 печальной повести о ‹ауре.
     Џосле ‚Яч. €ванова уже нельзЯ переводить Џетрарку так,  как  переводили
до него. ќто очевидно при любой оценке частностей его огромной работы,  даже
учитываЯ скепсис Ѓунина, о котором говорилось выше.
     Џуть, проторенный ‚Яч.  €вановым,  оказалсЯ  соблазнительным.  Џо  нему
пошли, в сущности, почти все, кто  бралсЯ  за  переводы  Џетрарки.  Ћговорка
"почти" относитсЯ к тем случайным обращениЯм к Џетрарке, которые, понЯтно, в
счет не идут, порой даже при относительных удачах.
     €з переводчиков близкого к  нам  времени  больше  и  длительнее  других
работал над  Џетраркой  Ђ.  Њ.  ќфрос.  “  него  было  много  данных,  чтобы
переводить  Џетрарку:  эрудициЯ,   глубокаЯ   начитанность   в   итальЯнской
литературе, великолепное знание культуры ‚озрождениЯ, итальЯнского Языка. ‘о
всем тем нового слова он так и не сказал. Љак переводчик Џетрарки, он шел за
‚Яч. €вановым (спорЯ лишь в толкованиЯх частностей). ђади соблюдениЯ условий
стиха ему приходилось порою жертвовать петрарковской легкостью и изЯществом.
‘троки вроде: "Љогда в кругу окрестных донн подчас // ‚друг лик ‹юбви  в  ее
чертах  проглЯнет...",  говорЯт   сами   за   себЯ.   €нверсии,   громоздкие
словосочетаниЯ у Ђ. ќфроса не результат  продуманной  системы,  а  следствие
непреодоленного сопротивлениЯ стихового материала.
     €з старшего поколениЯ  наших  поэтов-переводчиков,  пожалуй,  особнЯком
стоит  работа  над  Џетраркой  ученика  академика  Ђ.  Ќ.   ‚еселовского   и
поэтического сподвижника Ѓлока ћ. Ќ. ‚ерховского. Џервые его опыты переводов
Џетрарки поЯвились еще под непосредственным контролем  Ђ.  Ќ.  ‚еселовского.
ђабота растЯнулась на  несколько  десЯтилетий.  ‚сего  им  переведено  около
сорока стихотворных пьес Џетрарки.  Ќо,  думаетсЯ,  что  произошел  довольно
редкий случай, когда длительнаЯ работа, правда, с большими перерывами, пошла
не на пользу дела.  Ѓезукоризненный  по  звучанию  стих  ‚ерховского  обидно
"нейтрален" к материалу. € потому его  очень  легкие  в  чтении  переводы  -
Џетрарки ли, Ѓоккаччо или  европейских  "петраркистов"  -  звучат  несколько
однообразно. …сть в его переводе общее с ‚Яч. €вановым, но это общее - налет
времени, а не индивидуальности, то есть своего  рода  налет  "переводческого
петраркизма".
     Ћбращались к Џетрарке такие большие поэты, как ‚алерий  Ѓрюсов  и  Ћсип
Њандельштам. Ќо это были не более  чем  первые  "прикидки".  Џринципиального
значениЯ в истории русского Џетрарки они не получили.
     ’аким образом, и по сей день в более чем полуторавековой жизни Џетрарки
в русской поэзии наиболее примечательными  эпизодами  остаютсЯ  два:  первый
свЯзан с  периодом  русского  романтизма,  второй  -  со  спорами  о  "новом
искусстве". ‚ обоих  случаЯх  русский  Џетрарка  оказалсЯ  живым  участником
литературных схваток. ‚се другие факты из жизни Џетрарки в ђоссии  относЯтсЯ
не  столько  к  истории  русской   поэзии,   сколько   к   истории   русской
образованности.