        „æîí Œèëüòîí. Šîìîñ


----------------------------------------------------------------------------
     åðåâîäû ž. Šîðíååâà
     „æîí Œèëüòîí. îòåðßííûé ðàé. ‘òèõîòâîðåíèß. ‘àìñîí-áîðåö
     èáëèîòåêà âñåìèðíîé ëèòåðàòóðû. ‘åðèß ïåðâàß. ’îì 45
     Œ., "•óäîæåñòâåííàß ëèòåðàòóðà", 1976
     OCR û÷êîâ Œ.. mailto:bmn@lib.ru
----------------------------------------------------------------------------

        Œ€‘Š€
     ðåäñòàâëåíà â çàìêå ‹àäëîó â ïðèñóòñòâèè ãðàôà „æîíà ðèäæóîòåðà,
                       òîãäàøíåãî íàìåñòíèêà “ýëüñà.

        „…‰‘’‚“ž™ˆ… ‹ˆ–€:

     „óõ-õðàíèòåëü, ïîßâëßþùèéñß çàòåì â îäåæäå ïàñòóõà ’èðñèñà.
     Šîìîñ è åãî ñâèòà.
     ‹åäè.
     ‘òàðøèé áðàò.
     Œëàäøèé áðàò.
     ‘àáðèíà, íèìôà.

        ƒ‹€‚›… Ž‹ˆ ˆ‘Ž‹Ÿ‹ˆ:

     ‹îðä ðýêëè.
     Œèñòåð ’îìàñ äæåðòîí, åãî áðàò.
     ‹åäè ëèñ äæåðòîí.

        ‘–…€ …‚€Ÿ

               —àùà ëåñà. ‚õîäèò èëè íèçëåòàåò „óõ-õðàíèòåëü.

                    “ çâåçäíîãî ïîðîãà òåõ ÷åðòîãîâ,
                    Šîòîðûå âîçäâèã ñåáå žïèòåð,
                    ‚ ýôèðíûõ áåçìßòåæíûõ ñôåðàõ ß
                    ‚èòàþ ñ ñîíìîì âå÷íî ñâåòëûõ äóõîâ
                    àä ìðà÷íîþ è ñóåòíîé ïëàíåòîé,
                    ‡îâóùåéñß ‡åìëåþ ó ëþäåé,
                    ƒäå, êàê â çàãîíå ñêîò, îíè òåñíßòñß,
                    ’ùàñü æèçíü ñâîþ íèê÷åìíóþ ïðîäëèòü,
                    ‹èøü ê âûãîäå ñòðåìßñü è çàáûâàß,
                    —òî ñëóãàì äîáðîäåòåëè çà ãðîáîì
                    ‚îññåñòü ìåæ íåáîæèòåëåé äàíî.
                    î êîå-êòî èç ñìåðòíûõ âñå æå èùåò
                    à ïðàâåäíîì ïóòè òîò êëþ÷ çëàòîé,
                    Šîòîðûì äâåðè â âå÷íîñòü îòïèðàþò.
                    å áóäü òàêèõ, ñþäà á ß íå ñïóñòèëñß:
                    Ÿ íå õî÷ó, ÷òîáû äûõàíüåì ñìðàäíûì
                    Œîè îäåæäû ãðåøíûé ìèð ïßòíàë.
                    î áëèæå ê äåëó. Šðîìå âûñøåé âëàñòè
                    àä îêåàíñêîþ ñîëåíîé õëßáüþ,
                    žïèòåð ïðè ðàçäåëå äàë åïòóíó
                    Žìûòûå ìîðßìè îñòðîâà,
                    Šîòîðûå, ïîäîáíî îæåðåëüþ,
                    àãóþ ãðóäü ïó÷èíû óêðàøàþò;
                    € òîò èõ ðîçäàë áîæåñòâàì ïîäâëàñòíûì -
                    óñêàé êîðîíó èç ñàïôèðîâ íîñßò
                    „à ïîòðßñàþò êðîøå÷íûì òðåçóáöåì.
                    îã ñèíåêóäðûé çà ñîáîé îñòàâèë
                    ‹èøü çäåøíèé îñòðîâ, èáî îñòàëüíûõ
                    Ží áîëüøå è ïðåêðàñíåé íåñðàâíåííî.
                    ’à ÷àñòü åãî, ÷òî íà çàêàò ãëßäèò, -
                    àìåñòíè÷åñòâî äîáëåñòíîãî ïýðà,
                    —üß òâåðäàß äåñíèöà ìóäðî ïðàâèò
                    ‚îèíñòâåííîé è äðåâíåþ ñòðàíîé.
                    Ží âûçâàë îòïðûñêîâ ñâîèõ, êîòîðûõ
                    ‘ ìëàäåí÷åñòâà ó÷èë èñêóññòâó âëàñòè, -
                    óñòü äåëßò ñ íèì òåïåðü åå. î åõàòü
                    „îëæíû îíè ñêâîçü ýòîò äèêèé ëåñ,
                    —åé ñóìðàê òðåïåò â ïóòíèêà âñåëßåò,
                    ˆ ïîñëàí ß žïèòåðîì ñþäà,
                    —òîá îòâðàòèòü îò íèõ, ãîäàìè þíûõ,
                    Žïàñíîñòü, óãðîæàþùóþ èì,
                    € â ÷åì îíà - ß âàì ñåé÷àñ îòêðîþ.
                    ‚íåìëèòå æ, èáî ýòîãî íèêòî
                    è âî äâîðöàõ, íè â õèæèíàõ íå ñëûøàë
                    è îò íîâåéøèõ, íè îò äðåâíèõ áàðäîâ.
                    Šîãäà ìîðñêèõ ðàçáîéíèêîâ ýòðóññêèõ
                    ‚ äåëüôèíîâ ïðåâðàòèë òîò áîã, ÷òî ïåðâûì
                    ˆç àëûõ ãðîçäèé âûæàë ñëàäêèé ßä,
                    àïðàâèëñß âäîëü áåðåãîâ òèððåíñêèõ
                    Ží ê îñòðîâó âîëøåáíèöû –èðöåè.
                    îæäåííàß îò ‘îëíöà, îáëàäàëà
                    Žíà âèíîì, êîòîðîãî îòâåäàâ
                    ‘âèíüåþ ñòàíîâèëñß ÷åëîâåê.
                    žíöîì êóäðßâûì â ïëþùåâîì âåíêå
                    ëåíèëàñü íèìôà, è ó íåé îò ‚àêõà
                    îäèëñß ñûí, îáëè÷üåì íà îòöà,
                    € ñåðäöåì è äóøîé íà ìàòü ïîõîæèé.
                    ûë Šîìîñîì îí íàçâàí, è ñêèòàòüñß,
                    ‚îéäß â ãîäà, îòïðàâèëñß, è äîëãî
                    åñ÷èíñòâîâàë ìåæ êåëüòîâ è èáåðîâ,
                    îêà íå ïîñåëèëñß â çäåøíèõ äåáðßõ,
                    ƒäå ìàòü ñâîþ â íàóêå ÷àðîäåéñòâà
                    îä êðîâîì ìãëû çëîâåùåé ïðåâçîøåë.
                    ‚îëøåáíîå ïèòüå â õðóñòàëüíîì êóáêå
                    Ží ïðåäëàãàåò ïóòíèêó, êîòîðûé
                    Žò âçîðîâ ”åáà èçíåìîã, è åñëè -
                    “âû, âîçäåðæíîñòü ñâîéñòâåííà íåìíîãèì! -
                    ’îò ñîãëàñèòñß æàæäó óòîëèòü,
                    …ãî ëèöî, ïîäîáüå ëèêà áîæüß,
                    ‘òàíîâèòñß íåìåäëß ìîðäîé òèãðà,
                    Œåäâåäß, âîëêà, âåïðß èëü êîçëà,
                    •îòü òåëî îñòàåòñß ÷åëîâå÷üèì.
                    ˆ - ÷òî âñåãî óæàñíåé - ñàì íåñ÷àñòíûé
                    å çàìå÷àåò ñâîåãî óðîäñòâà,
                    î ìíèò, ÷òî îí êðàñèâåå, ÷åì ïðåæäå,
                    ˆ ñ íàñëàæäåíüåì â ÷óâñòâåííîé ãðßçè
                    ‚àëßåòñß, çàáûâ äðóçåé è áëèæíèõ.
                    îýòîìó, êîãäà ïåðåñåêàåò
                    ’îò, êòî áîãàì óãîäåí, ýòó ÷àùó,
                    Ÿ, ñëîâíî ìåòåîð, ñ íåáåñ ñâåðãàþñü,
                    —òîáû åãî ñïàñòè îò çàïàäíè,
                    Šàê ñäåëàë íûíå. î ñïåðâà ìíå íàäî
                    ‘âîè îäåæäû èç ëó÷åé ˆðèäû
                    ‘ìåíèòü íà ãðóáûé ïëàù, êàê áóäòî ß -
                    ‘ëóãà âëàäåëüöà çäåøíèõ ìåñò, ïàñòóõ,
                    —üß êðîòêàß ñâèðåëü ñìèðßåò âåòåð,
                    € ïåñíß çàãëóøàåò øóì äóáðàâ:
                    Šîëü ñòàíó ñ ãîðöåì, ñòåðåãóùèì ñòàäî,
                    Ÿ ñõîæ îáëè÷üåì, ëåã÷å áóäåò ìíå
                    ðèéòè íà ïîìîùü â íóæíóþ ìèíóòó
                    ’åì, êòî ïîïàë â áåäó. î ÷ó! ˜àãè!
                    ’îëïà ñþäà âàëèò. à âðåìß ñêðîþñü.

‚õîäèò  Šîìîñ, â îäíîé ðóêå ó íåãî âîëøåáíûé æåçë, â äðóãîé - êóáîê. ‡à íèì,
â  ñâåðêàþùèõ  íàðßäàõ, ìíîæåñòâî ÷óäîâèù - ìóæ÷èí è æåíùèí ñ ãîëîâàìè äèêèõ
çâåðåé.  ˆõ áóéíàß âàòàãà âûñêàêèâàåò èç ëåñó ñ îãëóøèòåëüíûì øóìîì, â ðóêàõ
                               ó íèõ ôàêåëû.

                                   Šîìîñ

                       ‘êëèêàþò ïàñòóõè ñòàäà:
                       ‚çîøëà âå÷åðíßß çâåçäà.
                       Šâàäðèãà îãíåííîãî ”åáà
                       ‚ €òëàíòèêó íèçâåðãëàñü ñ íåáà,
                       ˆ òîëüêî ñóìðàê çâåçäíûõ ñòðàí
                       ‹ó÷îì ïîñëåäíèì îñèßí,
                       ˆ íà âîñòîê íàïðàâèòü ñíîâà
                       ‘âîé áåã ñâåòèëî äíß ãîòîâî.
                       òî çíà÷èò, ÷òî äëß íàñ
                       àñòóïèë âåñåëüß ÷àñ,
                       ‚ðåìß ïèðøåñòâ, òàíöåâ, ïåíüß,
                       „åðçîñòè è íàñëàæäåíüß,
                       ‚ðåìß ïëåñòü âåíêè è ïèòü,
                       ‚ðåìß áëàãîâîíüß ëèòü.
                       „ðåìëþò Œóäðîñòü è ‘òûäëèâîñòü,
                       ‚ïàëà ‘äåðæàííîñòü â ñîíëèâîñòü,
                       ‘òàðîñòü óëåãëàñü â êðîâàòü.
                       åêîìó íàñ ïîó÷àòü.
                       ‡àêðóæèìñß æå ñâîáîäíî
                       ‚ âèõðå ïëßñêè õîðîâîäíîé,
                       Šàê áåññîííûé õîð ïëàíåò
                       ‚ ñìåíå äíåé, íåäåëü è ëåò.
                       ‚ñòàþò è ðóøàòñß âàëû ìîðñêèå -
                       ’àíöóþò ìîððèñ ìåñßö è ñòèõèè.
                       à îòìåëßõ, îäåòûõ ìãëîé,
                       åçâèòñß ôåé è ýëüôîâ ðîé.
                       –âåòû ñåáå âïëåòàþò â êîñû
                       óñàëêè ó ðå÷íîãî ïëåñà,
                       ƒäå èõ áàþêàåò âîëíà.
                       î÷ü äàåòñß íå äëß ñíà,
                       € äëß ñëàäêèõ æåðòâ, áåç ìåðû
                       ðèíîñèìûõ â ÷åñòü ‚åíåðû.
                       …é ñëóæèòü è ìû íà÷íåì.
                       ‹èøü äíåì çîâåòñß ãðåõ ãðåõîì:
                       —òî íåçàìåòíî, òî áåçãðåøíî.
                       ðèäè æ ñþäà èç òüìû êðîìåøíîé,
                       î÷íûõ áåçóìñòâ áîãèíß, Šîòèòî,
                       —üå èìß íå äåðçíåò íàçâàòü íèêòî,
                       îêà, êàê èç äðàêîíüåé ïàñòè ïëàìß,
                       Œðàê èç €èäà íå ïîïîëç êëóáàìè.
                       Œ÷èñü áûñòðåé ñ ƒåêàòîé ê íàì,
                       åâíîñòíûì òâîèì æðåöàì,
                       à ÷åðíîé, ñëîâíî òó÷à, êîëåñíèöå
                       ˆ ñ íàìè áóäü, ïîêà òâîðèòñß
                       àø òàèíñòâåííûé îáðßä
                       ˆ íà íàñ íå áðîñèò âçãëßä
                       ‘ âûñåé ˆíäèè €âðîðà,
                       òà ñïëåòíèöà, êîòîðîé
                       ‘îëíöó íåâòåðïåæ äîíåñòü
                       Žáî âñåì, ÷òî áûëî çäåñü.
                       ‚ êðóã, äðóçüß, òåñíåé ñïëåòèòåñü,
                       ‚ ïëßñêó áóéíóþ ïóñòèòåñü!

                                   ’àíåö.

                    ðåðâèòå òàíåö! îáêèå øàãè
                    åïîäàëåêó ñëûøó ß. “êðîéòåñü
                    ‚ òåíè äåðåâüåâ, ÷òîá íàøèì ìíîãîëþäñòâîì
                    ðèøåëüöà íå ñïóãíóòü. Œîå èñêóññòâî
                    Œíå ïîçâîëßåò óãàäàòü â íåì äåâó,
                    ‡àñòèãíóòóþ òåìíîòîé â ëåñó.
                    ‘åãîäíß ß ñâîå ïîïîëíþ ñòàäî
                    ˆ ìàòü ìîþ –èðöåþ ïðåâçîéäó.
                    îðà! Ÿ â õîä ïóùó âñþ ñèëó ÷àð,
                    àïîëíþ âîçäóõ çâóêàìè çàêëßòèé,
                    ˆëëþçèßìè æåðòâó îñëåïëþ,
                    ‚íóøó åé ìûñëè ëîæíûå... î âäðóã
                    ðè÷óäëèâûé íàðßä ìîé è áåçëþäüå
                    …å íàñòîðîæàò? åò, òàê íå áóäåò.
                    Žíà íå óáåæèò - ß ñëèøêîì ëîâîê.
                    ‡àâåñîé äîâîäîâ êðàñíîðå÷èâûõ
                    ˆ ìàñêîé ïîêàçíîãî äðóæåëþáüß
                    ‘ ó÷òèâîñòüþ ñâîé óìûñåë ïðèêðûâ,
                    ‚îòðóñü ß ê íåé, íåîïûòíîé, â äîâåðüå
                    ˆ çàâëåêó åå â ñèëêè. Šàê òîëüêî
                    ûëü òàéíûõ ÷àð ß åé â ãëàçà ïóùó,
                    ðîñòóøêà çàïîçäàëûì ñåëßíèíîì
                    Œåíß ñî÷òåò. î çäåñü óæå îíà.
                    “êðîþñü. Œîæåò áûòü, ðàññêàæåò äåâà,
                    Šàêîé íóæäîé ñþäà ïðèâåäåíà.

                                ‚õîäèò ëåäè.

                                    ‹åäè

                    ˜óì øåë îòñþäà, êîëü ìíå âåðåí ñëóõ,
                    Œîé ïðîâîäíèê åäèíñòâåííûé. •îòü ßâíî
                    ’î áûëè çâóêè áóéíîãî âåñåëüß,
                    Šîòîðîìó ïîä ôëåéòó èëü ñâèðåëü
                    åâåæäû-ïîñåëßíå ïðåäàþòñß,
                    Šîãäà, áåñ÷èííîé ïëßñêîé ñëàâß àíà,
                    îãîâ áëàãîäàðßò íà ëàä ñâîé ãðóáûé
                    ‡à ïîëíûå àìáàðû è îâ÷àðíè.
                    îþñü ß íî÷üþ âñòðåòèòüñß ñ òîëïîé
                    •ìåëüíûõ ãóëßê, íî êòî æå, êðîìå íèõ,
                    “êàæåò ìíå, êóäà ñêâîçü ýòó ÷àùó
                    Ÿ ðîáêèå ñòîïû äîëæíà íàïðàâèòü?
                    “âèäåâ, ÷òî îò äîëãîãî ïóòè
                    Ÿ âûáèëàñü èç ñèë, ìîè äâà áðàòà
                    “ñòðîèëè ïðèâàë ìåæ çäåøíèõ ñîñåí
                    ˆ îòîøëè, ÷òîá, êàê îíè ñêàçàëè,
                    àðâàòü ìíå ñâåæèõ ßãîä èëü èíûõ
                    „àðîâ ëåñíîé ãîñòåïðèèìíîé ñåíè.
                    ’î áûëî â ÷àñ, êîãäà â îäåæäå ñåðîé
                    ˆ ñåðîì êëîáóêå, êàê ïèëèãðèì,
                    ‚ñòàë âå÷åð ïîçàäè êâàäðèãè ”åáà.
                    Ÿ æäó èõ è òðåâîæóñü âñå ñèëüíåé.
                    —òî ñ áðàòüßìè ìîèìè? ‚åðîßòíî,
                    ‡àøëè îíè ÷ðåçìåðíî äàëåêî,
                    ˆ ó ìåíß óêðàë èõ ìðàê-çàâèñòíèê.
                    åò, íî÷ü-âîðîâêà, íå ñ áëàãîþ öåëüþ
                    ‚ ñâîé ïîòàéíîé ôîíàðü òû ïðß÷åøü çâåçäû,
                    ‘âåòèëüíèêè, êîòîðûå ïðèðîäà,
                    åòëåííûì ìàñëîì âå÷íîñòè çàïðàâèâ,
                    îäâåñèëà íà íåáåñàõ, ÷òîá ïóòü
                    “êàçûâàòü ñêèòàëüöàì îäèíîêèì...
                    î âîò è ìåñòî, ãäå, êàê ìíèëîñü ìíå,
                    Žò÷åòëèâî áûë ñëûøåí øóì âåñåëûé.
                    Šàê! è äóøè âî ìãëå? —òî ýòî çíà÷èò?
                    ‚íîâü îæèâàþò â ïàìßòè ìîåé
                    ˆñòîðèè î ìðà÷íûõ ïðèâèäåíüßõ,
                    Ž äóõàõ, íàì êèâàþùèõ èç òüìû,
                    Ž ãîëîñàõ íåçðèìûõ, íàñ çîâóùèõ
                    à áåðåãàõ è îòìåëßõ ïóñòûííûõ.
                    Žäíàêî äîáðîäåòåëüíóþ äóøó,
                    Šîòîðîé ïðîâîæàòûì ñëóæèò àçóì,
                    ‹èøü ðàñòðåâîæèòü, íî íå óñòðàøèòü
                    ’àêèå ìûñëè ìîãóò. „à ïðåáóäó
                    Ÿ ïîä îõðàíîé ‚åðû ßñíîîêîé,
                    àäåæäû ñ áåëîñíåæíûìè ïåðñòàìè
                    ˆ åïîðî÷íîñòè. Ÿ âèæó èõ
                    ‘ ñîáîþ ðßäîì, êàê æèâûõ, è âåðþ,
                    —òî åñëè áóäåò íóæíî, áîã âåðõîâíûé,
                    „ëß êîåãî è ñèëû çëà - âñåãî ëèøü
                    Žðóäèß íåáåñíîãî âîçìåçäüß,
                    ëàãîãî äóõà â ñâåòëîì îäåßíüå
                    îøëåò, ÷òîá æèçíü è ÷åñòü ìîþ ñïàñòè...
                    î ÷òî ýòî? Œíå, êàæåòñß, ëåãëà
                    à çåìëþ òåíü ñåðåáðßíàß òó÷êè.
                    „à, ýòî òó÷êà, ÷òî ïëûâåò â íî÷è,
                    ðîñàß ñëàáûé îòáëåñê íà äåðåâüß.
                    …äâà ëè áðàòüß ìîé óñëûøàò çîâ,
                    î âñå æå âíîâü åãî ïîäàòü ðèñêíó ß:
                    Žíè, äîëæíî áûòü, ãäå-òî çäåñü, è ìíå
                    å òåðïèòñß èõ ïîñêîðåé óâèäåòü.
                                  (îåò.)
                    Ž õî, ÷üß îò÷èçíà - êðàé ñ÷àñòëèâûé,
                            ƒäå èçâèâàåò
                        ‘âîå ðóñë_î_ Œåàíäð ëåíèâûé,
                      å âèäåëà ëü òû ìåæ âåòâåé,
                      ‚ òåíè êîòîðûõ ñîëîâåé
                    ’åáå, íåçðèìîé, äóøó èçëèâàåò,
                    „âóõ þíîøåé, ñòîëü öàðñòâåííûõ íà âèä,
                        —òî òâîé àðöèññ èõ íå çàòìèò?
                            €õ, ñäåëàé ìèëîñòü,
                    ‘êàæè, íå òû ëü êðàñàâöàìè ïëåíèëàñü
                            ˆ ïðß÷åøü èõ òåïåðü,
                    –àðèöà çâóêîâ, ñôåð ýôèðíûõ äùåðü?
                    Žòâåòü, î íèìôà, íà âîïðîñ ìîé ÷åñòíî,
                    ˆ ïóñòü òâîèì ñëîâàì çàâòîðèò ñâîä íåáåñíûé!

                                   Šîìîñ

                    “æåëü ìîãëè â ãðóäè èç òëåííîé ïåðñòè
                    îäèòüñß ñòîëü áîæåñòâåííûå çâóêè?
                    åò, ÷òî-òî íåçåìíîå òàì æèâåò
                    ˆ çàßâëßåò î ñåáå, íàïîëíèâ
                    ƒàðìîíèåé) âîçäóõ ïîòðßñåííûé.
                    Šàê ñëàäîñòíî íà êðûëüßõ òèøèíû
                    àïåâ âçëåòàåò ê ãóëêèì ñâîäàì íî÷è!
                    Šàê âîðîí ìðàêà, ïðèðó÷åííûé èì,
                    …ìó óìèëüíî âíåìëåò! —àñòî ñëûøàë
                    Ÿ òðåõ ñèðåí è ìàòü ìîþ –èðöåþ,
                    Šîãäà ñ òîëïîé íàßä â âåíêàõ öâåòî÷íûõ
                    ‘âîèì âîëøåáíûì ïåíèåì îíè
                    ‚ ëèñèé äóøó æåðòâû óâëåêàëè.
                    ˆõ ñëóøàß, ðûäàëà äàæå ‘öèëëà,
                    ˆ õðèïëûé ëàé åå íà ìèã ñìîëêàë,
                    ˆ çàòèõàëà çëîáíàß •àðèáäà.
                    î ïåñíß èõ ëèøü óñûïëßëà ÷óâñòâà,
                    ‚ëèâàß â êðîâü áåçäóìüß ñëàäêèé ßä,
                    € âîò òàêîå òðåçâîå áëàæåíñòâî,
                    ‚îñòîðã ñòîëü ÷èñòûé íûí÷å â ïåðâûé ðàç
                    ˆçâåäàë ß! îðà. Žêëèêíó äåâó.
                    óñòü ñòàíåò êîðîëåâîþ ìîåé!
                    ðèâåò, î ÷óäî êðàñîòû íåçäåøíåé,
                    ‡àòåì ÷òî âû, êîíå÷íî, ðîäèëèñü
                    å â ýòîì äèêîì êðàå, åñëè òîëüêî
                    ‚û íå ïîäðóãà àíà èëü ‘èëüâàíà,
                    îãèíß ðîù, ÷üß ïåñíß îòãîíßåò
                    ’óìàíû âðåäîíîñíûå îò íèõ.

                                    ‹åäè

                    àïðàñíàß õâàëà, ïàñòóõ ëþáåçíûé:
                    Ÿ ê íåé ãëóõà. îâåðü, ÷òî íå òùåñëàâüå,
                    € ëèøü æåëàíüå ñïóòíèêîâ ñûñêàòü
                    ‡àñòàâèëî ìåíß âîçâûñèòü ãîëîñ
                    ˆ õî ðàçáóäèòü íà ëîæå ìøèñòîì.

                                   Šîìîñ

                    —òî ñ íèìè, ëåäè, ðàçëó÷èëî âàñ?

                                    ‹åäè

                    Œðàê è âîò ýòîò ëàáèðèíò çåëåíûé.

                                   Šîìîñ

                    Šîãäà æ âû ïîòåðßëè ïðîâîæàòûõ?

                                    ‹åäè

                    Šîãäà íà äåðí ïðèñåëà îòäîõíóòü.

                                   Šîìîñ

                    ‚àñ áðîñèëè îíè? ‚àì èçìåíèëè?

                                    ‹åäè

                    åò, îòîøëè, ÷òîá ïîèñêàòü âîäû.

                                   Šîìîñ

                    ˆ ñ âàìè íå îñòàëñß íè îäèí?

                                    ‹åäè

                    ˆõ áûëî, ê ñîæàëåíüþ, òîëüêî äâîå.

                                   Šîìîñ

                    àâåðíî, íî÷ü çàñòèãëà èõ âðàñïëîõ.

                                    ‹åäè

                    åñ÷àñòèå, óâû, âñåãäà íåæäàííî.

                                   Šîìîñ

                    ‘òðàøèòåñü âû çà íèõ èëü çà ñåáß?

                                    ‹åäè

                    ‡à íèõ, ïðèòîì íå ìåíüøå, ÷åì çà áðàòüåâ.

                                   Šîìîñ

                    Žíè - ìóæè èëü þíîøè åùå?

                                    ‹åäè

                    ‘âåæ, êàê ó ƒåáû, ëèê èõ áåçáîðîäûé.

                                   Šîìîñ

                    ‚ òîò ÷àñ, êîãäà ïîáðåë íåðîâíûì øàãîì
                    ‚îë ñ ïàøíè â õëåâ è äðîâîñåê óñòàëûé
                    ‡à óæèí ñåë, äâà ìîëîäûõ êðàñàâöà
                    Œíå âñòðåòèëèñü âîí ó òîãî õîëìà,
                    ‡àêóòàííîãî â ïëàù èç ëîç çåëåíûõ,
                    ‘ ÷üèõ õðóïêèõ ñòåáëåé ãðîçäüß ñïåëûõ ßãîä
                    ‘ðûâàëè íåçíàêîìöû. ‚åñü èõ îáëèê
                    „ûøàë òàêèì âåëè÷èåì, ÷òî ß
                    å çà ëþäåé èõ ïðèíßë, à çà äóõîâ,
                    åçâßùèõñß ïîä ìíîãîöâåòíîé àðêîé,
                    ‚îçäâèãíóòîþ ðàäóãîé ìåæ òó÷,
                    ˆ ïîêëîíèëñß èì áëàãîãîâåéíî.
                    îìî÷ü âàì ðàçûñêàòü èõ ìíå îòðàäíåé,
                    —åì â ðàé âîéòè.

                                    ‹åäè

                                      ‹þáåçíûé ïîñåëßíèí,
                    ƒäå ïóòü òóäà êðàò÷àéøèé?

                                   Šîìîñ

                                              òîò õîëì
                    ‹åæèò íà çàïàä îò äóáðàâû çäåøíåé.

                                    ‹åäè

                    î, äîáðûé ìîé ïàñòóõ, òàê ñêóïî ñâåòßò
                    ‘åãîäíß çâåçäû, ÷òî â ëåñó åäâà ëè
                    åç èñêóøåííîãî ïðîâîäíèêà
                    àéäåò äîðîãó äàæå ìåñòíûé æèòåëü.

                                   Šîìîñ

                    „àâíî ß ïîñåëèëñß ïî ñîñåäñòâó
                    Žò ýòîé ÷àùè è îòëè÷íî çíàþ
                    ‚ íåé âñå ïîëßíû, òðîïû è îâðàãè,
                    ‡àòåì ÷òî êàæäûé äåíü ïî íèì õîæó,
                    ˆ åñëè âàøè ñïóòíèêè áëóæäàþò
                    ‡äåñü äî ñèõ ïîð, ß ðàçûùó èõ ïðåæäå,
                    —åì æàâîðîíîê, ïðîâîçâåñòíèê äíß,
                    ‘ ñîëîìåííîãî ëîæà â íåáî âçìîåò;
                    € êîëü íå ðàçûùó, íàéäó äëß âàñ
                    ðèþò ïîä êðîâëåé áåäíîé, íî íàäåæíîé,
                    ˆ ïîèñêè âîçîáíîâëþ ñ óòðà.

                                    ‹åäè

                    ’âîþ, ïàñòóõ, ß ïîìîùü ïðèíèìàþ,
                    ‡àòåì ÷òî íàñòîßùóþ ó÷òèâîñòü
                    ‚ñòðå÷àåøü ÷àùå â õèæèíå ïðîñòîé,
                    îä çàêîï÷åííûì ïîòîëêîì, ÷åì â çàëàõ,
                    “êðàøåííûõ êîâðàìè, õîòü êè÷èòüñß
                    ðèâûêëè åþ òàì. Š òîìó æ îïàñíåé,
                    —åì òóò, íèãäå íå áóäåò ìíå. óñòü íåáî
                    àçíà÷åííûé ìíå èñêóñ ñîðàçìåðèò
                    ‘ ìîèìè ñèëàìè. ˆäåì, ïàñòóõ!
                                 (“õîäßò.)

                             ‚õîäßò äâà áðàòà.

                                ‘òàðøèé áðàò

                    ‘âåðêíèòå, çâåçäû, õîòü íà êðàòêèé ìèã,
                    ˆ òû, î ìåñßö, ïóòíèêîâ íàäåæäà,
                    Ÿâè ñâîé áëåäíûé ëèê èç òîëùè òó÷
                    ˆ íèçëîæè •àîñ, ÷òî çäåñü öàðèò
                    ‚ íî÷è, óñóãóáëåííîé âå÷íîé òåíüþ.
                    € åñëè ñóìðàê, ÷åðíûé óçóðïàòîð,
                    ‘èëüíåé òåáß, ïóñêàé õîòß á íî÷íèê
                    ëåñíåò ñêâîçü ùåëè õèæèíû óáîãîé,
                    ˆ ëó÷ åãî äðîæàùèé íàì ïîñëóæèò
                    ’åì, ÷åì Œåäâåäèöà îëüøàß - ãðåêàì
                    ˆ ôèíèêèéöàì - Œàëàß.

                                Œëàäøèé áðàò

                                          € åñëè
                    å îçàðèò íàñ ñâåò åãî îòðàäíûé,
                    óñòü ìû óñëûøèì òèõèé ïåðåçâîí
                    Žâå÷üèõ êîëîêîëü÷èêîâ â çàãîíå,
                    ˆëè ñâèðåëü ïàñòóøüþ, èëè ïåðâûé
                    Šðèê ïåòóõà, êîòîðûé èçâåùàåò
                    îäðóã ïåðíàòûõ î ðàññâåòå áëèçêîì, -
                    àì äàæå ýòî áóäåò óòåøåíüåì
                    ‚ òåìíèöå èç áåñ÷èñëåííûõ âåòâåé.
                    î ãäå æ ñåñòðà? ƒäå óäàëîñü óêðûòüñß
                    åñ÷àñòíîé äåâå îò ðîñû õîëîäíîé
                    ‚ íî÷íîì ëåñó, ìåæ òåðíèé è âîë÷öîâ?
                    ûòü ìîæåò, ñëóæèò åé çåìëß ïîñòåëüþ
                    ˆ ê æåñòêîìó ñòâîëó îíà ïðèíèêëà
                    ’ßæåëîé îò òðåâîãè ãîëîâîé?
                    —òî, åñëè, ïåðåïóãàííàß íàñìåðòü,
                    Žíà, ïîêà ìû ðàññóæäàåì òóò,
                    Žò ãîëîäà èëü æàæäû èçíûâàåò?

                                ‘òàðøèé áðàò

                    ‘ïîêîéíåé, áðàò! å íàäî îìðà÷àòü
                    àññóäîê ñâîé êàðòèíîé áåä ãðîçßùèõ.
                    Šîëü âñå ðàâíî îíè ñòðßñóòñß ñ íàìè,
                    å ñòîèò òîðîïèòüñß èì íàâñòðå÷ó,
                    ‡àðàíå ïðåäóãàäûâàß èõ;
                    € êîëè íå ñòðßñóòñß, íàì ïðèäåòñß
                    Šðàñíåòü çà ñòðàõè ëîæíûå ïîòîì.
                    ’àê ðàçóìîì òâåðäà è ïðåóñïåëà
                    ‚ íàóêå äîáðîäåòåëè íàñòîëüêî
                    ‘åñòðà ó íàñ, ÷òî ß òåáå êëßíóñü:
                    è ïîëíî÷ü, íè áåçëþäüå (à äðóãàß
                    Žïàñíîñòü âðßä ëè åé ãðîçèò) íå âëàñòíû
                    îêîé åå äóøåâíûé âîçìóòèòü
                    ˆ ìûñëè ïðèâåñòè â ðàçáðîä ïîñòûäíûé.
                    îâåðü, òàê ëó÷åçàðíà „îáðîäåòåëü,
                    —òî âèäèò, êàê åé ïîñòóïàòü è â ÷àñ,
                    Šîãäà ëóíà è ñîëíöå òîíóò â ìîðå.
                    Š òîìó æ ïîä÷àñ ñòðåìèòñß äàæå Œóäðîñòü
                    ‘ àçäóìüåì, ëó÷øèì ïåñòóíîì ñâîèì,
                    îáûòü âäâîåì: óäîáíåå è ëåã÷å
                    …é â îäèíî÷åñòâå ðàñïðàâèòü êðûëüß,
                    —åì â ñóåòëèâîé òîë÷åå ìèðñêîé.
                    ’îò, â ÷üåé ãðóäè ãîðèò èñòî÷íèê ñâåòà,
                    ˆ â ïîëíî÷ü ßðêèì ñîëíöåì îçàðåí;
                    € òîò, ÷üè ìûñëè íèçêè, ñåðäöå ÷åðíî,
                    ‚ïîòüìàõ áðåäåò è â ßñíóþ ïîãîäó.
                    Ží ñàì - ñâîß òåìíèöà.

                                Œëàäøèé áðàò

                                           ‘ïîðó íåò,
                    ‡àäóì÷èâîå àçìûøëåíüå ëþáèò
                    åçìîëâèå óåäèíåííîé êåëüè,
                    ƒäå íåïðèêîñíîâåííåé, ÷åì â ñåíàòå,
                    ‚äàëè îò øóìíîé ÷åðíè âîññåäàåò,
                    ‡àòåì ÷òî íèêîìó ðàñ÷åòà íåò
                    è îñêîðáëßòü îòøåëüíèêà ñåäîãî,
                    è õëåáà, ÷åòîê, êíèã åãî ëèøàòü.
                    î Šðàñîòà, ÷òîá „åðçîñòè ïðîâîðíîé
                    Žíà â ðàñöâåòå þíîì íå äîñòàëàñü,
                    óæäàåòñß, êàê äðåâî, íà êîòîðîì
                    îñëè ïëîäû çëàòûå ƒåñïåðèä,
                    ‚ îõðàíå, ïî-äðàêîíüè íåóñûïíîé.
                    ‘êîðåå óæ â ðàçáîéíè÷üåì âåðòåïå
                    ‘îêðîâèùà, êîëü èõ ðàññûïàòü òàì,
                    Žñòàíóòñß íåòðîíóòû, ÷åì îõîòü
                    ðîïóñòèò ñòîëü áëàãîïðèßòíûé ñëó÷àé
                    ˆ áåñïðåïßòñòâåííî ñêâîçü ýòó ÷àùó
                    „àñò äåâóøêå áåñïîìîùíîé ïðîéòè.
                    Œåíß ñòðàøàò íå íî÷ü è íå áåçëþäüå,
                    € òî, ÷òî ìîæåò ñëåäñòâèåì èõ ñòàòü:
                    ‚äðóã íàøà áåççàùèòíàß ñåñòðà
                    „óðíîãî ÷åëîâåêà âñòðåòèò?

                                ‘òàðøèé áðàò

                                                ûëî á
                    åëåïî óòâåðæäàòü, ÷òî íå ãðîçèò
                    ‘åñòðå áåäà. î ãäå åñòü îñíîâàíüß
                    Œåæ ñòðàõîì è íàäåæäîé êîëåáàòüñß,
                    ’àì îò ïðèðîäû ß ïðåäïî÷èòàþ
                    àäåßòüñß è âîëè íàä ñîáîþ
                    ðåä÷óâñòâèßì çëîâåùèì íå äàâàòü.
                    Š òîìó æ ñåñòðà íå òàê óæ áåççàùèòíà,
                    Šàê ïîëàãàåøü òû: íåçðèìîé ñèëîé
                    Žíà îãðàæäåíà.

                                Œëàäøèé áðàò

                                   —òî òû â âèäó
                    ˆìååøü? ‘èëû íåáà?

                                ‘òàðøèé áðàò

                                       „à, èõ òîæå,
                    î, ïåðâûì äåëîì, ÷èñòîòó, òî ñâîéñòâî,
                    Šîòîðîå ïðèñóùå åé ñàìîé,
                    •îòü íåáîì è äàðîâàíî. àäåæíåé
                    ðîíè îíî åå îáåðåãàåò.
                    ‚ ñâßùåííîì îðåîëå —èñòîòû,
                    Žíà, ïîäîáíî íèìôå ñòðåëîíîñíîé,
                    ðîäèòü áåç ñòðàõà ìîæåò ïî ëåñàì,
                    î ïóñòîøàì è ïî õîëìàì áåçëþäíûì -
                    è òàòü, íè ãîðåö, íè äèêàðü æåñòîêèé
                    à äåâó ïîêóñèòüñß íå äåðçíóò.
                    ‚åðü, äàæå òàì, ãäå óæàñ îáèòàåò -
                    ‚ ïåùåðàõ, ïðèçðàêàìè íàñåëåííûõ,
                    Žñòàíåòñß âñå òîþ æå îíà:
                    åñòðåïåòíîþ, ñêðîìíîé, âåëè÷àâîé.
                    å ðàç ß ñëûøàë, ÷òî íå âëàñòíà íå÷èñòü,
                    Šèøàùàß, êîãäà îãíè ïîãàñíóò,
                    à áåðåãàõ áîëîò, îçåð è ðåê, -
                    åñîâêè-âåäüìû, äîìîâûå, ãíîìû
                    ˆ ìåðòâåöû, êîòîðûõ íå îòïåëè,
                    ‚ðåä äåâóøêå íåâèííîé ïðè÷èíèòü.
                    ó, ïîíßë òû, ñêîëü —èñòîòà ìîãó÷à,
                    ˆëè íà ïîìîùü ìíå ïðèçâàòü ó÷åíîñòü,
                    Žò ýëëèíîâ äîøåäøóþ äî íàñ?
                    ðèïîìíè, ÷òî îõîòíèöå „èàíå,
                    ‚ëàñòèòåëüíèöå äåâñòâåííîé ëåñîâ,
                    —åé ëóê è äðîò ðàçèëè ëüâèö è áàðñîâ,
                    å ñòðàøíû áûëè ñòðåëû Šóïèäîíà,
                    ’îãäà êàê ãíåâ åå âñåëßë èñïóã
                    ‚ áîãîâ è ñìåðòíûõ. —åì áûëà ýãèäà -
                    ™èò ñî çìåèíîêîñîþ ƒîðãîíîé,
                    —åé âèä âðàãîâ íåîáîðèìîé äåâû,
                    Œèíåðâû ìóäðîé, â êàìåíü ïðåâðàùàë,
                    Šàê íå ýìáëåìîé —èñòîòû ñóðîâîé,
                    ‘ïîñîáíîé óæàñ è áëàãîãîâåíüå
                    ‚ íàñèëüíèêå âíåçàïíî ïðîáóäèòü?
                    ’àê ëþáèò íåáî —èñòîòó ñâßòóþ,
                    —òî åþ íàäåëåííàß äóøà
                    •ðàíèìà ñîíìîì àíãåëîâ îò çëà
                    ˆ îò ãðåõà. Žíè â âèäåíüßõ ñâåòëûõ
                    ˆ â âåùèõ ñíàõ ñ íåé ãîâîðßò î òîì,
                    —òî ñëóõó ÷åëîâåêà íåäîñòóïíî,
                    ˆ áëèçîñòü ñ íèìè òàê ïðåîáðàæàåò
                    ‚ñþ îáîëî÷êó ïëîòñêóþ åå,
                    —òî òåëî, õðàì íåîñêâåðíåííûé äóõà,
                    ‘òàíîâèòñß íåòëåííûì, êàê è îí.
                    î åñëè íåïîòðåáñòâîì âçîðîâ, æåñòîâ,
                    å÷åé, à áîëåå âñåãî, ïîñòóïêîâ
                    Žáåçîáðàæåí âíåøíèé îáëèê íàø,
                    ’î è äóøà çàðàçå ïîääàåòñß,
                    ƒðóáååò íåèçáåæíî è ñâîåé
                    îæåñòâåííîé ïðèðîäå èçìåíßåò.
                    å ïîòîìó ëü íà êëàäáèùàõ ïîðîé
                    Œû ïðèçðàêè óðîäëèâûå âèäèì,
                    Šîòîðûå íàä ñâåæåþ ìîãèëîé
                    ‘èäßò è ìåäëßò, ñëîâíî è ïî ñìåðòè
                    ðèâßçûâàþò ÷óâñòâåííûå óçû
                    ˆõ ê ïëîòè, ñòîëü èì ïðåæäå äîðîãîé?

                                Œëàäøèé áðàò

                    Ž, ñêîëü òû, ôèëîñîôèß, ïðåêðàñíà,
                    •îòü êàæåøüñß ãëóïöàì ñóõîé è ÷åðñòâîé!
                    ’û ñëàäîñòíà, êàê ëèðà €ïîëëîíà,
                    Šàê íåêòàð íà áîæåñòâåííîì ïèðó,
                    ƒäå ïðåñûùåíüß íå áûâàåò!

                                ‘òàðøèé áðàò

                                              ’èøå!
                    Ÿ ÷åé-òî ãîëîñ â îòäàëåíüå ñëûøó.

                                Œëàäøèé áðàò

                    Ÿ òîæå. Šòî ýòî?

                                ‘òàðøèé áðàò

                                     ˆëü ìåñòíûé æèòåëü,
                    ˆëü ïóòíèê, çàáëóäèâøèéñß, êàê ìû,
                    ˆëü, â íàèõóäøåì ñëó÷àå, ðàçáîéíèê,
                    ‘êëèêàþùèé ñâîèõ ñîáðàòüåâ.

                                Œëàäøèé áðàò

                                                îãè,
                    ‘åñòðå çàùèòîé áóäüòå! ‘íîâà ãîëîñ!
                    ‚ûíü øïàãó, áðàò!

                                ‘òàðøèé áðàò

                                      ˆ âñå æ ß îòçîâóñü.
                    Šîëü ýòî äðóã, ïðèõîä åãî æåëàíåí;
                    Šîëü âðàã, â áîþ çà ïðàâûõ íåáåñà.

                   ‚õîäèò „óõ-õðàíèòåëü â îäåæäå ïàñòóõà.

                    ‡íàêîì ìíå ãîëîñ. Šòî òû? Žòâå÷àé,
                    î ñòîé íà ìåñòå èëü íà ñòàëü íàòêíåøüñß.

                                    „óõ

                    —òî ñëûøó ß? ‚û ëü ýòî, ëîðä ìîé þíûé?

                                Œëàäøèé áðàò

                    ðàò, ýòî æå ïàñòóõ îòöîâñêèé!

                                ‘òàðøèé áðàò

                                                   ’èðñèñ!
                    ’îò, ÷üèì èñêóñíûì ìàäðèãàëàì âíåìëß,
                    ‘âîé áåã ñäåðæàòü ñòàðàåòñß ðó÷åé
                    ˆ ðîçû àðîìàò ñòðóßò ùåäðåé!
                    ‘êàæè, ïàñòóõ ìîé äîáðûé, ÷òî ñëó÷èëîñü?
                    “æ íå îâöà ëü îò îñòàëüíûõ îòáèëàñü
                    ˆëè ßãíåíîê íå ïðèøåë â çàãîí?
                    —åì òû â ãëóõóþ ÷àùó ïðèâåäåí?

                                    „óõ

                    Žøèáëèñü âû, íàñëåäíèê è îòðàäà
                    ’îãî, êòî ìíå ïàñòè äîâåðèë ñòàäî:
                    Ÿ çäåñü íå äëß òîãî, ÷òîá ñêîò ñîáðàòü
                    ˆëü ëèõîäåß-âîëêà ïîêàðàòü.
                    —òî ìíå áàðàíû, îâöû è ßãíßòà,
                    —üåé øåðñòüþ çäåøíèå õîëìû áîãàòû,
                    Šîãäà ñåñòðû íå âèæó ñ âàìè ß!
                    ƒäå ìîëîäàß ãîñïîæà ìîß?

                                ‘òàðøèé áðàò

                    Žíà â ëåñó ïðîïàëà, ê ñîæàëåíüþ,
                    î ìîåìó è áðàòà íåáðåæåíüþ.

                                    „óõ

                    “âû, íå çðß áîßëñß ß!

                                ‘òàðøèé áðàò

                                          —åãî?
                    Žòêðîé ïðè÷èíó ñòðàõà ñâîåãî.

                                    „óõ

                    ’àê ñëóøàéòå. å âûìûñåë, íå ñêàçêà
                    (Šàê ìíßò íåâåæäû) òî, ÷òî â ñòàðèíó
                    ‚ ñòèõàõ ïèòîìöû ìóäðûå êàìåí
                    îâåäàëè ïðî ñòðàøíóþ •èìåðó,
                    ðî î÷àðîâàííûå îñòðîâà,
                    ðî òðåùèíó, ÷òî ñëóæèò âõîäîì â àä.
                    ‚ñå ýòî - áûëü, íî ìàëîâåðüå ñëåïî.
                    ‚îò è ïîä ñåíüþ çäåøíèõ êèïàðèñîâ
                    †èâåò âîëøåáíèê çëîé, âåëèêèé Šîìîñ,
                    ‘ûí ‚àêõà è –èðöåè, ïðåâçîøåäøèé
                    ‚ èñêóññòâå ÷àðîäåéñòâà ìàòü ñâîþ.
                    Ží ñòðàííèêàì, òîìßùèìñß îò æàæäû,
                    ‚ðó÷àåò êóáîê ñ íàãîâîðíûì çåëüåì,
                    ˆ ó òîãî, êòî ñëàäêèé ßä ïðèãóáèò,
                    ‹èöî ñòàíîâèòñß çâåðèíîé ìîðäîé,
                    î ÷üèì ÷åðòàì íåòðóäíî ïðî÷èòàòü
                    ðèñóùèå õàðàêòåðó ïîðîêè.
                    “çíàë îá ýòîì ß, êîãäà îâåö
                    àñ âîí ó òåõ õîëìîâ, îáñòàâøèõ ÷àùó.
                    å ðàç íî÷àìè ñëûøàë ß, êàê Šîìîñ
                    ‘ ÷óäîâèùíîþ ñâèòîþ ñâîåé
                    åâåëè, ñëîâíî òèãð, çàäðàâøèé æåðòâó,
                    å÷èñòûå îáðßäû â ÷åñòü ƒåêàòû
                    ‚ ëåñíîé ãëóøè êîùóíñòâåííî òâîðß.
                    “âû, åìó çàêëßòèß èçâåñòíû,
                    ðè ïîìîùè êîòîðûõ çàâëåêàåò
                    Ží ïóòíèêîâ áåñïå÷íûõ â çàïàäíþ.
                    ‘åãîäíß íà çàêàòå ß â çàãîí
                    ðèâåë îâåö, ïîóæèíàâøèõ ñî÷íîé
                    îñèñòîþ òðàâîé, è îòäîõíóòü
                    ‘åë íà ñêàìüþ äåðíîâóþ ïîä ñâîäîì
                    ˆç ßðêîé æèìîëîñòè è ïëþùà.
                    ‚ ïðèßòíûå ðàçäóìüß ïîãðóæåííûé,
                    åñåäîé ñî ñâîåþ ñåëüñêîé ìóçîé
                    “âëåêñß ß, íî íå ñëîæèë äâóõ ñòðîê,
                    Šàê ðåâ âñåãäàøíèé äîëåòåë èç ÷àùè
                    ˆ àäñêèì øóìîì îãëàñèë îêðóãó.
                    ðèñëóøèâàëñß ß, ïîêóäà ðàçîì
                    å íàñòóïèëà òèøèíà è âíîâü
                    å òðîíóëèñü èñïóãàííûå êîíè,
                    Šîòîðûå çàêðûòûå íîñèëêè,
                    ƒäå äðåìëåò ‘îí, âëåêóò â ïîëíî÷íîé òüìå.
                    ‚íåçàïíî çâóê òîðæåñòâåííûé è íåæíûé
                    àçíåññß â âîçäóõå, êàê àðîìàò,
                    ‘òîëü ñëàäîñòíûé, ÷òî è ñàìî åçìîëâüå
                    Žò ñîáñòâåííîé ïðèðîäû îòðåêëîñü áû,
                    ‹èøü áû óïèòüñß èì. ‚íèìàë ß æàäíî:
                    Šàçàëîñü ìíå, ÷òî ìîæåò îò íåãî
                    ‚ ãðóäè è ó êîñòëßâîé õèùíîé ‘ìåðòè
                    „óøà ïðîñíóòüñß. ’óò óçíàë ß ãîëîñ.
                    ðèíàäëåæàë îí ãîñïîæå ìîåé,
                    ‘åñòðå ïðåêðàñíîé âàøåé. ‚ èçóìëåíüå,
                    ‘ òðåâîãîþ è ñòðàõîì ß ïîäóìàë:
                    "Šàê ñëàäêî òû, î ñîëîâåé çëîñ÷àñòíûé,
                    àä ãèáåëüíîé ëîâóøêîþ ïîåøü!" -
                    ˆ ïîáåæàë ïî òðîïàì è ïîëßíàì,
                    ˆñõîæåííûì â äíåâíîå âðåìß ìíîþ,
                    î êàê íè òîðîïèëñß, à òóäà,
                    Šóäà ìîé ñëóõ ïîâåë ìåíß, ïðèì÷àëñß
                    å ðàíüøå, ÷åì êîëäóí ïåðåîäåòûé
                    (…ãî óçíàë ß âñå æå!) âñòðåòèë ëåäè,
                    ˆ íà÷àëà ðàññïðàøèâàòü áåäíßæêà,
                    ‡à ïîñåëßíèíà ïðèíßâ çëîäåß,
                    Ž äâóõ êàêèõ-òî þíîøàõ åãî.
                    ‘ìåêíóâ, ÷òî òàì íåëüçß ìíå îñòàâàòüñß
                    ˆ ÷òî â âèäó èìåëà ëåäè áðàòüåâ,
                    Ÿ óáåæàë è ðàçûñêàë âàñ òóò.
                    ‚îò âñå, ÷òî ìíå èçâåñòíî.

                                Œëàäøèé áðàò

                                               î÷ü è ìðàê,
                    ‚û ñ àäîì â òðîéñòâåííûé ñîþç âñòóïèëè,
                    —òîá äåâó áåççàùèòíóþ ñãóáèòü!
                    ˆ òû åùå ñïîêîéñòâèå ïûòàëñß
                    ‚íóøèòü ìíå, áðàò!

                                ‘òàðøèé áðàò

                                        „à, ñîõðàíßé åãî.
                    Ÿ è òåïåðü îò ñëîâ ñâîèõ íåäàâíèõ
                    å îòðåêóñü. è âîëøåáñòâî, íè êîçíè,
                    è ñëó÷àß ìîãóùåñòâî ñëåïîå -
                    è÷òî ìåíß ðàçóáåäèòü íå âëàñòíî
                    ‚ òîì, ÷òî íåñîêðóøèìà äîáðîäåòåëü,
                    „àæå êîãäà çàñòèãíóòà âðàñïëîõ,
                    ˆ ÷åì ïîðîê êîâàðíåé è îïàñíåé,
                    ’åì ãîðøåå îí òåðïèò ïîðàæåíüå.
                    „îáðî, â êîíå÷íîì ñ÷åòå, âåðõ áåðåò
                    àä çëîì, åãî, êàê íàêèïü, îòðßõàß,
                    —òîáû îíî â áåññèëèè ñâîåì
                    ‘àìî ñåáß ïèòàëî è ñíåäàëî.
                    åç ýòîãî îïîðû ìèðîçäàíüß
                    ðîãíèëè áû è íåáîñâîä áû ðóõíóë
                    à çåìëþ. î äîâîëüíî ñëîâ! ˆäåì.
                    àïåðåêîð âñåâûøíåé âîëå íåáà
                    ‚îâåê íå îáíàæó ß ñâîé êëèíîê,
                    î êîëäóíà ïðîêëßòîãî, ïóñòü äàæå
                    ‘ íèì ðàòü èç ãàðïèé, ãèäð è ïðî÷èõ ÷óäèù,
                    ‚îäßùèõñß îò €ôðèêè äî ˆíäà,
                    ‡àñòàâëþ ß íàçàä âåðíóòü äîáû÷ó
                    ˆëü, ïî çåìëå çà êîñìû ïðîòàùèâ,
                    ðåäàì ïîçîðíîé ñìåðòè - ïóñòü èçäîõíåò,
                    Šàê æèë.

                                    „óõ

                              “âû, õîòü ãëóáîêî öåíþ
                    Ÿ âàøó ñìåëîñòü, þíîøà îòâàæíûé,
                    ‡äåñü âàì ñòàëüíàß øïàãà íå ïîìîæåò.
                    —òîáû ðàçâåßòü ñèëó àäñêèõ ÷àð,
                    óæíû èíûå ñðåäñòâà è îðóæüå.
                    Žäèí ëèøü âçìàõ âîëøåáíîãî æåçëà -
                    ˆ ìóñêóëû ó âàñ îêàìåíåþò,
                    ‘óñòàâû ðàñïàäóòñß.

                                ‘òàðøèé áðàò

                                        Šàê æå òû
                    ‘óìåë òàê áëèçêî ïîäîéòè ê çëîäåþ,
                    —òî âñå ýòî óçíàë?

                                    „óõ

                                       Šîãäà òðåâîæíî
                    Ÿ ðàçìûøëßë, êàê ãîñïîæó ñïàñòè,
                    Œíå âñïîìíèëñß îäèí ïàñòóõ ñîñåäíèé,
                    åâçðà÷íûé ñ âèäó, íî çàòî çíàòîê
                    –åëåáíûõ òðàâ è âñåõ èíûõ ðàñòåíèé,
                    —òî â íàøåì êðàå ñòåáëè ê ñîëíöó òßíóò.
                    Œåíß ëþáèë îí, ÷àñòî ïåòü ïðîñèë
                    ˆ ìíå âíèìàë, íà ñâåæèé äåðí óñåâøèñü;
                    € ïîñëå, ÷òîá â äîëãó íå îñòàâàòüñß,
                    ˆç ñóìêè âûíèìàë ñâîè êîðåíüß
                    ˆ âåë ðàññêàç î òàéíûõ ñâîéñòâàõ èõ.
                    Žäíàæäû ïîêàçàë îí êîðåøîê
                    „îñòîèíñòâ ðåäêèõ, õîòü è íåêàçèñòûé,
                    ‘ ëèñòî÷êîì òåìíûì è øåðîõîâàòûì,
                    ðèáàâèâ, ÷òî äàåò â çàìîðñêèõ ñòðàíàõ
                    àñòåíüå ýòî ïûøíûå öâåòû,
                    î çäåñü õèðååò, è íåâåæäû-ãîðöû
                    îãàìè òîï÷óò êàæäûé äåíü åãî:
                    ˆì íåâäîìåê, ÷òî êîðåíü ñåé ïîëåçíåé,
                    —åì ìîëè, äàííûé ðìèåì “ëèññó.
                    ƒåìîíèåé íàçâàë ïàñòóõ ðàñòåíüå
                    ˆ ìíå âðó÷èë, âåëåâ åãî áåðå÷ü
                    Šàê ñðåäñòâî íàèëó÷øåå îò ïîð÷è,
                    „óðíîãî ãëàçà, íàâàæäåíèé, ÷àð,
                    Žò ïðèâèäåíèé è æåñòîêèõ ôóðèé.
                    Ÿ êîðåíü âçßë, íî âñïîìíèòü ïðî íåãî
                    Œåíß íóæäà çàñòàâèëà ëèøü íûíå,
                    ˆ ïîäòâåðäèëîñü âñå: îí ìíå ïîìîã
                    “çíàòü îáìàíùèêà â ÷óæîì íàðßäå,
                    ‚ òåíåòà êîëäîâñêèå çàãëßíóòü
                    ˆ â íèõ íå óãîäèòü. ’àêîå ñðåäñòâî
                    (€ ß ñíàáæó èì âàñ) ïîçâîëèò âàì
                    ‚îðâàòüñß ñìåëî â çàìîê ÷àðîäåß.
                    …ãî çàâèäåâ, îáíàæèòå øïàãè,
                    àçáåéòå êóáîê è ðàçëåéòå çåëüå,
                    î, ãëàâíîå, ñóìåéòå æåçë âîëøåáíûé
                    Žòíßòü ó êîëäóíà. óñòü âàì ãðîçßò
                    ðèñïåøíèêè åãî, ïóñòü äàæå ïëàìß,
                    Šàê ñûíîâüß ‚óëêàíà, èçðûãàþò, -
                    Žíè îòñòóïßò, åñëè äðîãíåò îí.

                                ‘òàðøèé áðàò

                    ‚åäè íàñ, ’èðñèñ, è ïóñêàé íåñåò
                    ™èò ïåðåä íàìè â ñõâàòêå äîáðûé àíãåë!

                                  “õîäßò.


        ‘–…€ ‚’Ž€Ÿ

‚åëè÷àâûé  äâîðåö  ñî  âñåìè  ïðèìåòàìè  ðîñêîøè:  ïðèßòíàß  ìóçûêà,  ñòîëû,
óñòàâëåííûå  âñåâîçìîæíûìè  ëàêîìñòâàìè.  ‚õîäèò  Šîìîñ  ñî  ñâîåé  ñâèòîé è
íàïðàâëßåòñß  ê  ëåäè,  ñèäßùåé  â  çàêîëäîâàííîì  êðåìëå. Ží ïðîòßãèâàåò åé
              êóáîê, îíà îòòàëêèâàåò åãî è ïîðûâàåòñß âñòàòü.

                                   Šîìîñ

                    ‘èäèòå, ëåäè. ‘òîèò ìíå âçìàõíóòü
                    †åçëîì âîëøåáíûì, ÷òîáû ïðåâðàòèëèñü
                    ‚û â èçâàßíüå èëè â ëàâð, êàê „àôíà,
                    åæàâøàß îò ”åáà.

                                    ‹åäè

                                      ðî÷ü, áàõâàë!
                    ’û íå ëèøèøü ìåíß ñâîáîäû äóõà,
                    •îòü îáîëî÷êó ïëîòñêóþ åãî
                    ‚ îêîâû ââåðãíóë ïîïóùåíüåì íåáà.

                                   Šîìîñ

                    ‡à÷åì âû õìóðèòåñü? —òî âàñ ãíåâèò?
                    å ìåñòî çäåñü íè ãíåâó, íè çàáîòàì.
                    ‡àêðûò èì âõîä ñþäà, ãäå ïåðåä âàìè
                    ‚ñå ðàäîñòè, êîòîðûõ àë÷åò þíîñòü,
                    Šîãäà ïî æèëàì êðîâü áåæèò áûñòðåé,
                    —åì ïî÷êè ðàñïóñêàþòñß â àïðåëå.
                    ‚îò êóáîê ñ óêðåïëßþùèì íàïèòêîì,
                    „óøèñòîé ñìåñüþ âçâàðîâ è áàëüçàìà.
                    ‚çãëßíèòå, êàê îí â õðóñòàëå ãîðèò!
                    åò, äàæå ñîê, ïîäàðåííûé â …ãèïòå
                    žïèòåðîâîé äî÷åðè …ëåíå
                    †åíîé ”îîíà, òàê íå â