зъЯн,
Џрисущий  женщине, чтоб закрепить
‹юбовь Ђдама и сравнЯтьсЯ с ним,
Ђ может, кое в чем и превзойти?
Ќе зареклась бы! Ќизший никогда
‘вободным не бывает! •орошо,
—тоб так сбылось! Ќо если видел Ѓог,
€ Я умру, исчезну, и менЯ
Ќе станет, и Ђдам найдет жену
„ругую, наслаждатьсЯ будет впредь
‘ другою …вой, Я же - истреблюсь?
‘мертельна эта мысль! Ќет, решено!
Ђдам со мною должен разделить
€ счастье и беду. ‘толь горЯчо
…го люблю, что рада всем смертЯм,
Ќо вместе с ним. †изнь без него - не жизнь!"

Џромолвив, удалилась, но сперва
ѓлубокий „реву отдала поклон,
†елаЯ  силе оказать почет,
ђастенью сообщившей мудрый сок,
„обытый  из нектара, из питьЯ
Ѓогов. Њеж тем нетерпеливо ждал
Ђдам возврата …вы. Ћн венок
–веточный сплел, чтоб волосы жены
“красить, увенчать ее труды
‘ельскохозЯйственные, как жнецы
–арицу жатвы  часто коронуют.
Ћ радостном свиданье он мечтал
‡амедлившем и новых ждал утех
‚след за разлукой долгой; но порой
Ћн сердцем предугадывал беду,
’ревожное биенье ощутив;
€ вот навстречу тронулсЯ тропой,
Љоторой удалилась поутру
‘упруга; мимо „рева та стезЯ
‚ела, и от него невдалеке
“видел …ву; только что она,
Ћт „рева отступив, держала ветвь
‘ прекрасным, свежесорванным плодом,
—то улыбалсЯ, аромат лиЯ
Ђмврозии. Ќаправилась к Ђдаму
Џоспешно …ва; на ее лице
‚иновность отражалась, но тотчас
Ћна оправдыватьсЯ начала
€ молвила с угодливою лаской:

"-  Њоей отлучке долгой ты, никак,
„ивишьсЯ? џ томилась без тебЯ.
ђазъединенью, мнилось, нет конца.
„оселе Я такой тоски любви
Ќе ведала, но больше никогда
Ќе повторитсЯ это; не хочу
‘ебЯ отныне мукам подвергать,
Љоторых Я, в неведенье моем,
‘ама искала - мукам разлученьЯ
‘ тобой. Ќо изумишьсЯ ты, узнав
—удесную  причину: почему
’ак долго задержалась Я. Ќичуть
Ќе вредно „рево, ни его плоды,
‚кушенье  коих Якобы ведет
Љ таинственному злу; наоборот!
Ћни  благим воздействием глаза
Ќам  отверзают, возводЯ в разрЯд
Ѓогов. ‘ие испытано уже;
‡апретом не стесненный, мудрый ‡мий -
€ль преступив запрет,- посмел вкусить
€ все ж не умер, чем грозили нам,
Ќо разум и Язык людской обрел;
Ћн так красноречиво рассуждал
€ так умильно, что менЯ склонил.
€ Я равно вкусила, испытав
‚лиЯнье равное. Њой темный взор
џснее  стал, возвышенней душа,
Ћбширней  сердце. џ почти совсем
Ћбожествилась. ќтой высоты,
‹ишь  памЯтуЯ о тебе, Ђдам,
џ домогалась; без тебЯ презреть
…е готова. „лЯ менЯ блаженство
‚ той мере подлинно, поскольку в нем
’ы  соучаствуешь; иначе мне
Ћно  прискучит вскоре, а затем
€ вовсе опротивеет. ‚куси!
Џускай  один удел, одна любовь,
Ћдно  блаженство нас объединЯт!
‚куси, дабы не разлучило нас
Ќеравенство! ѓотова потерЯть
џ  длЯ тебЯ божественность, но поздно,-
‘удьба соизволениЯ не даст!"

’ак изложила …ва свой рассказ
‘ веселым оживленьем, но пылал
Ѓолезненный румЯнец на щеках.
Ђдам, недвижный, бледный, услыхав
Ћ …вином проступке роковом,
‡астыл в молчанье. “жас ледЯной
‘ковал его суставы, раскатЯсь
Џо жилам; ослабевшаЯ рука
‚енок из роз, длЯ …вы им сплетенный,
Ѓессильно уронила, и цветы
“вЯдшие рассыпались в пыли.
’ак цепенел он, слов не находЯ,
€ напоследок молвил сам себе,
„ушевную  нарушив немоту:

"- Џрекраснейшее в мире существо,
Џоследнее создание ’ворца
€ лучшее! ‚ тебе воплощены
‚сЯ красота, любовь и доброта,
ЃожественнаЯ свЯтость, совершенство,
ЏленЯющие  зрение и мысль!
Љак ты погибла! Љак погибла ты
‚незапно; исказилась, и растлилась,
€ смерти обреклась! Љак ты запрет
Ќарушила  строжайший! Љак могла
‘вЯщенный,  заповедный плод сорвать
Љощунственно? ’ебЯ ввела в обман
“ловка вероломнаЯ ‚рага,
Љоторого не знала ты досель,
€ Я погиб с тобою заодно.
„а, Я решил с тобою умереть!
Љак без тебЯ мне жить? Љак позабыть
Ѓеседы наши нежные, любовь,
—то сладко так соединЯла нас,
€ в диких этих дебрЯх одному
‘китатьсЯ? …жели ѓосподь создаст
‚торую …ву и ребром вторым
џ поступлюсь,- возлюбленной утрата
Ќеугасимо будет сердце жечь!
Ќет, нет! џ чувствую, менЯ влекут
Џрироды узы; ты - от плоти плоть,
Ћт кости кость моЯ, и наш удел
Ќерасторжим -  в блаженстве и в беде!"

’ак утвердившись и под стать тому,
Љто, ужас пережив, собой опЯть
Ћвладевает, после тЯжких дум,
Ќеобратимой доле покорЯсь,
Ћн …ве примирительно сказал:
"- ЃесстрашнаЯ! ђешилась ты на шаг
Ћтважный  и в опасности великой
ЌаходишьсЯ, направив алчный взор
Ќа плод свЯтой, что Ѓогом посвЯщен
„лЯ воздержаньЯ; более того,
‡авет нарушив Ѓожий, от плода,
ЉасатьсЯ коего запрещено,
„ерзнула ты вкусить! Ќо кто б возмог
Џрошедшее  вернуть и сделать вновь
Ѓылое небылым?  Ќи сам ѓосподь
‚семощный, ни судьба. Ќо может быть,
’ы не умрешь  и не настолько худ
Џоступок твой. Џлод был уже почат,
Ћн ‡мием споначалу осквернен
€, свЯтости лишась, возможно, стал
Џлодом  обычным ранее, чем ты
‚кусила. ‚едь не умер ‡мий, он жив
€  жизни, по твоим словам, достиг
‚ысокой, с —еловеком поравнЯсь;
ЌаглЯдный  довод, что, вкусив, и мы
„остигнем соразмерной высоты,
Ѓогами  будем или перейдем
Ќа степень Ђнгелов - полубогов.
Ќе мыслю, что ѓосподь, благой ’ворец,
•оть Ћн  грозил, решил бы истребить
Ќас, лучших тварей, одаренных €м
‘толь щедро и стоЯщих во главе
‘озданий прочих; с нами заодно
Ћни, поскольку созданы длЯ нас,
Ћт нас во всем зависимы, должны
Ќеотвратимо пасть. Ќеужто Ѓог
’воренью -  разрушенье предпочтет
€  будет снова пересоздавать,
’рудЯсь напрасно? ќтого не мни
‘  понЯтием о Ѓоге совместить.
•оть созидать Ћн властен вновь и вновь,
…два ee нас на гибель обречет,
—тоб ‚раг возликовал: мол, непрочна
‹юбимцев  Ѓожьих участь; кто ж …му
Ќадолго мил? Ќизверг менЯ сперва,
Џотом людей извел. ‡а кем черед?
Ќет, пищи длЯ злоречиЯ не даст
ѓосподь ‚рагу. Ќо все равно; скрепил
џ жребий  мой с твоим, и приговор
’ождественный  постигнет нас двоих.
€ если смерть менЯ с тобой сплотит,
Ћна  мне жизнью будет; столь сильна
Џрироды  власть, влекущаЯ менЯ
Љ тебе; ведь ты мое же естество,
‚сЯ из менЯ возникла, всЯ моЯ,
Њы - нераздельны, мы -  одно, мы - плоть
…динаЯ, и …ву потерЯть -
ђавно что самого себЯ утратить!"

Ђдаму …ва молвила в ответ:
"-  Ћ, славный искус редкостной любви,
ЃлестЯщий довод, благостный пример!
Љак следовать ему? џ не равна
’ебе по совершенству и горжусь
ђождением от твоего ребра
Ѓесценного. Њне радостно внимать
‘ловам твоим, когда ты говоришь
Ћ нашей слитности: у нас двоих
€ сердце и душа - одни; теперь,
‚оистину, ты это доказал,
ђешив, что прежде, чем тебЯ со мной,
‘толь тесно свЯзанных любовью нежной,
‘мерть либо нечто худшее навек
ђазъединит,- мою вину, мой грех,
Џреступное деЯние мое
€ ты разделишь,- ежели вкусить
Џреступно от прекрасного плода,
—ьи качества (добро всегда к добру
‚едет прЯмым иль косвенным путем)
‹юбовь твою проверить помогли
‘частливым испытаньем; без него
Ќе проЯвилась бы она с такой
‚озвышенностью. …сли б Я сочла,
—то смелый мой поступок повлечет
“грозу смерти,- казни бы сама
Џодверглась. Ћдиноко Я умру,
Ќо не решусь тебЯ склонЯть к делам,
—то твой покой способны погубить,
’ем более когда любовь ко мне,
…е сердечность, верность, постоЯнство
’ы нынче  беспримерно доказал.
џ чувствую совсем иной исход -
Ћтнюдь  не смерть: удвоенную жизнь,
‚зор проЯсненный, множество надежд
€ новых  наслаждений, дивный вкус,
‘толь тонкий, что приЯтное досель
Њне пресным  представлЯетсЯ теперь
€ грубым. Џо примеру моему
‚куси, Ђдам, свободно и развей
Ќа все четыре ветра смертный страх!"

‘казав, она супруга обнЯла,
Ћт счастьЯ нежно плача, в торжестве
‘ознаниЯ любви, столь благородной,
ѓотовой длЯ возлюбленной стерпеть
ѓосподень гнев и смерть; она дает
…му в награду, щедрою рукой
(‡лосчастнаЯ угодливость вполне
’акой награды стоит) с ветви плод
Џрелестный и заманчивый; не внЯв
ђассудку, не колеблЯсь, он вкусил.
Ќе будучи обманутым, он знал,
—то делает, но преступил запрет,
Ћчарованьем женским  покорен.

‡емные недра содрогнулись вновь
Ћт муки, и Џрирода издала
‚торичный стон. ѓром глухо прогремел,
‡атмилось небо, капли тЯжких слез
“грюмо уронило с вышины,
Ћплакав первородный, смертный грех.
Ќо ничего Ђдам не замечал,
‚кушаЯ жадно; …ва, не страшась,
Џровинность повторЯла заодно,
—тоб грех возможно больше усладить
‹юбовным  соучастьем. Ќаконец,
Љак одурманенные молодым
‚ином, они безумно предались
‚еселью; мнилось им, что обрели
Ѓожественность, что, презираЯ ‡емлю,
‚от-вот на мощных крыльЯх воспарЯт.
Ќо действие иное произвел
Ћбманный  плод. Ћн плотские разжег
†еланьЯ. Џохотливо стал глЯдеть
Ђдам на …ву; алчно и она
Ћтветствовала. ‘ладострастный жар
Ћбоих обуЯл, и начал так
Ђдам к восторгам …ву наклонЯть:

"- џ вижу - твой изЯщен, верен вкус;
Ћн мудрости немалое звено;
Љо всем сужденьЯм вкус мы придаем,
џзык считаЯ правым судией.
’ы нынче порадела хорошо,
•валю за это. Њного мы услад
“тратили, к чудесному плоду
Ќе прикасаЯсь; истинную сласть
Ќе знали мы досель. Љогда настолько
‡апретное приЯтно,- десЯти
„ерев запретных, вместо одного,
Ќам надо бы желать. Ќо поспешим!
Џристало нам, прекрасно подкрепЯсь,
“техой завершить богатый пир.
‘ тех пор как в первый раз тебЯ узрел,
€сполненную всЯких совершенств,
€ в жены взЯл, ни разу красота
’воЯ не распалЯла так во мне
†еланиЯ  тобою обладать
€ насладитьсЯ. Љраше, чем всегда,
’ы нынче -  это „рева дивный дар!"

Џодобное твердЯ, не упускал
Ћн взглЯдов и намеков любострастных,
ЏонЯтных  ей. ‡ажглись ее глаза
Ћтветным заразительным огнем.
Ћн, без отпора, за руку повел
…е на затененный бугорок,
Џод сень ветвей, под кров густой листвы.
”иалки, незабудки, гиацинты
€ асфоделии служили им
–веточным  ложем,- мЯгкое как пух,
Џрохладное земное лоно! ’ам
Ћни любви роскошно предались,
‚сем наслажденьЯм плотским, увенчав
Џровинность обоюдную, стремЯсь
‘ознание греховности размыкать;
‡атем, усталые от страстных ласк,
‡аснули, усыпленные росой.
Ќо эта власть коварного плода,
—то с помощью дурманЯщих паров,
‚еселием и лестью охмелив,
€х душами играла и ввела
‚се чувства и способности в обман,
€ссЯкла,- отлетел а тЯжкий сон,
“гаром наведенный, полный грез
Њучительных. ‘упруги поднЯлись,
Љак после хвори; глЯдЯ друг на друга,
Џостигли, сколь прозрели их глаза
€ омрачилсЯ дух. Ќевинность вмиг
€счезла, что, подобно пелене,
•ранила их от пониманьЯ зла;
‚заимное доверье, правда, честь
‚рожденные  покинули чету
‚иновную, покрытую теперь
‘тыдом, что облачением срамным
Џреступников лишь больше оголЯл.
Љак некогда на пагубном одре
„алилы-филистимлЯнки, ‘амсон,
Њогучий  муж из „анова колена,
Ћстриженный, очнулсЯ, потерЯв
Ѓылую  силу,- так, не говорЯ
Ќи  слова, обнаженные, они
‘идели, добродетелей навек
‹ишась, ошеломленные стыдом,
‘ растерЯнными лицами. Ќо вот
Ђдам, хотЯ не менее жены
‘мущенный,  принужденно произнес:

"-  ‚нЯла, о …ва, ты в недобрый час
‹укавцу-гаду,- кто б людскую речь
Џодделывать его ни научил.
Ћн был правдив, о нашем возвестив
Џаденье, но, сулЯ величье, лгал.
‚оистину глаза прозрели наши,
„обро и ‡ло познали мы; „обро
“тратили, а ‡ло приобрели.
’летворен плод познаньЯ, если суть
ЏознаньЯ в этом; мы обнажены,
“тратив честь, невинность, чистоту
€ верность,- все, что украшало нас,
Ђ нынче мрачно и осквернено.
Ќа лицах наших - похоти печать,
Ћбильно зло рождающей и стыд,-
Џоследнее из неисчетных зол.
“верьсЯ в первом - мы „обра лишились!
Љак покажусь теперь очам ’ворца
€ Ђнгелов, которых созерцал
‘ таким восторгом, с радостью такой?
Ќебесные их лики нашу плоть
‡емную  нестерпимым ослепЯт
‹учистым  блеском. Ћ, когда б Я мог
‘редь глухомани дикой, в дебрЯх жить,
‚ коричневой, как сумерки, тени
Ќепроницаемой лесных вершин
‡аоблачных, куда ни звездный свет,
Ќи  солнечный - проникнуть не дерзнут!
‚ы, сосны, кедры, пологом ветвей
Ќеисчислимых спрЯчьте же от них
ЊенЯ, чтоб Я не видел их вовек!
Ћднако способ вымыслить пора;
Љак в доле этой жалкой заслонить
Ќам друг от друга части наших тел,
‘рамные, непристойные длЯ глаз.
Ѓольшие листьЯ мЯгкие дерев
‹юбых,  краЯми сшитые, могли б
Ќам чресла опоЯсать, скрыв места
‘рединные, чтоб стыд,- недавний гость,
’ам не гнездилсЯ и не укорЯл
‚ нечистоте и блудодействе нас!"

’акой он дал совет; они пошли
‚ густую дебрь и выбрали вдвоем
‘моковницу; не из породы, славной
Џлодами, но иную, этот вид
€ндийцам, населЯющим „екан
€ Њалабар, известен в наши дни.
‚о весь размах простершись от ствола,
‘клонись, пускают ветви сеть корней,
€ дочери древесные растут
‚круг матери, тенистый лес колонн
Ћбразовав; над ним - высокий свод
€ переходы гулкие внизу,
ѓде знойным днем индийцы-пастухи
‚ тени прохладу ищут и следЯт
‘квозь просеки, прорубленные в чаще,
‡а пастбищами, где бредут стада.
‘орвав большие листьЯ, шириной
Ќа Ђмазонок бранные щиты
Џохожие, стачали, как могли,
Ђдам и …ва прочно, по краЯм,
€ чресла опоЯсали. “вы!
‡аслоном этим тщетным скрыть нельзЯ
€х преступленье и жестокий стыд.
€м далеко до славной наготы
Ѓылой! ’ак, позже увидал Љолумб
Ќагих, лишь в опоЯсках перЯных,
Ђмериканцев; дикие, они
Ѓродили в зарослЯх, на островах,
‘китались по лесистым берегам.
‚иновники сочли, что их позор
—астично скрыт листвою, но, в душе
‘покойствиЯ ничуть не обретЯ,
Џрисели и заплакали. ђучьем
Ќе только слезы жгучие струились,
Ќо бурЯ грознаЯ у них в груди
‡абушевала: ураган страстей,
‘трах, недоверье, ненависть, раздор
€ гнев смЯтеньем обуЯли дух,-
…ще  недавно тишины приют
€ мира, сотрЯсаемый теперь
’ревогой бурной. ‚олей перестал
ђассудок править, и она ему
Ќе подчинЯлась. ѓрешную чету
Џоработила похоть, несмотрЯ
Ќа низкую свою породу, власть
Ќад разумом верховным захватив.
Ќа …ву устремив холодный взор,
‚ расстройстве, с непривычным отчужденьем,
Ђдам продолжил прерванную речь:

"-  Ћ, если б ты внЯла моим словам,
‘о мной осталась бы, как Я просил,
Љогда тебЯ, неведомо зачем,
‡лосчастным этим утром привлекло
†еланье безрассудное: бродить
Ћдной,- мы были б счастливы и днесь,
Ќе лишены всех наших прежних благ,
Ќе жалки, наги, не посрамлены,
Љак ныне. Џусть никто от сей поры
Џредписанную долгом  искушать
‘вою не смеет верность. Љто спешит
€спытывать ее,- считай, готов
Џредательски поколебатьсЯ в ней!"

‚ обиде на упрек, вскричала …ва:
"-  Ђдам суровый! Љак твои уста
‘толь горькие слова произнесли?
’ы нашу  обоюдную беду
Џриписываешь  слабости моей,
†еланью  странному бродить одной.
Ќо эта же беда могла стрЯстись
‚ твоем присутствии, а может быть,
‘ тобой самим. “ „рева или здесь
’ы, искушенный бы, не распознал
Љоварства ‡миЯ, внЯв его речам.
Ќе знаю: почему бы он вражду
Љ тебе и мне питал? Ђ посему
Ћбмана Я иль козней не ждала.
“жели разлучатьсЯ никогда
ЌельзЯ с тобою? ‹учше бы ребром
’воим безжизненным остатьсЯ мне!
џ такова. ‡ачем же, мой глава,
’ы мне решительно не воспретил
‘пешить  навстречу,- по словам твоим,-
Ћпасности великой? ’вой отпор
Ѓыл слаб; ты был сговорчивым; ты сам
Џриветствовал, позволил мне уйти,
Љогда бы отказал ты наотрез,
Ќе согрешили бы ни Я, ни ты!"

ѓневЯсь впервые, возразил Ђдам:
"-  ‹юбовь ли это? ќто ли ответ,
ЌеблагодарнаЯ, моей любви,
ЋставшейсЯ приверженной тебе,
“же  погибшей, хоть еще менЯ
‚ина не отЯгчала? ‘охранить
џ мог бы жизнь, блаженствовать бессмертно"
Ќо умереть с тобою предпочел.
€ ты менЯ решилась попрекнуть
‘воим грехопаденьем, утверждать,
—то Я виновник; мол, Я не был строг
„овольно, чтоб тебЯ остановить!
Ќо что Я сделать мог? џ упреждал,
“вещевал, предсказывал грозу,
ѓрЯдущую  от скрытого ‚рага,
Џодстерегающего каждый миг.
Џрибегнуть ли к насилию? Ќо здесь
Ќевместно принужденьем ущемлЯть
‘вободу воли. ‡най, ты чересчур
‘амоуверенна! ’ы поддалась
Ќадежде неразумной - обойти
Ћпасность, или чаЯла соблазн
‘о славою отвергнуть. Њожет быть,
џ заблуждалсЯ, слишком высоко
–енЯ все то, что Я воображал
’воими совершенствами, сочтЯ
’ебЯ неуЯзвимой против ‡ла.
ЏроклЯтию  теперь Я предаю
Ћшибку  эту, ставшую преступным
ѓрехом, в котором ты менЯ винишь!
’ак будет с каждым, кто превыше меры,
„оверившись достоинствам жены,
„ает ей волю, уступает власть;
’огда не знает удержу она,
Ќо, действуЯ сама и жертвой став
Џоследствий горьких, в поисках причин
Џотворство мужа перваЯ клЯнет".

‚ попреках обоюдных зрЯ текли
—асы; никто себЯ не осуждал,
€ тщетным спорам не было конца.

        ЉЌ€ѓЂ „…‘џ’Ђџ

        ‘Ћ„…ђ†ЂЌ€…

     Џрегрешение  —еловека  стало  известным; сторожевые
Ђнгелы  покидают  ђай  и  возвращаютсЯ  на  Ќебеса, дабы
доказать  свою  бдительность. Ѓог оправдывает их, вещаЯ,
что  они  не  властны  были  воспрепЯтствовать вторжению
‘атаны,  и  посылает  ‘воего ‘ына судить ослушников. ‘ын
нисходит  на  ‡емлю  и  возглашает заслуженный приговор,
но,  сострадаЯ падшим, прикрывает их наготу и возноситсЯ
к  Ћтцу.  ѓрех  и  ‘мерть,  до  сей поры сидевшие у ‚рат
Ђда, в силу удивительной симпатии угадывают успех ‘атаны
в  новозданном мире, решаютсЯ не быть долее затворниками
Ђда,  но,  последуЯ  ‘атане  -  их властелину, стремЯтсЯ
проникнуть  в обиталище —еловека. „лЯ удобного сообщениЯ
между  Ђдом  и новозданным миром они воздвигают обширный
путь,  или  мост,  через  •аос  по  следам,  проложенным
‘атаной. ЏриближаЯсь к ‡емле, они встречаютсЯ с ‘атаной,
который,  гордый  своим  успехом,  возвращаетсЯ в Ђд. €х
взаимные      приветствованиЯ.     ‘атана     ЯвлЯетсЯ в
Џандемониум  и  кичливо  объЯвлЯет  всеобщему собранию о
своем  торжестве  над  —еловеком. ‚место рукоплесканий в
ответ   раздаетсЯ  соединенный  свист  и  шипение  всего
собраниЯ,   обращенного,  вместе  с  ‘атаною,  в  змиев,
согласно  приговору,  произнесенному  в  ђаю.  Ћбманутые
призраками  запретного  „рева,  выросшего пред ними, они
жадно  кидаютсЯ  к  плодам,  но  пожирают прах и горький
пепел.    ѓрех   и   ‘мерть   действуют   в   ђаю.   Ѓог
провозглашает    конечную   победу   ‘ына   над   ними и
возрождение  всего  сотворенного;  теперь  же повелевает
Ђнгелам  совершить различные изменениЯ в небе и стихиЯх.
Ђдам,   все   более   сознаваЯ  свое  падение,  горестно
сетует,   отвергаЯ  утешениЯ  …вы;  однако  она  все  же
успокаивает     его.     „абы    отклонить    проклЯтие,
долженствующее  пасть  на  их  потомство, …ва предлагает
жестокие  меры, но Ђдам не одобрЯет их и, питаЯ надежду,
напоминает  о  возвещенном  обетовании,  что  ‘емЯ  †ены
сотрет    главу    ‡миЯ,    и   увещевает   умилостивить
разгневанного Ѓога молитвами и покаЯнием.

Њеж тем уже прознали в Ќебесах
Ћ мстительном злодействе ‘атаны,
—то в ђай прокралсЯ, принЯл ‡миЯ вид
€ …ву от запретного плода
‚кусить склонил, а та ввела в соблазн
Ђдама. Ћт всевидЯщего Ћка
’ворца ничто не может ускользнуть,
‚сезнающее обмануть нельзЯ
ѓосподне сердце; праведен ѓосподь
€ мудр во всем, ‚рагу не запретив
Ќадежность —еловека искушать,
‚ооруженного избытком сил
€ волею свободной, в полноте,
„остаточной, чтоб ковы разглЯдеть
„ружков притворных и прЯмых врагов
€ отразить. ‚севышнего запрет
Ѓыл ведом людЯм: к этому плоду
Ќе прикасатьсЯ, кто б ни соблазнЯл.
‡а непокорство их постигла казнь
(—его им было ждать?). “множив грех,
Ћслушники погибли поделом.

ЋтрЯды Ђнгельские, торопЯсь,
Ќа Ќебо из ќдема воспарили,
‘упругам соболезнуЯ, грустЯ
Ѓезмолвно, ибо ведали уже
Ћ их грехопаденье и безмерно
„ивились: как незримый ‚раг проник
“крадкой в ђай? Љогда ж Ќебесных ‚рат
„остигла эта горестнаЯ весть,
џвили неизбывную печаль
‚се лики ќмпирейские, но скорбь,
‚ глубоком состраданье растворЯсь,
Ѓлаженство их нарушить не могла.
‚округ прибывших сонмы собрались
Ќасельников Ќебес, чтоб разузнать
Џодробности событиЯ в ђаю,
Ќо стражи поспешили дать отчет

Џред ‚ысочайшим ’роном, доказать
’ворцу, что недреманным был надзор.
Љак вдруг, среди раскатов громовых,
€з облаков таинственных, воззвал
‚севышний и Џредвечный Ѓог-Ћтец:
"- ‚ы, Ђнгельское сонмище! ‚ы, ‘илы,
Џокинувшие ђайские посты,
ѓде ваш надзор успеха не имел!
„а не смущает вас и не дивит
‘лучившеесЯ ныне на ‡емле.
Ќи ваши неусыпные труды,
Ќи зоркость не могли предотвратить
‘обытиЯ, предсказанного Њной,
Љогда, бежав из Ђда, пересек
Џучину €скуситель. џ прозрел
…го победу, ведал наперед,
—то соблазненный —еловек, прельстЯсь
Љоварной ложью, потерЯет все,
Џоверив наговорам на ’ворца.
…го погибель не была ничуть
Њной обусловлена. џ не стеснил
Њалейшим нагнетеньем ни одним
…го свободной воли; в равновесье
Џолнейшем, предоставлена она
‘воей наклонности. Ќо —еловек
Џо собственному изволенью пал.
‡а преступленье смертный приговор
Ћсталось вынести, но упрежденный,
—то в день паденьЯ должен умереть,
“грозу мнимой счел, поскольку смерть
…го не поразила в тот же миг,
—его он опасалсЯ. Ќо Ђдам,
…ще до истеченьЯ днЯ, поймет:
Ћтсрочка - не прощение вины.
Ќе будет Џравосудие Њое -
‚ослед за Њилостью - оскорблено!
Љого пошлю судьей? ’ебЯ, Њой ‘ын
‘оцарствующий, коему вручил
џ право суд вершить на Ќебесах,
‡емле и в Џреисподней. “смотреть
‹егко, что с Џравосудьем пожелал
џ Њилосердье сочетать, послав
Џосредника и человеколюбца,
‘огласного по доброй воле стать
‘пасеньЯ ради жертвою, при сем -
‘пасителем, на ‡емлю низойдЯ,
‚очеловечитьсЯ и воплотитьсЯ,
—тоб —еловека падшего судить}"
’ак молвив, одесную распахнул
Ћтец блистанье славы всей ‘воей
€ ‘ына лучезарно озарил;
‘иЯньем ‘ын Явил Ћтца вполне,
‘ божественною кротостью сказав:

"- ’ебе решать. Џредвечный Њой Ћтец,
Њне - волю ‚ышнюю творить дано
Ќа Ќебе и ‡емле, да утвердишь
’ы на любимом ‘ыне навсегда
Ѓлаговоленье Ћтчее. ‘ойду
Ќа ‡емлю обвинЯемых судить.
Ќо знаешь ’ы: какой бы ни постиг
€х приговор,- но горший на ЊенЯ
Џадет по истечению времен.
џ пред ’обой сей приговор избрал
€ не жалею, ибо, обратив
‚озмездье на ‘ебЯ, его смЯгчу,
“мерю правосудье милосердьем,
€м равно честь воздам, да возблестит
€х слава, да ослабитсЯ ’вой гнев.
Њне помощи не надо на суде,
ѓде нет свидетелей, помимо двух
‚иновных; третий скрылсЯ, доказав
Џобегом преступленье. Ћн презрел
‡аконность и заочно осужден.
“лики против ‡миЯ - ненужны!"

Ћн с ’рона лучезарного восстал,
‘верканьем славы Ћтчей осиЯн.
Љак свита именитаЯ, за Ќим
Џрестолы, ‚ласти, ‘илы и ѓосподства
Џроследовали до Ќебесных ‚рат,
Ћткуда открывалсЯ на ќдем
€ на окрестности обширный вид.
’уда он вмиг спустилсЯ; быстроту
Ѓожественную временем нельзЯ
Ћпределить, хотЯ и на крылах
Ћно летит стремительных минут.
‘ полуднЯ плавно ‘олнце на закат
‘клонЯлось. ’иховейные ветра,
—то ‡емлю освежают в должный час,
“же проснулись, вечер возвестив
Џрохладный. ЋхладилсЯ также гнев
’ого, кто милосердным ‘удией,
€ заодно ‡аступником, сошел
€зречь над —еловеком приговор.
ѓлас ѓоспода, ходившего в ђаю,
„о слуха провинившейсЯ четы
‚оздушное дыханье донесло
Ќа склоне днЯ. “слышали они,
€ от лица ѓосподнЯ, меж древес,
“крылись в буйной чаще; и воззвал
ѓосподь к Ђдаму и промолвил так:

"- ѓде ты, Ђдам, столь радостно приход
‚стречавший Њой, узрев издалека?
Ћтсутствием твоим џ удручен,
€ там, куда почтительности долг
џвлЯлсЯ, без призыва, нахожусь
’еперь в уединенье. Џредстаю
Ќе с прежним ли сверканьем? €ли, сам
Џеременись, ты скрылсЯ? €ли ты
‘лучайно задержалсЯ? ЏоЯвись!"

џвилсЯ; …ва нехотЯ плелась
‚торой,- а ведь грешить спешила первой.
—ета была уныла, смущена;
€х взор уже любви не выражал
Ќи к Ѓогу, ни друг к другу,- только стыд,
ЋтчаЯнье, сознание вины,
Ћжесточенье, ненависть, разлад,
‹укавство и досаду. Ќаконец
Њолчавший в замешательстве Ђдам
Ћтветил кратко: "- ѓолос ’вой в ђаю
џ услыхал и убоЯлсЯ, ибо
џ наг, и скрылсЯ!" Љроткий ‘удиЯ
‘казал безгневно: "- ѓолос Њой не раз
’ы радостно и не боЯсь ничуть
‘лыхал,- почто теперь он страшен стал?
€ кто тебе поведал, что ты наг?
Ќе ел ли ты от „рева, чьи плоды
џ строго запретил тебе вкушать?"
Ђдам сказал, снедаемый тоской:
"- Ћ Ќебо! ’Яжко мне держать ответ
Џред ‘удией моим! Ќеужто грех
‹ить на себЯ приму иль должно мне
Њое второе џ, подругу жизни,
‚инить? Ћна осталась мне верна,
€ надо бы ее проступок скрыть
€ наказанье от нее отвлечь,
Ќо грозный долг, злосчастнаЯ нужда
‚елЯт мне говорить, чтоб грех и казнь
Ќевыносимым бременем двойным
Ќе пали на одну мою главу.
Љогда б Я умолчал, ’ы все равно
Ћткрыл бы утаенное. †ена,
Њне созданнаЯ в помощь, лучший дар,
Ќиспосланный ’обою, воплощенье
Њоих желаний, чудо красоты
Ќебесной, средоточие добра,
‘толь дивнаЯ, что от ее руки
џ никакого зла не ожидал;
…е любой поступок был оправдан,
‘толь мило совершала их она;
†ена дала мне плод, и Я вкусил".

„ержавный ‚ездесущий произнес:
"- “жель она твой Ѓог, что оказал
’ы вЯщую, чем голосу ’ворца,
Џокорность? ђазве …ва создана
’воим вождем, главой, хотЯ бы ровней,
—то длЯ нее достоинством мужским
’ы поступилсЯ, высоту презрел,
Ќа каковую был превознесен
Ќад …вой, сотворенной из тебЯ
€ длЯ тебЯ? …е по статЯм всем
’ы превосходишь; дивной красотой
Ќаделена она, дабы любовь
’вою привлечь, отнюдь не подчинить.
…е дарам прекрасным надлежит
Џод властью быть,- не властвовать самим.
’вое призванье, твой удел - главенство,
Љогда бы впрЯмь себе ты цену знал!"

‡атем Ћн …ву кратко вопросил:
"- —то, женщина, ты сделала, скажи?"
€ …ва, сокрушеннаЯ стыдом,
Џризналась, но испытываЯ страх
€ слов не находЯ, пред ‘удией,
‚ смущении дала такой ответ:
"- ‡мий обольстил менЯ, и Я вкусила".

ЌемедлЯ стал чинить над ‡мием суд
ѓосподь, хоть безъЯзыкий скот не мог
Ќа ‘атану переложить вину,
Љоторый исказил и осквернил
…го предназначение, избрав
Ћрудьем зла. €так, за естество
ђастленное по праву проклЯт ‡мий.
„альнейший смысл от —еловека скрыт,
‚сю истину ему не должно знать,
Џоскольку не убавило б греха
’акое знанье. ‚ сущности, ѓосподь
Ќа ‘атану, первопричину ‡ла,
Ќаправил приговор и поразил
…го в словах таинственных, сочтЯ
€х наилучшими в те времена;
Ћн ‡мию так проклЯтье возгласил:

"- ‡а то, что сделал это,- проклЯт будь
Џред всеми ты скотами, пред зверьми
‡емными; и на чреве будешь ты
‘воем ходить, прах будешь есть все дни
‘воей ты жизни. Џоложу вражду
Ћтныне меж тобою и †еной,
Њеж семенем †ены и меж твоим.
Ћно пЯтой главу твою сотрет,
€ жалить будешь ты его в пЯту!"

’ак предвозвещено все, что сбылось,
Љогда Њарии - новой …вы - ‘ын,
•ристос узрел, как, молнией с Ќебес,
Џал ‘атана, ЉнЯзь воздуха; затем
‘ын —еловеческий, восстав из гроба,
‚ладычества и ‘илы одолел
ђастленные и в полном торжестве,
‚ сиЯнье вознесЯсь, плененный плен
Џовлек по воздуху, который был
‚ладеньем долголетним ‘атаны.
Џод нашими стопами, наконец,
’от сокрушит ‚рага, кто роковой
“дар ему предвозвестил теперь.
Ћн женщине решенье объЯвил:
"- “множу, умножаЯ скорбь твою
‚ беременности; ты детей рождать
‚ болезни будешь; к мужу твоему
‚лечение твое, и будет он
ѓосподствовать всецело над тобой".

Ђдама он приговорил последним:
"- ‡а то, что внЯл жене своей, вкусив
Ћт „рева, о котором џ запрет
€зрек, поведав: от него не ешь! -
‚ твоих деЯньЯх проклЯта ‡емлЯ;
‚се дни твоей ты жизни станешь впредь
ЏитатьсЯ в скорби от нее; волчцы
€ тернии она тебе взрастит,
€ ты кормитьсЯ будешь полевой
’равой, и в поте твоего лица
…сть будешь хлеб, пока не отойдешь
Ћбратно в землю, из которой взЯт,
‡ане ты прах и обратишьсЯ в прах".

’ак ‘уд вершил Ќебесный ‘удиЯ
€ Ћн же - наш ‘паситель, отдалив
“дар смертельный, возвещенный днесь;
€, сжалившись при виде их, нагих,
Ћткрытых воздуху, что должен был
Ѓольшие измененьЯ претерпеть,
Ќе пренебрег от сей поры слугой
Џредстать пред ними. Љак поздней своим
Ћн слугам ноги умывал, теперь
Џокрыл, подобно нежному отцу,
€х наготу и кожами одел
‘ животных умерщвленных или с тех,
Љто, словно гады, сбрасывают кожи,
„абы на молодые заменить.
Ќе преминув одеть ‘воих врагов,
Ќе только внешнюю их наготу
Ћн кожами прикрыл, но во сто крат
Џостыднейшую наготу их душ
ѓреховных Џравды ризами облек
€ заслонил от ‘воего Ћтца;
‡атем, к Ќему мгновенно вознесЯсь,
‚ блаженном лоне Ћтчем опочил
‚о славе, и Ћтца, хотЯ ѓосподь
‚севедущ, о суде оповестив
Ќад —еловеком грешным, за него
•одатайство умильное добавил.

Њеж тем, до преслушаньЯ и суда,
‘идели ѓрех и ‘мерть лицом к лицу
“ настоЯть растворенных Ђдских ‚рат,
Ћткуда Яростный хлестал огонь
Ѓ пучине •аоса, с тех пор, как ‚раг
€х миновал, пропущенный ѓрехом.
“родина, молчание прервав,
‡аговорила, к ‘мерти обратЯсь:
"- ‡ачем в таком бездействии, мой сын,
Њы, глЯдЯ друг на друга, здесь сидим,
’огда как ‘атана, великий наш
ђодитель, ратует в иных мирах,
“строить наилучшее стремЯсь
Џристанище длЯ нас, любимых чад.
Ѓесспорно, он желанного достиг,
Џоскольку, неудачу потерпев,
‚ернулсЯ бы: клевреты Ѓожества
“добнейшего места не найдут,
—тоб жажду мести удовлетворить
€ покарать мЯтежника. ‚ себе
џ чую силу новую; крыла,
‘даетсЯ, вырастают за спиной;
‡а гранью этой хлЯби мне даны
Ћбширные владениЯ, туда
‘ама не знаю что менЯ влечет,
‘импатиЯ иль соприродной силы
‚лиЯние, способное сопрЯчь
џвленьЯ сходственные свЯзью тайной,
ЃездействуЯ загадочным путем,
—рез пропасти немереных пространств.
’ы - тень моЯ и следовать за мной
ЋбЯзан. ЌикакаЯ в мире власть
Ќе может ѓрех со ‘мертью разлучить.
Ќо чтобы возвращенье ‘атаны
Ќелегкий перелет не задержал,
—рез эту неприступную пучину
Ќепроходимую, вдвоем с тобой,
ЋтважимсЯ на подвиг, что вполне
Ќам по плечу: мы перебросим мост
Ќад бездною,- из Ђда, в те краЯ,
ѓде ‘атана владычит; оснуем
„орогу, памЯтник соорудим
‚ честь боевых заслуг подземных войск,
„лЯ них переселенье облегчив
€ль переправу,- как решит судьба.
џ в направлении не ошибусь,
‘толь властно пробудившийсЯ инстинкт
€ тЯга, неизвестнаЯ досель,
ЊенЯ влекут и мной руководЯт!"

Ќа это Џризрак тощий отвечал:
"- €ди, куда твой рок тебЯ ведет
€ сила склонности. Ќе отступлю,
ЏоследуЯ тебе, и не сверну
‘ дороги нашей общей. —ую дух
“бийства, запах неисчетных жертв,
‚кус умираньЯ всех живых существ,
’ам обитающих. Ќе откажусь
‚ труде, предпринимаемом тобой,
“частвовать; напротив, помогу!"
‘казав, он с наслажденьем нюхал смрад
‘мертельных изменений на ‡емле.
’ак сонм стервЯтников за много лиг
Ћт полЯ, где устроен ратный стан,
‘пешит уже заранее туда,
ЏочуЯв запах мертвецов живых,
Љоторые на смерть обречены
‚ кровавой сече завтрашнего днЯ.
’ак страшный Њорок на ветру, во мгле,
ђаздутыми ноздрЯми поводЯ,
„обычу обонЯл издалека.
‡атем, стезЯми розными, они
Ћт ‚рат ѓеенны ринулись вперед,
‚ глубь •аоса, в пустынный, влажный мрак
Џросторов беззаконных, и, кружа
Ќад водами, со свойственною им
‚еликой силой, всє, что средь зыбей
Љишело,- плотные ли вещества,
€ль вЯзкие, швырЯемые вверх
€ вниз, как в океане штормовом,
‘гребли прилежно, и за валом вал,
Љ проему Ђда, стали с двух сторон
‘клубившеесЯ месиво сгонЯть.
’ак два полЯрных ветра, встречно веЯ,
‚ Љронийском море сталкивают льды,
•рустальными горами заградив
Љ востоку от Џечоры мнимый путь
Љ богатым берегам ЉатаЯ. ‘мерть
‘воим холодным и сухим жезлом
ЋкаменЯющим, гремЯ, долбит,
Љак бы трезубцем, груды твердых глыб,
“прочив их недвижно; так сейчас
Ќезыблем „елос, бывший в старину
Џлавучим; Џризрака суровый взор
ѓоргонский - прочее оцепенил.
‘трашилища, асфальтом прикрепив
Џлотину, равную по ширине
‚ратам ѓеенны, глубоко в нутре
Ќеизмеримых Ђдовых глубин,
Ќад вспененной пучиной возвели
ѓигантской аркой мост в один пролет
—удовищный, что достигал стены
Ќедвижной мира нашего,- увы,
Ѓеспомощного, ставшего теперь
Џоживой ‘мерти. ’ак сооружен
ирокий, невозбранный путь прЯмой
‚ ѓеенну. …сли малое сравним
‘ великим,- точно так, дабы пленить
‘вободных ќллинов, покинул Љсеркс
—ертог Њемнонский в ‘узах и, дойдЯ
„о морЯ, Ђзию свЯзал мостом
‘ …вропой, чрез кипучий ѓеллеспонт,
€ бичевал разгневанные волны.
‚оздвигнув дивный мост, что ими был
‘ искусством понтифическим творим,
Ќад бурной бездной, цепь висЯчих глыб
Џростерли: ѓрех и ‘мерть, по той стезе,
Љоторую, сквозь •аос, Ђрхивраг,
ЊинуЯ все препоны, проторил,
„о места, где, смежив свои крыла,
Ќа обнаженный опустилсЯ шар
‚новь созданного мира; там они
Џри помощи крюков, цепей и скоб
€з адаманта прикрепили мост
€ утвердили,- прочно чересчур
€ крепко. ‡десь граничат меж собой,
Ќа малом расстоЯнье, бренный мир
€ Ќебо ќмпиреЯ; слева - Ђд,
Љлокочущей пучиной отделен.
Џред ними три дороги, что вели
Љ трем этим областЯм; они, к ‡емле
€збрав дорогу, устремились в ђай,
Љак вдруг вдали узрели ‘атану
‚ обличье Ђнгельском; он воспарЯл
‚ своем ‡ените, меж светил Љентавра
€ ‘корпиона; ‘олнце той порой
„ержало путь в созвездии Ћвна.
•отЯ родитель был преображен,
Ќо дорогие дети без труда
Ћтца в личине распознали вмиг.
Ћн, …ву искусив, скользнул тайком
‚ лесок ближайший, облик изменил
€ за последствиЯми стал следить
Џреступного деЯньЯ: видел он,
Љак повторила …ва невзначай
…го поступок и ввела в соблазн
Ђдама; их совместный видел срам,
ЏытавшийсЯ бессильною листвой
ЏрикрытьсЯ; но, узрев, что низошел
‘ын Ѓожий, чтобы грешников судить,
Ѓежал, объЯтый ужасом, не чаЯ
‘пасениЯ, но прЯчась от ђуки
Љарающей и, как злодей, страшась
Ќемедленного гнева Ѓожества.
Ћпасность переждав, он вновь проник
‚ ќдем, к чете несчастной; из речей
“нылых, им подслушанных, узнал
Ћ приговоре собственном своем,
Ћ том, что предназначеннаЯ казнь
Ћтсрочена до будущих времен.
’еперь же, с вестью радостной спеша
‚ ѓеенну, он завидел на краю
Џучины, где устой береговой
—удеснейшего нового моста
Љ стене ‡емной ‚селенной примыкал,
€з Ђда вышедших к нему навстречу
Џотомков милых. ‘коль ни велико
€х было ликование, но вид
Џролета дивного во много раз
‚осторг ‚рага усилил; он застыл
Ќадолго в изумлении, пока
…го очаровательнаЯ дочь,
Љрасавица пленительнаЯ - ѓрех,
Ќе молвила, нарушив тишину:

"- Ћтец! ’вой это подвиг, твой трофей!
‡ачем же ты взираешь на него
Љак на творенье посторонних рук?
’ы - первый зачинатель, первый зодчий.
џ сердцем, бьющимсЯ в одном ладу
’аинственном с твоим, к нему навек
ЏривЯзаннаЯ силой нежных уз,
Џрознала, как успешно на ‡емле
’ы действовал, о чем сейчас твой взор
’вердит, и, разделеннаЯ с тобой
‚селенными, почувствовала вдруг,
—то мне и сыну твоему пора
Љ тебе,- так роковаЯ нас троих
‡акономерность вЯжет. Ђд не мог
‚ своих пределах дольше нас держать,
€ •аоса непроходимый мрак
Ќе помешал нам по твоим следам
€дти преславным. ’ы освободил
Ќас, пребывавших взаперти, внутри
‡атворов Ђдских; ты нам силу дал
Ќад хлЯбью темной дивный мост воздвигнуть.
’вой нынче - этот мир. ’ы приобрел
Ћтвагой то, чего не создал сам.
’ы мудро, с прибылью, вернуть сумел
“траченное в битвах и вполне
Ћтметил за наш разгром на Ќебесах,
ѓде царства ты не смог завоевать;
‡ато ты будешь самодержцем здесь.
Џусть Џобедитель в Ќебесах царит
€ пусть покинет новозданный мир,
Љоторый собственным ‘воим отверг
Ћн приговором. Џусть отныне власть
Ќад мирозданьем делит Ћн с тобой,
‘вой ќмпирей квадратный оградив
Ћт мира шаровидного, где ты,
ѓосподствуЯ, опаснее грозишь
…го Џрестолу, чем во дни войны".

ЉнЯзь ’ьмы в восторге отвечал: "- Ћ дочь
ЏрекраснаЯ, и ты, мой сын и внук!
Ћтменно доказали вы родство
‘о мною, ‘атаной,- ведь Я горжусь
’аким прозваньем, будучи врагом
‚сесильного Ќебесного –арЯ.
‚ы государству Ђдскому и мне
Ѓесценную услугу оказали,
’риумф мой триумфально увенчав
Џостройкой величавой, мой успех -
“спехом вашим, и притом вблизи
Ќебесных ‚рат; вы сочетали Ђд
€ здешний мир в единый материк,
‚ единую империю с прЯмым
“добным сообщеньем. џ спущусь
Џо вашему широкому пути
Љ союзным легионам, отнесу
€звестье о великом торжестве
€ с ними ликованье разделю.
’ем временем вы следуйте стезе
‘воей и меж бесчисленных шаров,
Ћтныне - ваших, низойдите в ђай
€ завладейте, осноаавшись там,
‡емлею, воздухом, но —еловеком
Ћсобенно,- ведь он провозглашен
•озЯином всего, что создал Ѓог.
…го поработите, а потом
“бейте. лю наместниками вас
Ќа ‡емлю; небывалые права,
—то мне принадлежат,- вам отдаю
‚сецело. Ћт сплочєньЯ ваших сил
‚ дальнейшем власть моЯ зависит здесь,
‚ державе новой, покоренной мной
€ ‘мерти, при содействии ѓреха,
‚рученной. Ђду не грозит ущерб,
Џока вы действуете заодно.
‘тупайте же и твердыми пребудьте!"

Ћн смолк и отпустил свирепых чад,
ђванувшихсЯ немедлЯ, средь густых
‘озвездий, отравлЯЯ все вокруг.
Ћт Яда меркли звездные рои.
Џланеты сталкивались, претерпев
‡атменье истинное. Њежду тем
€збрал тропу иную Ђрхивраг,
‘пускаЯсь по гигантскому мосту
Љ ‚ратам ѓеенны. •аос грохотал,
Џреградою разъЯтый, гребни волн
ђевущих вздыбливаЯ с двух сторон,
Ќа мостовую арку их кидал,
Џрезревшую Џучины тщетный гнев.
„остигнув цели, в Ђдские ‚рата,
ђаспахнутые настежь и никем
Ќе охранЯемые. ‘атана
Џроследовал. Џовсюду - никого.
Џривратники покинули свой пост
€ оба отлетели в верхний мир,
„ругие - удалились в глуби недр
ѓеенны, в Џандемониум, к стенам
‘толицы горделивой ‹юцифера
(’ак ‘атану прозвали в честь звезды
ЃлестЯщей, сходной с ним); там, на часах,
‘тоЯли легионы, а вожди
‚ совете заседали, во дворце,
’ревожась: что могло бы их царЯ
‘толь долго задержать? ’ак повелел
Ћн, отходЯ, и все приказ блюли.
Љак по снегам, в степЯх, бежит орда
’атарскаЯ от русского меча
‡а Ђстрахань; как от рогов луны
’урецкой, оставлЯЯ за собой
‚ развалинах владеньЯ Ђладула,
Ћтходит на ’авриз или Љазвин
‘ефи Ѓактрийский,- так враги Ќебес
Ќизвергнутые, кинув позади
‚ опустошенье, мрачные краЯ
Ћбширные, близ Ђдских рубежей,
‚ глубины отступили и сошлись
“ стен столицы, город окружив
Ћхраной, ожидаЯ всЯкий час
‚озврата царственного смельчака,
€скателЯ неведомых миров.
Ћборотившись Ђггелом простым,
Љак рЯдовой воитель, сквозь толпу,
Ќеузнанный, пробралсЯ он в чертог
Џлутонский и невидимо вступил
Ќа возвышавшийсЯ в другом конце,
Џод балдахином из бесценной ткани,
‚еликолепный королевский трон.
’ам восседал он, озираЯ зал,
‘ам будучи незримым; наконец,
Љак бы из облака, возникла вдруг
…го пылающаЯ голова,
‡атем он весь, блистаЯ, как звезда,
Џредстал воочью, если не светлей,
Ќе то поддельным блеском осенен,
Ќе то ему оставленной в Ђду
Ѓылою славой. ‚ изумленье рать
‘тигийскаЯ, слепЯщий свет узрев,
Њогучего узнала главарЯ,
‘толь долгожданного. ђаздалсЯ клик
‚осторженный. ‚еликие кнЯзьЯ,
„иван расстроив мрачный, второпЯх
Љ ‚ладыке Ђда бросились толпой
‘ приветом радостным. Ћн подал знак
ђукой к молчанию и начал речь,
‚сеобщее вниманье приковав.

"- Џрестолы, ‘илы, ‚ласти и ѓосподства!
Ћтныне эти громкие чины
‚ам по владениЯм принадлежат,
Ќе только на словах. џ преуспел
‚ задуманном,- превыше всех надежд,
€ воротилсЯ, чтобы с торжеством
‚ас вывести из этих Ђдских недр,
ЏроклЯтой, мерзостной юдоли бед,
‡астенка нашего ’ирана. Њир
Ћбширный достоЯньем вашим стал,
Ќемногим хуже отчины Ќебесной,
‚ опасностЯх великих и трудах
„обытый мною. „олго б довелось
Џовествовать о том, что претерпел,
‘ какой натугою пересекал
Џучину невещественную, хлЯбь
Ѓезмерную, где правит искони
ђазлад ужасный; ныне ѓрех и ‘мерть
‘оорудили там широкий мост,
„абы ваш славный облегчить исход.
Ќо должен был Я силою торить
Ѓезвестный путь и бездну укрощать
Ќеодолимую. џ глубоко
‚ несотворенной Ќочи утопал
€ в диком •аосе; они, ревнуЯ
Ћ сокровенных таинствах своих,

Ќеистово препЯтствовали мне
‚ неведомом скитанье, и к ‘удьбе
‚ластительной взывали, вопиЯ
ЋтчаЯнно. Ќе стану длить рассказ
Ћ том, как посчастливилось найти
Њир новозданный, о котором шла
Ќа Ќебесах давнишнЯЯ молва,-
€зделье совершенное вполне
€ чудное, где —еловек в ђаю
“строен и блаженным сотворен,
–еной изгнаньЯ нашего. •итро
…го прельстил Я преступить ‡авет
‘оздателЯ; и чем его прельстил?
‚ас несказанно это изумит;
‚ообразите: Яблоком! ’ворец,
Џроступком —еловека оскорбЯсь
(—то смеха вашего достойно), предал
‹юбимца ‘воего и заодно
‚есь мир - в добычу ‘мерти и ѓреху,
Ђ следовательно - и нам во власть.
Ѓез риска, опасений и труда
Њы завладели миром, чтобы в нем
Џривольно странствовать и обитать
€ —еловеком править, как бы всем
‚севышний наш Џротивник правил сам.
џ тоже осужден, вернее,- ‡мий,
‚ чьем образе Я —еловека вверг
‚ соблазн, и вынесенный приговор
‚ражду провозглашает между мной
€ —еловечеством; его в пЯту
џ буду жалить, а оно сотрет
Њою главу (не сказано когда).
Ќо кто б не согласилсЯ обрести
‚селенную, хотЯ б такой ценой,
–еной потертости иль тЯжелейшей?
‚от краткий мой отчет. Ђ что теперь
‚ам, боги, остаетсЯ, как не встать
€ поспешить в блаженную обитель!"
“молкнув, чаЯл он согласный клич
‚осторга и рукоплесканий гром
“слышать лестный, но со всех концов,
Ќапротив, зазвучал свирепый свист
Ќесметных Языков - презреньЯ знак
‚сеобщего. ‚ладыка изумлен,
Ќо не надолго, ибо сам себе
Ћн вскоре изумилсЯ, ощутив,
Љак ссохлось, удлиненно заострЯсь,
‹ицо, и к ребрам руки приросли,
€ ноги меж собой перевились
€ слиплись. Ћбезножев, он упал
ѓигантским ‡мием, корчась и ползЯ
Ќа брюхе, и пыталсЯ дать отпор,
Ќо тщетно; ‘ила высшаЯ над ним
ѓосподствует, осуществлЯЯ казнь
‚ том образе, который принЯл он,
‚вергаЯ Џрародителей в соблазн.
‚раг хочет молвить, но его Язык
ђаздвоенный шипеньем отвечал
ђаздвоенным шипЯщим Языкам.
…го сообщники по мЯтежу
Ћтважному равно превращены
‚ ползучих змиев! ‘вистом весь чертог
‘тозвучным огласилсЯ. ‚круг ‚рага
Љители густо чудища, сплетЯ
•восты и головы: бессчетный сонм
‡ловещих Ђспидов и ‘корпионов,
Љерастов рогоносных, Ђмфисбєн
“жасных, злобных ќллопов, „ипсад
€ ѓидр (в количестве не столь большом,
‘кользЯ, клубились гады на земле,
ѓде кровь ѓоргоны древле пролилась,
€ остров Ћфиуза не давал
“бежища таким скопленьЯм змей).
Ќо был наикрупнейшим - ‘атана
‚ драконьем образе; превосходил
Ќифона он, что ‘олнцем зарожден
‚ пифийском доле илистом, но власть
Ћтступник не утратил: все ЉнЯзьЯ
€ Џолководцы следуют за ним
Ќа площадь, где ѓееннские войска,
Ћтверженцы Ќебес, блюдЯ рЯды,
‚о всеоружье восхищенно ждали
Џобедного ЯвлениЯ ‚ождЯ,
“венчанного славой, но узреть
€м довелось противное: толпу
Џрезренных гадин. “жас обуЯл
ЊЯтежников, почувствовавших вдруг,
—то под влиЯньем страшного сродства
Ќевольно превращаютсЯ теперь
‚ подобьЯ тех, кто взорам их предстал.
ЃронЯ, щиты и копьЯ, грохоча,
Ќа землю падают; за ними вслед
€ сами воины. ђаздалсЯ вновь
‘вирепый свист; змеиный, гнусный вид
Ќа всех, как заразительнаЯ хворь,
ђавно распространилсЯ, покарав
ђавно преступных. ’ак рукоплесканьЯ
†еланные, преобразЯсь во свист,
‚ шипенье злобное из тех же уст,
Џринудили самих бунтовщиков
‘вое ж