        è âî ÷òî ìåíß íå ñòàâß,
                        Œíå îòêàçûâàòü òû ñìååøü
                        ‚ òîì, ÷òî ìíå âñåãî äîðîæå?
                        ðàâäà, â íàøåì ãîñóäàðñòâå
                        Žêðóæåí òû áûë çàáîòîé,
                        Ž êîòîðîé îòäàëåííî
                        „îìà íå èìåë ïîíßòüß.
                        Žòòîãî òû òàê ñâîáîäíî
                        àññóæäàåøü î íåâîëå
                        ˆ ãîòîâ ñ íåé ïðèìèðèòüñß,
                        îëíûé ñàìîîòðå÷åíüß.
                        ’û òåïåðü îáîñíóåøüñß
                        ‘îâåðøåííî ïî-äðóãîìó.
                        —òî òàêîå ïëåí è ðàáñòâî,
                        ’û ÷óâñòâèòåëüíåé óçíàåøü.
                        ’û ñåé÷àñ ïðè âñåì íàðîäå
                        à ãëàçàõ ó áðàòà áóäåøü
                        à çåìëå ïåðåäî ìíîþ
                        àáñêè ëîáûçàòü ìíå íîãè.

                                   íðèêå

                        —òî çà ãîðå!

                                   Œóëåé

                                      —òî çà óæàñ!

                                   íðèêå

                        —òî çà ñòûä!

                                    •óàí

                                      —òî çà íåñ÷àñòüå!

                                   Šîðîëü

                        ’û ìîé ðàá.

                                  ”åðíàíäî

                                    î òû íàïðàñíî
                        òî ìåñòüþ ìíå ñ÷èòàåøü.
                        ‚ûéäß èç çåìíîãî ëîíà,
                        ðîäèò ÷åëîâåê íåìíîãî,
                        ðîäèò, âåðòèòñß, áëóæäàåò,
                        —òîá îïßòü â íåå âåðíóòüñß.
                        Ÿ ñêàçàòü ñïàñèáî äîëæåí,
                        € ñîâñåì íå îáèæàòüñß,
                        —òî ãîíåíüßìè òû õî÷åøü
                        ‘îêðàòèòü ìîè ñêèòàíüß.

                                   Šîðîëü

                        îëüçîâàòüñß ðàá íå ìîæåò
                        ‡åìëßìè è òèòóëàìè.
                        ‚ñå, ÷åì îáëàäàë íåâîëüíèê,
                        Žòäàåò îí âëàñòåëèíó.
                        Žò÷åãî æ òû ìíå ‘åóòû
                        ‘äàòü íå õî÷åøü?

                                  ”åðíàíäî

                                         Žòòîãî ÷òî
                        å ìîß îíà, à áîæüß.

                                   Šîðîëü

                        àçâå çàïîâåäü íå ó÷èò
                        îä÷èíßòüñß ãîñïîäèíó?
                        Ÿ, êàê âèäèøü, ñ ïîëíûì ïðàâîì
                        ƒîðîä ñäàòü ïîâåëåâàþ.

                                  ”åðíàíäî

                        åáî ó÷èò ïîñëóøàíüþ
                        ’îëüêî â ñïðàâåäëèâîì äåëå.
                        …ñëè ãîñïîäèí æåëàåò,
                        —òîá íåâîëüíèê çëî ñîäåßë,
                        ’î òîãäà íåâîëüíèê âëàñòåí
                        å ïîñëóøàòüñß ïðèêàçà.

                                   Šîðîëü

                        ‘ìåðòü òåáå!

                                  ”åðíàíäî

                                     ‚ íåé æèçíü íàéäó ß.

                                   Šîðîëü

                        àñòßíó òåáå íàäîëãî
                        Œåäëåííîå óìèðàíüå.

                                  ”åðíàíäî

                        ‚ûòåðïëþ.

                                   Šîðîëü

                                   Žá èçáàâëåíüå
                        ˆç íåâîëè áðîñü è äóìàòü.

                                  ”åðíàíäî

                        òî áóäåò ìíå ïîðóêîé,
                        —òî åùå ‘åóòà íàøà.

                                   Šîðîëü

                        é, ‘åëèì!

                      îßâëßþòñß ‘åëèì è äðóãèå ìàâðû.


        Ÿ‚‹…ˆ… ‚Ž‘œŒŽ…
                        ’å æå, ‘åëèì è äðóãèå ìàâðû.

                                   ‘åëèì

                        —òî òû ïðèêàæåøü?

                                   Šîðîëü

                        “ðàâíßé áåç çàìåäëåíüß
                        òîãî ðàáà ñ äðóãèìè,
                        àäî íàëîæèòü îêîâû
                        à íîãè åìó, íà øåþ;
                        „àòü â ñàäó åìó ðàáîòó,
                        à äâîðå è íà êîíþøíå;
                        “ïðîñòèòü óõîä è ïèùó:
                        ‚ìåñòî øåëêîâûõ õàëàòîâ
                        „àòü õîëùîâóþ îäåæó;
                        ‘îäåðæàòü íà ÷åðíîì õëåáå
                        ˆ ìîðñêîé âîäå, êàê ïðî÷èõ;
                        à íî÷ü îòâîäèòü â òåìíèöó;
                        ðèìåíèòü ê åãî ïðèñïåøíûì
                        òî æå ðàñïîðßæåíüå
                        “âåäè èõ âñåõ îòñþäà!

                                   ípèêå

                        ‚îò áåäà!

                                   Œóëåé

                                  ‚îò èñïûòàíüå!

                                    •óàí

                        ‚îò óäàð!

                                   Šîðîëü

                                  îñìîòðèì, âàðâàð,
                        —üß âîçüìåò: òâîß ëè ñòîéêîñòü,
                        åøåíñòâî ëü ìîå è ßðîñòü?

                                  ”åðíàíäî

                        ‘òîéêîñòü òû ìîþ îöåíèøü.

                     „îíà ”åðíàíäî è äîíà •óàíà óâîäßò.

                                   Šîðîëü

                        € òåáß ñ òâîåþ ñâèòîé
                        Žòïóñêàþ ß, íðèêå,
                        ‚åðíûé ñëîâó, â ïóòü îáðàòíûé
                        Žò ïðåäåëîâ àôðèêàíñêèõ.
                        ‘êàæåøü ëþäßì â ‹èñàáîíå:
                        ðèíö, ìàãèñòð ñâßòîãî áðàòñòâà,
                        •îäèò â ”åöå çà êîíßìè
                        à êîíþøíå êîðîëåâñêîé.
                        óñòü îíè ñþäà ïðèåäóò,
                        —òîá îñâîáîäèòü ”åðíàíäî.

                                   ípèêå

                        ‚åðíî, òàê îíî è áóäåò.
                        …ñëè ñëîâà óòåøåíüß
                        å íàøåë ß ïðèíöó â ãîðå
                        ˆ, ðàññòàâøèñü, óåçæàþ,
                        ’î ëèøü ïîòîìó, ÷òî âåðþ
                        ‚ áëèçîñòü íîâîãî ñâèäàíüß.
                        Ÿ âåðíóñü ñ áîëüøîþ ñèëîé,
                        —òîáû âûðó÷èòü ”åðíàíäî.
                                 (“õîäèò.)

                                   Šîðîëü

                        îïûòàéñß, åñëè ñìîæåøü.

                             Myëåé (â ñòîðîíó)

                        ‚ðåìß äîêàçàòü íà äåëå
                        ðåäàííîñòü ìîþ ”åðíàíäî.
                        Ÿ åìó îáßçàí æèçíüþ
                        ˆ ñî÷òóñü ñ íèì çà óñëóãó.


         Šîðîëåâñêèé ñàä. îßâëßþòñß ‘åëèì è äîí ”åpíàíäî, â öåïßõ
                            è îäåæäå íåâîëüíèêà.

        Ÿ‚‹…ˆ… …‚Ž…
               ‘åëèì, äîí ”åðíàíäî, ïîòîì äðóãèå íåâîëüíèêè.

                                   ‘åëèì

                        Šîðîëü èçâîëèë
                        ‘êàçàòü, ÷òîá ñàä òû, íå ïåðå÷à, ïîëèë.

                                  ”åpíàíäî

                        à çëûå ðå÷è
                        åïðîòèâëåíüåì êðîòîñòè îòâå÷ó.

                               ‘åëèì óõîäèò.

           îßâëßþòñß äðóãèå íåâîëüíèêè, è îäèí èç íèõ çàòßãèâàåò
         ïåñíþ, ìåæäó òåì êàê îñòàëüíûå çàíßòû âñêàïûâàíèåì ãðßäîê.

                          åpâûé íåâîëüíèê (ïîåò)

                        "”åöèàíñêîìó òèðàíó
                        Žòâåòèòü íà çàõâàò
                        îñëàë €ëüôîíñ ”åðíàíäî,
                        …ãî êîðîëü è áðàò..."

                                  ”åpíàíäî

                        ‚ñå âðåìß, ðàíß,
                        ðåñëåäóþò ìåíß íàïîìèíàíüß.

                              ‚òîðîé íåâîëüíèê

                        å ïëà÷ü áåç ïðîêà!
                        àì ïðèíö ñêàçàë: "‘âîáîäà íåäàëåêî!
                        ó÷àþñü, áðàòöû, -
                        ‘êàçàë îí, - çäåñü íåäîëãî îñòàâàòüñß!"

                            ”åðíàíäî (â ñòîðîíó)

                        —àñîâ îñòàòêè
                        îêàæóò èì, êàê èõ íàäåæäû øàòêè.

                              ‚òîðîé íåâîëüíèê

                        ‚çãëßíè-êà áîäðî,
                        ‘õîäè íà ïðóä, âîäîé íàïîëíè âåäðà.
                        àáîòàòü íàäî.
                        îìîæåøü íàì ïîëèòü âñå ýòè ãðßäû

                                  ”åðíàíäî

                        ûòü âîäîëèâîì
                        ðèâû÷íî, âèäíî, ëþäßì íåñ÷àñòëèâûì.
                        àñòóò íåâçãîäû,
                        ‘ëåç íå ñäåðæàòü, è ß èõ ëüþ, êàê âîäó.
                                 (“õîäèò.)

                              ’ðåòèé íåâîëüíèê

                        ðèâîäßò íîâûõ
                        åâîëüíèêîâ íà êàòîðãó â îêîâàõ.

                  îßâëßþòñß äîí •óàí è äðóãèå íåâîëüíèêè.


        Ÿ‚‹…ˆ… ‚’ŽŽ‰
                           „îí •óàí, íåâîëüíèêè.

                                    •óàí

                        ‘ïðîøó ñêîðåå,
                        à ýòîé ëè îí òðóäèòñß àëëåå.
                        ‚ åãî ñîñåäñòâå
                        ‚ñåì äûøèòñß ïðèâîëüíåé ñðåäè áåäñòâèé
                        ‡äåñü, íà ïëîùàäêå,
                        å âèäåëè ëè ïðèíöà âû, ðåáßòêè?

                              ‚òîðîé íåâîëüíèê

                        åò, íå âñòðå÷àëè.

                                    Xóàí

                        ƒäå îí, óìà íå ïðèëîæó â ïå÷àëè!

                              ’ðåòèé íåâîëüíèê

                        ‡àìåòèòü ìîæíî,
                        îïîëíåí íîâûìè ñîñòàâ îñòðîæíûé.

             ‚îçâðàùàåòñß äîí ”åðíàíäî ñ äâóìß ïîëíûìè âåäðàìè.
`

        Ÿ‚‹…ˆ… ’…’œ…
                           ’å æå è äîí ”åðíàíäî.

                                  ”åðíàíäî

                        ‚ ëèöå èíôàíòà
                        ‚û âèäèòå ðàáà è àðåñòàíòà.
                        ƒëßäèòå çäðàâî:
                        ’óò âñå ñóäüáû èãðóøêè è çàáàâû.

                                    •óàí

                        Šàê çëà íè êðàñüòå,
                        € ñåðäöå ðâåòñß âñå ðàâíî íà ÷àñòè.

                                  ”åðíàíäî

                        ’û ñäåëàë õóæå,
                        —òî âûòàùèë ìåíß èç òüìû íàðóæó.
                        ‘ðåäü áðàòüè áåäíîé
                        •îòåë áû çàòåðßòüñß ß áåññëåäíî,
                        Žò âçîðîâ ñêðûòüñß,
                        ðèâûêíóòü ê ÷åðíîìó òðóäó, ê òåìíèöå.

                              åðâûé íåâîëüíèê

                        ‘àì íå ïðèêèíó,
                        Šàê ìîã ß íå ïðèçíàòü âàñ, äóðà÷èíà!

                              ‚òîðîé íåâîëüíèê

                        îçâîëüòå íàçåìü
                        ðåä âàìè ïàñòü, ñâåòëåéøèì íàøèì êíßçåì!

                                  ”åðíàíäî

                        ðîøëè òå ñðîêè,
                        Šîãäà íîñèë ß ýòîò ñàí âûñîêèé.

                                    Xóàí

                        ‚û íàø âëàäûêà.

                                  ”åðíàíäî

                        îéìèòå, êàê òâåðäèòü îá ýòîì äèêî!
                        ‘êëîíßòü êîëåíè
                        ðåä òåì, êòî ñàì â òðóäå è óíèæåíüå!
                        ðîøó ïðåìíîãî
                        ‚ñòóïèòü íà ðàâíóþ ñî ìíîþ íîãó,
                        Šàê ñî çíàêîìûì.

                                    •óàí

                        ‡à÷åì, î íåáî, íå óáüåøü íàñ ãðîìîì!

                                  ”åðíàíäî

                        •óàí, íå ñåòóé!
                        å ñêîðáü ñâîþ â áåäå ïîêàæåì ñâåòó -
                        ˆíûå ñâîéñòâà:
                        àäåæäó, ðàçóì, âûäåðæêó, ãåðîéñòâî.

                    îßâëßåòñß ‡àðà ñ êîðçèíêîé â ðóêå.


        Ÿ‚‹…ˆ… —…’‚…’Ž…
                               ’å æå è ‡àðà.

                                    ‡àðà

                        Ÿ ñ ïðîñüáîé ñðî÷íîé:
                        “áðàòü êîðçèíó âûêëàäêîé öâåòî÷íîé.
                        ðîøó ñêîðåå -
                        ‘àìà ïðèíöåññà â ñàä èäåò çà íåþ.

                                  ”åðíàíäî

                        Ÿ ñ ñèëîé ñâåæåé
                        …é, ÷òî åñòü ëó÷øåãî â ñàäó, íàðåæó.

                              åðâûé íåâîëüíèê

                        àðâåì ñ çàïàñîì!

                                    ‡àðà

                        Ÿ çäåñü íà ìåñòå âàñ äîæäóñü òåì ÷àñîì.

                                  ”åðíàíäî

                        Œíå íåîõîòà
                        ˆç âàñ áûòü âûäåëåííûì äëß ïî÷åòà.
                        Œû âñå ïðåä ñìåðòüþ
                        àâíû â ñóäüáå, è çâàíüå, è óñåðäüå.
                        àáîòàòü íóæíî
                        ‚ñåì ñîîáùà, áåç ïðîâîëî÷åê, äðóæíî.

   „îí ”åðíàíäî óõîäèò âìåñòå ñ íåâîëüíèêàìè - òå ïðîïóñêàþò åãî âïåðåä.
                         îßâëßþòñß ”åíèêñ è îçà.


        Ÿ‚‹…ˆ… Ÿ’Ž…
                            ‡àðà, ”åíèêñ, îçà.

                                   ”åíèêñ

                        ’û öâåòîâ íàðâàòü âåëåëà?

                                    ‡àðà

                        „à, ñåé÷àñ èõ ïðèíåñóò.

                                   ”åíèêñ

                        îäîæäó ïîêà èõ òóò.
                        Ÿ íà íèõ áû ïîãëßäåëà!..

                                    îçà

                        ’û ïîãëîùåíà âñåöåëî
                        àçìûøëåíüßìè îïßòü?
                        à òåáå òîñêè ïå÷àòü.

                                    ‡àðà

                        —òî, ñêàæè, îïßòü ñ òîáîþ?

                                   ”åíèêñ

                        å ïðåä÷óâñòâèå ïóñòîå
                        å äàåò ïîêîß, çíàòü!
                        …ñëè íèùèé â ñíîâèäåíüå
                        ‚äðóã îêàæåòñß áîãàò,
                        Ží ïîéìåò ïî ïðîáóæäåíüþ,
                        —òî âî ñíå îòêðûòûé êëàä
                        ûë ïëîäîì âîîáðàæåíüß.
                        …ñëè æå, íàîáîðîò,
                        ‘ãèíåò ñ÷àñòüß ïðèçðàê ëîæíûé
                        ˆ ïðèñíèòñß ñîí òðåâîæíûé -
                        òî ñîí íà òîò æå ñ÷åò,
                        ‘ ÷åì ñóäüáà íàñ óòðîì æäåò.
                        —óâñòâóþ íàâåðíßêà,
                        —òî ó ðó÷åéêà êîëäóíüß
                        Œíå ïðîðî÷èëà íå âòóíå.
                        ’à æå ìíå ãðîçèò òîñêà,
                        Šàê âî âðåìß ñòîëáíßêà.

                                    ‡àðà

                        å ãðóñòè, íå âåðü ïðåäâåñòüþ!
                        “ìèðàòü âåäü íå òåáå.

                                   ”åíèêñ

                        ‘óòü íå â ýòîì, ìàëî ÷åñòè
                        †åíùèíå â òàêîé ñóäüáå.
                        …ñëè âåðèòü âîðîæåå,
                        ‘ ìåðòâûì ñâßçàíà ß âìåñòå?
                        ‚ ìåðòâîì áóäóùíîñòü ìîß?
                        Šòî æå ýòîò ìåðòâûé?

                    ‚îçâðàùàåòñß äîí ”åðíàíäî ñ öâåòàìè.


        Ÿ‚‹…ˆ… ˜…‘’Ž…
                           ’å æå è äîí ”åðíàíäî.

                                  ”åðíàíäî

        Ÿ.

                                   ”åíèêñ

                        —òî çà óæàñ!

                                  ”åðíàíäî

                                     ˆñïóãàëàñü?

                                   ”åíèêñ

                        ‘òðàøåí ýòîò âèä òðßïüß.
                        îæå! —òî ñ òîáîþ ñòàëîñü?

                                  ”åðíàíäî

                        Ÿ òåáå íå íàäîåì
                        Žïèñàíüåì áåä âñå÷àñíûõ.
                        ‚îò ïó÷îê öâåòîâ ïðåêðàñíûõ,
                        € öâåòû - ßçûê ýìáëåì.
                        †èçíü ìîþ â èåðîãëèôàõ
                        ˆçëàãàåò ìîé áóêåò:
                        “òðîì ðàñöâåëà ãâîçäèêà
                        ˆ óâßíóëà â îáåä.

                                   ”åíèêñ

                        —òî æå ãîâîðèò óëèêà
                        Ÿçûêîì òâîèõ ïðèìåò?

                                  ”åðíàíäî

                        å÷ü öâåòî÷íûõ àëëåãîðèé
                        îäðàçóìåâàåò ãîðå.

                                   ”åíèêñ

                        —òî èìååøü òû â âèäó?

                                  ”åðíàíäî

                        †ðåáèé ìîé, ìîþ áåäó.

                                   ”åíèêñ

                        ’ßæêóþ, ê òîìó æ?

                                  ”åðíàíäî

                                          å ñïîðþ.

                                   ”åíèêñ

                        †àëü ìíå.

                                  ”åðíàíäî

                                  å ê ÷åìó æàëåòü.

                                   ”åíèêñ

                        Šàê òàê?

                                  ”åðíàíäî

                                 ˆáî öåëü ðîæäåíüß -
                        ‚ûíåñòü ðîêà ïðåâðàùåíüß,
                        Žòãàäàòü è óìåðåòü.

                                   ”åíèêñ

                        ’û - ”åðíàíäî?

                                  ”åðíàíäî

                                       „à.

                                   ”åíèêñ

                                           € ÷òî æå
                        ’û â òàêîé ïëîõîé îäåæå?

                                  ”åðíàíäî

                        óäó îäåâàòüñß âïðåäü,
                        Šàê âåëßò ðàáàì çàêîíû.

                                   ”åíèêñ

                        Šòî èõ èçäàåò?

                                  ”åðíàíäî

                                       Šîðîëü.

                                   ”åíèêñ

                        åññåðäå÷üþ íå ìèðâîëü.

                                  ”åðíàíäî

                        —åì åãî ß ñåðäöå òðîíó,
                        àá åãî çàêàáàëåííûé?

                                   ”åíèêñ

                        “òðîì áûëè âû äðóçüß.

                                  ”åðíàíäî

                        € òåïåðü åìó ß ãàäîê.

                                   ”åíèêñ

                        Žò÷åãî æ ñóäüáà òâîß
                        ‚äðóã ïðèøëà â òàêîé óïàäîê?

                                  ”åðíàíäî

                        “æ òàêîâ çåìëè ïîðßäîê.

                           Šàçàëèñü ñàäà ãîðäîñòüþ öâåòû,
                        Šîãäà ðàññâåòó óòðîì áûëè ðàäû,
                        € âå÷åðîì ñ óïðåêîì è äîñàäîé
                        ‚ñòðå÷àëè íàñòóïëåíüå òåìíîòû.

                            åäîëãîâå÷íîñòü ýòîé ïåñòðîòû,
                        å äîëüøå ìèãà âîñõèùàâøåé âçãëßäû,
                        ‡àïîìíèòü ÷åëîâåêó áûëî íàäî,
                        —òîá îòðåçâèòü åãî ñðåäü ñóåòû.

                            —óòü ýòè ðîçû ðàñöâåñòè óñïåëè, -
                        ‘ìîòðè, êàê îïóñòèëèñü ëåïåñòêè!
                        Žíè íàøëè ìîãèëó â êîëûáåëè.

                            ’îãî íå âèäßò ëþäè ÷óäàêè,
                        —òî ñðîêè æèçíè èõ çàìåòíû åëå,
                        ‘ëåäû âåêîâ, êàê ìèãè, êîðîòêè.

                                   ”åíèêñ

                        Œû îäíîé ñ òîáîþ ìàñòè.
                        ‘êîðáü ìîãëà áû ñáëèçèòü íàñ.
                        î, òîâàðèù ïî íåñ÷àñòüþ,
                        ‘òðàøíû ìíå òâîè íàïàñòè,
                        ‹ó÷øå íå êàæè ìíå ãëàç.

                                  ”åðíàíäî

                        € öâåòû?

                                   ”åíèêñ

                                  åòåðïåëèâî
                        ‚ûðîíþ èõ èç ðóêè.
                        ’û ñêàçàë: èõ ëåïåñòêè -
                        ’åìíûå èåðîãëèôû
                        îêîâîé òâîåé òîñêè.

                                  ”åðíàíäî

                        ’åì öâåòîê è íåõîðîø?

                                   ”åíèêñ

                        ’åì, ÷òî ñî çâåçäîþ ñõîæ,
                        ’åì, ÷òî ïî öâåòàì áóêåòà,
                        ‘ëîâíî ïî õîäàì ïëàíåòû,
                        óäóùåå òû ïðî÷òåøü.

                                  ”åðíàíäî

                        ’û èõ îòäàåøü îáðàòíî?

                                   ”åíèêñ

                        Œíå êðàñà èõ íåïðèßòíà.

                                  ”åðíàíäî

                        —åì æå?

                                   ”åíèêñ

                                ’åì, ÷òî åæå÷àñíî, -
                        Šàê ß ïðî÷èòàëà â íåé, -
                        Ÿ íà âåñü îñòàòîê äíåé
                        ‘ìåðòè è ñóäüáå ïîäâëàñòíà.

                                  ”åðíàíäî

                        å ïîéìó.

                                   ”åíèêñ

                                  “ðàçóìåé:

                           àññûïàííûå ï_î_ íåáó ñâåòèëà
                        àì òåìíîé íî÷üþ ïîðàæàþò âçãëßä
                        ˆ áëåñê çàåìíûé îòäàþò íàçàä,
                        Šîòîðûì ñîëíöå èõ, óéäß, ñíàáäèëî.

                           à âèä öâåòû íî÷íûå òàê æå õèëû.
                        àì êàæåòñß, íå äîëüøå äíß ñòîßò
                        ƒîðßùèå öâåòû ñàäîâûõ ãðßä,
                        € çâåçäû âûæèâàþò íî÷ü íàñèëó.

                            ˆ íàøè ñóäüáû - çäàíüß áåç îïîð.
                        Žò çâåçä çàâèñèò íàøà æèçíü è ðîñò.
                        à ñîëíå÷íîì âîñõîäå è çàõîäå

                            Žñíîâàíî ïåðåäâèæåíüå çâåçä.
                        à ÷òî æå íàì, çàòåðßííûì â ïðèðîäå,
                        àäåßòüñß, çàáðîøåííûì â ïðîñòîð?

               ”åíèêñ, ‡àðà í îçà óõîäßò. îßâëßåòñß Œóëåé.


        Ÿ‚‹…ˆ… ‘…„œŒŽ…
                            „îí ”åðíàíäî, Œóëåé.

                                   Œóëåé

                        †àëü, ÷òî ”åíèêñ óäàëèëàñü!
                        Šàê íè òßíåòñß îðåë
                        Š ëàñêå ñîëíå÷íîãî ñâåòà,
                        ‹þáèò òåíü ïîä÷àñ è îí.
                        Œû îäíè?

                                  ”åðíàíäî

                                 Žäíè.

                                   Œóëåé

                                       ’àê ñëóøàé!

                                  ”åðíàíäî

                        Œóëåé, ÷òî æåëàåøü òû?

                                   Œóëåé

                        „îêàçàòü, ÷òî â ñåðäöå ìàâðà
                        Œåñòî ïðåäàííîñòè åñòü.
                        î ñ ÷åãî íà÷àòü? ‘ òîãî ëè,
                        Šàê ìåíß îøåëîìèë
                        òîò âûçîâ íåóäà÷è,
                        òîò ñëó÷àß óðîê,
                        òîò çíàê òîãî, ÷òî â ìèðå
                        åðåìåí÷èâ õîä âåùåé?
                        î ïðåíåáðåãàòü òîáîþ -
                        îâåëåíüå êîðîëß.
                        …ñëè íàñ âäâîåì óâèäßò,
                        Ÿ æåñòîêî ïîïëà÷óñü.
                        óñòü ìîé ãîëîñ ñîæàëåíüß
                        ‘êàæåò ëó÷øå âñå òåáå.
                        Œû äîëæíû ïîòîðîïèòüñß -
                        ‚îò ß ñ ÷åì ó íîã òâîèõ.
                        Ÿ äîëæíèê, íå áëàãîäåòåëü.
                        †èçíü, ìíå äàííóþ òîáîé,
                        Ÿ õî÷ó âåðíóòü ñåãîäíß.
                        îëüçó ïðèíîñß äðóãèì,
                        Œû ñåáå ïðèíîñèì ïîëüçó.
                        î, - êîðî÷å ãîâîðß,
                        ˆáî ãðóäü ìîþ è øåþ
                        ‘òèñêèâàåò ñìåðòíûé ñòðàõ
                        ðåä âåðåâêîé è êèíæàëîì, -
                        ‚ äâóõ ñëîâàõ: ó áåðåãîâ
                        ‘òàíåò ñóäíî íûí÷å íî÷üþ.
                        Ÿ òåáå â òâîé êàçåìàò
                        îäëîæó òàéêîì íàïèëêè.
                        ‚û ñîðâåòå êàíäàëû,
                        Ÿ ñîáüþ çàìêè ñíàðóæè.
                        ’àê ñâåðøèòå âû ïîáåã -
                        ’âîé è ïðî÷èõ àðåñòàíòîâ -
                        ‚ êðàé ðîäíîé íà êîðàáëå,
                        Œíå íè÷åì íå ïîâðåäèâøè.
                        ‚ñå ïðèïèøóò âàì ñàìèì,
                        …ñëè ß îñòàíóñü â ”åöå.
                        € ïðîâåäàåò êîðîëü,
                        Ží, ïîíßòíî, çà èçìåíó
                        ‚ïðàâå ïðèñóäèòü ìåíß
                        Š ñìåðòíîé êàçíè è ìó÷åíüßì.
                        î è îïàñåíüß ìóê,
                        ˆñòßçàíèß óãðîçû
                        —óâñòâà äîëãà íå óáüþò,
                        ‘îâåñòè íå îñòàíîâßò.
                        ‘ öåëüþ ïîäêóïà â ïóòè
                        ‚àì ïîíàäîáßòñß äåíüãè.
                        Ÿ èõ îáìåíßë íà ãîðñòü
                        „ðàãîöåííåéøèõ àëìàçîâ.
                        ‚îò, ”åðíàíäî, âûêóï ìîé
                        ‡à ìîå îñâîáîæäåíüå,
                        Žáßçàòåëüñòâà âîçâðàò
                        ˆ íàãðàäà çà óñëóãó.

                                  ”åðíàíäî

                        Ÿ õîòåë ñêàçàòü ñïàñèáî,
                        î ñþäà èäåò êîðîëü.

                                   Œóëåé

                        Ží íàñ âèäåë?

                                  ”åðíàíäî

                                      åò.

                                   Œóëåé

                                           ’àê ñïðß÷üñß,
                        —òîá äîãàäîê íå ðîæäàòü!

                                  ”åðíàíäî

                        ‡à êóñòàìè, êàê â ïàëàòêå,
                        àçãîâîð âàø ïåðåæäó.
                                (ðß÷åòñß.)


                          îßâëßåòñß êîðîëü ”åöà.

        Ÿ‚‹…ˆ… ‚Ž‘œŒŽ…
                            ’å æå è êîðîëü ”åöà.

                             Šîðîëü (â ñòîðîíó)

                        ‚èäíî, Œóëåé è ”åðíàíäî
                        ‘ïåëèñü, ñòàêíóëèñü òàéêîì.
                        ðèíö, ìåíß çàâèäåâ, ñêðûëñß,
                        € äðóãîé ïðèòâîðíî ïðîñò.
                        —òî-òî, âèäíî, òóò íåëàäíî,
                        î, ÷òîá íèòüþ îâëàäåòü,
                        Ÿ íå ïîêàæó è âèäà.
                                 (ƒðîìêî.)
                        àä ß...

                                   Œóëåé

                                 ‡äðàâñòâóé, ãîñïîäèí!

                                   Šîðîëü

                        àøåé âñòðå÷å.

                                   Œóëåé

                                       —òî ïðèêàæåøü?

                                   Šîðîëü

                        —ðåçâû÷àéíî îãîð÷åí,
                        —òî ‘åóòû íå âåðíóëè.

                                   Œóëåé

                        ‚åòâü ïðèáàâü ê âåíêó ïîáåä.
                        ‡àâëàäåé åå ñòåíàìè.
                        ‘ëàáíåò êðåïîñòè îòïîð.

                                   Šîðîëü

                        Ÿ åå áåç æåðòâ è êðîâè
                        îëîæó ê ñâîèì íîãàì.

                                   Œóëåé

                        Šàê æå èìåííî?

                                   Šîðîëü

                                       „à òàê âîò:
                        àäî áóäåò äîâåñòè
                        „î òàêîé íóæäû ”åðíàíäî,
                        —òîá, åå íå â ñèëàõ ñíåñòü,
                        ‘àì îí ïðåäëîæèë ‘åóòó.
                        àäî, Œóëåé, ìåæäó òåì
                        ‡íàòü òåáå ìîþ çàáîòó.
                        Ÿ íè÷åì íå ïîðó÷óñü
                        ‡à ñîõðàííîñòü ïðèíöà â ”åöå.
                        Ží âåäü íà òàêîì ñ÷åòó
                        “ ñâîèõ åäèíîâåðöåâ!
                        óíò ãîòîâû çà íåãî
                        ëåííèêè ïîäíßòü â òåìíèöå.
                        ’àêæå ìûñëèìû âñåãäà
                        ‘ëó÷àè ñâîåêîðûñòüß.
                        ‡îëîòî ïðîëîæèò ïóòü
                        —ðåç êàêóþ õî÷åøü ñòðàæó.

                             Œóëåé (â ñòîðîíó)

                        àäî áóäåò ïîääåðæàòü
                        Šîðîëß â åãî òðåâîãàõ,
                        —òîáû îí ìåíß îòíþäü
                        ‚ ÷åì-íèáóäü íå çàïîäîçðèë.
                                 (ƒðîìêî.)
                        ðèíöà âûâåñòü èç òþðüìû
                        óäåò íå îäíà ïîïûòêà.

                                   Šîðîëü

                        ‘ðåäñòâî òîëüêî åñòü îäíî
                        Žãðàäèòüñß îò îáìàíà.

                                   Œóëåé

                        ˆìåííî?

                                   Šîðîëü

                               ‚åëåòü òåáå
                        ûòü ñìîòðèòåëåì ”åðíàíäî
                        ’àê êàê òû íåóñòðàøèì,
                        åïîäêóïåí, áåñêîðûñòåí,
                        ’î ïðèñìàòðèâàé çà íèì.
                        ’û ìíå çà íåãî ïîðóêîé
                        ˆ â îòâåòå ïðåäî ìíîé.
                                 (“õîäèò.)


        Ÿ‚‹…ˆ… „…‚Ÿ’Ž…
                            Œóëåé, äîí ”åðíàíäî.

                                   Œóëåé

                        Ÿñíî - íàñ êîðîëü ïîäñëóøàë.
                        „à ïîìîæåò ìíå àëëàõ!

                     „îí ”åðíàíäî âûõîäèò èç-çà êóñòîâ.

                                  ”åðíàíäî

                        —åì òû îãîð÷åí?

                                   Œóëåé

                                        ’û ñëûøàë?

                                  ”åðíàíäî

                        Š ñîæàëåíüþ, ñëûøàë âñå.

                                   Œóëåé

                        ‘ëûøàë - è â íåäîóìåíüå,
                        î÷åìó ß îãîð÷åí?
                        Šàê æå ìíå íå îãîð÷àòüñß,
                        …ñëè ß ìåæ äâóõ îãíåé?
                        „ðóæáû ñëóøàòüñß èëü ÷åñòè,
                        „ðóãà ÷òèòü èëü êîðîëß?
                        —òîá òåáå îñòàòüñß âåðíûì,
                        „îëæåí ß åãî ïðåäàòü,
                        ˆëè áûòü íåáëàãîäàðíûì
                        ðåä òîáîé äëß êîðîëß.
                        Šàê ìíå áûòü, ñêàæè ìíå, íåáî!
                        ’îëüêî ÷òî ìîé âëàñòåëèí
                        Žòäàë â ðóêè ìíå îõðàíó
                        ˆìåííî òîãî, êîìó
                        Ÿ ïîáåã õîòåë óñòðîèòü!
                        å äàåò ëè ñàì êîðîëü
                        Œíå êëþ÷à ê ðàçãàäêå òàéíû?
                        î, ÷òîá ïðîìàõà íå äàòü,
                        àñòîëêóé ìíå, ïîñîâåòóé,
                        —òî, ”åðíàíäî, äåëàòü ìíå.

                                  ”åpíàíäî

                        —åñòü è äîëã, ß ïîëàãàþ,
                        ‚ûøå äðóæáû è ëþáâè.
                        ‚ ìèðå êîðîëþ íåò ðàâíûõ,
                        àä ëþäüìè îí ãîëîâà.
                        ’û âåðíåé âñåãî ïîñòóïèøü,
                        …ñëè ÷åñòíîñòü ñîáëþäåøü
                        ðåä çàêîííûì ãîñïîäèíîì,
                        Œíîþ æå ïðåíåáðåæåøü.
                        Ÿ òâîé äðóã è èì îñòàíóñü.
                        óäó ñàì ñåáß ñòåðå÷ü,
                        —òîá ëèøèòü òåáß îáóçû.
                        ‡àïèðàé ìåíß íà êëþ÷.
                        …ñëè æ êòî äðóãîé ïðåäëîæèò
                        Žòâîðèòü ìíå äâåðü òþðüìû,
                        ‡íàé: ß íå ïðèìó ïîäàðêà,
                        —òîá òåáß íå ïîäâåñòè.

                                   Œóëåé

                        îëüøå ðûöàðñòâà, ÷åì ñìûñëà,
                        ‚ òîì, ÷òî òû ìíå ãîâîðèøü.
                        Ÿ òåáå îáßçàí æèçíüþ -
                        †èçíüþ ß òåáå âîçäàì.
                        ûí÷å íî÷üþ ß èñïîëíþ,
                        —òî ðåøèë è îáåùàë.
                        ‚ûéäè, âûðâèñü íà ñâîáîäó,
                        „óìàòü îáî ìíå çàáóäü.
                        ‘êîëüêî áóäåò îáëåã÷åíüß
                        ‡íàòü, ÷òî â ìîðå òû, âäàëè!

                                  ”åðíàíäî

                        —åñòíûì áóäåò ëè ïîñòóïêîì -
                        †èçíü êóïèòü òàêîé öåíîé?
                        àñòîïòàòü, ïîêðûòü áåñ÷åñòüåì
                        †èçíü òîãî, êòî äëß ìåíß
                        †åðòâóåò ñâîåþ æèçíüþ?
                        åò, òîãäà óæ ëó÷øå ñàì
                        óäü ñóäüåé â ìîåì âîïðîñå.
                        —òî òû, èñêðåííå ñêàæè,
                        ‘äåëàë íà ìîåì áû ìåñòå?
                        ðèíßë âîëþ îò òîãî,
                        Šòî á åå ïîòîì ëèøèëñß?
                        ‘íåñ áû, ÷òîáû â ÷åñòü òåáß
                        „ðóã òâîé ÷åñòüþ ïîñòóïèëñß?

                                   Œóëåé

                        Ÿ íå çíàþ, ÷òî ñêàçàòü.
                        "„à" è "íåò" òóò íå ïîäõîäßò.
                        "„à" ñêàçàòü ß íå ìîãó.
                        "åò" ñêàçàòü åùå áîëüíåå.

                                  ”åðíàíäî

                        è÷åãî íå ãîâîðè.
                        ‚èäíî, áîãó òàê óãîäíî,
                        —òîáû â ðàáñòâå è ïëåíó
                        Ÿ îñòàëñß ñòîéêèì ïðèíöåì.

                                  ‡àíàâåñ


        „…‰‘’‚ˆ… ’…’œ…
        ‡àë â çàãîðîäíîì äâîðöå ìàâðèòàíñêîãî êîðîëß. ‚õîäßò êîðîëü
                               ”åöà è Œóëåé.

        Ÿ‚‹…ˆ… …‚Ž…
                            Šîðîëü ”åöà, Œóëåé.

                             Œóëåé (â ñòîðîíó)

                        ðåä ”åðíàíäî ß â äîëãó,
                        “âåëè÷èâøåìñß äàæå,
                        î ïîâñþäó ìíîãî ñòðàæè.
                        Ÿ èíà÷å âñå óëàæó,
                        î-äðóãîìó ïîìîãó.
                                 (ƒðîìêî.)
                        ’àê êàê íå æàëåß ñèë
                        Ÿ íà ìîðå è íà ñóøå,
                        ƒîñïîäèí, òåáå ñëóæèë,
                        Žêàæè âåëèêîäóøüå
                        ˆ, ÷òî ß ñêàæó, ïîñëóøàé.

                                   Šîðîëü

                        Šðàòîê áóäü - ìîå óñëîâüå.

                                   Œóëåé

                        „îí ”åðíàíäî...

                                   Šîðîëü

                                       ‘òîé, ìîé äðóã!

                                   Œóëåé

                        ‡àìîë÷àòü íà ïåðâîì ñëîâå?

                                   Šîðîëü

                        Ÿ íà ýòî èìß ãëóõ,
                        Žñêîðáëßþùåå ñëóõ.

                                   Œóëåé

                        î÷åìó?

                                   Šîðîëü

                                …ìó â çàùèòó
                        ðîñüáó, âåðíî, òû ïîäàøü,
                        î ïóñòü çíàåò ïëåííèê íàø:
                        Š íàì ïóòè åìó çàêðûòû.

                                   Œóëåé

                        Ÿ åãî òþðåìíûé ñòðàæ
                        ˆ ê òåáå î íåì ñ äîêëàäîì.

                                   Šîðîëü

                        ƒîâîðè, íî çíàé, ÷òî çðß.

                                   Œóëåé

                        †èçíü ”åðíàíäî ñòàëà àäîì,
                        Žòêðîâåííî ãîâîðß.
                        „ëß ëþäåé, ñòîßùèõ ðßäîì,
                        Ží ñòàë ñèìâîëîì, ïîä ãðàäîì
                        îâûõ ñûïëþùèõñß áåä.
                        òî - ìóæåñòâà çàâåò.
                        —åì îí íåïîêîëåáèìåé,
                        ’åì ñâßùåííåé ýòî èìß,
                        ˆ åìó äèâèòñß ñâåò.
                        î êîãäà á òû çíàë, êàê æàëîê
                        åäíßêà áîëüíîãî âèä,
                        Šàê îò óçíèêà ñìåðäèò!
                        à íàâîçå, âîçëå ñâàëîê
                        “ äîðîãè îí ñèäèò.
                        “ ïóòè, íà ïåïåëèùå,
                        ƒîðäîñòè áûëîé âçàìåí,
                        Ží ñèäèò ñ ñóìîé, êàê íèùèé,
                        Žäðßõëåâ îò ñêóäíîé ïèùè,
                        Šàòîðæíûì òðóäîì ñîãáåí.
                        î÷ü îí ñïèò â òþðüìå íà ëîæå,
                        “òðîì ïðèíöà èç âîðîò
                        ‚îí âûíîñßò íà ðîãîæå.
                        Žòâðàùåíüå âñåõ áåðåò,
                        ˆ ñòîðîíèòñß ïðîõîæèé.
                        ðèíöà òàùàò ïîä îáðûâ
                        ˆ ñàæàþò ñðåäü îòáðîñîâ.
                        ‘òûä è æàëîñòü ïîçàáûâ,
                        ‹þäè îò åãî ðàññïðîñîâ
                        ‚ðîçü áåãóò íàïåðåðûâ.
                        ðèíö îäíîé íîãîé â ìîãèëå,
                        åñíü ”åðíàíäî íåäîëãà,
                        î è â ýòîé ãðóñòíîé áûëè
                        åäíßêó íå èçìåíèëè
                        ‚åðíûé ðûöàðü è ñëóãà.
                        åñîìíåííî, ýòè îáà,
                        —åðñòâîé êîðêîé ñ íèì äåëßñü,
                        ‘ íèì îñòàíóòñß äî ãðîáà,
                        å ïóãàßñü íàøåé çëîáû,
                        àðóøàß òâîé ïðèêàç.
                        ‘æàëüñß, ñæàëüñß! òè ñëåçû
                        Œîæåøü òû óíßòü îäèí,
                        ˆ ïî÷óâñòâóé, ãîñïîäèí,
                        å ó÷àñòüå, òàê óãðîçó,
                        “ñòðàøèñü åãî ñóäüáû.

                                   Šîðîëü

                        •îðîøî.

                               ‚õîäèò ”åíèêñ.


        Ÿ‚‹…ˆ… ‚’ŽŽ…
                              ’å æå è ”åíèêñ.

                                   ”åíèêñ

                                  „óøîé äî÷åðíåé
                        Ÿ â îòöå âëàäûêó ÷òó.
                        óäü, âëàñòèòåëü, ìèëîñåðäíåé
                        ˆ â îò÷àßíüå íå ââåðãíè,
                        ‚ûêàæè ìíå äîáðîòó!

                                   Šîðîëü

                        “áåæäàòü òû íå äîëæíà
                        ’àê èçäàëåêà, îêîëüíî.

                                   ”åíèêñ

                        „îí ”åðíàíäî...

                                   Šîðîëü

                                        ‘òîé, äîâîëüíî!
                        ’û ñêàçàëà âñå ñïîëíà.

                                   ”åíèêñ

                        òîò óæàñ âèäåòü áîëüíî!
                        ðèíöó îòâåäåí ïîäâàë,
                        ‹îæå - íà ñûðîì íàñòèëå,
                        ðîñòî ñòðàøíî, ÷åì îí ñòàë.

                                   Šîðîëü

                        ðèíö íå èñïûòàë íàñèëüß,
                        Œû ”åðíàíäî íå ãóáèëè,
                        ‘àì îí ãèáåëè èñêàë.
                        ‘àì ñåáå äëß íîâîñåëüß
                        ‚ûáðàë ýòî ïîäçåìåëüå,
                        ‘àì íå óñòóïàåò íàì,
                        å îäóìàëñß äîñåëå
                        ˆ ïî-ïðåæíåìó óïðßì.
                        å â åãî ëè âëàñòè ñäàòü
                        ‚ âèäå âûêóïà ‘åóòó,
                        ‘íßòü ñ ñåáß ìãíîâåííî ïóòû
                        ˆ òîñêó íåâîëè ëþòîé
                        à ñâîáîäó ïðîìåíßòü?

                               ‚õîäèò ‘åëèì.


        Ÿ‹…ˆ… ’…’œ…
                               ’å æå è ‘åëèì.

                                   ‘åëèì

                        Œîæíî ëè ïðèáëèçèòü øàã -
                        à ìèíóòó, ìàëî-ìàëüñêè -
                        „âóì ïîñëàì? Žäèí íàø âðàã,
                        Žò €ëüôîíñà, ïîðòóãàëüñêèé,
                        € äðóãîé íàì ñâîé, çåìëßê, -
                        ’àðóäàíòîâ.

                             ”åíèêñ (â ñòîðîíó)

                                     ‘ìåðòü ìîß!
                        ’àðóäàíò ïðèñëàë çà ìíîþ!

                             Œóëåé (â ñòîðîíó)

                        —òî ß æäó, ÷åãî ß ñò_î_þ?
                        åò îò ðåâíîñòè æèòüß
                        ˆ îò äðóæáû íåò ïîêîß!

                                   Šîðîëü

                        ðîâåäè ïîñëîâ ñþäà.
                        ßäîì ñßäü ñî ìíîþ, ”åíèêñ.

         ‘åëèì óõîäèò. Šîðîëü ”åöà è ”åíèêñ ñàäßòñß ðßäîì. ‘ ðàçíûõ
                     ñòîðîí âõîäßò €ëüôîíñ è ’àðóäàíò.


        Ÿ‚‹…ˆ… —…’‚…’Ž…
               Šîðîëü ”åöà, Móëåé, ”åíèêñ, €ëüôîíñ, ’àðóäàíò.

                                  ’àðóäàíò

                        ‚ëàñòåëèí ìîãó÷èé ”åöà...

                                  €ëüôîíñ

                        ”åöà âëàñòíûé ïîâåëèòåëü...

                                  ’àðóäàíò

                        —üè äåëà...

                                  €ëüôîíñ

                                     —üè ïðåäïèñàíüß...

                                  ’àðóäàíò

                        ‚åêîâå÷íû!

                                  €ëüôîíñ

                                   åçàáâåííû!

                            ’àðóäàíò (ê ”åíèêñ)

                        ‘îëíöà ýòîãî €âðîðà...

                             €ëüôîíñ (ê íåé æå)

                        “òðî ýòîãî ñâåòèëà...

                                  ’àðóäàíò

                        ‚åê öâåòè, êîíöà íå çíàß...

                                  €ëüôîíñ

                        „íßì íàïåðåêîð, êðàñóéñß...

                                  ’àðóäàíò

                        ‘íèñêèâàß...

                                  €ëüôîíñ

                                     Žáðåòàß...

                                  ’àðóäàíò

                        îõâàëû...

                                  €ëüôîíñ

                                   ‚åíêè èç ëàâðà...

                                  ’àðóäàíò

                        ‘ëàâó...

                                  €ëüôîíñ