столицы ќгерио.

                                 ‘цена 4-Я
                              ”илипо, ‹ьосиЯ.

                                   ‹ьосиЯ

                        Ќе обессудьте, если не сумела
                        ‚ам угодить.

                                   ”илипо

                                     ‚ы более виновны,
                        —ем можно заключить из ваших слов.
                        ‘мотрЯ на вас, Я полон наслажденьЯ
                        € боли, и поэтому Я должен
                        Ћдновременно вас благодарить
                        € упрекать. ‚ы жизнь мне даровали,
                        € вместе с тем вы даровали смерть.

                                   ‹ьосиЯ

                        Ћтветить вам Я, право, не умею:
                        џ так проста, Я ничего не знаю,
                        Ќо чтоб избегнуть долгих рассуждений,
                        ‚от вам мои объЯтиЯ, они.
                        Ѓезмолвные, вам за менЯ ответЯт,
                               (ЋбнимаютсЯ.)


                                 ‘–…ЌЂ 5-Я
                              ’е же. - Џаулин.

                                   Џаулин
                                (в сторону)

                        Ђй, батюшки! ђодимые! —то вижу!
                        †ену мою целуют! —то тут делать?
                        “бить их? что ж, убью. „а вот беда,
                        Ѓоюсь, она менЯ убьет, пожалуй,

                                   ”илипо

                        Љрасавица пустынных этих гор,
                        Ќе знаЯ, чем твое гостеприимство
                        ‚ознаградить, прошу - возьми кольцо.
                        ‡везду небес тебе в нем дать хотел бы.

                                   ‹ьосиЯ

                        Ѓеру лишь потому, что это ваше,
                        Ќе из корысти.

                                   Џаулин
                                (в сторону)

                                       …й дают кольцо.
                        € Я, как муж, увидел: что тут делать?
                        Љак муж, Я должен, кажетсЯ, молчать.

                                   ‹ьосиЯ

                        ‚торично отдаю в своих объЯтьЯх
                        ‚сю душу вам, другого не имею
                        ‘окровища.

                                   ”илипо

                                    ‚ объЯтьЯх этих нежных
                        ‹егко забыть все зло, что вынес Я
                        Ћт Ярости кристальной влаги морЯ.

                                   Џаулин
                                (в сторону)
                        Ђй, ай! ЋпЯть объЯтьЯ.
                                (Љ ”илипо.)
                                         ‘ударь, сударь!
                        ‚ы, кажетсЯ, не видите, что это
                        ЊоЯ жена?

                                   ”илипо

                                  ‚аш муж нас увидал,
                        џ ухожу, но Я вернусь сейчас же,
                                (‚ сторону.)
                        ЏолониЯ, ты верно б огорчилась.
                        Љогда бы увидала, до чего
                        ЊенЯ доводит рок мой беспощадный.
                        Ћ, море, ты дерзаешь посЯгать
                        Ќа небо, и в каких глубоких недрах
                        ‘окрыты жизни, взЯтые тобой?
                                 (“ходит.)


                                 ‘–…ЌЂ 6-Я
                       Џаулин, ‹ьосиЯ, потом ”илипо.

                                   Џаулин
                                (в сторону)

                        “шел. Џоговорим теперь погромче.
                                (Љ ‹ьосии.)
                        Ќа этот раз, ‹ьосиЯ, Я тебЯ
                        Џоймал с поличным и да буду проклЯт,
                        Љогда тебЯ Я палкой не побью.

                                   ‹ьосиЯ

                        ‚от злюка! —тоб тебе со света сгинуть!

                                   Џаулин

                        ’ак, так. ‚ы - обнимаетесь, Я - злюка.
                        Ќе мог же Я не видеть. ѓде ж тут злость?

                                   ‹ьосиЯ

                        ‚от то-то где! Ќе знаешь положеньЯ,
                        —то муж не должен видеть все, что видит:
                        Ћн должен видеть только половину.

                                   Џаулин

                        —то ж, хорошо, условье принимаю.
                        € так как ты проклЯтого солдата,
                        Љоторого к нам выбросило море,
                        „ва раза обнЯла, Я буду думать
                        —то это было только раз, не больше;
                        € если за двойное обниманье
                        ’ебе намеревалсЯ дать Я прежде
                        ‘то палочных ударов, - за один раз
                        ’ебе по счету надо пЯтьдесЯт.
                        Ќу, слава Ѓогу, приговор составлен
                        ’обою же самою, получай
                        Џо счету пЯтьдесЯт ударов палкой.

                                   ‹ьосиЯ

                        Ќет, ты не муж, а прЯмо мужичище.
                        „овольно, если муж увидит четверть.

                                   Џаулин

                        ’ак приговор обжалован? Ћтлично.
                        ‘огласно апеллЯции, тебе
                        ЏридетсЯ ровно двадцать пЯть ударов.

                                   ‹ьосиЯ

                        €наче должен делать тот, кто любит.

                                   Џаулин

                        Ђ именно?

                                   ‹ьосиЯ

                                  ‘овсем тому не верить,
                        —то увидал, а верить лишь тому,
                        —то Я скажу.

                                   Џаулин

                                     ЏроклЯтаЯ ‹ьосиЯ,
                        ’ы прЯмо порожденье ‚ельзевула.
                        “ж лучше ты бери скорее палку
                        € бей менЯ. ’ак будет хорошо?
                        ‘ другим два раза можешь полюбовно
                        ЋбнЯтьсЯ, мне же сто ударов палкой.
                           (”илипо возвращаетсЯ.)

                                   ”илипо
                                (в сторону)

                        Ћднако до сих пор он не уходит.

                                   Џаулин

                        ‚ы вовремЯ изволили прибыть.
                        Ѓыть может, господин солдат, вам будет
                        ’еперь угодно выслушать менЯ.
                        џ вам весьма признателен за ваше
                        Љо мне благоволенье, очень тронут,
                        ‚ы снизошли ко мне и пожелали
                        Ќа хижину мою и на жену
                        ‚зглЯнуть, как на свое добро. ‘пасибо.
                        Ќо хоть премного вам Я благодарен,
                        Ђ все ж, как примечаю, вы теперь
                        € живы и здоровы, - значит, в путь,
                        Љак говоритсЯ, скатертью дорога.
                        Ќимало Я к тому не расположен,
                        —тоб, смуту у менЯ поднЯвши в доме,
                        ’о, что из морЯ выброшено было,
                        Љак рыба, стало плотью на земле.

                                   ”илипо

                        ЊенЯ подозреваете вы злостно.
                        Ќи повода к тому нет, ни причины.

                                   Џаулин

                        Џричина-то причиной, а вот лучше
                        ‘кажи мне, - что, муж Я или нет?


                                 ‘–…ЌЂ 7-Я
                    ‹еогарио, ‘тарик-крестьЯнин, Џатрик.

                                  ‹еогарио

                        ’аков приказ. € вы должны смотреть,
                        —тоб он всегда без отдыха работал!

                                   ‘тарик

                        Љак сказано, так сделано и будет.

                                  ‹еогарио

                        Ќо что Я вижу, это ведь ”илипо?
                        Љ твоим ногам, владыка, припадаю.

                                   Џаулин

                        …го владыкой назвал?

                                   ‹ьосиЯ

                                             „а, владыкой.
                        ’еперь тебе достанетсЯ за все.

                                   ”илипо

                        Џозволь тебЯ обнЯть.

                                  ‹еогарио

                                            ’акаЯ честь...
                        ‚озможно ли: так ты в живых осталсЯ?

                                   ”илипо

                        ‡десь морем бурным выкинут Я был;
                        ЌайдЯ приют среди крестьЯн, здесь жил Я,
                        Љак жалкое игралище судьбы.
                        Џока не исцелилсЯ от недугов.
                        Ћднако ж и еще была причина.
                        ’ы знаешь нрав царЯ, ты знаешь, как он
                        —естолюбив и как он страшно вспыльчив.
                        …го нельзЯ смЯгчить упоминаньем
                        Ћ крайностЯх изменчивой судьбы.
                        € Я его боЯлсЯ, жил надеждой,
                        —то кто-нибудь в отсутствие мое
                        Ќастолько умЯгчит его суровость,
                        —то он позволит мне предстать пред ним.

                                  ‹еогарио

                        ’ы можешь это сделать хоть сейчас же.
                        ’воею смертью мнимой он настолько
                        Ѓыл огорчен, что с радостию примет
                        ’ебЯ, узнав, что ты в живых осталсЯ.
                        ЋтправимсЯ. џ на себЯ беру
                        ‚ернуть тебе его расположение.

                                   Џаулин

                        Џрошу не осудить мой вздорный гнев.
                        Љак господин ”илипо верно помнит,
                        џ - Џаулин. „а снизойдет ко мне он,
                        Љоль чем-нибудь его Я оскорбил.
                        џ говорил, как глупый гусь, не больше.
                        € Я всегда готов ему служить.
                        ‚ его распорЯженьи днем н ночью -
                        Њой дом и в нем жена моЯ ‹ьосиЯ.

                                   ”илипо

                        Ѓлагодарю за все гостеприимство,
                        Ќадеюсь уплатить вам долг сполна.

                                   Џаулин

                        ’ак длЯ начала Я прошу, возьмите
                        ‘ собой ‹ьосию: двум тогда вы сразу
                        „оставите весьма большую радость,
                        …й - дав возможность быть ей вместе с вами,
                        Ђ мне - менЯ оставив без нее.
                        (”илипо и ‹еогарио уходЯт.)

                             ‹ьосиЯ (в сторону)

                        ‹юбил ли кто, как Я, такой любовью
                        Ќесчастной: чуть блеснула - позабыта.

                                   ‘тарик

                        ’еперь мы, Џаулин, совсем одни,
                        ’ак будь же подобрее с этим новым
                        ђаботником.

                                   Џатрик

                                    џ ваш покорный раб,
                        ‘мотрите на менЯ, прошу, не больше.
                        Љак на раба, сюда пришел затем Я,
                        —тоб самому смиренному служить,
                        € потому давайте приказаньЯ.

                                   ‘тарик

                        ‚от скромность!

                                   Џаулин

                                        ‚от смиренье!

                                   ‹ьосиЯ

                                                      € как он
                        •орош собой! …го лицо невольно
                        ‘очувствием исполнило менЯ.

                                   Џаулин

                        ‹ьосиЯ, между нами, этих чувствий
                        ’ак много у тебЯ, что, сколько помню,
                        Љто б ни пришел сюда, в тебе наверно
                        Ћн чувствиЯ пробудит.

                                   ‹ьосиЯ

                                              ѓрубиЯн!
                        “ж если ревновать менЯ ты вздумал,
                        ‚о всех мужчин влюблюсь Я.
                                 (“ходит.)

                                   ‘тарик

                                                   Џаулин,
                        ’еперь тебе Я дело доверЯю
                        Џервостепенной важности.

                                   Џаулин

                                                 ѓотов
                        €сполнить все, когда вам так известно,
                        —то ловок Я.

                                   ‘тарик

                                     Њне кажетсЯ, что раб,
                        Љоторого ты видишь пред собою,
                        Ќе очень-то надежен; между тем
                        џ должен наблюдать за ним, - скажу Я
                        ’ебе потом, зачем и почему.
                        €так, смотри за ним, да, братец, в оба.
                        ‘леди за ним. Ѓудь с ним всегда. ‘мотри!
                                 (“ходит.)


                                 ‘–…ЌЂ 8-Я
                              Џатрик, Џаулин.

                             Џаулин (в сторону)

                        Њогу сказать и порученье дали!
                                (Љ Џатрику.)
                        џ страж и охранитель ваш. „оселе
                        џ ничего еще не охранЯл.
                        ’еперь придетсЯ с отдыхом проститьсЯ.
                        Ќе есть, не пить, не спать, и потому,
                        Љоль только вам угодно удалитьсЯ,
                        ђекомендую сделать это тотчас.
                        ‚ы даже мне окажете весьма
                        Ѓольшое одолжение, избавив
                        ЊенЯ от этих тЯгостных забот.
                        €дите с Ѓогом.

                                   Џатрик

                                       Ќет, не беспокойтесь,
                        •оть Я и раб, но Я не убегу.
                        Ћ, ѓосподи, с какой отрадой буду
                        џ жить отныне в этой тишине!
                        ‡десь, пред ’обой, ‚севышним, преклонЯЯсь,
                        „уша отдатьсЯ может созерцанью,
                        ‘мотрЯ на Ясный лик ’воих чудес
                        Ѓожественных! ‚ немом уединеньи
                        ‚озникла человеческаЯ мудрость,
                        ‚ немом уединеньи Я хотел бы
                        ‚ божественную мудрость заглЯнуть.

                                   Џаулин

                        ‘кажите, с кем теперь вы говорите?

                                   Џатрик

                        Ћ, Ѓоже! ’ы всего первопричина!
                        ’е небеса хрустальные, что светЯт,
                        ‘ их звездами, с их солнцем и луной,
                        Ќе суть ли это ткани и завесы
                        ‚озвышенных твоих пределов горних?
                        ‘тихии разногласные, огонь,
                        ‚ода, землЯ и ветры - не движеньЯ ль
                        ’воей руки? Ћни не говорЯт ли,
                        Љак велики хвалы ’вои повсюду,
                        Љак велико могущество ’вое?
                        ‡емлЯ не записала ли строками
                        –ветными пышность светлую ’вою?
                        € ветер, повторенный звуком эхо,
                        Ќе вторит ли, что создан он ’обой?
                        Ќе славит ли ’ебЯ огонь хвалами,
                        Ќе славит ли вода, - и не затем ли
                        џзык есть у огнЯ и у воды?
                        € потому, о, Ѓоже ‚семогущий,
                        ’ебЯ искать Я лучше буду здесь,
                        ‡атем что здесь ’ебЯ во всем найду Я.
                        ’ебе, ѓосподь, моЯ открыта вера,
                        ‡нак моего ’ебе повиновеньЯ,
                        „авай мне повеленьЯ, как рабу,
                        €ли скорей возьми менЯ отсюда -
                        ’уда, где мог бы Я ’ебе служить!
                   (‘ неба опускаетсЯ Ђнгел, в одной руке
                 у него щит и в нем зеркало, в другой руке
                                  письмо.)


                                 ‘–…ЌЂ 9-Я
                              ’е же. - Ђнгел.

                                   Ђнгел

                        Џатрик!

                                   Џатрик

                                —ей зов Я слышу?

                                   Џаулин

                                                  ‡ов? Ќичей!
                                (в сторону.)
                        Ћднако ж он рассеЯн! ‚идно, это
                        Џоэт.

                                   Ђнгел

                        Џатрик!

                                   Џатрик

                                —ей зов Я слышу?

                                   Ђнгел

                                                 Њой!

                             Џаулин (в сторону)

                        Ћн говорит. џ никого не вижу.
                        —то ж, пусть поговорит. џ не приставлен
                        Љо рту его.
                                 (“ходит.)


                                 ‘–…ЌЂ 10-Я
                               Ђнгел. Џатрик.

                                   Џатрик

                                     ’ак велико блаженство,
                        —то Я в него поверить не могу.
                        Џередо мною облако; из дымки
                        †емчужно-алой солнце выплывает;
                        Ћкружено нетленными звездами,
                        ‘реди кустов жасмина и цветов
                        Ћно идет, сиЯнье разливаЯ,
                        Ћно идет, несЯ с собой зарю.

                                   Ђнгел
                        Џатрик!


                                   Џатрик

                                ЊенЯ пугает этот блеск,
                        ЊенЯ страшит неведомое солнце.
                        Ћ, кто ты?

                                   Ђнгел

                                    „руг Џатрик, Я ‚иктор, Ђнгел -
                        •ранитель твой, и ныне Ѓог менЯ
                        Џослал к тебе, чтоб передать вот это.
                            (Ћтдает ему письмо.)

                                   Џатрик

                        Џрекрасный благовестник, пусть вовек
                        ’ы будешь окружен небесной славой!
                        ’ы, предстоЯщий там, средь высших сил,
                        Џред ѓосподом, к Љоторому с другими
                        ‚зываешь в гимне звучном: ‘вЯт! ‘вЯт! ‘вЯт!

                                   Ђнгел

                        Џатрик, прочти послание.

                                   Џатрик

                                                  џ вижу
                        ‘лова: "Љ Џатрику". - —ем же мог такое
                        Ѓлаженство заслужить смиренный раб?
                        Ќичем!

                                   Ђнгел

                               Џрочти послание.

                                   Џатрик

                                                 „ерзаю.
                                 (—итает.)
                        "Џатрик, Џатрик, приди, освободи нас
                        Ћт рабства". —то-то высшее здесь скрыто:
                        Ќе знаю, кто зовет менЯ. Ћ, верный
                        •ранитель, разреши недоуменье.

                                   Ђнгел

                        ‚зглЯни сюда.
                         (Џоказывает ему зеркало.)

                                   Џатрик

                                      Ћ, Ѓоже ‚семогущий!

                                   Ђнгел

                        —то видишь?

                                   Џатрик

                                    ‚ижу множество людей,
                        ’олпу разнообразную, из старцев,
                        „етей и жен и все менЯ зовут.

                                   Ђнгел

                        ’ак поспеши, спаси их от тревоги.
                        ’олпа, что ты увидел, есть народ
                        €рландии; он жаждет благовестьЯ
                        €з уст твоих, правдивого ученьЯ.
                        Џокинь тЯготы рабского удела,
                        ѓосподь взыскал тебЯ своим вниманьем,
                        ’ебе велит Ћн веру проповедать,
                        Љоторую так хочешь ты возвысить.
                        „а будешь ты посланником …го,
                        Ђпостолом €рландии. ЋтправьсЯ
                        ‚о ”ранцию, там есть епископ ѓерман,
                        €ди к нему и облекись в одежду
                        Њонаха, отправлЯйсЯ после в ђим,
                        ’ебе дадут там буллы ‘елестина 6,
                        Џослание, чтоб ты достиг счастливо
                        Ѓлаженной цели странствий; посети
                        Њартина, он теперь епископ ’урский.
                        “мчись со мною, в вихре унесенный;
                        Ѓог повелел, чтоб ныне ты узнал
                        —ерез менЯ, каков удел твой в мире, -
                        € ты со мной пуститьсЯ должен в путь.
                                 (“летают.)


        •ЋђЌЂ„Ђ ‚’ЋђЂџ

                ‡ал в башне, принадлежащей ко дворцу ќгерио.

                                 ‘–…ЌЂ 1-Я
                             ‹юдовико, ЏолониЯ.

                                  ‹юдовико

                        ЏолониЯ, кто в замыслах любви
                        —резмерен, тот и сетовать не должен,
                        Љогда ему другого предпочтут.
                        Ћн сам себе придумал наказанье.
                        ‘лучалось ли когда, чтобы надменный, -
                        ‚озвысЯсь, не был сброшен с высоты?
                        ’ак Я теперь ”илипо вытеснЯю.
                        ЊоЯ любовь должна его убить.
                        Џусть он менЯ превысил в благородстве,
                        Љоторое даровано природой,
                        …ще есть благородство, что даетсЯ
                        ‡аслугами, и в этом Я, не он,
                        „остоин называтьсЯ благородным.
                        Ћн честь свою наследовал от предков,
                        ЊоЯ же честь действительно - моЯ.
                        ‚ свидетели зову Я это царство,
                        —то сделалось безумным от побед,
                        —ерез менЯ одержанных. ’ри года
                        Џрошло с тех пор, как прибыл Я сюда,
                        (Њне кажетсЯ - сегоднЯ), три уж года,
                        Љак Я тебе служу, - и не сумею
                        €счислить все, что длЯ ќгерио
                        ‡а это времЯ взЯл Я в правой битве.
                        Њне мог бы позавидовать сам Њарс,
                        џ - страх земли, Я - грозный ужас морЯ.

                                  ЏолониЯ

                        ’вой благородный дух, о, ‹юдовико,
                        Ќаследовал ли ты его иль добыл,
                        ‚ груди моей не только будит страх
                        € дерзновенье, но еще другое,
                        Ќе знаю что, быть может, это нужно
                        Ќазвать любовью, может быть и нет:
                        Њной стыд овладевает неизменно,
                        Љогда душа почувствует, что Я,
                        ‚ борьбе, ему готова покоритьсЯ.
                        Џока одно могу тебе сказать:
                        ’вое желанье было б обладаньем,
                        Љогда б Я не боЯлась пробудить
                        †естокий гнев в отце. Ќо жди, надейсЯ.


                                 ‘–…ЌЂ 2-Я
                              ’е же. - ”илипо.

                             ”илипо (в сторону)

                        Љогда Я смерть здесь должен был увидеть,
                        ‡ачем пришел искать ее? Ќо кто же
                        Ќастолько терпелив, чтоб не глЯдеть
                        Ќа то, в чем быть должно его несчастье?

                                  ‹юдовико

                        Ќо кто мне поручитьсЯ может в том, что
                        Њоей ты будешь?

                                  ЏолониЯ

                                        ‚от моЯ рука!

                                   ”илипо

                        Ќет, этого Я вынести не в силах!

                                  ЏолониЯ

                        Ћ, горе мне!

                                   ”илипо

                                      ’ы руку отдаешь
                        Љакому-то пришельцу. ’ак? Ќе правда ль?
                        Ђ ты на солнце хочешь посЯгнуть,
                        —тоб собственный заемный блеск утратить?
                        „а как же ты посмел противоречить
                        †еланиЯм моим? € как же мог ты
                        Ќе вспомнить, что ты был моим рабом?

                                  ‹юдовико

                        € смел, и смею: Я теперь не то уж,
                        —ем, может быть, был раньше. ќто правда,
                        џ был твоим рабом. Љто в мире мог
                        €збегнуть переменчивости рока {1}?
                        Ќо не забудь, что у менЯ есть храбрость,
                        € честь моЯ с твоей сравнЯлась в ней,
                        Ѓыть может - превзошла.

                                   ”илипо

                                   Љак? „ерзкий! Ќизкий!

                                  ‹юдовико

                        ”илипо, ты ошибсЯ.

                                   ”илипо

                                           Ќе ошибсЯ.

                                  ‹юдовико

                        Ђ если нет, тогда...

                                  ”илиппо

                                             ’огда?

                                  ‹юдовико

                                                    ‘олгал.

                                   ”илипо

                        €зменник! („ает ему пощечину.)

                                  ЏолониЯ

                                  Ѓоже!

                                  ‹юдовико

                                         ќто оскорбленье
                        Ћставить без отмщениЯ? Ћ, нет!
                        ‚ моей душе свирепствуют вулканы!
                           (Ћни обнажают шпаги.)


                                 ‘–…ЌЂ 3-Я
                         ’е же. - ќгерио, солдаты.

                                    –арь

                        —то тут случилось?

                                  ‹юдовико

                                          ‚ырвалось из ада
                        †ивущее в нем бешенство, несчастье,
                        ‘вирепость пыток, вечность оскорбленьЯ.
                        Џусть, государь, никто мне не мешает
                        Ћтмстить. Џред самой смертью не склонюсь Я.
                        Ќет ничего важней, чем честь моЯ.

                                    –арь

                        ‘хватить его.

                                  ‹юдовико

                                Џусть тот, кто хочет смерти,
                        ЏриблизитсЯ. ‡а эту дерзость он
                        ‚ награду пред тобой умрет.

                                    –арь

                                                    џ дожил
                        „о этого! за ним!

                                  ‹юдовико

                                          Ћмытый кровью,
                        ‚ отчаЯньи, ее пролью Я столько,
                        —то за ”илипо буду гнатьсЯ вплавь.
                          (“ходит, отражаЯ удары.)


                                 ‘–…ЌЂ 4-Я

                                    –арь

                        ‹ишь этого еще недоставало.
                        Ћ, дерзкий раб! - „ругой, как мне сказали,
                        ’от самый, что был сослан и бежал,
                        ‚ €рландию из ђима возвратилсЯ
                        € веру проповедует •ристову.
                        ‘толь многие, как говорЯт, вступили
                        ‚ рЯды учеников его, что мир
                        ‚есь разделен на партии. џ знаю,
                        —то он колдун. Ћн к смерти присужден был
                        ‚ другой стране, и спассЯ, поселЯЯ
                        ‚ сердцах людей смущение и страх.
                        Љ позорному столбу он был привЯзан,
                        Љак вдруг землЯ, хранЯщаЯ в себе
                        ’ак много мертвецов, затрепетала,
                        € воздух застонал, и облик солнца,
                        ‡атмением кровавым облекаЯсь,
                        Ќе захотело дать свой блеск луне.
                        Љолдун! ‚ своих руках судьбу он держит.
                        ‚ том нет сомненьЯ. ’ак мне рассказали.
                        € все кто ни пришел смотреть на казнь,
                        Џошли за ним, а ныне он приходит,
                        —тоб волшебство испробовать на мне.
                        —то ж, пусть придет и твердо убедитсЯ
                        ‚ тщете своих намерений. Џосмотрим,
                        —то из себЯ ЯвлЯет этот бог,
                        ‡овущийсЯ меж ними христианским.
                        Ћн примет смерть из рук моих, - войдет
                        ‚ пределы узкой сферы, из которой
                        Ќе вырветсЯ, - епископ и пастух,
                        „ерзающий прийти во имЯ Џапы {2}.


                                 ‘–…ЌЂ 5-Я
                 Љапитан, солдаты; ‹юдовика, под стражей. -
                                   –арь.

                                  Љапитан

                        ‚от, мы его схватили. Ћн убил
                        ’роих телохранителей и ранил
                        …ще других.

                                    –арь

                                    ‘кажи, христианин,
                        ’ы можешь не дрожать передо мною?
                        Њоей руки подъЯтой ты не видишь?
                        Ќо нет, все злоключениЯ мои
                        ‡аслужены, Я заслужил их больше,
                        € впредь да будет проклЯт тот, кто сделал
                        „обро кому-нибудь из христиан.
                        ’ы заслужил не кары, а награды,
                        џ кары заслужил за то, что сделал
                        ’ебе добро. - „ержать его под стражей,
                        „о казни. Ѓольше милостей не жди,
                        Ќе будет их, христианин бесстыдный,
                        “мри, как жертва гнева моего,
                        Ќе потому, что ты бесстыдно-дерзок,
                        Ђ потому, что ты христианин.
                                 (“ходит.)


                                 ‘–…ЌЂ 6-Я

                                  ‹юдовико

                        €так, умру, и будет смерть блаженной,
                        ’от, кто умрет за честь, умрет за Ѓога,
                        € кто умрет средь мук и огорчений,
                        ‘ признательностью должен смерть встречать,
                        Љак ту черту, что им пределом служит.
                        ’ак пусть же оборвет он жизнь мою,
                        Ѓезумную настолько, что как будто
                        Ћна порочной стала лишь сегоднЯ;
                        Ћна родитсЯ фениксом нетленным
                        €з пепла оскорбленьЯ моего.
                        ‚сЯ жизнь моЯ отравою бы стала,
                        Њое дыханье сделалось бы Ядом,
                        ‚ €рландии Я столько б крови пролил,
                        —то смыл бы ею весь позор обиды.
                        Ћ, честь моЯ! ты вражеской рукой
                        Џовержена! так пусть и Я с тобою
                        “мру навек. ‘ тобой соединившись,
                        Ќад варварами этими одержим
                        Џобеду. Њне осталось жить лишь миг,
                        Љинжал послужит мне, как честный мститель.
                        Ќо да поможет Ѓог мне! —то за демон
                        ’олкает руку? џ христианин,
                        ‚о мне душа, а надо мной сиЯет
                        ‘вет веры милосердной. ’ак достойно ль
                        •ристианину ныне замышлЯть,
                        ‘реди толпы Языческой, деЯнье,
                        Џротивное религии его?
                        Љакой же Я пример теперь им дал бы
                        ‘воею смертью жалкой, - лишь одно
                        Ћпроверженье славных дел Џатрика!
                        ‚се те, что чтут одни свои пороки
                        € отрицают вечность воздаЯньЯ
                        € вечность славы, разве не сказали б:
                        "Ќу, что там проповедует Џатрик
                        Ћ вечности души! ‚едь ‹юдовико -
                        •ристианин, а он себЯ убил,
                        ’ак значит, он, как все, терЯЯ душу,
                        Ќе ведал о бессмертии ее".
                        € были б мы, в делах несогласимых,
                        Љак свет и тень. „овольно и того,
                        —то в совершенных мною преступленьЯх
                        џ так и не раскаЯлсЯ, хотел
                        ‘вершить еще другие, потому что,
                        ЉлЯнусь, когда б бежать мне удалось,
                        џ стал бы диким ужасом и страхом
                        „лЯ Ђзии, длЯ Ђфрики, …вропы.
                        џ приступил бы к мщению немедлЯ,
                        ’акому беспощадному, что здесь,
                        Ќа островах ќгерио, не стало б
                        Ќи одного, на ком Я б не насытил
                        ‘воей неумолимой жажды крови!
                        Љогда захочет молниЯ порвать
                        Ќебесный свод, - предупреждает громом,
                        € после, меж теней и клубов дыма,
                        џвлЯетсЯ змеею из огнЯ,
                        ЏрорезываЯ воздух задрожавший.
                        Ќе то же ли и Я: удар громовый
                        Њоей души уже услышан всеми,
                        Ќедостает лишь молнии теперь.
                        Ќо горе мне! …й больше нет исхода,
                        €, прежде чем достигнуть до земли,
                        Ћна, увы, игрушкой ветра стала.
                        Ќе потому мне горько умереть,
                        —то смерть моЯ позорной смертью будет,
                        Ђ потому, что, умерев до срока, -
                        „о срока кончу Я свои грехи.
                        џ жить хочу, чтобы начать отныне
                        ђЯд новых величайших дерзновений, -
                        Ћ, небо, только этого хочу! {3}


                                 ‘–…ЌЂ 7-Я
                            ЏолониЯ. - ‹юдовико.

                            ЏолониЯ (в сторону)

                        Њое решенье твердо.
                          (ЋбращаЯсь к ‹юдовико.)
                                            ‹юдовико,
                        ‹ишь в крайних обстоЯтельствах любовь
                        ‘ебЯ ЯвлЯет в блеске несомненном.
                        ’ебе грозит смертельнаЯ опасность,
                        Ћтец мой в страшном гневе на тебЯ,
                        Ћт Ярости его ты должен скрытьсЯ.
                        џ щедро наградила стражей, злато
                        €х сделало глухими. ’ак спасайсЯ
                        € убедись, как женщина способна
                        ђешительною быть, забыть свой стыд,
                        Љак может пренебречь своею славой.
                        Ѓегу с тобой, отныне Я решаюсь
                        ‘ тобою жить, с тобою умереть:
                        Њне без тебЯ не жизнь, ты в самом сердце,
                        ‚ моей груди живешь. ‘о мною деньги
                        € много драгоценностей, их будет
                        „остаточно, чтобы мы могли бежать
                        Љ далеким странам €ндии, где солнце
                        Џопеременно жжет и леденит.
                        „ве лошади у выхода нас ждут,
                        Ќе лошади, а кошки, духи ветра,
                        €ли, еще вернее, взмахи мысли -
                        Ћни так быстры, что хотЯ мы будем
                        ’еперь спасатьсЯ бегством, нам с тобой
                        Ќе будет представлЯтьсЯ, что за нами -
                        ЏогонЯ. ’ак решайсЯ же! Ћ чем
                        ’ы думаешь и что тебЯ смущает?
                        Ќе нужно ни сомнениЯ, ни слов.
                        € чтоб судьба, встающаЯ всечасно
                        Џомехой длЯ любви, не помешала
                        Џрекрасным сочетаниЯм таким,
                        Џойду вперед, а ты иди за мною;
                        ’ем временем Я отвлеку вниманье
                        ’юремных стражей, и побег наш скрою.
                        € самое к нам солнце благосклонно,
                        Ћно, нисшедши в волны, умЯгчает
                        ‘вою усталость, влагой оросив
                        ѓустую сеть своих волос курчавых.
                                 (“ходит.)


                                 ‘–…ЌЂ 8-Я

                                  ‹юдовико

                        Љак кстати все случилось. ‚идит Ѓог,
                        —то выказанный мною пыл любовный
                        Љ Џолонии притворством был одним:
                        •отел Я, чтоб она со мной бежала,
                        € с помощью ее запЯстий ценных
                        € разных драгоценностей Я мог бы
                        Џокинуть этот подлый ‚авилон,
                        ‡атем, что хоть и был здесь окружен Я
                        Џочтением, Я все же был рабом,
                        Ђ жизнь моЯ безумнаЯ желала
                        ‘вободы, - и ее дарует небо.
                        Ќо женщина была бы мне помехой:
                        ‹юбовь во мне - лишь беглаЯ услада,
                        ‹ишь чувственнаЯ жадность, и едва
                        Ќасыщено такое побужденье,
                        Љак женщина, хотЯ б она была
                        ‘кромнейшей и красивейшей, претит мне.
                        Ќо раз уж так мой дух вольнолюбив,
                        —то значит смертью больше или меньше?
                        ЏолониЯ умрет от рук моих:
                        Ћна мне отдалась в такое времЯ,
                        Љогда никто не любит и не ценит, -
                        Љак все, она в беспечности жила бы,
                        Љогда она любила бы как все.
                                 (“ходит.)


                                 ‘–…ЌЂ 9-Я
                   Љапитан; потом –арь, ”илипо, ‹еогарио.

                                  Љапитан

                        џ прихожу сюда с приказом царским,
                        —тоб смертный приговор свой ‹юдовико
                        “знал... Ќо что такое? „верь открыта?
                        € в башне никого? —то это значит?
                        ‘юда, солдаты! Ќет ответа! ‘тражи!
                        €змена! ќй, сюда!
                     (‚ходЯт: –арь, ”илипо и ‹еогарио.)

                                    –арь

                                           —то ты кричишь?
                        —то это значит?

                                  Љапитан

                                         ‹юдовико скрылсЯ,
                        € стражи убежали.

                                  ‹еогарио

                                          ѓосударь,
                        џ видел, как сюда пред тем входила
                        ЏолониЯ.

                                   ”илипо

                                 Ћ, Ѓоже мой, так это
                        Ћна ему доставила свободу.
                        ’ебе известно, что ее желал он
                        € ей служил. џ ревностью подвигнут
                        Џоследовать за ними. Ќыне станет
                        ѓиберниЯ твоЯ второю ’роей.
                                 (“ходит.)

                                    –арь

                        „ать мне конЯ, Я сам лечу в погон