        Џедро Љальдерон „е ‹а Ѓарка. ‚олшебный маг

----------------------------------------------------------------------------
     Џеревод Љонстантина Ѓальмонта
     Pedro Calderon de la Barca. Dramas
     Џедро Љальдерон де ла Ѓарка. „рамы. ‚ двух книгах. Љнига втораЯ
     €здание подготовили Ќ. €. Ѓалашов, „. ѓ. Њакогоненко
     "‹итературные памЯтники", Њ., "Ќаука", 1989
     OCR Ѓычков Њ.Ќ.
----------------------------------------------------------------------------

        „…‰‘’‚“ћ™€… ‹€–Ђ

     Љипpиан
     „ьЯвол
     ”лор
     ‹елий
     Њоскон
     ћстина, дама
     ‹ивиЯ, служанка
     ‹исандр, старик
     Џравитель Ђнтиохии
     ”абий, слуга
     Љларин
     ‘луга
     ‘олдат
     ‘олдаты
     ’олпа

                     ‘цена в Ђнтиохии и за стенами ее.


        •ЋђЌЂ„Ђ Џ…ђ‚Ђџ

                          ‹ес вблизи Ђнтиохии {1}.

                                 ‘–…ЌЂ 1-Я

                    Љиприан, одетый как студент, Љларин
              и Њоскон, как студенты-приживальщики, с книгами.

                                  Љиприан

                        ‚ уединении приЯтном,
                        ‚ невозмутимом этом месте,
                        ‚ красиво-стройном лабиринте
                        ‘теблей, деревьев и цветов
                        ЊенЯ вы можете оставить,
                        ‘о мной оставив (их довольно,
                        —тоб быть мне обществом приЯтным)
                        ’е книги, что велел Я вам
                        Џринесть из дома; потому что,
                        Џока ЂнтиохиЯ славит
                        ’акою пышностью праздник,
                        € освЯщает новый храм
                        ћпитеру, и всенародно
                        ’уда относит изваЯнье,
                        —тобы с достоинством там большим
                        …му оказывать почет,
                        џ, убегаЯ от смЯтеньЯ,
                        Ћт шума площадей и улиц,
                        Ћстаток днЯ теперь желаю
                        ‚есь изученью посвЯтить.
                        €дите ж в Ђнтиохию
                        € оба в празднествах участье
                        Џримите, а сюда позднее
                        Џридти вы можете за мной,
                        Љогда, спадаЯ книзу, солнце
                        ‡ахочет схоронитьсЯ в волны,
                        Љоторые средь облак смутных
                        ‘еребрЯный готовЯт гроб
                        „лЯ исполина золотого.
                        ’ак значит здесь менЯ найдете.

                                   Њоскон

                        џ не могу пойти на праздник,
                        •оть очень быть желаю там,
                        Ќе вымолвив перед уходом
                        ЏЯть тысЯч слов. ‚озможно ль это,
                        —тоб в день столь праздничный, веселый,
                        —етыре книги, господин,
                        ‘ собою взЯв, ты вышел в поле
                        Ћдин, к веселью повернувшись
                        ‘пиной.

                                   Љларин

                                 Ќаш господин отлично
                        ’ак поступает. —то скучней
                        Џроцессий в праздник, братств и плЯсок?

                                   Њоскон

                        Љларин, коль можно молвить правду,
                        †ивЯ с лукавством и уменьем,
                        ’ы применЯющийсЯ льстец:
                        —то делает он, это хвалишь,
                        —то чувствуешь, о том молчанье.

                                   Љларин

                        ’ы ошибаешьсЯ (так будет
                        ‘казать учтивее: "’ы лжешь", -
                        Љогда лицом к лицу беседа),
                        —то чувствую, то выражаю.

                                  Љиприан

                        Њоскон, довольно, - и довольно,
                        Љларин. ‚ невежестве своем
                        ‚сегда упорствовать хотите,
                        „руг с другом непременно спорЯ.
                        ‘тупайте же и (как сказал Я),
                        ‡а мной придете в час, когда
                        Ќастанет ночь, окутав в тени
                        ‘троенье светлое вселенной.

                                   Њоскон

                        Ѓьюсь об заклад. •оть и сказал ты,
                        —то празднества - один пустЯк,
                        Ќа них смотреть сейчас пойдешь ты.

                                   Љларин

                        Џодобный вывод очевиден:
                        ’от, кто другим дает советы,
                        ‘ам так не будет поступать.

                             Њоскон (в сторону)

                        —тоб ‹ивию скорей увидеть,
                        •отел бы в крыльЯ Я одетьсЯ.
                                 (“ходит.)

                             Љларин (в сторону)

                        •отЯ, коль точно молвить правду,
                        Њне в ‹ивии приманка чувств.
                        € так держать туда дорогу
                        ‘амо мне имЯ указует:
                        ђаз ‹ивиЯ - не вправо, влево,
                        € будешь с ‹ивией счастлив.
                                 (“ходит.)


                                 ‘–…ЌЂ 2-Я
                                  Љиприан.

                                  Љиприан

                        Ћдин Я, и теперь мне можно,
                        Љоль только хватит разуменьЯ,
                        ‚опрос тот рассмотреть подробно,
                        Љоторый душу захватил
                        ‘ тех пор, как в Џлинии прочел Я
                        ’о место, где в словах он странных
                        „ает определенье Ѓога {2}.
                        Ќигде не видит разум мой
                        ’акого Ѓога, чтоб сошлись в нем
                        ’акие знаменьЯ и тайны.
                        ‘окрытость истины подобной
                        џ должен зорко рассмотреть.
                             (Ќачинает читать.)


                                 ‘–…ЌЂ 3-Я

                  „ьЯвол, в праздничном нарЯде. - Љиприан.

                             „ьЯвол (в сторону)

                        Љак ни читай и как ни мысли,
                       ’ой правды, Љиприан, не сможешь
                       „остигнуть ты, ее Я скрою.

                                  Љиприан

                       Љакой-то шум среди ветвей.
                       Љто там?

                                   „ьЯвол

                                џ, господин мой, странник,
                       ‘ утра в лесу Я потерЯлсЯ,
                       Њой конь измучен, и усталый
                       Ќа изумрудном он ковре
                       ЏасетсЯ там, в лесистой чаще.
                       Њой путь лежал в Ђнтиохию,
                       ѓде важное имею дело.
                       Ћт каравана отойдЯ,
                       џ так заботами развлексЯ,
                       (Љто этого лишен богатства?)
                       —то вовсе сбилсЯ Я с дороги
                       € потерЯл друзей и слуг.

                                  Љиприан

                       џ изумлЯюсь, что могли вы,
                       ‚ виду высоких этих башен
                       Ђнтиохии, заблудитьсЯ:
                       ’ропинок полон этот лес,
                       Ћн ими целиком исчерчен,
                       ‹юбой пойдите, непременно,
                       ‚ пути достигнув средоточьЯ,
                       „ойдете до ее вы стен.

                                   „ьЯвол

                       ЌеведениЯ в том и свойство,
                       —то пред лицом различных знаний,
                       Љак применить их, не умеешь.
                       ђешивши, что нехорошо,
                       —тобы вошел в чужой Я город,
                       ѓде никому Я неизвестен,
                       Ћдин, в расспросах о дороге,
                       ‡десь подожду, покуда ночь
                       Ќе завладеет днем победно.
                       Џо вашей Я сужу одежде
                       € потому, что с вами книги,
                       Ќаклонны к изученьЯм вы,
                       Ђ к тем, кто любит изученье,
                       Ѓольшую чувствую Я склонность.
                                 (‘адитсЯ.)

                                  Љиприан

                       ‚ы занимались изученьем?

                                   „ьЯвол

                       Ќет. Ќо довольно знаю Я,
                       —тоб не был Я вполне несведущ.

                                  Љиприан

                       Љакие ж знаньЯ вам известны?

                                   „ьЯвол

                       €х много.

                                  Љиприан

                                 …сли изучаешь
                       Ћдну науку много дней,
                       € то ее не достигаешь,
                       Ђ вы (великое тщеславье!),
                       Ќаук совсем не изучавший,
                       ’ак много ведаете их?

                                   „ьЯвол

                       „а, потому что из страны Я,
                       ѓде познают, не изучаЯ,
                       Љруг знаний даже высочайших.

                                  Љиприан

                       Ѓудь это родина моЯ!
                       —ем более здесь изучаешь,
                       ’ем более твое незнанье.

                                   „ьЯвол

                       Њое столь верно утвержденье,
                       —то Я, совсем не изучав,
                       „о первой кафедры стремилсЯ,
                       € мой расчет почти был верен,
                       џ голосов имел так много,
                       Ђ если потерЯл ее,
                       „овольно, что ее хотел Я:
                       Џохвальные есть пораженьЯ.
                       Љоль не хотите в это верить,
                       ‘кажите мне, в чем ваш предмет,
                       € вмиг начнем мы рассужденьЯ.
                       •оть Я не знаю ваше мненье,
                       „опустим - это мненье верно,
                       ‚ противном буду убеждать {3}.

                                  Љиприан

                       ‚есьма мне радостно, что в этом
                       ‚аш ум находит развлеченьЯ.
                       €з ЏлиниЯ одно мне место
                       ЌеЯсно, как ни поверну:
                       Џостичь не в силах, о каком он
                       ’ам боге рассужденье строит.

                                   „ьЯвол

                       џ помню четко это место -
                       "Ѓог высшаЯ есть доброта,
                       Ћн сущность, также как основа,
                       ‚есь зрение, и весь он руки" {4}.

                                  Љиприан

                       ’ак.

                                   „ьЯвол

                            ‚ чем же ваше возраженье?

                                  Љиприан

                       ѓде Ѓог такой, не знаю Я,
                       Љак тот, о коем мыслит Џлиний {5}.
                       Љоль нужно высшей добротою
                       …го считать, так и ћпитер
                       Ќе высшаЯ есть доброта,
                       “ж видим, он во многом грешен:
                       Џусть обольщеннаЯ „анаЯ
                       ‘ похищенною им …вропой
                       Ћб этом точно говорЯт.
                       ’ак как же в доброте верховной,
                       —ьи действиЯ должны быть свЯты,
                       ‘обой божественность ЯвлЯЯ,
                       ‚меститсЯ прах людских страстей?

                                   „ьЯвол

                       Ћбманные легенды это,
                       ‚ которых нам мирское знанье
                       Џод именем богов ЯвлЯет
                       Њоральной мудрости устав.

                                  Љиприан

                       Ћн недостаточен, ответ ваш:
                       ‚еличество должно быть Ѓога
                       ’аким, чтоб дерзостные вины
                       Ќе льнули к имени его,
                       •отЯ б и вымыслами были.
                       €, данный случай обсуждаЯ,
                       Љоль боги высшей добротою
                       ‡овутсЯ, значит, вывод тот,
                       —то к лучшему они стремЯтсЯ.
                       ’ак как же одного желают
                       Ћдни, другие же другого?
                       Ђ это Ясно видим мы
                       ‚ тех, столь сомнительных, ответах,
                       —то нам дают их изваЯньЯ {6}.
                       —тоб не сказали вы вторично,
                       —то на мирское знанье Я
                       ‘сылаюсь... ‚от стоит два войска,
                       Ћбоим идолы сказали,
                       —то битва выиграна будет,
                       Ћдним проигран этот бой, -
                       Ќе Ясный ли отсюда вывод,
                       —то две противоборных воли
                       Ќе могут к той же самой цели
                       €дти? Љоль встреча суждена,
                       € видим, что одна благаЯ,
                       „ругаЯ волЯ - злой должна быть.
                       „урнаЯ волЯ в Ѓоге, это
                       Ѓессмысленно вообразить.
                       €так, нет благости верховной,
                       Љоль в них недостает единства.

                                   „ьЯвол

                       Џосылки не приемлю главной.
                       ’е изречениЯ, что нам
                       „аютсЯ идолами, служат
                       „лЯ целей, коих ум бессилен
                       „остичь и оценить, затем что
                       ‡десь провиденье, и важней
                       ’ому, кто потерЯл сраженье,
                       ’о пораженье в состЯзаньи,
                       —ем победителю победа.

                                  Љиприан

                       ‘огласен. ‚се же этот Ѓог, -
                       ‚едь не обманывают боги, -
                       Ќе должен был бы о победе
                       ‚ещать им, как о достоверном:
                       „овольно было бы ему
                       ’о поражение дозволить,
                       Ќе утверждаЯ достоверность.
                       €, если только Ѓог - весь зренье,
                       ’ак увидал бы всЯкий Ѓог
                       Љонец, предвидЯщийсЯ четко.
                       €, видЯ, уверЯть не стал бы
                       ‚ том, что не может совершитьсЯ.
                       € пусть такое божество
                       ђазлично будет в лицах разных,
                       Ќо в обстоЯтельстве малейшем
                       Ћно по сущности едино.

                                   „ьЯвол

                       ’ут было важно длЯ него
                       ’ак через голос двигать чувства.

                                  Љиприан

                       Љоль было важно двигать чувства,
                       …сть гении {7} длЯ этой цели,
                       (Љоторых добрыми зовут
                       “ченые, а также злыми),
                       ’о духи, что меж нами бродЯт,
                       ‘воим влиЯньем нам диктуЯ
                       ђЯд добрых дел, а также злых,
                       ’ем аргумент осуществлЯЯ
                       ЃессмертиЯ души, и с ними,
                       ‘пособность лжи нам не ЯвлЯЯ,
                       Ћтлично мог бы этот Ѓог
                       ‚се чувства приводить в движенье.

                                   „ьЯвол

                       ‡аметьте, что противоречьЯ
                       Ѓогам не возбранЯют вовсе
                       Ѓыть вместе божеством одним,
                       ‡атем что никогда раздора
                       ‚ них нет ни в чем, что было б важно.
                       € это можно четко видеть
                       ‚ строеньи человека... Ћн
                       Ѓыл создан замыслом единым.

                                  Љиприан

                       Љоль был он замыслом единым,
                       ’ак очевидно пред другими
                       ‚ нем преимущество тогда.
                       Ђ если допустить, что равны
                       ‚се божества, хоть между ними
                       (—его нельзЯ вам отрицатьсЯ)
                       Џротивоборство в чем-то есть,
                       Џри созиданьи человека,
                       —уть Ѓог один о том помыслил,
                       „ругой сказал бы: "Ќе хочу Я,
                       —тоб в мире был он сотворен".
                       ’ак если только Ѓог - весь руки,
                       —уть бог один его творил бы,
                       „ругой его бы мог разрушить.
                       € если равны две руки
                       ‚ могуществе, но в данной хоти
                       Ќеравны и противоборны,
                       Љакой же суждена победа
                       €з этих двух?

                                   „ьЯвол

                                     Ќемыслим спор
                       € созиданье аргумента,
                       Љогда посылки невозможны
                       € ложны! Ќо какой отсюда
                       ‚ы вывод сделали сейчас?

                                  Љиприан

                       џ мыслю: Ѓог есть, что ЯвлЯет
                       ‚ерховную собою благость,
                       Ћн высшее благоволенье,
                       ‚есь руки, он непогрешим,
                       ‚ себЯ обмана не включает,
                       ‚ерховный, вне он состЯзаньЯ,
                       Ѓог, и никто с ним не сравнитсЯ,
                       Ќачало без начала он,
                       Ћн бытие в себе, и сущность,
                       Ћн власть, единое хотенье,
                       Љогда же он, как таковое,
                       Ћдно, иль два, иль больше лиц,
                       Ћн, Ѓогом будучи верховным,
                       Ѓыть должен в сущности единым,
                       Џричина всех причин.

                              „ьЯвол (вставаЯ)

                                            ’акую
                       Љак очевидность отрицать?

                                  Љиприан

                       Ќастолько велика досада?

                                   „ьЯвол

                       Ђ кто ж досады избежал бы,
                       “видЯ, что другой - соперник
                       Џо разумению ему?
                       € нет в ответах недостатка,
                       Ќо больше отвечать не стану:
                       ‚ лесу идут, Я вижу, люди,
                       € в город продолжать мой путь
                       Ќастал уж час.

                                  Љиприан

                                      €дите с миром.

                                   „ьЯвол

                       € вы здесь пребывайте в мире.
                                (‚ сторону.)
                       (•оть преуспел ты в изученьЯх,
                       ’ебЯ заставлю их забыть,
                       “влекшись редкой красотою.
                       џ разрешение имею,
                       Ћтдавшись Ярости, ћстину
                       Џреследовать, - дать мести путь
                       Ћсуществлю в одном деЯньи.)
                                 (“ходит.)

                                  Љиприан

                       ’от человек, он необычный,
                       € Я не видывал такого!
                       Ќо слуг моих все нет и нет,
                       € возвратитьсЯ Я желаю
                       Љ причине стольких размышлений.
                    (‘нова начинает читать, не замечаЯ,
                          тех, которые приходЯт.)


                                 ‘–…ЌЂ 4-Я
                          ‹елий, ”лор. - Љиприан.

                                   ‹елий

                       Ќам далее идти не нужно,
                       ‹ишь эти скалы, эта сеть
                       Џустых ветвей переплетенных
                       € входа солнцу не дающих,
                       Ћдни свидетелЯми будут
                       „уэли нашей.

                                    ”лор

                                     пагу вынь.
                       ‡а дело. ‚се слова уж были.

                                   ‹елий

                       €звестно мне, что в чистом поле
                       џзык молчит, и речь за сталью.
                                 (ЃьютсЯ.)

                                  Љиприан

                       ‘той, ‹елий! ”лор, остановись!
                       —то вижу Я? „овольно боли,
                       Њеж вас Я встану безоружный!

                                   ‹елий

                       ’ы, Љиприан? Џришел откуда,
                       —тоб мести помешать моей?

                                    ”лор

                       ’ы из стволов выходишь этих?
                       ’ы выбросок ветвей нависших?


                                 ‘–…ЌЂ 5-Я
                          Њоскон, Љларин. - ’е же.

                                   Њоскон

                       Ѓеги, там с нашим господином
                       ‘хватилсЯ кто-то, блещет сталь.

                                   Љларин

                       —тобы к таким вещам бежал Я?
                       „а никогда. Ћт них - охотно.

                          Њоскон и Љларин (вместе)

                       Ќаш господин...

                                  Љиприан

                                       Ќи слова больше.
                       —то вижу Я? „ва друга здесь,
                       —то славою своей и кровью
                       ‘ейчас длЯ всей Ђнтиохии
                       џвлЯют око и надежду, -
                       € сын ЏравителЯ один,
                       „ругого славный род - ЉолЯльтос, -
                       „вумЯ так жизнЯми играют,
                       —то могут родине быть честью!

                                   ‹елий

                       •оть Я исполнен, Љиприан,
                       Љ тебе великим уваженьем,
                       € в это самое мгновенье
                       ’о чувство шпагу удержало,
                       Ќе обращай ее к ножнам,
                       ’ы сделать этого не можешь.
                       ’ы знаешь более в науках,
                       —ем в поединках, и не можешь
                       Џостичь, что, если межь двоих
                       „уэль, так здесь на поле битвы
                       ‘оображеньЯ нет такого,
                       —тоб эти двое благородных
                       „рузьЯми стали, но устав,
                       —тоб из двоих один здесь умер.

                                    ”лор

                       џ с тем же обращаюсь словом
                       Љ тебе, просЯ, чтобы ушел ты
                       ‘ своими слугами, и мы
                       Њогли сражатьсЯ без помехи,
                       Џо чести и без преимуществ.

                                  Љиприан

                       •оть мнитсЯ вам, что в изученьЯх
                       “словий поединка {8} Я
                       Ќе знаю, что дуэль наука
                       ‹ишь дерзких, в этом вы не правы:
                       Њое рождение решило,
                       —тоб тот же долг мой был как ваш?
                       € в нем есть честь, и в нем бесчестье,
                       €звестно мне. Ћтдавшись знаньЯм,
                       Њою Я храбрость не принизил,
                       Ќе в первый раз рука с рукой
                       €дут науки и оружье.
                       Љоль вышли в поле вы, чтоб битьсЯ,
                       ‚ы бились, нет тут оговорки,
                       € невозможна клевета.
                       ’ак значит, можете сказать вы,
                       ‚ чем повод был длЯ этой ссоры,
                       € если Я, о том услышав,
                       “вижу, что один из двух
                       €меет к удовлетворенью
                       Џредлог и повод, вас оставлю,
                       € Я даю вам в этом слово.

                                   ‹елий

                       Љоль в этом слово нам даешь
                       € обещаешь не мешать нам,
                       џ рассказать хочу причину.
                       ‹юблю одну Я даму сердцем,
                       € эту даму любит ”лор.
                       ђешай же, как согласовать нас.
                       ‚озможности не существует,
                       —тоб благородных двух ревнивцев
                       ‡аставить позабыть их страсть.

                                    ”лор

                       …е люблю Я и желаю,
                       —тобы не смело даже солнце
                       ‘мотреть на лик ее, - так значит
                       ‡десь средства никакого нет,
                       €, дав нам слово не мешать нам,
                       ’еперь уйди.

                                  Љиприан

                                    Џостойте. Ќужно
                       Њне больше знать. —то, эта дама
                       ‚озможна длЯ надежды вам
                       €ль длЯ надежды невозможна?

                                   ‹елий

                       ’ак благородна, так отменна,
                       —то, если ”лор ревнует к солнцу,
                       Ќе должен был бы ревновать
                       € к солнцу, потому что, мыслю,
                       —то и оно ее не видит.

                                  Љиприан

                       •отел бы ты на ней женитьсЯ?

                                    ”лор

                       Ќадеюсь Я на то.

                                  Љиприан

                                        Ђ ты?

                                   ‹елий

                       Ћ, если б пожелало небо,
                       —тоб счастьЯ этого достиг Я!
                       Ћна бедна, и чрезвычайно,
                       Ќо ей приданым - честный нрав.

                                  Љиприан

                       ’ак если оба вы хотите
                       Ќа ней женитьсЯ, разве это
                       Ќе преступленье и не низость
                       …е ославить перед тем?
                       —то скажут люди, если только
                       Ћдин в супружество с ней вступит,
                       €з-за нее убив другого?
                       Џусть повода не будет тут,
                       —тоб говорить, - довольно если
                       Ѓез повода молва возникнет.
                       Ќе говорю, чтоб вы служили
                       Ћдновременно ей, - о, нет,
                       ’ак говорЯ, Я был бы низким.
                       ‚любленный, подавивший ревность,
                       —тоб эту допустить возможность,
                       Ѓесславье тем бы совершил.
                       Ќо говорю, чтоб вы узнали,
                       Љого из двух предпочитает
                       € после...

                                  Љиприан

                                   ‘той. Ќи слова больше.
                       „еЯнье низкое - пойти
                       ‘просить у дамы, чтоб сказала,
                       Љого предпочитает дама.
                       Ћдин из двух ей будет выбран,
                       џ или ”лор. ’ак коли Я.
                       …ще в том больше оскорбленьЯ:
                       ’у любит кто-то, кем Я избран.
                       Ђ если выбирает ”лора,
                       ‘вирепость высшаЯ есть в том:
                       Љого люблю - другого любит.,
                       €так, излишне знать, что скажет:
                       Љакой ответ мы ни узнаем,
                       ‚ернутьсЯ к шпагам надо нам.
                       ‡а честь свою любимый встанет,
                       „ругой искать отмщеньЯ будет.

                                    ”лор

                       ‘огласен, что это мненье
                       “достоверено вполне,
                       Ќо с дамами, что позволЯют
                       ‘ебЯ любить и выбирают
                       ‘вою любовь. €так, сегоднЯ
                       ‘прошу о ней ее отца.
                       € так как мне вполне довольно,
                       —то вышел Я со шпагой в поле,
                       (€ так как, - довод наибольший, -
                       Њешает как-то битьсЯ мне),
                       џ, ‹елий, меч слагаю в ножны.

                                   ‹елий

                       ЊенЯ отчасти убедил ты.
                       џ мог бы это рассужденье
                       Џроверить доводом своим,
                       Ќо верно ты или неверно
                       ‚ том рассуждаешь, Я согласен.
                       Џойду отца ее сегоднЯ
                       Ћ ней просить.

                                  Љиприан

                                       Џредположив,
                       —то служите вы оба даме,
                       € в том ей не грозит опасность, -
                       ‚ы оба твердо заЯвили,
                       —то добродетельна она, -
                       ‘кажите мне, кто эта дама.
                       €меЯ в городе влиЯнье,
                       џ буду от лица обоих
                       ‘ ней говорить, чтобы, когда
                       Ћтец с ней заведет беседу,
                       Ћна уже об этом знала.

                                   ‹елий

                       Њне нравитсЯ, как говоришь ты.

                                  Љиприан

                       ’ак кто же это? ‚аш ответ?

                                    ”лор

                       ћстина это, дочь ‹исандра.

                                  Љиприан

                       Љогда о ней вы говорите,
                       •валеньЯ ваши были малы.
                       € благородна, и чиста.
                       џ к ней немедленно отправлюсь.

                              ”лор (в сторону)

                       Љо мне ее да склонит небо,
                       Ћна всегда неблагосклонна.
                                 (“ходит.)

                                   ‹елий

                       „а изберет любовь менЯ,
                       ‚енчаЯ лаврами надежду.
                                 (“ходит.)

                                  Љиприан

                       „а даст мне рок, чтоб устранил Я
                       ‡лословиЯ и злополучьЯ.
                                 (“ходит.)


                                 ‘–…ЌЂ 6-Я
                              Њоскон, Љларин.

                                   Њоскон

                       ‚ы, ваша милость, расслыхать
                       €зволили, что господин наш
                       Љ ћстине в дом направил путь свой?

                                   Љларин

                       „а, сударь мой. Ђ что ж такое,
                       —то он пошел иль не пошел?

                                   Њоскон

                       ’ам вашей милости не место.

                                   Љларин

                       Ђ по какой бы то причине?

                                   Њоскон

                       Ђ потому, что по служанке
                       ћстины, ‹ивии, совсем
                       џ помираю. Ќе хочу Я,
                       —тоб видело ее и солнце.

                                   Љларин

                       „овольно. ‘соритьсЯ не буду
                       џ из-за дамы никогда,
                       —то быть должна моей супругой.

                                   Њоскон

                       ’акую мысль Я одобрЯю,
                       € пусть сама она заЯвит,
                       Љто нелюб ей и кто люб.
                       €дем туда с тобою оба,
                       Џусть выберет.

                                   Љларин

                                      ’от план прекрасен.
                       •оть выберет тебЯ, боюсь Я.

                                   Њоскон

                       “веренность имеешь в том?

                                   Љларин

                       „а, ‹ивии неблагодарны {9},
                       € худшее всегда возьмут.
                                 (“ходЯт.)


                           ‡ала в доме ‹исандра.

                                 ‘–…ЌЂ 7-Я
                              ћстина. ‹исандр.

                                   ћстина

                       ‘ебе не в силах утешеньЯ
                       Џридумать Я, владыка мой,
                       “видев этот грех большой,
                       € всенародность заблужденьЯ.
                       ‚есь город освЯщает храм,
                       € лик в нем - в почитаньи строгом,
                       Љоторый быть не может богом,
                       Ќо Явственно моим глазам,
                       •оть нет свидетельства такого,
                       —то дьЯвол там, родник обид,
                       €з бронзы мертвой говорит.

                                  ‹исандр

                       ’акое говорЯ мне слово,
                       ћстина, ты, сейчас скорбЯ,
                       ‚полне похожа на себЯ.
                       Љак не скорбеть о власти злого?
                       ’рагедиЯ ужасна та,
                       —то терпит вера здесь •риста.

                                   ћстина

                       ‘корбеть должна Я без сомненьЯ,
                       …ще бы, Я ведь дочь твоЯ,
                       € ею не была бы Я,
                       Љогда б не знала огорченьЯ.

                                  ‹исандp

                       Ћ, горе мне! ’ы мне не дочь,
                       ћстина! Ђ не то счастливым
                       џ был бы. ‚от Я взЯт порывом,
                       €з сердца тайна вышла прочь.
                       € как мне этому помочь?

                                   ћстина

                       —то говоришь мне, мой владыка?

                                  ‹исандp

                       Ќе знаю сам, Я так смущен.

                                   ћстина

                       ’ы так не раз был огорчен,
                       Ќе раз внимала звуки всклика
                       ’акого же, как вот теперь.
                       Ќо никогда Я не хотела
                       ЉоснутьсЯ тайного предела,
                       ђаскрыть в мое страданье дверь,
                       Џокой твой берегла Я, верь.
                       Ќо вижу, было заблужденьем
                       Ќе постаратьсЯ распознать,
                       —то так велит тебе страдать,
                       ’ак преклонись к моим моленьЯм,
                       џ, тайну выслушав твою,
                       Ќе разглашу, а утаю.
                       ђасстаньсЯ же с своим мученьем
                       € сделай вольной грудь свою.

                                  ‹исандp

                       ћстина, тайна то большаЯ,
                       ЃоЯсь влиЯньЯ вести злой,
                       ‚сегда щадил Я возраст твой,
                       …е так тщательно скрываЯ.
                       Ќо видЯ, что способна ты
                       ’еперь сама на рассужденье,
                       џ, убегаЯ слепоты
                       € знаЯ, что мое томленье
                       …сть смертной сени предваренье,
                       ’еперь уж не могу молчать
                       € долга вижу Я свершенье
                       ’ой тайны разрешить печать.
                       € скорби мне отдатьсЯ надо,
                       —тобы была твоЯ отрада.

                                   ћстина

                       ЃоЯзни Я полна сейчас.

                                  ‹исандp

                       џ покорю свое волненье.

                                   ћстина

                       Ћкончи же мое смущенье.

                                  ‹исандp

                       ћстина, слушай мой рассказ.
                       ‹исандром Я зовусь {10}, как знаешь,
                       „а не дивит тебЯ нисколько,
                       —то именем Я начинаю
                       Џовествование мое.
                       •отЯ мое ты имЯ знаешь,
                       —то обо мне тебе известно,
                       Љак не одно лишь это имЯ?
                       Ќо повесть следует за ним.
                       €з города того Я родом,
                       —то на семи горах гнездитсЯ,
                       ’от город - каменнаЯ гидра,
                       €меющаЯ семь голов {11}.
                       ’ам царства ђимского столица,
                       Џриют длЯ христиан достойный,
                       ‹ишь ђим заслугу ту имеет.
                       ‚ том городе родилсЯ Я,
                       ђодители мои смиренны,
                       Љоль именем смиренных должно
                       ’ех называть, кого наследство
                       ђЯд добродетелей таких.
                       ђодились оба в христианстве,
                       Ѓлагосчастливые потомки
                       ’ех, кто своею красной кровью
                       ’омленьЯ жизни завершил,
                       ‡апечатлев триумф над смертью.
                       џ вырос в христианской вере
                       € с детства так ей был научен,
                       —то, на защиту встав ее,
                       џ жизнь отдам, и многократно.
                       Ѓыл юношей, как в ђим сокрыто
                       ђазумный Ђлександр, наш папа {12},
                       Џришел - апостольский престол
                       ‡анЯть, и не имел он места,
                       ѓде б мог престол тот находитьсЯ.
                       џзычников жестоких Ярость,
                       —тоб жажду утолить свою,
                       Љровь мучеников проливает,
                       € –ерковь подлиннаЯ ныне
                       ‘воих детей лелеет втайне, -
                       Ќе потому, что смерть страшна,
                       Ќе потому, чтоб строгих пыток
                       Ћни боЯлись, - потому лишь,
                       —тобы мЯтежнаЯ суровость
                       Ќе истребила сразу всех,
                       Ђ коль разрушена всЯ –ерковь,
                       ‚ ней больше никого не будет,
                       Љто просвещение давал бы
                       џзычникам, и их учил.
                       ‚ ђим прибыл Ђлександр, и, тайно
                       …го увидев, получил Я
                       Ѓлагословенье, посвЯщенье,
                       ‚ достоинство был возведен,
                       ‚ котором пребывает свЯтость,
                       € зависти к ней полон ангел,
                       ‡атем что средь живущих этим
                       Ћтмечен только человек.
                       Њне Ђлександр дал повеленье
                       ‚ Ђнтиохию путь направить,
                       —тоб проповедовал Я тайно
                       ‡акон •риста. Џокорный, Я,
                       ‘толь многие пройдЯ народы,
                       Џуть совершил в Ђнтиохию;
                       Љогда же наконец увидел
                       ‘ величественных этих гор
                       ‚ерхи златые гордых башен,
                       ЊенЯ оставило вдруг солнце,
                       „ень увлекаЯ за собою,
                       Њне видеть дав лицом к лицу
                       ‡амену солнечную, звезды,
                       Љак бы в залог того, что скоро
                       Ћно придет менЯ увидеть.
                       Ќо с солнцем путь Я потерЯл
                       €, горестно во тьме блуждаЯ,
                       ‚ извилинах и скал и чащи,
                       ‘ебЯ увидел в месте скрытом,
                       ѓде прЯди трепетных лучей,
                       —то изливал живой тот факел,
                       Ќевидимы длЯ зреньЯ были
                       —то было там листвой зеленой,
                       ’о стало мраком смутных туч.
                       џ там решил дождатьсЯ солнца
                       €, дав простор воображенью,
                       —то столь законен длЯ мечтаньЯ,
                       ‘ уединением Я вел
                       Њногоразличные беседы.
                       ’ак пребывал Я, - вдруг раздалсЯ
                       —уть слышный возглас, - вздох неЯсный,
                       …два был эхом донесен,
                       €, где возник, туда вернулсЯ.
                       ‚се чувства обратил Я к слуху
                       € с большей четкостью услышал
                       „ыханье слабое и вздох,
                       Ќемой Язык печальных сердцем,