                  Ќовые победы...

                                  ’арудант

                        ЃезмЯтежность!

                                  Ђльфонс

                                       €зобилье!

                                  ’арудант

                        —то ты, христьЯнин неверный,
                        ђечь мою перебиваешь?

                                  Ђльфонс

                        ‚ обществе, где нахожусь Я,
                        ѓоворю всегда Я первым.

                                  ’арудант

                        Њне, как истому арабу,
                        Џодобает здесь главенство.
                        Њестным жителЯм природным
                        Ќе предпочитают пришлых.

                                  Ђльфонс

                        “ воспитанных народов
                        „ержатсЯ другого взглЯда:
                        ‚сюду, где учтивы люди,
                        ѓость всегда на первом месте.

                                  ’арудант

                        …сли этот довод верен,
                        Ћн менЯ не задевает.
                        џ, как гость, имею право
                        ЏритЯзать на предпочтенье.

                                   Љороль

                        Џолно, перестаньте спорить!
                        ‘Ядьте оба на диване.
                        Џусть сначала, как приезжий,
                        ‘лово скажет португалец.

                            ’арудант (в сторону)

                        џ взбешен!

                                  Ђльфонс

                                   џ буду краток.
                        ЉланЯтьсЯ тебе, властитель,
                        Џросит мой король, великий
                        „он Ђльфонсо Џортугальский,
                        ’от, чьей славы ни злоречье
                        Ќе затмит, ни смерть, ни зависть.
                        ‚от о чем тебЯ он просит:
                        ’ак как пленный дон ”ернандо
                        ‚ыкупленным за ‘еуту
                        €з залога быть не хочет,
                        Њожет быть, ты согласишьсЯ
                        Ћценить его иначе,
                        ‡апросить такую цену,
                        Ћ какой бы даже алчность
                        Ќе мечтала и какую
                        Ѓлагородство бы отвергло.
                        Ћн согласен чистоганом
                        ‘только золота отвесить,
                        ‘колько могут два изрЯдных
                        ѓорода примерно стоить.
                        ‚от что он тебе, как другу,
                        Џолюбовно предлагает.
                        …сли же ”ернандо миром
                        ‚ыдать ты не пожелаешь,
                        Ћн во что бы то ни стало
                        Џринца силой отвоюет.
                        Љрепости под парусами
                        ‘троЯтсЯ длЯ этой цели -
                        ’ысЯчи судов военных
                        Ќа плечах крутого морЯ!
                        € король Ђльфонс клЯнетсЯ,
                        —то тогда мечей железом
                        € огнем он к вам пробьетсЯ
                        € свободу принцу купит,
                        Ђ луга и нивы ваши
                        –еликом зальет он кровью.
                        ‘олнце, встав над зеленЯми,
                        ‚ечером их не узнает.
                        ’о, что было изумрудным,
                        ‘танет, как рубин, багрЯным.

                                  ’арудант

                        •оть посланнику простому,
                        Ћтвечать мне не пристало
                        ‚место моего владыки, -
                        Ќе могу молчать, неверный!
                        € коль скоро оскорбленье
                        ‚месте с властелином ”еца
                        ’ы нанес и нам в Њарокко,
                        Њожешь сообщить Ђльфонсу:
                        Џусть плывет он с кораблЯми,
                        Џусть он на берег выходит,
                        Џусть растительности взморьЯ
                        Ќебо больше не узнает,
                        ‘ловно раньше побережье
                        ‡десь ничем не порастало,
                        Љроме пурпурной гвоздики.

                                  Ђльфонс

                        Њавр! Љогда б ты был мне равным,
                        Њожет быть, кровопролитье
                        Њы б с тобою заменили
                        Ќашим частным поединком.
                        Џусть же твой король предстанет
                        ‘обственной своей особой.
                        ’о, что мой навстречу выйдет,
                        ќтому Я сам порукой.

                                  ’арудант

                        ’ы почти проговорилсЯ,
                        —то ты сам Ђльфонс. Џрекрасно!
                        ’арудант к твоим услугам!

                                  Ђльфонс

                        ‚ поле жду Я.

                                  ’арудант

                                      †дать не надо.
                        џ - как молниЯ.

                                  Ђльфонс

                                        џ - бурЯ.

                                  ’арудант

                        џ - вулкан.

                                  Ђльфонс

                                    џ - пасть дракона,
                        €зрыгающаЯ пламЯ.

                                  ’арудант

                        џ - неистовство.

                                  Ђльфонс

                                         џ - гибель.

                                  ’арудант

                        ђечь моЯ сражает страхом.

                                  Ђльфонс

                        ‚ид один мой убивает.

                                   Љороль

                        ѓоспода! ‚ моих владеньЯх
                        џ один располагаю,
                        „ратьсЯ ли кому, не дратьсЯ ль.
                        Ќа единоборство ваше
                        џ не дам вам разрешеньЯ,
                        —тобы счастьЯ не лишитьсЯ
                        ‚идеть вас в гостЯх обоих.

                                  Ђльфонс

                        Ќе могу быть гостем дома,
                        ѓде чинЯт мне огорченье.
                        ђади одного ”ернандо
                        џ приплыл переодетым
                        ‚ ”ец, в простом плаще посланца.
                        ‘ приближением к столице
                        џ узнал, что ты проводишь
                        ‚ремЯ в загородном доме,
                        € к тебе пустилсЯ тотчас
                        ‚ исполнение надежды,
                        —то менЯ сюда манила.
                        ’ак как все разоблачилось,
                        Ќечего мне больше медлить.
                        „ело за твоим ответом,
                        ‚от одна моЯ задержка.
                        ’ак подумай, взвесь, властитель,
                        „ай ответ, и Я уеду.

                                   Љороль

                        џ отвечу, дон Ђльфонсо,
                        ’о же самое, что прежде:
                        “везти не думай принца,
                        …сли не отдашь ‘еуты.

                                  Ђльфонс

                        ’ак как Я ему на помощь
                        € спасти его ЯвилсЯ,
                        ’о прощай, вооружайсЯ,
                        џ войну вам объЯвлЯю.
                        ‚стретимсЯ на поле битвы,
                        Љто бы ни был ты, посланник.
                        ‚ скорости, как будет поздно,
                        Ђфрика, ты затрепещешь!
                                 (“ходит.)


        џ‚‹…Ќ€… Џџ’Ћ…
                   Љороль ”еца, Њулей, ”еникс, ’арудант.

                            ’арудант (к ”еникс)

                        Њне препЯтствиЯ мешали
                        Џасть пред вами на колени.
                        џ ваш раб, поверьте, ”еникс.
                        „айте ж руку человеку,
                        Љто отдаст вам жизнь и душу.

                                   ”еникс

                        Њного чести, ваша светлость,
                        Ќо похвал не расточайте
                        „евушке, которой скромность
                        ‘тавит должные границы.

                             Myлей (в сторону)

                        ќто видеть, это слышать -
                        € от боли не скончатьсЯ!

                                   Љороль

                        ’арудант! ’ы к нам внезапно,
                        Ќеожиданно нагрЯнул.
                        Ќе пенЯй, что в суматохе
                        Џо-домашнему ты принЯт.

                                  ’арудант

                        Њне дела не позволЯют
                        ‡десь надолго задержатьсЯ.
                        Ћт себЯ послом Я прибыл
                        Џолномочным за невестой
                        € теперь по долгу службы
                        ђвеньЯ сдерживать не буду.

                                   Љороль

                        ’рудно, ’арудант, с тобою
                        Њне услугами тЯгатьсЯ.
                        „очь свою, не беспокойсЯ,
                        ‘ами мы тебе доставим
                        € сближением семейным
                        “крепим союз военный.
                        ЋбстоЯтельства тревожны
                        € не терпЯт отлагательств.
                        ’оропись к себе, покамест
                        Џуть обратный не отрезан
                        Џортугальскими войсками.

                                  ’арудант

                        џ на берегу раскинул
                        Њногочисленное войско.
                        ‹агерь превратил пустыню
                        ‚ некий город населенный.
                        џ, как верный твой воитель,
                        ‚дохновлЯю ополченье.

                                   Љороль

                        Њой совет - скорее ехать.
                        Ќо перед отъездом, ”еникс,
                        Џобывай еще раз в ”еце,
                        —тоб проститьсЯ со столицей.
                        Њулей!

                                   Њулей

                               —то, король, прикажешь?

                                   Љороль

                        Ѓудь с солдатами и свитой
                        ‹ичною охраной ”еникс
                        € доставь ее супругу
                        ‡дравою и невредимой.
                                 (“ходит.)

                             Њулей (в сторону)

                        ќтого недоставало!
                        Њало мне любви терзаний -
                        Ќадо, чтобы Я в придачу
                        „руга в бедствии оставил
                        Ѓез надежды на участье,
                        Џомощь и освобожденье!

                                ‚се уходЯт.


                               “лица в ”еце.

              „он •уан, Ѓрито и другие невольники выносЯт дона
                     ”ернандо и сажают его на циновку.

        џ‚‹…Ќ€… Џ…ђ‚Ћ…
             „он ”ернандо, дон •уан, Ѓрито и другие невольники.

                                  ”ернандо

                        Џоложите здесь менЯ
                        Ќаземь, возле солнцепека.
                        Љак безоблачно, глубоко
                        Ќебо в это времЯ днЯ!
                        Ѓлагодарно ловит око,
                        Ѓоже, дождь твоих даров!
                        €ов был в беде суров,
                        ‘олнце осыпаЯ бранью.
                        Ћн родилсЯ в тьме незнаньЯ,
                        Ќадо мной же свет •ристов.
                        ‚ тЯгости любых условий
                        “дивлЯтьсЯ Я привык,
                        Љак безмерно мир велик.
                        Љаждый солнца луч - Язык
                        „лЯ похвал и славословий.

                                   Ѓрито

                        •орошо ль вам здесь лежать?

                                  ”ернандо

                        ‹учше, чем Я мог мечтать,
                        € совсем не по заслугам.
                        ѓретьсЯ, говорить друг с другом -
                        ќто ли не благодать!
                        џ ль не счастлив, не богат?
                        Љак же мне не славить бога?
                        ’олько вышли из острога,
                        Њне, несчастному, в подмогу
                        ‘олнце сушит мой халат.

                              Џервый невольник

                        Њы б остались, видит бог,
                        Џри тебе с большой охотой,
                        …сли б не ждала работа.

                                  ”ернандо

                        ‘ богом в путь! ЏорЯдок строг.

                              ‚торой невольник

                        ѓрустный вид!

                              ’ретий невольник

                                       †естокий рок!

                             Ќевольники уходЯт.


        џ‚‹…Ќ€… ‚’ЋђЋ…
                       „он ”ернандо, дон •уан, Ѓрито.

                                  ”ернандо

                        ‚ы-то оба не уйдете?

                                   Ѓрито

                        џ с тобой везде, всегда!

                                    •уан

                        ‚ышла всЯ у нас еда.

                                  ”ернандо

                        ‚ерен ты своей заботе.

                                    •уан

                        џ опЯть вернусь сюда,
                        ’олько хлебца раздобуду.
                        Љак уехал Њулей-друг,
                        Ѓез него мы как без рук -
                        ЋблегченьЯ ниоткуда,
                        Љ обездоленному люду
                        “ богатых чувства нет.
                        ‘тойкости твоей в ответ
                        ‚елено нас взЯть измором,
                        Ќе кормить и гнать с позором;
                        „аже пить давать запрет.
                        ‚от как стали с нами круты.
                        Ќо сюда идут, - молчок!
                                 (“ходит.)

                                  ”ернандо

                        …сли бы Я душу чью-то
                        Џросьбами растрогать мог!
                        „айте нищему кусок,
                        †изнь продлите на минуту!

             ЏоЯвлЯютсЯ король ”еца, ’арудант, ”еникс и ‘елим.


        џ‚‹EЌ€E TP…’њE
                „он ”ернандо, король ”еца, Ѓрито, ’арудант,
                               ”еникс, ‘елим.

                                   ‘елим

                        Њожет, повернем мы вспЯть,
                        —тобы встречи избежать?
                        Џринц бывает здесь в проулке.

                             Љороль (’аруданту)

                        Њощь свою, любимый зЯть,
                        Џокажу Я на прогулке.

                                  ’арудант

                        Њощь пристала королю.

                                  ”ернандо

                        Ѓедность, голод Я терплю,
                        Ќе оставьте малой данью!
                        —то-нибудь подать молю
                        Ќищему на пропитанье.
                        „аже зверь жалеет зверЯ.
                        —тобы жалости избег
                        Љ человеку человек -
                        Ќи за что Я не поверю.

                                   Ѓрито

                        ‡десь у нищих и калек
                        Ќе таковские приемы.

                                  ”ернандо

                        Ђ какие же?

                                   Ѓрито

                                     Ђраб
                        Ќищенствует по-другому.
                        "Њавры! - молит он. - џ слаб!
                        Њавры! †алость вам знакома,
                        Њагомет вас береги!
                        ‘жальтесь надо мною ради
                        Џальца от его ноги!"

                                   Љороль

                        ‘катываЯсь пЯть за пЯдью,
                        Џринц в грЯзи, на самом дне,
                        Њне назло, к моей досаде
                        € на посрамленье мне.
                        Џринц! Њагистр свЯтого братства!

                                   Ѓрито

                        Џринц! Љороль тебЯ зовет.

                                  ”ернандо

                        Ѓрито, нет, не свЯтотатствуй!
                        џ ль магистр и мне ль богатство,
                        џ ли принц и мне ль почет?
                        џ их труп, мне не идет
                        Ѓольше никакое имЯ.

                                   Љороль

                        ђаз ты перестал быть ими -
                        Љак ”ернандо, дай ответ.

                                  ”еpнандо

                        ЏростеретьсЯ силы нет
                        Џред стопами мне твоими
                        € облобызать их след.

                                   Љороль

                        ‘тойкости своей доныне
                        ’ы послушен мне назло.
                        —то тебЯ к тому влекло?
                        ‘кромность это иль гордынЯ?

                                  ”ернандо

                        џ твой раб, и Я обЯзан
                        Џочитать тебЯ всемерно.
                        ’ы сейчас менЯ окликнул -
                        џ предстал перед тобою.
                        ‚ыслушай менЯ спокойно,
                        Њой король и мой властитель.
                        Љоролем тебЯ назвал Я.
                        ѓолова чужого краЯ,
                        ‚ерованиЯ иного,
                        ‡дешний ты король, однако.
                        Ђ природа государЯ,
                        ‚ласти царственнаЯ сущность
                        ’ак божественна, небесна,
                        —то с добром неразделима.
                        ‚месте с благородством крови
                        „олжен также ты, властитель,
                        Ћбладать великодушьем,
                        иротой и всепрощеньем.
                        „аже лев, как мы читаем,
                        –арь зверей, отмечен тем же
                        € относитсЯ к животным
                        ‘ горделивым снисхожденьем.
                        „аже этот зверь разгульный
                        € неукрощенный хищник,
                        “ кого движеньем брови,
                        —уть он только лоб нахмурит,
                        ѓрива дыбитсЯ короной,
                        „аже он бывает кроток
                        € не тронет тех, кто предан
                        € в покорности испытан.
                        Ђ в морской соленой пене
                        ђыбий царь дельфин, покрытый
                        ‡олотым кольцом чешуек,
                        Ћбразующих корону, -
                        ђазве мы не знаем, что ли,
                        Љак он на берег из морЯ
                        Ќа себе пловцов выносит,
                        —тобы в бурю не погибли
                        †ертвы кораблекрушеньЯ?
                        Ђ орел ширококрылый,
                        “ которого в полете
                        ‚етер венчиком ерошит
                        Џерьев пук над головою, -
                        ђазве он потерпит, чтобы
                        Џутник из ручьЯ напилсЯ,
                        …сли ключ пред тем отравлен
                        Џившей из него змеею?
                        Ќет, он крыльЯми и клювом
                        ‡амутит струю потока,
                        —тоб отвадить человека
                        ‚идом неприглЯдной мути.
                        ’акже Яблоко граната,
                        –арственное меж растений,
                        ‚ кожуре остроконечной
                        Ќаподобие короны, -
                        € оно великодушно
                        €зменЯет краску зерен
                        € отчетливо белеет,
                        ‚редным став и несъедобным.
                        Ќаконец, алмаз, мгновенно
                        Ћтымающий способность
                        ЏритЯженьЯ у магнита,
                        Љамень, славимый за твердость,
                        ‘ам крошитсЯ тонкой пылью
                        ‚ перстне у лжеца и труса,
                        €бо низости не терпит
                        ‚ силу царственного свойства.
                        …сли звери, рыбы, птицы,
                        Љамни и плоды знакомы
                        ‘ царственностью состраданьЯ,
                        Њожет ли и человека
                        Ќе коснутьсЯ милосердье?
                        €нородное ученье
                        „лЯ тебЯ не оправданье -
                        ‚сЯкой мыслью и законом
                        Ћпорочена жестокость.
                        Ќе подумай: Я нисколько
                        †алобить тебЯ не силюсь.
                        †изнь мою продлить ты больше
                        ‚се равно не в состоЯнье.
                        ‡наю хорошо, что скоро
                        џ скончаюсь от болезни,
                        Џроникающей все тело
                        € темнЯщей мне сознанье.
                        ‡наю: Я смертельно болен.
                        ‘ каждым словом, с каждым вздохом
                        Њне спирает грудь и колет
                        ‘ловно острием кинжала.
                        Ќаконец, как все, Я смертен -
                        ќто сознаю Я тоже
                        € что смерть застигнуть может
                        Љаждого в любое времЯ,
                        Ћттого-то гроб и люлька
                        ‘ходны меж собою формой.
                        —еловек, чтоб взЯть и бросить,
                        ђавно руки простирает -
                        Ћн протЯгивает руки
                        ‚верх ладонью длЯ принЯтьЯ,
                        „лЯ бросаньЯ ж вещи наземь
                        Ћбращает вниз ладони:
                        ‚от всЯ разница в движеньЯх.
                        Љолыбель открыта кверху
                        „лЯ принЯтьЯ в мир младенца,
                        ѓроб же закрывают крышкой,
                        ЋпускаЯ вниз в могилу.
                        ’ак чего же будет жаждать
                        ’от, кто в этом разобралсЯ?
                        †изни будет добиватьсЯ
                        €ли домогатьсЯ смерти?
                        џ молю о смерти небо,
                        —тобы умереть за веру.
                        …сли же в моем желанье
                        ’ы отчаЯнье усмотришь -
                        ’ы жестоко ошибешьсЯ.
                        Ћт всего живого сердца,
                        Џолный самой страстной веры,
                        „ушу Я свою и тело
                        Ѓогу в жертву предлагаю.
                        € коль скоро милосердью
                        € добру ты недоступен,
                        Љ Ярости твоей, и гневу,
                        € бездушью Я взываю.
                        …сли лев ты - пасть разверзни,
                        џ взбешу тебЯ насмешкой.
                        ђастерзай того на части,
                        Љто тебЯ Язвит и дразнит.
                        …сли ты орел, то клювом
                        ђань менЯ и рви когтЯми:
                        џ гнездо твое разрушил.
                        …сли ты дельфин, Я враг твой -
                        Џодыми большую бурю,
                        “топи менЯ в пучине
                        ‘ кораблем моим в отместку.
                        …сли дерево граната -
                        ЏотерЯй листву в ненастье,
                        —тоб глЯдеть мне было страшно
                        Ќочью на твое бесплодье.
                        …сли ты алмаз, рассыпьсЯ
                        Њелким порошком алмазным,
                        ‘мертоносною отравой,
                        Џодсыпаемой в напитки.
                        ‘колько б ни терпел Я муки,
                        ‘колько б грубости ни видел,
                        ‘колько бы ни голодал Я,
                        ‘колько бы Я ни нуждалсЯ,
                        € какие бы лохмотьЯ
                        Ќа груди ни истлевали,
                        € какие б кучи грЯзи
                        Ќи служили мне жилищем,
                        ‚ вере Я своей не сломлен,
                        Џотому что эта вера
                        џсным солнцем мне сиЯет,
                        ‘ветит светом путеводным,
                        ‘вежим лавром мне во славу
                        ѓолову мою венчает.
                        ’ы не над моею верой -
                        Ќадо мной восторжествуешь.
                        ќтого-то мне и надо,
                        €бо Я воитель божий.

                                   Љороль

                        Џочему от всех вокруг
                        ’ребуешь ты состраданьЯ?
                        Ќе твоих ли дело рук
                        ќто самоистЯзанье?
                        џ при виде этих мук
                        „урью возмущен твоею.
                        ќто чувство все острее.
                        ‘жальсЯ над собой самим,
                        € тогда мы поглЯдим -
                        Њожет, Я и подобрею.

                        Љороль ”еца и ‘елим уходЯт.

                            ”ернандо (’аруданту)

                        ‘жальсЯ ты хоть в свой черед!

                                  ’арудант

                        —то за ужас! ‘трах берет!
                                 (“ходит.)


        џ‚‹…Ќ€… —…’‚…ђ’Ћ…
                        „он ”ернандо, Ѓрито, ”еникс.

                                  ”ернандо

                        …сли добрый нрав невинный -
                        ‘уть твоЯ и сердцевина,
                        ЏовлиЯй на властелина,
                        —тоб менЯ он пожалел.

                                   ”еникс

                        Ћ беда!

                                  ”ернандо

                                ’ы смотришь мимо,
                        ‚ сторону?

                                   ”еникс

                                   Ћ мук предел!

                                  ”ернандо

                        џ твой взглЯд неумолимый
                        ѓорЯ зрелищем задел?

                                   ”еникс

                        џ бессильна тут помочь.

                                  ”ернандо

                        ’ы бежать готова прочь,
                        Ђ меж тем Я больше стою
                        Ѓедностью, чем красотою -
                        ’ы, владыки краЯ дочь.

                                   ”еникс

                        ѓолос твой вгонЯет в дрожь;
                        џ боюсь дурного глаза;
                        ’ы едва дохнешь - и сразу
                        ‘мертью, ужасом, заразой
                        ЃлизстоЯщих обдаешь.
                                 (“ходит.)

                   ЏоЯвлЯетсЯ дон •уан с ковригой хлеба.


        џ‚‹…Ќ€… Џџ’Ћ…
                       „он ”ернандо, Ѓрито, дон •уан.

                                    •уан

                        ќтот хлеб Я добыл с бою.
                        Њавры с палками за мною
                        “стремились по пЯтам.

                                  ”ернандо

                        ЏоношеньЯ и побои
                        ‹юдЯм завещал Ђдам.

                                    •уан

                        ’ак возьми же этот хлеб!

                                  ”ернандо

                        ‘мерть уж близко, Я не слеп.
                        Љончен путь крутой и слезный,
                        …сть твой хлеб уже мне поздно.

                                    •уан

                        ‚ испытаниЯх судеб,
                        Ѓоже, будь мне утешеньем!

                                  ”ернандо

                        Ќесуществен день и год, -
                        ‘ каждым считанным мгновеньем
                        ’о, чего мы не отменим,
                        Џриближает свой приход.
                        ‘мертен человек, - итак,
                        Ќе болезнью он подстрелен,
                        ‘ам он длЯ себЯ смертелен,
                        ‘ам болЯчка, сам очаг
                        Џагуб, Язв и передрЯг.
                        Ќевозможно сделать шага,
                        —тоб при этом Я не знал,
                        —то ногой на землю стал,
                        Џод которую Я лЯгу.
                        Ѓудь велик Я или мал,
                        Ќо мертвею Я и стыну.
                        Ќа руки менЯ возьми.
                        Ќастает моЯ кончина.

                                    •уан

                        Џеред вечности дверьми,
                        „руг, тебЯ Я не покину.

                                  ”ернандо

                        Ђ когда Я отойду,
                        ’ы сними с немого праха
                        ќту рабскую рубаху.
                        ‚ карцере, не на виду,
                        ЊантиЯ лежит монаха.
                        ‘овершенью похорон
                        ‡лоба королЯ-вампира
                        Ќе пойдет чинить препон.
                        ѓде-нибудь могилу вырой -
                        ‚ месте, где позволит он.
                        Џопрошу менЯ одеть
                        ‚ орденское облаченье.
                        ЋбЯзательно отметь
                        ’очно место погребеньЯ.
                        Ѓудет времЯ, из плененьЯ
                        ѓроб перевезут домой.
                        „овод мой так безусловен:
                        ‘только выстроив часовен,
                        ‡аслужил Я, чтоб в одной
                        Ѓыл храним мой прах земной.

              „он •уан и Ѓрито уносЯт дона ”ернандо на руках.


                     Њорской берег вдали от ”еца. Ќочь.
             ЏоЯвлЯютсЯ король Ђльфонс и португальские солдаты
                               с аркебузами.

        џ‚‹…Ќ€… Џ…ђ‚Ћ…
                   Љороль Ђльфонс, португальские солдаты.

                                  Ђльфонс

                        ‘уда отрЯда
                        ‘теречь на Якорной стоЯнке надо.
                        ‚олне и пене
                        Џлавучие доверим укрепленьЯ.
                        Џростор безбрежный
                        ‚здымал их к небу на плечах небрежно.
                        Џора настала
                        ђожать солдат пучине у причала.
                        Ќа груды щебнЯ
                        Ѓросают их беременные гребни.
                        ‘уда морские
                        Ћставлены, как зданьЯ нежилые.

                           ЏоЯвлЯетсЯ дон ќнрике.


        џ‚‹…Ќ€… ‚’ЋђЋ…
                            ’е же и дон ќнрике.

                                   ќнрике

                        ’ы план отринул,
                        —тоб флот под самым ”ецом Якорь кинул,
                        € эти скалы
                        €збрал длЯ высадки и длЯ причала.
                        ’вое решенье
                        Ќа нас обрушит жертвы и лишеньЯ.
                        Љак враг несчетен -
                        ‘уди по приближенью этих сотен.
                        ѓлЯди: их крыльЯ
                        •олмы холмами шишаков покрыли.
                        ‚о тьме курганы,
                        Љак перед наступленьем урагана.
                        „лЯ нас некстати,
                        —то ’арудант начальник этой рати.
                        ‘вою супругу
                        ‘опровождает он в Њарокко с юга.

                                  Ђльфонс

                        ‘ такою целью
                        € стал Я здесь, чтоб ждать его в ущелье.
                        џ здесь недаром -
                        Њне ”ец бы угрожал двойным ударом.
                        ’еперь свободно
                        џ перебью их врозь поочередно.
                        Њы здесь в укрытье.
                        Џора. Ќе падай духом. ‘бор трубите.

                                   ќнpике

                        Ќе времЯ сбору.
                        Џодумай, брат. Ѓоюсь Я, бой не в пору.

                                  Ђльфонс

                        Ќи на минутку
                        Ќе стану больше слушатьсЯ рассудка.
                        „уша объЯта
                        Ќемедленным желанием расплаты.
                        Њоею дланью
                        Џусть Ђфрику постигнет воздаЯнье.

                                   ќнpике

                        Ќо длЯ начала
                        Ќе времЯ. ‘олнце село. Ќочь настала.

                                  Ђльфонс

                        ’руби к атаке.
                        —то ж, ночь так ночь. Њы нападем во мраке.
                        Ќе за бесценок
                        ”ернандо-мученик попал в застенок.
                        ‚енец из терний
                        „аст нам достойно кончить бои вечерний.

                                   ќнpике

                        Ќе вышло б хуже!

                         ѓолос ”ернандо (за сценой)

                        Љ оружию, герой Ђльфонс! Љ оружью!

                                  Ђльфонс

                        џ слышу живо
                        ‘квозь ветра вей какие-то призывы.

                                   ќнpике

                        €х очень много -
                        Џопеременно с отголоском рога.

                                  Ђльфонс

                        ‚ борьбе законной
                        Ќам небо оборона.

                         ѓолос ”ернандо (за сценой)

                        Ћборона!

            ЏоЯвлЯетсЯ тень дона ”ернандо в орденской мантии, с
                                  факелом.


        џ‚‹…Ќ€… ’ђ…’њ…
                        ’е же и тень дона ”ернандо.

                               ’ень ”ернандо

                        џ свыше с вестью:
                        ‡а чистоту твою, за благочестье
                        ‘вЯтое небо
                        ‚езде с тобою - большего не требуй.
                        Ѓорись, доколе
                        ЊенЯ не высвободишь из неволи.
                        џ храмы строил -
                        € храмом бог мой подвиг удостоил.
                        Џеред рЯдами
                        ’воими понесу Я это пламЯ.
                        Ћгонь высокий
                        ‘ветильника зажег Я на востоке.
                        Ћн свыше, ведай,
                        Ћн принесет, Ђльфонс, тебе победу!
                        ’ы стой на этом,
                        —тобы закат мой стал твоим рассветом.
                               (‘крываетсЯ.)

                                   ќнрике

                        ѓлазам не верю.

                                  Ђльфонс

                        Ђ Я - Я в битву рвусь и сил не мерю.
                        ‚перед, в сраженье,
                        „о совершенного их одоленьЯ!

                    Љороль Ђльфонс и дон ќнрике уходЯт.


                      ‚ ”еце перед крепостной стеной.

          ЏоЯвлЯютсЯ король ”еца и ‘елим. Ќа стене поЯвлЯютсЯ дон
              •уан и другой невольник с гробом ”ернандо. ‚идна
                            только крышка гроба.

                                    •уан

                        Њожешь радоватьсЯ, варвар.
                        ‚идишь, чью ты жизнь похитил?

                                   Љороль

                        Љто ты?

                                    Xуан

                                —еловек, не больше,
                        Ќо который невзираЯ
                        Ќа запреты и угрозы
                        Џредан принцу и за гробом,
                        ’очно вернаЯ собака.

                                   Љороль

                        Џолюбуйтесь, христиане, -
                        ‚от образчик правосудьЯ.
                        ќто будет вам наукой
                        ‚сем на будущее времЯ.
                        Ќаказанье за проступок
                        Џротив головы венчанной -
                        ‘раведливаЯ расправа,
                        Ђ не месть и не жестокость.
                        Џусть Ђльфонс сюда приедет
                        Џринца вывесть из неволи.
                        Љак не видеть мне ‘еуты,
                        ‚оли и ему не видеть.
                        ђад Я, что теснее стали
                        ‘тены принцевой темницы.
                        Ќе избавит смерть ”ернандо
                        Ћт моей суровой кары.
                        Џусть стоит непогребенный
                        Ћн - прохожим длЯ острастки.

                                    •уан

                        ‘коро и тебЯ постигнет
                        Љара по твоим заслугам.
                        џ своих единоверцев
                        €здали знамена вижу.

                                   Љороль

                        Њы поднимемсЯ на башню
                        € его слова проверим.

                        Љороль ”еца и ‘елим уходЯт.

                                    •уан

                        „о земли склонили флаги,
                        ‘вечи и огни задуты,
                        Ѓьют негромко в барабаны -
                        ќто все дурные знаки.


                                “ стен ”еца.
   ЏриглушеннаЯ барабаннаЯ дробь. ЏоЯвлЯетсЯ тень дона ”ернандо с горЯщим
 факелом. ‡а ней следуют король Ђльфонс, дон ќнрике и селдаты португальской
    армии, которые ведут ’аруданта, ”еникс и ЊулеЯ, захваченных в плен.

        џ‚‹…Ќ€… Џ…ђ‚Ћ…
              ’ень дона ”ернандо, король Ђльфонс, дон ќнрике,
              ’арудант, ”еникс, Mулей, португальские солдаты.

                               ’ень ”ернандо

                        —ерез тьму и тайну ночи
                        Ќезнакомыми путЯми
                        џ привел тебЯ неслышно
                        Љ этому глухому месту.
                        ђадуйсЯ, Ђльфонс, победе:
                        ќто место - стены ”еца.
                        ‡десь веди переговоры
                        Ћ моем освобожденье.
                               (‘крываетсЯ.)


        џ‚‹…Ќ€… ‚’ЋђЋ…
               Љороль Ђльфонс, дон ќнрике, ’арудант, ”еникс,
                       Mулей, португальские солдаты.

                                  Ђльфонс

                        ќй, кто там! ђаспорЯдитесь.
                        ЉоролЯ мне нужно видеть.

            Ќа крепостной стене поЯвлЯютсЯ король ”еца и ‘елим.


        џ‚‹…Ќ€… ’ђ…’њ…
                         ’е же, король ”еца, ‘елим.

                                   Љороль

                        —то тебе, отважный воин?

                                  Ђльфонс

                        џ хочу, чтоб принца крови
                        € магистра дон ”ернандо
                        ‚ыдал ты в обмен на ”еникс
                        € на зЯтЯ ’аруданта,
                        ‡десь стоЯщих пред тобою.
                        ‘оверши скорее выбор -
                        ”еникс обреки на гибель
                        €ли дай свободу принцу.

                                   Љороль

                        Ћ ‘елим! Љакое горе!
                        Џосоветуй, что мне делать.
                        “мер принц, а дочь внезапно
                        ‚ плен к противнику попала.
                        Џо вине судьбы превратной
                        џ в тЯжелом положенье.

                                   ”еникс

                        Љак, отец? …ще ты медлишь,
                        ‚идЯ, что мне угрожает?
                        ѓолова моЯ на нитке,
                        ‚ западне моЯ невинность,
                        —есть под страхом поруганьЯ, -
                        ’ы ж не знаешь, что ответить?
                        Њожет ли терЯть мгновеньЯ
                        †ажда даровать мне волю?
                        “ тебЯ в руках мой жребий,
                        ’ы ж спокойно терпишь, чтобы
                        ђуки дочери до ссадин