         åëûé ïîßñ ìîé ñäèðàþò,
                    —òîá ñïëåñòè êîøåëü è êîâøèê
                    ˆ äëß ßãîä êóçîâî÷åê.

                    îäî ìíîé, áåðåçîé áåëîé,
                    îä ëèñòâîé ìîåé êóäðßâîé,
                    „åâóøêè â êðóæîê ñàäßòñß,
                    ˆãðû äåâè÷üè çàâîäßò
                    ˆ çåëåíûé âåíèê âßæóò
                    ˆç ìîèõ äóøèñòûõ âåòîê.

                    € ïîðîþ ñòâîë áåðåçû
                    îäñåêàþò äëß ïîæîãè,
                    àçðóáàþò íà ïîëåíüß.
                    ’ðèæäû ýòèì æàðêèì ëåòîì
                    îäî ìíîþ äðîâîñåêè
                    ’îïîðû ñâîè òî÷èëè,
                    —òîáû ñòðîéíóþ áåðåçó
                    îäðóáèòü ïîä ñàìûé êîðåíü.

                    ‚îò ÷òî ëåòî ìíå ïðèíîñèò,
                    ’àêîâû åãî ïîäàðêè.
                    € çèìà íå ëó÷øå ëåòà,
                    ‘íåã è ñòóæà - íå ìèëåå.

                    ƒðóñòü ìåíß çèìîé ñæèìàåò.
                    Ÿ ñãèáàþñü îò çàáîòû,
                    ˆ ëèöî ìîå áëåäíååò.
                    ‡ëóþ áîëü íåñåò ìíå âåòåð,
                    ˆíåé - ãîðüêóþ îáèäó.

                    óðß ñ ïëå÷ ñðûâàåò øóáó,
                    ‘òóæà - ïëàòüå çîëîòîå.
                    ˆ òîãäà ß, ìîëîäàß,
                    ‘èðîòëèâàß áåðåçà,

                    Žñòàþñü ïîä âåòðîì ãîëîé,
                    åîäåòîé, íåïðèêðûòîé.
                    „ðîæüþ ß äðîæó îò âüþãè.
                    ‘ëåçû ñòûíóò íà ìîðîçå.

                    ˆ ïðîìîëâèë ‚åéíåìåéíåí:
                    - åðåñòàíü ãðóñòèòü, áåðåçà,
                    îëíî ïëàêàòü, áåëûé ïîßñ!
                    ‘êîðî òû äîæäåøüñß äîëè,
                    ‹ó÷øåé äîëè, æèçíè íîâîé.
                    ’û îò ñ÷àñòüß ïëàêàòü áóäåøü
                    ˆ ñìåßòüñß îò âåñåëüß!

                    ‘ ýòèì ñëîâîì ‚åéíåìåéíåí
                    ‚çßë ïëàêó÷óþ áåðåçó.
                    –åëûé äåíü åå ñòðîãàë îí,
                    „îëãèé äåíü íàä íåé ðàáîòàë.
                    Šàíòåëå ïîñòðîèë çà äåíü,
                    ‘äåëàë ãóñëè èç áåðåçû
                    à ìûñó ñðåäè òóìàíà,
                    à ïóñòûííîì ïîáåðåæüå.

                    ˆ ïðîìîëâèë ‚åéíåìåéíåí:
                    - ‘äåëàí êîðîá äåðåâßííûé,
                    ‚å÷íîé ðàäîñòè æèëèùå.
                    ‘ëàâíûé êîðîá - âåñü â ïðîæèëêàõ,
                    ‚åñü â ðàçâîäàõ è óçîðàõ.
                    ƒäå æå ß êîëêè äîñòàíó,
                    ƒäå äîñòàíó ß ãâîçäî÷êè?

                    „åðåâî ðîñëî íà âîëå -
                    „óá âûñîêèé íà ïîëßíå.
                    ‚åòâè äðóæíûå âçäûìàëèñü.
                    †åëóäè íà êàæäîé âåòêå
                    ‚ çîëîòûõ ðîñëè êîëå÷êàõ,
                    ˆ íà êàæäîì èç êîëå÷åê -
                    ƒîëîñèñòàß êóêóøêà.
                    —óòü êóêóøêà çàêóêóåò,
                    ‚ ïßòü ëàäîâ íåñóòñß çâóêè, -
                    ‡îëîòî èç êëþâà êàïëåò,
                    ‘åðåáðî èç êëþâà ëüåòñß.
                    ‚îò äëß êàíòåëå ãâîçäî÷êè!
                    ‚îò êîëêè äëß çâîíêèõ ãóñåëü!

                    …ñòü ãâîçäî÷êè çîëîòûå
                    ˆ êîëêè äëß çâîíêèõ ãóñåëü.
                    î òåïåðü íóæíû è ñòðóíû.
                    –åëûõ ïßòü äîñòàòü èõ íàäî,
                    € áåç ñòðóí èãðàòü íå áóäåøü.

                    ‘òàðûé, âåùèé ‚åéíåìåéíåí,
                    Ží èñêàòü ïóñòèëñß ñòðóíû,
                    ‘òðóíû òîíêèå äëß ãóñåëü.
                    ˆ äîðîãîþ â äîëèíå
                    Œîëîäóþ âèäèò äåâó.

                    „åâóøêà íå ïëà÷åò ãîðüêî
                    ˆ íå ñëèøêîì âåñåëèòñß.
                    ðîñòî - ïåñíþ íàïåâàåò,
                    —òîá ñêîðåå ìèíóë âå÷åð
                    ˆ ïðèøåë åå ëþáèìûé.

                    ‘òàðûé, âåùèé ‚åéíåìåéíåí
                    ‘àïîãè ñâîß ñíèìàåò
                    ˆ, ïîäêðàâøèñü ê þíîé äåâå,
                    ƒîâîðèò ñëîâà òàêèå:

                    - ßòü âîëîñ òâîèõ, äåâèöà,
                    „àé äëß êàíòåëå íà ñòðóíû,
                    „îáðûì ëþäßì íà óòåõó!

                    ˆ áåç ðîïîòà äåâèöà
                    ßòü âîëîñ äàëà òîí÷àéøèõ,
                    ßòü èëü øåñòü íåæíåéøèõ ïðßäåé
                    ‚åéíåìåéíåíó íà ñòðóíû,
                    „îáðûì ëþäßì íà óòåõó.

                    ‚îò è êîí÷åíà ðàáîòà, -
                    ‚ûøëî êàíòåëå íà ñëàâó.
                    ‚åùèé, ñòàðûé ‚åéíåìåéíåí
                    ‘åë íà ïëîñêèé ñåðûé êàìåíü,
                    à ãðàíèòíóþ ñòóïåíüêó.

                    ‚çßë îí ãóñëè îñòîðîæíî,
                    ‚ ðóêè âçßë çåìíóþ ðàäîñòü,
                    ‚ûãèáîì ïîñòàâèë êâåðõó,
                    € îñíîâîé - íà êîëåíè.
                    ˆ íàñòðàèâàåò ñòðóíû,
                    ‘îãëàñóåò èõ çâó÷àíüå.

                    àêîíåö, íàñòðîèâ ñòðóíû,
                    Šîðîá êàíòåëå êëàäåò îí
                    îïåðåê ñâîèõ êîëåíåé,
                    àèñêîñü ñëåãêà ïîñòàâèâ.

                    Žïóñêàåò îí íà ñòðóíû
                    îãòè ðóê ñâîèõ ïðîâîðíûõ.
                    ßòü åãî èñêóñíûõ ïàëüöåâ
                    î ñòðóíàì ïåðåáåãàþò,
                    åðåïàðõèâàþò ëîâêî.

                    ’àê èãðàåò ‚åéíåìåéíåí,
                    Žòîãíóâ áîëüøèå ïàëüöû,
                    ‘òðóíû ÷óòü ïåðåáèðàß.

                    ˆ îòêëèêíóëàñü áåðåçà,
                    „åðåâî çàãîâîðèëî
                    ‚ñåé ëèñòâîé ñâîåé çåëåíîé,
                    ‚ñåìè ãèáêèìè âåòâßìè,
                    ‡âîíêèì ãîëîñîì êóêóøêè,
                    åæíûì âîëîñîì äåâè÷üèì.

                    ‡àèãðàë îí ïîáûñòðåå -
                    ƒðîì÷å ñòðóíû çàçâó÷àëè.
                    € êðóãîì òðßñóòñß ãîðû,
                    ‚àëóíû, êàòßñü, ãðîõî÷óò,
                    ‚ ìîðå ïàäàþò óòåñû,
                    Œåëêàß ñêðåæåùåò ãàëüêà.
                    ëßøóò ñîñíû íà âåðøèíàõ,
                    íè îáðóáëåííûå ñêà÷óò.

                    „åâû Šàëåâû è æåíû,
                    ‚ õèæèíàõ øèòüå îñòàâèâ,
                    Šàê ðåêà ñ ãîðû, áåæàëè,
                    Šàê ïîòîê âåñåííèé, ì÷àëèñü.
                    ˜ëè, òàíöóß, ìîëîäèöû,

                    ˜ëè ñòåïåííûå ñòàðóõè -
                    ‚åéíåìåéíåíà ïîñëóøàòü,
                    îõâàëèòü åãî èñêóññòâî,
                    îêîò ñòðóí çâîíêîãîëîñûõ.

                    ˆç ìóæ÷èí, êòî áûë ïîáëèæå -
                    ˜àïêó ñíßë è ñëóøàë òèõî.
                    †åíùèíû ñòîßëè ìîë÷à,
                    îäïåðåâ ðóêàìè ùåêè.

                    „åâóøêè ðîíßëè ñëåçû,
                    ƒîëîâû ñêëîíèëè ïàðíè
                    ˆ âíèìàëè âå÷íûì ðóíàì,
                    åíüþ íåæíîìó áåðåçû.

                    ‚ñå óñòà îäíî øåïòàëè,
                    Ÿçûêè îäíî òâåðäèëè:
                    - èêîãäà íèêòî íå ñëûøàë
                    Œóçûêè òàêîé ïðèßòíîé
                    ‘ òîé ïîðû, êàê ñâåòèò ñîëíöå,
                    ‡îëîòèòñß â íåáå ìåñßö!

                    „àëåêî, çà øåñòü ñåëåíèé,
                    åíüå êàíòåëå çâó÷àëî.
                    ˆ ñåëåíüß îïóñòåëè.
                    ‚ñå, ÷òî áûëî òàì æèâîãî,
                    îáåæàëî ñëóøàòü ãóñëè,
                    ‘òðóí ïðèßòíîå çâó÷àíüå.

                    ‘ëóøàëè íå òîëüêî ëþäè, -
                    ‡âåðè äèêèå ëåñíûå
                    à ñâîèõ êîãòßõ ñèäåëè,
                    åíüþ êàíòåëå âíèìàß,
                    “äèâëßßñü íåæíûì çâóêàì.
                    Žïóñòèëèñü ñ íåáà ïòèöû
                    ˆ ðàññåëèñü íà äåðåâüßõ.
                    àçíûå ìîðñêèå ðûáû
                    Š áåðåãàì ïîäïëûëè áëèçêî.
                    ˆ áåñ÷èñëåííûå ÷åðçè
                    ˆç çåìëè ïîëçëè íàðóæó,
                    —òîáû ñëóøàòü, èçãèáàßñü,
                    ƒóñåëü íåæíîå çâó÷àíüå,
                    àäîñòü ñòðóí çâîíêîãîëîñûõ.

                    ’óò óæ ñòàðûé ‚åéíåìåéèåí
                    îêàçàë ñåáß íà ñëàâó.
                    Ží ñûãðàë èì õîðîøåíüêî,
                    Ž÷åíü ÷èñòî è êðàñèâî.

                    „åíü èãðàë, äðóãîé è òðåòèé.
                    ‚ñå â îäèí ïðèñåñò èãðàë îí,
                    Žáóâè íå ñíßâ íè ðàçó,
                    îßñà íå ðàñïóñêàß.

                    Ží èãðàë â ñâîåì æèëèùå,
                    Œåæäó ñòåí ñâîèõ ñîñíîâûõ,
                    ˆ ãóäåëà êðûøà äîìà,
                    ‘îòðßñàëèñü ïîëîâèöû,
                    Žêíà âåñåëî ñìåßëèñü,
                    îòîëêè è äâåðè ïåëè,
                    Šàìåííàß ïå÷ü ïëßñàëà,
                    ðèòîëî÷íûé ñòîëá êà÷àëñß.

                    îäíßë ãóñëè ‚åéíåìåéíåí
                    ˆ ïîøåë çåëåíûì ëåñîì,
                    € ïîòîì ñîñíîâûì áîðîì.
                    …ëè íèçêî íàêëîíßëèñü,
                    ‘îñíû ãîëîâû ñãèáàëè.
                    ˜èøêè ñ íèõ âàëèëèñü ãðàäîì,
                    ‘ûïàëèñü äîæäåì èãîëêè.

                    € ïîøåë îí ÷åðåç ðîùè,
                    î ëåñíûì ïîáðåë ïîëßíàì, -
                    îùè ðàäîâàëèñü ãóñëßì,
                    ˆ ïîëßíû âåñåëèëèñü.
                    € öâåòû ìåäîâîé ïûëüþ
                    “ñûïàëè ïóòü-äîðîãó.


        ‡Ž‹Ž’€Ÿ   „…‚€

                    åçóòåøíûé ˆëüìàðèíåí
                    ƒîðüêî ïëà÷åò âå÷åðàìè.
                    î íî÷àì íå ñïèò, à ïëà÷åò,
                    åëûì äíåì íå åñò, à ïëà÷åò.
                    †àëóåòñß ðàííèì óòðîì,
                    à çàêàòå ïðè÷èòàåò.

                    åò åãî ñóïðóãè þíîé,
                    ‘ïèò êðàñèâàß â ìîãèëå.
                    îçàáûë îí ñâîé òßæåëûé
                    Œîëîò ñ ìåäíîé ðóêîßòüþ.
                    Šóçíèöà åãî óìîëêëà
                    å íà äåíü - íà öåëûé ìåñßö.

                    ‚îò èäåò âòîðîé è òðåòèé,
                    àñòàåò ÷åòâåðòûé ìåñßö.

                    ‚ñòàë ìîãó÷èé ˆëüìàðèíåí,
                    ‡îëîòà äîñòàë èç ìîðß,
                    ‘åðåáðà - ñî äíà ìîðñêîãî,
                    ‘úåçäèë â ëåñ òðèäöàòèêðàòíî,
                    Œíîæåñòâî ñâàëèë äåðåâüåâ
                    ˆ ïîæåã ñòâîëû íà óãëè.

                    ‘ëàâíûé ìàñòåð ˆëüìàðèíåí
                    ‡îëîòî áðîñàåò â ïëàìß,
                    à îãíå ðàñïëàâèë ñëèòîê
                    ‘åðåáðà âåëè÷èíîþ
                    ‘ çèìîâàëîãî çàé÷îíêà
                    ˆëü îñåííåãî áàðàøêà.

                    óêàâèö íå íàäåâàß,
                    å ïðèêðûâ îò æàðà ïëå÷è,
                    Ží â îãíå ìåøàåò óãëè,
                    àçäóâàåò ìåõ ìîãó÷èé,
                    —òîáû ñäåëàòü çîëîòóþ
                    ˆ ñåðåáðßíóþ äåâó.

                    „óíóë ðàç, êà÷íóë åùå ðàç,
                    € íà òðåòèé íàêëîíèëñß
                    îñìîòðåòü íà äíî ãîðíèëà,
                    —òî èç ïëàìåíè âûõîäèò,
                    —òî òàèòñß â îãíåâèùå.

                    ˆç îãíß îâöà âûõîäèò,
                    ‚ûáåãàåò èç ãîðíèëà.
                    ’ðåòü ðóíà åå èç ìåäè,
                    ’ðåòü èç ñåðåáðà ëèòîãî,
                    ’ðåòü, êàê ñîëíöå, çîëîòàß.

                    ‚ñå ëþáóþòñß îâå÷êîé.
                    åäîâîëåí ˆëüìàðèíåí.
                    Ží ñêàçàë òàêîå ñëîâî:

                    - ‚îëêó íàäîáíà îâå÷êà,
                    ˆëüìàðèíåíó - ïîäðóãà,
                    ‡ëàòîêóäðàß, êàê ñîëíöå,
                    ‘ðåáðîëèêàß, êàê ìåñßö.

                    Ží îâöó áðîñàåò â ïëàìß,
                    ‡îëîòà êëàäåò â ïðèäà÷ó,
                    ‘åðåáðà êëàäåò âäîáàâîê,
                    ‚ ïëàìåíè ìåøàåò óãîëü,
                    àçäóâàåò ìåõ ìîãó÷èé,
                    —òîáû ñäåëàòü çîëîòóþ
                    ˆ ñåðåáðßíóþ äåâó.

                    „óíóë ðàç, êà÷íóë åùå ðàç,
                    € íà òðåòèé íàêëîíèëñß
                    îñìîòðåòü íà äíî ãîðíèëà,
                    —òî èç ïëàìåíè âûõîäèò,
                    —òî òàèòñß â îãíåâèùå.

                    Šîíü èç ïëàìåíè âûõîäèò,
                    ‚ûáåãàåò æåðåáåíîê.
                    ëåùåò ãðèâà çîëîòàß,
                    ‘åðåáðîì ñâåðêàåò øåß,
                    € êîïûòà - êðàñíîé ìåäüþ.

                    •âàëßò ëþäè æåðåáåíêà.
                    åäîâîëåí ˆëüìàðèíåí.
                    Ží ñêàçàë òàêîå ñëîâî:

                    - ‚îëêó íóæåí æåðåáåíîê.
                    ˆëüìàðèíåíó - ïîäðóãà,
                    ‡ëàòîêóäðàß, êàê ñîëíöå,
                    ‘ðåáðîëèêàß, êàê ìåñßö.

                    Ží êîíß â îãîíü áðîñàåò,
                    ‡îëîòà êëàäåò â ïðèäà÷ó,
                    ‘åðåáðà êëàäåò âäîáàâîê,
                    ‚ ïëàìåíè ìåøàåò óãîëü,
                    Œåõ êóçíå÷íûé ðàçäóâàåò,
                    —òîáû ñäåëàòü çîëîòóþ
                    ˆ ñåðåáðßíóþ äåâó.

                    „óíóë ðàç, êà÷íóë åùå ðàç,
                    € íà òðåòèé íàêëîíèëñß
                    îñìîòðåòü íà äíî ãîðíèëà, -
                    —òî èç ïëàìåíè âûõîäèò,
                    —òî òàèòñß â îãíåâèùå.

                    ˆç îãíß âûõîäèò äåâà,
                    ‘ðåáðîëèêàß, êàê ìåñßö,
                    ‘ âîëîñàìè çîëîòûìè,
                    ‡àïëåòåííûìè â êîñè÷êè,
                    ˆ ñ êðàñèâûì, ñòðîéíûì ñòàíîì.

                    ‡àäðîæàë íàðîä îò ñòðàõà,
                    î íå äðîãíóë ˆëüìàðèíåí.
                    Ží áåðåòñß çà ðàáîòó,
                    Ží êóåò ñâîå èçäåëüå.
                    î÷ü êóåò áåç ïåðåäûøêè,
                    „åíü êóåò áåç îñòàíîâêè.
                    îãè äåâóøêå îí ñäåëàë,
                    ‘äåëàë íîãè, ñäåëàë ðóêè,

                    î õîäèòü íå ìîãóò íîãè,
                    Žáíèìàòü íå ìîãóò ðóêè.
                    ‘äåëàë óøè ˆëüìàðèíåí,
                    î íå ìîãóò ñëûøàòü óøè.
                    ‘äåëàë îí óñòà íà ñëàâó,
                    —óäíûå óñòà è î÷è,
                    î óñòà ìîë÷àò, íå äûøàò,
                    î â ãëàçàõ íå âèäíî ëàñêè.

                    ˆ ïðîìîëâèë ˆëüìàðèíåí:
                    - ‘ëàâíàß áûëà áû äåâà,
                    …ñëè áû çàãîâîðèëà,
                    Šàáû äàòü åé óì è ãîëîñ!

                    Ží ïîíåñ ñâîþ íåâåñòó
                    à ïóõîâûå ïîäóøêè,
                    îä øåëêîâûå ïîêðîâû,
                    îä öâåòíîé øèðîêèé ïîëîã.

                    ‘ëàâíûé ìàñòåð ˆëüìàðèíåí
                    àòîïèë ïîæàð÷å áàíþ,
                    ‚îâðåìß çàïàññß ìûëîì
                    ˆ âîäîé íàïîëíèë êàäêè
                    „à ñâßçàë çåëåíûé âåíèê,
                    —òîáû ïóíî÷êà êóïàëàñü,
                    îäîðîæíè÷åê ïîìûëñß,
                    ‘ìûë ñåðåáðßíóþ íàêèïü,
                    àêèïü çîëîòà è ìåäè.
                    ‘àì îí âûêóïàëñß òîæå,
                    ‚ñëàñòü ïîïàðèëñß, ïîìûëñß
                    ˆ óëåãñß ñ äåâîé ðßäîì
                    à ïóõîâûå ïîäóøêè,
                    îä öâåòíîé øèðîêèé ïîëîã.

                    ‚ ýòîò âå÷åð ˆëüìàðèíåí
                    ðèãîòîâèë îäåßëà,
                    „âå èëü òðè ìåäâåæüèõ øêóðû,
                    ˜åñòü ïëàòêîâ èç ìßãêîé øåðñòè,
                    —òîáû ñïàòü ñ æåíîþ ðßäîì,
                    ‘ çîëîòîé ñâîåé ñóïðóãîé.

                    “ íåãî áûë ýòîé íî÷üþ
                    îê îäèí òåïëåé äðóãîãî.
                    îê, óêðûòûé îäåßëîì,
                    ˆ ïëàòêàìè øåðñòßíûìè,

                    ˆ ãóñòûì ìåäâåæüèì ìåõîì,
                    •îðîøî íàãðåëñß çà íî÷ü.
                    î çàòî äðóãîé, êîòîðûé
                    ðèêàñàëñß ê çîëîòîìó
                    ˆ ñåðåáðßíîìó òåëó, -
                    åëûì èíååì ïîêðûëñß,
                    ’îëñòîé êîðêîé ëåäßíîþ,
                    ‘òàë õîëîäíûì, òî÷íî êàìåíü.

                    ˆ ïðîìîëâèë ˆëüìàðèíåí:
                    - å æåíà ìíå ýòà äåâà.
                    ‚ ‚åéíåëå åå ñâåçó ß
                    ‚åéíåìåéâåíó â ïîäðóãè.

                    ‚ ‚åéíåëå îòâåç îí äåâó
                    ˆ, âðó÷àß ñâîé ïîäàðîê,
                    ƒîâîðèë òàêèå ðå÷è:

                    - ‘ëóøàé, ñòàðûé ‚åéíåìåéíåí,
                    Ÿ ïðèâåç òåáå ïîäðóãó.
                    •îðîøà îíà ñîáîþ,
                    € ìåøàòü òåáå íå áóäåò,
                    îòîìó ÷òî íå áîëòëèâà.

                    ‘òàðûé, âåùèé ‚åéíåìåéíåí
                    ‚çãëßäîì äåâóøêó îêèíóë
                    ˆ ñêàçàë òàêîå ñëîâî:

                    - „ëß ÷åãî ïðèâåç êî ìíå òû
                    òî ÷óäî çîëîòîå? -
                    Žòâå÷àåò ˆëüìàðèíåí:
                    - “ãîäèòü òåáå õîòåë ß
                    ˆ ïðèâåç òåáå â ïîäàðîê
                    ‘ðåáðîëèêóþ ñóïðóãó
                    ‘ çîëîòûìè âîëîñàìè.

                    ˆ ïðîìîëâèë ‚åéíåìåéíåí:
                    - €õ, êóçíåö, ìîé áðàòåö ìëàäøèé,
                    àñòîïè òû ýòó êóêëó,
                    àãîòîâü èçäåëèé ðàçíûõ.
                    € íå òî ñâåçè ê ñîñåäßì
                    ˆëè â äàëüíèé êðàé íåìåöêèé.
                    Œíîãî òàì ëþäåé áîãàòûõ
                    à íåå ïîëüñòèòüñß ìîæåò.

                    åïðèñòîéíî â íàøåì ðîäå,
                    Œíå ïîäàâíî íå ïðèñòàëî
                    ðàòü íåâåñòó çîëîòóþ,
                    à ñåðåáðßíîé æåíèòüñß!
                    ‡àïîâåäàë ‚åéíåìåéíåí,
                    ‡àâåøàë ‘óâàíòîëàéíåí
                    ‚íóêàì, ïðàâíóêàì ðàñòóùèì,
                    Œíîãî÷èñëåííûì ïîòîìêàì,
                    ‹þäßì áóäóùåãî âåêà:
                    ‡îëîòó íå ïîêëîíßòüñß,
                    ‘åðåáðó íå áûòü ñëóãîþ.

                    Ží ñêàçàë òàêîå ñëîâî:
                    - åäíûå ñûíû è âíóêè,
                    “äàëüöû âðåìåí ãðßäóùèõ,
                    óäåò ëè ó âàñ äîñòàòîê,
                    ˆëü ñîâñåì åãî íå áóäåò -
                    „î òåõ ïîð, ïîêà ñèßåò
                    ‚ íåáå ìåñßö çëàòîðîãèé,
                    óùå ñìåðòè áåðåãèòåñü
                    ðàòü â ïîäðóãè çîëîòóþ
                    ˆ ñåðåáðßíóþ äåâó.
                    ‘åðäöà çîëîòî íå ãðååò,
                    ‘åðåáðî ìîðîçîì äûøèò.


        €‰Ž

                    €éíî, äåâà ìîëîäàß,
                    ðóòüß â ðîùèöå ëîìàëà,
                    ‚åíèêè â ëåñó âßçàëà:
                    àòþøêå ðîäíîìó - âåíèê,
                    Œàòóøêå ðîäèìîé - âåíèê.
                    ˆ åùå ñâßçàëà âåíèê
                    ‘âîåìó êðàñàâöó áðàòó.
                    ‚îçâðàùàëàñü ê ëîìó €éíî,
                    ˜ëà äîìîé ÷åðåç îëüøàíèê.
                    …é â äîðîãå ïîâñòðå÷àëñß
                    Žñìîéíåí, èäóùèé ñ ïîëß,
                    Šàëåâàíèí èç ïîäñåêè.
                    “âèäàë îí â ðîùå äåâó
                    ‚ ïåñòðîé þáî÷êå íàðßäíîé
                    ˆ ñêàçàë ñëîâà òàêèå:
                    - å äëß âñåõ, êðàñà äåâèöà,
                    „ëß ìåíß, ìîß íåâåñòà,
                    ’û íîñè íà øåå áóñû,
                    àäåâàé ñâîé êðåñò íàãðóäíûé,
                    ‡àïëåòàé òóãèå êîñû,
                    ˜åëêîì èõ ïåðåâèâàß.

                    ˆ îòâåòèëà äåâèöà:
                    - åò òîãî íà áåëîì ñâåòå,
                    „ëß êîãî íîøó ß áóñû,
                    ˜åëêîì êîñû îáâèâàþ!

                    Šðåñò ñ ãðóäè îíà ñîðâàëà,
                    Šîëüöà ñ ðóê øâûðíóëà íàçåìü,
                    Žæåðåëüå - ñ áåëîé øåè,
                    ‘ ãîëîâû - öâåòíûå íèòè -
                    Œàòåðè-çåìëå â ïîäàðîê,
                    ‹åñó òåìíîìó íà ïàìßòü.
                    € ñàìà âåðíóëàñü, ïëà÷à,
                    ‚ äîì ðîäíîé - íà äâîð îòöîâñêèé.

                    ûë îòåö â òî âðåìß äîìà,
                    “ îêíà ñèäåë íà ëàâêå,
                    “êðàøàß òîïîðèùå.
                    - ’û î ÷åì ãîðþåøü, äî÷êà?
                    Žò÷åãî, äåâèöà, ïëà÷åøü?

                    - Šàê ìíå, áàòþøêà, íå ïëàêàòü,
                    å ïå÷àëèòüñß, ðîäèìûé?
                    Œîé íàãðóäíûé êðåñò ïîòåðßí,
                    Šèñòè ïîßñà ïðîïàëè,
                    Šðåñò - èç ñåðåáðà ëèòîãî,
                    Šèñòè ïîßñà - èç ìåäè.

                    ðàò ó èçãîðîäè ÷àñòîé
                    „åðåâî òåñàë íà äóãè.
                    - ’û î ÷åì, ñåñòðèöà, ïëà÷åøü?
                    —òî ãîðþåøü, ìîëîäàß?

                    - Šàê íå ïëàêàòü, ìèëûé áðàòåö,
                    å ïå÷àëèòüñß, ðîäèìûé?
                    ‹ó÷øèé ïåðñòåíü ìîé ïîòåðßí,
                    óñû ëó÷øèå ïðîïàëè -
                    ‡îëîòîé, êàê ñîëíöå, ïåðñòåíü
                    ˆ ñåðåáðßíûå áóñû.

                    à ìîñòêàõ ñåñòðà ñèäåëà,
                    ‡îëîòîé âßçàëà ïîßñ.
                    - —òî ãîðþåøü òû, ñåñòðèöà?
                    Žò÷åãî, ìåíüøàß, ïëà÷åøü?

                    - Šàê, ñåñòðèöà, ìíå íå ïëàêàòü,
                    å ïå÷àëèòüñß, ðîäíàß?
                    “ ìåíß â ëåñó ñåãîäíß
                    ‡îëîòî ñî ëáà ñêàòèëîñü,
                    ‘åðåáðî ñ âîëîñ óïàëî,
                    ‘èíèé øåëê ñ ëèöà ñîðâàëñß,
                    Šðàñíûé øåëê ðàñïëåëñß â êîñàõ.

                    Œàòü ó ïîãðåáà ñèäåëà,
                    ‘ ìîëîêà ñíèìàëà ñëèâêè.
                    - ’û î ÷åì ãîðþåøü, äî÷êà?
                    Žò÷åãî, áåäíßæêà, ïëà÷åøü?

                    - Šàê ìíå, ìàòóøêà, íå ïëàêàòü,
                    å ïå÷àëèòüñß, ðîäíàß?
                    ‚ ðîùå ß ëîìàëà ïðóòüß,
                    ‚åíèêè â ëåñó âßçàëà.
                    € êîãäà ß øëà îáðàòíî, -
                    îâñòðå÷àëñß ìíå äîðîãîé
                    Žñìîéíåí, èäóùèé ñ ïîëß,
                    Šàëåâàíèí èç ïîäñåêè.
                    Ží ñêàçàë òàêîå ñëîâî:
                    "å äëß âñåõ, äóøà-äåâèöà,
                    „ëß ìåíß òû íîñèøü áóñû,
                    Šðåñò ñåðåáðßíûé íàãðóäíûé,
                    ‹åíòû øåëêîâûå â êîñàõ".

                    Ÿ ñîðâàëà êðåñò íàãðóäíûé,
                    ‘ ïàëüöåâ - ïåðñòíè çîëîòûå,
                    ‘ áåëîé øåè - îæåðåëüå,
                    ‘èíèé øåëê - ñ ëèöà ñîðâàëà.
                    Šðàñíûé øåëê, âïëåòåíêûé â êîñè,
                    Œàòåðè-çåìëå â ïîäàðîê.
                    ‹åñó òåìíîìó íà ïàìßòü!

                    „î÷êå ìàòóøêà ñêàçàëà:
                    - ’û íå ïëà÷ü, ìîß äî÷óðêà,
                    å òîñêóé, ðåáåíîê ìèëûé,
                    ‚ ìîëîäîñòè ìíîé ðîæäåííûé.
                    ƒîä êîðìèñü êîðîâüèì ìàñëîì,
                    óäåøü ñòàòíîé è âûñîêîé.
                    ƒîä êîðìèñü ñâèíèíîé áåëîé,
                    óäåøü ðåçâîé è âåñåëîé.
                    ƒîä - ëåïåøêàìè íà ñëèâêàõ,
                    ‚ñåõ ïîäðóã íåæíåå áóäåøü.

                    „à ïîéäè íà ãîðêó, €éßî,
                    Žòîïðè àìáàðû íàøè,
                     ñàìîì ëó÷øåì èç àìáàðîâ
                    à ëàðöå ëàðåö óâèäèøü,
                    ‘óíäóêè ïîä ñóíäóêàìè.
                    ’û îòêðîé ñóíäóê çàâåòíûé.
                    îä åãî óçîðíîé êðûøêîé
                    …ñòü ïîëäþæèíû áëåñòßùèõ
                    îßñîâ çîëîòîòêàíûõ,
                    ‘åìü õîðîøèõ ñèíèõ þáîê.
                    „î÷ü ëóíû ñàìà èõ øèëà,
                    ‘îëíöà äî÷ü èõ âûøèâàëà.

                    ’û ïîâßæåøü êîñû øåëêîì,
                    ‡îëîòî íà ëîá íàäåíåøü,
                    ˜åþ áóñàìè óêðàñèøü,
                    „ðàãîöåííûì îæåðåëüåì.

                    îäáåðè ñåáå ðóáàøêó
                    åëîé òêàíè ïîëîòíßíîé,
                    àòßíè íà áåäðà þáêó
                    ‘àìîé ëó÷øåé ñèíåé øåðñòè,
                    îßñîê íàäåíü íàðßäíûé,
                    à íîãè - ÷óëêè èç øåëêà,
                    àøìà÷êè - èç òîíêîé êîæè,
                    à ðóêè íàäåíü çàïßñòüß
                    „à íà ïàëüöû ïî êîëå÷êó.
                    € âåðíåøüñß èç àìáàðà
                    à ïîðîã èçáû îòöîâñêîé, -
                    ‚ñåé ñåìüå îòðàäîé áóäåøü,
                    îäó-ïëåìåíè óòåõîé!

                    ’û ïî óëèöå ïðîéäåøüñß,
                    Šàê öâåòîê áëàãîóõàííûé,
                    ‘ëîâíî ßãîäà-ìàëèíà.
                    ‘ êàæäûì äíåì ïðåêðàñíåé áóäåøü,
                    ‘ êàæäûì âå÷åðîì ìèëåå!

                    ’àê ñêàçàëà ìàòü ðîäíàß
                    „î÷åðè ñâîåé ëþáèìîé.
                    î íå ñòàëà ñëóøàòü äî÷êà
                    “òåøåíèé ìàòåðèíñêèõ.

                    ëà÷à, ïî äâîðó áðîäèëà,
                    ˜ëà ïî óëèöå, ðûäàß,
                    ˆ, òîñêóß, ãîâîðèëà:
                    - —òî çà ìûñëè ó ñ÷àñòëèâûõ?
                    —òî çà äóìû ó áëàæåííûõ?
                    ‚åðíî, ìûñëè ó ñ÷àñòëèâûõ,
                    ‚åðíî, äóìû ó áëàæåííûõ
                    ’àê è ïëåùóò, òî÷íî âîëíû,
                    ‚îëíû ìàëûå â êîðûòå.

                    - —òî çà ìûñëè ó íåñ÷àñòíûõ,
                    “ äåâ÷îíîê áåñòàëàííûõ?
                    ‚åðíî, ìûñëè ó íåñ÷àñòíûõ,
                    “ äåâ÷îíîê áåñòàëàííûõ,
                    Šàê ñóãðîáû ïîä ãîðîþ,
                    Šàê âîäà â êîëîäöå òåìíîì...

                    –åëûé äåíü âçäûõàëà €éíî,
                    –åëûé âå÷åð ãîðåâàëà,
                    ˆ ñïðîñèëà ìàòü ðîäíàß:
                    - Žò÷åãî òû, äî÷êà, ïëà÷åøü?
                    “ òåáß æåíèõ íà ñëàâó,
                    Œóæ âåëèêèé íà ïðèìåòå.
                    “ îêíà ñèäåòü îí áóäåò,
                    àçãîâàðèâàòü ñ ðîäíåþ.

                    î â îòâåò ñêàçàëà €éíî:
                    - €õ òû, ìàòóøêà ðîäíàß,
                    ‚îò î òîì-òî ß è ïëà÷ó, -
                    Ž êðàñå ñâîåé íåâèííîé,
                    Ž êîñå ñâîåé äåâè÷üåé,
                    Ž âîëîñèêàõ êîðîòêèõ,
                    —òî ðàñòóò áîëüøèì íà ñìåíó.

                    –åëûé âåê ß áóäó ïëàêàòü,
                    ’îñêîâàòü î êðàñíîì ñîëíöå,
                    ‚ñïîìèíàòü ïðî ßñíûé ìåñßö,
                    Šðàé îïëàêèâàòü ðîäèìûé,
                    „îì ðîäèòåëüñêèé, îòêóäà
                    “õîæó åùå ðåáåíêîì,
                    îëå, ãäå ìîé áðàò ðàáîòàë
                    îä îêíîì èçáû îòöîâñêîé.

                    Žòòîãî ß áóäó ïëàêàòü,
                    —òî äèòß ñâîå ðîäíîå
                    ‘òàðèêó òû îáåùàëà,
                    îñûëàåøü ìîëîäóþ
                    ûòü äëß äðßõëîãî îïîðîé.
                    „ëß îòæèâøåãî óòåõîé,
                    „ëß òðßñóùåãîñß íßíüêîé,
                    „ëß áåññèëüíîãî çàùèòîé.
                    ‹ó÷øå á òû ìåíß ïîñëàëà
                    ‘ áåðåãà êðóòîãî â âîäó
                    ûòü ñèãàì ðîäíîé ñåñòðîþ,
                    ûáàì âîä ìîðñêèõ ïîäðóãîé!

                    ’óò ïîøëà îíà íà ãîðêó,
                    „âåðü àìáàðà îòâîðèëà
                    ˆ, îòêðûâ ñóíäóê òßæåëûé,
                    åñòðóþ îòêèíóâ êðûøêó,
                    Žòûñêàëà øåñòü áëåñòßùèõ
                    îßñîâ çîëîòîòêàíûõ,
                    ‘åìü õîðîøèõ ñèíèõ þáîê.

                    òî ïëàòüå äîðîãîå
                    à ñåáß íàäåëà €éíî,
                    ‡îëîòî íà ëáó ñâßçàëà,
                    ‘åðåáðîì îäåëà òåìß.
                    ‘èíèé øåëê ïðèêðûë åé ùåêè,
                    Šðàñíûé øåëê îáâèë åé êîñû.

                    ˆ ïîøëà îíà ïå÷àëüíî
                    ‚äîëü îäíîé ëåñíîé ïîëßíû,
                    îïåðåê äðóãîé ïîëßíû.
                    ˜ëà ïî ðîùàì, ïåðåëåñêàì,
                    î ïðîãàëèíàì, áîëîòàì,
                    î ëåñíûì äðåìó÷èì ÷àùàì.
                    î ïåñêàì îíà áðîäèëà
                    ˆ ïå÷àëüíî íàïåâàëà:

                    - àíî ìíå ïðèõîäèò âðåìß
                    ‘ áåëûì ñâåòîì ðàñïðîùàòüñß,
                    ‚ Œàíàëà óéòè íàâåêè,
                    ‚ äîì ïîäçåìíûé óäàëèòüñß.
                    ëàêàòü áàòþøêà íå ñòàíåò,
                    Œàòóøêà ðûäàòü íå áóäåò,
                    å ïðîëüåò ìîé áðàò ñëåçèíêè,
                    å âçäîõíåò ïî ìíå ñåñòðèöà,
                    …ñëè ñ áåðåãà ß êèíóñü
                    ‚ ìîðå, ãäå ãóëßþò ðûáû,
                    ƒäå áîëüøèå õîäßò âîëíû
                    àä ãëóáîêèì òåìíûì èëîì!..

                    „åíü áûëà îíà â äîðîãå
                    ˆ äðóãîé áûëà â äîðîãå,
                    € íà òðåòèé äåíü ê çàêàòó
                    …é â ïóòè îòêðûëîñü ìîðå,
                    Šàìûøîì øóìßùèé áåðåã.

                    ëàêàëà âåñü âå÷åð €éíî,
                    ƒîðüêî æàëîâàëàñü íî÷üþ
                    à ïðèáðåæíîì ñåðîì êàìíå,
                    ƒäå çàëèâ âäàåòñß â áåðåã.

                    à ðàññâåòå ðàíî-ðàíî
                    €éíî â ìîðå ïîñìîòðåëà,
                    îãëßäåëà â òó ñòîðîíêó,
                    ƒäå êîíåö âèäíåëñß ìûñà.
                    ’àì êóïàëèñü òðè äåâèöû,
                    ‚ ìîðå âåñåëî ïëåñêàëèñü.
                    €éíî ê íèì ïîøëà ÷åòâåðòîé,
                    ‚åòî÷êà ëåñíàß - ïßòîé.

                    ðîñèëà ó ìîðß €éíî
                    à îëüõó ñâîþ ñîðî÷êó,
                    žáêó ñèíþþ - íà èâó.
                    à çåìëå ÷óëêè îñòàëèñü,
                    àøìà÷êè - íà ñåðîì êàìíå,
                    à ïåñêå - öâåòíûå áóñû,
                    åðñòíè ñâåòëûå - íà ãàëüêå.

                    ‚ûñèëñß óòåñ íàä ìîðåì,
                    åñòðûé êàìåíü çîëîòèñòûé.
                    îïëûëà ê óòåñó €éíî,
                    à ñêàëó îíà âçîáðàëàñü
                    ˆ óñåëàñü íà âåðøèíå.

                    î êà÷íóëñß ïåñòðûé êàìåíü,
                    ûñòðî â âîäó ïîãðóçèëñß
                    ˆ óøåë íà äíî ìîðñêîå.

                    ‚ìåñòå ñ íèì èñ÷åçëà €éíî,
                    €éíî - âìåñòå ñî ñêàëîþ!

                    ’àê â âîëíàõ ïîãèáëà äåâà,
                    ’èõàß ëåñíàß ïòàøêà.

                    Šòî æ òåïåðü äîñòàâèò ñëîâî,
                    ‚åñòü ïå÷àëüíóþ äîñòàâèò
                    îäó-ïëåìåíè äåâèöû,
                    ‡íàìåíèòîìó â îêðóãå?

                    òó âåñòü äîñòàâèë çàßö,
                    ûñòðûé çàßö äëèííîíîãèé.
                    Ží ïðèíåñ ðîäíîìó äîìó
                    ‚åñòü î ãèáåëè äåâèöû:

                    - ‚àøà äî÷ü ïîãèáëà â ìîðå
                    ‘ îæåðåëüåì îëîâßííûì
                    ˆ ñåðåáðßíîþ ïðßæêîé.
                    Žòñòåãíóëñß ìåäíûé ïîßñ,
                    ˆ óøëà äåâèöà â âîäó,
                    ‚ ìîêðîå óïàëà ìîðå,
                    —òîáû ñòàòü ñèãàì ñåñòðîþ,
                    ûáàì âîä ìîðñêèõ - ïîäðóãîé!

                    “ñëûõàëà ìàòü ðîäíàß,
                    ‡àëèëàñü ñëåçàìè òèõî,
                    € ïîòîì çàãîâîðèëà:

                    - Œàòåðßì ñêàæó ß ñëîâî:
                    å êà÷àéòå âàøèõ äî÷åê,
                    å áàþêàéòå ìàëþòîê.
                    € êîãäà ïðèäåò èì âðåìß,
                    ‡àìóæ èõ íå âûäàâàéòå
                    ‡à íåìèëûõ ïðîòèâ âîëè,
                    å ãóáèòå ïîíàïðàñíó
                    ’àê, êàê ß ñãóáèëà äî÷êó,
                    €éíî, ïòàøå÷êó ëåñíóþ!

                    ’àê ðûäàëà ìàòü ðîäíàß,
                    ˆ òåêëè ðó÷üßìè ñëåçû
                    ˆç î÷åé ãëóáîêèõ, ñèíèõ
                    î ñòðàäàëü÷åñêèì ìîðùèíàì,
                    î ùåêàì åå óâßäøèì.

                    ‚îò ñëåçà, äðóãàß, òðåòüß
                    î ùåêå åå ñêàòèëàñü,
                    àëà ñâåòëîþ ðîñîþ
                    à ïîäîë åå îäåæäû.
                    îò ñëåçà, äðóãàß, òðåòüß
                    à ïîäîë åå ñêàòèëàñü,
                    € ñ ïîäîëà ïàëà íàçåìü -
                    Œàòåðè-çåìëå íà áëàãî,

                    Šàíóëà â ìîðñêóþ âîäó -
                    Œîðþ ñèíåìó íà áëàãî.
                    î åùå ñòðóèëèñü ñëåçû,
                    ˆ áåãóùèå ïîòîêè
                    ’ðè ðåêè îáðàçîâàëè.
                    € íà òåõ ãîðþ÷èõ ðåêàõ -
                    î òðè îãíåííûõ ïîðîãà.
                    ˆ ó êàæäîãî ïîðîãà
                    î òðè îòìåëè ïåñ÷àíûõ.
                    € íà îòìåëè ïåñ÷àíîé -
                    î õîëìó ïî çîëîòîìó.
                    à õîëìàõ ðàñòóò áåðåçû.
                    ˆ ó êàæäîé íà âåðõóøêå
                    ’ðè êóêóøêè çîëîòûå.

                    åðâàß èç òðåõ êóêóøåê
                    "‹þáèò, ëþáèò!" - êóêîâàëà.

                    € âòîðàß èç êóêóøåê
                    "Œèëûé, ìèëûé!" - íàïåâàëà.

                    € ïîñëåäíßß êóêóøêà
                    "àäîñòü, ðàäîñòü!" - ïîâòîðßëà.

                    åðâàß èç òðåõ êóêóøåê
                    Šóêîâàëà âåøíèé ìåñßö,
                    ˆ âòîðîé, è òðåòèé ìåñßö -
                    „ëß äåâèöû, ÷òî ëåæàëà
                    åç ëþáâè â õîëîäíîì ìîðå.

                    € âòîðàß èç êóêóøåê
                    ‚äâîå äîëüøå êóêîâàëà
                    àä ïå÷àëüíûì, îäèíîêèì
                    †åíèõîì äåâèöû þíîé.

                    € ïîñëåäíßß êóêóøêà
                    èêîãäà íå óìîëêàëà,
                    Œàòåðè íåñ÷àñòíîé ïåëà,
                    àâñåãäà çàáûâøåé ðàäîñòü.

                    ˆ ñêàçàëà ìàòü ðîäíàß,
                    “ñëûõàâ íàïåâ êóêóøêè:
                    - Œàòü, óòðàòèâøàß äî÷êó,
                    å äîëæíà êóêóøêó ñëóøàòü.

                    —óòü êóêóøêà çàêóêóåò, -
                    ‘åðäöå ìàòåðè çàáüåòñß,
                    î ùåêàì ïîëüþòñß ñëåçû,
                    Šàïëè ñëåç êðóïíåé ãîðîõà,
                    ’ßæåëåé áîáîâûõ çåðåí...

                    “êîðà÷èâàåò ãîðå
                    ‚åê åå íà öåëûé ëîêîòü,
                    Žòíèìàåò ÷åòâåðòü æèçíè,
                    ˆçíóðßåò ñêîðáüþ òåëî.
                    åò, íå ñëóøàéòå âåñíîþ
                    åíüß çâîíêîãî êóêóøêè!


        ˆ‡ €ŒŸ‘ŠŽ‰ €Ž„Ž‰ Ž‡ˆ

        Š›‹€’›‰ ‡‚…œ


                 <I> ‚îëüíûé ïåðåâîä àðìßíñêîé íàðîäíîé ñêàçêè,
                           îáðàáîòàííîé ‘. àáåë</I>

                                  <> 1 <>

                    ‘åäîé îðåë Šàâêàçñêèõ ãîð
                    îëüøèå êðûëüß ðàñïðîñòåð
                    ˆ êðèêîì îãëàñèë ïðîñòîð:

                    - é, ñëóãè âåðíûå ìîè -
                    ‘îðîêè, ñîâû, ñîëîâüè,
                    ‘òðèæè, ÷èæè è âîðîáüè!

                    ‚ñå, ó êîãî åñòü äâà êðûëà,
                    Šòî ðåæåò íåáî, êàê ñòðåëà,
                    Ÿâèòåñü âî äâîðåö îðëà.

                    ’û, ðàçãîâîð÷èâûé ñêâîðåö,
                    óäü ìîé ãëàøàòàé è ãîíåö.
                    ‡îâè ïåðíàòûõ âî äâîðåö.

                    ‘êàæè: ñåãîäíß, â îâûé ãîä,
                    ‘÷èòàòü ß áóäó ñâîé íàðîä -
                    †èëüöîâ ïîëåé, ëåñîâ è âîä.

                    ‚îò ì÷èòñß ïî íåáó ãîíåö,
                    ˜íûðßåò èç êîíöà â êîíåö,
                    ‡îâåò ïåðíàòûõ âî äâîðåö.
                    ‹åòßò æèëüöû âåòâåé è êðûø -
                    ‚îðîíà, àèñò, ÷èæ è ñòðèæ,
                    î íå ëåòèò íî÷íàß ìûøü.

                    Žíà ëåíèâà è õèòðà.
                    - Ÿ, - ãîâîðèò, - âàì íå ñåñòðà,
                    à ìíå íè ïóõà, íè ïåðà.

                    ‘åáß ß ïòèöåé íå çîâó.
                    à ñâåòå çâåðåì ß ñëûâó,
                    ˆ ïîäàòè ïëà÷ó ß ëüâó.

                    Žðåë, æèâóùèé ìåæäó ñêàë,
                    ‚ òîò äåíü íàðîä ïåðåñ÷èòàë -
                    ‚ñåõ, êòî âåëèê, è âñåõ, êòî ìàë.

                    ’óò áûëè ïòèöû ðàçíûõ ñòðàí -
                    ”ëàìèíãî, äßòåë, ïåëèêàí,
                    ‘íåãèðü è ñòðàóñ-âåëèêàí.

                    ‚ñåõ âåðíîïîääàííûõ îðåë
                    ƒëàçàìè çîðêèìè îáâåë
                    ˆ òîëüêî ìûøè íå íàøåë.

                    ‘ òåõ ñàìûõ ïîð îðåë è ÷èæ,
                    ‘êâîðåö è ßñòðåá, äðîçä è ñòðèæ
                    ðåñëåäóþò íî÷íóþ ìûøü.

                                  <> 2 <>

                    ðî ýòó ïåðåïèñü ìîëâà
                    „îøëà äî öàðñòâåííîãî ëüâà,
                    € áûë îí âñåõ çâåðåé ãëàâà.

                    “äàðèâ ïî õðåáòó õâîñòîì,
                    Ží çàðû÷àë, è âñå êðóãîì
                    îäóìàëè, ÷òî ãðßíóë ãðîì.

                    - é âû, ñîðîäè÷è-äðóçüß!
                    àçíà÷èòü ñîèçâîëèë ß
                    à çàâòðà ïåðåïèñü çâåðüß.

                    Žëåíü, ìîé âåðíûé ñêîðîõîä.
                    ‡îâè ïîäâëàñòíûé ìíå íàðîä -
                    ‡ðåðåé ëåñîâ, ïîëåé è âîä!

                    ‡àêèíóâ ãîëîâó, îëåíü
                    îì÷àëñß â ñòåïü, â ëåñíóþ òåíü
                    ˆ ê ìîðþ, ãäå æèâåò òþëåíü.

                    ‘îçâàë âîëêîâ, ñîçâàë îâåö,
                    ‹èñèö, êóíèö. ˆ, íàêîíåö,
                    î÷íóþ ìûøü çîâåò ãîíåö.

                    î ìûøü â èñïóãå ïîäíßëà
                    „âà ïåðåïîí÷àòûõ êðûëà
                    ˆ ðå÷ü òàêóþ ïîâåëà:

                    - ‡à÷åì êî ìíå ñòó÷èøüñß â äâåðü?
                    †èâåò çäåñü ïòèöà, à íå çâåðü.
                    ’û ñîìíåâàåøüñß? ðîâåðü.

                    ‚îò âèäèøü ýòè äâà êðûëà?
                    ˆõ ìàòü-ïðèðîäà ìíå äàëà.
                    Ÿ ÷èñëþñü â ñïèñêàõ ó îðëà.

                    …ìó ß ïîäàòè ïëà÷ó,
                    …ãî áîþñü, çà íèì ëå÷ó.
                    € ëüâà è çíàòü ß íå õî÷ó!

                    Žëåíü óáðàëñß îò äâåðåé.
                    Œûøü îáìàíóëà äâóõ öàðåé -
                    Žðëà è ëüâà, öàðß çâåðåé.

                                  <> 3 <>

                    î ëåâ ñ îðëîì áûë íåçíàêîì,
                    îêà çà ñâàäåáíûì ñòîëîì
                    å ïîâñòðå÷àëèñü ëåâ ñ îðëîì.

                    Œåäâåäü ïëåìßííèêà æåíèë,
                    Šîëîäó ìåäó ðàçäîáûë
                    ˆ òüìó íàðîäó ïðèãëàñèë.

                    îçâàë îí âñåõ çâåðåé è ïòèö -
                    ‘êâîðöîâ, ñëîíîâ, êóíèö, ñèíèö,
                    –àðåé îáîèõ è öàðèö.

                    àåëèñü ìåäó ëåâ ñ îðëîì,
                    ˆ îáà ñòàëè çà ñòîëîì
                    •âàëèòüñß ïîääàííûõ ÷èñëîì.

                    Žðåë ñïðîñèë: - ‡à÷åì òàèøü.
                    —òî â âàøåì öàðñòâå åñòü ìàëûø
                    Šðûëàòàß íî÷íàß ìûøü

                    î ëåâ ñêàçàë åìó â îòâåò:
                    - “ íàñ òàêîãî çâåðß íåò.
                    …ãî òâîèì ñ÷èòàåò ñâåò.

                    ˆ òóò äî ëüâà è äî îðëà
                    ‚ïåðâûå èñòèíà äîøëà,
                    —òî ìûøü îáîèõ ïðîâåëà!

                    ’îãäà îðåë, ïåðíàòûõ öàðü,
                    ˆ ëåâ, çâåðèíûé ãîñóäàðü,
                    Šàçíèòü ðåøèëè ýòó òâàðü.

                    ‘ òåõ ïîð óêëîí÷èâàß ìûøü
                    ðåäïî÷èòàåò òüìó è òèøü,
                    € äíåì åå íå ïîäãëßäèøü!


        ˆ‡ …‚…‰‘Šˆ• €Ž„›• …‘… ‚…Œ… ‚’ŽŽ‰ ŒˆŽ‚Ž‰ ‚Ž‰›

        ŠŽ‹›…‹œ€Ÿ

                       î÷üþ âåòåð ñ æàëêèì âîåì
                       âåò âõîäíóþ äâåðü.
                       ’âîé îòåö óøåë ñ êîíâîåì.
                       ƒäå-òî îí òåïåðü?

                       Œû îäíè ñ òîáîé íà ñâåòå.
                       ’îëüêî ìû âäâîåì.
                       óéíûé âåòåð, áóäòî òðåòèé,
                       Š íàì ñòó÷èòñß â äîì.

                       ’î â çàáîòå, òî â ðàáîòå
                       Œû ïðîâîäèì äíè.
                       ‡à ðåêîþ íà áîëîòå
                       Œû êîð÷óåì ïíè.

                       Žáóâü ìû ïîðâàëè â êëî÷üß,
                       € èäåò ìîðîç.
                       ‹ó÷øå ñïàòü è äíåì è íî÷üþ
                       ’åì, êòî ãîë è áîñ.

                       ’û óñíè ñêîðåå, êðîøêà.
                       ëàêàòü íàì íåëüçß,
                       —àñîâîé ãëßäèò â îêîøêî,
                       ‘ìåðòüþ íàì ãðîçß.

                       óéíûé âåòåð ãóëêî âîåò.
                       ‘ïè, äèòß, óñíè.
                       óñòü ïðèñíßòñß íàì ñ òîáîþ
                       àäîñòíûå äíè!


        x x x

                      àñòàëè ñóìðà÷íûå ãîäû,
                      åç ïåðåìåíû äíè èäóò.
                      “ íàñ íè ñîëíöà, íè ñâîáîäû,
                      € òîëüêî òðóä, òßæåëûé òðóä.

                           …âðåéñêèå áðèãàäû -
                           „ûðßâûå íàðßäû,
                           îñûå ïßòêè, ìàðø âïåðåä,
                           ‚ïåðåä ïîä áðåìåíåì íåâçãîä!

                      Žòãîðîäèëè íàñ îò ñâåòà
                      ’ðîéíîé ñòåíîé ñî âñåõ ñòîðîí.
                      ‹þáîé èç íàñ, æèâóùèõ â ãåòòî,
                      à ñìåðòü è ïûòêó îñóæäåí.

                           …âðåéñêèå áðèãàäû -
                           „ûðßâûå íàðßäû,
                           îñûå ïßòêè, ìàðø âïåðåä,
                           ‚ïåðåä ïîä áðåìåíåì íåâçãîä!..


        ˆ‡ ‹€’›˜‘ŠŽ‰ €Ž„Ž‰ Ž‡ˆˆ

        ŠŽ‹›…‹œ€Ÿ


                       ‘ïè, óñíè, ìîé ìåäâåæîíîê,
                       Œîé êîñìàòûé, êîñîëàïûé.
                       àòüêà òâîé óøåë çà ìåäîì,
                       Œàòü ïîøëà ëóùèòü îâåñ.
                       ‘êîðî áàòüêà áóäåò ñ ìåäîì,
                       Œàòü - ñ îâñßíûì êèñåëüêîì.

                       Šòî ïîñòåëüêó-êîëûáåëüêó
                       „ëß âîë÷îíêà, ìåäâåæîíêà
                       ˆç âåòâåé ñïëåòåò åëîâûõ,
                       ˆç åëîâûõ, èç ñîñíîâûõ,
                       ˆç áåðåçîâûõ âåòâåé?

                       Šòî ïîäâåñèò ìåäâåæîíêó,
                       Œåäâåæîíêó, îëåíåíêó