ñëè ìèìîõîäîì
     îã òåáß ñïðîñèò, îòêóäà òû ðîäîì,
     ˆ íå åðëèíà ëè òû óðîæåíêà,
     ‘êàæè ëó÷øå -- ìþíõåíêà èëè âåíêà".

     ----------------------
     1 ‚àøè ñèßòåëüñòâà (èò.).
     2 Œåæäó íàìè (ôð.).


        11

        Ž†„…›… „“ƒ „‹Ÿ „“ƒ€

     ’û ïëà÷åøü, ñìîòðèøü íà ìåíß,
     ‘êîðáèøü, ÷òî òàê íåñ÷àñòåí ß.
     å çíàåøü òû â òîñêå íåìîé,
     —òî ïëà÷åøü î ñåáå ñàìîé.

     ’îìèëî ëè òåáß â òèøè
     ‘îìíåíüå ñìóòíîå äóøè,
     ‚ òâîè ïðîêðàäûâàßñü ñíû,
     —òî ìû äðóã äðóãó ñóæäåíû?
     àñ âìåñòå ñ÷àñòüå îæèäàëî,
     à ñêîðáü ðàçëóêà îñóæäàëà.

     ‚ ñêðèæàëè âïèñàíî ñóäüáîþ,
     —òîá ñî÷åòàëèñü ìû ñ òîáîþ...
     ‹åíåé áû òû ñåáß ñîçíàëà,
     Šîãäà á íà ãðóäü êî ìíå ïðèïàëà;
     ’åáß á èç êîñíîñòè ðàñòåíüß
     ‚îçâåë íà âûñøóþ ñòóïåíü ß,
     —òîá òû, îòâåòèâ ïîöåëóþ,
     ‚ íåì äóøó îáðåëà æèâóþ.

     ‡àãàäêè ðåøåíû íàâåê.
     ‚ ÷àñàõ èññßê ïåñ÷èíîê áåã.
     å ïëà÷ü -- ñóäüáà ïðåäðåøåíà;
     “éäó, óâßíåøü òû îäíà.
     “âßíåøü òû, íå ñòàâ öâåòêîì,
     “ãàñíåøü, íå ïûëàâ îãíåì,
     “ìðåøü, òåáß îõâàòèò ìãëà,
     •îòü òû è ïðåæäå íå æèëà.

     ’åïåðü ß çíàþ: âñåõ äîðîæå
     ûëà òû ìíå. Šàê ãîðüêî, áîæå,
     Šîãäà â ìèíóòó óçíàâàíüß
     —àñ óäàðßåò ðàññòàâàíüß,
     Šîãäà, âñòðå÷àßñü íà ïóòè,
     „îëæíû ìû â òîò æå ìèã "ïðîñòè"
     ‘êàçàòü íàâåê! ‘âèäàíüß íåò
     àì â âûñßõ, ãäå íåáåñíûé ñâåò.
     Šðàñà òâîß íàâåê óâßíåò;
     Žíà ïðîéäåò, åå íå ñòàíåò.
     ‘óäüáà èíàß ó ïîýòà:
     Ží íå âïîëíå óìðåò äëß ñâåòà,
     å âåäàß óíè÷òîæåíüß,
     †èâåò â ñòðàíå âîîáðàæåíüß;
     ’î -- €âàëóí, ìèð ôåé ÷óäåñíûé.
     ðîùàé íàâåêè, òðóï ïðåëåñòíûé!


        12

        ”ˆ‹€’Ž

     Žíè áûëè áðàò ñ ñåñòðîþ.
     îãàòûì áûë áðàò, áåäíîé -- ñåñòðà.
     ‘åñòðà áîãà÷ó ñêàçàëà:
     "„àé õëåáà êóñî÷åê ìíå!"

     îãàòûé îòâåòèë áåäíîé:
     "Žñòàâü â ïîêîå ìåíß!
     —ëåíîâ âûñîêîé ïàëàòû
     Ÿ ïîçâàë íà îáåä.

     Žäèí ëþáèò ñóï ÷åðåïàøèé,
     „ðóãîìó ìèë àíàíàñ,
     € òðåòèé åñò ôàçàíîâ
     ˆ òðþôëè à là åðèãîð.

     —åòâåðòûé êàìáàëó ëþáèò,
     € ïßòîìó ñåìãà íóæíà,
     ˜åñòîìó -- è òî è ýòî,
     € áîëüøå âñåãî -- âèíî".

     ˆ áåäíàß, áåäíàß ñíîâà
     ƒîëîäíîé ïîøëà äîìîé,
     ‹åãëà íà òþôßê èç ñîëîìû
     ˆ, âçäîõíóâ, óìåðëà.

     èêòî íå óéäåò îò ñìåðòè,
     Žíà ïîðàçèò êîñîé
     îãàòîãî áðàòà òàê æå,
     Šàê è åãî ñåñòðó.

     ˆ êàê òîëüêî áðàò áîãàòûé
     î÷óâñòâîâàë ñìåðòíûé ÷àñ,
     îòàðèóñà ïîçâàë îí
     „óõîâíóþ íàïèñàòü.

     ‡íà÷èòåëüíûå ïîìåñòüß
     Ží öåðêâè çàâåùàë
     ˆ øêîëàì è ìóçåþ --
     Ž÷åíü ðåäêèõ çâåðåé.

     î ñàìîé áîëüøîþ ñóììîé
     Ží îáåñïå÷èë âñå æ
     ‘îþç ìèññèîíåðîâ
     ‘ ïðèþòîì ãëóõîíåìûõ.

     ‘îáîðó ñâßòîãî ‘òåôàíà
     Ží êîëîêîë ïîäàðèë,--
     ˆç ëó÷øåãî ñäåëàí ìåòàëëà,
     Ží öåíòíåðîâ âåñèë ïßòüñîò.

     Šîëîêîë ýòîò îãðîìíûé
     ˆ íî÷üþ çâîíèò è äíåì,
     Ž ñëàâå òîãî âåùàß,
     Šîãî íå çàáóäåò ìèð.

     ƒëàñèò ßçûê åãî ìåäíûé,
     Šàê ìíîãî òîò ñäåëàë äîáðà
     ‹þäßì ðàçíûõ ðåëèãèé
     ˆ ãîðîäó, ãäå îí æèë.

     Ž áëàãîäåòåëü âåëèêèé,
     Šàê è ïðè æèçíè òâîåé,
     Ž êàæäîì òâîåì äåßíüå
     Šîëîêîë ãîâîðèò!

     ‘âåðøàëè îáðßä ïîãðåáåíüß,
     "‚î âñåì áûëè ðîñêîøü è áëåñê,
     ˆ ëþäè âîêðóã äèâèëèñü
     ûøíîñòè ïîõîðîí.

     à ÷åðíîì êàòàôàëêå,
     îõîæåì íà áàëäàõèí,
     “êðàøåí ïåðüßìè ñòðàóñà,
     ‚ûñîêî ïîêîèëñß ãðîá.

     ëåñòåë îí ñåðåáðßíîé áëßõîé,
     ˜èòüåì èç ñåðåáðà --
     ‚ñå ýòî íà ÷åðíîì ôîíå
     ûëî ýôôåêòíî âåñüìà.

     ‚åçëè óìåðøåãî êîíè,
     ˆ áûëè ïîïîíû íà íèõ,
     Šàê òðàóðíûå îäåæäû,
     ‘ïàäàâøèå äî êîïûò.

     ˆ òåñíîé òîëïîþ ñëóãè
     ‚ ÷åðíûõ ëèâðåßõ øëè,
     „åðæà ïëàòêè íîñîâûå
     “ ïîêðàñíåâøèõ ãëàç.

     î÷òåííåéøèå ãîðîæàíå
     ‡äåñü áûëè. ‡à íèìè âñëåä
     —åðíûõ êàðåò ïàðàäíûõ
     „ëèííûé òßíóëñß õâîñò.

     ‚ ïðîöåññèè ïîõîðîííîé,
     ‡à ãðîáîì, êîíå÷íî, øëè
     —ëåíû âûñîêîé ïàëàòû,
     î òîëüêî íå âåñü êîìïëåêò.

     Žòñóòñòâîâàë òîò, êòî îõîòíî
     ”àçàíû ñ òðþôëßìè åë,--
     Žò íåñâàðåíüß æåëóäêà
     Ží êîí÷èë áðåííóþ æèçíü.


        Š€ˆ‡› ‚‹ž‹…›•

     ðàâäèâàß èñòîðèß,
     çàèìñòâîâàííàß èç ñòàðèííûõ äîêóìåíòîâ
     è ïåðåëîæåííàß â èçßùíûå íåìåöêèå ñòèõè

      à èçãîðîäü ñåë îïå÷àëåííûé †óê;
     ‚ êðàñàâèöó Œóõó âëþáèëñß îí âäðóã.

     "Ž Œóõà, ëþáèìàß, áóäü ìíå æåíîþ.
     àâåêè â ñóïðóãè òû èçáðàíà ìíîþ.

     ’åáß ß îäíó ïîëþáèë ãëóáîêî,
     Š òîìó æ ó ìåíß çîëîòîå áðþøêî.

     ‘ïèíà ìîß -- ðîñêîøü: è òàì è òóò --
     óáèíû ãîðßò è áëåñòèò èçóìðóä".

     "Žõ, íåò, ß íå äóðà, ß ìóõà ïîêà,
     ˆ ß íèêîãäà íå ïîéäó çà æóêà.

     óáèíû! îãàòñòâî! Š ÷åìó ìíå îíî?
     å â äåíüãàõ âåäü ñ÷àñòüå, ß çíàþ äàâíî.

     ‚åðíà èäåàëàì ñâðèì íàâñåãäà,
     Ÿ ÷åñòíàß ìóõà è ýòèì ãîðäà".

     àññòðîèëñß †óê, è â äóøå åãî ðàíà.
     € Œóõà ïîøëà ïðèíèìàòü âàííó.

     "Šóäà òû ïðîïàëà, ñëóæàíêà ÷åëà?
     ‚ ìîåì òóàëåòå òû á ìíå ïîìîãëà:

     àìûëèëà ñïèíêó, ïîòåðëà áîêà.
     ‚åäü âñå æå òåïåðü ß íåâåñòà †óêà.

     ðåêðàñíàß ïàðòèß! ‡íàåøü, êàêîâ! --
     å âèäåëà â æèçíè ïðèßòíåé æóêîâ.

     ‘ïèíà åãî -- ðîñêîøü. ˆ òàì è òóò --
     óáèíû ãîðßò è áëåñòèò èçóìðóä.

     ‚ãëßäèøüñß â ÷åðòû -- áëàãîðîäíåéøèé ìàëûé.
     îäðóæêè îò çàâèñòè ëîïíóò, ïîæàëóé.

     ‘êîðåé çàøíóðóé ìåíß, ÷åëêà-ñåñòðèöà,
     îðà ïðè÷åñàòüñß, ïîðà íàäóøèòüñß.

     àòðè ìåíß ðîçîâûì ìàñëîì, íåìíîæêî
     àõó÷åé ëàâàíäîé ïîáðûçãàé íà íîæêè,

     —òîá íå áûëî âîíè ïðîòèâíîé îò íèõ,
     Šîãäà ïðèêîñíåòñß êî ìíå ìîé æåíèõ.

     ’û ñëûøèøü, óæå ïîäëåòàþò ñòðåêîçû,
     Žíè ìíå ïîäàðßò ÷óäåñíûå ðîçû.

     ‚ïëåòóò ôëåðäîðàíæ â ìîé ïðåêðàñíûé âñèñï
     „åâè÷åñòâó ñêîðî íàñòóïèò êîíåö.

     ðèäóò ìóçûêàíòû -- òàíöóé äî óïàäó! --
     àì ïåñíþ ñïîþò ïðèìàäîííû öèêàäû.

     ˆ ˜åðøåíü, è Žâîä, è ˜ìåëü, è ‘ëåïåíü
     “äàðßò â ëèòàâðû â ìîé ïðàçäíè÷íûé äåíü.

     ’àê ïóñòü äëß ìîèõ ïåñòðîêðûëûõ ãîñòåé
     àø ñâàäåáíûé ìàðø ïðîçâó÷èò ïîñêîðåé!

     ðèøëà âñß ðîäíß, îêàçàëà ìíå ÷åñòü,
     “æ âñåõ íàñåêîìûõ íà ñâàäüáå íå ñ÷åñòü.

     Šóçíå÷èêè, îñû è òåòêè ìîêðèöû,
     ‚ñòðå÷àþò èõ òóøåì, óëûáêîé íà ëèöàõ.

     Šðîò, ïàñòîð íàø, â ÷åðíóþ ðèçó îäåò.
     îðà íà÷èíàòü. †åíèõà òîëüêî íåò".

     ’ðåçâîí êîëîêîëüíûé: áèì-áîì è áèì-áàì!
     "‹þáèìûé æåíèõ ìîé, àõ, ãäå æå òû ñàì?.."

     èì-áîì è áèì-áàì... î, òîñêîþ òîìèìûé,
     †åíèõ ïî÷åìó-òî ïðîíîñèòñß ìèìî.

     ’ðåçâîí êîëîêîëüíûé: áèì-áîì è áèì-áàì!
     "‹þáèìûé æåíèõ ìîé, àõ, ãäå æå òû ñàì?"

     †åíèõ, çàâåðøàß ïîëåò âèðòóîçíûé,
     ’îñêóß, óñåëñß íà êó÷å íàâîçíîé

     ˆ òàì ïðîñèäåë áåñêîíå÷íûõ ñåìü ëåò,
     åâåñòà ìåæ òåì îáðàòèëàñü â ñêåëåò.


        14

        ŒˆŒˆ

     "å ÷åòà äîìàøíèì êèñêàì,
     Ÿ â ãîñòèíûõ íå ìóðëû÷ó --
     ‹åòíåé íî÷üþ çà òðóáîé
     Šàê õî÷ó ñîñåäåé êëè÷ó.

     î íî÷àì, êîãäà â ïðîõëàäå
     Ÿ äðóæêîâ ñçûâàþ ìèëûõ,
     ðîäèò âñå âî ìíå, è ß
     He çàïåòü, óæå, íå â ñèëàõ".

     ’óò îíà çàâûëà, ñêàëßñü,
     ˆ íà çîâ ñâîåé ïîäðóãè
     îòåêëè, ôûð÷à-óð÷à,
     †åíèõè ñî âñåé îêðóãè.

     †åíèõè ñî âñåé îêðóãè,
     îäâûâàß âñå ñèëüíåå,
     „ðóæíî ëàñòßòñß ê Œè ìè,
     Žò æåëàíüß ñàòàíåß.

     òî âàì íå ìóçûêàíòû,
     —òî ãîòîâû ðàäè çëàòà
     Žñêâåðíèòü îáèòåëü ìóç,--
     „ëß êîòîâ èñêóññòâî ñâßòî.

     èêàêèå èíñòðóìåíòû
     å íóæíû êîòàì, áåññïîðíî,--
     —òî íè áðþõî, òî òèìïàí,
     —òî íè ãîðëî, òî âàëòîðíà.

     òè ôóãè íå ïîä ñèëó
     è îäíîé íà ñâåòå ìåööî;
     ’àê òâîðèë, ïîæàëóé, àõ
     ˆëè ƒâèäî èç €ðåööî.

     ‘òîëü âíóøèòåëüíûì àêêîðäàì
     îçàâèäóåò åòõîâåí,
     åðëèîç â ñâîèõ êàïðè÷÷î
     å íàñòîëüêî ïîëíîêðîâåí.

     òî âåðõ ñàìîçàáâåíüß,
     „èâíûõ ãàìì ïîòîê ìîãó÷èé,--
     Œåðêíóò çâåçäû â íåáåñàõ
     Žò íåèñòîâûõ ñîçâó÷èé.

     ’àê óð÷àò, îíè ñîãëàñíî,,
     ’àê ôûð÷àò ñàìîçàáâåííî,
     —òî- çà òó÷ó â òîò æå ìèã
     “ñòðåìëßåòñß ‘åëåíà.

     ˆ îäíà ëèøü ”èëîìåëà,
     Œåñòíîé ñöåíû ïðèìàäîííà,
     Žò ïåâöîâ âîðîòèò íîñ,
     ˆõ áðàíß áåñöåðåìîííî.

     î íå ìîëêíåò õîð êîøà÷èé,
     ‚ñåì çàâèñòíèöàì íà ãîðå,
     ˆ ïîä óòðî øëåò ïðèâåò
     îçîâåþùåé €âðîðå.


        15

        „Ž›‰ ‘Ž‚…’

     ðîñü ñìóùåíüå, áðîñü êðèâëßíüå,
     „åéñòâóé ñìåëî, íàïðîëîì,
     ˆ ïîëó÷èøü òû ïðèçíàíüå,
     ˆ ââåäåøü íåâåñòó â äîì.

     ‘ûïü äóêàòû ìóçûêàíòàì,--
     å èäåò áåç ñêðèïîê áàë,--
     “ëûáàéñß ðàçíûì òàíòàì,
     Œûñëß: ÷åðò áû âàñ ïîáðàë.

     Ž êíßçüßõ òîëêóé ïî ÷èíó,
     „àìó òàêæå íå òðåâîæü;
     å ñêóïèñü íà ñîëîíèíó,
     …ñëè òû ñâèíüþ óáüåøü.

     Šîëè òû ñäðóæèëñß ñ ÷åðòîì,
     —àùå â êèðêó çàáåãàé,
     …ñëè âñòðåòèòñß ïàñòîð òàì,
     ðèãëàñè åãî íà ÷àé.

     Šîëü òåáß êóñàþò áëîõè,
     î÷åøèñü è íå ñêðûâàé;
     Šîëü òâîè áîòèíêè ïëîõè --
     ó, òàê òóôëè íàäåâàé.

     …ñëè ñóï òâîé áóäåò ãàäîñòü,
     ’î íå áóäü ñ ñóïðóãîé ãðóá,
     î ñêàæè ñ óëûáêîé: "àäîñòü,
     Šàê ïðåêðàñåí ýòîò ñóï!".

     Šîëü æåíà òâîß ïî øàëè
     ‡àòîñêóåò -- äâå êóïè,
     àêóïè øåëêîâ, âóàëåé,
     Œåäàëüîíîâ íàöåïè.

     ’û ñîâåò èñïîëíè ÷åñòíî
     ˆ óçíàåøü, äðóã òû ìîé,
     ‚ íåáå öàðñòâèå íåáåñíî,
     à çåìëå âêóñèøü ïîêîé.


        16

        ‚Ž‘ŽŒˆ€ˆ… Ž ƒ€ŒŒŽˆˆ

     îäðî øåñòâóåò âïåðåä
     ‚ ÷èííûõ ïàðàõ äîì ñèðîò;
     ‘þðòó÷êè íà âñåõ àòëàñíû,
     ó÷êè ïóõëû, ùå÷êè êðàñíû.
     Ž, ïðåëåñòíûå ñèðîòû!

     ‚ñå ðàñòðîãàíî âîêðóã,
     âóòñß ê êðóæêå ñîòíè ðóê,
     ‚ çíàê îòöîâñêîãî âíèìàíüß
     ‹üþòñß ùåäðûå äàßíüß.
     Ž, ïðåëåñòíûå ñèðîòû!

     „àìû ÷óâñòâàìè ãîðßò,
     „åòîê ÷ìîêàþò ïîäðßä,
     ƒëàçêè, ùå÷êè ìèëûõ êðîøåê,
     „àðßò ñàõàðíûé ãîðîøåê.
     Ž, ïðåëåñòíûå ñèðîòû!

     ˜ìóëèê, ÷óòü ñòûäßñü, äàåò
     ’àëåð â êðóæêó äëß ñèðîò
     ˆ ñïåøèò ñ ìåøêîì áîäðåå,--
     ‘åðäöå äîáðîå â åâðåå.
     Ž, ïðåëåñòíûå ñèðîòû!

     þðãåð, âûíóâ çîëîòîé,
     ‚îçäåâàåò, êàê ñâßòîé,
     Ž÷è ê íåáó, -- øàã íå ëèøíèé, --
     à íåãî ëü ãëßäèò âñåâûøíèé?
     Ž, ïðåëåñòíûå ñèðîòû!

     ûí÷å ïðàçäíè÷íûé äåíåê:
     ëîòíèê, áîíäàðü, õëåáîïåê,
     ‘ëóãè -- âñå õëåáíóëè ñ ëèøêîì,--
     åé âî çäðàâèå äåòèøêàì!
     Ž, ïðåëåñòíûå ñèðîòû!

     ƒîðîæàí ñâßòîé îïëîò --
     ‚ñëåä ƒàììîíèß èäåò:
     ƒîðäî çûáëåòñß ãðîìàäà
     Šîëîññàëüíåéøåãî çàäà.
     Ž, ïðåëåñòíûå ñèðîòû!

     ‚ ïîëå äâèæåòñß íàðîä --
     Š ïàâèëüîíó ó âîðîò;
     ’àì îðêåñòð, ôëàæêè âäîëü çàëà,
     ’àì íàæðóòñß äî îòâàëà
     ‚ñå ïðåëåñòíûå ñèðîòû.

     ‡à ñòîëîì îíè ñèäßò,
     Šàøêó ñëàäêóþ åäßò,
     ”ðóêòû, êåêñû, òîðòû, ïûøêè,
     ‡óáêàìè õðóñòßò, êàê ìûøêè,
     ’å ïðåëåñòíûå ñèðîòû!

     Š ñîæàëåíüþ, çà îêíîì
     …ñòü äðóãîé ñèðîòñêèé äîì,
     ƒäå æèâåòñß êðàéíå ãíóñíî,
     ƒäå ñâîé âåê ïðîâîäßò ãðóñòíî
     Œèëëèîíû, êàê ñèðîòû.

     ‚ ïëàòüßõ òàì åäèíñòâà íåò,
     ‹èøü äëß èçáðàííûõ îáåä,
     ˆ ïîïàðíî òàì íå õîäßò,
     ‘êîðáíî â îäèíî÷êó áðîäßò
     Œèëëèîíû, êàê ñèðîòû.


        17

        €‡Ž‰ˆŠ ˆ €‡Ž‰ˆ–€

     îêà ëåæàë ß áåç çàáîòû,
     ‘ ‹àóðîé íåæàñü, ‹èñ-ñóïðóã
     ’ðóäèëñß, íå æàëåß ðóê,--
     ˆ óòàùèë ìîè áàíêíîòû.

     óñò ìîé êàðìàí, ß ïîëîí ìóêè:
     “æåëü ìíå ëãàë ‹àóðû âçãëßä?
     €õ, "÷òî åñòü èñòèíà?" -- èëàò
     ðîìîëâèë, óìûâàß ðóêè.

     †åñòîêèé ñâåò òîò÷àñ ïîêèíó --
     ˆñïîð÷åííûé, æåñòîêèé ñâåò!..
     ’îò, ó êîãî óæ äåíåã íåò,--
     ˆ òàê ìåðòâåö íàïîëîâèíó.

     Š âàì, ÷èñòûì äóøàì, ñåðäöå ðàäî
     ‚ êðàé ñâåòëûé óëåòåòü ñåé÷àñ:
     ’àì âñå, ÷òî íóæíî, åñòü ó âàñ,
     € ïîòîìó -- è êðàñòü íå íàäî.


        18

        Ž’ˆŠŽ-Œ“‡›Š€‹œ›‰ ‘Žž‡ ŒŽ‹Ž„›• ŠŽ’Ž‚

     Œóçûêàëüíûé ñîþç ìîëîäûõ êîòîâ
     ‘îáèðàëñß íà êðûøå ó áàøíè
     ‘åãîäíß íî÷üþ -- îäíàêî íå ñ òåì,
     —òîá ñòðîèòü êóðû è øàøíè.

     "‘îí â ëåòíþþ íî÷ü" íå â ïîðó òåïåðü;
     —òî ïðîêó â ëþáîâíîì ãèìíå,
     Šîãäà â æåëîáàõ çàìåðçëà âîäà
     ˆ õîëîä ñâèðåïñòâóåò çèìíèé?

     ðèòîì çàìåòíî ÷òî íîâûé äóõ
     Žâëàäåë ïîðîäîé êîøà÷üåé;
     Žñîáåííî âñå ìîëîäûå êîòû
     ‡àíßëèñü âûñîêîé çàäà÷åé.

     Œèíóâøåé ôðèâîëüíîé ýïîõè ñûíû
     ˆñïóñòèëè äûõàíüå çåìíîå;
     ‚ èñêóññòâå è â æèçíè íîâûé ðàññâåò --
     Šîøà÷üåé âååò âåñíîþ.

     Œóçûêàëüíûé ñîíþ-ìîëîäûõ êîòîâ
     ‘òðåìèøñß íàçàä ê ïðèìèòèâíîé
     åñõèòðîñòíîé ìóçûêå ðàííèõ âðåìåí,
     Š ïðîñòîé è êîøà÷üå-íàèâíîé.

     îýçèè-ìóçûêè õî÷åò îí,
     óëàä, ïîçàáûòûõ íûíå,
     ‚îêàëüíî-èíñòðóìåíòàëüíûõ ñòèõîâ,
     ƒäå ìóçûêè íåò è â ïîìèíå.

     Ží õî÷åò, ÷òîá â ìóçûêå íûíå öàðèë
     åçðàçäåëüíî -ñâîáîäíûé ãåíèé,
     óñêàé áåññîçíàòåëüíî, íî ëåãêî
     „îñòèãàþùèé âûñøåé ñòóïåíè.

     Ží ãåíèé ñëàâèò, êîòîðûé íè÷óòü
     Žò ïðèðîäû íå îòäàëèëñß,
     å ñòàâèò ó÷åíîñòü ñâîþ íàïîêàç
     ˆ âïðßìü íè÷åìó íå ó÷èëñß.

     ’àêîâà ïðîãðàììà ñîþçà êîòîâ,
     ˆ, ñòðåìßñü ïîäíßòüñß âñå âûøå,
     Ží äàë ñâîé ïåðâûé çèìíèé êîíöåðò
     ‘åãîäíß íî÷üþ íà êðûøå.

     î êàê âîïëîòèëàñü èäåß â æèçíü --
     åëüçß ïîäûñêàòü' âûðàæåíüß.
     Šóñàé ñåáå ëîêòè, ìîé äðóã åðëèîç,
     —òî òû íå ñëûõàë èñïîëíåíüß.

     ’î áûë ïîèñòèíå àäñêèé êîíöåðò,
     Šàê áóäòî ìîòèâ ãàëîïà
     ’ðè äþæèíû ïüßíûõ âîëûíùèêîâ âäðóã
     ‡àèãðàëè ïîä ñâèñò è òîïîò.

     ’î áûë òàêîé íåñêàçàííûé ãàì,
     Šàê áóäòî â êîâ÷åãå îß
     †èâîòíûå õîðîì âñå â óíèñîí
     îòîï âîñïåâàëè, âîß. .

     Ž, ÷òî çà ìßóêàíüå, ñòîíû, âèçã!
     Šîòû âñå â ãîëîñ îðàëè,
     € òðóáû íà êðûøàõ âòîðèëè èì,
     ‘îâñåì êàê áàñû à õîðàëå.

     ‚ñåõ ÷àùå ñëûøàëñß ãîëîñ îäèí --
     ðîíçèòåëüíî, òîìíî è âßëî,
     Šàê ãîëîñ äèâíîé ‡îííòàã, êîãäà
     ‘âîé ãîëîñ îíà ïîòåðßëà.

     “æàñíûé êîíöåðò! î-ìîåìó, òàì
     ñàëîì ðàñïåâàëè âåëèêèé
     ‚ ÷åñòü ñëàâíîé ïîáåäû, êîòîðóþ áðåä
     àä ðàçóìîì ïðàçäíóåò äèêèé

     € ìîæåò áûòü, ñîþçîì êîòîâ
     ˆñïîëíßëàñü òà êàíòàòà,
     —òî âåíãåðñêèé êðóïíåéøèé ïèàíèñò ñî÷èíèë
     „ëß ˜àðàíòîíà êîãäà-òî.

     Žêîí÷èëñß øàáàø, ëèøü êîãäà
     ‡àðß íàêîíåö ïîßâèëàñü;
     Šóõàðêà, ÷òî ïëîä ïîä ñåðäöåì íåñëà,
     ‚ íåïîëîæåííûé ñðîê ðàçðåøèëàñü.

     Žíà ïîòåðßëà ïàìßòü ñîâñåì,
     Šàê áóäòî ñïßòèâ îò ÷àäà,
     ˆ âñïîìíèòü íå ìîæåò, êòî áûë îòåö
     îæäåííîãî åþ ÷àäà.

     ’î åòð? ˆëè àâåë? ‹èçà, îòâåòü!
     ˆëü, ìîæåò áûòü, íåèçâåñòíûé?
     ‘ áëàæåííîé óëûáêîé ‹èçà òâåðäèò:
     "Ž ‹èñò, î êîò ìîé íåáåñíûé!"


        19
     ƒ€‘ …‡‡…Œ…‹œ›‰

     ðîùàëñß ñ æåíîé áåççåìåëüíûé ƒàíñ:
     "Š âûñîêîé ß ïðèçâàí ðàáîòå!
     Žòíûíå ß äîëæåí èíûõ êîçëîâ
     ‘òðåëßòü íà èíîé îõîòå!

     ’åáå ß îñòàâëþ îõîòíè÷èé ðîã --
     Žò ñêóêè âåðíåéøåå ñðåäñòâî.
     ’ðóáè õîòü âåñü äåíü! à ïî÷òîâîì ðîæêå
     åäóðíî èãðàëà òû ñ äåòñòâà.

     —òîá äîì áûë â ñîõðàííîñòè, ïñà ìîåãî
     ’åáå ß îñòàâèòü íàìåðåí.
     Œåíß æ îõðàíèò ìîé íåìåöêèé íàðîä,
     Šîòîðûé, êàê ïóäåëü, ìíå âåðåí.

     Žíè ïðåäëàãàþò ìíå öàðñêèé ïðåñòîë,
     ‹þáîâü èõ íå çíàåò óñòóïêè.
     îðòðåò ìîé íîñßò îíè íà ãðóäè
     ˆ óêðàøàþò èì òðóáêè...

     ‚û, íåìöû, ïðîñòîé è âåëèêèé íàðîä.
     ‚àø íðàâ ãëóïîâàòûé ìíå äîðîã.
     …é-áîãó, íå ñêàæåøü, ãëßäß íà âàñ,
     —òî âû ïðèäóìàëè ïîðîõ.

     å êàéçåðîì áóäó äëß âàñ, à îòöîì,
     Ÿ æèçíü âàì ÷óäåñíî óêðàøó!
     Ÿ âàñ îñ÷àñòëèâëþ è ýòèì ãîðæóñü,
     Šàê áóäòî ß ƒðàêõîâ ìàìàøà!

     åò, íåò, íå ðàññóäêîì, à òîëüêî äóøîé
     Ÿ ïðàâèòü æåëàþ, áðàòöû.
     å äèïëîìàò ß. ‚ ïîëèòèêå ìíå,
     îæàëóé, íå ðàçîáðàòüñß.

     ‚åäü ß -- îõîòíèê, ïðèðîäû ñûí.
     ‚ ëåñó ïîñòèãàë ß íàóêè
     ‘ðåäü äèêèõ ñâèíåé, áåêàñîâ è êîç.
     Š ÷åìó æ ìíå ñëîâåñíûå øòóêè?

     å ñòàíó äóðà÷èòü ãàçåòàìè âàñ
     ˆ ïðî÷åé ó÷åíîé òîñêîþ.
     ‘êàæó ß: "àðîä! ‹îñîñèíû íåò,
     ’àê áóäü æå äîâîëåí òðåñêîþ.

     € êîëè íå íðàâëþñü òåáå -- ñìåíè
     Œåíß íà ëþáîãî ïðîéäîõó.
     “æ êàê-íèáóäü ñ ãîëîäó íå ïîìðó,
     †èëîñü ìíå â ’èðîëå íåïëîõî".

     ‚îò òàê ß ñêàæó. € òåïåðü, æåíà,
     üåò ÷àñ ðàññòàâàíüß ñóðîâûé.
     “æ òåñòü çà ìíîé ïî÷òàëüîíà ïðèñëàë,
     Ží æäåò ñ êàðåòîé ïî÷òîâîé.

     ’û æ øàïêå èðèøåé ìíå òðåõöâåòíûé áàíò,
     „à ïîòîðîïèñü, áîãà ðàäè,--
     ˆ ñêîðî óâèäèøü ìåíß â âåíöå
     ˆ â äðåâíåì ìîèàðøåì íàðßäå.

     óðïóðíûé íàäåíó òîãäà ïëþâèàëü
     Žòëè÷íîé ñòàðèííîé ðàáîòû.
     …ãî ïîäàðèë ñàðàöèíñêèé ñóëòàí
     îêîéíîìó êàéçåðó Žòòî.

     „àëìàòèêó ñòàíó íîñèòü ïîä ïëàùîì.
     à íåé -- èç ñïëîøíûõ èçóìðóäîâ --
     ðîõîäßò ãåðîè âîñòî÷íûõ ëåãåíä,
     ˜åñòâèå ëüâîâ è âåðáëþäîâ.

     ˆ â ðèçó ß ãðóäü ñâîþ îáëåêó.
     ’àì áóäåò ïàðèòü âåëè÷àâî
     î æåëòîìó áàðõàòó ÷åðíûé îðåë,
     åïëîõî ïðèäóìàíî, .ïðàâî!

     ðîùàé æå! îòîìêè â ãðßäóùèå äíè
     ‚ ïñàëìàõ âîñïåâàòü ìåíß .ñòàíóò.
     Šòî çíàåò? € ìîæåò, ïîòîìêè êàê ðàç
     Œåíß ñîâñåì íå ïîìßíóò".


        20

        ‚Ž‘ŽŒˆ€ˆ… Ž „Ÿ• ’…Ž€ ‚ Š…‚ˆŠ…‹…

     "Œû, áóðãîìèñòð, è íàø ñåíàò,
     ëþäß îòå÷åñêè ñâîé ãðàä,
     ‚ñåì âåðíûì êëàññàì íàñåëåíüß
     ‘èì èçäàåì ïîñòàíîâëåíüå.

     €ãåíòû-÷óæåçåìöû ‘óòü
     ’å, êòî ñðåäü íàñ õîòßò ðàçäóòü
     Œßòåæ. îäîáíûõ îòùåïåíöåâ
     åò ñðåäè ìåñòíûõ óðîæåíöåâ.

     å âåðèò â áîãà ýòîò ñáðîä;
     € "òî îò áîãà îòïàäåò,
     ’îìó, êîíå÷íî, óæ íåäîëãî
     Žòïàñòü è îò çåìíîãî äîëãà.

     îêîðíîñòü -- ïåðâûé èç äîëãîâ
     „ëß õðèñòèàí è äëß æèäîâ,
     ˆ çàïèðàþò ïóñòü ïîðàíå
     ‹àðüêè æèäû è õðèñòèàíå.

     ‘ëó÷èòñß òðåì ñîéòèñü èç âàñ --
     åç ñïîðîâ ðàçîéòèñü òîò÷àñ.
     î óëèöàì õîäèòü íî÷àìè
     Œû ïðåäëàãàåì ñ ôîíàðßìè.

     Šòî ñìåë îðóæèå ñîêðûòü --
     Žáßçàí â ðàòóøó ñëîæèòü
     ˆ âñßêèõ âèäîâ ñíàðßæåíüå
     „îñòàâèòü â, òî æå ó÷ðåæäåíüå.

     Šòî áóäåò ãðîìêî ðàññóæäàòü,
     ’îãî íà ìåñòå ðàññòðåëßòü;
     Šòî áóäåò â ìèìâæå çàìå÷åí,
     ’îò áóäåò òàêæå èçóâå÷åí.

     „îâåðüòåñü ñìåëî ïîñåìó
     ‚û ìàãèñòðàòó ñâîåìó,
     Šîòîðûé ìóäðî ïðàâèò âàìè;
     € âû ïîìàëêèâàéòå ñàìè".


        21

        €“„ˆ…–ˆŸ

     ‘òàðèííîå ñêàçàíèå
     "Ÿ â èëå ìëàäåíöåâ òîïèòü íå âåëþ,
     Šàê ôàðàîíû-çëîäåè.
     Ÿ íå óáèéöà íåâèííûõ äåòåé,
     å ˆðîä, òèðàí ˆóäåè,

     Ÿ,êàê •ðèñòîñ, ëþáëþ äåòåé,--
     î, æàëü, ß âèæó èõ ðåäêî,
     óñêàé ïâîéäóò ìîè äåòêè,-- ñïåðâà
     îëüøàß øâàáñêàß äåòêà".

     ’àê ìîëâèë êîðîëü. Šàìåðãåð ïîáåæàë
     ˆ âîðîòèëñß æèâî;
     ˆ äåòêà øâàáñêàß çà íèì
     ‚îøëà, ñêëîíßñü ó÷òèâî.

     Šîðîëü ñêàçàë: "’û, êîíå÷íî, øâàá?
     ’óò íå÷åãî ñòûäèòüñß!"
     "‚û óãàäàëè, -- îòâåòèë øâàá,--
     Œíå âûïàëî øâàáîì ðîäèòüñß".

     "å îò ñåìè ëè òû øâàáîâ ïîøåë?" --
     ‘ïðîñèë êîðîëü ëóêàâî.
     "Œíå ìîã îäèí ëèøü áûòü îòöîì,
     èêàê íå âñß îðàâà!"

     "—òî, â ýòîì ãîäó,-- ïðîäîëæàë êîðîëü,--
     “äà÷íûå â ˜âàáèè êëåöêè?"
     "‘ïàñèáî çà ïàìßòü, -- îòâåòèë øâàá, --
     “ íàñ óäà÷íûå êëåöêè".

     "€ åñòü âåëèêèå ëþäè ó âàñ?" --
     Šîðîëü ïðîìîëâèë ñòðîãî.
     "‚åëèêèõ íåò â íàñòîßùèé ìîìåíò,
     î òîëñòûõ î÷åíü ìíîãî".

     "€ ìíîãî ëè Œåíöåëþ, -- ìîëâèë êîðîëü, -
     îùå÷èí íîâûõ ïîïàëî?"
     "‘ïàñèáî çà ïàìßòü, -- îòâåòèë øâàá,--
     € ðàçâå ñòàðûõ ìàëî?"

     Šîðîëü ñêàçàë: "’û ñ âèäó ïðîñò,
     Žäíàêî íå ãëóï íà äåëå".
     ˆ øâàá îòâåòèë: "€ ýòî áåñ
     Œåíß ïîäìåíèë â êîëûáåëè!"

     "˜âàá äîëæåí áûòü,--ñêàçàë êîðîëü,--
     Žò÷èçíå âåðíûì ñûíîì.
     ‘êàæè ìíå ïðàâäó, îò÷åãî
     ’û áðîäèøü ïî ÷óæáèíàì?"

     ˜âàá ìîëâèë: "åïà äà ñàëàò --
     ðèåâøèåñß áëþäà.
     Šîãäà á âàðèëà ìßñî ìàòü,
     Ÿ á íå áåæàë îòòóäà!"

     "ðîñè î ìèëîñòè", -- ìîëâèë êîðîëü.
     ˆ, ïàâ íà êîëåíè ïðåä òðîíîì,
     ˜âàá âñêðèêíóë: "‚åðíèòå ñâîáîäó, ñèð,
     ƒåðìàíöàì óãíåòåííûì!

     ‘âîáîäíûì ðîæäåí ÷åëîâåê, íå ðàáîì!
     åëüçß êàëå÷èòü ïðèðîäó!
     Ž ñèð, âåðíèòå ïðàâà ëþäåé
     åìåöêîìó íàðîäó!"

     ‚çâîëíîâàííûé, ìîë÷à ñòîßë êîðîëü,
     ûëà êðàñèâàß ñöåíà.
     ˜âàá ðóêàâîì óòèðàë ñëåçó,
     î íå âñòàâàë ñ êîëåíà.

     ˆ ìîëâèë êîðîëü: "ðåêðàñåí òâîé ñîí!
     ðîùàé -- íî áóäü îñòîðîæíåé!
     ’û, äðóã ìîé, ëóíàòèê, íàäî òåáå
     „âóõ ñïóòíèêîâ äàòü ïîíàäåæíåé.

     „âà âåðíûõ æàíäàðìà ïðîâîäßò òåáß
     „î ïîãðàíè÷íîé îõðàíû.
     ó, íàäî òðîãàòüñß, -- ñêîðî ïàðàä,
     “æå ãðåìßò áàðàáàíû!"

     ’àê òðîãàòåëåí áûë ôèíàë
     ‘åé òðîãàòåëüíîé âñòðå÷è.
     ‘ òåõ ïîð êîðîëü íå âïóñêàåò äåòåé --
     å õî÷åò è ñëûøàòü èõ ðå÷è.


        22

        ŠŽ…‘ I

     ‚î ”ðàíêôóðòå, â æàðêèå âðåìåíà
     ‘îðîê âîñüìîãî ãîäà,
     ‘îáðàëñß ïàðëàìåíò ðåøàòü ñóäüáó
     åìåöêîãî íàðîäà.

     ’àì áåëàß äàìà ßâëßëàñü â òå äíè,
     …äâà íàñòóïàëè ïîòåìêè,--
     ðåäâåñòíèöà áåä, èçâåñòíàß âñåì
     îä èìåíåì ýêîíîìêè.

     ˆçäðåâëå ïî åìåðó, ãîâîðßò,
     ëóæäàåò òîò ïðèçðàê óíûëûé,
     Šîãäà íà÷èíàåò ïðîêàçèòü íàðîä
     ‚ ìîåé ƒåðìàíèè ìèëîé.

     ˆ ñàì ß âèäàë, êàê áðîäèëà îíà
     î àíôèëàäàì âäîëü ñïàëåí,
     ‚äîëü îïóñòåëûõ ïîêîåâ, ãäå õëàì
     ‘ðåäíåâåêîâüß íàâàëåí.

     ‚ ðóêàõ ñâåòèëüíèê è ñâßçêà êëþ÷åé,
     ðîíçèòåëüíû îñòðûå âçîðû.
     Žíà îòêðûâàëà áîëüøèå ëàðè,
     ˆ ëßçãàëè ðæàâî çàòâîðû.

     ’àì çíàêè äîñòîèíñòâà êàéçåðîâ ñïßò,
     ’àì ñïèò ïîãðåáåííàß ñëàâà,
     ’àì ‡îëîòàß áóëëà ëåæèò,
     Šîðîíà, è ñêèïåòð, è äåðæàâà.

     óðïóðíàß ìàíòèß êàéçåðîâ òàì,
     Žòðåáüå, ñìåðäßùåå ãíèëüþ,
     ƒåðìàíñêîé èìïåðèè ãàðäåðîá,
     ˆçúåäåííûé ìîëüþ è ïûëüþ.

     ˆ ýêîíîìêà, îêèíóâ âåñü õëàì
     åîäîáðèòåëüíûì âçãëßäîì,
     ‚ñêðè÷àëà, çàæàâ ñ îòâðàùåíèåì íîñ:
     "’óò âñå ïðîïèòàíî ñìðàäîì!

     ‚ñå ïðîâîíßëî ìûøèíûì äåðüìîì,
     ‡àïëåñíåâåëî, èñòëåëî.
     ‚ ñèßòåëüíîé ðâàíè íå÷èñòü êèøèò,
     Œàòåðèþ ìîëü ïðîåëà.

     € ìàíòèß ãîðäûõ êîðîëåé
     åìàëî âèäîâ âèäàëà,--
     Žíà ðîäèëüíûì äîìîì áûëà
     „ëß êîøåê âñåãî êâàðòàëà!

     …å íå î÷èñòèòü! „àðóé ãîñïîäü
     ƒðßäóùåìó êàéçåðó ñèëû!
     ‚åäü îí èç ýòîé ìàíòèè áëîõ
     å âûâåäåò äî ìîãèëû!

     € çíàéòå, åñëè ó êàéçåðîâ çóä,
     „îëæíû ÷åñàòüñß íàðîäû!
     Ž íåìöû! îþñü, íàòåðïèòåñü âû
     Žò áëîõ êîðîëåâñêîé ïîðîäû!

     à ÷òî âàì äåðæàòü ìîíàðõà è áëîõ?
     “áîð ñðåäíåâåêîâûé
     ˆñòëåë è çàðæàâëåí, è íîâàß æèçíü
     Žäåæäû òðåáóåò íîâîé.

     åäàðîì ñêàçàë íåìåöêèé ïîýò,
     ðèäß ê àðáàðîññå â Šèôãàéçåð:
     "‚åäü åñëè òðåçâî íà âåùè ñìîòðåòü --
     à êîé íàì äüßâîë êàéçåð?"

      î åñëè áåç êàéçåðà âàì íå æèòüå, -
     „à íå ñìóòèò âàñ ëóêàâûé!
     Ž ìèëûå íåìöû, íå äàéòå ïðåëüñòèòü
     ‘åáß óìîì èëè ñëàâîé!

     å ñòàâüòå ïàòðèöèß íàä ñîáîé,
     ‚îçüìèòå ïëåáåß, ìóæëàíà,
     å èçáèðàéòå ëèñó èëè ëüâà,
     îñòàâüòå ìîíàðõîì áàðàíà!

     „à áóäåò èì Šîáåñ, êåëüíñêèé äóðàê,
     Šîëîíèåâà ïîðîäà.
     Ží â ãëóïîñòè ãåíèé: çàìûñëèò îáìàí --
     ˆ âñå æ íå îáìàíåò íàðîäà.

     —óðáàí âñåãäà íàèëó÷øèé ìîíàðõ,
     çîï äîêàçàë ýòî áàñíåé:
     ‚àñ, áåäíûõ ëßãóøåê, îí íå ñîæðåò,-
     ‹ßãóøêàì àèñò îïàñíåé.

     å áóäåò Šîáåñ åðîíîì äëß âàñ,
     å ñòàíåò ãøðàíîì áåç íóæäû.
     ‘òîëü:ìßãêîìó ñåðäöó ñòèëß- ìîäåðí
     †åñòîêîñòà âàðâàðîâ ÷óæäû.

     ’î ñåðäöå ñïåñèâî îòâåðãëè êóïöû;
     Žò íèõ îñêîðáëåííî îòïðßíóâ,
     ˆëîòó ðåìåñåë â îáúßòüß óïàë,
     ˆ ñòàë îí öâåòêîì ãðóáèßíîâ.

     åìåñëåííûå áóðøè ñî÷ëè
     ‚ëàñòèòåëåì ñëîâà íåâåæäó.
     Ží ñ íèìè äåëèë èõ ïîñëåäíèé êóñîê,
     ‚ íåì âèäåëè ãîðäîñòü, íàäåæäó.

     ƒîðäèëèñü òåì, ÷òî îí ïðåçèðàë
     ‚ñå óíèâåðñèòåòû,
     —òî êíèãè ïèñàë èç ñåáß ñàìîãî
     ˆ îòâåðãàë ôàêóëüòåòû.

     Ž äà, ñâîèìè ñèëàìè îí
     Žáðåë íåâåæåñòâî ðàçîì,--
     å èíîñòðàííîé íàóêîé áûë
     ‡àãóáëåí â ìîçãó åãî ðàçóì.

     €áñòðàêöèßì ôèëîñîôñêèõ ñèñòåì
     Ží íå ïîääàëñß íèìàëî:
     ‚åäü Šîáåñ -- õàðàêòåð! Ží -- ýòî îí!
     Œåíßòüñß åìó íå ïðèñòàëî.

     ‘òåðåîòèïíóþ ñëåçó
     Ží âûæèìàåò îõîòíî;
     ƒóñòàß ãëóïîñòü íà ãóáàõ
     àñïîëîæèëàñü âîëüãîòíî.

     Ží íîåò, áîëòàåò, -- íî ÷òî çà ðå÷ü!
     ‚ íåé âèäåí îñëèíûé íîðîâ!
     Žäíà èç äàì ðîäèëà îñëà,
     àñëóøàâøèñü òåõ ðàçãîâîðîâ.

     Ží ïèøåò êíèãè è âßæåò ÷óëêè,
     „îñóãè ðàçìå÷åíû ñòðîãî.
     —óëêè, êîòîðûå îí âßçàë,
     àøëè ïîêëîííèêîâ ìíîãî.

     ˆ ìóçû è ”åá óáåæäàëè åãî
     Žòäàòüñß âßçàíüþ âñåöåëî:
     ðè âèäå ïèèòà ñ ïåðîì â ðóêå
     “ íèõ âíóòðè õîëîäåëî.

     ‚åäü ñàìè ôóíêè -- Šåëüíà áîéöû --
     Š âßçàíüþ íåêîãäà ëüíóëè,
     î ìå÷ ó íèõ íå ðæàâåë, õîòü îíè
     ‚ßçàëè íà êàðàóëå.

     ‘òàíü Šîáåñ êàéçåðîì -- ôóíêîâ áûëûõ
     Ží âîñêðåñèò áëàãîñêëîííî.
     ‹èõàß äðóæèíà áóäåò ïðè íåì
     ‘ëóæèòü îïîðîé òðîíà.

     Œå÷òàåò âî ”ðàíöèþ âòîðãíóòüñß îí
     à÷àëüíèêîì âîéñêà òàêîãî,
     ëüçàñ-‹îòàðèíãñêèé, óðãóíäñêèé êðàé
     ‚åðíóòü ƒåðìàíèè ñíîâà.

     î íå òðåâîæüòåñü, îí áóäåò ñèäåòü
     ‘ðåäè äîìàøíåãî õëàìà,
     àä âîïëîùåíüåì èäåè ñâßòîé --
     „îñòðîéêîé Šåëüíñêîãî õðàìà.

     ‡àòî êîëü äîñòðîèò -- ïðèäåòñß âðàãàì
     “çíàòü, ãäå çèìóþò ðàêè:
     îéäåò íàø Šîáåñ ðàñïðàâó òâîðèòü
     ˆ âñûïëåò ôðàíöóçó-ñîáàêå.

     ˆ ‹îòàðèíãèþ è ëüçàñ
     Ží ðàçîì îòíèìåò ó âîðà,
     óðãóíäèþ íà÷èñòî îòáåðåò,
     ‡àêîí÷èâ ïîñòðîéêó ñîáîðà.

     Ž íåìöû! óäüòå âåðíû ñåáå!
     ˆùèòå êàéçåðà äåëüíî!
     óñòü áóäåò èì êàðíàâàëüíûé êîðîëü,
     àø Šîáåñ åðâûé èç Šåëüíà.

     ‚åñü êåëüíñêèé ìàñëåíè÷íûé ñîþç
     …ìó â ìèíèñòåðñòâî ãîäèòñß.
     Œèíèñòðû -- õëûùè â øóòîâñêîì êîëïàêå,
     ‚ ãåðáå -- âßçàëüíàß ñïèöà.

     åéõñêàíöëåð -- „ðèêåñ, è òèòóë åãî --
     ƒðàô „ðèêåñ ôîí „ðèêåñãàéçåð,
     € ðåéõñìåòðåññà -- Œàðèöåáèëëü, --
     ‘ íåé íå çàâøèâååò êàéçåð!

     àø Šîáåñ â Šåëüíå âîçäâèãíåò ïðåñòîë:
     ‘âßòûíß -- â ñâßùåííîì ìåñòå!
     ˆ êåëüíöû èëëþìèíèðóþò Šåëüí
     ðè ýòîé ðàäîñòíîé âåñòè.

     Šîëîêîëà -- ÷óãóííûå ïñû --
     ‡àëàþò, ïðèâåòñòâóß ôëàãè,
     ðîñíóòñß òðè ñâßòûõ âîëõâà,
     îêèíóò ñâîè ñàðêîôàãè.

     ˆ âûéäóò íà âîëþ, êîñòßìè ñòó÷à,
     ëàæåííî ðåçâßñü è òàíöóß.
     ˆ "êèðèå ýëåéñîí"1 çàïîþò
     ˆ âîçãëàñßò "€ëëèëóéß..."

     ’àê êîí÷èëà áåëàß äàìà ðå÷ü
     ˆ ãðîìêî çàõîõîòàëà,
     ˆ ýõî çëîâåùå ãðåìåëî âî ìãëå
     îä ñâîäàìè ãóëêîãî çàëà.

     -------------
     1 ƒîñïîäè, ïîìèëóé


        23

        ˆ‹Žƒ

     ‘ëàâà ãðååò ìåðòâåöà?
     ‚ðàêè! ‹ó÷øå äî êîíöà
     ‘îãðåâàéñß òåïëîòîé
     àáû, ñêîòíèöû ïðîñòîé,
     ’îëñòîãóáîé äåâêè ðûæåé,
     àõíóùåé íàâîçíîé æèæåé.
     € çàõî÷åøü -- ïî-äðóãîìó
     Œîæåøü ãðåòüñß: âûïåé ðîìó,
     ‡àêàæè ãëèíòâåéí èëü ãðîã,

     —òîá çàëèòü ìßñíîé ïèðîã,--
     •îòü çà ñòîéêîé ñàìîé ãðßçíîé,
     ‘ðåäü âîðîâ è øâàëè ðàçíîé,
     ’îé, ÷òî âèñåëèöû æäåò,
     € ïîêà è ïüåò è æðåò,
     ‚ûáðàâ ìóäðî æðåáèé ëó÷øèé,
     —åì åëèä èçáðàë ìîãó÷èé.
     „à è òîò ñêàçàë ïîòîì:
     "‹ó÷øå íèùèì æèòü, ðàáîì,
     —åì, óéäß èç æèçíè ýòîé,
     ðàâèòü ñîíìîì äóø íàä ‹åòîé
     ˆ ãåðîß ñëûòü ïðèìåðîì,
     —òî âîñïåò ñàìèì ƒîìåðîì".


     „îïîëíåíèß

         * 1848-1856 * 
     ‘îâðåìåííûå ñòèõîòâîðåíèß è áàñíè

        Œˆ•…‹œ Ž‘‹… Œ€’€

     åìåöêèé Œèõåëü áûë ñ äàâíèõ ïîð
     àéáàê, íå ñêëîííûé ê ïðîêàçàì,
     Ÿ äóìàë, ÷òî Œàðò ðàçîææåò â íåì çàäîð:
     Ží ñòàíåò âûêàçûâàòü ðàçóì.

     Šàêèõ îí ÷óâñòâ ßâèë ïîðûâ,
     àø áåëîáðûñûé ïðèßòåëü!
     Šðè÷àë, äîçâîëåííîå çàáûâ,
     —òî êàæäûé êíßçü -- ïðåäàòåëü.

     ˆ ìóçûêó âîëøåáíûõ ñàã
     “æå ß ñëûøàë âñþäó.
     Ÿ, êàê ãëóïåö, ïîïàë âïðîñàê,
     î÷òè ïîâåðèâ ÷óäó.

     î îæèë ñòàðûé ñáðîä, à ñ íèì
     ˆ ñòàðîíåìåöêèå ôëàãè.
     ðåä ÷åðíî-êðàñíî-çîëîòûì
     “ìîëêëè âîëøåáíûå ñàãè.

     Ÿ çíàë ýòè êðàñêè, ß âèäåë íå ðàç
     ðåäâåñòüß ïîäîáíîãî ðîäà.
     Ÿ óãàäàë òâîé ñìåðòíûé ÷àñ,
     åìåöêàß ñâîáîäà!

     Ÿ âèäåë ãåðîåâ ìèíóâøèõ ëåò,
     €ðíäòà, ïàïàøó Ÿíà.
     Žíè èç ìîãèë âûõîäèëè íà ñâåò,
     —òîá äðàòüñß çà êàéçåðà ðüßíî.

     Ÿ óâèäàë âñåõ áóðøåé âíîâü,
     åçóñûõ ëþáèòåëåé ðîìà,
     ƒîòîâûõ, ÷òîá êàéçåð óçíàë èõ ëþáîâü,
     îéòè íà âñå, äî ïîãðîìà.

     îïû, äèïëîìàòû (âñßêèé õëàì),
     €äåïòû ðèìñêîãî ïðàâà,--
     ’âîðèëà …äèíåíüß õðàì
     ðåñòóïíàß îðàâà.

     € Œèõåëü ïóñòèë è ñâèñò è õðàï,
     ˆ ñêîðî, ñ áëàæåííîé õàðåé,
     Žïßòü ïðîñíóëñß êàê ïðåäàííûé ðàá
     ’ðèäöàòè ÷åòûðåõ ãîñóäàðåé.

        ‘ˆŒ‹ˆ–ˆ‘‘ˆŒ“‘ I

     åñ÷àñòüå ñêðóòèò îäíîãî,
     „ðóãîìó íå ïîä ñèëó ñ÷àñòüå;
     Žäíèõ ìóæñêàß çëîáà ãóáèò,
     „ðóãèõ -- èçáûòîê æåíñêîé ñòðàñòè.

     Šîãäà âïåðâûå âñòðåòèëèñü ìû,
     ’û ÷óæä áûë ùåãîëüñêèõ óõâàòîê
     ˆ ðóê ïëåáåéñêèõ åùå íå ïðßòàë
     îä ãëàäêîé ëàéêîé áåëûõ ïåð÷àòîê.

     ‘þðòóê, îò ñòàðîñòè çåëåíûé,
     ’îãäà íîñèë òû; áûë îí óçîê,
     óêàâ -- äî ëîêòß, äî ïßòîê -- ïîëû, --
     è äàòü íè âçßòü -- õâîñòû òðßñîãóçîê.

     Šîñûíêó ìàìèíó â òå äíè
     îñèë òû êàê ãàëñòóê, ñ âèäîì ôðàíòà,
     ˆ íå ïîêîèë åùå ïîäáîðîäêà
     ‚ àòëàñíûõ ñêëàäêàõ òóãîãî áàíòà.

     î÷òåííûìè áûëè òâîè ñàïîãè,
     Šàê áóäòî ñøèòû åùå ó ‘àêñà,
     åìåöêîé âîðâàíüþ ìàçàë òû èõ,
     € íå áëåñòßùåé ôðàíöóçñêîé âàêñîé.

     ’û ìóñêóñîì íå äóøèëñß â òå äíè,
     ’û íå íîñèë: òîãäà íè ëîðíåòà,
     è áðà÷íûõ öåïåé, íè ëèòîé öåïî÷êè,
     è áàðõàòíîãî æèëåòà.

     î ìîäå øâàáñêèõ êàáà÷êîâ,
     àèïîñëåäíåé, íàñòîßùåé,
     ’û áûë îäåò,-- è âñå æ òå ãîäû --
     àñöâåò òâîåé ïîðû áëåñòßùåé.

     ˆìåë òû âîëîñû íà ãîëîâå,
     ˆ ïîä âîëîñàìè æóææàë ïîáåäíî
     ‚ûñîêèõ ìûñëåé ðîé; à íûíå
     Šàê ëûñ è ïóñò òâîé ÷åðåï áåäíûé!

     ˆñ÷åç è òâîé ëàâðîâûé âåíîê --
     € îí áû ïëåøü ïðèêðûë õîòü íåìíîæêî.
     Šòî òàê îáêîðíàë òåáß? îâåðü,
     ’û ñõîæ ñ îáîäðàííîþ êîøêîé!

     ’åñòü -- øåëêîòîðãîâåö -- äóêàòû êîïèë,
     € òû èõ â äâà ñ÷åòà ïóñòèë ïî âåòðó.
     ‘òàðèê âîïèò: "ˆç ñòèõîâ íåìåöêèõ
     å âûïðßë øåëêà îí íè ìåòðà".

     ˆ ýòî -- "†èâîé", êîòîðûé âåñü ìèð
     •îòåë ïðîãëîòèòü -- ñ êâëáàñîþ ïðóññêîé
     ˆ êëåöêàìè øâàáñêèìè -- è â €èä
     ‘ïðîâàäèë êíßçß þêëåð-Œóñêàó!

     ˆ ýòî -- ðûöàðü-ñêèòàëåö, ÷òî âñòàðü,
     Šàê òîò, ‹àìàí÷ñêèé, âðàã áåççàêîíèé,
     ‘ëàë ãðîçíûå ïèñüìà æåñòîêèì ìîíàðõàì
     ‚ ïðåäåðçêîì ãèìíàçè÷åñêîì òîíå!

      ˆ ýòî -- ïðîñëàâëåííûé ãåíåðàë
     åìåöêîé ñâîáîäû, áîðåö ðàâíîïðàâüß
     Šàðòèííî ñèäåâøèé íà ëîøàäè ñèâîé,
     ‚îæàê âîëîíòåðîâ, íå çíàâøèõ áåññëàâüß!

     îä íèì áûë è ñèâûé êîíßãà áåë,--
     Šàê ñèâûå êîíè äàâíî óæ çàìøåëûõ
     îãîâ è ãåðîåâ. ‘ïàñèòåëü îò÷èçíû
     ûë âñòðå÷åí âîñòîðãîì è êëèêàìè ñìåëûõ.

     ’î áûë âèðòóîç ”ðàíö ‹èñò íà êîíå,
     ‘íîâèäåö è âðàëü, ñîïåðíèê ãàäàëêè,
     ‹þáèìåö ìåùàí, ôèãëßð è êðèâëßêà,
     à ðîëè ãåðîåâ àêòåðèøêà æàëêèé.

     ˆ, êàê àìàçîíêà, ðßäîì ñ íèì
     ‘óïðóãà äîëãîíîñàß ì÷àëàñü:
     ƒîðåëè ýêñòàçîì ïðåêðàñíûå î÷è,
     åðî íà øëßïå çàäîðíî êà÷àëîñü.

     Œîëâà ãëàñèò -- â ÷àñ áèòâû æåíà
     àïðàñíî áîðîëàñü ñî ñòðàõîì ñóïðóãà:
     îäæèëêè ïðè çàëïàõ òðßñëèñü ó íåãî,
     Šèøå÷íèê ñäàâàë, ïðèõîäèëîñü òóãî.

     Žíà ãîâîðèëà: "’û çàßö èëü ìóæ,
     ‡äåñü ìåñòà íåò îãëßäêå òðóñëèâîé --
     ‡äåñü áîé, ãäå æäåò íàñ ïîáåäà èëü ãèáåëü,
     ˆãðà, ãäå êîðîíó ïîëó÷èò ñ÷àñòëèâûé.

     îäóìàé î ãîðå îò÷èçíû ñâîåé,
     Ž áåäàõ, íàâèñøèõ íàä íàìè.
     ‚î ”ðàíêôóðòå æäåò íàñ êîðîíà, è îòøèëüä,
     Šàê âñåõ ìîíàðõîâ, ñíàáäèò íàñ äåíüãàìè.

     Šàê â ìàíòèè ïûøíîé òû áóäåøü õîðîø!
     Ÿ ñëûøó "âèâàò!", ÷òî ãðåìèò, íàðàñòàß;
     Ÿ âèæó: öâåòû íàì áðîñàåò ïîä íîãè
     ‚îñòîðæåííûõ äåâóøåê áåëàß ñòàß".

     î òùåòíû ïðèçûâû -- è ëó÷øèé èç íàñ
     ‘î çëîé àíòèïàòèåé ñëàäèò íå ñêîðî.
     Šàê ìîðùèëñß ƒåòå îò âîíè òàáà÷íîé,
     ’àê âßíåò íàø ðûöàðü, íþõàß ïîðîõ.

     ƒðîõî÷óò çàëïû. ƒåðîé ïîáëåäíåë.
     åëåïûå ôðàçû îí òèõî áîðìî÷åò,
     Ží áðåäèò áåññâßçíî... € ðßäîì ñóïðóãà
     “ äëèííîãî íîñè äåðæèò ïëàòî÷åê.

     „à, òàê ãîâîðßò. € ïðàâäà èëü íåò --
     Šòî çíàåò? ‚ñå ìû -- ëþäè, íå áîãè.
     ˆ äàæå ñàì âåëèêèé ƒîðàöèé
     …äâà óíåñ èç áèòâû íîãè.

     ‚îò æðåáèé ïðåêðàñíîãî: ñõîäèò íà íåò
     åâåö íàðàâíå ñî âñßêîþ ðâàíüþ.
     ‘òèõè íà ñâàëêå, à ñàìè ïîýòû
     ‚ êîíöå êîíöîâ ñòàíîâßòñß äðßíüþ.


        1649-1793-????

     åâåæëèâåé, ÷åì áðèòàíöû, åäâà ëè
     –àðåóáèéöû íà ñâåòå áûâàëè.
     Šîðîëü èõ Šàðë, çàòî÷åí â “àéòõîëë,
     åññîííóþ íî÷ü ïåðåä êàçíüþ ïðîâåë:
     îä ñàìûì îêíîì âåñåëèëñß íàðîä
     ˆ ñ ãðîõîòîì ñòðîèëè ýøàôîò.

     ”ðàíöóçû íåìíîãèì ó÷òèâåå áûëè:
     ‚ ïðîñòîì ôèàêðå ‹óè Šàïåòà
     Žíè íà ïëàõó ïðåïðîâîäèëè,
     •îòß, ïî ïðàâèëàì ýòèêåòà,
     „àæå è ïðè òàêîé ðàçâßçêå
     àäî âîçèòü êîðîëß â êîëßñêå.

     …ùå áûëî õóæå Œàðèè-€íòóàíåòòå,
     åäíßæêå ñîâñåì îòêàçàëè â êàðåòå:
     …å â äâóêîëêå íà ýøàôîò
     îâåç íå ïðèäâîðíûé, à ñàíêþëîò.
     „î÷ü ƒàáñáóðãà ðàññåðäèëàñü íåìàëî
     ˆ òîëñòóþ ãóáêó íàäìåííî ïîäæàëà.

     ”ðàíöóçàì è áðèòòàì ñåðäå÷íîñòü ÷óæäà,
     ‘åðäå÷åí ëèøü íåìåö, âî âñåì è âñåãäà.
     Ží áóäåò ãîòîâ ñî ñëåçàìè âî âçîðå
     ëþñòè ñåðäå÷íîñòü è â ñàìîì òåððîðå.
     € îñêîðáèòü ìîíàðõà ÷åñòü
     …ãî íå âûíóäèò è ìåñòü.

     Šàðåòà ñ ãåðáîì, ñ êîðîëåâñêîé êîðîíîé,
     ˜åñòåðêîþ êîíè ïîä ÷åðíîé ïîïîíîé,
     ‚åñü â òðàóðå êó÷åð, è, ïëà÷à ïðèòîì,
     ‚çìàõíåò îí òðàóðíî-÷åðíûì êíóòîì,--
     ’àê áóäåò êîðîëü íàø íà ïëàõó äîñòàâëåí
     ˆ âñåïîêîðíåéøå îáåçãëàâëåí.

        x x x

     ‚ ƒåðìàíèè, â äîðîãîé îò÷èçíå,
     ‚ñå ëþáßò âèøíþ, äðåâî æèçíè,
     ‚ñå òßíóòñß ê åå ïëîäó,
     î ïóãàëî ñòîèò â ñàäó.

     Šàæäûé èç íàñ, òî÷íî ïòèöà,
     —åðòîâîé ðîæè áîèòñß.
     î âèøíß êàæäîå ëåòî öâåòåò,
     ˆ êàæäûé ïåñíü îòðå÷åíüß ïîåò.

     •îòü âèøíß ñâåðõó è êðàñíà,
     î â êîñòî÷êå ñìåðòü çàòàèëà îíà.
     ‹èøü â íåáå ñîçäàë âèøíè
     åç êîñòî÷åê âñåâûøíèé.

     îã-ñûí, áîã-îòåö, áîã -- äóõ ñâßòîé,
     „óøîé ïðèëåïèëèñü ìû ê òðîèöå
     ˆ, ê íèì óéòè ñ çåìëè ñïåøà,
     ƒðóñòèò íåìåöêàß äóøà.

     ‹èøü íà íåáå âîâåêè
     ëàæåííû ÷åëîâåêè,
     € íà çåìëå âñå ãðåõ äà áåäà,--
     ˆ êèñëûå âèøíè, è ãîðå âñåãäà.

        Ž ‘ž ˆ Ž ’“ ‘’ŽŽ“ …‰€

     ûë ñòðàñòåé è òàêòà óçû,
     ëàìß ðîç â ïåòëèöàõ áëóçû,
     ‘ëàäîñòü ëàñêè, ëæè ãèïíîç,
     ëàãîðîäñòâî ãðåøíûõ ïîç,
     ‚èõðü è æàð ëþáîâíûõ ãðåç --
     ‚ òîì èñêóñíû âû, ôðàíöóçû!

     € ãåðìàíñêèé äóõ ïîìåðê,
     ‚ çëîáó ðîê åãî ïîâåðã,
     ˆç ãëóáèí ñîçíàíüß áüåò îí,
     ‡ëîé íàø äóõ! ˆ âñå ðàñòåò îí,
     Ÿäîì âåñü ;ïî÷òè çàëüåò îí
     ’âîé áî÷îíîê, ƒåéäåëüáåðã:!

        ž„Ž‹œ ‘’€„€ˆ‰

     ƒóëßåò âåòåð íà ÷åðäàêå,
     ‚ ïîñòåëü çàäóâàåò ñêâîçü äûðû.
     ’àì äâå äóøè-ãîðåìûêè ëåæàò,
     ’àê áëåäíû, òàê ñëàáû è ñèðû.

     è øåï÷åò äóøà-ãîðåìûêà äðóãîé:
     "Žáâåé ìåíß êðåï÷å ðóêîþ,
     ðèæìèñü ãóáàìè ê ìîèì ãóáàì,
     ˆ ß ñîãðåþñü òîáîþ",

     „ðóãàß äóøà-ãîðåìûêà â îòâåò:
     "’âîé âçîð -- çàùèòà îò áîëè,
     Žò ãîëîäà, õîëîäà, íèùåòû,
     Žò ýòîé ïðîêëßòîé þäîëè".

     ˆ ïëàêàëè, è öåëîâàëèñü îíè
     ‚ ñâîåé áåçûñõîäíîé ïå÷àëè,
     ‘ìåßëèñü è äàæå çàïåëè ïîòîì,
     ˆ íàêîíåö çàìîë÷àëè.

     € äíåì íà ÷åðäàê ïðèøåë êîìèññàð
     ‘ ó÷åíûì ëåêàðåì âêóïå,
     ˆ òîò óñìîòðåë, ÷òî ñìåðòü íàëèöî
     ˆ â òîì è â ýòîì òðóïå.

     ˆ îí ðàçúßñíèë: "ðè æåëóäêå ïóñòîì
     ˆõ, âåðíî, ñòóæà óáèëà.
     ‚îçìîæíî, ÷òî ñìåðòü èõ óæå ñòåðåãëà
     ˆ òîëüêî 'áûñòðåé-øñòóøøà".

     ˆ âåñêî äîáàâèë: "‚ òàêîé ìîðîç
     Žòàïëèâàòü íàäî æèëèùå,
     € ñïàòü íà ïóõîâèêàõ,-- íî ñóòü,
     Šîíå÷íî, â çäîðîâîé ïèùå".

        ‚‘… ‡€‚ˆ‘ˆ’ Ž’ Œ€‘‘›

     "ëèíû, êîòîðûå ß îòïóñêàë äî ñèõ ïîð çà òðè ñåðåáðßíûõ ãðîøà,
      îòïóñêàþ îòíûíå çà äâà ñåðåáðßíûõ ãðîøà. ‚ñå çàâèñèò îò ìàññû".

     ‡àñåë â ìîþ ïàìßòü ïðî÷íåé ìîíóìåíòîâ
     Žäèí àíîíñ -- äëß èíòåëëèãåíòîâ
     îðóññêîé ñòîëèöû êîãäà-òàë îí
     ‚ "ˆíòåëëèãåíöáëàòò" áûë ïîìåùåí.

     åðëèí! ‘òîëèöà áîðóñåõîé ñòðàíû!
     –âåòåøü, òû ñâåæåñòüþ âåñíû,
     Šàê ïûøíûõ ëèï òâîèõ àëëåè....
     ‚ñå òàê æå ëè âåòåð èõ áüåò, íå æàëåß?
     € êàê òâîé ’èðãàðòåí? àéäåòñß? ëü â íåì
     òâàðü,
     —òî õëåùåò ïèâî, êàê è âñòàðü,
     ‘ æåíîé â ïàâèëüîíå, ïîä òó æå ïîãóäêó:
     Œîðàëü -- äóøå, à áîðù -- æåëóäêó?

     åðëèí! ’û êàêèì ïðåäàåøüñß øîòåõàì?
     Šàêîãî ðàçèíþ ïðèâåòñòâóåøü ñìåõîì?
     ðè ìíå åùå àíòå; íå ñíèëñß áåðëèíöàì.
     ‚ òó ïîðó òîëüêî ÷óøü ìîëîëè
     ‚ûñîöêèé ñ ïðåñëîâóòûì: êðîíïðèíöåì,
     —òî íûíå åðçàåò íà ïðåñòîëå.
     ’åïåðü â êîðîëå: íå ïðèçíàòü, áàëàãóðà --
     ƒîëîâà ïîä êîðîíîé ïîâèñëà ïîíóðî.
     ‘åãî âåíöåíîñöà ñóæó ß íåñòðîãî,
     ‚åäü ìû äðóã íà äðóãà ïîõîäèì íåìíîãî.
     Žà î÷åíü ëþáåçåí, òàëàíòëèâ, ïðèòîì,--
     Ÿ òîæå áûë áû ïëîõèì êîðîëåì.
     Šàê ß, íå ïèòàåò îí íåæíûõ ÷óâñòâ
     Š ìóçûêå -- ÷óäîâèùó èñêóññòâ;
     îýòîìó ïðîòåæèðóåò îí
     Œåéåðáåðà -- ìóçûêå â óðîí.
     Šîðîëü ñ íåãî äåíåã íå áðàë,-- î íåò! --
     Šàê îá ýòîì ãíóñíî ñóäà÷èò ñâåò.
     ‹îæü! ‘ áåðåíìåéåðîâñêèõ äåíåã
     Šîðîëü íå ðàçáîãàòåë íè íà ïôåííèã!
     ˆ åðåíìåéåð ñ íåêèõ ïîð
     Šîðîëåâñêîé îïåðû äèðèæåð,
     î çà ýòî åìó -- íàãðàäà îäíà:
     ˆ òèòóëû è îðäåíà --
     ‹èøü "en monnaie de signe"1. ’àê âîò:
     ‡à roi de Prusse2 ïðîëèâàåò îí ïîò.

     Šàê òîëüêî íà÷íó åðëèí âñïîìèíàòü,
     “íèâåðñèòåò ß âèæó îïßòü.
     îä îêíàìè êðàñíûå ñêà÷óò ãóñàðû,
     ’àì ìóçûêè ãðîõîò è çâóêè ôàíôàðû,
     ƒðîìêî íåñóòñß ñîëäàòñêèå "çîðè"
     Š ñòóäèîçàì ïîä ñâîäû àóäèòîðèé.
     € ïðîôåññîðà òàì âñå â òîì æå äóõå --
     ‚åñüìà èëü ìåíåå äëèííîóõè?
     ‚ñå òàê æå ëü èçßùíî, ñ òåì æå ýôôåêòîì
     ‘ëàùàâî ïîåò äèôèðàìáû ïàíäåêòàì
     àø ‘àâèíüè èëü ñåé ïåâåö,
     ûòü ìîæåò, ïîìåð ïîä êîíåö?
     Ÿ, ïðàâî, íå çíàþ... ‘êàæèòå ïî ÷åñòè,
     Ÿ íå ðàñïëà÷óñü ïðè ýòîé âåñòè...
     ˆ ‹îòòå óìåð. ‘ìåðòåí âñßêèé,
     Šàê ÷åëîâåê, òàê è ñîáàêè,
     € ïñàì òàêèì è ïîäûõàòü,
     —òî ðàäû çäðàâûé ñìûñë ñáðåõàòü
     ˆ ñ÷èòàþò äëß âîëüíîãî íåìöà ïî÷åòîì --
     ‡àäûõàòüñß ïîä ðèìñêèì ãíåòîì...
     € Œàññìàí ïëîñêîíîñûé, òîò âñå ó äåë?
     ˆëü Œàññìàíà ñìåðòíûõ ïîñòèã óäåë?
     å ãîâîðèòå îá ýòîì, ß áóäó óáèò,
     ˆ, åñëè ïîäîõ îí, ß ïëàêàòü ñòàíó,--
     Ž! óñòü åùå äîëãî îí íåáî êîïòèò,
     îñß íà êîðîòåíüêèõ íîæêàõ ñâîé ãðóçèê.
     “ðîäëèâûé êàðëèê, ñìåøíîé êàðàïóçèê
     ‘ îòâèñëûì áðþõîì. ‘åé ïèãìåé
     ûë ìíå íà ñâåòå âñåõ ìèëåé!
     Ÿ ïîìíþ åãî. Ží òàê áûë ìàë,
     î, êàê áåçäîííàß áî÷êà, ëàêàë
     ‘î ñòóäåíòàìè ïèâî, -- òå, ïüßíñòâóß ÷àñòî,
     îä êîíåö èçëóïèëè áåäíßãó-ãèìíàñòà.
     ’î-òî áûëî ïîáîèùå! žíîøè áðàâî
     „îêàçàëè óïîðñòâîì ðóê,

     ------------------
     1 àñïëàòà øóòî÷êàìè (ôð.).
     2 àáîòàß áåñïëàòíî, äîñëîâíî: (çà) êîðîëß ðóññèè (ôð.)

     —òî ’óñíåëüäû è ƒåðìàíà âíóê --
     „îñòîéíûé ïîáîðíèê êóëà÷íîãî ïðàâà.
     Œîëîäûå ãåðìàíöû íå çíàëè ïîáëàæêè,
     Œîëîòèëè ðóêàìè... ’î â çàä, òî â ëßæêè
     èíàëè íîãàìè âñå áîëå è áîëå,
     € îí, íåãîäßé, õîòü áû ïèêíóë îò áîëè.
     "Ÿ óäèâëåí! -- âñêðè÷àë ß ñ æàðîì. --
     Šàê ñòîéêî òû ñíîñèøü óäàð çà óäàðîì,
     „à òû âåäü ãåðîé! ’û ðóòîâîé ðàñû!"
     ˆ Œàññìàí ìîëâèë: "‚ñå çàâèñèò îò ìàññû!"

     „à, a propos 1, à ýòèì ëåòîì
     ‚û ðåïîé òåëüòîâñêîé äîâîëüíû?
     •îðîø ëè îãóð÷èê ìàëîñîëüíûé
     ‚ ñòîëèöå âàøåé? € âàøèì ïîýòàì
     †èâåòñß âñå òàê æå, áåç ðåçêèõ âîëíåíèé,
     ˆ âñå ñðåäè íèõ íå ðîæäàåòñß ãåíèé?
     •îòß -- ê ÷åìó ãåíèé? ‚åäü ó íàñ ðàñöâåòàëî
     Œîðàëüíûõ è ñêðîìíûõ òàëàíòîâ íåìàëî.
     “ ìîðàëüíîãî ëþäà åñòü òîæå ïðèêðàñû.
     „âåíàäöàòü -- óæ äþæèíà! ‚ñå çàâèñèò îò
     ìàññû.
     € âàøåé ëåéá-ãâàðäèè ëåéòåíàíòû
     î-ïðåæíåìó òå æå íàãëûå ôðàíòû?
     ‚ñå òàê æå çàòßíóòû â ðþìî÷êó òàëüè?
     ‚ñå òàê æå áîëòëèâû ýòè êàíàëüè?
     î áåðåãèòåñü, -- áåäà ãðîçèò, --
     …ùå íå ëîïíóëî, íî òðåùèò!
     ‚åäü ðàíäåíáóðãñêèå âîðîòà ó âàñ
     ƒðàíäèîçíîñòüþ ñëàâßòñß è ñåé÷àñ.
     ˆ â ýòè âîðîòà, äîæäåòåñü âû ÷åñòè,
     ‚ñåõ âàñ âûøâûðíóò ñ ïðóññêèì âåëè÷åñòâîì
     âìåñòå.
     ‚ñå çàâèñèò îò ìàññû!

        „Ž›‰ ‘Ž‚…’

     ‚ñåãäà èõ ïîäëèííóþ êëè÷êó
     „àâàé, ìîé äðóã, ãåðîßì áàñåí.
     ‘ðîáååøü -- ðåçóëüòàò óæàñåí!

     --------------------
     1 Šñòàòè (ôð.).


        „Ž›‰ ‘Ž‚…’

     ‚ñåãäà èõ ïîäëèííóþ êëè÷êó
     „àâàé, ìîé äðóã, ãåðîßì áàñåí.
     ‘ðîáååøü -- ðåçóëüòàò óæàñåí!
     ‘ òâîèì îñëîì ïîéäåò íà ñìû÷êó
     „åñßòîê ñåðûõ äóðíåé, âîß:
     "Œîè âåäü óøè ó ãåðîß!
     € ýòîò âèçã è ðåâ ñ íàäñàäîé
     Œîåþ îòäàåò ðóëàäîé:
     Žñåë ß! •îòü íå íàçâàí ß,
     Œåíß óçíàþò âñå äðóçüß,
     ‚ñß ðîäèíà ƒåðìàíèß:
     Žñåë òîò ß! ˆ-à! ˆ-à!"
     ’û îäíîãî ùàäèë áîëâàíà,
     ’åáå æ ãðîçèò äåñßòîê ðüßíî!

        ŠŽŽ‹œ „‹ˆŽ“•ˆ‰ I

     ‘àìî ñîáîé, â êîðîëè ïðîøåë
     îëüøèíñòâî ãîëîñîâ ïîëó÷èâøèé îñå
     ˆ ó÷èíèëñß îñåë êîðîëåì.
     î âîò âàì õðîíèêà î íåì:

     Šîðîëü-îñåë, êîðîíó íàäåâ,
     ‚îîáðàçèë î ñåáå, ÷òî îí ëåâ;
     Ží â ëüâèíóþ øêóðó îáëåêñß äî ïßò
     ˆ ñòàë ðû÷àòü, êàê ëüâû ðû÷àò.
     Ží ëîøàäüìè ñåáß îêðóæàåò,
     ˆ ýòî ñòàðûõ îñëîâ ðàçäðàæàåò.
     óëüäîãè è âîëêè -- âîéñêî åãî,
     Žñëû çàâîð÷àëè è ïóùå òîãî.
     ûêà îí ïðèáëèçèë, êàíöëåðîì ñäåëàâ,
     ˆ òóò îñëû äîøëè äî ïðåäåëîâ.
     ƒðîçßòñß âîññòàíèåì â òîò æå äåíü!
     Šîðîëü êîðîíó íàäåë íàáåêðåíü
     ˆ áûñòðî óêóòàëñß, ðàç-äâà,
     ‚ øêóðó îò÷àßííîãî ëüâà.
     îòîì îáúßâëßåò îñîáûì ïðèêàçîì
     Žñëàì íåäîâîëüíûì ßâèòüñß ðàçîì,
     ˆ äåðæèò ñëåäóþùåå ñëîâî:
     "Žñëû âûñîêèå! ‡äîðîâî!
     Žñëîì âû ñ÷èòàåòå ìåíß,
     Šàê áóäòî îñåë è ß, è ß!
     Ÿ -- ëåâ; ïðè äâîðå èçâåñòíî îá ýòîv
     ˆ âñåì ñòàòñ-äàìàì, è âñåì ñóáðåòòàì.
     ˆ îáî ìíå ìîé ñòàòñ-ïèèò
     ‘îçäàë ñòèõè è â íèõ ãîâîðèò:
     "Šàê ó âåðáëþäà ãîðá ïðèðîäíûé,
     ’àê ó òåáß äóõ ëüâà áëàãîðîäíûé --
     “ ýòîãî ñåðäöà, ýòîãî äóõà
     ‚û íå íàéäåòå äëèííîãî óõà".
     ’àê îí ïîåò â ñòðîôå îòáîðíîé,
     Šîòîðóþ çíàåò êàæäûé ïðèäâîðíûé.
     ‹þáèì ß: ñàìûå ãîðäûå ïàâû
     ™åêî÷óò çàòûëîê ìîé âåëè÷àâûé.
     îîùðßþ èñêóññòâà: âñå ãîâîðßò,
     —òî ß è €âãóñò è Œåöåíàò.
     ðèäâîðíûé òåàòð èìåþ äàâíî ß;
     Œîé êîò èñïîëíßåò òàì ðîëè ãåðîß.
     Œèìèñòêà Œèìè, íàø àíãåë ÷èñòûé,
     ˆ äâàäöàòü ìîïñîâ -- ýòî àðòèñòû.
     ‚ àêàäåìèè æèâîïèñè,