----------------------------------------------------------------------------
. . 6.
., " ", 1971.
OCR ..
----------------------------------------------------------------------------
.
, .
. - .
.
.
, ,
.
.
, , ,
.
.
-, ,
. ,
, , , .
, , .
, ,
, .
-.
, .
, :
, , .
- , - ,
, .
,
, . ,
, .
- , - . -
, - , - .
.
, .
, .
, - ,
.
- , - , - ,
. ,
!
,
.
, .
.
, - -
.
.
, .
, ;
. ,
.
: , , "
".
- ,
,
.
, .
, - .
, - -.
.
: , ,
.
, .
- , ! - .
:
- , . !..
-. (
.)
. ,
.
- !..
- , - . -
? .
,
, :
- , ! , .
!
- ?
"" - .
- .
. , , ,
.
- , .
?
- , - , -
! - . , , .
- ! - . - ,
?
- ! - .
- , , -. ! ...
.
, , .
. .
.
.
.
, .
, , .
, , , ...
: ,
.
:
- , . .
... :
- ... .
.
- .
-
:
- ,
. : -
, - . !
:
- - ... , :
- - . - . ,
, ,
:
- , .
,
- , - , - .
. , , .
, . ,
, , ,
. - .
,
:
- !
:
- monsieur .
. .
, :
- , . .
.
, ,
. , , ,
""... , - .
, .
, , .
, :
, , ... ,
. - ...
, , !
.
- ,
:
- , . .
, , :
- . . !..
?
.
:
- ! !..
,
.
- ! - - .
- ! , !
- . ,
" " "
". "
".
- ! - , -
? , : ,
... , , ! ,
, ,
!.. , -
! , :
- - . ,
. , :
( ) ?.. , :
! ,
-, ; - , , . ,
.
!.. ? ?
, : ...
, , ,
. .
:
- ! . - , .
- ! - .
- , .
- ,
- , .
- Merci { (.).}.
- ! ! - ,
" ".
. - ,
- . :
.
- , - -, ,
. - .
... . .
. , ,
, .
- , : .
- . , ,
, .
- ,
.
- , ! !..
. - -
.
... .
,
. " "
, . , -, .
- , - , -
, -
. ,
...
, , ,
:
- ... .
" , ....
,
. - . ,
, , ,
, . ,
,
.
, .
, ,
,
...
" " - "Picture Palace" (
) -.
.
,
.
. !
"" : "
" {1}.
: " - 1 ".
. .
. "
" - -.
. .
, "1 d." (1 ), -
. , , .
, - , , -
. .
. -
.
. ,
- .
,
. ,
.
.
. ; -
; , , , ,
, - .
... ,
.
.
, . .
-
. ,
, -
.
. , - ,
.
, , . , ,
: , ,
.
,
.
.
, "" .
.
.
- ... , -
!
.
.
.
.
,
. , , ,
.
.
? ,
? , ?
!
: , , ,
, ...
.
- .
"!".
.
. ,
. .
, , ,
.
- .
, , , -
.
. . ,
-
,
.
. .
:
- , !
- , !
- , !
, ,
, .
. , ,
.
- , .
?..
- , ! - , .
.
, , , , ,
- ,
-.
,
- !
- !
. .
.
,
- .
. : "Childrens Welfare
Exhibition" - " ".
,
.
, ,
.
,
, . " ",
( , , . .),
- - ,
. .
, -
, . .
( , ) :
. , ,
- "" (24
.).
- {1} -
,
.
,
.
, ,
- , -
- , , .
.
"" . "", , ,
, - - .
, " "
, .
, ,
. ,
, .
,
, ,
, , , , ,
, . .
,
- -.
, . , ,
, ,
"" , , .
, "" -
, .
-
- "".
,
.
.
. : " ", " " (
, ).
, ;
: " ".
.
. -
" " - "The Magic
City". , ,
, . ,
, , ,
... ""
"".
, "
: , , ,
, , , , , ,
" " ( ,
!), . .
, -
" ",
!.. , (, ) {2}
,
. ,
.
, ,
!
.
- , , ,
. : , -
. : ,
, , , .
. , , , . .
. ,
,
" ".
.
, ,
.
. , ,
, , ...
, ,
, ,
.
,
.
. - . -
. - . -
. - ,
, "Simple life" - " "),
, , .
.
,
. , ,
{1}.
.
,
, . . "simple-lifer" -
-
.
. . ,
, .
, , , ,
. , .
, ,
.
.
, .
,
, , .
.
,
, ,
- .
- - ,
, , , , . .
.
,
, .
.
- 1913
. - (" ")
- .
,
. ,
.
,
. .
.
, ,
.
. , ,
- .
.
.
. .
, .
, .
. .
.
, ,
. . , .
.
- ,
. ,
- .
.
.
. .
. ,
.
.
. ,
, .
, , , .
, , .
. ,
.
. .
.
.
, simple-lifer'
.
, .
. ,
, .
. , , -
, .
. ,
. ( )
, .
-
. , , ,
, ( ).
" ,
, . ,
, .
,
.
. .
,
. .
, ,
.
, .
, , - ? -
,
, .
,
.
-, .
, .
. .
, , .
,
,
.
, ,
, 22 (. .) <1913 .>
"Morkshin School" "Simple Life School" ("
") . ,
, ,
.
,
,
.
, ,
, , . ,
: , ,
.
, ,
,
, .
:
.
"" : ,
,
- ,
- - ,
.
. ?
? - ,
, , ,
...
"Morkshin School" " ", ,
.
, , , ,
.
, Hampshire,
, , ,
.
,
, - -
.
. ,
,
, , - (
!),
, , ,
{1}, . ,
, ,
, ,
, , , - ,
, ,
.
, ( )
. , - ,
. ,
, ,
, . . , .
. ,
, :
, -, .
, .
, .
,
, .
,
.
.
,
, - ? - ... ,
.
- "" - ,
, .
, ,
, - ,
. :
,
, , ,
.
. "" ,
, ,
.
; - .
-
. , "",
, . -
, , , - ,
. - ""
.
,
.
,
.
; .
, , -
, ,
, .
- , ! , ! - .
, ,
, , .
.
(- )
, :
, , ,
.
, - ,
.
, ,
,
- .
- . , ,
...
, . - -
( ""), - -
, , . ,
. ,
{2}.
, , -
, , ,
. ,
. ,
, -
.
, ,
, ,
...
, 27 (9 ) <1913 .>
.
, , ,
,
. -
, .
, , ,
. ,
, , , ,
. ...
:
- , , .
, .
.
, .
, .
, , :
- , ,
? ,
?
:
- , - ,
. , .
, ,
, , .
,
. ,
, .
- ,
.
,
. ,
,
.
.
, . :
.
:
- , , !
. ,
. ,
.
.
, ,
, .
, .
- ! - ,
. - ,
, , !
- , ! -
, ,
. .
,
. , ,
. ,
, .
.
, , .
, , :
- , ,
- .
. ,
.
, , .
. ,
, ,
,
.
- .
,
.
, , ,
. ,
, .
.
, ,
. , ,
,
.
. , ,
, .
,
. , ,
. .
:
- .
. ,
.
, ,
. .
, .
, ,
, .
.
, :
.
,
, ,
,
.
.
, ,
.
, ,
. ,
.
, ,
. .
, .
. ,
, :
, -
, .
,
:
- !
,
.
,
.
,
. ,
, ,
.
.
, ,
. ,
, ,
.
, .
. ,
, "
".
" "
-
.
, ,
, {1};
, ,
, {2}, -
,
.
, ,
-, -
.
;
. , ,
,
, , ;
, , .
"" , , .
, ,
, - ,
, , , .
- ,
, , .
, , , ,
, "" {- ( . Lascar).},
-.
"
", "",
"" . ,
, .
,
. , " ",
" ", "" " ".
, , ""
"". "",
.
,
.
,
:
" ".
,
, " " " ".
,
:
- , ? , !
, ,
, ,
.
- ?
- , . , ,
, ? - , ,
.
- , ! , - .
- , , - , -
? , ,
, , ,
.
- , .
.
. ;
, , , . , ,
.
.
. ,
.
,
, ? , " "
.
? -
?
. -
. ,
" " " "
.
:
" ".
:
" ", -
.
, ,
, , . ,
, ,
?
. ,
,
. , .
, . , , -
, , - - , ,
.
- , , , ? -
.
- , .
, ,
, .
- ? - ,
. - ,
.
- Non, non, monsieur! {, , ! (.).} -
, , . ,
.
,
, . ,
, ,
.
,
, , .
,
, . ,
, .
- ? - .
- ? - .
- , .
, .
,
.
, ; ,
, (
), ,
.
, ,
. , , - , ,
.
, , ,
.
. ,
, ,
, ...
, .
, .
, ,
, .
- , , . ,
, - , , , ,
, :
- , ! , ! , !
- , ? -
.
- , , . ,
, ... , ,
!
,
, , - .
,
, .
,
. , , ,
,
. , ,
?
,
,
.
,
" " ,
, - -
. , .
" "
"" . ,
, .
.
. .
- - . .
, - .
-
, . .
- ,
. , .
. , .
, . ,
, ,
, .
, .
, .
. ,
. -
. ;
. ,
10 15- , ?
,
.
:
- , ! ?
- . .
- , ?
- , - .
( - ,
, , )
, :
- ; . , ,
"".
, -
"".
,
" ".
"", .
- , -
.
, , . - ,
, ,
.
,
.
, ,
" " .
.
.
, . -
( )
: , ^
. . ,
- .
.
,
, , , -
.
, .
, .
, ,
. 20
. : 10 , ,
-.
,
. .
.
- ! - .
.
, . ,
: ,
.
,
. :
- ? ? ,
.
.
. .
, .
. ,
. , , .
- , ! - .
- .
, ,
"", , ,
-. .
,
.
- , , , .
,
, .
, .
- ? - .
- , , , - .
- , ? - .
- , .
- . ? -
.
, " "
.
- , , (). .
, :
- , .
.
. .
- - "", "". , .
, . , . 3
.
. , , - ,
, .
, :
- , , , , .
- , .
. , , .
. :
? : , . .
.
...
,
.
.
.
, ,
:
- , ? ?
, , "", .
. ,
:
- , ?
,
,
. ,
.
, :
- , . ! !
.
. ,
- "".
.
, -
. ,
,
.
,
, , ,
: ,
. ,
.
, .
,
.
, , ,
, -
, -
,
: ,
.
,
, , (,
. ,
.
,
.
.
-.
, ,
.
, -
- -
.
, , , .
. , ,
, ,
, .
, ,
, , ,
, .
, , -
. , -
, ,
. - ,
, , . -
, , .
, , ,
.
. ""
( ), , ,
.
, - ""
, .
- .
. , -
, - .
, . .
" " .
, ,
, .
,
" ".
, ,
, ,
, ,
.
, , -
.
,
, ,
- .
"" ,
, .
. ,
, ,
,
, ,
. ,
. , ,
. -
, ,
- ,
.
,
.
. , ,
. -
- , ,
, .
.
, - . -
,
.
, ,
, .
, ,
,
. ,
, . ...
" ".
. - " ",
, .
, . .
, , ,
, .
, , , .
- ; , ,
.
- .
- .
, ,
, . ,
, - .
, ,
:
- ?
, , .
,
.
.
.
- - , , , - , . -
, , ,
, - - .
- , , .
, . , , ?
, , , :
- .
- , ? , .
, -
, .
, .
.
.
- ?
- , . , .
- "" { ( . "bob").} . ?
- , , - ,
, : - . .
- , , , - . -
, .
- , - ,
. -
, , - " " .
- " "?
- , , - (
), .
- . - , .
, , .
, .
- , - , -
. - . ,
.
.
, ,
.
, ,
...
.
; .
.
"line", ,
-. ,
, . ,
,
.
, , .
, .
- , - . -
, .
:
- , . .
- , - , -
. - - "".
- , . , -
? ...
.
- ? - , ,
.
- . , ,
. . .
.
-, , .
.
, .
, ,
, . ""
- , .
. , .
, ,
. , ,
.
- ! - , . -
, . -, ,
.
- ? - .
.
, , . ,
- "dog-fish" (-),
, ,
, .
. ,
"-" .
,
, , - .
, , , .
- , . ,
.
, .
, ,
, .
,
, .
- - -
dog-fish, , -
.
.
; , .
- - .
, ,
.
, ,
. ,
, ,
.
, , ,
- , .
, ?
.
?
, , , , , , , , ,
, , .
, .
, , ,
.
.
, ,
.
?
.
. , .
- , - .
,
: ,
, , .
, , ,
. -, ,
.
. . ,
,
, .
.
- , , , ,
, :
- .
.
: ?
! ?
, .
, .
:
- , !
. .
, .
, . ,
.
. ,
, . .
. - .
. , , .
-
.
. ,
. " , , !" ,
. ,
.
. .
, .
, . -
, . .
: ?
, : -
, , .
, : , ,
, - .
, - .
- , , -
, .
, , . :
- , ?
:
- . :
- - ? !
- , - , -
.
.
, , -
, .
, .
:
- , ?
.
- , - . - .
, .
.
, , ,
, :
- , !
:
- , .
- , - , ,
. - , ! :
, . .
.
- , -, - .
:
, ,
,
,
!
,
!
, .
, , , .
- , , -
, .
, ;
, , ,
!
, ,
!
,
.
!
, , .
, .
:
- , .
.
, . ,
.
, :
, , , , , ,
!
.
,
.
. ?
, ?
- . , , .
, -
.
- .
- ? - . - ,
.
.
-. , -
! , -
, , .
, . ,
-. , , .
, , .
.
, -
, , .
- , , - , - ?
?
,
.
:
- ?
, .
- . ,
, , . !
:
- ?
- .
- , ! - . - -
, , ,
. , , , . -
, - , -
, - !
- , ! - . -
. !
! , , .
, , .
- ! - , - , .
:
- , !
. .
, . " , ,
!"
, . , .
", - , - !
, ! !"
, -
.
. , .
, ,
. .
, ,
, , , .
-. .
- .
- ? - . - ?
- , - . -
. .
- , - -. -
. ?
- . - ,
. - - , -
. - - .
- , - -. - ,
. -. ,
.
- ! - . -
- , , .
.
-.
- ! - .
, -
, - .
, , - ,
, .
.
- ! - . - !
!
, , .
, .
- , , -
, . .
- !
, , -, .
.
, ,
.
, , - ,
. , , ,
, . , .
- ! - .
- , .
, ,
, ,
,
.
,
.
, , ,
, .
, , -
, .
, .
. ,
, ,
, .
. -
, .
- ,
.
. -
. .
- , - . -
. , -, ,
. - . .
!
. , . ,
.
- ?
- . , .
, .
" "
, .
,
, , -,
, .
, ,
{1}, ,
- ,
, , .
,
.
:
, .
,
,
,
.
, , ... ...
< ,
.>
, , .
,
...
.
- .
:
, , . .
. - ,
- ,
.
- , , -
-. - .
.
{2}.
,
. -
- - . , .
.
- , , - , -
, , ,
,
. , -
. ,
.
- , -
, - .
, .
, ,
. .
. - .
. :
. ,
. .
- , , -
.
,
. (The riders
of the Shee { (.).}), ,
: ,
, .
. , " "
.
-
.
,
, . "
" . , ,
,
: 2 3/4 .
. ,
. ,
, .
.
.
- , ,
. - , ,
. , . ,
.
, .
. .
.
.
, ,
, .
- , -
. - . .
.
-. ,
, .
, .
.
- . , . .
- .
.
- , ! - . -
, .
, , , ,
. ,
, .
- .
-, , , ,
- .
- , - . ""
.
- , .
- - ? - .
- : , .
- ?
- , , , - ,
...
-
.
:
, , .
.
,
- .
,
- ...
,
, -
. .
.
- ? - .
- {3}, .
, , , .
... ,
.
.
.
, .
.
,
. ,
,
.
:
- ?
- , , - , -
. , -
...
.
- . , ,
. .
. ,
. , .
, ,
.
. . ,
-. . ", ,
.
" {4}. ,
.
. ,
, .
. -
. (
, . - !)
,
:
- , - , :
- ". '. ".
, . ...
.
. , .
, :
.
- ,
, , .
-
, .
:
- , . .
:
- , .
. :
- . , .
:
- . , !
-- ! - .
- ! - .
. ,
. , ,
. .
:
- , ?
- ! - .
.
, .
, .
.
, , :
- , ?
, ,
, .
. ,
. .
. , .
-
. .
- . ,
. - , ,
. .
- ! - , .
.
:
- , - ? ,
- .
- , , -
.
- , - , - , , !
. ,
, .
- .
, .
- -, - -
!
:
- , - !
!
,
.
, :
- , - ! , "
".
-----
.
, "",
. -
.
- , - , - ,
. ""... ,
!
, .
- , - . - ,
- ?
. , . , .
-----
.
, " ".
.
- , - , - .
.
- ? - .
- , , . ,
. . .
, . .
, ? .
" ".
-----
,
. ,
, .
, , .
,
: " . ".
.
" ".
: ,
, , .
.
, , .
- , - ,
, - .
, .
, :
- , . !
- . !
- ,
! ?
, .
, , :
- , . . ?
" " .
, :
- -.
" ". " " "",
"-" - "".
-----
.
, .
.
, . . ,
.
- ? - , .
- , , ... -
, , , .
,
.
- , ? - ,
.
- , .
.
, . .
,
.
.
- ? - . , :
- ... .
- , ?
:
- , , .
,
.
.
- -! - . - , ,
!
- ! - . - ,
?
- , - . - ,
!
, .
.
- ? - .
- , - .
. -
.
- ! - . - ,
!
, , ,
.
- ? - , .
- , - .
- ?
- .
- ?
- .
.
.
- ? - .
:
- ...
.
- , - . -
!
- , . .
- ! - . - ,
, , , ,
. . . ,
.
- , .
- , - .
- .
.
- .
- , - , -
... , ...
.
- ! - . - ,
. .
, , , .
- , - , .
-----
.
.
.
. ,
. .
.
- , , - , -
, .
- , - , - ,
.
.
- , - . - , ...
. . , ,
, .
:
- . ,
. - , -
.
:
- , .
- ? , ?
- , . , , ,
, . .
?
- , - , - ,
.
- , - , . -
, .
- .
- ? - . - ,
. , ! ,
.
- ? - . -
! - .
-----
. ,
, . , ,
. .
.
, .
, ,
. .
" -, - , -
".
- ,
.
.
, .
.
, . , .
, , . .
. . , .
- ?
, , - .
? !
:
- , - , -
?
- , - , . - ,
, , .
, .
.
. , .
" ", - ,
. .
. ,
, . ,
, .
,
.
.
.
.
, ,
.
!
. .
, .
, ,
.
,
. , , ,
.
: .
, ,
.
- , ! - . - ,
!
- , , - .
- , - , .
: - ! ?
?
- , . .
- ? ? .
- , , .
.
, , ,
. - , , -
.
- , - , . - .
, , .
, , - -
!
, :
- , ,
?
:
- , .
- ?
- .
- ?
, :
- .
- ?
- , - : -
, ! !
, :
- , !
.
- ? - .
- . !
.
.
-----
, . .
, -
.
- ? - . .
- , - .
- , ! ?
- , - , .
. .
, ,
. .
. .
, . ,
, ,
.
.
, , , ,
.
- , , ?
- ? . .
- , . ?
- --, - , - !..
.
- , ,
.
- .
.
.
- ? - .
- , -
- .
,
. , ,
.
.
.
- , - . - .
- , ?
- , . .
, .
-----
,
. . , ,
. ,
.
.
. , . :
, - - . , ,
.
. - .
"! - . - ".
, ,
. . .
, .
? ,
, .
, .
- ,
!
- :
, .
.
.
, ,
.
, .
, ;
- !
- , .
, . ,
. , , .
, .
, ,
, .
- , - , . - , , ?
, .
. .
. . , .
- :
" . !"
, . . ,
,
.
- , - , - , !
, - .
.
-- , , .
.
- , - , - ! ?
, ?
, .
- ? ? - . - ? !
, - .
- , - , - . ,
.
, .
.
.
-----
:
- , ! ,
, . !
, ! ,
, , , .
- , - . - ,
. - , .
- . !
- ! - . -
, . ,
!
-----
. -, , ,
.
.
- , . ,
, , .
. ,
.
:
- , ! !
!
- , , , - ,
.
.
. - .
.
,
, , , ,
, , , .
, , ,
:
- ? ?
- , !
: ,
, , , - .
. ,
, .
-
.
, .
: .
:
""
.
-----
-
.
.
.
. .
. , , ,
. , .
", - , - !
, , !
. , . -
? , - ,
. ,
- . , ,
!"
.
- .
.
: .
? ? ?
, - , , ,
.
- , , , - . -
?
- , , - , .
-----
. .
.
- , , - , - ,
. , , ?
. ,
. - . ,
. .
- , - , - ,
!
- , ! - .
- , - . - .
9.30. ,
. , ,
. , , .
, .
- ? - . - , .
.
- ? - . - .
.
- , , , - . -
.
, , , , ,
. -, []
, . ,
, , .
- , , - . -
.
- ? - . - ,
.
- , - . - -,
.
. .
- , .
, , . ,
. .
- ?
- .
- ! - . -
. , -
-. .
. ,
. - .
,
. , , ,
.
- , , , , -
.
- , - . -
.
- ,
.
- , - .
- ? - . - .
- , ?
- , - .
- , - .
.
- , , ? ,
. , .
. , ,
. .
.
.
, - ,
.
.
-----
,
, - .
:
- .
- , - . - .
-.
- , .
, ,
, :
- .
- , - . - ?
- .
. ,
. - .
, ,
-. .
x
. - " ", . 1911, 470, 1
, : . .
.
. - " ", . 1911, 6,
: , " ".
.
. - " " ",
. 1913, 260, 1 .
1912 ,
.
. -
.
1 " " :
" , " ("", 3, 9; . ).
().
. - " ", .
1913, 10 , , : - - (
. : ).
1 -
. , ,
.
- (1829-1897), .
2 - ,
(1782-1852),
.
.
. - "(
" ")", " ", . 1913, 14
, : - .
, 1914 , . .
1914 "" "
" .
1 (1819-1900) - ;
"
".
.
. - "(
)" " ", . 1913, 2 ,
, : - .
(. 1880 .).
1914
.
1 . .
(1806-1858) " " (1837-1857).
2 (1878-1927) - ,
,
.
.
. - " " ", 1913,
291, 4 :
, 1913
. : 1. . 2.
. 3. . 4. . 5. .
.
. "" " "
", . 1913, 293, 18 .
1913 .
1957
, ,
.
1957 .
. - "", . 1914, 23
.
" ",
(
- ). 20 7 1913
140 ( 224 .) - .
, (26-27 ), (29-30
).
.
1917 " "
(. . 5 , .).
1 ,
, .
.
.
2 (1809-1892), (1834-1896),
(137-1909) .
(
"" "").
. - " ", 1914, 14 ,
: .
, - ,
1913 .
1 , , 12
. ,
.
.
. - "", . 1914, 18, .
- - 7 (11 .)
. . . . . 30 - 2 1913
.
.
. - "
", , . - . 1943, : " ", .:
. , , , . - . 1943, :
" ".
" ",
.
.: . , , , . -. 1943.
. - -
, ,
1911 .
.
. - " ",
1914 . 1914
.
1 , ( ), -
1913
- (. ).
2 .
""
,
.
3 " " ( 1 1801 .)
.
4 ( - , home rule),
,
1912 , ,
.
,
. , 1913 .
1914 .
. -
: "Indian Fables. Collected and edited by P. Y. Ramaswami Raju",
London, 1887.
1920- .
. - " ",
1966, 34, 19 .
1914 .
13 1914
(" ,
"),
.
1930- .
. - " ",
1966, 8, 19 .
1935 .
.
Last-modified: Thu, 26 Jul 2001 07:39:18 GMT