        åäðî Šàëüäåðîí. „àìà-íåâèäèìêà (åðåâîä ’.™åïêèíîé-Šóïåðíèê)


----------------------------------------------------------------------------
     åðåâîä ’. ™åïêèíîé-Šóïåðíèê
     èáëèîòåêà âñåìèðíîé ëèòåðàòóðû. ˆñïàíñêèé òåàòð.
     Œ., "•óäîæåñòâåííàß ëèòåðàòóðà", 1969
     OCR û÷êîâ Œ.. mailto:bmn@lib.ru
----------------------------------------------------------------------------

        „…‰‘’‚“ž™ˆ… ‹ˆ–€

     „îí Œàíóýëü.
     Šîñìå, øóò.
     „îíüß €íõåëà.
     ˆñàâåëü, ñëóæàíêà.
     „îí ‹óèñ.
     îäðèãî, ñëóãà.
     „îí Xóàí.
     „îíüß åàòðèñ.
     Šëàðà, ñëóæàíêà.
     ‘ëóãè.

                       „åéñòâèå ïðîèñõîäèò â Œàäðèäå.

        „…‰‘’‚ˆ… …‚Ž…

                                   “ëèöà.

        Ÿ‚‹…ˆ… …‚Ž…

                 „îí Œàíóýëü, Šîñìå, îáà â äîðîæíîì ïëàòüå.

                                „îí Œàíóýëü

                        ‹èøü íà ÷àñ ìû îïîçäàëè,
                        ˆ, îäíàêî, íå óñïåëè
                        “âèäàòü ìû, êàê êðåñòèíû
                        ëàãîðîäíîãî èíôàíòà
                        ûøíî ïðàçäíóåò Œàäðèä.

                                   Šîñìå

                        ‘êîëüêî ìîæåò ñîâåðøèòüñß,
                        ‘êîëüêî ðóõíóòü ìîæåò â ÷àñ!..
                        î óæ åñëè èç-çà ÷àñà
                        ’îðæåñòâî ìû ïðîïóñòèëè,
                        ’î, íè ÷àñà íå òåðßß,
                        Œû â ãîñòèíèöó ïîéäåì:
                        ‚åäü òóäà êîëü îïîçäàåøü,
                        ’àê íà óëèöå íî÷óé.
                        Œíå íå òåðïèòñß óâèäåòü
                        „ðóãà âàøåãî, êîòîðûé
                        †äåò âàñ ñòðàñòíî, êàê âëþáëåííûé,
                        ‘òîë è êðîâ ãîòîâß âàì.
                        ˆ íå çíàþ ß, îòêóäà
                        ðèâàëèëî ýòî ñ÷àñòüå,
                        —òî, õîòü ìû íå äâà ÷åðâîíöà,
                        Ží ðåøèë íàñ ïîäîáðàòü!

                                „îí Œàíóýëü

                        „îí •óàíà äå ’îëåäî
                        ‘ äåòñêèõ ëåò ß çíàþ, Šîñìå.
                        Ží ìîé äðóã, è íàøåé äðóæáå
                        ‡íàìåíèòåéøèå ïàðû,
                        —òî ïðîñëàâëåíû âåêàìè,
                        îçàâèäîâàòü ìîãëè á.
                        ‚ìåñòå ñ íèì ìû áûëè â øêîëå,
                        € ïîêèíóâøè íàóêó
                        „ëß îðóæüß, îáà ñòàëè
                        Œû òîâàðèùàìè â áèòâàõ.
                        ˆ êîãäà â ïüåìîíòñêîé áèòâå
                        ƒåðöîã ”åðèß èçâîëèë
                        Œíå ïîæàëîâàòü îòðßä,
                        Ÿ âðó÷èë •óàíó çíàìß,
                        ‘òàë ìîèì îí àäúþòàíòîì.
                        ˆ êîãäà îí áûë â ñðàæåíüå
                        ’ßæêî ðàíåí, òî, êàê áðàòà,
                        “ ñåáß, â ñâîåé ïîñòåëè,
                        Ÿ âûõàæèâàë åãî,
                        ’àê ÷òî îí ñâîåþ æèçíüþ
                        îñëå áîãà ìíå îáßçàí.
                        Ž äðóãèõ óñëóãàõ, ìåëêèõ,
                        “ìîë÷ó: èõ îòìå÷àòü
                        ‡àïðåùàåò áëàãîðîäñòâî.
                        ‘ëîâîì, äîí •óàí, çà äðóæáó
                        ˆ óñëóãè áëàãîäàðíûé,
                        “ñëûõàâøè, ÷òî çà ñëóæáó
                        Ÿ â íàãðàäó îò ìîíàðõà
                        àçíà÷åíüå ïîëó÷èë
                        ˆ ïðîåçäîì áûòü íàìåðåí
                        ‡äåñü, â Œàäðèäå, - ïîæåëàë
                        ‡à ìîå ãîñòåïðèèìñòâî
                        Œíå äîñòîéíî îòïëàòèòü,
                        “ ñåáß ïðèíßâ, êàê áðàòà.
                        ˆ õîòü îí ïðèñëàë ìíå â óðãîñ
                        €äðåñ óëèöû è äîìà,
                        å õîòåë âåðõîì, ñ âåùàìè,
                        Ÿ ðàçûñêèâàòü åãî,
                        ˆ, â ãîñòèíèöå îñòàâèâ
                        ˆ ïîêëàæó âñþ, è ìóëîâ,
                        Ÿ ïîøåë åãî èñêàòü.
                        î, óâèäåâ ïî äîðîãå
                        ëåñê íàðßäîâ è ìóíäèðîâ
                        ˆ óçíàâ, ÷òî òóò çà ïðàçäíèê,
                        ‡àõîòåë âçãëßíóòü õîòü ìåëüêîì,
                        î ïðèøëè ìû ñëèøêîì ïîçäíî,
                        îòîìó è...

            îßâëßþòñß äîíüß €íõåëà è ˆñàâåëü, îáå ïîä âóàëßìè.


        Ÿ‚‹…ˆ… ‚’ŽŽ…

                       ’å æå, äîíüß €íõåëà è ˆñàâåëü.

                                „îíüß €íõåëà

                                      …ñëè òîëüêî
                        ‚û, êàê âèäíî ïî îäåæäå,
                        ëàãîðîäíûé êàâàëüåðî,
                        Œîëèò æåíùèíà çàùèòû:
                        Žêàæèòå ïîìîùü ìíå!
                        †èçíü è ÷åñòü ìîß çàâèñßò
                        Žò òîãî, ÷òîá òîò èäàëüãî
                        å óçíàë, êòî ß òàêàß,
                        ˆ íå ìîã ìåíß íàñòè÷ü.
                        ‡àêëèíàþ âàøåé æèçíüþ:
                        „àìó çíàòíóþ ñïàñèòå
                        Žò ïîçîðà, îò íåñ÷àñòüß!
                        Œîæåò áûòü, êîãäà-íèáóäü...
                        Ž, ïðîùàéòå! ‘ìåðòü ãðîçèò ìíå!

                      „îíüß €íõåëà è ˆñàâîëü óáåãàþò.


        Ÿ‚‹…ˆ… ’…’œ…

                            „îí Œàíóýëü, Šîñìå.

                                   Šîñìå

                        òî æåíùèíà èëü âèõðü?

                                „îí Œàíóýëü

                        —òî çà ñëó÷àé!..

                                   Šîñìå

                                          —òî æå äåëàòü
                        ‚û íàìåðåíû?

                                „îí Œàíóýëü

                                     ‚îïðîñ!
                        àçâå ìîæåò îòêàçàòüñß
                        ëàãîðîäíûé ÷åëîâåê
                        Žêàçàòü çàùèòó äàìå
                        Žò ïîçîðà, îò íåñ÷àñòüß?

                                   Šîñìå

                        —òî æ âû äóìàåòå äåëàòü?

                                „îí Œàíóýëü

                        ‡àäåðæàòü åãî, êîíå÷íî,
                        îä êàêèì-íèáóäü ïðåäëîãîì;
                        …ñëè æ õèòðîñòü íå óäàñòñß,
                        ’î òîãäà ïðèáåãíó ê ñèëå
                        åç äàëüíåéøèõ ðàçãîâîðîâ.

                                   Šîñìå

                        …ñëè íóæåí âàì ïðåäëîã -
                        îäîæäèòå: ß ïðèäóìàë.
                        ‚îò ïèñüìî... Žíî ãîäèòñß.

                       îßâëßþòñß äîí ‹óèñ è îäðèãî.


        Ÿ‚‹…ˆ… —…’‚…’Ž…

                         ’å æå, äîí ‹óèñ è îäðèãî.

                                  „îí ‹óèñ

                        Šòî îíà, óçíàòü ß äîëæåí!
                        ‹þáîïûòíî, îò÷åãî
                        ‘êðûòüñß õî÷åò ýòà äàìà?

                                  îäðèãî

                        ’àê ïîñëåäóéòå çà íåþ -
                        ‚ñå óçíàåòå òîãäà âû.

        Šîñìå ïîäõîäèò ê äîíó ‹óèñó. „îí Œàíóýëü îòõîäèò â ñòîðîíó.

                                   Šîñìå

                        Œîé ñåíüîð, ïðîñòèòå ñìåëîñòü!
                        å óãîäíî ëü âàøåé ÷åñòè
                        Žêàçàòü ìíå ýòó ìèëîñòü -
                        €äðåñ íà ïèñüìå ïðî÷åñòü?

                                  „îí ‹óèñ

                        ðîïóñòèòå!

                          „îí Œàíóýëü (â ñòîðîíó)

                                    ‚îò íåñ÷àñòüå!..
                        “ëèöà èäåò òàê ïðßìî -
                        ‚èäíî âñå âïåðåä íà ìèëþ.

                                   Šîñìå

                        Ÿ ïðîøó!

                                  „îí ‹óèñ

                                 —òî âû ïðèñòàëè?
                        ðî÷ü ñ äîðîãè - èëè âàì ß
                        ƒîëîâó ñíåñó!

                                   Šîñìå

                                      ó, ýòî
                        Œàëî äàñò âàì!

                                  „îí ‹óèñ

                                        Œîæíî âûéòè
                        ˆç òåðïåíüß è ñâßòîìó!
                        “áèðàéòåñü!
                               (’îëêàåò åãî.)

                          „îí Œàíóýëü (â ñòîðîíó)

                                     ó, âñòóïèòüñß
                        Œíå ïîðà - çàêîí÷èò õðàáðîñòü
                        ’î, ÷òî õèòðîñòü íà÷àëà.
                               („îíó ‹óèñó.)
                        Šàâàëüåðî! Ÿ õîòåë áû
                        ‡íàòü, ÷åì ìîé ñëóãà ìîã âûçâàòü
                        ‚ âàñ äîñàäó èëü îáèäó,
                        —òî âû áûëè ñ íèì òàê ãðóáû?

                                  „îí ‹óèñ

                        Žòâå÷àòü ñ÷èòàþ ëèøíèì.
                        èêîìó â ñâîèõ ïîñòóïêàõ
                        Ÿ îò÷åòà íå äàþ!

                                „îí Œàíóýëü

                        îæåëàé îò÷åò èìåòü ß,
                        åñìîòðß íà âàøó ãîðäîñòü,
                        åç íåãî á ß íå óøåë.
                        î âîïðîñ ìîé, â ÷åì òóò äåëî,
                        —òî â âàñ âûçâàëî äîñàäó,
                        ‘òîèë âåæëèâîãî òîíà.
                        ƒîðîä - âåæëèâîñòè øêîëß,
                        å ïðèìèòå æ çà îáèäó,
                        —òî ïðèåçæèé áóäåò äîëæåí
                        ðåïîäàòü åå óðîê
                        ’åì, êòî çíàòü åå îáßçàí.

                                  „îí ‹óèñ

                        ’àê, ïî-âàøåìó, ñåíüîð,
                        Ÿ íå çíàþ?

                                „îí Œàíóýëü

                                    ‘ëîâ äîâîëüíî.
                        ˜ïàãè ïóñòü çàãîâîðßò!

                                  „îí ‹óèñ

                        ‚åðíî!

              „îí Œàíóýëü è äîí ‹óèñ âûíèìàþò øïàãè è äåðóòñß.

                                   Šîñìå

                                ‚îò îõîòà äðàòüñß!

                             îäðèãî (ê Šîñìå)

                        —òî æå, âûíüòå âàøó øïàãó!

                                   Šîñìå

                        å ìîãó íèêàê, ïðèßòåëü,
                        ˆáî äåâñòâåííà îíà.
                        åç çàêîííîãî îáðßäà
                        Žáíàæèòü åå íå ñìåþ.

           îßâëßþòñß äîíüß åàòðèñ, Šëàðà è äîí •óàí ñî ñëóãàìè.
               „îíüß åàòðèñ ïûòàåòñß îñòàíîâèòü äîíà •óàíà.


        Ÿ‚‹…ˆ… Ÿ’Ž…

                 ’å æå, äîíüß åàòðèñ, Šëàðà è äîí •óàí ñî
                                  ñëóãàìè.

                                  „îí •óàí

                        „îíüß åàòðèñ, ïóñòèòå!

                               „îíüß åàòðèñ

                        å ïóùó!

                                  „îí •óàí

                                  ðîøó, ïóñòèòå:
                        ðàò ìîé ñ êåì-òî çäåñü äåðåòñß.

                               „îíüß åàòðèñ

                        ƒîðå ìíå!

                           „îí •óàí (äîíó ‹óèñó)

                                  ðàò! Ÿ ñ òîáîþ!

                                  „îí ‹óèñ

                        „îí •óàí!.. €õ, êàê íåêñòàòè!
                        ’û íå òîëüêî ïîìåøàë,
                        ’ðóñîì äåëàåøü ìåíß òû.
                              („îíó Œàíóýëþ.)
                        Ÿ îäèí âàø âûçîâ ïðèíßë.
                        ðîòèâ âàñ òåïåðü íàñ äâîå,
                        îòîìó è ïðåêðàùàþ
                        îåäèíîê - âàì ïîíßòíî,
                        å èç òðóñîñòè. ðîùàéòå!
                        —åñòü ìîß íå ïîçâîëßåò
                        èòüñß ïðè òàêèõ óñëîâüßõ,
                        „à åùå êîãäà ïðîòèâíèê
                        ’àê äîñòîèí è îòâàæåí.
                        —åñòü èìåþ!

                                „îí Œàíóýëü

                                    Ÿ öåíþ
                        ‚àø ïîñòóïîê áëàãîðîäíûé.
                        î êîãäà á ó âàñ âîçíèêëî
                        •îòü ìàëåéøåå ñîìíåíüå,
                        Ÿ âñåãäà ê óñëóãàì âàøèì.

                                  „îí ‹óèñ

                        —åñòü èìåþ!

                                „îí Œàíóýëü

                                     —åñòü èìåþ!

                                  „îí •óàí

                        —òî ß âèæó? —òî ß ñëûøó?
                        Œàíóýëü!

                                „îí Œàíóýëü

                                  •óàí!

                                  „îí •óàí

                                         å çíàþ,
                        —òî ïîäóìàòü! ‡äåñü äåðóòñß
                        ðàò ìîé è ìîé äðóã - åãî
                        Ÿ ëþáëþ íå ìåíüøå áðàòà.
                        î, ïîêà ß íå óçíàþ,
                        ‚ ÷åì òóò äåëî...

                                  „îí ‹óèñ

                                           „åëî ïðîñòî:
                        Šàâàëüåðî çàñòóïèëñß
                        ‡à ëàêåß ñâîåãî,
                        —òî íàçîéëèâîñòüþ ãëóïîé
                        àññåðäèë ìåíß - è òîëüêî.
                        ‚îò è âñå.

                                  „îí •óàí

                                   ó åñëè òàê,
                        ’î ïîçâîëü åãî îáíßòü ìíå:
                        òî äðóã ìîé áëàãîðîäíûé,
                        Œèëûé ãîñòü, ÷üåãî ïðèåçäà
                        †äåò íàø äîì, - äîí Œàíóýëü!
                        îäîéäè æå, áðàò! ‘ðàçèâøèñü
                        ‚ áëàãîðîäíîì ïîåäèíêå,
                        ‚û äðóçüßìè ñòàòü äîëæíû,
                        ˆñïûòàâ äðóã äðóãà äîáëåñòü.
                        ’àê îáíèìåìñß!

                                „îí Œàíóýëü

                                       î ðàíüøå
                        „àéòå ìíå ñêàçàòü îò ñåðäöà:
                        ‚îñõèùåí ß áëàãîðîäñòâîì
                        „îí ‹óèñà, è îòíûíå
                        Ÿ åãî ñëóãà.

                                  „îí ‹óèñ

                                      Ÿ äðóã âàø.
                        Šàê ß ìîã âàñ íå óçíàòü?
                        ‚àøà ñìåëîñòü ìíå äîëæíà áû
                        îäñêàçàòü, êòî âû...

                                „îí Œàíóýëü

                                              Žò âàñ ß
                        îëó÷èë óðîê õîðîøèé -
                        òó ðàíó â êèñòü ðóêè.

                                  „îí ‹óèñ

                        ‹ó÷øå á ðàíèëè ìåíß!

                                   Šîñìå

                        —òî çà âåæëèâàß ññîðà!

                                  „îí •óàí

                        ’àê èäåì ñêîðåé - ëå÷èòü âàñ!
                        „îí ‹óèñ! ’û çäåñü îñòàíüñß,
                        —òîáû äîíüþ åàòðèñ
                        “ñàäèòü â åå êàðåòó.
                        †äåò îíà - òû èçâèíèøüñß
                        åðåä íåþ çà ìåíß.
                        ‚ äîì êî ìíå èäåì ñêîðåå,
                        Ží îòíûíå âàø. ’àì ïîìîùü
                        ‚àì îêàæóò...

                                „îí Màíóýëü

                                       Ž, íî ñòîèò!..

                                  „îí •óàí

                        åò, èäåì!

                          „îí Màíóýëü (â ñòîðîíó)

                                    ëîõà ïðèìåòà,
                        —òî Œàäðèä îáðûçãàë êðîâüþ
                        Œîé ïðèåçä.

                            „îí ‹óèñ (â ñòîðîíó)

                                     €õ, êàê äîñàäíî,
                        —òî óçíàòü íå óäàëîñü ìíå,
                        Šòî òàêàß ýòà äàìà!

                             Šîñìå (â ñòîðîíó)

                        î çàñëóãàì ïîëó÷èë
                        Œîé õîçßèí ýòó ðàíó:
                        óñòü íå áóäåò „îí Šèõîòîì.

              „îí Œàíóýëü, äîí •óàí ñî ñëóãàìè è Šîñìå óõîäßò.


        Ÿ‚‹…ˆ… ˜…‘’Ž…

                  „îí ‹óèñ, îäðèãî, äîíüß åàòðèñ, Šëàðà.

                                  „îí ‹óèñ

                        ‚îò ãðîçà ïðîøëà, ñåíüîðà,
                        ‚ðåìß âîçâðàòèò òå ðîçû,
                        —òî åäâà íå ïîãóáèëî,
                        Žìðà÷èâøè áåñïîêîéñòâîì
                        åçìßòåæíîñòü êðàñîòû.

                               „îíüß åàòðèñ

                        ƒäå æå äîí •óàí?

                                  „îí ‹óèñ

                                         ‘åíüîðà!
                        ˆçâèíåíèß îí ïðîñèò:
                        åîòëîæíûé äîëã çàñòàâèë
                        îñïåøèòü åãî îòñþäà,
                        —òîáû ðàíåíîãî äðóãà
                        ðîâîäèòü.

                               „îíüß åàòðèñ

                                    €õ!.. “ìèðàþ!
                        àíåí?.. „îí •óàí?

                                  „îí ‹óèñ

                                           ‘åíüîðà,
                        åò, íå äîí •óàí! “æåëè
                        Ÿ á ñòîßë çäåñü òàê ñïîêîéíî,
                        …ñëè á ðàíåí áûë ìîé áðàò?
                        “ñïîêîéòåñü, îí íå ðàíåí,
                        ˆ íå íàäî, ÷òîá ìû ñ âàìè
                        åñïðè÷èííî ïîääàâàëèñü
                        ‚û - òðåâîãå, ß - ñòðàäàíüþ.
                        „à, ñòðàäàíüþ - âèäåòü âàñ
                        ‚ áåñïîêîéñòâå è â ïå÷àëè
                        Žò èãðû âîîáðàæåíüß.
                        òî ìíå âñåãî áîëüíåé!

                               „îíüß åàòðèñ

                        ‚àøè ÷óâñòâà, äîí ‹óèñ,
                        Ÿ äîñòàòî÷íî öåíþ,
                        ˆ òåì áîëüøå, ÷òî íå ñòîþ
                        ‚àøåé ëàñêè è çàáîòû:
                        Žòïëàòèòü çà íèõ ìíå íå÷åì -
                        ’àê çâåçäà ìîß ñóäèëà...
                        î â ñòîëèöå òóò, îäíàêî,
                        Ž÷åíü öåíßò òî, ÷òî ðåäêî.
                        Žöåíèòå æ áëàãîäàðíî
                        òó ñòðàííîñòü, ýòó ðåäêîñòü -
                        —åñòíûé è ïðßìîé îòâåò!
                        „î ñâèäàíüß!..

                       „îíüß åàòðèñ è Šëàðà óõîäßò.


        Ÿ‚‹…ˆ… ‘…„œŒŽ…

                             „îí ‹óèñ, îäðèãî.

                                  „îí ‹óèñ

                                         „î ñâèäàíüß!..
                        €õ, îäðèãî! Œíå ñåãîäíß
                        è÷åãî íå óäàåòñß.
                        ‡à ïðåëåñòíîé íåçíàêîìêîé
                        Ÿ ïîñëåäîâàòü õî÷ó -
                        ˆ âñòðå÷àþ äâå ïðåãðàäû:
                        „óðàêà è ïîåäèíîê.
                        ˆ íå çíàþ, ÷òî ãëóïåé.
                        Ÿ äåðóñü - è âèæó áðàòà.
                        Œîé ïðîòèâíèê - äðóã åãî.
                        ðàò ìíå äàìó ïîðó÷àåò,
                        “õîäß, à ýòà äàìà
                        …ñòü ïðåäìåò ìîèõ ìó÷åíèé.
                        ’àê, êðàñîòêà ïîä âóàëüþ
                        “ëèçíóëà; øóò êàêîé-òî
                        ‡àäåðæàë ìåíß; ïðèåçæèé
                        à÷àë ññîðó; ìèëûé áðàòåö
                        àâßçàë åãî ìíå ãîñòåì;
                        „àìà æ ñåðäöà ìîåãî
                        ‚ûðàæàåò ìíå ïðåçðåíüå.
                        îëüíî áüåò ìåíß ñóäüáà.

                                  îäðèãî

                        —òî æ èç âñåõ åå óäàðîâ
                        ‚àì áîëüíåé âñåãî - ß çíàþ.

                                  „îí ‹óèñ

                        åò, íå çíàåøü.

                                  îäðèãî

                                         “æ, êîíå÷íî,
                        ‚àøà ðåâíîñòü ê äîí •óàíó
                        ˆ ïðåêðàñíîé åàòðèñ.

                                  „îí ‹óèñ

                        Žøèáàåøüñß.

                                  îäðèãî

                                     ’àê ÷òî æå?

                                  „îí ‹óèñ

                        …ñëè óæ ñêàçàòü ïî ïðàâäå
                        (Žäíîìó òåáå äîâåðþñü),
                        åïðèßòíåé ìíå âñåãî
                        ‹åãêîìûñëèå •óàíà.
                        •î÷åò â äîìå ïîñåëèòü îí
                        •îëîñòîãî êàâàëüåðî;
                        Œåæäó òåì ñêðûâàåì â äîìå
                        Œû êðàñàâèöó ñåñòðó
                        îä òàêîþ ñòðàøíîé òàéíîé,
                        —òî íå çíàåò äàæå ñîëíöå,
                        —òî îíà ó íàñ æèâåò.
                        ˆ îäíà ëèøü åàòðèñ,
                        Šàê ðîäíß, ó íåé áûâàåò.

                                  îäðèãî

                        ‡íàþ ß, ÷òî ìóæ åå
                        ûë çàâåäóþùèì ïîðòà
                        ˆ áîëüøóþ ñóììó äåíåã
                        Šîðîëþ îñòàëñß äîëæåí,
                        € îíà ðåøèëà òàéíî
                        ‡äåñü ïðîíèêíóòü ê êîðîëþ,
                        —òîá ñåêðåòíî, îñòîðîæíî
                        ‚ñå äåëà ñâîè óñòðîèòü.
                        î •óàíà èçâèíßåò
                        ’î, ÷òî âåäü ñåñòðèöà âàøà
                        ðèíèìàòü ãîñòåé íå ìîæåò,
                        ’àê âàø ãîñòü è íå óçíàåò,
                        —òî æèâåò ñ íèì ðßäîì äàìà.
                        ó, êàêàß òóò áåäà?
                        „à ê òîìó æå äîí •óàí
                        ûë îñîáî îñòîðîæåí:
                        Ží íà ïîëîâèíó ãîñòß
                        ‘äåëàë õîä èç ïåðåóëêà,
                        —òîá îòâåñòü âñå ïîäîçðåíüß;
                        „âåðü æå â êîìíàòå åãî
                        Ou çàäåëàë â âèäå øêàôà
                        ˆ íàïîëíèë âåñü ïîñóäîé,
                        ’àê èñêóñíî âñå óëàäèâ,
                        —òî íèêòî íå çàïîäîçðèò,
                        —òî íàõîäèòñß òàì äâåðü.

                                  „îí ‹óèñ

                        ‚îò óæ èñòèííî óòåøèë!
                        “òåøåíüå - ãîðøå ñìåðòè.
                        ðàò çàùèòîé íàøåé ÷åñòè
                        ‘äåëàë õðóïêîå ñòåêëî,
                        —òî îò ïåðâîãî óäàðà
                        àçëåòèòñß íà êóñêè.

                  Šîìíàòà äîíüè €íõåëû â äîìå äîíà •óàíà.


        Ÿ‚‹…ˆ… …‚Ž…

                           „îíüß €íõåëà, ˆñàâåëü.

                                „îíüß €íõåëà

                        îäàé ìíå òðàóðíûé óáîð.
                        Žäåíóñü ß - óäåë ïå÷àëüíûé! -
                        ðè æèçíè â ñàâàí ïîãðåáàëüíûé...
                        ‘óäüáû æåñòîêèé ïðèãîâîð
                        ’àê õî÷åò.

                                  ˆñàâåëü

                                   àäî áûòü ïðîâîðíîé,
                        € òî ñþäà â íåäîáðûé ÷àñ
                        ðèäåò âàø áðàò. Šîãäà á íà âàñ
                        “âèäåë îí íàðßä ïðèäâîðíûé,
                        Žäíî óæ ýòî íàâåñòè
                        Œîãëî á åãî íà ïîäîçðåíüå.

                                „îíüß €íõåëà

                        Ž, ß íåñ÷àñòíîå òâîðåíüå!
                        Ÿ óìèðàþ âçàïåðòè.
                        “âû!.. ‘þäà, çà ýòè ñòåíû,
                        å âçãëßíåò ñîëíöå íà ìåíß.
                        Œîåé ïå÷àëè ìàëî äíß,
                        î è ëóíà, ñåñòðà èçìåíû,
                        “âèäß ñëåç ìîèõ ïðèëèâ,
                        å ñêàæåò ñ æàëîñòüþ âî âçîðå:
                        "‚îò òà, ÷òî ïëà÷åò â òßæêîì ãîðå,
                        àâåêè ðàäîñòü ïîçàáûâ!"
                        ˆñ÷åçëî ñ÷àñòüå áåç âîçâðàòà.
                        ‘ òåõ ïîð, êàê îâäîâåëà ß,
                        ‚îò ýòîò äîì - òþðüìà ìîß,
                        ˆ ñòåðåãóò ìåíß äâà áðàòà.
                        Žíè ïî÷ëè á çà ïðåñòóïëåíüå
                        ˆ çà áåçíðàâñòâåííûé ïîðûâ,
                        “çíàâ, ÷òî ß, ëèöî çàêðûâ,
                        îøëà â òåàòð áåç ïîçâîëåíüß.
                        Ž çëîïîëó÷íàß çâåçäà,
                        †åñòîêèé ðîê!

                                  ˆñàâåëü

                                      Œîß ñåíüîðà!
                        ˆõ ìîæíî èçâèíèòü áåç ñïîðà:
                        Šîãäà âäîâà òàê ìîëîäà,
                        ’àê õîðîøà, òàê ãðàöèîçíà,
                        ’î, ïðàâî, áðàòüßì è íå ãðåõ
                        ‘åñòðèöó îò ñîáëàçíîâ âñåõ
                        åðå÷ü, ïîêà åùå íå ïîçäíî.
                        ûòü âäîâóøêîé â òàêîé ïîðå
                        Žïàñíî, ìèëàß ñåíüîðà,
                        ˆ âäîâ îñîáîãî ðàçáîðà
                        åìàëî äàæå ïðè äâîðå.
                        Šîãäà íà. ëþäßõ ìû èõ âñòðåòèì, -
                        Šàê äîáðîäåòåëüíû, ñêðîìíû,
                        Šàê â íàáîæíîñòü ïîãðóæåíû,
                        € äîìà-òî - òî ñ òåì, òî ñ ýòèì!..
                        ‘ âóàëüþ - ñêðîìíîñòü âñþ äîëîé:
                        îä çâóêè äóäî÷êè ëþáîé,
                        Šàê ìß÷, ãîòîâû ïðûãàòü â òàíöå.
                        î ìû åùå âåðíåìñß ê íèì...
                        „àâàéòå-êà ïîãîâîðèì
                        Ž òîì ïðåêðàñíîì èíîñòðàíöå,
                        Šîìó ñâîþ âðó÷èëè ÷åñòü
                        ‚û, ââåðèâøèñü åãî çàùèòå.

                                „îíüß €íõåëà

                        ‚îò óäèâèòåëüíî, ñìîòðèòå!
                        ‘óìåëà òû â äóøå ïðî÷åñòü.
                        ðèçíàòüñß, äóìàëà ñíà÷àëà
                        Ÿ î ñåáå, à íå î íåì...
                        î, ˆñàâåëü, êîãäà ïîòîì
                        “äàðû øïàã ß óñëûõàëà,
                        îäóìàëà íåâîëüíî ß
                        (•îòü, âåðíî, âñå - ìå÷òà ïóñòàß),
                        —òî ýòî, ÷åñòü ìîþ ñïàñàß,
                        „åðåòñß îí èç-çà ìåíß.
                        åçóìíî áûëî, áåç ñîìíåíüß,
                        à ýòîò ðèñê òîëêàòü åãî,
                        î ìû íå ïîìíèì íè÷åãî
                        ‚ ìèíóòó ñòðàõà è âîëíåíüß.

                                  ˆñàâåëü

                        å çíàþ, îí ëè òóò âèíîé,
                        î ìû äîñòèãëè íàøåé öåëè
                        ˆ ñëàâíî óëèçíóòü óñïåëè
                        Žò áðàòöà âàøåãî.

                                „îíüß €íõåëà

                                           îñòîé!..

                              ‚õîäèò äîí ‹óèñ.


        Ÿ‚‹…ˆ… ‚’ŽŽ…

                      „îíüß €íõåëà, ˆñàâåëü, äîí ‹óèñ.

                                  „îí ‹óèñ

                        ‘åñòðà!

                                „îíüß €íõåëà

                                ‘åíüîð ìîé! ‚èæó ß,
                        —òî òû êàê áóäòî íåñïîêîåí...
                        î ÷òî ñ òîáîé? —åì òû ðàññòðîåí?

                                  „îí ‹óèñ

                        ‚åäü ïîä óãðîçîé ÷åñòü ìîß!

                          „îíüß €íõåëà (â ñòîðîíó)

                        €õ, ß ïîãèáëà, íåò ñîìíåíüß!
                        Œîé áðàò ‹óèñ ìåíß óçíàë.

                                  „îí ‹óèñ

                        Š òåáå ß âèäåòü áû æåëàë
                        Žò áðàòà áîëüøå óâàæåíüß.

                                „îíüß €íõåëà

                        ‹óèñ! ’û ÷åì æå îãîð÷åí?

                                  „îí ‹óèñ

                        ‚ òåáå ïðè÷èíà îãîð÷åíüß.
                        ’û ïðè÷èíßåøü ìíå ìó÷åíüß.

                            ˆñàâåëü (â ñòîðîíó)

                        …å óçíàë, íàâåðíî, îí!

                                „îíüß €íõåëà

                        ‘êàæè ìíå: â ÷åì ß âèíîâàòà?
                        Ž áðàò ìîé! —òî òåáß ãíåâèò?

                                  „îí ‹óèñ

                        Œíå â òßãîñòü óæ îäèí òâîé âèä.

                                „îíüß €íõåëà

                        Ž ãîðå!

                                  „îí ‹óèñ

                                €íõåëà! à áðàòà
                        Œåíß áåðåò íåâîëüíî çëîñòü.

                          „îíüß €íõåëà (â ñòîðîíó)

                        ’àê âîò ÷òî!

                                  „îí ‹óèñ

                                     ‚ñå ìåíß òðåâîæèò.
                        åäàðîì îòòîãî, áûòü ìîæåò,
                        ‚ïåðåä ìíå çàïëàòèë íàø ãîñòü.
                        å çíàß, êòî çíàêîìåö íîâûé,
                        Ÿ óãîñòèë åãî ìå÷îì.

                                „îíüß €íõåëà

                        î êàê ýòî?

                                  „îí ‹óèñ

                                    Ÿ øåë ïåøêîì
                        ‘åãîäíß ïëîùàäüþ äâîðöîâîé:
                        ðîåõàòü ß óæå íå ìîã -
                        è âñàäíèêà, íè ýêèïàæà
                        ’óäà íå ïðîïóñêàëà ñòðàæà.
                        ‘ìîòðþ - äðóçåé ìîèõ êðóæîê;
                        Žíè ñòîßò ñ êàêîé-òî äàìîé
                        ‡àêóòàííîé: áåñåäà, ñìåõ,
                        Žíà îáâîðîæèëà âñåõ,
                        ‚ñå îò íåå â âîñòîðãå ïðßìî.
                        î ÷óòü ß ïîäîøåë, îíà
                        Šàê áóäòî ñðàçó îíåìåëà.
                        ’óò ñòàëè âñå øóòèòü: â ÷åì äåëî?
                        ˆ íå ìîß ëè â òîì âèíà?
                        àïðàñíû áûëè âñå óñèëüß
                        ðîíèêíóòü â òàéíó êðàñîòû,
                        Šàê íè õîòåë: åå ÷åðòû
                        ‘êðûâàëà ïëîòíàß ìàíòèëüß.
                        Žíà ïîðõíóëà ïðî÷ü. ‡à íåé
                        åøèë ïîñëåäîâàòü òîãäà ß.
                        Žíà æ, êàê âåòåð, óáåãàß,
                        ‘ïåøèëà ñêðûòüñß ïîñêîðåé.
                        Œíå ëþáîïûòñòâà ïðèäàâàëî
                        …å âîëíåíèå è ñòðàõ,
                        Šàê âäðóã êî ìíå ñ ïèñüìîì â ðóêàõ
                        Šèäàåòñß êàêîé-òî ìàëûé
                        ˆ ïðîñèò àäðåñ ïðî÷èòàòü.
                        "Œíå íåêîãäà, - ñêàçàë ß, - ñ áîãîì!"
                        î ýòî áûëî ëèøü ïðåäëîãîì:
                        Œåíß õîòåë îí çàäåðæàòü -
                        î ïðîñüáå äàìû, áåç ñîìíåíüß.
                        ˆ òàê ïðèñòàë êî ìíå, íàõàë,
                        —òî íàêîíåö ß èçðóãàë
                        …ãî áåë âñßêîãî ñòåñíåíüß.
                        ’óò âûøåë ãîñïîäèí åãî,
                        àø ãîñòü, èñïîëíåííûé îòâàãè,
                        ‚ñòóïèëñß, ìû ñêðåñòèëè øïàãè -
                        Šàê âèäèøü, òîëüêî è âñåãî.
                        î õóæå êîí÷èòüñß ìîãëî áû!

                                „îíüß €íõåëà

                        ‡ëîäåéêà! Šàê æå, ìèëûé ìîé,
                        ’û øåë íà ðèñê èç-çà òàêîé...
                        ’àêîé ñîìíèòåëüíîé îñîáû?
                        åãîäíèöà!.. “âåðåí áóäü:
                        Žíà ñîâñåì òåáß íå çíàëà,
                        € ïðîñòî-íàïðîñòî æåëàëà
                        ‚ ñâîè èíòðèãè çàòßíóòü.
                        Ÿ íå ëþáëþ íðàâîó÷åíèé,
                        î âñå æ òåáå ñîâåò ß äàì:
                        åãè îò íåçíàêîìûõ äàì
                        ˆ îò îïàñíûõ ïðèêëþ÷åíèé.

                                  „îí ‹óèñ

                        € òû ÷òî äåëàëà, ñåñòðà?

                                „îíüß €íõåëà

                        Ÿ? „îìà, êàê âñåãäà, ñèäåëà
                        ‚ ñëåçàõ: äðóãîãî íåò ìíå äåëà.

                                  „îí ‹óèñ

                        ‚èäàëà áðàòà?

                                „îíüß €íõåëà

                                       åò, ñ óòðà
                        Ží íå áûë çäåñü.

                                  „îí ‹óèñ

                                         Ÿ â âîçìóùåíüå
                        Žò íåâíèìàíèß åãî.

                                „îíüß €íõåëà

                        î, ïðàâî, ýòî íè÷åãî!..
                        ðîøó òåáß, èìåé òåðïåíüå:
                        Ží - ñòàðøèé áðàò. ðèøëîñü áû ìíå,
                        …ìó ïðîñòèëà á ß îáèäó.
                        ‚åäü ìû - íå óïóñêàé èç âèäó -
                        ‡àâèñèì îò íåãî âïîëíå.

                                  „îí ‹óèñ

                        ó ÷òî æå, åñëè òû äîâîëüíà,
                        ’î ß - òåì ïà÷å: âåäü ëþáß
                        Ÿ âîëíîâàëñß çà òåáß
                        ˆ áåñïîêîèëñß íåâîëüíî.
                        î åñëè òàê, òî ß ãîòîâ
                        ‘ ïðèåçæèì áûòü ëþáåçåí òîæå.
                                 (“õîäèò.)


        Ÿ‚‹…ˆ… ’…’œ…

                           „îíüß €íõåëà, ˆñàâåëü.

                                  ˆñàâåëü

                        —òî ñêàæåòå? ‚åëèêèé áîæå!
                        Žò óäèâëåíüß íåòó ñëîâ -
                        Šàê ïîâîðîò ñîáûòèé ñòðàíåí!
                        ‘ïàñèòåëü âàø ïîïàë ê âàì â äîì,
                        ƒîñòü âàøèõ áðàòüåâ... è ïðèòîì
                        ‡à âàñ îäíèì èç íèõ îí ðàíåí.

                                „îíüß €íõåëà

                        ‘ òðóäîì ìîãó ß, ˆñàâåëü,
                        îâåðèòü ýòîìó ðàññêàçó:
                        —òîá òàê, â Œàäðèä ïðèåõàâ, ñðàçó
                        ‡à äàìó âûéòè íà äóýëü;
                        —òîáû ñ îäíèì èç áðàòüåâ äðàòüñß,
                        Š äðóãîìó æ âúåõàòü ãîñòåì â äîì!..
                        ’óò ïðèêëþ÷åíèé öåëûé òîì.
                        ‚ñå ìîæåò áûòü, íî ß, ïðèçíàòüñß,
                        îâåðþ ëèøü ñâîèì ãëàçàì,
                        Šîãäà åãî óâèæó ëè÷íî.

                                  ˆñàâåëü

                        •îòèòå ýòîãî? Žòëè÷íî!
                        …ãî óâèäåòü ñðåäñòâî äàì.

                                „îíüß €íõåëà

                        ‘ óìà òû ñõîäèøü! Šàê â òåìíèöå,
                        Ÿ îò íåãî îòäåëåíà!

                                  ˆñàâåëü

                        î åñòü âåäü ñìåæíàß ñòåíà,
                        ˆ... ìàëî ëü ìîæåò ÷òî ñëó÷èòüñß?

                                „îíüß €íõåëà

                        Žá ýòîì äàæå ïîìûøëßòü
                        å ñòàíó ß íåîñòîðîæíî...
                        î âñå æ... Šàê áûëî áû âîçìîæíî?
                        Œíå ïðîñòî èíòåðåñíî çíàòü.

                                  ˆñàâåëü

                        ‚îò òàì, ãäå äâåðü âåäåò â ïîêîè,
                        ‚àø áðàòåö â ñòåíó âäåëàë øêàô.

                                „îíüß €íõåëà

                        €, ïîíèìàþ! ‚çßòü áóðàâ,
                        ðîäåëàòü äûðêó, è ñ òîáîþ
                        Œû...

                                  ˆñàâåëü

                               ‹ó÷øèé ñïîñîá ß íàøëà.

                                „îíüß €íõåëà

                        Šàê?

                                  ˆñàâåëü

                             î ïðèêàçó ãîñïîäèíà.
                        —òîá ðàçîáùèòü äâå ïîëîâèíû,
                        ‡àêðûëè äâåðü, ÷òî â ñàä âåëà.
                        ’àì øêàô ïîñòàâëåí äåðåâßííûé;
                        Ží íå òßæåë, ïåðåäâèæíîé,
                        ‹èøü ñ âèäó êàæåòñß - ñòåííîé;
                        îñóäû ïîëîí îí ñòåêëßííîé.
                        ’îò øêàô, õîòü îí òßæåë íà âèä,
                        åòðóäíî äâèãàòü êàê óãîäíî.
                        Ÿ ýòî çíàþ ïðåâîñõîäíî.
                        „à! „î ñèõ ïîð ñïèíà áîëèò.
                        …ãî óñòàâèòü - áûëî äåëî!
                        ‘òîþ íà ëåñòíèöå, è âäðóã
                        Ží çàøàòàëñß; âûïàë êðþê,
                        ˆ âñå íà çåìëþ ïîëåòåëî -
                        ˆ øêàô, è ëåñòíèöà, è ß!
                        ‘ òåõ ïîð, õîòü îí è êðåïîê ñ âèäó,
                        Ÿ ñêâîçü íåãî ïðîéäó è âûéäó,
                        ‘åíüîðà ìèëàß ìîß!

                                „îíüß €íõåëà

                        „îëæíû ìû ýòî îáñóäèòü:
                        ‚åäü åñëè ìû ê åãî ïîêîßì
                        ðîõîä â øêàôó ñåáå óñòðîèì,
                        ‘ òîé ñòîðîíû åãî îòêðûòü
                        Žíè ñóìåþò...

                                  ˆñàâåëü

                                       ðîñòî ýòî:
                        ’óäà âîáüåì ìû äâà ãâîçäß,
                        ˆõ áóäåì âûíèìàòü, âõîäß,
                        ˆ êòî íå áóäåò çíàòü ñåêðåòà,
                        ‚ ëàçåéêó íàøó íå ïðîéäåò.

                                „îíüß €íõåëà

                        ‚îñïîëüçóþñü òâîèì ñîâåòîì,
                        Šîãäà ñëóãà ïðèäåò ñî ñâåòîì,
                        ‚åëè åìó, êàê ãîñòü óéäåò,
                        óñòü îí ñåé÷àñ òåáå äîëîæèò.
                        àñêîëüêî ß óçíàòü ìîãëà,
                        å òàê óæ ðàíà òßæåëà,
                        ˆ, âåðíî, âûõîäèòü îí ìîæåò.

                                  ˆñàâåëü

                        ˆ âû òóäà ïîéäåòå?

                                „îíüß €íõåëà

                                            „à...
                        ûòü ìîæåò, ãëóïî... ß íå çíàþ...
                        î ñòðàñòíî ß óçíàòü æåëàþ,
                        Ží ýòî áûë èëü íåò òîãäà.
                        Šîëü ìíå ïîæåðòâîâàë îí êðîâüþ,
                        Œîé äîëã - çàáîòèòüñß î íåì,
                        ëàòèòü åìó, õîòß á òàéêîì,
                        ‚íèìàíèåì ê åãî çäîðîâüþ.
                        îéäåì íà ýòîò øêàô âçãëßíóòü,
                        ˆ, êîëü óäàñòñß íàì ïðîáðàòüñß,
                        …ãî äîëæíà ß ïîñòàðàòüñß
                        ‚îçíàãðàäèòü õîòü ÷åì-íèáóäü.

                                  ˆñàâåëü

                        îæàëóé, æäåò âàñ ñ÷åò îãðîìíûé.
                        î òîëüêî á îí íå ñòàë áîëòàòü!

                                „îíüß €íõåëà

                        Ží áóäåò òàéíó ðàçãëàøàòü?
                        ‚åëèêîäóøíûé, ñìåëûé, ñêðîìíûé -
                        “æ ýòî âèäíî ïî òîìó,
                        Šàê îí çà ÷åñòü ìîþ âñòóïèëñß
                        ˆ êàê îí áëàãîðîäíî áèëñß.
                        å âåðèòü íå ìîãó åìó!
                        € òû ïîâåðèòü ìîæåøü ìíå,
                        —òî íå áûëî åùå ïðèìåðà,
                        —òîá ó òàêîãî êàâàëüåðî
                        ûëà íàêëîííîñòü ê áîëòîâíå.


                           Šîìíàòà äîíà Œàíóýëß.

             åðåäâèæíîé øêàô ñ ïîëêàìè, óñòàâëåííûé õðóñòàëåì.
                          †àðîâíß ñ óãëßìè è ò. ä.

        Ÿ‚‹…ˆ… …‚Ž…

                  „îí •óàí, äîí Œàíóýëü, ñëóãà ñî ñâå÷îé.

                                  „îí •óàí

                        Ÿ óìîëßþ âàñ ïðèëå÷ü!

                                „îí Œàíóýëü

                        î, ìèëûé äðóã, î ÷åì òóò ðå÷ü?
                        –àðàïèíà íå áåñïîêîèò,
                        ˆ ãîâîðèòü î íåé íå ñòîèò.

                                  „îí •óàí

                        †åñòîêàß ìîß çâåçäà!
                        Ž, ß óòåøèòüñß íå ìîã áû íèêîãäà!
                        ‘ëó÷èëàñü æå áåäà òàêàß:
                        ‚àñ âèäåòü ó ñåáß áîëüíûì, ïðè ýòîì çíàß,
                        —òî ðàíèë âàñ ðîäíîé ìîé áðàò!..
                        •îòü, ïðàâäà, â ýòîì îí ñîâñåì íå âèíîâàò...

                                „îí Màíóýëü

                        ‚àø áðàò - äîñòîéíûé êàâàëüåðî,
                        ðåêðàñíåé íå íàéòè íàì õðàáðîñòè ïðèìåðà,
                        ‘ íèì íå ñðàâíèëñß áû äðóãîé,
                        …ìó ãîòîâ ß áûòü è äðóãîì è ñëóãîé.

 ‚õîäßò äîí ‹óèñ, çà íèì âòîðîé ñëóãà ñ çàêðûòîé êîðçèíêîé, â êîòîðîé ëåæèò
                      øïàãà ñî âñåìè ïðèíàäëåæíîñòßìè.


        Ÿ‚‹…ˆ… ‚’ŽŽ…

                      ’å æå, „îí ‹óèñ è âòîðîé ñëóãà.

                                  „îí ‹óèñ

                        åò, ß ñëóãà âàø ñ ýòèõ ïîð.
                        Œíå äóøó òßãîòèò ïðîñòóïîê ìîé, ñåíüîð.
                        ‚àì ïðåäëàãàþ æèçíü ìîþ
                        ˆ ðàíèâøåå âàñ îðóæüå îòäàþ.
                        …ãî ß âèäåòü íå ìîãó
                        ˆ óäàëßþ ïðî÷ü, êàê äåðçêîãî ñëóãó.
                        ‚îò ýòà øïàãà, ÷üß âèíà
                        ûëà òàê âåëèêà: ó âàøèõ íîã îíà
                        ‹åæèò â ïûëè, ìîëß ïðîùåíüß.
                        ‘ëîìàéòå æå åå - è åé è ìíå â îòìùåíüå!

                                „îí Œàíóýëü

                        ‚ âàñ ñêðîìíîñòü ñïîðèò ñ áëàãîðîäñòâîì,
                        ˆ ïîáåæäåí âî âñåì ß âàøèì ïðåâîñõîäñòâîì.
                        Ÿ âàøó øïàãó ïðèíèìàþ,
                        î íèêîãäà åå, ñåíüîð, ß íå ñëîìàþ.
                        Žòíûíå íå ðàññòàíóñü ñ íåé:
                        Ÿ ñäåëàþ åå íàñòàâíèöåé ñâîåé
                        ‚ íàóêå ìóæåñòâà è ÷åñòè.
                        ’åïåðü ß æèòü ìîãó ñïîêîéíî ñ íåþ âìåñòå -
                        ðè íåé êòî ïîäîéäåò êî ìíå?
                        ‘ òàêîé çàùèòíèöåé ß áóäó ñìåë âäâîéíå.

                                  „îí •óàí

                        ’û óêàçàë ìîé äîëã ìíå, áðàò,
                        …ãî îñîáåííî èñïîëíèòü áóäó ðàä.
                        ‘åíüîð! ‚àñ æäóò åùå äàðû.

                                „îí Œàíóýëü

                        ‘åíüîðû! ‚û êî ìíå óæ ÷åðåñ÷óð äîáðû.
                        Œåíß ñìóùàåòå âû îáà,
                        ˆ âàøèì äîëæíèêîì îñòàíóñü ß äî ãðîáà,

                   ‚õîäèò Šîñìå, íåñß âåùè äîíà Œàíóýëß.


        Ÿ‚‹…ˆ…