 ñåßë êîëäîâñòâî
     —òî-òî äâèãàëîñü æèâîå
     ‚ íèõ íåðåäêî îòòîãî

     ƒåððåñ ïàë. -- ƒèåíà ñäîõëà.
     Šðàõà êëèðèêîâ íå ñíåñ
     ˆíêâèçèòîð, ÷üå íå ñîõëî
     ‚åêî, âñïóõøåå îò ñëåç.

     òèì õèùíèêîì ëèøü êðîëèê
     àì â íàñëåäüå áûë ïðèæèò:
     †ðåò îí ñíàäîáüß îò êîëèê,
     ‘àì îí -- òîæå ßäîâèò.

     Šñòàòè, ïàïñêèé „îëëèíãåðèé, --
     ’àê âåäü, áèøü, ìåðçàâöà çâàòü?
     ðîäîëæàåò â ïðåæíåé ìåðå
     Ží íà ˆçàðå äûøàòü?

     ‚ ñàìûé ñâåòëûé äåíü ß äàæå
     ‚ñïîìèíàþ ýòó òâàðü!
     è ïðîòèâíåå, íè ãàæå
     å âèäàë åùå ß õàðü.

     ƒîâîðßò áîëòóíüè íàøè,
     —òî íà ñâåò îí âûøåë âäðóã
     Œåæäó ßãîäèö ìàìàøè,
     —åé ïîíßòåí ïåðåïóã.

     åðåä àñõîé â êðåñòíîì õîäå
     Œíå ïîïàëñß êàê-òî îí,--
     ûë îí â òåìíîì ýòîì ñáðîäå
     ‘àìîé òåìíîé èç ïåðñîí.

     „à, Monacho Monachorum 1
     …ñòü ìîíàøüß öèòàäåëü,
     ƒðàä virorum obscurorum 2,
     ˜óòîê ƒóòòåíîâûõ öåëü.

     ‘ëîâîì "ƒóõòåí" ïîòðßñåííûé,
     ‚ñòàíü æå, áûâøèé ñòðàæ íî÷åé,
     ˆ ïîïîâñêèé õëàì çëîâîííûé
     åé, êàê ïðåæäå, íå æàëåé!

     Šàê, áûâàëî, ðûöàðü “ëüðèõ,
     ‚ êðîâü ëóïè èõ ïî æðåñòöàì!
     å ñòðàøàñü èõ âîïëåé, äóðü èõ
     ‚ûáèâàë îí ñìåëî ñàì.

     ‚ êîð÷àõ ñìåõà ó ðàçìà --
     ‘òîëü îí ðàä áûë òîé èãðå --
     ‹îïíóë ÷èðåé èç-çà ñïàçìà
     ˆ ïîëåã÷àëî â íóòðå.

     --------------------
     1 Œîíàõ èç ìîíàõîâ (ëàò.) - íàçâàíèå Œþíõåíà.
     2 ’åìíûõ ëþäåé (ëàò.).


     ‡èêèíãåí îò âîïëåé ñâîðû,
     Šàê áåçóìíûé, õîõîòàë,
     ˆ ëþáîé íåìåöêèé ãîðîä
     áåðíáóðãó ïîäðàæàë.

     „ðóæíûé õîõîò áðàë èçìîðîì
     „àæå òåõ, êòî âå÷íî õìóð.
     ‚ ‚èòòåíáåðãå ïåëè õîðîì
     "Gaudeamus igitur!"1

     ‚ûáèâàß ðßñû-, ƒóòòåí
     ‘âîé áðåçãëèâî ìîðùèë ëîá;
     ’ó÷åé áëîõ îí áûë îêóòàí
     ˆ ÷àñòåíüêî êîæó ñêðåá.

     Šëè÷åì "Alea est jacta!"2
     ˆì ñóëß ïåðåïîëîõ,
     ûöàðü ýòàê áèë è òàê-òî
     ˆ ñâßùåííèêîâ è áëîõ.

     —òî æ òû, áûâøèé ñòðàæ ïîëíî÷íûé,
     å âñòðßõíåøüñß, ÷àñîâîé,
     ‚ëàãîé ˆçàðà ïðîòî÷íîé
     ‘ïëèí íå âûëå÷èòñß òâîé?

     ‚ ïóòü, ê ïîáåäàì! îãè äëèííû,--
     âè ñóòàíó,-- âñå ðàâíî,
     ˜åëê íà íåé ëè áëàãî÷èííûé
     ˆëè ãðóáîå ðßäíî.

     •ðóñòíóâ êèñòüþ, ñ êèñëîé ìèíîé,
     Ží, âçäûõàß, ãîâîðèò:
     "—òî ñ òîãî, ÷òî íîãè äëèííû?
     Ÿ …âðîïîé ñëèøêîì ñûò.

     Ÿ íàòåð ñåáå ìîçîëè,--
     “çîê ðîäèíû øòèáëåò,--
     ƒäå ñòóïíþ îí æìåò äî áîëè,
     ‡íàþ ñàì -- îõîòû íåò!"

     -----------------
     1 "óäåì âåñåëèòüñß!" (ëàò.) -- ïåðâûå ñëîâà ñòàðèííîé ñòóäåí÷åñêîé ïåñíè.

     2 "†ðåáèé áðîøåí!" (ëàò.) -- ñëîâà žëèß –åçàðß, ñêàçàííûå èì ïðè ïåðåõîäå ÷åðåç óáèêîí.
     ûëè òàêæå äåâèçîì ƒóòòåíà.


        ‹€’…ˆ„›

     ’û ñóëèøü íàì öåëûé âîðîõ
     "ˆëèàä" è "Žäèññåé",
     Žæèäàß ëàâðîâ ñêîðûõ
     ‡à áåññìåðòíûé ïîäâèã ñåé.

     àøó õèëóþ ñëîâåñíîñòü
     ‘ëîã òâîé ìîùíûé âîçðîäèò,--
     ’û íå ïåðâûé, êòî èçâåñòíîñòü
     ‚çßëñß âûêóïèòü â êðåäèò.

     —òî æ, ïëßñóí, ßâè íàì ÷óäî:
     ’àíöåâ íûí÷å æäåò îäîñ!
     € íå ìîæåøü -- âîí îòñþäà,
     à øóòîâ íå âå÷åí ñïðîñ.

     †èòü íàäåæäîé íà ùåäðîòû
     å ïðèâûê âûñîêèé óì,--
     ‚èëàíä, ‹åññèíã, ˜èëëåð, ƒåòå
     ðåçèðàëè ïðàçäíûé øóì.

     ƒðåõ ìå÷òàòü ëàóðåàòó
     Ž ïðèçíàíüå äàðîâîì,
     åçàñëóæåííóþ ïëàòó
     ‚ûìîãàß õâàñòîâñòâîì.

     “ìåð ñòàðûé ãðàô, íî â äåòßõ
     ‚îïëîòèëàñü ìûñëü åãî --
     ‹èöåìåðíåé áàñåí ýòèõ
     å ñëûõàë ß íè÷åãî.

     òî îòïðûñêè ïî÷òåííîé
     ƒàëëåðìþíäîâîé ñåìüè,--
     Ÿ íàâåê âàø ðàá ñìèðåííûé,
     ëàòåíèäû âû ìîè!


        Œèôîëîãèß

     —òî âèíèòü …âðîïó, çíàß
     åïîêîðíûé íîðîâ áû÷èé?
     ‡îëîòûõ äîæäåé äîáû÷åé
     å ìîãëà íå ñòàòü „àíàß.

     ˆ ‘åìåëó êòî æ îñóäèò?--
     ƒäå åé áûëî çíàòü, ÷òî òó÷à,
     åçîáèäíåéøàß òãó÷à,
     ‚ñßêèé ñòûä ïðè íåé çàáóäåò.

     î íåëüçß íå âîçìóòèòüñß
     ‹åäîé, ýòàêîé ðàçèíåé,--
     àäî áûòü è âïðßìü ãóñûíåé,
     —òîá íà ëåáåäß ïîëüñòèòüñß!


        Œ€’ˆ‹œ„… ‚ €‹œŽŒ

     à ñòåðòûõ ëîñêóòàõ òåòðàäè
     ’åáå îáßçàí ß êàê ìóæ
     åðîì ãóñèíûì, øóòêè ðàäè,
     ‘òðî÷èòü ðèôìîâàííóþ ÷óøü,-

     •îòü èçúßñíßþñü ß íåäóðíî
     à ðîçàõ ãóá òâîèõ â òèøè,
     Šîãäà ëîáçàíüß ðâóòñß áóðíî,
     Šàê ïëàìß èç ãëóáèí äóøè!

     Ž, ìîäû ðîêîâàß ñèëà!
     åñèñü, íî åñëè òû ïîýò,
     Šàê âñå ïîýçèè ñâåòèëà,
     ‘òðî÷è â àëüáîì æåíå êóïëåò.


        ž›Œ

     óñòü íå ñìóùàþò, ïóñòü, íå ïðåëüùàþò
     ëîäû åñïåðèäñêèõ ‘àäîâ â ïóòè,
     óñòü ñòðåëû ëåòàþò, ìå÷è ñâåðêàþò,--
     ƒåðîé áåññòðàøíî äîëæåí èäòè.

     Šòî âûñòóïèë ñìåëî, òîò ñäåëàë ïîëäåëà;
     ‚åñü ìèð, €ëåêñàíäð, â òâîèõ ðóêàõ!
     Œèíóòà ïðèñïåëà! ƒåðîß €ðáåëëû
     “æ ìîëßò öàðèöû, ñêëîíèâøèñü âî ïðàõ.

     ðî÷ü ñòðàõ è ñîìíåíüß! ‡à ìóêè, ëèøåíüß
     àãðàäà íàì -- „àðèß ëîæå è òðîí!
     Ž, ñëàäîñòü ïàäåíüß, î, âåðõ óïîåíüß --
     ‘ìåðòü âñòðåòèòü, ïîáåäíî âîéäß â ‚àâèëîí!


        ”ŽŒ€ …‚…›‰

     ’û áóäåøü ëåæàòü â îáúßòüßõ ìîèõ!
     Žõâà÷åíî ëèõîðàäêîé,
     „ðîæèò è ìëååò ìîå ñóùåñòâî
     Žò ýòîé ìûñëè ñëàäêîé.

     ’û áóäåøü ëåæàòü â îáúßòüßõ ìîèõ!
     ˆ, êóäðè òâîè öåëóß,
     ƒîëîâêó ïëåíèòåëüíóþ òâîþ
     ‚ âîñòîðãå ê ãðóäè ïðèæìó ß.

     ’û áóäåøü ëåæàòü â îáúßòüßõ ìîèõ!
     Ÿ âåðþ, ñíàì ìîèì ñáûòüñß:
     ëàæåíñòâàìè ðàéñêèìè ìíå äàíî
     ‡äåñü, íà çåìëå, óïèòüñß!

     î, êàê ”îìà åâåðíûé òîò,
     Ÿ âñå æ ñîìíåâàòüñß ñòàíó,
     îêà íå âëîæó ñâîåãî ïåðñòà
     ‚ ëþáâè ðàçâåðñòóþ ðàíó.


        Ž•Œ…‹œ…

     Œîðå ñ÷àñòüß îìðà÷èâ,
     îäíßëñß òóìàí ïîõìåëüß,
     Žò â÷åðàøíåãî âåñåëüß
     Ÿ ñåãîäíß åëå æèâ.

     ‘òàë ïîëûíüþ ñëàäêèé ðîì,
     îìóòèëñß ìîçã ãîðß÷èé,
     ‚èçã êîøà÷èé, ñêðåá ñîáà÷èé
     Œó÷àò ñåðäöå ñ æèâîòîì.


        ‘…Œ…‰Ž… ‘—€‘’œ…

     Œíîãî æåíùèí -- ìíîãî áëîøåê,
     Œíîãî áëîøåê -- çóäó ìíîãî.
     óñòü êóñàþò! òèõ êðîøåê
     ‚û ñóäèòü íå ñìåéòå ñòðîãî.

     Œñòèòü îíè óìåþò áîëüíî,
     ˆ êîãäà ïîðîé íî÷íîþ
     Š íèì ïðèæìåòåñü âû íåâîëüíî
     îâåðíóòñß ê âàì ñïèíîþ.


        ’……œ Š“„€?

     ó, òåïåðü êóäà?.. Žïßòü
     àä áû âñòðåòèòüñß ñ îò÷èçíîé,
     î, êà÷àß ãîëîâîé,
     àçóì øåï÷åò ñ óêîðèçíîé:

     "•îòü îêîí÷èëàñü âîéíà,
     î îñòàëèñü òðèáóíàëû.
     “ãîäèøü òû ïîä ðàññòðåë!
     ‚åäü êðàìîëüíè÷àë íåìàëî!"

     òî âåðíî. å õî÷ó
     è ðàññòðåëà, íè àðåñòà,
     å ãåðîé ß. —óæäû ìíå
     àòåòè÷åñêèå æåñòû.

     Ÿ áû â €íãëèþ óïëûë,--
     „à ïóãàþò àíãëè÷àíå
     ˆ ôàáðè÷íûé äûì... Žò íèõ
     ðîñòî ðâåò ìåíß çàðàíå.

     Ž, íåðåäêî ß ãîòîâ
     åðåñå÷ü ìîðñêèå âîäû,
     —òîá â €ìåðèêó ïîïàñòü,
     ‚ òîò ãèãàíòñêèé õëåâ ñâîáîäû,-

     î áîþñü ß æèòü â ñòðàíå,
     ƒäå ïëåâàòåëüíèö èçáåãëè,
     ƒäå æóþò òàáàê è ãäå
     åç öàðß èãðàþò â êåãëè.

     Œîæåò áûòü, â îññèè ìíå
     ûëî á ëó÷øå, à íå õóæå,--
     „à íå âûíåñó êíóòà
     ˆ æåñòîêîé çèìíåé ñòóæè.

     ƒðóñòíî íà íåáî ñìîòðþ,
     ‚èæó çâåçäíûé ðîé íåñìåòíûé, -
     î íèãäå íå íàõîæó
     Ÿ çâåçäû ìîåé çàâåòíîé.

     ‚ ëàáèðèíòå çîëîòîì
     ‡àáëóäèëàñü â ÷àñ ïîëíî÷íûé,--
     ’î÷íî òàê æå, êàê è ß
     ‚ ýòîé æèçíè ñóìàòîøíîé.


        ‘’€ˆ€Ÿ …‘Ÿ

     ’û óìåðëà è íå çíàåøü î òîì,
     ˆñêðû óãàñëè âî âçîðå òâîåì;
     ëåäíîñòü ëåãëà íà ðîòèê àëûé,
     „à, òû ìåðòâà, òû æèòü ïåðåñòàëà.

     ‚ ñòðàøíóþ íî÷ü, íî÷ü ñêîðáè è ñëåç,
     ‘àì ß òåáß ê ìîãèëå îòíåñ.
     †àëîáîé ïåñíü ñîëîâüß çâåíåëà,
     ‡âåçäû, ïëà÷à, òåñíèëèñü íàä òåëîì.

     ‹åñîì ìû øëè, è ýõî êðóãîì
     ‚òîðèëî ïëà÷ó âî ìðàêå íî÷íîì.
     ‚ òðàóðíûõ ìàíòèßõ òåìíûå åëè
     ‘êîðáíî ìîëèòâó î ìåðòâûõ øóìåëè.

     Š îçåðó âûøëè ìû, ãäå õîðîâîä
     ëüôîâ êðóæèëñß ó äðåìëþùèõ âîä.
     àñ óâèäàâ, îíè âäðóã çàìîë÷àëè,
     ‘ëîâíî çàñòûâ â íåïîäâèæíîé ïå÷àëè.

     ‚îò è ê ìîãèëå òâîåé ïîâîðîò.
     Œåñßö íà çåìëþ ñïóñòèëñß ñ âûñîò.
     å÷ü ãîâîðèò îí... ûäàíüß, è ñòîíû,
     ˆ êîëîêîëüíûå äàëüíèå çâîíû...


        ‡€‹Žƒ

     "Ÿ, -- ñêàçàëà €ôðîäèòà, --
     å íàñòîëüêî áåçðàññóäíà,
     —òîá îòäàòüñß áåç ãàðàíòèé:
     ûí÷å âñåì æèâåòñß òðóäíî".

     Žòâå÷àë åé ”åá ñ óñìåøêîé:
     "åðåìåí è âïðàâäó ìíîãî.
     ’û áðþçæèøü, êàê ðîñòîâùèöà,
     ‚å÷íî òðåáóß çàëîãà.

     ‚ïðî÷åì, ëèðîé çîëîòîþ,
     ‡íàþ, òû äîâîëüíà áóäåøü.
     ‘êîëüêî æàðêèõ ïîöåëóåâ
     ‡à íåå òû íûí÷å ññóäèøü?"


        ‘’€€Ÿ Ž‡€

     ‘åðäöà æàð âî ìíå çàæãëà,
     žíîé ñâåæåñòüþ áëèñòàëà,
     ˆ ðîñëà, è ðàñöâåëà,
     ˆ ðîñêîøíîé ðîçîé ñòàëà.

     Ÿ á ñîðâàë öàðèöó ðîç,--
     ûë âëþáëåí ß, áûë ß ìîëîä,--
     î íàñìåøåê çëûõ íå ñíåñ,
     ‚åñü øèïàìè áûë èñêîëîò.

     …é, óçíàâøåé ìíîãî âüþã,
     ëîõî ñêðûâøåé ñòàðîñòü ãðèìîì,
     "Œèëûé ƒåíðèõ" ñòàë ß âäðóã,
     ‘òàë õîðîøèì, ñòàë ëþáèìûì.

     "ƒåíðèõ, âñïîìíè! ƒåíðèõ, âåðü!" --
     Žò âîñõîäà äî çàêàòà.
      ˆ áåäà ëèøü â òîì òåïåðü,
     —òî íåâåñòà áîðîäàòà.

     àä ãóáîé òîð÷èò êóñòîì,
     èæå êîëåòñß, êàê ùåòêà.
     •îòü ïîáðåéñß, à ïîòîì
     ‚ ìîíàñòûðü èäè, êðàñîòêà!


        €“’Ž„€”…

     ëåêëûé ðîçàí, ïûëüíûé ëîêîí,
     Šîí÷èê áàíòà ãîëóáîãî,
     îçàáûòûå çàïèñêè,
     ðåäíè ñåðäöà ìîëîäîãî,--

     ‚ ïëàìß ßðêîå êàìèíà
     Ÿ áðîñàþ áåç ó÷àñòüß,
     ˆ òðåùàò â îãíå îñòàòêè
     åóäà÷ ìîèõ è ñ÷àñòüß.

     ‹æèâî-âåòðåíûå êëßòâû
     “ëåòàþò ñòðóéêîé äûìà,
     ˆ áîæîê ëþáâè ëóêàâûé
     “ëûáàåòñß íåçðèìî.

     ˆ ãëßæó, â ìå÷òàõ î ïðîøëîì,
     Ÿ íà ïëàìß. åç ñëåäà
     „îãîðàþò â ïåïëå èñêðû,--
     „îáðîé íî÷è! àâñåãäà!

        ‹€‡€œ


        1

        •Ž„ †ˆ‡ˆ

     Šòî èìååò ìíîãî áëàã,
     ’åì, ãëßäèøü, åùå äàåòñß.
     Šòî ëèøü ìàëûì íàäåëåí,
     ’îò ñ ïîñëåäíèì ðàññòàåòñß.

     € óæ åñëè ãîë è áîñ,
     ‹ó÷øå ñàâàí øåé çàðàíå.
     ’îò èìååò ïðàâî æèòü,
     “ êîãî çâåíèò â êàðìàíå.


        2

        Žƒ‹Ÿ„Š€

     à ìèëîé, çåìíîé ýòîé êóõíå êîãäà-òî
     ‚äûõàë ß âñå çàïàõè, âñå àðîìàòû.
     ‡íàâàë ß òàêèå âîñòîðãè ïîðîé,
     Šàêèõ íè îäèí íå èçâåäàë ãåðîé!
     èë êîôå, ïèðîæíûìè ß îáúåäàëñß,
     ‘ ïðåêðàñíûìè êóêëàìè çàáàâëßëñß
     ˆ â ìîäíîì âñåãäà ùåãîëßë ñþðòóêå.
     „óêàòû çâåíåëè â ìîåì êîøåëüêå.
     Šàê ƒåëëåðò, êðûëàòîãî ãíàë ß êîíß,
     „âîðåö âîñõèòèòåëüíûé áûë ó ìåíß.
     ‚ äîëèíàõ áëàæåíñòâà äðåìàë ß, áûâàëî,]
     ˆ ñîëíöå ëó÷àìè ìåíß öåëîâàëî.
     ‹àâðîâûé âåíîê ìíå ÷åëî îáâèâàë
     ˆ ãðåçû âîëøåáíûå ìíå íàâåâàë.
     Œå÷òàíüß î ðîçàõ, î ðàäîñòßõ ìàß
     ’îãäà ß ëåëåßë, ïå÷àëè íå çíàß.
     å äóìàë î ñìåðòè, íå âåäàë çàáîò,
     ˆ ðßá÷èêè ñàìè ëåòåëè ìíå â ðîò.
     îòîì ïðèëåòàëè êî ìíå àíãåëî÷êè
     ‘ áóòûëêîé øàìïàíñêîãî â óçåëî÷êå.
     î ëîïíóëè ìûëüíûå ïóçûðè!
     à ìîêðîé òðàâå ß ëåæó, ñìîòðè --
     ‘âåëî ðåâìàòèçìîì ìíå íîãè è ðóêè.
     „óøà ñêîðáèò îò ñòûäà è ìóêè.
     ‚ñå òî, ÷åì êîãäà-òî òàê ñ÷àñòëèâ ß áü
     Ÿ ñàìîé óæàñíîé öåíîé îïëàòèë.
     Žòðàâó ìíå ïîäëèâàëè â íàïèòêè,
     Œåíß êëîïû ïîäâåðãàëè ïûòêå,
     åâçãîäû îäîëåâàëè âñþäó.
     Ÿ äîëæåí áûë ëãàòü è âûêëßí÷èâàòü ññóë
     “ ñòàðûõ êîêîòîê è þíûõ êóòèë,
     Šàê áóäòî ß ìèëîñòûíþ ïðîñèë.
     ’åïåðü íàäîåëî ìíå ïî ñâåòó øëßòüñß,


        3

        ‚Ž‘Š…‘…ˆ… ˆ‡ Œ…’‚›•

     ‚åñü ìèð íàïîëíèë òðóáíûé ðåâ,
     ƒóäèò çåìëß ñûðàß.
     ˆ ìåðòâåöû âñòàþò íà çîâ,
     Šîñòßìè ãðîìûõàß.

     Šòî íà íîãàõ, òå, çíàé, áðåäóò,
     ‹èøü ñàâàíîì áåëûì îäåòû,
     ‚ ˆîñàôàò, ãäå áóäåò ñóä,--
     ’àì ñáîð ñî âñåé ïëàíåòû.

     ‘óäüß -- •ðèñòîñ. Ží îêðóæåí
     €ïîñòîëàìè ñíîâà.
     ˆõ âûçâàë êàê ïðèñßæíûõ îí,
     ˆ êðîòêî èõ ìóäðîå ñëîâî.

     Žíè âåðøàò â îòêðûòóþ ñóä.
     ‚ äåíü ñâåòëûé, â äåíü ðàñïëàòû,
     Šîãäà íàñ òðóáû ïðèçîâóò,
     ‚ñå ìàñêè áóäóò ñíßòû!

      ‚ ˆîñàôàòñêîé äîëèíå, ìåæ ãîð,
     ‘òîßò ìåðòâåöû ïî óñòóïàì,
     ˆ ãðåøíèêîâ ñòîëüêî, ÷òî çäåñü ïðèãîâîð
     ‚ûíîñßò ñóììàðíî -- ïî ãðóïïàì.

     Žâå÷åê íàïðàâî, íàëåâî êîçëßò,--
     îñòàíîâëåíüå ìãíîâåííî:
     åâèííûì îâöàì -- ðàéñêèé ñàä,
     Šîçëàì ïîõîòëèâûì -- ãååííà.


        4

        “Œ…˜ˆ…

     àçîäåòûé â ïðàõ è â ïóõ,
     ‚ûøåë â ñâåò ãåðìàíñêèé äóõ,
     € âåðíóëñß âíîâü ê ãåðìàíöàì
     ƒîðåìû÷íûì îáîðâàíöåì.

     ‘ìåðòü áëèçêà. î â ñìåðòíûé ÷àñ
     ‚íîâü îòå÷åñòâî ïðè íàñ.
     Œßãêî ñïàòü â çåìëå íåìåöêîé,
     Šàê â ðîäíîé êðîâàòêå äåòñêîé.

     € îñòàâøèéñß áåç íîã,
     Šòî äîìîé ïðèéòè íå ñìîã,
     ‘òðàñòíî ê áîãó òßíåò ðóêè,
     —òîáû ñïàñ îò ãîðüêîé ìóêè.


        5

        ƒŽ‹œ

     ‹èøü ïëîñêî âñåì áîãàòûì ëüñòß,
     ‘óìååøü áûòü ó íèõ â ÷åñòè:
     ‚åäü äåíüãè -- ïëîñêèå, äèòß,
     ’àê, çíà÷èò, ïëîñêî èì è ëüñòè.

     Œàøè êàäèëîì, íå áîßñü,
     ˆ çîëîòîãî ñëàâü òåëüöà.
     Šëàäè ïðåä íèì ïîêëîíû â ãðßçü
     å âïîëîâèíó -- äî êîíöà.

     •ëåá íûí÷å äîðîã, -- ãîä òàêîé, --
     î ïî äåøåâêå íàáåðè
     Šðàñèâûõ ñëîâ, ïîòîì âîñïîé
     ñîâ Œåöåíàòîâûõ -- è æðè!


        6

        ‚Ž‘ŽŒˆ€ˆ…

     ‹àðåö îäíîìó, à äðóãîìó -- àëìàç,
     Ž ‚èëëè ‚èçåöêèé, òû ðàíî óãàñ,
     î êîòèê ñïàñåí áûë òîáîþ.

     „îñêà ñëîìàëàñü, êîãäà òû âçáèðàëñß,
     ’û ñ ìîñòà â áóðëßùóþ ðåêó ñîðâàëñß,
     î êîòèê ñïàñåí áûë òîáîþ.

     ˆ øëè ìû çà ìàëü÷èêîì ñëàâíûì ê ìîãèëå,
     ‘ðåäü ëàíäûøåé ìàëåíüêèé ãðîá òâîé çàðûëè,
     î êîòèê ñïàñåí áûë òîáîþ.

     ’û ìàëü÷èê áûë óìíûé, òû áûë îñòîðîæíûé,
     Žò áóðü òû óêðûëñß ïîä êðîâëåé íàäåæíîé,
     î êîòèê ñïàñåí áûë òîáîþ.

     ûë óìíûé òû, ‚èëëè, îò áóðü òû óêðûëñß,
     …ùå íå áîëåë, à óæå èñöåëèëñß,
     î êîòèê ñïàñåí áûë òîáîþ.

     Ÿ ñ ãðóñòüþ è çàâèñòüþ çäåñü, íà ÷óæáèíå,
     ’åáß, ìîé äðóæîê, âåëî êàòàþ äîíûíå,
     î êîòèê ñïàñåí áûë òîáîþ.


        7

        …‘Ž‚…˜…‘’‚Ž

     åò ñîâåðøåíñòâà â ñóùåñòâàõ çåìíûõ,
     …ñòü ðîçû, íî -- ðàñòóò øèïû íà íèõ.
     à íåáåñàõ åñòü àíãåëû, è ÷òî æå --
     “ íèõ íàéäóòñß íåäîñòàòêè òîæå.

     ’þëüïàí íå ïàõíåò. åìöû ãîâîðßò:
     "‘âèíüþ ñòàùèòü ïîä÷àñ è ÷åñòíûé ðàä".
     ‹óêðåöèß, íå áóäü ó íåé êèíæàëà,
     Œîãëà ðîäèòü -- è êëßòâû á íå ñäåðæàëà.

     àâëèí êðàñèâ, à íîãè -- ñóùèé ñòûä.
     ‘ ìèëåéøåé äàìîé âäðóã òåáß ïðîíçèò
     ’àêàß ñìåñü è ñêóêè è äîñàäû,
     Šàê áóäòî íà÷øãàëåß "ƒåíðèàäû".

     ‚ ëàòûíè, ñëàá ß ñàìûé óìíûé áûê,
     Šàê Œàñåìàè íàø. Šàíîíà, áûë âåëèê,
     î îí ‚åíåðå ñïëþùèë çàä. ˆ ñõîæà
     ‘ îáøèðíûì çàäîì Œàññìàíîâà ðîæà.

     ‚ íåæíåéøåé ïåñíå ðèôìà âäðóã ðåçíåò,--
     ’àê ñ ìåäîì æàëî ïîïàäàåò â ðîò.
     „þìà -- ìåòèñ. ˆ ïßòêà ïîãóáèëà
     èêåì íå ïîáåæäåííîãî €õèëëà.

     Ÿð÷àéøàß çâåçäà íà íåáåñàõ
     îäöåïèò íàñìîðê -- è ñîðâåòñß â ïðàõ,
     Žò ñèäðà ïàõíåò áî÷êè òåðïêèì äóõîì.
     „à è íà ñîëíöå ïßòíà åñòü, ïî ñëóõàì.

     € âû, ìàäàì, âû -- èäåàë êàê ðàç.
     î àõ! Šîé-÷òî îòñóòñòâóåò ó âàñ.
     "€ ÷òî ?" -- ãëßäèòå âû, íå ïîíèìàß.
     ƒðóäü! € â ãðóäè -- íåò ñåðäöà, äîðîãàß!


        8

        ‘Œˆ…Ž… …„Ž‘’……†…ˆ…

     „óøà áåññìåðòíàß, îñòåðåãèñü,
     ’åáå íå ïðèøëîñü áû õóäî,
     Šîãäà ïîëåòèøü òû îòñþäà,
     ‚ ïîñëåäíèé ïóòü, â áåççâåçäíóþ âûñü.

     Š íåáåñíîé ñòîëèöå âîðîòà âåäóò,
     ‘òîßò òàì ñîëäàòû ãîñïîäíè,
     óæíû èì äåßíüß ñåãîäíß,--
     € çâàíüå è ÷èí íå öåíßòñß òóò.

     ’ßæåëóþ îáóâü è ëèøíèé ãðóç
     Žñòàâü æå, ñòðàííèê, ó âõîäà,--
     ‡äåñü áóäåò ïîêîé, è ñâîáîäà,
     ˆ ìßãêèå òóôëè, è ïåíèå ìóç.


        9

        Ž•‹€„…‹›‰

     “ìðåøü -- òàê çíàé, ïðèäåòñß â ïðàõ
     àäîëãî ñëå÷ü. ˆ ãëîæåò ñòðàõ.
     „à, ñòðàõ áåðåò: äî âîñêðåøåíüß
     ‘îéäåøü ñ óìà îò íåòåðïåíüß!

     …ùå á õîòü ðàç, ïîêà ñâåòëî
     ‚ ãëàçàõ è ñåðäöå íå ñäàëî,
     •îòü ðàç â êîíöå ïóòè çåìíîãî
     ™åäðîò ëþáâè îòâåäàòü ñíîâà.

     ˆ ïóñòü ìíå ßâèòñß îíà
     ëîíäèíêîé, íåæíîé, êàê ëóíà,--
     ‚ðåäíåé, ÷åì ñîëíöå â ïîëäåíü çíîéíûé,
     Œíå æàð áðþíåòêè áåñïîêîéíîé.

     –âåòóùèì þíîøàì ìèëåé
     Šèïåíüå áåøåíûõ ñòðàñòåé,
     àçìîëâêè, êëßòâû, áåñíîâàíüß
     ˆ îáîþäíûå òåðçàíüß.

     € ß íå ìîëîä, íå çäîðîâ,
     ˆ ïóñòü áû ìíå ïîä ãðóñòíûé êðîâ
     ‹þáîâü, ìå÷òû ïîñëàëè áîãè
     ˆ ñ÷àñòüå -- òîëüêî áåç òðåâîãè!


        10

        ‘Ž‹ŽŒŽ

     ‡àìîëêëè êëàðíåòû, ëèòàâðû, òðîìáîíû,
     ˆ àíãåëû-ìå÷åíîñöû áðàâî --
     ˜åñòü òûñß÷ ñëåâà, øåñòü òûñß÷ ñïðàâà --
     •ðàíßò ïîêîé öàðß ‘îëîìîíà.

     Žíè îò âèäåíèé öàðß îõðàíßþò:
     …äâà îí áðîâè íàñóïèò, òðåâîæåí,
     „âåíàäöàòü òûñß÷ êëèíêîâ èç íîæåí
     îäîáíî ñòàëüíûì îãíßì ñâåðêàþò.

     î âîçâðàùàþòñß â íîæíû âñêîðå
     Œå÷åíîñöåâ ìå÷è ñòàëüíûå.
     ˆñ÷åçàþò ñòðàõè íî÷íûå,
     ˆ ñïßùèé òèõî áîðìî÷åò â ãîðå:

     "Ž ‘óëàìèôü! Žò êðàß äî êðàß
     ˆçðàèëü ñ ˆóäîþ ïîäî ìíîþ.
     Ÿ öàðü íàä çäåøíåþ ñòîðîíîþ --
     î òû íå ëþáèøü, è ß óìèðàþ".


        11

        Žƒˆ˜ˆ… €„…†„›

     ðèâëå÷åííûå âçàèìíî
     ‘õîäñòâîì äóø â ëþáîé äåòàëè,
     Œû âñåãäà äðóã * „ðóãó ëüíóëè,
     •îòü òîãî íå ñîçíàâàëè.

     Žáà ÷åñòíû, îáà ñêðîìíû,
     „àæå ìûñëè ñïëîøü äà ðßäîì
     Œû óãàäûâàëè ìîëíà.
     Žáìåíßâøèñü òîëüêî âçãëßäîì.

     Žáà ÷åñòíû, îáà ñêðîìíû,
     „àæå ìûñëè ñïëîøü äà ðßäîì
     Œû óãàäûâàëè ìîëíà.
     Žáìåíßâøèñü òîëüêî âçãëßäîì.

     Ž, ß æàæäàë áûòü ñ òîáîþ
     „î ïîñëåäíåãî ìîìåíòà,
     îåâûì òâîèì ñîáðàòîì
     ‚ òèõîì dolee far niente1.

     „à, ìå÷òîé î æèçíè âìåñòå
     ‘åðäöå òåøèë ß è ðàçóì,
     Ÿ áû ñäåëàë ÷òî óãîäíî,
     —óòü ìîé äðóã ìîðãíóë áû ãëàçîì,

     …ë áû âñå, ÷òî òû ïðèêàæåøü,
     ˆ ïðèòîì õâàëèë áû ñ æàðîì,
     ðî÷èõ áëþä è íå êàñàëñß á,
     ðèñòðàñòèëñß áû ê ñèãàðàì.

     ˆ òåáß, êàê â ãîäû îíû,
     “ãîùàë áû äëß çàáàâû
     à åâðåéñêîì äèàëåêòå
     €íåêäîòàìè ‚àðøàâû.

     €õ, çàáûòü áû âñå ìå÷òàíüß,
     ‚ñå ñêèòàíüß ïî ÷óæáèíàì.
     Š î÷àãó òâîåé ôîðòóíû
     ‚îðîòèòüñß áëóäíûì ñûíîì.

     -----------------------
     1 ‘ëàäêîì íè÷åãîíåäåëàíüå, áåçäåëüå (èò.).


     î, êàê æèçíü, óì÷àëèñü ãðåçû,
     ‘íû ðàñòàßëè, êàê ïåíà,
     Ÿ ëåæó, ïðèãîâîðåííûé,
     Œíå íå âûðâàòüñß èç ïëåíà.

     „à, è- ãðåçû è íàäåæäû --
     ‚ñå ïðîøëî, ïîãèáëî äàðîì,
     €õ, ìå÷òàòåëü ïðßìî â ñåðäöå
     ‘ìåðòíûì" ïîðàæåí óäàðîì!


        12

        „…œ ŽŒˆŽ‚…œŸ

     å ïðî÷òóò ìíå ñêó÷íûé êàäîø,
     å îòñëóæàò ìåññû ÷èííîé,
     è ÷èòàòü, íè ïåòü íå áóäóò
     ‚ñïîìèíàß äíè êîí÷èíû.

     î, áûòü ìîæåò, â ãîäîâùèíó,
     …ñëè áóäåò äåíü ïîãîæèé,
     à Œîíìàðòð ìîß Œàòèëüäà
     ‘ àóëèíîé âûéäåò âñå æå.

     ðèíåñåò èç èììîðòåëåé
     „ëß ìîãèëû óêðàøåíüå
     ˆ, âçäûõàß: "Pauvre homme!"1 --
     ðîñëåçèòñß íà ìãíîâåíüå.

     †àëü, ÷òî ß æèâó âûñîêî,--
     å ìîãó ß, êàê áûâàëî,
     Šðåñëà ïðåäëîæèòü ëþáèìîé,
     €õ, îíà â ïóòè óñòàëà!

     Œèëàß ìîß òîëñòóøêà,
     ‚íîâü ïåøêîì èäòè íå íàäî.
     îñìîòðè -- ñòîßò ôèàêðû
     ‡à êëàäáèùåíñêîé îãðàäîé.

     ---------------------
     1 åäíßæêà!


        13

        ‘‚ˆ„€ˆ…

     åñåäêà. ˆ âå÷åð. ˆ çàïàõè ñàäà.
     ‚ ìîë÷àíüå ñèäèì ó îêîøêà ìû ñíîâà.
     Žò ìåñßöà ëüåòñß è æèçíü è îòðàäà.
     „âà ïðèçðàêà, âìåñòå ìû âíîâü -- è íè ñëîâà.

     „âåíàäöàòü ãîäîâ ïðîøóìåëè íàä íàìè
     ‘ òåõ ïîð, êàê áåçóìíîå âèäåëî ëåòî
     ˆ íåæíûé íàø ïûë, è âåëèêîå ïëàìß,
     î âîò îòãîðåëî, óãàñëî è ýòî.

     ‘íà÷àëà áîëòóíüß óñåðäíî ñòàðàëàñü,
     î ß íå ïîääåðæèâàë ðàçãîâîðà,
     ˆ â ïåïëå ëþáîâíîì íå çàãîðàëîñü
     è èñêðû îò ñêó÷íîãî æåíñêîãî âçäîðà.

     Žíà âñïîìèíàëà è äëèííî è íóäíî,
     Šàê ñèëèëàñü îòîãíàòü èñêóøåíüå,
     Šàê åé äîáðîäåòåëü õðàíèòü áûëî òðóäíî.
     Ÿ äåëàë ãëóïîå âûðàæåíüå.

     îòîì óåõàë. ˆ ìèìî áåæàëè
     „åðåâüß, êàê äóõè ïîä áëåäíîé ëóíîþ.
     € âîçäóõ çâó÷àë ãîëîñàìè ïå÷àëè,
     ˆ ïðèçðàêè ìåðòâûõ ëåòåëè çà ìíîþ.


        14

        ƒŽ‘Ž†€ ‡€Ž’€

     ‚ ëó÷àõ óäà÷è åùå â÷åðà
     Šðóæèëàñü áåñïå÷íàß ìîøêàðà.
     „ðóçüßìè âñåãäà áûë ïîëîí äîì,
     ˆ ñìåõ íå ñìîëêàë çà ìîèì ñòîëîì.
     Ÿ ñ ïåðâûì âñòðå÷íûì, êàê ñ áðàòîì,
     „åëèëñß ïîñëåäíèì äóêàòîì.

     î âîò çà óäà÷åé çàõëîïíóëàñü äâåðü,
     ˆ íåò íè ãðîøà ó ìåíß òåïåðü,
     ˆ â äîëãèå çèìíèå âå÷åðà
     å êðóæèò áåñïå÷íàß ìîøêàðà.
     € òóò è äðóçüß ïîíåìíîãó
     Šî ìíå ïîçàáûëè äîðîãó.

     ‘ òåõ ïîð íåîòñòóïíî ñèäåëêîé íî÷íîé
     ‡àáîòà ñêëîíßåòñß íàäî ìíîé.
     —åðíûé ÷åïåö è áåëûé êàïîò,
     ‚ ðóêå òàáàêåðêà. ‚ñþ íî÷ü íàïðîëåò.
     ‘òàðóõà, òðßñßñü íàä ïîñòåëüþ,
     Š ïðîêëßòîìó òßíåòñß çåëüþ.

     Œíå ñíèòñß ïîðîé: âîçâðàòèëèñü îíè,
     “äà÷à è òåïëûå ìàéñêèå äíè.
     ‚íîâü êðóæàòñß ìîøêè ó ôîíàðß.
     Œãíîâåíüå -- è ìûëüíîãî íåò ïóçûðß!
     ‘êðèïèò òàáàêåðêà, ñòàðóõà
     —èõàåò ó ñàìîãî óõà.


        15

        Š €ƒ…‹€Œ

     ’î ãðîçíûé âñàäíèê ’àíàòîñ,
     Šîíß îí øïîðèò ïîä îòêîñ;
     Ÿ ñëûøó òîïîò, ñëûøó ñêîê,
     ‹åòèò, íàãíàë ìåíß åçäîê,
     ‘õâàòèë è ì÷èò. €õ, ìûñëü ìîß ìóòèòñß,
     ‘ Œàòèëüäîþ ñóäüáà âåëèò ïðîñòèòüñß.

     Œîå äèòß, æåíà ìîß,
     Šîãäà òåáß ïîêèíó ß,
     ’û çäåñü, îñòàâëåííàß ìíîé,
     ‚äîâîþ ñòàíåøü, ñèðîòîé,
     †åíà-äèòß, ÷òî ìèðíî òàê, áûâàëî,
     “ ñåðäöà ìîåãî îïî÷èâàëà.

     ‚û, äóõè ñâåòëûå â ðàþ,
     “ñëûøüòå ïëà÷, ìîëüáó ìîþ:
     Žò çîë, îò áåä è òåìíûõ ñèë
     •ðàíèòå òó, ÷òî ß ëþáèë;
     ‘âîé ùèò, ñâîé ìå÷ íàä íåþ âû ïðîñòðèòå,
     ‘åñòðó ñâîþ, Œàòèëüäó, çàùèòèòå.

     ‚î èìß ñëåç, ÷òî ñòîëüêî ðàç
     îíßëè âû, ñêîðáß ïî íàñ,
     ‚î èìß ñëîâà, ÷òî â ñåðäöàõ
     ‘âßùåííèêîâ ðîæäàåò ñòðàõ,
     ‚î èìß áëàãîñòè, ÷òî âû òàèòå,
     ‚çûâàþ ê âàì: Œàòèëüäó çàùèòèòå.


        16

        ‚ ŽŠ’Ÿ… 1849

     “ì÷àëàñü áóðß -- òèøü äà ãëàäü.
     ƒåðìàíèß, áîëüøîé ðåáåíîê,
     ƒîòîâà åëêó âíîâü ñïðàâëßòü
     ˆ ðàäóåòñß ïðàçäíèêó ñïðîñîíîê.

     ‘åìåéíûì ñ÷àñòüåì ìû æèâåì,
     Žò áåñà -- òî, ÷òî ìàíèò âûøå!
     Œèð âîðîòèëñß â îò÷èé äîì,
     Šàê ëàñòî÷êà ïîä ñåíü çíàêîìîé êðûøè,

     ‚ñå ñïèò â ëåñó è íà ðåêå,
     ‡àëèòîé ëóííûìè ëó÷àìè.
     î ÷òî òàì? ‚ûñòðåë âäàëåêå,--
     ûòü ìîæåò, äðóã ðàññòðåëßí ïàëà÷àìè!

     ûòü ìîæåò, îäîëåâøèé âðàã
     ‚ñàäèë áåçóìöó ïóëþ â òåëî.
     “âû, íå âñå óìíû, êàê ”ëàêê, --
     Ží óöåëåë, áåæàâ îò áèòâû ñìåëî!

     ‚íîâü òðåñê... å â ÷åñòü ëè ƒåòå ïèð
     ˆëü, íîâûì ïëàìåíåì ñîãðåòà,
     ‚åðíóëàñü ‡îíòàã â øóìíûé ìèð
     ˆ ñëàâèò ëèðó äðßõëóþ ðàêåòà?

      € ‹èñò? Ž, ìèëûé ”ðàíö, îí æèâ!
     Ží íå çàêîëîò â áîéíå äèêîé,
     å ïàë ñðåäè âåíãåðñêèõ íèâ,
     ðîíçåííûé öàðñêîé èëü êðîàòñêîé ïèêîé

     óñòü êðîâüþ èçîøëà ñòðàíà,
     óñêàé ðàçäàâëåíà ñâîáîäà,--
     —òî æ, äåëî ”ðàíöà ñòîðîíà,
     ˆ øïàãó îí íå âûíåò èç êîìîäà.

     Ží æèâ, íàø ”ðàíö! Šîãäà-íèáóäü
     Ží ñìîæåò ïðåæíåþ îòâàãîé
     ‚ êðóãó ñâîèõ âíó÷àò õâàñòíóòü:
     "’àêîâ ß áûë, òàê ñäåëàë âûïàä øïàãîé".

     Ž, êàê ìîß âñêèïàåò êðîâü
     ðè ñëîâå "‚åíãðèß"! Œíå òåñåí
     åìåöêèé ìîé êàìçîë, è âíîâü
     Ÿ ñëûøó òðóáû, çîâ çíàêîìûõ ïåñåí.

     Žïßòü çâó÷èò â äóøå ìîåé,
     Šàê øóì äàëåêîãî ïîòîêà,
     åñíü î ãåðîßõ ïðîøëûõ äíåé,
     Ž èáåëóíãàõ, ïàâøèõ æåðòâîé ðîêà.

     ‘åäàß áûëü ïîâòîðåíà,
     Šàê áóäòî âñïßòü âåðíóëèñü ãîäû.
     óñòü èçìåíèëèñü èìåíà --
     ‚ ñåðäöàõ ãåðîåâ òîò æå äóõ ñâîáîäû.

     ˆì òàê æå ãèáåëü ðîê ñóäèë:
     •îòü ñòßãè ðåþò â ãîðäîì ñòðîå,--
     ðåä âëàñòüþ ãðóáûõ, òåìíûõ ñèë
     Žáðå÷åíû ïàäåíèþ ãåðîè.

     ‘ áûêîì âñòóïèë â ñîþç ìåäâåäü,
     ’û ïàë, ìàäüßð, â íåðàâíîì ñïîðå,
     î âåðü ìíå -- ëó÷øå óìåðåòü,
     —åì äíè âëà÷èòü, ïîäîáíî íàì, â ïîçîðå.

     ðèòîì õîçßåâà òâîè --
     ‚ïîëíå ïðèñòîéíàß ñêîòèíà,
     € ìû -- ðàáû îñëà, ñâèíüè,
     ‚îíþ÷èé ïåñ ó íàñ çà ãîñïîäèíà!

     ‹àé, õðþêàíüå -- ñïàñåíüß íåò,
     ˆ ÷òî íè äåíü -- ñìåðäèò ñèëüíåå.
     î íå âîëíóéñß òàê, ïîýò,--
     ’û íåçäîðîâ, è ïîìîë÷àòü -- âåðíåå.


        17

        „“Ž‰ ‘Ž

     ‚î ñíå ß âíîâü ñòàë þíûì è áåñïå÷íûì --
     ‘ õîëìà, ãäå áûë íàø äåðåâåíñêèé äîì,
     ‘áåãàëè ìû ïî òðîïêàì áåñêîíå÷íûì,
     óêà â ðóêå, ñ Žòòèëèåé âäâîåì.

     —òî çà ñëîæåíèå ó ýòîé êðîøêè!
     ƒëàçà åå, êàê ìîðå, çåëåíû --
     ’î÷ü-â-òî÷ü ðóñàëêà, à êàêèå íîæêè!
     ‚ íåé ãðàöèß è ñèëà ñïëåòåíû.

     Šàê ðå÷ü åå ïðîñòà è íåïðèòâîðíà,
     „óøà ïðîçðà÷íåé ðîäíèêîâûõ âîä,
     ‹þáîå ñëîâî ðàçóìó ïîêîðíî,
     ‘ áóòîíîì ðîçû ñõîæ ìàíßùèé ðîò!

     å ãðåæó ß, ëþáîâü íå îñëåïëßåò
     ƒîðß÷å÷íîãî âçîðà íè íà ìèã,
     î ÷òî-òî â íåé ìíå äóøó èñöåëßåò,-
     Ÿ, âåñü äðîæà, ê ðóêå åå ïðèíèê.

     ˆ ëèëèþ, íå çíàß, ÷òî ñî ìíîþ,
     Ÿ äåðçîñòíî ïðîòßãèâàþ åé,
     ‚îñêëèêíóâ: "‘òàíü, ìàëþòêà, ìíå æåíîé
     ˆ ïðàâåäíîñòüþ íàäåëè ñâîåé!"

     “âû, íåâåäîì äî ñêîí÷àíüß âåêà
     Žñòàëñß äëß ìåíß åå îòâåò:
     Ÿ âäðóã ïðîñíóëñß -- íåìîùíûé êàëåêà,
     ðèêîâàííûé ê ïîñòåëè ñòîëüêî ëåò.


        18

        Ž€ Žƒ€‘‹€

     ’åìíååò ðàìïà â ÷àñ íî÷íîé,
     ˆ çðèòåëè ñïåøàò äîìîé.
     "ó êàê, óñïåõ?" -- "åïëîõî, ïðàâî:
     Ÿ ñëûøàë ñàì, êðè÷àëè "áðàâî",
     ‚ ïî÷òåííîé ïóáëèêå êðóãîì
     åñëèñü, êàê øêâàë, ðóêîïëåñêàíüß..."

     ’åïåðü æå -- òèõ íàðßäíûé äîì,
     è ñâåòà â íåì, íè ëèêîâàíüß.

     î -- ÷ó! àçäàëñß ðåçêèé çâóê,
     •îòß ïîäìîñòêè îïóñòåëè.
     å ïîðâàëàñü ëè ãäå-òî âäðóã
     Žäíà èç ñòðóí âèîëîí÷åëè?
     î òóò â ïàðòåð èç-çà êóëèñ,
     ˜óðøà, ìåòíóëàñü ïàðà êðûñ;
     ˆ íèêíåò â ãîðüêîì ÷àäå ìàñëà
     ”èòèëü ïîñëåäíèé, ÷óòü äûøà...
     € â íåì áûëà ìîß äóøà.
     ’óò ëàìïà áåäíàß ïîãàñëà.


        19

        „“•Ž‚€Ÿ

     ëèçèòñß êîíåö. ˆòàê --
     ‚îò ìîåé äóõîâíîé àêò:
     ‚ íåé ïî-õðèñòèàíñêè ùåäðî
     àãðàæäåí ìîé êàæäûé íåäðóã.

     ‚àì, êòî âñåõ ÷åñòíåé, ëþáåçíåé,
     „îáðîäåòåëüíåéøèì ñíîáàì,
     ‚àì îñòàâëþ, òâåðäîëîáûì,
     ‚åñü êîìïëåêò ìîèõ áîëåçíåé:

     Šîëèêè, ÷òî, ñëîâíî êëåùè,
     âóò êèøêè ìîè âñå ðåç÷å,
     Œî÷åâîé êàíàë ìîé óçêèé,
     ƒíóñíûé ãåìîððîé ìîé ïðóññêèé.

     òè ñóäîðîãè -- òîæå,
     òó òå÷ü ìîþ ñëþííóþ,
     ˆ ñóõîòêó âàì ñïèííóþ
     ‡àâåùàþ, âîëåé áîæüåé.

     Š ñåé äóõîâíîé ïðèìå÷àíüå:
     óñòü î âàñ íàâåê âñåìåñòíî
     ‚ûòðàâèò îòåö íåáåñíûé
     ‚ñßêîå âîñïîìèíàíüå!


        20

        ENFANT PERDU 1


      ‡àáûòûé ÷àñîâîé â ‚îéíå ‘âîáîäû,
     Ÿ òðèäöàòü ëåò ñâîé ïîñò íå ïîêèäàë.
     îáåäû ß íå æäàë, ñðàæàßñü ãîäû;
     —òî íå âåðíóñü, íå óöåëåþ, çíàë.

     Ÿ äåíü è íî÷ü ñòîßë íå çàñûïàß,
     îêà â ïàëàòêàõ õðàáðûå äðóçüß
     ‚ñå ñïàëè, ãðîìêèì õðàïîì íå äàâàß
     ‡àáûòüñß ìíå, õîòü è âçäðåìíóë áû ß.

     € íî÷üþ -- ñêóêà, äà è ñòðàõ ïîðîþ...
     („óðàê ëèøü íå áîèòñß íè÷åãî.)
     Ÿ áîéêèì ñâèñòîì èëè ïåñíüþ çëîþ
     ˆõ îòãîíßë îò ñåðäöà ìîåãî.

     óæüå â ðóêàõ, âñåãäà íà ñòðàæå óõî...
     —óòü òâàðü êàêóþ áëèçêî ðàçãëßæó,
     “æ íå óéäåò! Šàê ðàç äðßííîå áðþõî
     àñêâîçü ãîðß÷åé ïóëåé ïðîñàæó

     ‘ëó÷àëîñü, è òàêàß òâàðü, áûâàëî,
     ðèöåëèòñß -- è ìåòêî ïîïàäåò.
     å óòàþ -- òåïåðü â òîì ïðîêó ìàëî --
     Ÿ âåñü èçðàíåí; êðîâü ìîß òå÷åò.

     ƒäå æ ñìåíà? Šðîâü òå÷åò; ñëàáååò òåëî.
     Žäèí óïàë -- äðóãèå ïîäõîäè!
     î ß íå ïîáåæäåí: îðóæüå öåëî,
     ‹èøü ñåðäöå ïîðâàëîñü â ìîåé ãðóäè.

     -------------------------
     1 „îñëîâíî: ïîòåðßííîå äèòß (ôð.). ’àê âî âðåìåíà ”ðàíöóçîì
     ðåâîëþöèè 1789 ã. â àðìèè íàçûâàëñß ÷àñîâîé íà ïåðåäîâîì ïîñòó


        Šˆƒ€ ’…’œŸ


        …‚…‰‘Šˆ… Œ…‹Ž„ˆˆ

     Ž, ïóñòü íå áåç óòåõ çåìíûõ
     †èçíü òâîß ïðîòåêàåò!
     ˆ åñëè òû ñòðåë íå áîèøüñß íè÷üèõ,
     óñêàé -- êòî õî÷åò -- ñòðåëßåò.

     € ñ÷àñòüå -- ìåëüêíåò îíî ïðåä òîáîé --
     •âàòàé çà ïîëó ïðîâîðíî!
     ‘îâåò ìîé: â äîëèíå òû õèæèíó ñòðîé,
     å íà âåðøèíå ãîðíîé.


        ˆ–…‘‘€ ˜€€˜

     ‚èäèì ìû â àðàáñêèõ ñêàçêàõ,
     —òî â îáëè÷èé çâåðèíîì
     •îäßò ÷àñòî ÷àðîäååì
     ‡àêîëäîâàííûå ïðèíöû.

     î áûâàþò äíè -- è ïðèíöû
     ðèíèìàþò ïðåæíèé îáðàç:
     ðèíö âîëî÷èòñß è äàìàì
     ‘åðåíàäû ðàñïåâàåò.

     ‚ñå äî ÷àñà ðîêîâîãî:
     € íàñòàíåò îí -- ìãíîâåííî
     ‘âåòëûé ïðèíö ÷åòâåðîíîãèì
     ‘íîâà äåëàåòñß çâåðåì.

     „íåñü âîñïåòü òàêîãî ïðèíöà
     Ÿ íàìåðåí. Ží çîâåòñß
     ˆçðàèëåì è â ñîáàêó
     ‡ëîþ âåäüìîé îáðàùåí.

     ‚ñþ íåäåëþ ïî-ñîáà÷üè
     Ží è ÷óâñòâóåò è ìûñëèò,
     ƒðßçíûé øëßåòñß è ñìðàäíûé,
     à ïîçîð è ñìåõ ìàëü÷èøêàì.

     î ëèøü ïßòíèöà ìèíóåò,
     ðèíö ñòàíîâèòñß, êàê ïðåæäå,
     —åëîâåêîì è âûõîäèò
     ˆç ñâîåé ñîáà÷üåé øêóðû.

     Œûñëèò, ÷óâñòâóåò, êàê ëþäè;
     ƒîðäî, ñ ïîäíßòîé ãëàâîþ
     ˆ ðàçðßæåííûé, âñòóïàåò
     Ží â îòöîâñêèå ÷åðòîãè.

     "ðàðîäèòåëüñêèå ñåíè! --
     ˆõ ïðèâåòñòâóåò îí íåæíî,--
     „îì ˆàêîâëåâ! –åëóþ
     ðàõ ïîðîãà òâîåãî!"

     î ÷åðòîãàì ïðîáåãàþò
     ‹åãêèé øåïîò è äâèæåíüå;
     „ûøèò ßâñòâåííî â òèøè
     ‘àì íåâèäèìûé õîçßèí.

     ‹èøü âåëèêèé ñåíåøàëü
     (Vulgo 1 ñëóæêà â ñèíàãîãå)
     ‹àçèò ââåðõ è âíèç ïîñïåøíî,
     ‚ õðàìå ëàìïû çàæèãàß.

     ‹àìïû -- ñâåòî÷è íàäåæäû!
     Šàê ãîðßò îíè è áëåùóò!
     Ÿðêî ñâåòßò òàêæå ñâå÷è
     à ïîìîñòå àëüìåìîðà.

     ˆ óæå ïåðåä êîâ÷åãîì,
     ‡àíàâåøåííûì ïîêðîâîì
     ‘ äðàãîöåííûìè êàìíßìè
     ˆ â ñåáå õðàíßùèì ’îðó,

     ‡àíèìàåò ìåñòî êàíòîð,
     ðåíàðßäíûé ÷åëîâå÷åê;
     —åðíûé ïëàùèê ñâîé íà ïëå÷è
     Ží êîêåòëèâî íàêèíóë,

     -------------------
     1 ‚ ïðîñòîðå÷èè (ëàò.).

     åëîé ðó÷êîé ùåãîëßß,
     îòðåïàë ñåáß ïî øåå,
     åðñò ê âèñêó ïðèæàë, áîëüøèì æå
     àëüöåì ãîðëî ðàñïðàâëßåò.

     ’ðåëè îí ïóñêàåò òèõî;
     î ïîòîì, êàê âäîõíîâåííûé,
     ‚îçãëàøàåò ãðîìîãëàñíî:
     "‹åõî äàóäè ëèêðàñ êàëëå!

     Ž, ãðßäè, æåíèõ æåëàííûé,
     †äåò òåáß òâîß íåâåñòà --
     ’à, êîòîðàß îòêðîåò
     „ëß òåáß ñòûäëèâûé ëèê!"

     òîò ÷óäíûé ñòèõ âåí÷àëüíûé
     ‘î÷èíåí áûë çíàìåíèòûì
     Œèííåçèíãåðîì âåëèêèì,
     „îí ˆåãóäîé áåí ƒàëåâè.

     ‚ ýòîì ãèìíå îí âîñïåë
     Žáðó÷åíüå ˆçðàèëß
     ‘ öàðñòâåííîé ïðèíöåññîé ˜àáàø,
     î ïðîçâàíüþ Œîë÷àëèâîé.

     åðë è öâåò êðàñîò âñåëåííîé
     òà ÷óäíàß ïðèíöåññà!
     —òî òóò ‘àâñêàß öàðèöà,
     ‘îëîìîíîâà ïîäðóãà,

     ôèîïñêàß ïåäàíòêà,
     —òî óìîì áëèñòàòü ñòàðàëàñü
     ˆ çàãàäêàìè ñâîèìè,
     àêîíåö, óæ íàäîåëà!

     åò! ðèíöåññà ˜àáàø -- ýòî
     ‘àì ïîêîé è íåíàâèäèò
     ‘óåìóäðåíûå áèòâû
     ˆ ó÷åíûå äåáàòû;

     åíàâèäèò ýòîò äèêèé
     àôîñ ñòðàñòíûõ äåêëàìàöèé,
     ˆñêðû ñûïëþùèé è áóðíî
     îòðßñàþùèé âëàñàìè.

     îä ÷åïåö ñâîé ñêðîìíî ïðß÷åò
     Šîñû òèõàß ïðèíöåññà,
     ‘ìîòðèò êðîòêî, êàê ãàçåëü,
     ‘òàíîì ñòðîéíàß, êàê àääàñ.

     ˆ âîçëþáëåííîìó ïðèíöó
     „îçâîëßåò âñå, íî òîëüêî --
     å êóðèòü. "Šóðèòü â ñóááîòó
     ‡àïðåùàåò íàì çàêîí.

     î çàòî, ìîé ìèëûé, íûí÷å
     ’û ïðîäóøèøüñß âçàìåí
     —óäíûì êóøàíüåì: òû áóäåøü
     ûí÷å øàëåò, äðóã ìîé, êóøàòü".

     "˜àëåò -- áîæåñêàß èñêðà,
     ‘ûí ëèçèß!" -- çàïåë áû
     ˜èëëåð â ïåñíå âäîõíîâåííîé,
     …ñëè á øàëåòà âêóñèë.

     Ží -- áîæåñòâåííîå áëþäî;
     ‘àì âñåâûøíèé Œîèñåß
     àó÷èë åãî ãîòîâèòü
     à ãîðå ‘èíàéñêîé, ãäå

     Ží îòêðûë åìó ïîïóòíî,
     îä ãðîìîâûå ðàñêàòû,
     ‚åðû èñòèííîé ó÷åíüå --
     „åñßòü çàïîâåäåé âå÷íûõ.

     ˜àëåò -- èñòèííîãî áîãà
     —èñòàß àìáðîçèß,
     ˆ â ñðàâíåíüå â ýòîé ñíåäüþ
     ðåäñòàâëßåòñß âîíþ÷åé

     ’à àìáðîçèß, êîòîðîé
     “ñëàæäàëèñß ëæåáîãè
     „ðåâíèõ ãðåêîâ -- òå, ÷òî áûëè
     Œàñêèðîâàííûå ÷åðòè.

     ‚îò íàø ïðèíö âêóøàåò øàëåò;
     ‚çîð áëàæåíñòâîì çàñâåòèëñß.
     Ží æèëåòêó ðàññòåãíóë
     ˆ ëåïå÷åò, óëûáàßñü:

     "’î íå øóì ëè ˆîðäàíà,
     å æóð÷àíüå ëü ñòðóé ñòóäåíûõ
     îä íàâåñîì ïàëüì åò-ëß,
     ƒäå âåðáëþäû îòäûõàþò?

     å îâåö ëè òîíêîðóííûõ
     Šîëîêîëü÷èêè ëåïå÷óò?
     å ñ âåðøèí ëè ƒèëåàòà
     à íî÷ü ñõîäßò â äîë áàðàøêè?"

     î óæ äåíü ñêëîíèëñß. ’åíè
     “äëèíßþòñß. îäõîäèò
     ˆñïîëèíñêèìè øàãàìè
     ‘ðîê óæàñíûé. ðèíö âçäûõàåò.

     ’î÷íî õëàäíûìè ïåðñòàìè
     ‚åäüìû çà ñåðäöå áåðóò.
     ðåäñòîèò ìåòàìîðôîçà --
     ðåâðàùåíèå â ñîáàêó.

     ðèíöó ìèëîìó ïîäíîñèò
     àðäó òèõàß ïðèíöåññà;
     àç åùå âäîõíóòü ñïåøèò îí
     òîò çàïàõ áëàãîâîííûé;

     ˆ ñ ïèòüåì ïðîùàëüíûì êóáîê
     ‚ñëåä çà òåì îíà ïîäíîñèò;
     üåò îí æàäíî, -- äâå-òðè êàïëè
     Žñòàþòñß ëèøü íà äíå.

     ˆ êðîïèò îí èìè ñòîë;
     Š áðûçãàì ñâå÷êó âîñêîâóþ
     ðèáëèæàåò, -- è ñ øèïåíüåì
     ƒàñíåò ãðóñòíàß ñâå÷à.


        ˆ…ƒ“„€ … ƒ€‹…‚ˆ


        1

     "„à ïðèëèïíåò â æàæäå ê íåáó
     Œîé ßçûê è äà îòñîõíóò
     óêè, åñëè ß çàáóäó
     •ðàì òâîé, ˆåðóñàëèì!.."

     åñíè, îáðàçû òàê áóðíî
     ‚ ãîëîâå ìîåé òåñíßòñß,
     —óäßòñß ìóæñêèå õîðû,
     •îðîâûå ïñàëìîïåíüß.

     ‚èæó áîðîäû ñåäûå,
     îðîäû ïå÷àëüíûõ ñòàðöåâ.
     ðèçðàêè, äà êòî æ èç âàñ
     ˆåãóäà áåí ƒàëåâè?

     ˆ âíåçàïíî -- âñå èñ÷åçëî:
     îáêèì ïðèçðàêàì íåñíîñåí
     ƒðóáûé îêëèê çåìíîðîäíûõ.
     î åãî óçíàë ß ñðàçó,--

     „à, óçíàë ïî äðåâíåé ñêîðáè
     Œíîãîìóäðîãî ÷åëà,
     î ãëàçàì ïðîíèêíîâåííûì
     ˆ ñòðàäàëü÷åñêè ïûòëèâûì,

     î è áåç òîãî óçíàë áû
     î çàãàäî÷íîé óëûáêå
     ƒóá, ñðèôìîâàííûõ òàê äèâíî,
     Šàê äîñòóïíî ëèøü ïîýòàì.

     ƒîä ïðèõîäèò, ãîä ïðîõîäèò,--
     Žò ðîæäåíüß ˆåãóäû
     åí ƒàëåâè ïðîëåòåëî
     ‘åìü ñòîëåòèé ñ ïîëîâèíîé.

     ‚ ïåðâûé ðàç óâèäåë ñâåò
     Ží â Šàñòèëèè, â ’îëåäî;
     ûë ìëàäåíöó êîëûáåëüíîé
     ƒîâîð ’àõî çîëîòîãî.

     àíî ñòàë îòåö ñóðîâûé
     àçâèâàòü â ðåáåíêå ìóäðîñòü,--
     Žáó÷åíüå íà÷àëîñü
     ‘ áîæüåé êíèãè, ñ âå÷íîé ’îðû.

     ‘ûíó ìóäðî òîëêîâàë îí
     „ðåâíèé òåêñò, ÷åé æèâîïèñíûé,
     ˆåðîãëèôàì ïîäîáíûé,
     ‡àâèòîé êâàäðàòíûé øðèôò,

     òîò ÷óäíûé øðèôò õàëäåéñêèé,
     ‘îçäàí â äåòñòâå íàøèì ìèðîì
     ˆ óëûáêîé íåæíîé äðóæáû
     ‘åðäöå äåòñêîå âñòðå÷àåò.

     ’åêñòû ïîäëèííèêîâ äðåâíèõ
     ‡àó÷èë â öèòàòàõ ìàëü÷èê,
     îâòîðßë ñòàðèííûõ òðîïîâ
     Œîíîòîííûå íàïåâû

     ˆ êàðòàâèë òàê ïðåëåñòíî,
     ‘ ëåãêèì ãîðëîâûì àêöåíòîì,
     ’îíêî âûâîäèë øàëøåëåò,
     ™åëêàë òðåëüþ, ñëîâíî ïòèöà.

     ’àêæå ’àðãóì Žíêåëîñ,
     —òî íàïèñàí íà íàðîäíîì
     ˆóäåéñêîì äèàëåêòå,--
     Ží çîâåòñß àðàìåéñêèì

     ˆ ïðèìåðíî òàê ïîõîäèò
     à ßçûê ñâßòûõ ïðîðîêîâ,
     ó, êàê øâàáñêèé íà íåìåöêèé,--
     òîò æåëòîöâåò åâðåéñêèé

     ’îæå âûó÷èë ðåáåíîê,
     ˆ ñâîè ïîçíàíüß âñêîðå
     ðåâîñõîäíî ïðèìåíèë îí
     ‚ èçó÷åíèè ’àëìóäà.

     „à, ðîäèòåëü î÷åíü ðàíî
     ‚âåë åãî â ’àëìóä, à ïîñëå --
     ˆ â âåëèêóþ ƒàëàõó,
     ‚ ýòó øêîëó ôåõòîâàíúß,

     ƒäå ðèòîðèêè ñâåòøø,
     åðâîêëàññíûå àòëåòû
     ‚àâèëîíà, óìïåäèòû
     “ïðàæíßëèñü â ñîñòßçàíüßõ.

     ‡äåñü ðåáåíîê èçîùðèëñß
     ‚ ïîëåìè÷åñêîì èñêóññòâå,--
     òèì ìàñòåðñòâîì ñëîâåñíûì
     îçæå îí áëåñíóë â "Šîçàðè".

     î, êàê íåáî íàì ñèßåò
     ‘âåòîì äâîéñòâåííîé ïðèðîäû:
     ’î ãîðß÷èì ñâåòîì ñîëíöà,
     ’î õîëîäíûì ëóííûì ñâåòîì, -

     ’àê æå ñâåòèò íàì ’àëìóä,
     Žòòîãî åãî è äåëßò
     à ƒàëàõó è €ãàäó.
     åðâóþ íàçâàë ß øêîëîé

     ”åõòîâàíèß, à âòîðóþ
     àçîâó, ïîæàëóé, ñàäîì,
     ‘àäîì ñòðàííî-ôàíòàñòè÷íûì,
     „âîéíèêîì äðóãîãî ñàäà,

     îðîæäåííîãî þòãäà-òî
     ’àêæå ïî÷âîé ‚àâèëîíà:
     òî ñàä ‘åìèðàìèäû,
     ˆëü âîñüìîå ÷óäà ñâåòà.

     „î÷ü öàðåé ‘åìèðàìèäó
     ‚îñïèòàëè â äåæñòâå ïòèöû,
     ˆ öàðèöà ñîõðàíèëà
     –åëûé ðßä ïðèâû÷åê ïòè÷üèõ:

     å õîòåëà ïðîìåíàäû
     „åëàòü ïî çåìëå, êàê âñå ìû,
     Œëåêîì âñêîðìëåííûå òâàðè,
     ˆ âçðàñòèëà ñàä âîçäóøíûé,--

     ‚ûñîêî íà êîëîññàëüíûõ
     Šîëîííàäàõ çàáëèñòàëè
     Šëóìáû, ïàëüìû, àïåëüñèíû,
     ˆçâàßíüß, âîäîìåòû --

     ‘êðåïëåíû õèòðî è ïðî÷íî,
     Šàê ïëþùîì ïåðåïëåòåííûì,
     ‘åòüþ èç ìîñòîâ âèñß÷èõ,
     ƒäå êà÷àëèñü âàæíî ïòèöû,

     åñòðûå, áîëüøèå ïòèöû,
     Œóäðåöû, ÷òî ìîë÷à ìûñëßò,
     ƒëßäß, êàê ñ âåñåëîé òðåëüþ
     îäëå íèõ ïîðõàåò ÷èæèê.

     ‚ñå áëàæåííî ïüþò ïðîçðà÷íûé,
     Šàê áàëüçàì äóøèñòûé, âîçäóõ,
     å îòðàâëåííûé çëîâîííûì
     ˆñïàðåíèåì çåìëè..

     „à, €ãàäà -- ñàä âîçäóøíûé
     „åòñêèõ âûìûñëîâ, è ÷àñòî
     žíûé ó÷åíèê ’àëìóäà,
     …ñëè ñåðäöå, çàïûëèâøèñü,

     ƒëîõëî îò ñâàðëèâîé áðàíè
     ˆ îò äèñïóòîâ ƒàëàõè,
     ‘ïîðîâ î ßéöå ôàòàëüíîì,
     —òî ñíåñëà íàñåäêà â ïðàçäíèê,

     ˆëü îò ñòîëü æå ìóäðûõ ïðåíèé
     î äðóãèì âîïðîñàì, -- ìàëü÷èê
     “áåãàë, ÷òîá îñâåæèòüñß,
     ‚ ñàä, â öâåòóùèé ñàä €ãàäû,

     ƒäå òàê ìíîãî ñòàðûõ ñêàçîê,
     îäëèííûõ ÷óäåñíûõ áûëåé,
     †èòèé ìó÷åíèêîâ ñëàâíûõ,
     åñåí, ìóäðûõ èçðå÷åíèé,

     åáûëèö, òàêèõ çàáàâíûõ,
     îëíûõ ÷èñòîé ïûëêîé âåðû.
     Ž, êàê âñå áëèñòàëî, ïåëî,
     àñöâåòàëî â ïûøíîì áëåñêå!

     ˆ íåâèííûé, áëàãîðîäíûé
     „óõ ðåáåíêà áûë çàõâà÷åí
     óéíîé äåðçîñòüþ ôàíòàçèé,
     ‚îëøåáñòâîì áëàæåííîé ñêîðáè,

     ‘òðàñòíûì òðåïåòîì âîñòîðãà --
     ’åì ïðåêðàñíûì òàéíûì ìèðîì,
     ’åì âåëèêèì îòêðîâåíüåì,
     —òî ïîýçèåé çîâåòñß.

     ˆ ïîýçèè èñêóññòâî --
     ‚ûñøèé äàð, ñâßòàß ìóäðîñòü --
     Œàñòåðñòâî ñòèõîñëîæåíüß
     ‘åðäöó ìàëü÷èêà îòêðûëîñü.

     ˆåãóäà áåí ƒàëåâè
     ‘òàë íå òîëüêî ìóäðûé êíèæíèê,
     î è ìàñòåð ïåñíîïåíüß,
     î è ïåðâûé èç ïîýòîâ.

     „à, îí äèâíûì áûë ïîýòîì,
     ûë çâåçäîé ñâîåé ýïîõè,
     ‘îëíöåì ñâîåãî íàðîäà --
     ˆ îãðîìíûì, ÷óäîòâîðíûì,

     Žãíåííûì ñòîëïîì èñêóññòâà.
     Ží ïðåä êàðàâàíîì ñêîðáè,
     ðåä ˆçðàèëåì-ñòðàäàëüöåì,
     ˜åë ïóñòûíßìè èçãíàíüß.

     åñíü åãî áûëà ïðàâäèâà,
     ˆ ÷èñòà, è íåïîðî÷íà,
     Šàê äóøà åãî; âñåâûøíèé,
     ‘îòâîðèâ òàêóþ äóøó,

     ‘àì äîâîëåí áûë ñîáîþ,
     ˆ ïðåêðàñíåéøóþ äóøó
     àäîñòíî ïîöåëîâàë îí,--
     ˆ òðåïåùåò òèõèé îòçâóê

     îöåëóß â êàæäîé ïåñíå,
     ‚ êàæäîì ñëîâå ïåñíîòâîðöà,
     îñâßùåííîãî ñ ðîæäåíüß
     îæüåé ìèëîñòüþ â ïîýòû.

     ‚åäü â ïîýçèè, êàê â æèçíè,
     òà ìèëîñòü -- âûñøèé äàð!
     Šòî ñíèñêàë åå -- íå ìîæåò
     è â ñòèõàõ ãðåøèòü, íè â ïðîçå.

     àçûâàåì ìû òàêîãî
     îæüåé ìèëîñòüþ ïîýòà
     ƒåíèåì; îí â öàðñòâå äóõà
     €áñîëþòíûé ñàìîäåðæåö,

     Ží äàåò îòâåò ëèøü áîãó,
     å íàðîäó, -- âåäü â èñêóññòâå
     àñ íàðîä, êàê â æèçíè, ìîæåò
     ‹èøü êàçíèòü, íî íå ñóäèòü.


        2

     "’àê íà ðåêàõ âàâèëîíñêèõ
     Œû ðûäàëè, íàøè àðôû
     ðèñëîíèâ ê ïëàêó÷èì èâàì",--
     îìíèøü ïåñíþ äðåâíèõ äíåé?

     îìíèøü -- ñòàðîå ñêàçàíüå
     ‘òîíåò, ïëà÷åòñß óíûëî,
     îåò, ñëîâíî ñóï â êàñòðþëüêå,
     —òî êèïèò íà î÷àãå!

     ‘îòíè ëåò âî ìíå êëîêî÷åò,
     ‘êîðáü âî ìíå êèïèò! € âðåìß
     ‹èæåò ðàíó, ñëîâíî ïåñ,
     ˆîâó ëèçàâøèé ßçâû.

     ‡à ñëþíó ñïàñèáî, ïåñ,
     î îíà ëèøü îõëàæäàåò,
     ˆñöåëèòü ìåíß ìîãëà áû
     ‘ìåðòü,--íî ß, óâû, áåññìåðòåí!

     ƒîä ïðèõîäèò, ãîä ïðîõîäèò!
     „åëîâèòî õîäèò øïóëüêà
     à ñòàíêå, -- à ÷òî îí òêåò,
     è åäèíûé òêà÷ íå çíàåò.

     ƒîä ïðèõîäèò, ãîä ïðîõîäèò,--
     —åëîâå÷åñêèå ñëåçû
     ‹üþòñß, êàïàþò íà çåìëþ,--
     ˆ çåìëß ñîñåò èõ æàäíî.

     €õ, êàê áåøåíî êèïèò!
     ‘êà÷åò êðûøêà!.. ‘ëàâà ìóæó,
     —üß ðóêà òâîèõ ìëàäåíöåâ
     ƒîëîâîé øâûðíåò î êàìåíü.

     ‘ëàâà ãîñïîäó! ‚ñå òèøå
     Šîòåëîê êëîêî÷åò. ‘ìîëê.
     Œîé óãðþìûé ñïëèí ïðîõîäèò,
     ‡àïàäíî-âîñòî÷íûé ñïëèí.

     ó, è ìîé êîíåê êðûëàòûé
     æåò áîäðåå, îòðßõàåò
     ‡ëîé íî÷íîé êîøìàð è, ìíèòñß,
     Œîëâèò óìíûìè ãëàçàìè:

     "—òî æ, îïßòü ëåòèì â ’îëåäî,
     Š ìàëåíüêîìó òàëìóäèñòó,
     —òî âåëèêèì ñòàë ïîýòîì,--
     Š ˆåãóäå áåí ƒàëåâè?"

     „à, ïîýò îí áûë âåëèêèé --
     ‘àìîäåðæåö â ìèðå ãðåçû,
     ‚ëàñòåëèí íàä öàðñòâîì äóõîâ,
     îæüåé ìèëîñòüþ ïîýò.

     Ží â ñâßùåííûå ñèðâåíòû,
     Œàäðèãàëû è òåðöèíû,
     Šàíöîíåòòû è ãàçåëëû
     ‚ëèë îãîíü äóøè, ñîãðåòîé

     ‘âåòëûì ïîöåëóåì áîãà!
     „à, ïîèñòèíå áûë ðàâåí
     òîò òðóáàäóð âåëèêèé
     åñðàâíåííûì ïåñíîòâîðöàì

     óññèëúîíà è ðîâàíñà,
     óàòó è ïðî÷èõ ñëàâíûõ
     îìåðàíöåâûõ âëàäåíèé
     –àðñòâà õðèñòèàí ãàëàíòíûõ.

     –àðñòâà õðèñòèàí ãàëàíòíûõ
     îìåðàíöåâûå çåìëè!
     ˆõ öâåòåíüåì, áëåñêîì, çâîíîì
     ‘êðàøåí ìðàê âîñïîìèíàíèé!

     —óäíûé ñîëîâüèíûé ìèð!
     ‚ìåñòî èñòèííîãî áîãà --
     ‹îæíûé áîã ëþáâè äà ìóçû,--
     ‚îò êîìó òîãäà ìîëèëèñü!

     îçàìè âåí÷àß ïëåøè,
     Šëèðèêè ïñàëìû òàì ïåëè
     à âåñåëîì ëàíãåäîêå,
     € ìèðßíèí, çíàòíûé ðûöàðü,

     à êîíå ãàðöóß ãîðäî
     ‚ ñòèõîòâîðíûõ âûêðóòàñàõ
     ‘ëàâèë äàìó, ÷üèì êðàñîòàì
     àäîñòíî ñëóæèë îí ñåðäöåì.

     åò ëþáâè áåç äàìû ñåðäöà!
     ó, à óæ ïåâåö ëþáâè --
     Œèííåçèíãåð, -- òîò áåç äàìû
     —òî áåç ìàñëà áóòåðáðîä!

     ˆ ãåðîé, âîñïåòûé íàìè,
     ˆåãóäà áåí ƒàëåâè,
     “âëå÷åí áûë äàìîé ñåðäöà --
     î ñîâñåì îñîáîé äàìîé.

     å ‹àóðîé, ÷üè ãëàçà,
     òè ñìåðòíûå ñâåòèëà,
     à ñòðàñòíîé çàæãëè âî õðàìå
     ‡íàìåíèòåéøèé ïîæàð,

     å íàðßäíîé ãåðöîãèíåé
     ‚ áëåñêå þíîñòè ïðåêðàñíîé,
     Šîðîëåâîþ òóðíèðîâ,
     ðèñóæäàâøåé õðàáðûì ëàâðû,

     å ïîñòåëüíîé êàçóèñòêîé,
     îöåëóéíûì êðþ÷êîòâîðîì,
     „îêòîðîëóõîì, ó÷åíûì
     ‚ àêàäåìèßõ ëþáâè,--

     åò, âîçëþáëåííàß ðàááè
     ‚ æàëêîé íèùåòå òîìèëàñü,
     ‚ ëþòîé ñêîðáè ðàçðóøåíüß
     ˆ çâàëàñü: ˆåðóñàëèì.

     ‘ þíûõ ëåò â íåé âîïëîòèëàñü
     ‚ñß åãî ëþáîâü è âåðà,
     ðèâîäèëî äóøó â òðåïåò
     ‘ëîâî "ˆåðóñàëèì".

     ‚åñü ïóíöîâûé îò âîëíåíüß,
     ‡àìèðàß, ñëóøàë ìàëü÷èê
     èëèãðèìà, ÷òî â ’îëåäî
     ðèáûë èç âîñòî÷íûõ ñòðàí

     ˆ ðàññêàçûâàë, êàê äðåâíèé
     ƒîðîä ñòàë ïóñòûíåé äèêîé,--
     ƒîðîä, ãäå â ïåñêå äîíûíå
     ëàìåíååò ñëåä ïðîðîêà,

     ƒäå äûõàíüåì âå÷íûì áîãà,
     Šàê áàëüçàìîì, ïîëîí âîçäóõ.
     "Ž þäîëü ïå÷àëè!" -- ìîëâèë
     èëèãðèì, ÷üß áîðîäà

     åëûì ñåðåáðîì ñòðóèëàñü,
     € ó êîðíß êàæäûé âîëîñ
     —åðåí áûë, êàê áóäòî ñâåðõó
     îðîäà îìîëîæàëàñü, --

     ‘òðàííûé áûë îí ïèëèãðèì;
     ‚åêîâàß ñêîðáü ãëßäåëà
     ˆç ïå÷àëüíûõ ãëàç, è ãîðüêî
     Ží âçäûõàë: "ˆåðóñàëèì!

     ’û, ëþäüìè îáèëüíûé ãîðîä,
     ‘òàë ïóñòûíåþ, ãäå ãðèôû,
     ƒäå ãèåíû è øàêàëû
     ‚ ãíèëè ìåðçîñòíî ïèðóþò,

     ƒäå ãíåçäßòñß çìåè, ñîâû
     ‘ðåäü ïîêèíóòûõ ðàçâàëèí,
     ƒäå ëèñà ãëßäèò ñïåñèâî
     ˆç ðàçáèòîãî îêîøêà

     „à