ïðåêðàñíåé, ÷åì áûëà.

                    Žòðàäîþ äëß ìûñëåííîãî âçîðà
                    ’àì, ãäå îíà æåëàííà,
                    Œàäîííà áëàãîñêëîííî ïðåäñòàåò;
                    ˆ â ãîðäîì èìåíè ìîß îïîðà,
                    ‡âó÷àùåì ïîñòîßííî
                    ‚ ãðóäè ìîåé, - ìîé ñëàäîñòíûé îïëîò.
                    €ìóð ìåíß ïîéìåò,
                    Ží çàìå÷àåò - ß íå òîò, ÷òî ïðåæäå:
                    ðèøåë êîíåö íàäåæäå;
                    î ß íàäåþñü, ÷òî ìîß òîñêà
                    ‚èäíà è òîé, ÷òî ê ïðàâäå òàê áëèçêà.

                    ‚û, äàìû, ÷òî åå íåáåñíîé ñòàòüþ
                    ˆ æèçíüþ âîñòîðãàëèñü
                    ˆ þíîé ãðàöèîçíîé êðàñîòîé, -
                    Œíå áóäåò ñîñòðàäàíüå áëàãîäàòüþ,
                    Šàê âû óæå, íàâåðíî, äîãàäàëèñü,
                    î ñîñòðàäàíèå íå íóæíî òîé,
                    —òî îáðåëà ïîêîé;
                    € ß îñòàëñß çäåñü, íà ïîëå ñå÷è,
                    ‚ äóøå âíèìàß ðå÷è
                    €ìóðà, - ìíå áû óçåë ðàçðóáèòü,
                    î ðàä €ìóð ìåíß ðàçóáåäèòü:

                    "îêîí÷è ñ áîëüþ, ãðóäü òâîþ ñäàâèâøåé,
                    ‚åäü ðàé ïåðåä äóøîþ,
                    å â ìåðó ñòðàñòè ïðåäàííîé, çàêðûò.
                    Œàäîííó ïî÷èòàþò îïî÷èâøåé
                    ‚ñå, êðîìå íàñ ñ òîáîþ.
                    îâåðü, îíà ê òåáå áëàãîâîëèò,
                    ˆ, çíàß, ÷òî çâó÷èò
                    ‚ ïîäëóííîé ïåñíü, ÷òî ñëàâó åé ïðèíîñèò,
                    Žíà, âçäûõàß, ïðîñèò,
                    —òîá òû ëþáâè ïîñëåäíèé îòäàë äîëã -
                    —òîá ãîëîñ òâîé ïî-ïðåæíåìó íå ìîëê".

                    àçóìíî ñòîðîíèñü
                    ‚åñåëûõ, íå â ïðèìåð òåáå, êîìïàíèé,
                    î íå áåãè ñòðàäàíèé.
                    àïóòñòâåííûå íå çàáóäü ñëîâà,
                    Šàíöîíà, áåçóòåøíàß âäîâà.


        CCCXXXI

                       ûâàëî, äíåé ìîèõ æèâîé ðîäíèê
                       Œíå ÷àñòî ïðèõîäèëîñü ïîêèäàòü,
                       ˆ áîã ëþáâè íå âèäåë áîëüøåé ìóêè.
                       ˆ íà çåìëå, è ñðåäè âîëí ïðèâûê
                       Ÿ ñåðäöå áåçóòåøíîå ïèòàòü
                       àäåæäîþ è ïàìßòüþ â ðàçëóêå.
                       ðîñàþ ìå÷ è ïîäíèìàþ ðóêè
                       åðåä ëèöîì ‘óäüáû: óâû, îíà
                       ‚ ìèíóòó ïîãóáèëà óïîâàíüß,
                       Žäíè âîñïîìèíàíüß
                       „óøå îñòàâß, è äóøà äîëæíà
                       †èòü òîëüêî èìè, âå÷íî ãîëîäíà.

                       Šàê ñêîðîõîä áåç ïèùè, áåç ïèòüß
                       ‚ëà÷èòñß, ñïîòûêàßñü íà õîäó,
                       —åðåç õîëìû, ðàâíèíîþ, ÷àùîáîé, -
                       å òàê ëè ñ òîé ïîðû, êàê æèçíü ìîß
                       “òðàòèëà âîëøåáíóþ åäó,
                       ‚ êîòîðóþ âïèëàñü - íå äàé, ïîïðîáóé! -
                       ’à, ÷òî ïðè ñëîâå "æèçíü" ïûëàåò çëîáîé,
                       Ÿ íå ìîãó áåññèëüå ïðåâîçìî÷ü?
                       ˆ ðàä áû ñìåðòè, è áîþñü, ÷òî ðàíî.
                       Šàê ïåëåíà òóìàíà
                       åæèò îò âåòðà ßðîñòíîãî ïðî÷ü,
                       åãó èç ìèðà â ãðîáîâóþ íî÷ü.

                       €ìóð ñâèäåòåëü: âðßä ëè äîðîæèòü
                       Ÿ ñòàë áû æèçíüþ, åñëè áû íå òà,
                       Šîãî ìû îáà ñâåòîì âåëè÷àëè.
                       î ñðîê ïðèøåë åå äóøå îæèòü
                       à íåáå, è ñ òåõ ïîð ìå÷òà ìîß -
                       ‘ïåøèòü çà íåé, ÷òîá íàñ íå ðàçëó÷àëè
                       ‘ëó÷àéíîñòè. Žäíàêî ïëåí ïå÷àëè
                       Œíå ïðåäñòîßë - âåäü ß íå ðàçãàäàë
                       „ðóãîé ñîâåò €ìóðà â ìèëîì âçîðå.
                       Ž ãîðå ìíå! Ž ãîðå!
                       ûâàëî, ìèð íåñ÷àñòíûì ïîêèäàë,
                       Šòî óìåðåòü ñ÷àñòëèâûì îïîçäàë.

                       ‚ ãëàçàõ, ÷òî áûëè ñåðäöó ìîåìó
                       Žáèòåëüþ, ïîêà ðåâíèâûé îê
                       …ãî îòòóäà çëîáíî íå èçðèíóë,
                       €ìóð ñ ïðèñêîðáüåì íà÷åðòàë, ÷åìó
                       †åëàíüåì äîëãèì ß ñåáß îáðåê,
                       Šàêîé â ïðîùàëüíûé äåíü ß æðåáèé âûíóë.
                       Ž, åñëè áû ß ýòîò ìèð ïîêèíóë,
                       îêóäà æèçíü ìîß æèâà áûëà!
                       î ‘ìåðòü ïðèøëà - è åé çàêðûëà âåæäû.
                       Ž òùåòíûå íàäåæäû!
                       ‡åìëß ìîå ñîêðîâèùå âçßëà.
                       Ÿ æèâ, íî æèçíü áåç ìèëîé íåìèëà.

                       ëîõóþ ñëóæáó ìíå íå ñîñëóæè,
                       Œîé áåäíûé ðàçóì, íå îñòàâü ìåíß
                       ‚ ìèíóòó ðîêîâîãî ïîìðà÷åíüß,
                       ðî÷åë áû ß âî âçîðå ãîñïîæè:
                       "’û íà ïîðîãå ãîðåñòíîãî äíß,
                       Žòðàäû - â ïðîøëîì, âïåðåäè - ìó÷åíüß" -
                       ˆ áûë áû ðàä çåìíîãî îáëà÷åíüß
                       ‹èøèòüñß ïåðâûì è, îñâîáîæäåí
                       Žò íåíàâèñòíîé òåñíîòû òåëåñíîé,
                       ‚ îáèòåëè íåáåñíîé
                       “âèäåë áû, ÷òî ïóñò Œàäîííû òðîí.
                       î íåò, - óéäó, ãîäàìè óáåëåí.

                       Šàíöîíà, âñåì âëþáëåííûì ãîâîðè:
                       "’û ñ÷àñòëèâ? ’àê óìðè,
                       îêà òåáå òâîé ïóòü ïîäëóííûé äîðîã,
                       ˆ íå èùè âåñîìûõ îòãîâîðîê".


        CCCXXXII

                   “äåë ñ÷àñòëèâûé ìîé, ïîðà áëàæåíñòâà,
                   ‡ëàòûå äíè, áåçîáëà÷íûå íî÷è,
                   ˆ âçäîõè íåæíûå, è ñëàäîñòü ëàäà
                   Œîèõ ëàòèíñêèõ ñòðîô è íîâûõ ïåñåí
                   ‚íåçàïíî âûëèëèñü â ïå÷àëü è â ñëåçû,
                   ˆ íåìèëà ìíå æèçíü, è æàæäó ñìåðòè.

                   †åñòîêîé, çëîé, íåóìîëèìîé ‘ìåðòè
                   Ÿ ãîâîðþ: ‹èøèâ ìåíß áëàæåíñòâà,
                   ’û ñäåëàëà ìîèì óäåëîì ñëåçû,
                   ˆ ìðà÷íû äíè ìîè, óíûëû íî÷è.
                   Œó÷èòåëüíûå âçäîõè - íå äëß ïåñåí,
                   ˆ ñêîðáü, ìîß ñèëüíåé ëþáîãî ëàäà.

                   ƒäå ïðèçíàêè óòðà÷åííîãî ëàäà?
                   ‚ ñëîâàõ î ìóêàõ, â ïîìûñëàõ î ñìåðòè.
                   ƒäå ïëàìß ñòðîô, ãäå æàð ëþáîâíûõ ïåñåí,
                   ‚ êîòîðûõ ñåðäöà ÷óòêîãî áëàæåíñòâî?
                   ƒäå î ëþáâè ñëîâà ïîä ñåíüþ íî÷è?
                   ˆ íà óñòàõ è â äóìàõ - òîëüêî ñëåçû.

                   Œå÷òà êîãäà-òî ïîðîæäàëà ñëåçû,
                   € ñëàäîñòíûå ñëåçû - ñëàäîñòü ëàäà,
                   ˆ, ïëà÷à, äîëãèå íå ñïàë ß íî÷è,
                   ’îãäà êàê íûí÷å ñëåçû ãîðøå ñìåðòè,
                   ‡àêðûâøåé âçãëßä, èñïîëíåííûé áëàæåíñòâà, -
                   ‚ûñîêîå íà÷àëî íèçêèõ ïåñåí.

                   ðåêðàñíûé âçîð, ïðåäìåò ëþáîâíûõ ïåñåí,
                   ‚ ïîñëåäíèõ ïåñíßõ çàìåíèëè ñëåçû
                   ‚îñïîìèíàíèé î ïîðå áëàæåíñòâà,
                   ˆ ìûñëü ðîæäàåò ïåðåìåíó ëàäà,
                   ˆ áåç êîíöà âçûâàþ ê áëåäíîé ‘ìåðòè:
                   ðåðâè ìîè ìó÷èòåëüíûå íî÷è!

                   îêèíóë ñîí òîìèòåëüíûå íî÷è,
                   ƒëóõèå çâóêè - íîâûé ïðèçíàê ïåñåí,
                   ‚ êîòîðûõ ãîâîðèòñß ëèøü î ñìåðòè,
                   ˆ ÷òî íè ïåñíß - â êàæäîé ñëûøíû ñëåçû.
                   ˆçìåí÷èâåå íå áûâàåò ëàäà
                   ‚ ñòðàíå ëþáâè, ãäå íà÷àë ß ñ áëàæåíñòâà.

                   èêòî íå çíàë ïîäîáíîãî áëàæåíñòâà,
                   èêòî ñèëüíåé íå ñòðàæäåò äíè è íî÷è.
                   „âîéíàß áîëü äâîéíîãî ïðîñèò ëàäà,
                   îæäàþùåãî çâóêè ñêîðáíûõ ïåñåí.
                   àäåæäó ïðåæíèõ äíåé ñìåíèëè ñëåçû,
                   ˆ ñìåðòü îäíà - ëåêàðñòâî ïðîòèâ ‘ìåðòè.

                   “áèòûé ñìåðòüþ, òîëüêî âîëåé ‘ìåðòè
                   “âèæó ëèê â îáèòåëè áëàæåíñòâà,
                   —òî âçäîõè äåëàë ñëàäêèìè è ñëåçû -
                   ‡åôèð è äîæäü ïîä ñåíüþ íåæíîé íî÷è:
                   ˆç ñâåòëûõ ìûñëåé òêàë ß ñòðîôû ïåñåí
                   ‹þáîâíîãî, âîçâûøåííîãî ëàäà.

                   Šîãäà, íàéäß îïîðó â ñêîðáè ëàäà,
                   ‹àóðó ñìîã áû ß îòíßòü ó ‘ìåðòè,
                   Šàê ìèëóþ - Žðôåé çâó÷àíüåì ïåñåí,
                   Ÿ ïðåæíåå áû èñïûòàë áëàæåíñòâî!
                   € íå íàéäó - ïóñòü ìðàê áëèæàéøåé íî÷è,
                   ‡àêðûâ èñòîêè, îñòàíîâèò ñëåçû.

                   €ìóð, óæ ìíîãî ëåò, êàê ëüþòñß ñëåçû,
                   Šàê ñêîðáíîãî íå îñòàâëßþ ëàäà,
                   à ëó÷øèå íå óïîâàß íî÷è.
                   îýòîìó ß è âçûâàþ ê ‘ìåðòè
                   ‘ ìîëüáîþ âçßòü ìåíß â ïðèþò áëàæåíñòâà,
                   Š òîé, áåç êîòîðîé ïëà÷óò ñòðîôû ïåñåí.

                   ‚çëåòè ñëîâà ìîèõ óñòàëûõ ïåñåí
                   ’óäà, ãäå íåèçâåñòíû ãíåâ è ñëåçû,
                   Žíà, ÷üß êðàñîòà - íåáåñ áëàæåíñòâî,
                   ’îò÷àñ æå íîâèçíó çàìåòèò ëàäà,
                   åóçíàâàåìîãî âîëåé ‘ìåðòè,
                   Žñòàâèâøåé ìåíß âî ìðàêå íî÷è.

                   ‚û, êòî â áåçîáëà÷íûå âåðèò íî÷è,
                   Šòî ïèøåò ñàì èëü æäåò ëþáîâíûõ ïåñåí,
                   ƒëóõîé ê ìîåé ìîëüáå ñêàæèòå ‘ìåðòè,
                   ‘òðàäàíèé ïîðòó, ãäå èçëèøíè ñëåçû, -
                   óñòü îòðåøèòñß îò áûëîãî ëàäà,
                   —òî âñåõ ïå÷àëèò, ìíå æ ñóëèò áëàæåíñòâî.

                   ‘óëèò áëàæåíñòâî ïîñëå äîëãîé íî÷è:
                   ˆ ëàäà ñêîðáü, è áåçûñõîäíîñòü ïåñåí,
                   ˆ ñëåçû - âñå óéäåò ñ ïðèõîäîì ‘ìåðòè.


        CCCLIX

                    Šîãäà ìîé íåæíûé, âåðíûé ìîé îïëîò,
                    —òîá òßæêèõ äíåé ìîèõ îñëàáèòü ìóêó,
                    î ëåâóþ ñòîèò íàä ëîæåì ðóêó
                    ˆ ðå÷ü ñâîþ ïðåìóäðóþ âåäåò,
                    Ÿ ñ òðåïåòîì äåðçàþ â ñâîé ÷åðåä
                    ‘ïðîñèòü: "Žòêóäà òû, äóøà áëàãàß?"
                    ‚åòâü ïàëüìû ïðèæèìàß
                    ˆ ëàâðà âåòâü ê ãðóäè, îíà â îòâåò:
                    "‘þäà, íà ýòîò ñâåò
                    Ÿ ïîñïåøèëà ñ íåáà ýìïèðåß,
                    ’åáß, ìîé áåçóòåøíûé äðóã, æàëåß".

                    Žòâåòîì åé - ìîé áëàãîäàðíûé âçîð.
                    "î äëß ìåíß, - ß ãîâîðþ, - çàäà÷à,
                    —òî ïîñëóæèëî çíàêîì..." - "‚îëíû ïëà÷à,
                    åèññßêàåìûå ñ íåêèõ ïîð,
                    ˆ âçäîõè, îäîëåâ òàêîé ïðîñòîð,
                    ‘ìóùàþò ìîé ïîêîé â ñâßòîì ïðåäåëå.
                    îñëóøàé, íåóæåëè
                    ’û îãîð÷åí, ÷òî ß èç ìèðà çëà
                    ‚ ìèð ëó÷øèé ïåðåøëà?
                    ’û áûë áû ýòèì ñ÷àñòëèâ áåñïðèìåðíî,
                    ‹þáß ìåíß ïðèçíàíüßì ñîðàçìåðíî".

                    "Ÿ ïëà÷ó î ñåáå, âîîáðàçè,
                    ‹èøü î ñåáå, íà ìóêè îáðå÷åííîì,
                    —òî òû âçîøëà íà íåáî, óáåæäåííîì,
                    Šàê â òîì, ÷òî âèäèò ÷åëîâåê âáëèçè.
                    ƒîñïîäü áû íå ßâèë áëàãîé ñòåçè
                    Žñîáå þíîé, ïîëí áëàãîâîëåíüß.
                    óäü âå÷íîãî ñïàñåíüß
                    ’û íåäîñòîéíà, ðåäêàß äóøà,
                    —òî âîçíåñëàñü ñïåøà,
                    ‘âîáîäíà îò îäåæä, â ïðèþò áëàæåíñòâà,
                    ‚ûñîêîå ìåðèëî ñîâåðøåíñòâà.

                    —òî, îäèíîêîìó, ïîìèìî ñëåç,
                    Œíå îñòàåòñß ïðè ìîåì óäåëå?
                    Œèëåé óãàñíóòü áûëî â êîëûáåëè,
                    „àáû íå ñòàòü ðàáîì ëþáîâíûõ ãðåç!"
                    "‡à÷åì òåðçàòüñß? - ñëûøó ß âîïðîñ. -
                    ’û ëó÷øå áû êðûëàì ñåáß äîâåðèë
                    ˆ ñóåòó èçìåðèë,
                    ˆ ýòîò ïëà÷ ëþáîâíûé - òîò æå ïðàõ! -
                    à ïðàâèëüíûõ âåñàõ
                    ˆ ðàäîñòíî ïîñëåäîâàë çà ìíîþ,
                    ‚îçíàãðàæäåí èç äâóõ âåòâåé îäíîþ".

                    "åëüçß ëè ìíå, - ß ãîâîðþ òîãäà, -
                    “çíàòü, ÷òî âåòâè îçíà÷àþò ýòè?"
                    Žíà: "’û íå íóæäàåøüñß â îòâåòå,
                    ’û, ÷üèì ïåðîì îäíà èç íèõ ãîðäà.
                    îáåäû ñèìâîë - ïàëüìà. àâñåãäà
                    àä ìèðîì è ñîáîþ îäåðæàëà
                    Ÿ âåðõ è ëàâð ñòßæàëà,
                    ’ðèóìôà çíàê. ‚ñåâûøíèé è òåáå
                    ‘ ñîáëàçíàìè â áîðüáå
                    îìîæåò, è, íàéäß çàùèòó â îãå,
                    àéäåøü ìåíß â êîíöå òâîåé äîðîãè".

                    "“æåëè î÷è âèæó íàßâó,
                    —òî ñîëíöåì áûëè ìíå, è òå æå êîñû,
                    —åé ïëåííèê ß?" - "îäîáíûå âîïðîñû
                    àïîìèíàþò ãëóïóþ ìîëâó.
                    åñïëîòíàß, íà íåáå ß æèâó;
                    —òî èùåøü òû, äàâíî çåìëåþ ñòàëî,
                    î ß òåáå ïðåäñòàëà
                    ’àêîþ, ÷òîáû ñêîðáü ïðîøëà òâîß,
                    ˆ âåðü, ÷òî ñòàíó ß
                    …ùå ïðåêðàñíåé è òåáå äîðîæå,
                    ’åáß äà è ñåáß ñïàñàß òîæå".

                    Ÿ ïëà÷ó, è îíà
                    Œíå âûòèðàåò òåðïåëèâî ùåêè.
                    ˆ âíîâü çâó÷àò óïðåêè -
                    ˆ êàìåíü áûë áû èìè ñîêðóøåí.
                    ˆ âäðóã èñ÷åçëè - è îíà, è ñîí.


        ˆŒ…—€ˆŸ

                           à æèçíü Œàäîííû ‹àóðû

     ‘. 21. ûë äåíü, â êîòîðûé... - åòðàðêà èìååò â âèäó ‘òðàñòíîþ ïßòíèöó
(6 àïðåëß 1327 ã.), êîãäà îí âïåðâûå âñòðåòèë ‹àóðó.
     ...‘êîðáß, ïîìåðêëî ‘îëíöå... -  ‘îãëàñíî  ïðåäàíèþ,  â  äåíü  ðàñïßòèß
•ðèñòà "ïîìåðêëî ñîëíöå".
     ...„îáðî îäíèõ íàä çëîì äðóãèõ ïîäíßâ... - å÷ü èäåò î ïëàíåòàõ  žïèòåð
è Œàðñ, èíà÷å ãîâîðß, î òîðæåñòâå áëàãîãî íà÷àëà (žïèòåð) íàä çëûì (Œàðñ).
     ...ˆ ðûáàêîâ åòðà è  ˆîàííà...  -  î  ïðåäàíèþ,  åòð  è  ˆîàíí  áûëè
ðûáàêàìè...
     ...ˆ íûíå ãîðîäêó... - å÷ü èäåò î ñåëåíèè Šîìîí, ãäå ðîäèëàñü ‹àóðà.
     ‘. 22. ‘îíåò ïîñòðîåí íà âîñõâàëåíèè íå òîëüêî  èìåíè  ‹àóðû,  íî  äàæå
ñëîãîâ, åãî ñîñòàâëßþùèõ.
     ‘.  23.  ‘  òîáîé,  ìîé  äðóã...  -  ‘îíåò  ßâíî  îáðàùåí  ê  êàêîìó-òî
êîíêðåòíîìó ëèöó, êîòîðîå, îäíàêî, åòðàðêà íå ïîæåëàë íàçâàòü.
     ‘. 30. ‘îíåò XXV àäðåñîâàí äðóãó-ïîýòó, îòîøåäøåìó îò ëþáîâíîé ëèðèêè è
âíîâü ê íåé âåðíóâøåìóñß.
     ‘îíåò XXVI îáðàùåí ê òîìó æå äðóãó-ïîýòó.
     ‘. 31. ëàãîé êîðîëü... - ôðàíöóçñêèé êîðîëü ”èëèïï VI.
     ...íà ÷üåì ÷åëå êîðîíà // àñëåäíàß... - òî åñòü êîðîíà Šàðëà IV. „àëåå
ðå÷ü èäåò  î  êðåñòîâîì  ïîõîäå  1333  ãîäà.  îä  "áåçæàëîñòíûìè  ñàòðàïàìè
‚àâèëîíà" ïîäðàçóìåâàþòñß ñàòðàïû àãäàäñêîãî ïàäèøàõà.
     ...—òî îæèé ñàìûé ðåâíîñòíûé ñëóãà... - ïàïà ˆîàíí XXII.
     ...’âîé íåæíûé àãíåö... - ïîäðàçóìåâàåòñß €ãíåññà Šîëîííà.
     ...â òðîèöå ïëàíåò... -  ïî  òîãäàøíåé  êîñìîãîíèè:  ‹óíà,  Œåðêóðèé  è
‚åíåðà.
     ‘. 32. € ñâåò çâåçäû, ÷òî íåìèëà žíîíå... - ñâåò ‚åíåðû.
     ‘. 33. Šîëü ñêîðî, €ïîëëîí, ïðåêðàñíûé ïûë... - ïûë (ëþáîâü) ê „àôíå.
     ...Šîãäà òû æèë ñðåäè ïðîñòîãî ëþäà... - å÷ü èäåò îá èçãíàíèè €ïîëëîíà
ñ Žëèìïà.
     ...Žíà ñèäèò íà òðàâêå - íàøå ÷óäî, // ‘àìà ñïëåòàß íàä ñîáîþ  ñåíü.  -
îäðàçóìåâàþòñß ñðàçó è „àôíà (âîçëþáëåííàß €ïîëëîíà) è ‹àóðà  (âîçëþáëåííàß
åòðàðêè), îáå îíè óïîäîáëßþòñß âå÷íîçåëåíîìó ëàâðó.
     ‘. 34. åò, Žðñî... - ‘îíåò ïîñâßùåí Žðñî äåëü €íãàëëàðà.
     ‘. 35. ‘îíåò XXXIX ïîñâßùåí „æîâàííè Šîëîííà,  è  ðå÷ü  â  íåì  èäåò  î
ïðåäïîëàãàâøåéñß âñòðå÷å àâòîðà ñ ýòèì êàðäèíàëîì âåñíîé 1337  ãîäà.  Žäíàêî
áîßçíü ïîâñòðå÷àòüñß ñ ‹àóðîé óäåðæèâàåò ïîýòà.
     Šîãäà €ìóð èëü  ‘ìåðòü  â  ñðåäèíå  ñëîâà  //  à÷àòîé  ìíîþ  òêàíè  íå
ïîðâóò... - å÷ü èäåò î íîâîì ñî÷èíåíèè, íàä  êîòîðûì  åòðàðêà  â  òó  ïîðó
ðàáîòàë  (ïðåäïîëîæèòåëüíî  íàä  "€ôðèêîé"  èëè  "†èçíåîïèñàíèåì  çíàìåíèòûõ
ìóæåé").
     î ÷àñòî ìíå äëß ìîåãî òðóäà  //  åäîñòàåò  áëàãîñëîâåííûõ  íèòåé,  //
Šîòîðûå ìíå ‹èâèè ìîã áû äàòü. - Šàê ßâñòâóåò èç çàêëþ÷èòåëüíîãî  ñëåäóþùåãî
òåðöåòà, ðå÷ü âäåò î ìàíóñêðèïòå, êîòîðûé åòðàðêà  ïðîñèë  ñâîåãî  àäðåñàòà
(ïðåäïîëîæèòåëüíî „æàêîìî Šîëîííà èëè „æîâàííè Šîëîííà) ïðèñëàòü äëß ðàáîòû.
Ž òîì, ÷òî åòðàðêà ïðîñèë  ïðèñëàòü  èìåííî  ’èòà  ‹èâèß,  â  îðèãèíàëå  íå
ñêàçàíî. òî - ïðåäïîëîæåíèå ïåðåâîä÷èêà. ‚åðîßòíåå,  ÷òî  ïîä  mio  dilecto
padre (ëþáèìûé ìîé îòåö) îðèãèíàëà ñêðûò ñâ. €âãóñòèí, à íå ’èò ‹èâèé.
     ‘. 36. Šîãäà èç ðîùè „àôíà ïðî÷ü óéäåò... - îä  ìåòàôîðè÷åñêîé  „àôíîé
ñêðûâàåòñß ‹àóðà. ‘îíåò íàïèñàí ïî ñëó÷àþ îòúåçäà ‹àóðû â èþëå 1336 ãîäà;  â
òîò äåíü ðàçðàçèëàñü ñèëüíàß ãðîçà.
     ‚ìåñòå  ñ  ïðåäûäóùèì  ñîíåò  XLII  îáðàçóåò  îïðåäåëåííîå  ïîýòè÷åñêîå
åäèíñòâî,
     ...‚ ãëóáèíàõ Œîíäæèáåëëî òðóä çàìðåò // •ðîìîãî ‘èöèëèéöà-âåëèêàíà.  -
‘îãëàñíî ìèôó, êóçíèöà ‚óëêàíà íàõîäèëàñü â Œîíäæèáåëëî (âóëêàí òíà) èëè íà
îñòðîâå ‹èïàðè.
     ...ˆ ñ íèì žíîíà âíîâü áëàãîóõàííà. - žíîíà - ñåñòðà ‚óëêàíà. ‚  äàííîì
ñëó÷àå - îëèöåòâîðåíèå âîçäóõà.
     ‘. 37. ‹àòîíû ñûí ñ íåáåñíîãî áàëêîíà... - òî åñòü áîã ñîëíöà €ïîëëîí.
     ...’ó, ïî êîòîðîé, êàê äðóãîé ñåé÷àñ...  -  îä  "òîé"  ïîäðàçóìåâàåòñß
„àôíà, â êîòîðóþ áûë âëþáëåí €ïîëëîí.
     Šòî, ïðîßâèâ íåóìîëèìûé íðàâ... - å÷ü èäåò î žëèè –åçàðå, âñïëàêíóâøåì
íàä ãîëîâîé îìïåß, ðàçáèòîãî èì ïðè ”àðñàëå.
     ...ˆ òîò, êòî áûë ñèëüíåé, ÷åì ƒîëèàô... - òî åñòü „àâèä, ðûäàâøèé  íàä
òðóïîì ìßòåæíîãî ñûíà €âåññàëîìà è òðóïîì ñâîåãî ãîíèòåëß ‘àóëà.
     ‘. 38. Œîé ïîñòîßííûé íåäîáðîæåëàòåëü... - çåðêàëî.
     •îòü íåò  íà  ñâåòå  òðàâ,  äîñòîéíûõ  ñòàòü  //  –âåòêó  íåïîâòîðèìîìó
îïðàâîé.  -  ‚   ïåðåâîäå   íåñêîëüêî   ïðèïîäíßòî.   ‚   îðèãèíàëå   ïðîùå:
ðàñòèòåëüíîñòü íåäîñòîéíà òàêîãî êðàñèâîãî  öâåòêà.  ‚îò  ñìûñë  óïîäîáëåíèß
‹àóðû àðöèññó,
     ˆ çîëîòî, è æåì÷óã, è ëþòååò... - åòðàðêà ðåâíóåò ê óêðàøåíèßì  ‹àóðû,
ðåâíóåò ê çåðêàëó, â êîòîðîå îíà ñìîòðèòñß.
     ‘. 40, ...‘ïàñàþùåéñß „àôíû ïðåâðàùåíüå...  -  òî  åñòü  ïðåâðàùåíèå  â
ëàâð. Šàê è â ðßäå äðóãèõ ñîíåòîâ, òóò ñ „àôíîé èäåíòèôèöèðóåòñß ‹àóðà.
     ...ˆ íå áûë áû ñ óñòàëûì ñòàðöåì ñõîæ, //  ƒèãàíòñêîé  òåíüþ  çàñòèâøèì
Œàðîêêî. - îä  "óñòàëûì  ñòàðöåì"  ïîäðàçóìåâàåòñß  ìèôîëîãè÷åñêèé  €òëàíò,
ïðåâðàòèâøèéñß ïîä âçãëßäîì Œåäóçû â îäíîèìåííóþ ãîðó.
     ‘. 41. ‘êîðåé... òàì, ãäå äâå ðåêè,  //  …âôðàò  è  ’èãð,  âëà÷àò  ñâîè
èçâèâû // ˆç îäíîãî  èñòîêà,  ”åá  çàéäåò...  -  ‘ìûñë  ýòîãî  ñòèõîòâîðíîãî
ïàññàæà òàêîâ: "ñêîðåå ñîëíöå çàéäåò íà ‚îñòîêå".
     ‘. 42. à ïåðâûé äàð,  ñèíüîð  ìîé,  îòäîõíóòü...  -  ‘îíåò  îáðàùåí  ê
€ãàïèòî Šîëîííà ïðè ïîñûëêå åìó äàðîâ.  ˆç  äàëüíåéøèõ  ñòðîê  ñëåäóåò,  ÷òî
åòðàðêà  ïîñûëàë  ñâîåìó  çíàêîìöó   ïîäóøêó,   ðóêîïèñü   ìîðàëüíîãî   èëè
ôèëîñîôñêîãî ñîäåðæàíèß è êóáîê. €ãàïèòî  Šîëîííà  äîâîäèëñß  ðîäíûì  áðàòîì
êàðäèíàëó „æîâàííè è åïèñêîïó „æàêîìî, äðóçüßì åòðàðêè.
     ‘. 43. ‚ ïåðâîì ÷åòâåðîñòèøèè ýòîãî ñîíåòà (LXI) åòðàðêà áëàãîñëîâëßåò
âðåìß è ìåñòî (ðîâàíñ, €âèíüîí, öåðêîâü ñâ. Šëàðû), ãäå îí âïåðâûå âñòðåòèë
‹àóðó.
     Žäèííàäöàòûé íà èñõîäå ãîä... - ‘îíåò íàïèñàí 6  àïðåëß  1358  ãîäà,  â
îäèííàäöàòóþ ãîäîâùèíó âñòðå÷è ñ ‹àóðîé.
     ‘. 44. ...ˆç ãðóäè, ãäå ðàçðîññß ëàâð  ìëàäîé  //  ‹èñòâîé  ëþáâè...  -
îáû÷íîå â ñáîðíèêå îòîæäåñòâëåíèå ‹àóðû ñ ëàâðîì.
     åò, íå î òîì, ÷òîá â  ñåðäöå  ó  ìåíß  //  “ìåðèòü  ïëàìß...  -  î÷òè
áóêâàëüíàß öèòàòà èç „àíòå ("—èñòèëèùå", VIII, 84).
     ‘. 45. ‡àâèäåâ ëåâûé  áåðåã  â  ’èððåíñêîì  ìîðå...  -  åñëè  åõàòü  èç
ðîâàíñà â ˆòàëèþ.
     ‘. 45.  Š  êîìó  îáðàùåí  ýòîò  LXV1II  ñîíåò,  òî÷íî  íå  óñòàíîâëåíî.
ðåäïîëàãàþò, ÷òî ê ðèìñêîìó ïðèßòåëþ åòðàðêè Žðñî  äåëü  €íãèëàðà  (èëè  ê
‘òåôàíî Šîëîííà).
     ‘âßùåííûé ãîðîä âàø... - èì.
     ‘. 47. ...Žðóæèå, ÷òî òî÷èò ìîé òèðàí... - òî åñòü €ìóð.
     ‘. 48. Œåæ ñîçäàííûõ âåëèêèì îëèêëåòîì... - ê  ïîðòðåòó  ‹àóðû  ðàáîòû
‘èìîíå Œàðòèíè.
     ‘. 50. ...†åñòîêèé ëó÷ åùå ñîãðååò ãðóäü... - ƒëàçà ‹àóðû  óïîäîáëßþòñß
ëó÷ó.
     ‘. 53. ...‘òåðåòü ñ ëèöà ñëåäû íåðàâíîé ñõâàòêè... - ñõâàòêè ñ €ìóðîì.
     ‘. 54. ‘îíåò XCI, ïî âñåé âåðîßòíîñòè, ïîñâßùåí áðàòó ïîýòà ƒåðàðäî  ïî
ñëó÷àþ ñìåðòè åãî âîçëþáëåííîé,
     ‘. 55. ûäàéòå, äàìû. óñòü €ìóð çàïëà÷åò -  ñîíåò  íàïèñàí  íà  ñìåðòü
ïîýòà —èíî äà èñòîéß (îê. 1270-îê. 1337), äðóãà „àíòå.
     ûäàé, èñòîéß, âåðîëîìíûé ãðàä... - èñòîéß íàçâàíà âåðîëîìíîé çà  òî,
÷òî â 1301 ãîäó èçãíàëà —èíî êàê ñòîðîííèêà ïàðòèè ÷åðíûõ ãâåëüôîâ.
     ‘. 56. Šîãäà áû ÷óâñòâà, ïîëíßùèå ãðóäü... - åòðàðêà ñåòóåò íà òî, ÷òî
åãî âåðíîñòü ‹àóðå ïðèíîñèò åìó òîëüêî áîëü. € âîò âåðíîñòü àïîñòîëà åòðà è
Œàðèè Œàãäàëèíû •ðèñòó äîñòàâèëà èì ïðîùåíèå è ëþáîâü.
     ‘. 58. ‹þáåçíûé Žðñî, âàøåãî êîíß... - îñâßùåí  Žðñî  äåëü  €íãèëëàðà,
êîòîðûé íå ñìîã ïðèíßòü ó÷àñòèå â òóðíèðå,
     àäåæäû ëãóò, è, â òîðæåñòâå  îáìàíà...  -  ‘îíåò  îòíîñßò  ê  „æîâàííè
Šîëîííà äè ‘àí ‚èòî, êîòîðûé ñîáèðàëñß ïðèíßòü ìîíàøåñòâî.
     ‘. 59. ˆ òî îêíî ñâåòèëà ìîåãî... -  ‚  ïåðâîì  ÷åòâåðîñòèøèè  åòðàðêà
ãîâîðèò î äâóõ ñîëíöàõ - î ‹àóðå è ñîëíöå íàñòîßùåì.
     ...ˆ ìåñòî, è ïîðà æåñòîêîé âñòðå÷è... - àâèíüîíñêàß öåðêîâü ñâ. Šëàðû.
     ‘. 60.  Šîãäà  ïîäíåñ,  ðåøèâøèñü  íà  èçìåíó,  //  ƒëàâó  îìïåß  èìó
òîëåìåé... - Šîììåíòàòîðû  ïîëàãàþò,  ÷òî  ñîíåò,  ñóäß  ïî  åãî  íàðî÷èòîé
ó÷åíîñòè, îòêîñèòñß ê ðàííåìó ïåðèîäó òâîð÷åñòâà  åòðàðêè.  Žñíîâûâàßñü  íà
ñâèäåòåëüñòâàõ  ‹óêàâß.  åòðàðêà  ãîâîðèò  î  ïðèòâîðñòâå   –åçàðß.   „àëåå
ðàññêàçûâàåòñß î ïðèòâîðñòâå ƒàííèáàëà, ïîñëå ïîðàæåíèß âî âòîðîé óíè÷åñêîé
âîéíå.
     “ñïåõà ƒàííèáàë,  ïîáåäå  ðàä...  -  ‘îíåò  ïîñâßùåí  ìîëîäîìó  ‘òåôàíî
Šîëîííà, ðàçáèâøåìó 22 ìàß 1333 ãîäà âîéñêî Žðñèíè ïîä ‘àí-—åçàðèî.
     Œåäâåäèöà, ëèøèâøèñü ìåäâåæàò... - ‚ ãåðáå Žðñèíè  èìååòñß  èçîáðàæåíèå
ìåäâåäèöû. ’óò íàìåê íà ïîðàæåíèå ïðè ‘àí-—åçàðèî.
     ‘. 61. àíäîëüôî, è â íåîïûòíûå  ëåòà...  -  ‘îíåò  ïîñâßùåí  àíäîëüôî
Œàëàòåñòà, âëàäåòåëüíîìó ñèíüîðó èìèíè.
     Šòî €ôðèêàíöà, àâëà è Œàðöåëëà... - "€ôðèêàíåö" - ‘öèïèîí €ôðèêàíñêèé;
àâåë - àâåë ìèëèé ïîáåäèòåëü ìàêåäîíöåâ â áèòâå 168 ã. äî í. ý.;  Œàðöåëë
- ðèìñêèé êîíñóë, ñðàæàâøèéñß ñ ƒàííèáàëîì.
     ‘. 62. ëàãîå ìåñòî, ãäå â îäèí  èç  äíåé...  -  ‘îíåò  ïîñâßùåí  äðóãó
åòðàðêè ‘åííó÷÷î äåëü åíå. …ìó æå ïîñâßùåíû  ñëåäóþùèå  ñîíåòû  -  CXII  è
CXIII.
     ‘.  65.  åçáîæíûé  ‚àâèëîí,  îòêóäà  ñêðûëîñü...   -   îä   ‚àâèëîíîì
ïîäðàçóìåâàåòñß €âèíüîí, ãäå íàõîäèëñß ïàïñêèé äâîð. òîìó  îâîìó  ‚àâèëîíó
ïðîòèâîïîñòàâëßåòñß ‚îêëþç è óåäèíåííàß æèçíü.
     Œåæ äâóõ âëþáëåííûõ „îííà øëà... - òî åñòü ìåæäó €ïîëëîíîì è åòðàðêîé.
     ‘. 66. ...à èì ëèöî, à ê ‚àâèëîíó ñïèíó... - òî åñòü ê €âèíüîíó.
     ‘. 67. “çíàâ èç âàøèõ ïîëíûõ ñêîðáè ñòðîê... - ‘îíåò  ïîñâßùåí  €íòîíèþ
äà ”åððàðà, êîòîðûé, ïîâåðèâ â ñëóõè î ñìåðòè  åòðàðêè,  íàïèñàë  ïî  ýòîìó
ïîâîäó ñêîðáíûå ñòèõè.
     ‘. 68. ‘åìíàäöàòü ëåò, âðàùàßñü, íåáîñâîä... - ’å÷ü èäåò  îá  î÷åðåäíîé
ãîäîâùèíå ïåðâîé âñòðå÷è ñ ‹àóðîé.
     ‘ìåíèòü ïðèâû÷êó -  ãîâîðèò  íàðîä  -  //  ’ðóäíåé,  ÷åì  øåðñòü!  -  ‚
áóêâàëüíîì ïåðåâîäå ëàòèíñêàß ïîãîâîðêà çâó÷èò òàê: "‚îëê ìåíßåò øåðñòü,  íî
íå óìûñåë".
     ‚íåçàïíóþ òó áëåäíîñòü, ÷òî çà ìèã... - ‘îíåò íà ðàññòàâàíèå  ñ  ‹àóðîé
ïî ñëó÷àþ ñâîåãî îòúåçäà â èì äëß âåí÷àíèß ëàâðîâûì âåíêîì (1341 ã.?).
     ‘. 72. —òî æ, â òîì æå äóõå ïðîäîëæàé... - òîò - êàê è  äâà  ñëåäóþùèõ
ñîíåòà (CXXXVII è CXXXVIII) - íàïðàâëåí ïðîòèâ ïàïñêîãî äâîðà â €âèíüîíå.
     ...ðåçðåííàß  ðàáà  âèíà...  -  î   óòâåðæäåíèþ   åòðàðêè,   ïàïñêèì
ïðèäâîðíûì òàê íðàâèëîñü ôðàíöóçñêîå âèíî, ÷òî îíè  íå  õîòåëè  ïåðåáèðàòüñß
îáðàòíî â èì.
     ...‚åíåðó ñ ‚àêõîì, ‡åâñà è àëëàäó... -  ‡äåñü  ïåðåâîä÷èê  íå  ñîâñåì
òî÷åí: â îðèãèíàëå ñêàçàíî, ÷òî "íîâûé ‚àâèëîí" ñòàë ïðåäïî÷èòàòü  ‚åíåðó  è
‚àêõà ‡åâñó è àëëàäå, òî åñòü  ëþáîñòðàñòèå  è  âèíî  áîæåñòâåííîé  âîëå  è
ìóäðîñòè.
     ...‚îò íîâîãî ñóëòàíà âèäèò îêî... - òî åñòü íîâîãî ïàïó, è  äàëåå  ïîä
àãäàäîì ïîäðàçóìåâàåòñß èì, â êîòîðûé íîâûé ïàïà ñíîâà  ïåðåíåñåò  ñòîëèöó
õðèñòèàíñêîãî ìèðà.
     ‘.  73.  îãàòñòâ  ïðèáëóäíûõ?  Šîíñòàíòèíà  ëü  ÷àåøü?  -   ‘óùåñòâóåò
íåñêîëüêî òîëêîâàíèé ýòîãî íå ñîâñåì  ßñíîãî  â  îðèãèíàëå  ìåñòà.  àèáîëåå
óáåäèòåëüíûì ïðåäñòàâëßåòñß ñëåäóþùåå: èìïåðàòîð Šîíñòàíòèí  (274-337  ãã.),
ñäåëàâøèé õðèñòèàíñòâî  ãîñóäàðñòâåííîé  ðåëèãèåé  è  òåì  ñàìûì  ïîëîæèâøèé
íà÷àëî îáîãàùåíèþ öåðêâè, íàâëåê íà ñåáß ñâßùåííûé ãíåâ.
     Šîãäà æåëàíüå ðàñïðàâëßåò êðûëüß... - ‘îíåò îáðàùåí ê äðóçüßì,  ìîíàõàì
îáèòåëè Œîíòðå, ñðåäè êîòîðûõ áûë è áðàò åòðàðêè ƒåðàðäî.
     ...‚ …ãèïåò - ß, îíî  -  â  …ðóñàëèì.  -  òà  ïåòðàðêîâñêàß  ñèìâîëèêà
ðàñøèôðîâûâàåòñß: ß - â ðàáñòâî (€âèíüîí), îíî - íà ñâîáîäó  (áëàãîñëîâåííûé
ãîðîä).
     ‘. 75. ˆ ñîëíöå ïðè áåçîáëà÷íîé ïîãîäå... - ‘îíåò  îáðàùåí  ê  ‘åííó÷÷î
äåëü åíå.
     ‘.  76.  ”óëà,  àêòð,  Šàëüïà,  ’àíàèñ,  Žëèìï,  €òëàñ.   -   åòðàðêà
ïåðå÷èñëßåò îòäàëåííåéøèå, ïî òîãäàøíèì ãåîãðàôè÷åñêèì  ïîíßòèßì,  òî÷êè.  ‚
ïîñëåäíåì òåðöåòå îí îãðàíè÷èâàåò ñôåðó ðàñïðîñòðàíåíèß ñâîèõ ïåñåí  €ëüïàìè
è ‘ðåäèçåìíûì ìîðåì, òî åñòü ˆòàëèåé.
     ‘. 86. ûòü âåðíûì áû ïåùåðå €ïîëëîíà... - ‘îíåò  öåëèêîì  ïîñòðîåí  íà
èíîñêàçàíèè. Žáùèé ñìûñë åãî òàêîâ: êîãäà á ß îñòàâàëñß âåðåí ëàòèíñêîé ìóçå
(òî åñòü ïèñàë áû ëàòèíñêèå ñòèõè, êîòîðûå åòðàðêà âñåãäà ñ÷èòàë  äëß  ñåáß
ãëàâíûìè), à íå îòâëåêàëñß áû íà íàïèñàíèå ïóñòßêîâ (òî åñòü ëþáîâíîé ëèðèêè
ïî-èòàëüßíñêè), òî ß ïðîñëàâèë áû ñâîþ ”ëîðåíöèþ, êàê ïðîñëàâèë Šàòóëë  ñâîþ
‚åðîíó, è ò. ä. ˆñõîäß èç îáùåãî ýòîãî ñìûñëà, ñëåäóåò òîëêîâàòü è äåòàëè.
     ’åðí, ðåïåé - ïîýòè÷åñêèå ïóñòßêè, ïèñàííûå ïî-èòàëüßíñêè.
     Žëèâà ñîõíåò - ñèìâîë "óñûõàþùåé ìóäðîñòè".
     ‘. 91.  ƒëóõîé  òðîïîé,  äóáðàâîé  íåïðîáóäíîé...  -  ‹åòîì  1333  ãîäà
åòðàðêà  ïî  ïóòè  èç  Šåëüíà  â  €âèíüîí  ïðîåçæàë  €ðäåííñêèé  ëåñ.  òèì
ïóòåøåñòâèåì è íàâåßí ñîíåò.
     ‘. 92. „à, „æåðè, è êî ìíå æåñòîê ïîä÷àñ... - òî ñòèõîòâîðíûé îòâåò íà
ñîíåò „æåðè äåé „æàíôèëüßööè ("Œåññåð ”ðàí÷åñêî, êòî ñîõíåò îò ëþáâè..."), â
êîòîðîì  ýòîò  ïîñëåäíèé  âîïðîøàåò:   êàê   ïîáåäèòü   âðàæäåáíîñòü   ñâîåé
âîçëþáëåííîé?
     ‘. 93. òû ìîæåøü, î, ïîäíßâ íà ãðåáíå  âàëà...  -  ‘îíåò  íàïèñàí  ïîä
âïå÷àòëåíèåì ïëàâàíèß ïî ðåêå î (èç àðìû â ‚åðîíó â 1345? ã.).
     ‘. 93. ..ëó÷øåå èç ñîëíö... - ‹àóðà.
     €ìóð ìåæ òðàâ... - ‚åñü ñîíåò - ïàðàôðàçà  òîãî,  ÷òî  åòðàðêà  êðàòêî
âûðàçèë â ñâîåì ïðîçàè÷åñêîì òðàêòàòå "Ž  ïðåçðåíèè  ê  ìèðó":  "Ÿ  íå÷àßííî
ïîïàë â ñåòè". ‚ ïåðâîì ÷åòâåðîñòèøèè ‹àóðà óïîäîáëßåòñß ëàâðó, ïîä  êîòîðûì
ðàñêèíóòà ñåòü èç æåì÷óãà è çîëîòà, òî åñòü èç îæåðåëüß è âîëîñ  ‹àóðû.  „âà
ñëåäóþùèõ  ñòèõà:  ïëîä,  ñâèñàâøèé  ðûáîëîâíûì  êðþ÷êîì  êî  ðòó  ïîýòà,  -
îçíà÷àåò, ïî-âèäèìîìó, íàäåæäó íà êîíå÷íûé óñïåõ ñåðäå÷íîãî âëå÷åíèß.
     ‘. 95. €ìóð, ïðèðîäà, âêóïå ñî ñìèðåííîé... - ‘îíåò íàïèñàí  ïî  ñëó÷àþ
áîëåçíè ‹àóðû.
     ‘. 96. ...ˆ òîò, êòî ïßòüäåñßò øåñòü ëåò öàðèë... - èìïåðàòîð €âãóñò.
     ...ˆ òîò, êîãî â Œèêåíàõ ïîãóáèëè... - €ãàìåìíîí.
     ‘åé äîáëåñòè è äðåâíåé ìîùè öâåò... - ‘öèïèîí €ôðèêàíñêèé.