        ƒåíðèõ ƒåéíå. îìàíñåðî


---------------------------------------------------------------
     ‘îáðàíèå ñî÷èíåíèé. ò.6
     OCR: €ëåêñåé €êñóåöêèé http://justlife.narod.ru³ http://justlife.narod.ru/
     Origin: ƒåíðèõ ƒåéíå íà ñàéòå "ðîñòî æèçíü" ³ http://justlife.narod.ru/geine/geine01.htm

---------------------------------------------------------------


        Šíèãà ïåðâàß

        ˆ‘’Žˆˆ


     Šîãäà èçìåíßò òåáå, ïîýò,
     ’û ñòàíü åùå âåðíåå --
     € åñëè â äóøå òâîåé ðàäîñòè íåò,
     ‡à ëèðó âîçüìèñü æèâåå!

     î ñòðóíàì óäàðü! ‚äîõíîâåííûé íàïåâ
     îæàðîì âñêîëûõíåòñß --
     àñïëàâèòñß ìóêà, -- è êðîâüþ òâîé ãíåâ
     ’àê ñëàäêî èçîëüåòñß.


        €Œ‘…ˆ’

     ‹èøü âëàñòèòåëü àìïñåíèò
     îßâèëñß â ïûøíîì çàëå
     „î÷åðè ñâîåé -- êàê âñå
     ‚ìåñòå ñ íåé çàõîõîòàëè.

     ’àê è ïðûñíóëè ñëóæàíêè,
     —åðíûì åâíóõàì ïîòåõà;
     „àæå ìóìèè è ñôèíêñû
     —óòü íå ëîïíóëè îò ñìåõà.

     ƒîâîðèò öàðþ ïðèíöåññà:
     "Žáîæàåìûé ðîäèòåëü,
     Œíîþ çà ðóêó áûë ñõâà÷åí
     ‚àøèõ êëàäîâ ïîõèòèòåëü.

     “áåæàâ, îí ìíå îñòàâèë
     óêó ìåðòâóþ â íàãðàäó.
     î òåïåðü ß ðàñêóñèëà
     ‘ïîñîá äåéñòâèé êàçíîêðàäà.

     îíßëà ß, ÷òî âîëøåáíûé
     Šëþ÷ èìååòñß ó âîðà,
     Žòïèðàþùèé ìãíîâåííî
     ‚ñå çàäâèæêè è çàòâîðû.

     € çàòâîð ìîé -- íå èç ïðî÷íûõ.
     Ÿ ïåðå÷èòü íå ðåøèëàñü,
     Žõðàíßß ñêëàä, ñàìà ß
     „ðàãîöåííîñòè ëèøèëàñü".

     ’àê ïðîìîëâèëà ïðèíöåññà,
     å ñòûäßñü ñâîåé óòðàòû.
     ˆ òîò÷àñ çàõîõîòàëè
     Šàìåðèñòêè è êàñòðàòû.

     •îõîòàë â òîò äåíü âåñü Œåìôèñ.
     „àæå çëûå êðîêîäèëû
     „îáðîäóøíî ãîãîòàëè,
     Œîðäû âûñóíóâ èç èëà,

     ‚íåìëß öàðñêîìó óêàçó,
     —òî ïîä çâóêè òðóáíûõ ìàðøåé
     „åêëàìèðîâàë ãëàøàòàé
     Šàíöåëßðèè ìîíàðøåé:

     "àìïñåíèò -- êîðîëü …ãèïòà,
     ðàâß ìèëîñòüþ ãîñïîäíåé,
     Œû ïðèâåò è äðóæáó íàøó
     Žáúßâèòü õîòèì ñåãîäíß,

     ˆçâåùàß ñèì ðåñêðèïòîì,
     —òî èþíß äíß øåñòîãî
     ‚ ëåòî òûñß÷à ñòî òðåòüå
     „î ðîæäåíèß •ðèñòîâà

     ‚îð íåâèäèìûé ïîõèòèë
     ˆç ïîäâàëîâ êàçíà÷åéñòâà
     ƒðóäó çîëîòà, ïîçäíåå
     îâòîðèâ ñâîè çëîäåéñòâà.

     ’àê, êîãäà ìû äî÷ü ïîñëàëè
     Šëàä ñòåðå÷ü, òî ïðåä ðàññâåòîì
     Žáîêðàë åå ïðåñòóïíèê,
     „åðçêèé âçëîì ñâåðøèâ ïðè ýòîì.

     Œû æå, ìåðû ïðèíèìàß,
     —òîá ïðåñå÷ü ñèè õèùåíüß,
     ‚ìåñòå ñ òåì çàâåðßâ âîðà
     ‚ ÷óâñòâàõ äðóæáû è ïî÷òåíüß,

     Žòäàåì åìó îòíûíå
     àøó äî÷ü ðîäíóþ â æåíû
     ˆ â êíßçüß åãî âîçâîäèì,
     Šàê íàñëåäíèêà êîðîíû.

     î ïîñêîëüêó àäðåñ çßòß
     åèçâåñòåí íàì äîñåëå,
     Žãëàñèòü æåëàíüå íàøå
     Œû â ðåñêðèïòå ïîâåëåëè.

     „àí ‚åëèêèì àìïñåíèòîì
     ‘åíòßáðß äâàäöàòü âîñüìîãî
     ‚ ëåòî òûñß÷à ñòî òðåòüå
     „î ðîæäåíèß •ðèñòîâà".

     –àðü èñïîëíèë îáåùàíüå:
     ‚îð îáðåë æåíó è ñðåäñòâà,
     € ïî ñìåðòè àìïñåíèòà
     îëó÷èë ïðåñòîë â íàñëåäñòâî.

     ðàâèë îí, êàê âñå äðóãèå.
     ‘ëûë îïîðîé ïðîñâåùåíüß.
     ƒîâîðßò, ïî÷òè èñ÷åçëè
     Šðàæè â äíè åãî ïðàâëåíüß.


        …‹›‰ ‘‹Ž

     Œàõàâàñàíò, ñèàìñêèé ðàäæà,
     ‚ëàäû÷èò, ïîë-ˆíäèè â ñòðàõå äåðæà.
     ‚åëèêèé Œîãîë è äâåíàäöàòü öàðåé
     ˜ëþò äàíè ‘èàìó ñâîè ïîñêîðåé.

     ‚ ‘èàì åæåãîäíî òåêóò êàðàâàíû,
     ‡íàìåíà øóìßò, ãðåìßò áàðàáàíû.
     ƒîðîþ ïëûâåò çà âåðáëþäîì âåðáëþä.
     Žíè äðàãîöåííóþ ïîäàòü âåçóò.

     ðè âèäå âåðáëþäîâ -- âçãëßíóòü
     íå õîòèòå ëü? --
     •èòðèò óáëàæåííûé ñèàìñêèé âëàñòèòåëü
     ˆ âñëóõ ñîêðóøàåòñß: ñêîëüêî êàçíû...
     € öàðñêèå âñå êëàäîâûå ïîëíû.

     î ýòè ñîêðîâèùíèöû, êëàäîâûå
     ‚îñòîê èçóìëåííûé óçðåë áû âïåðâûå:
     ˆ ˜àõðàçàäå â ìå÷òàõ íå ñîçäàòü
     îäîáíóþ ðîñêîøü è áëàãîäàòü.

     …ñòü çàë, ÷òî çîâåòñß "ˆíäðû îïëîò",
     ’àì áîãè èçâàßíû, öåëûé êèâîò,
     ‘òîßò íà ñòîëáàõ çîëîòîãî ÷åêàíà,
     “íèçàííûõ ëàëàìè áåç èçúßíà.

     ‚û òîëüêî ïîäóìàéòå -- òðèäöàòü òûñß÷
     òèõ ôèãóð óñòðàøàþùèõ âûñå÷ü,--
     îëóëþäåé, ïîëó÷óäèù ñóðîâûõ,
     ’ûñß÷åðóêèõ è ñòîãîëîâûõ...

     ‚ "óðïóðíîì çàëå" àëååò ìãëèñòî
     „åðåâüåâ êîðàëëîâûõ -- òûñß÷à òðèñòà.
     ˜óìèò, êàê ïàëüìîâûé íàâåñ,
     ‘ïëåòàß âåòâè, áàãðßíûé ëåñ.

     ‹åã÷àéøèé âåòåð, íè÷óòü íå ïûëß,
     ƒóëßåò íàä ïîëîì èç õðóñòàëß.
     ”àçàíû, ïòè÷èé çíàòíåéøèé ðîä,
     ’îðæåñòâåííî äâèæóòñß âçàä è âïåðåä.

     Œàõàâàñàíòîâ ëþáèìûé ìàêàê --
     ‚åñü â øåëêîâûõ ëåíòàõ, ðàçðßæåí,--äà êàê!
     à øåéíîé ëåíòî÷êå -- êëþ÷èê ñóñàëüíûé
     Žò ‚ûñî÷àéøåé Žïî÷èâàëüíè.

     óáèíû ðàññûïàíû òàì, êàê ãîðîõ.
     ‹åæèò è òîïàç, îí ñîáîþ íå ïëîõ,
     €ëìàçû -- ðàçìåðîì ñ õîðîøóþ ãðóøó.
     ’àê òåøèò ðàäæà ñâîþ âîëüíóþ äóøó.

     ‚ëàäûêà, îòêóøàâ îáèëüíûé ñâîé óæèí,
     ‚îçëåã íà ìåøîê, ãäå ñîòíè æåì÷óæèí.
     ˆ ñ íèì îáåçüßíà, ïðèáëèæåííûé ðàá,
     „î ïîçäíåé çàðè çàäàþò îíè õðàï.

     î ñàìîå äèâíîå èç ñîêðîâèù,
     …äâà ëü íå âàæíåå áîãîâ-÷óäîâèù,
     „ðóæîê çàêàäû÷íûé, â êîãî îí âëþáëåí, -
     òî -- ïðåêðàñíûé áåëûé ñëîí.

     àäæà ïîñòðîèë ÷óäåñíûé äâîðåö,
     —òîá æèë â íåì ýòîò äèâíûé æèëåö,
     ˆ äåðæàò ñâîä çîëîòîé, âûñî÷àéøèé
     Šîëîííû ñ ëîòîñîâîé ÷àøåé.

     ˆ òðèñòà ñòðàæåé âûñîêèõ, çäîðîâûõ
     „åæóðñòâî íåñóò ó ïîêîåâ ñëîíîâûõ.
     ˆ ëîâèò, îáðàòèâøèñü â ñëóõ,
     …ãî æåëàíüß íåãð-åâíóõ.

     ‘ëîíó äàíà çîëîòàß ïîñóäà,
     ˆ íþõàåò îí ïàõó÷èå áëþäà.
     ˆ âèíà, ñ äîáàâêîé èíäèéñêèõ ïðèïðàâ,
     Ží òßíåò, ñâîé öàðñòâåííûé õîáîò çàäðàâ.

     Ží àìáðîé è ðîçîâîþ âîäèöåé
     “õîæåí, öâåòàìè óâåí÷àí ñòîðèöåé.
     îä íîãè ñëîíîâüè êàøìèðñêóþ øàëü
     ‚ëàäûêå ùåäðåéøåìó áðîñèòü íå æàëü.

     î â ìèðå íåò ñ÷àñòüß è ñîâåðøåíñòâà.
     ‘ëîíà íå ðàäóåò áëàæåíñòâî.
     ˆ çâåðü áëàãîðîäíûé óæå ñ óòðà
     ƒðóñòèò, è åãî îäîëåëà õàíäðà.

     „à, ñëîâíî êàþùèéñß êàòîëèê,
     “íûë ýòîò áåëûé ìåëàíõîëèê.
     ˆ â öàðñêèõ ïîêîßõ î òîì è ðå÷ü,
     Šàê áû óâëå÷ü åãî è ðàçâëå÷ü.

     àïðàñíî âüþòñß, ïîþò áàßäåðû, ..
     àïðàñíî, èñïîëíåíû ïëàìåííîé âåðû
     ‚ èñêóññòâî ñâîå, áóáíßò ìóçûêàíòû.
     ‘ëîíà íå ðàäóþò èõ òàëàíòû.

     Ží âñå ìðà÷íååò, òîñêîþ óæàëåí.
     ‚åëèêèé Œàõàâàñàíò îïå÷àëåí,
     ‚åëèò îí, ÷òîáû" ê íîãàì åãî ëåã
     Œóäðåéøèé â äåðæàâå àñòðîëîã.

     "’åáå, çâåçäîãëßä, îòñåêó ß áàøêó,--
     –àðü ìîëâèò, -- èëü òû ðàçãàäàåøü òîñêó,
     Šîòîðàß ìó÷èò öàðåâà ñëîíà.
     Žòêóäà ïå÷àëü? ˆ ÷òî çíà÷èò îíà?"

     î òðèæäû ñêëîíèëñß ê çåìëå àñòðîëîã
     ˆ äóìîþ âàæíîé ÷åëî çàâîëîê.
     "’åáå, ãîñóäàðü, âñå ñêàæó, ÷òî îòêðûëîñü.
     î ñàì ïîñòóïàé,-- êàê ðåøèò òâîß ìèëîñòü.

     à ñåâåðå áëåùåò êðàñîþ æåíà.
     Žíà âûñîêà; êàê áîãèíß, ñòðîéíà.
     ‚ ‘èàìå ñèßåò òâîé ñëîí, êàê çàðíèöà,
     î ñ íåé îí, áåññïîðíî, íå ìîæåò ñðàâíèòüñß.

     ‹èøü áåëîþ ìûøêîé îí ìîæåò ïðåäñòàòü
     ‚ ñðàâíåíèè ñ íåé, ÷üß ôèãóðà è ñòàòü
     ’î÷ü-â-òî÷ü êàê ó èìû èç "àìàßíû",
     Œîãó÷åé ñåñòðèöû ýôåññêîé „èàíû.

     Žêðóãëûå ïëå÷è ïðåêðàñíû, êàê ñâîä,
     ˆ ãðóäü, ñëîâíî êóïîë áåëåéøèé, âñòàåò.
     ˆ äèâíîå òåëî, áåëåé àëåáàñòðà,
     ‘ äîñòîèíñòâîì äåðæàò äâà ãîðäûõ
     ïèëßñòðà.

     Ÿ äóìàþ, ëè÷íî, il dio Amori
     ‚îçäâèãíóë òàêîé êîëîññàëüíûé ñîáîð
     ‹þáâè. ˆ ëàìïàäîé ïîä õðàìîâîé ñåíüþ
     ‡äåñü ñåðäöå ãîðèò, ïðîáóæäàß òîìëåíüå.

     îýò îò ñðàâíåíèé ãîòîâ óãîðåòü,
     î êàê áåëèçíó ýòîé êîæè âîñïåòü?
     ˆ ñàì ƒîòüå n'est pas capable2.
     Ž, áåëîñíåæíàß implacable!3

     -----------------
     1 îã €ìóð (èò).
     2 åñïîñîáåí (ôð.).
     3 åóìîëèìàß (ôð.).

     ‚åðøèíà òâîèõ ƒèìàëàåâ-- áåëà,
     î ñ íåþ â ñîñåäñòâå îíà -- êàê çîëà.
     ‚ åå ëàäîíè ëèëåè îçåðíîé
     –âåòîê -- ïîæåëòååò îò çàâèñòè ÷åðíîé.

     Ž, ñâåòëàß, ñòðîéíàß èíîñòðàíêà!
     ‡îâåòñß îíà -- ãðàôèíß èàíêà.
     ‚ àðèæå, ó ôðàíêîâ -- åå æèëüå.
     ˆ ýòîò ñëîí -- âëþáëåí â íåå.

     Ž, èçáèðàòåëüíîå ñðîäñòâî!
     ‚î ñíå îíà âçîðîì ëàñêàëà åãî.
     ˆ ñåðäöå åãî ìå÷òîé' çàïûëàëî
     Žò âêðàä÷èâîé áëèçîñòè èäåàëà.

     ˆ ñðàçó åãî îïàëèëà ñòðàñòü:
     ‡äîðîâßêó ñóæäåíî ïðîïàñòü.
     àø áåäíûé ‚åðòåð ÷åòâåðîíîãèé
     Ž ñåâåðíîé ‹îòòå âçäûõàåò â òðåâîãå.

     Ž, òàéíûõ, ìîùíûõ âëå÷åíèé çàêîí!
     …å îí íå âèäåë,-- â íåå îí âëþáëåí.
     ˆ â ëóííîì ñâåòå áëóæäàåò áåäíßæêà.
     ˆ âñå âçäûõàåò: "Ž, áûë áû ß ïòàøêîé!"

     ’óäà, ãäå ôðàíêè, ê ëþáèìîé üßíêå
     ‘ïåøèò åãî ìûñëü áûñòðåé îáåçüßíêè.
     € òåëî, êàê ïðåæäå, â ‘èàìå æèâåò.
     îýòîìó ñòðàæäåò äóøà è æèâîò.

     Ží â ëàêîìûõ áëþäàõ íàõîäèò èçúßí:
     óæíû åìó êëåöêè äà Žññèàí.
     Ží êàøëßåò, îí èñõóäàë äî ïðåäåëà,
     ˆ ñòðàñòü èçíóðßåò þíîå òåëî.

     “æåëè åãî, ãîñóäàðü, íå ñïàñòè?
     îäîáíûé óðîí íåâîçìîæíî ñíåñòè
     †èâîòíîìó ìèðó. Žòïðàâü íåïðåìåííî
     îëüíîãî ñêèòàëüöà íà äàëüíþþ ‘åíó.

     ˆ åñëè åãî îáðàäóåò òàì
     Žáëèê ïðåêðàñíåéøåé èç äàì,
     ’î îí, â íåæíåéøåì ëþáîâíîì ÷óâñòâå,
     ˆ äóìàòü çàáóäåò î ïðåæíåé ãðóñòè.

     …ìó, áåäíßãå, òåïåðü â ‘àìûé ðàç
     “âèäåòü ñèßíüå ëþáèìûõ ãëàç.
     …å óëûáêà ïðîãîíèò òåíè,
     ˆçëå÷èò ñëîíà îò íåäóãà è ëåíè.

     € ãîëîñ, êàê çîâ âîëøåáíûé â òèøè,
     ‚ðà÷óåò ðàçëàä åãî áåäíîé äóøè.
     ˆ ñðàçó ó ýòîé âåñåëîé òóøè
     ‡àõëîïàþò ðàäîñòíî äèâíûå óøè.

     Šàê ÷óäíî æèâåøü, êàê ÷óäíî øàëèøü,
     îïàâ â çàâëåêàòåëüíûé ãîðîä àðèæ!
     ’âîé ñëîí îòøëèôóåò ìàíåðû ñëàâíî
     ˆ âðåìß ñâîå ïðîâåäåò ïðåçàáàâíî.

     î ïðåæäå, ðàäæà, íå ïîìåäëèâ íè ÷àñó,
     àïîëíè åãî äîðîæíóþ êàññó,
     Žòêðîé åìó ïèñüìåííî êðåäèò
     Chez Rotshild freres1 íà ðþ ‹àôèòã.

     Žòêðîé êðåäèò íà ìèëëèîí
     „óêàòîâ, -- ãîñïîäèí áàðîí
     „æåìñ îòøèëüä ñêàæåò î íåì, ïîæàëóé:
     "„à, ýòîò ñëîí -- îòëè÷íûé ìàëûé!"

     ’àê ìîëâèë àñòðîëîã è îïßòü
     Ží, êëàíßßñü, çåìëþ ñòàë öåëîâàòü.
     ˆ öàðü îòïóñòèë, íàãðàäèâøè áîãàòî,
     …ãî è îòïðàâèëñß äóìàòü â ïàëàòó.

     Ží äóìàë, -- íî äóìàòü-òî îí íå ïðèâûê.
     ‡àíßòèå ýòî -- íå äëß âëàäûê.
     ˆ ðßäîì ñ ëþáèìîþ îáåçüßíêîé
     “ñíóë îí òàê ñëàäêî íà ìßãêîé ëåæàíêå.

     € ÷òî îí ðåøèë? Ÿ çíàþ ëèøü âîò ÷òî:
     ‡àïàçäûâàòü ñòàëà èíäèéñêàß ïî÷òà;
     îñëåäíßß, ÷òî ê íàì äîøëà íàêîíåö,
     ûëà äîñòàâëåíà ÷åðåç ‘óýö.

     ----------------
     1 “ áðàòüåâ îòøèëüä (ôð.).


        ˜…‹œŒ ”Ž …ƒ…

     à äþññåëüäîðôñêèé êàðíàâàë
     àðßäíûå ñúåõàëèñü ìàñêè.
     àä åéíîì çàìîê âåñü â îãíßõ,
     ’àì ïèð, âåñåëüå, ïëßñêè.

     ’àì ñ ãåðöîãèíåé ìîëîäîé
     ’àíöóåò ôðàíò ïðèäâîðíûé.
     ‚ñå ÷àùå ñìåõ åå çâåíèò,
     ‚åñåëûé è çàäîðíûé.

     îä ìàñêîé ÷åðíîé ãîñòß âçîð
     ƒîðèò óëûáêîé ñìåëîé,--
     ’àê ìå÷, ãëßäßùèé èç íîæîí,
     ‘âåðêàåò ñòàëüþ áåëîé.

     îä ãóë ïðèâåòñòâåííûé òîëïû
     î çàëó îíè ïðîïëûâàþò.
     ˆì „ðèêåñ è Œàðèöåáèëü,
     Šðèâëßßñü, ïîäïåâàþò..

     ’ðóáà âèçæèò íàïåðåêîð
     ‚îð÷ëèâîìó êîíòðàáàñó.
     îñëåäíèé êðóã -- è âîò êîíåö
     ˆ ìóçûêå è ïëßñó.

     "ðîñòèòå, ïðåêðàñíàß ãîñïîæà,
     ’åïåðü äîìîé óõîæó ß".
     Žíà ñìååòñß: "Žòêðîé ëèöî,
     å òî òåáß íå ïóùó ß".

     "ðîñòèòå, ïðåêðàñíàß ãîñïîæà,
     „ëß ñìåðòíûõ ìîé îáëèê óæàñåí!"
     Žíà ñìååòñß: "Žòêðîé ëèöî
     ˆ íå ðàññêàçûâàé áàñåí!"

     "ðîñòèòå, ïðåêðàñíàß ãîñïîæà,
     Œíå òàéíó ‘ìåðòü ëðåäïèñàëà!"
     Žíà ñìååòñß: "Žòêðîé ëèöî,
     ˆëü òû .íå âûéäåøü èç çàëà!"

     Ží äîëãî è ìðà÷íî ïðîòèâèëñß åé,
     î ñëàäèøü ëè ñ æåíùèíîé âçäîðíîé!
     àñèëüíî ìàñêó ñîðâàëà
     Žíà ðóêîé ïðîâîðíîé.

     "‘ìîòðèòå, áåðãåíñêèé ïàëà÷!" --
     ˜åïíóëè ãîñòè äðóã äðóãó.
     ‚åñ çàìåðëî. ƒåðöîãèíß â ñëåçàõ
     “ïàëà â îáúßòüß ñóïðóãó.

     î ãåðöîã ìóäðî ñïàñ åé ÷åñòü:
     åç äîëãèõ ðàçìûøëåíèé
     Ží îáíàæèë ñâîé ìå÷ è ñêàçàë:
     "ó, ìàëûé, íà êîëåíè!

     “äàðîì ìå÷à ß äàðóþ òåáå
     ‘àí ðûöàðß áëàãîðîäíûé
     ˆ òèòóë ˜åëüì ôîí åðãåí äàþ
     ’åáå, êàê øåëüìå ïðèðîäíîé".

     ’àê äâîðßíèíîì ñòàë ïàëà÷,
     ðàïðàäåä ôîí åðãåíîâ íèùèé.
     „îñòîéíûé ðîä! Ží íà åéíå ðàñöâåë
     ˆ ñïèò íà ôàìèëüíîì êëàäáèùå.


        ‚€‹œŠˆˆˆ

     à çåìëå -- âîéíà... € â òó÷àõ
     ’ðè âàëüêèðèè ëåòó÷èõ
     „åíü è íî÷ü ïîþò íàä ïåé,
     ‚çìûëèâ îáëà÷íûõ êîíåé.

     ‚ëàñòè -- ñïîðßò, ëþäè -- ñòðàæäóò,
     Šîðîëè ãîñïîäñòâà æàæäóò.
     ‚ëàñòü -- ïðåâûñøåå èç áëàã.
     „îáðîäåòåëü -- â çâîíå øïàã.

     ƒåé, íåñ÷àñòíûå, ïîâåðüòå:
     å ñïàñåò áðîíß îò ñìåðòè;
     àë ãåðîé, ãëàçà ñìåæèâ,
     ‹ó÷øèé -- ìåðòâ, à õóäøèé -- æèâ.

     ”ëàãè. €ðêè. ‘òîë íàêðûòûé.
     ‡àâòðà ßâèòñß ñî ñâèòîé
     ’îò, êòî ëó÷øèõ îäîëåë
     ˆ íà âñåõ ßðìî íàäåë.

     ‚îò âúåçæàåò òðèóìôàòîð.
     óðãîìèñòð èëè ñåíàòîð
     îäëåöó ñâîåé ðóêîé
     Šëþ÷ ïîäíîñèò ãîðîäñêîé.

     ƒåé! ‚åíêè, ãèðëßíäû, ëàâðû!
     óøêè áüþò, ãðåìßò ëèòàâðû,
     Šîëîêîëüíûé çâîí ñ óòðà.
     —åðíü áåñíóåòñß: "“ðà!"

     „àìû íåæíûå ñ áàëêîíà
     ‘ûïëþò ðîçû âîñõèùåííî.
     ˆ, óæå âûñîêî÷òèì,
     îâûé êíßçü êèâàåò èì.


        Ž‹… ˆ’‚› ˆ ƒ€‘’ˆƒ‘…

     €ááàò ‚àëüäãåìà òßæåëî
     ‚çäîõíóë, ñìóùåííûé âåñòüþ,
     —òî ñàêñîâ âîæäü -- êîðîëü ƒàðîëüä -
     ðè ƒàñòèíãñå ïàë ñ ÷åñòüþ.

     ˆ äâóõ ìîíàõîâ ïîñëàë àááàò,--
     ˆõ €ñãîò è €éëüðèê çâàëè,--
     —òîá òîò÷àñ íà ƒàñòèíãñ øëè îíè
     ˆ ïðàõ êîðîëß îòûñêàëè.

     Œîíàõè ïóñòèëèñü ïå÷àëüíî â ïóòü,
     å÷àëüíî äîìîé âîðîòèëèñü:
     "Žòåö ïðåïîäîáíûé, ïîñòûëà íàì æèçíü
     ‘î ñ÷àñòüåì ìû ïðîñòèëèñü.

     ˆç ñàêñîâ ëó÷øèé ïàë â áîþ,
     ˆ àíêåðò ñìååòñß, íåãîäíûé;
     Žòðåáüå íîðìàííñêîå äåëèò ñòðàíó,
     ‚ ðàáà îáðàòèëñß ñâîáîäíûé.

     ˆ ñòàëè ëîðäàìè ó íàñ
     îðìàííû-- âøèâûå âîðû.
     Ÿ âèäåë, ïîðòíîé èç àéå ãàðöåâàë,
     àäåâ çëà÷åíûå øïîðû.

     Ž, ãîðå íàì è òåì ñâßòûì,
     —òî â íåáå íàøà îïîðà!
     óñêàé òðåïåùóò è îíè,
     ˆ èì íå óéòè îò ïîçîðà.

     ’åïåðü îòêðûëîñü íàì, çà÷åì
     ‚ íî÷è êîìåòà áîëüøàß
     î íåáó ì÷àëàñü íà êðàñíîé ìåòëå,
     Šðîâàâûì ñâåòîì ñèßß.

     ’î, ÷òî ïðîðî÷èëà çâåçäà,
     ‚ ñðàæåíèè ìû óçíàëè.
     ƒäå òû âåëåë, òàì áûëè ìû
     ˆ ïðàõ êîðîëß èñêàëè.

     ˆ äîëãî òàì áðîäèëè ìû,
     †åñòîêèì ãîðåì òîìèìû,
     ˆ âñå íàäåæäû îñòàâèëè íàñ,
     ˆ êîðîëß íå íàøëè ìû".

     €ñãîò è €éëüðèê îêîí÷èëè ðå÷ü.
     €ááàò ñæàë ðóêè, ðûäàß,
     îòîì çàäóìàëñß ãëóáîêî
     ˆ ìîëâèë èì, âçäûõàß:

     "“ ƒðèíôèëüäà ñêàëó åâöîâ
     ‹åñ îêðóæèë, ñèíåß; "
     ’àì â âåòõîé õèæèíå æèâåò
     äèò ‹åáßæüß ˜åß.

     ‹åáßæüåé ˜ååé çâàëàñü îíà
     ‡à òî, ÷òî êëîíèëà øåþ
     ‚ñåãäà, êàê ëåáåäü; êîðîëü ƒàðîëüä
     ‡à òî ïëåíèëñß åþ.

     …å îí ëþáèë, ëåëåßë, ëàñêàë,
     îòîì çàáûë, ëîêèéóë.
     ˆ âðåìß øëî; øåñòíàäöàòûé ãîä
     ’åïåðü òîìó óæå ìèíóë.

     Žòïðàâüòåñü, áðàòüß, ê æåíùèíå òîé,
     óñêàé èäåò îíà ñ âàìè
     àçàä, íà ƒàñòèíãñ, -- æåíñêèé âçîð
     àéäåò êîðîëß ìåæ òåëàìè.

     ‡àòåì â îáðàòíûé ïóñêàéòåñü ïóòü.
     Œû ïðàõ â àááàòñòâå ñêðîåì,--
     ‡à äóøó ƒàðîëüäà ïîìîëèìñß âñå
     ˆ ñ ÷åñòüþ òåëî çàðîåì".

     ˆ â ïîëíî÷ü õèæèíà â ëåñó
     ðåäñòàëà ïðåä èõ ãëàçàìè.
     "äèò ‹åáßæüß ˜åß, âñòàíü
     ˆ òîò÷àñ ñëåäóé çà íàìè.

     îðìàííñêèé ãåðöîã ïîáåäèë,
     àáàìè ñòàëè áðèòòû,
     à ïîëå ãàñòèíãñêîì ëåæèò
     Šîðîëü ƒàðîëüä óáèòûé.

     ‘òóïàé íà ƒàñòèíãñ, íàéäè åãî,--
     ˆñïîëíè íàøå äåëî,--
     …ãî â àááàòñòâî ìû ñíåñåì,
     €ááàò ïîõîðîíèò òåëî".

     ˆ ìîë÷à ïîäíßëàñü äèò
     ˆ ìîë÷à ïîøëà çà íèìè.
     åèñòîâûé âåòåð íî÷íîé èãðàë
     …å âîëîñàìè ñåäûìè.

     ‘êâîçü ÷àùó ëåñà, ïî ìõó áîëîò
     ‘òóïàëà íîãàìè áîñûìè.
     ˆ ƒàñòèíãñà ìåëîâîé óòåñ
     àóòðî âñòàë ïåðåä íèìè.

     àñòàßë â óòðåííèõ ëó÷àõ
     îêðîâ òóìàíà áåëûé,
     ˆ ñ ìåðçêèì êàðêàíüåì âîðîíüå
     àä áðàííûì ïîëåì âçëåòåëî.

     ’àì, ëà ïîëå, òåëà áîéöîâ
     Šðîâàâóþ çåìëþ óñòëàëè,
     € ðßäîì ñ íèìè, â êðîâè è ïûëè.
     “áèòûå êîíè ëåæàëè.

     äèò ‹åáßæüß ˜åß â êðîâü
     ‘òóïàëà áîñîé íîãîþ,
     ˆ âçãëßäû ïðèñòàëüíûõ ãëàç åå
     ‹åòåëè îñòðîé ñòðåëîþ.

     ˆ äîëãî áðîäèëà ñðåäè áîéöîâ
     äèò ‹åáßæüß ˜åß,
     ˆ, îòãîíßß âîðîíüå,
     Œîíàõè áðåëè çà íåþ.

     ’àê öåëûé äåíü áðîäèëè îíè,
     ˆ âå÷åð ïðèáëèæàëñß,
     Šàê âäðóã â âå÷åðíåé òèøèíå
     “æàñíûé êðèê ðàçäàëñß.

     äèò ‹åáßæüß ˜åß íàøëà
     ’îãî, êîãî èñêàëà.
     ‘êëîíßñü, áåç ñëîâ è áåç ñëåç îíà
     Š ëèöó åãî ïðèïàëà.

     Žíà öåëîâàëà áëåäíûé ëîá,
     “ñòà ñ çàïåêøåéñß êðîâüþ,
     Š ðàñêðûòûì ðàíàì íà ãðóäè
     ‘êëîíßëàñß ñ ëþáîâüþ.

     Š òðåì ìèëûì ðóáöàì íà ïëå÷å åãî
     Žíà ïðèêîñíóëàñü ãóáàìè,--
     ‹þáîâíîé ïàìßòüþ áûëè îíè,
     ðîøåäøåé ñòðàñòè ñëåäàìè.

     Œîíàõè íîñèëêè ñïëåëè èç âåòâåé,
     ’èõîíüêî øåï÷à ìîëèòâû,
     ˆ ïðî÷ü ïîíåñëè ñâîåãî êîðîëß
     ‘ óæàñíîãî ïîëß áèòâû.

     Žíè ê ‚àëüäãåìó åãî íåñëè.
     ‘ïóñêàëàñü íî÷ü, ÷åðíåß.
     ˆ øëà çà ãðîáîì ñâîåé ëþáâè
     äèò ‹åáßæüß ˜åß.

     Œîëèòâû î ìåðòâûõ ïåëà îíà,
     ˆ æóòêî ðàçíîñèëèñü
     ‡ëîâåùèå çâóêè â ãëóõîé íî÷è;
     Œîíàõè òèõî ìîëèëèñü.


        Š€‹ I

     ‚ õèæèíå óãîëüùèêà êîðîëü
     ‘èäèò îäèí, îçàáî÷åí.
     ‘èäèò îí, êà÷àåò äèòß, è ïîåò,
     ˆ ñëóøàåò øîðîõè íî÷è.

     "àþøêè-áàé, â ñîëîìå øóðøèò,
     ëååò îâöà â ñàðàå.
     Ÿ âèæó çíàê ó òåáß íà ëáó,
     ˆ ñìåõ òâîé ìåíß ïóãàåò,

     àþøêè-áàé, à êîøêè íåò.
     à ëáó òâîåì çíàê çëîâåùèé.
     Šàê âûðàñòåøü òû, âîçüìåøü òîïîð,--
     „óáû â ëåñó çàòðåïåùóò.

     ûë ïðåæäå óãîëüùèê áëàãî÷åñòèâ,--
     ’åïåðü âñå ñòàëî èíà÷å:
     å âåðßò â, áîãà äåòè åãî,
     € â êîðîëß òåì ïà,÷å,

     Šîøêè íåò -- ðàçäîëüå ìûøàì.
     †èòü îñòàëîñü íåìíîãî,--
     àþøêè-áàé, -- îáîèì íàì:
     ˆ ìíå, êîðîëþ, è áîãó.

     Œîé äóõ ñëàáååò ñ êàæäûì äíåì,
     ƒíåòåò ìåíß äóìà çëàß.
     àþøêè-áàé. Œîèì ïàëà÷îì
     ’û áóäåøü, ß ýòî çíàþ.

     ’âîß êîëûáåëüíàß -- ìíå “ïîêîé.
     Šóäðè ñåäûå ñðåçàâ,
     “ ìåíß íà çàòûëêå,-- áàþøêè-áàé,--
     ‘ëûøó, çâåíèò æåëåçî.

     àþøêè-áàé, à êîøêè íåò.
     –àðñòâî äîáóäåøü, êðîøêà,
     ˆ ãîëîâó ìíå ñíåñåøü äîëîé.
     “ãîìîíèëàñü êîøêà.

     —òî-òî çàáëåßëè îâöû îïßòü.
     ˜îðîõ â ñîëîìå âñå áëèæå.
     Šîøêè íåò -- ìûøàì áëàãîäàòü.
     ‘ïè, ìîé ïàëà÷èê, ñïè æå",


        Œ€ˆŸ-€’“€…’’€

     Šàê âåñåëî îêíà äâîðöà ’þèëüðè
     ˆãðàþò ñ ñîëíå÷íûì ñâåòîì!
     î ïðèçðàêè íî÷è è â óòðåííèé ÷àñ
     ‘êîëüçßò ïî äâîðöîâûì ïàðêåòàì.

     ‚ ðàçóáðàííîì ïàâèëüîíå de Flor'
     Œàðèß-€íòóàíåòòà
     ’îðæåñòâåííî ñîâåðøàåò îáðßä
     “òðåííåãî òóàëåòà.

     ðèäâîðíûå äàìû ñòîßò âîêðóã,
     ‘ìóùåíüß íå îáíàðóæèâ.
     à íèõ -- áðèëüßíòû è æåì÷óãà
     ‘ðåäè àòëàñà è êðóæåâ.

     ˆõ òàëèè óçêè, ôèæìû ïûøíû,
     € â íîæêàõ -- êîêåòñòâà ñêîëüêî!
     ˜óðøàò âîëíóþùèå øåëêà.
     ƒîëîâ íå õâàòàåò òîëüêî!

     „à, âñå -- áåç ãîëîâ!.. Šîðîëåâà ñàìà,
     ðè âñåì ñâîåì öàðñòâåííîì ëîñêå,
     ‘òîèò ïåðåä çåðêàëîì áåç ãîëîâû
     ˆ, ñòàëî áûòü, áåç ïðè÷åñêè.

     Žíà, ÷òî íîñèëà ñ áàøíþ øèíüîí
     ˆ òèòóë êîòîðîé òàê ãðîìîê,
     ‘àìîé Œàðèè-’åðåçèè äî÷ü,
     ƒåðìàíñêèõ ìîíàðõîâ ïîòîìîê,--

     ’åïåðü áåç çàâèâêè, áåç ãîëîâû
     „îëæíà -- íåò ó÷àñòè õóæå! --
     ‘òîßòü ñðåäè ôðåéëèí íåçàâèòûõ
     ˆ áåçãîëîâûõ ê òîìó æå!

     ‚îò -- ðåâîëþöèè ãîðüêèé ïëîä!
     ”àòàëüíåéøàß äîêòðèíà!
     ‚î âñåì âèíîâàòû †àí-†àê óññî,
     ‚îëüòåð è ãèëüîòèíà!

     î óäèâèòåëüíî, ñòðàííàß âåùü:
     åäíßæêè -- äàþ âàì ñëîâî! --
     å âèäßò, êàê îíè ìåðòâû
     ˆ äî ÷åãî áåçãîëîâû.

     ‚ñå òà æå îòæèâøàß äðåáåäåíü!
     ‡äåñü âñå, êàê âî âðåìß îíî:
     ‘ìîòðèòå, êàê ñìåøíû è ñòðàøíû
     åçãëàâûå èõ ïîêëîíû.

     åñåò ñ ïðèñåäàíüßìè äàìà d'atour1
     ‘îðî÷êó ìîíàðøåé îñîáå.
     ‚òîðàß äàìà ñîðî÷êó áåðåò,
     ˆ ïðèñåäàþò îáå.

     ˆ òðåòüß ñ ÷åòâåðòîé, è ýòà, è òà
     ‡íàé ïðèñåäàþò áåç ëåíè
     ˆ ãîñïîæå íàäåâàþò ÷óëêè,
     àäàß íà êîëåíè.

     ðèñåëà ïßòàß -- ïîäàåò
     …é ïîßñ. € øåñòàß
     ‘ íèæíåþ þáêîé ïîäõîäèò ê íåé,
     Šëàíßßñü è ïðèñåäàß.

     ‘ âååðîì ãîôìåéñòåðèíà ñòîèò,
     Šîìàíäóß âñåì ïàðàäîì,
     ˆ, çà îòñóòñòâèåì ãîëîâû,
     Žíà óëûáàåòñß çàäîì.

     îðîé ëþáîïûòíîå ñîëíöå â îêíî
     îñìîòðèò íà âñå ýòî ÷óäî,
     î, ñòàðûå ïðèçðàêè óâèäàâ,
     ‘ïåøèò óáðàòüñß îòñþäà!

     ------------------
     1 Šàìåðèñòêà (ôð.).


        ŽŒ€

     îã ëþáâè ëèêóåò â ñåðäöå,
     ˆ â ãðóäè ãðåìßò ôàíôàðû:
     ‚åíöåíîñèöå âèâàò!
     ‘ëàâà öàðñòâåííîé îìàðý!

     òà ðîäîì íå ñ ’àèòè
     (’ó ìóøòðóþò ìèññèîíåðû),
     “ îìàðý äèêèé íðàâ,
     ˆ ïîâàäêè, è ìàíåðû.

     Š âåðíîïîääàííûì âûõîäèò
     àç â ÷åòûðå äíß, è òîëüêî,
     —òîá ïëßñàòü â ñàäó Œàáèëü,
     ˆ êàíêàí ñìåíßåò ïîëüêà.

     àññûïàåò âåëè÷àâî
     Œèëîñòü âïðàâî, áëàãîñòü âëåâî,
     ‚ñß -- îò áåäåð äî ñòóïíåé --
     ‚ êàæäîì äþéìå -- êîðîëåâà!

     îã ëþáâè ëèêóåò â ñåðäöå,
     ˆ â ãðóäè ãðåìßò ôàíôàðû:
     ‚åíöåíîñèöå âèâàò!
     ‘ëàâà öàðñòâåííîé îìàðý!

        II

     ’àíöóåò. Šàê îíà ñòðîéíà!
     Šàê èçãèáàåòñß îíà!
     ðûæîê, åùå ïðûæîê... î áîæå!
     ƒîòîâà âûðâàòüñß èç êîæè.

     ’àíöóåò. óêè âäðóã ñïëåëà
     ˆ çàêðóæèëàñü, êàê þëà,
     ˆ çàìåðëà, êàê äóõ áåñêðûëûé...
     Ž ãîñïîäè, ïîøëè ìíå ñèëû

     ’àíöóåò. ‘ìîëêëî âñå êðóãîì...
     ’àê ïåðåä: ˆðîäîì-öàðåì
     ëßñàëà äî÷ü ˆðîäèàäû,
     ˆ ìû íàïðàñíî æäåì ïîùàäû.

     ’àíöóåò. ƒíåòñß äî çåìëè.
     —òî ñäåëàòü ìíå? ‘êàæè! ‚åëè!
     Šàçíèòü Šðåñòèòåëß! ‘êîðåå!
     ˆ ãîëîâó äàòü ‘àëîìåå!

        III

     ’à, ÷òî åëà ÷åðñòâûé õëåá
     î âåëåíèþ ñóäåá,
     ûíå, ïîçàáûâ çàäâîðêè,
     …äåò ãîðäî íà ÷åòâåðêå.
     îä áàþêàíüå êîëåñ
     Œíåò â ïîäóøêàõ øåëê âîëîñ,
     àä òîëïîé â îêíî ñìååòñß,
     —òî òîëïà ïåøêîì ïëåòåòñß.

     Ž ñóäüáå òâîåé ñêîðáß,
     Ÿ âçäûõàþ ïðî ñåáß:
     €õ, íà ýòîé êîëåñíèöå
     ’û äîåäåøü äî áîëüíèöû,
     ƒäå ïî áîæüåìó ñóäó
     ‘ìåðòü ïðåðâåò òâîþ áåäó,
     ƒäå àíàòîì ñ ãðßçíîé äëàíüþ,
     åçîáðàçíûé, ñ æàæäîé çíàíüß,
     ’åëî ñëàäîñòíîå âìèã
     ˆñêðîìñàåò, êàê ìßñíèê.
     òè êîíè òàêæå ñêîðî
     ‘òàíóò æåðòâîé æèâîäåðà.

        IV

     ‘ìåðòü ñ òîáîé ïîòîðîïèëàñü
     ˆ íà ýòîò ðàç ïðàâà,--
     ‘ëàâà áîãó, âñå ñâåðøèëîñü,
     ‘ëàâà áîãó, òû ìåðòâà!

     ‚ òîé ìàíñàðäå, ãäå óíûëî
     Œàòü âëà÷èëà äíè ñâîè,
     ‚ñß â ñëåçàõ îíà çàêðûëà
     Ž÷è ñèíèå òâîè.

     ‘àâàí ñøèëà, ñáåðåæåíüß
     ‡à ìîãèëó îòäàëà,
     î, ïî ïðàâäå, ïîãðåáåíüå
     ûøíûì ñäåëàòü íå ñìîãëà.

     ’ßæêèé êîëîêîë íå ïëàêàë,
     å ÷èòàë ìîëèòâû ïîï,
     ’îëüêî ïåñ äà ïàðèêìàõåð
     ðîâîæàëè áåäíûé ãðîá.

     Šóàôåð âçäûõàåò ãðóñòíî,
     ‘ëåçû ñìàõèâàß ñ ãëàç:
     "òè ëîêîíû èñêóñíî
     Ÿ ïðè÷åñûâàë íå ðàç!"

     ó à ïåñ óì÷àëñß âñêîðå
     Žò óáîãèõ ïîõîðîí.
     ƒîâîðßò, çàáûâ ïðî ãîðå,
     Ží æèâåò ó îç-îìëîö.

     îç-îìïîí, äèòß ðîâàíñà,
     ’àê çàâèñòëèâà è çëà,
     Ž òåáå, öàðèöà òàíöà,
     ‘òîëüêî ñïëåòåí ñîáðàëà!

     Šîðîëåâà øóòêè ïðàçäíîé,
     ‘ïàñ ãîñïîäü òâîè ïðàâà,
     ’û ëåæèøü â êîðîíå ãðßçíîé,
     îæüåé ìèëîñòüþ ìåðòâà.

     ’û óçíàëà áëàãîñòü áîãà,
     îäíßë îí òåáß âî ìãëå --
     å çà òî ëè, ÷òî òàê ìíîãî
     ’û ëþáèëà íà çåìëå!

        Žƒ €Ž‹‹Ž


        I

     ‘òîèò íà âåðøèíå ãîðû ìîíàñòûðü.
     îä êðó÷åé åéí ñòðóèòñß.
     Š ðåøåòêå ïðèëüíóâ, íà çåðêàëüíóþ øèðü
     ƒëßäèò ìîëîäàß ÷åðíèöà.

     ˆ âèäèò: ïî åéíó êîðàáëèê áåæèò
     åâèäàííîé îñíàñòêè,
     –âåòàìè è ïàð÷îé óâèòã
     àðßäåí, òî÷íî â ñêàçêå.

     ëûâåò ñâåòëîêóäðûé ùåãîëü íà íåì,
     Šàê èçâàßíüå ñòîß,
     ‚ ïëàùå ïóðïóðíî-çîëîòîì
     €íòè÷íîãî ïîêðîß.

     “ íîã êðàñàâöà -- äåâßòü æåí,
     Šàê ñòàòóè, ïðåêðàñíû,
     ˆ ãèáêèé ñòàí èõ îáëà÷åí
     ’óíèêîþ àòëàñíîé.

     îåò çëàòîêóäðûé, èñêóñíîé ðóêîé
     à çâîíêîé ëèðå èãðàß.
     ˆ âíåìëåò, îõâà÷åíà æãó÷åé òîñêîé,
     —åðíèöà ìîëîäàß.

     Šðåñòßñü, îòâåðíåòñß è ñìîòðèò âíîâü,
     ‹îìàåò â ñòðàõå ðóêè...
     åññèëåí êðåñò ïðîãíàòü ëþáîâü,
     ‘ïàñòè îò ñëàäêîé ìóêè!

        II

     "Ÿ -- €ïîëëîí áîã ìóçûêè,
     ðîñëàâëåííûé ïîâñþäó.
     ûë íà àðíàñå â ƒðåöèè
     Œîé õðàì, ïîäîáíûé ÷óäó.

     à Œîíïàðíàñå, â ƒðåöèè,
     îä êèïàðèñíîé ñåíüþ,
     ‚íèìàë ß ñòðóé Šàñòàëèè
     ’àèíñòâåííîìó ïåíüþ.

     Šî ìíå ñõîäèëèñü äî÷åðè,
     ‘ìåßëèñü, òàíöåâàëè
     ˆëü âîêàëèç, ëß-ëß-ðè-ðè,
     ‚åñåëûé ðàñïåâàëè.

     ‚ îòâåò èì ðîã: òðà-ðà, òðà-ðà --
     ƒðåìåë, ëåñà ïóãàß, --
     ’î €ðòåìèäà äè÷ü ãíàëà,
     ‘åñòðèöà äîðîãàß.

     ˆ ñòîèëî êàñòàëüñêèõ âîä
     ƒóáàìè ìíå êîñíóòüñß --
     Œãíîâåííî ñåðäöå çàïîåò,
     ˆ ñòðîôû ñàìè ëüþòñß.

     Ÿ ïåë -- è âòîðèëà, çâåíß,
     Œíå ëèðà çîëîòàß.
     ‘êâîçü ëàâðû „àôíà íà ìåíß
     ƒëßäåëà, çàìèðàß.

     Ÿ ïåë, è àìáðîçèéíîå
     ‹èëîñü áëàãîóõàíüå,
     ‚ñåëåííóþ åäèíîå
     àïîëíèëî ñèßíüå.

     Ÿ ïðîãíàí áûë èç ƒðåöèè,
     ‘êèòàþñü íà ÷óæáèíå,
     î â ƒðåöèè, íî â ƒðåöèè
     „óøà ìîß äîíûíå".

        III

     ‚ îäåßíèå áåãèíîê,
     ‚ ïëàù òßæåëûé ñ êàïþøîíîì
     ˆç ãðóáåéøåé ÷åðíîé ñàðæè,
     Žáëåêëàñü ÷åðíèöà òàéíî.

     ˆ ñòðåìèòåëüíî øàãàåò
     åéíñêèì áåðåãîì, äîðîãîé
     à ƒîëëàíäèþ, è âñòðå÷íûõ
     ‚îïðîøàåò ïîìèíóòíî:

     "å âèäàëè €ïîëëîíà?
     ëûë îí âíèç, îäåòûé â ïóðïóð,
     åë, áðßöàë íà çâîíêîé ëèðå,--
     Ží êóìèð, îí èäîë ìîé!"

     å õîòßò îòâåòèòü ëþäè:
     òîò ìîë÷à îòâåðíåòñß,
     ’îò, ñìåßñü, ãëàçà òàðàùèò,
     €,èíîé âçäîõíåò: "åäíßæêà!"

     î íàâñòðå÷ó êîâûëßåò
     ƒðßçíûé, âåòõèé ñòàðèêàøêà
     ˆ, ðóêàìè ðàññóæäàß,
     —òî-òî ñàì ñåáå áîðìî÷åò.

     ‡à ñïèíîé åãî êîòîìêà,
     Ží â øàï÷îíêå òðåóãîëüíîé
     ˆ, õèòðî ïðèùóðß ãëàçêè,
     ‘òàë è ñëóøàåò ìîíàøêó,

     "å âèäàëè €ïîëëîíà?
     ëûë îí âíèç, îäåòûé â ïóðïóð,
     åë, áðßöàë íà ëèðå çâîíêîé,--
     Ží êóìèð, îí èäîë ìîé!"

     “õìûëßßñü è êèâàß
     ‘îêðóøåííî ãîëîâîþ,
     ‘òàðè÷îê ïåðåáèðàåò
     ûæåâàòóþ áîðîäêó..

     "Šàê ß ìîã åãî íå âèäåòü!
     ‘îðîê ðàç âèäàë â íåìåöêîé
     ‘èíàãîãå â €ìñòåðäàìå.
     ûë îí êàíòîðîì è çâàëñß

     åáå ”àéáèø, -- ïî-íåìåöêè
     ”àéáèø çíà÷èò €ïîëëîí.
     î, åé-áîãó, îí íå èäîë!
     Šðàñíûé ïëàù? Šîíå÷íî, çíàþ.

     Šðàñíûé ïëàù! •îðîøèé áàðõàò
     î âîñüìè ôëîðèíîâ ëîêîòü;
     ‘÷åò ïîêà íå ïîãàøåí.
     ˆ îòöà åãî îòëè÷íî

     ‡íàë ß: ýòî Œîçåñ ˆò÷åð^
     Žáðåçàòåëü êðàéíåé ïëîòè.
     “ åâðååâ ïîðòóãàëüñêèõ
     åçàë îí è ñîâåðåíû,

     Œàòü åãî -- îíà êóçèíà
     ‡ßòþ ìîåìó, --íà ƒðàõòå
     Šâàøåíîé êàïóñòîé, ëóêîì
     ˆ òðßïüåì îíà òîðãóåò.

     åò èì ðàäîñòåé îò ñûíà!
     Œàñòåð îí èãðàòü íà ëèðå,
     î çàòî îí òðèæäû ìàñòåð
     àäóâàòü â òàðîê è ßîìáåð.

     ˆ ïðèòîì îí âîëüíîäóìåö!
     …ë ñâèíèíó; áûë óâîëåí
     ‘ äîëæíîñòè è íûíå âîçèò
     ’ðóïïó êðàøåíûõ àêòåðîâ.

     ðåäñòàâëßåò â áàëàãàíàõ
     èêåëûåðèíãà è äàæå
     Žëî(1>åðíà, íî èçâåñòíîñòü
     ‡àñëóæèë öàðåì „àâèäîì.

     Ží ïñàëìû öàðß „àâèäà
     "ë íà äðåâíåì äèàëåêòå,
     Šàê ïåâàë èõ ñàì „àâèä,
     Šàê ïåâàëè íàøè äåäû.

     Ží â ïðèòîíàõ €ìñòåðäàìà
     „åâßòü øëþõ íàáðàë ñìàçëèâûõ
     ˆ êàê äåâßòü ìóç èõ âîçèò,
     àðßäèâøèñü €ïîëëîíîì.

     …ñòü ó íèõ îäíà òîëñòóõà,
     Œàñòåðèöà ðæàòü è õðþêàòü,--
     îñèò ëàâðû è çà ýòî
     ðîçâàíà çåëåíîé õðþøêîé".


        Œ€‹…œŠˆ‰ €Ž„…–

     ‚ íî÷íîì ãîðøêå, êàê æåíèõ ðàñôðàí÷åííûé,
     Ží âíèç ïî åéíó äåðæàë ñâîé ïóòü.
     ˆ â îòòåðäàìå êðàñîòêå ñìóùåííîé
     ‘êàçàë îí: "Œîåé æåíîþ áóäü!

     ‚îéäó ñ òîáîé, ìîåé ïîäðóæêîé,
     ‚ ñâîé çàìîê, â áðà÷íûé íàø àëüêîâ.
     ’àì óáðàíû ñòåíû ñâåæåé ñòðóæêîé
     ˆ ìåëêîé ñå÷êîé âûëîæåí êðîâ.

     à áîíáîíüåðêó æèëèùå ïîõîæå,
     –àðèöåé òû çàæèâåøü ó ìåíß!
     ‘êîðëóïêà îðåõà -- íàøå ëîæå,
     € ïàóòèíà -- ïðîñòûíß.

     Œóðàâüèíûå ßéöà â ìàñëå êîðîâüåì
     ‘ ÷åðâß÷êîâûì ãàðíèðîì ìû áóäåì åñòü;
     € ïîòîì ìîß ìàòóøêà -- äàé áîã åé çäîðîâüß
     Œíå ïûøåê îñòàâèò øòó÷åê øåñòü.

     …ñòü ñàëüöå, øêâàðîê ïàðà ãîðñòîê,
     ƒîëîâêà ðåïû â îãîðîäå ìîåì,
     …ñòü è âèíà íåïî÷àòûé íàïåðñòîê...
     Œû áóäåì ñ÷àñòëèâû âäâîåì!"

     ‚îò âûøëî ñâàòàíüå íà äèâî!
     åâåñòà àõàëà: "å áûòü áû ãðåõó!"
     ‘ìåðòåëüíî áûëî åé òîñêëèâî...
     ˆ âñå æå -- ïðûã â ãîðøîê ê æåíèõó.

     Šðåùåíûå ýòî ëþäè, ìûøè ëü
     Œîè ãåðîè? --ñêàçàòü íå áåðóñü.
     Ÿ â åâåðëàíäå îá ýòîì ñëûøàë
     ‹åò òðèäöàòü íàçàä, êîëü íå îøèáóñü.


        „‚€ ›–€Ÿ

     ‘âîëî÷èíñêèé è îìîéñêèé --
     Šòî ñðåäü øëßõòû èì ÷åòà? --
     èëèñü õðàáðî çà ñâîáîäó
     ðîòèâ ðóññêîãî êíóòà.

     •ðàáðî áèëèñü è â àðèæå
     Žáðåëè è êðîâ è ñíåäü;
     ‘òîëü æå ñëàäêî äëß îò÷èçíû
     “öåëåòü, êàê óìåðåòü.

     Šàê àòðîêë ñ ñâîèì €õèëëîì,
     Šàê ñ „àâèäîì ˆîíàôàí,
     Žáà âå÷íî öåëîâàëèñü,
     îðìî÷à "êîõàè, êîõàí".

     †èëè â äðóæáå; íå æåëàëè
     èêîãäà äðóã äðóãó çëà,
     •îòü ó íèõ îáîèõ â æèëàõ
     Šðîâü øëßõåòñêàß òåêëà.

     ‘ëèâøèñü äóøàìè âñåöåëî,
     ‘ïàëè íà îäíîé ïîñòåëè;
     —àñòî âçàïóñêè ÷åñàëèñü-:
     ’å æå âøè îáîèõ åëè.

     ‚ òîì æå êàáàêå ïèòàëèñü,
     î áîßëñß êàæäûé, ÷òîáû
     ‘÷åò äðóãèì îïëà÷åí íå áûë,--
     ’àê. è íå ïëàòèëè îáà.

     ˆ áåëüå îäíà è òà æå
     ƒåíðèåòòà èì ñòèðàåò;
     ‚ ìåñßö ðàç ïðèäåò ñ óëûáêîé
     ˆ áåëüå èõ çàáèðàåò.

     „à, ó êàæäîãî ñîðî÷åê
     àðà öåëàß áûëà,
     •îòü ó íèõ îáîèõ â æèëàõ
     Šðîâü øëßõåòñêàß òåêëà.

     ‚îò ñèäßò îíè ñåãîäíß
     ˆ ãëßäßò â êàìèí ãîðßùèé;
     ‡à îêíîì -- ïîòåìêè, âüþãà,
     ‘òóê ïðîëåòîê äðåáåçæàùèé.

     Šóáêîì ïóíøà ïðåáîëüøèì
     (å ðàçáàâëåííûì âîäèöåé,
     å ïîäñëàùåííûì) îíè
     “æ óñïåëè ïîäêðåïèòüñß.

     ˆ âçãðóñòíóëîñü èì îáîèì,
     îòóñêíåë èõ áðàâûé âèä.
     ˆ ðàñòðîãàííî ñêâîçü ñëåçû
     ‘âîëî÷èíñêèé ãîâîðèò:

     "è÷åãî áû çäåñü, â àðèæå,
     î òîñêóþ ß âñå áîëüøå
     î øëàôðîêó è ïî øóáå,
     —òî, óâû, îñòàëèñü â îëüøå".

     ˆ â îòâåò åìó îìîéñêèé:
     "„ðóã ìîé, øëßõòè÷ òû ïðèìåðíûé;
     Š ìèëîé ðîäèíå è ê øóáå
     ’û ãîðèøü ëþáîâüþ âåðíîé.

     …ùå îëüñêà íå çãèíåëà;
     ‚ñå ðîæàþò æåíû íàøè,
     ’åì æå çàíßòû è äåâû:
     Œîæåì æäàòü ãåðîåâ êðàøå,

     —åì âåëèêèé Ÿí ‘îáåñêèé,
     —åì ˜åëüìîâñêèé è “ìèíñêèé,
     ˜àíòàæåâè÷, îïðîøàéñêèé
     ˆ ïðåñëàâíûé ïàí Žñëèíñêèé".


        ‡Ž‹Ž’Ž‰ ’…‹…–

     ‘êðèïêè, öèòðû, áóáíîâ ëßçãè!
     „ùåðè ˆàêîâëåâû â ïëßñêå
     ‚êðóã çëàòîãî èñòóêàíà,
     ‚êðóã òåëüöà ëèêóþò. ‘ðàì!
     ’ðàì-òðàì-òðàì!..
     Šëèêè, õîõîò, çâîí òèìïàíà.

     ˆ õèòîíû êàê áëóäíèöû,
     îäîòêíóâ äî ïîßñíèöû,
     ‘ áûñòðîòîþ óðàãàíà
     ëßøóò äåâû - íåò êîíöà --
     ‚êðóã òåëüöà."...
     Šëèêè, õîõîò, çâîí òèìïàíà.

     €àðîí, ñàì æðåö, âåðõîâíûé,
     ëßñêîé óâëå÷åí ãðåõîâíîé:
     åñìîòðß íà âàæíîñòü ñàíà,
     ‚ ðèçàõ äàæå,-- â ïëßñ ïîøåë,
     Šàê êîçåë...
     Šëèêè, õîõîò,' çâîí òèìïàíà.


        –€œ „€‚ˆ„

     “ãàñàåò ìèðíî öàðü,
     ˆáî çíàåò: âïðåäü, êàê âñòàðü,
     ‘àìîâëàñòüå íà ïðåñòîëå
     óäåò ÷åðíü äåðæàòü â íåâîëå.

     àá, êàê ëîøàäü èëè áûê,
     Š âå÷íîé óïðßæè ïðèâûê,
     ˆ ñëîìàåò øåþ ìèãîì
     å ñìèðèâøèéñß ïîä èãîì.

     ‘îëîìîíó öàðü „àâèä,
     “ìèðàß, ãîâîðèò:
     "Šñòàòè, âñïîìíè, äëß íà÷àëà,
     ˆîàâà, ãåíåðàëà.,

     òîò õðàáðûé ãåíåðàë
     Œíîãî ëåò ìíå äîêó÷àë,
     î, íè ðàçó çëîãî ãàäà
     å ïîùóïàë ß, êàê íàäî.

     ’û, ìîé ìèëûé ñûí, óìåí,
     ‚åðèøü â áîãà è ñèëåí,
     ˆ ñâîå ñâßòîå ïðàâî
     “íè÷òîæèòü ˆîàâà".


        ŠŽŽ‹œ ˆ—€„

     ‘êâîçü ÷àùó ëåñà âïåðåä è âïåðåä
     ‘ïåøèò îäèíîêèé ðûöàðü.
     Ží â ðîã òðóáèò, îí ïåñíè ïîåò,
     „óøà åãî âåñåëèòñß.

     Ž òâåðäûé ïàíöèðü åãî íå ðàç
     ‹îìàëîñü êîïüå èíîâåðöà.
     î ïàíöèðß òâåðæå äóøà, êàê àëìàç,
     “ è÷àðäà ‹üâèíîå ‘åðäöå.

     "„îáðî ïîæàëîâàòü! -- øåï÷óò ëèñòû
     ‘âîèì ßçûêîì çåëåíûì.--
     Œû ðàäû, êîðîëü, ÷òî â €íãëèè òû,
     —òî âûðâàëñß òû èç ïîëîíà".

     Šîðîëü âñïîìèíàåò ñâîþ òþðüìó
     ˆ øïîðèò êîíß âîðîíîãî.
     à âîëüíîì âîçäóõå ñëàâíî åìó,
     Ží áóäòî ðîäèëñß ñëîâà.


        €‡

     Šàæäûé äåíü, çàðè ïðåêðàñíåé,
     „î÷ü ñóëòàíà ïðîõîäèëà
     ‚ ÷àñ âå÷åðíèé ó ôîíòàíà,
     ƒäå, áåëåß, ñòðóè ïëåùóò.

     Šàæäûé äåíü ñòîßë íåâîëüíèê
     ‚ ÷àñ âå÷åðíèé ó ôîíòàíà,
     ƒäå, áåëåß, ñòðóè ïëåùóò.
     ûë îí ñ êàæäûì äíåì áëåäíåå.

     ˆ îäíàæäû äî÷ü ñóëòàíà
     à íåïîëüíèêà âçãëßíóëà:
     "àçîâè ñâîå ìíå èìß,
     ˆ îòêóäà áóäåøü ðîäîì?"

     ˆ îòâåòøã îí: "‡îâóñü ß
     Œàãîìåòîì. ‰åìåí êðàé ìîé.
     Ÿ ñâîé ðîä âåäó îò àçðîâ,
     îëþáèâ, ìû óìèðàåì".


        •ˆ‘’Ž‚› …‚…‘’›

     ˆç îêîí ìîíàñòûðß
     ‚ òåìíîòó íî÷åé áåçëóííûõ
     ‹üåòñß ñâåò. Žáèòåëü ïîëíßò
     ðèçðàêè ìîíàõèíü þíûõ.

     åïðèâåòëèâî-ìðà÷íà
     “ðñóëèíîê âåðåíèöà;
     ˆç-ïîä ÷åðíûõ êàïþøîíîâ
     Œîëîäûå ñìîòðßò ëèöà.

     ëàìß çûáêîå ñâå÷åé
     àñòåêëîñü êðàñíåå êðîâè;
     ƒóëêèé êàìåíü îáðûâàåò
     ˜åïîò èõ íà ïîëóñëîâå.

     ‚îò è õðàì. à ñàìûé âåðõ
     î êðóòûì âçîéäß ñòóïåíßì,
     ‘ õîðîâ òåñíûõ èìß áîæüå
     ðèçûâàþò ïåñíîïåíüåì.

     î â ñëîâàõ ìîëèòâû òîé
     ˆññòóïëåííûé ãîëîñ áëóäà:
     ‚ ðàé ñòó÷àòñß äóøè ãðåøíèö,
     “ïîâàß ëèøü íà ÷óäî.

     "àðå÷åííûå •ðèñòà,
     ˆç òùåñëàâèß ïóñòîãî
     Šåñàðþ ìû îòäàâàëè
     „îñòîßíèå •ðèñòîâî.

     óñòü èíûõ âëå÷åò ìóíäèð
     ˆ ãóñàð óñû ãóñòûå,
     àñ ïëåíèëè ãîñóäàðß
     ïîëåòû çîëîòûå.

     ˆ ÷åëî, ÷òî â îíû äíè
     ‡íàëî ëèøü âåíîê èç òåðíèé,
     Œû óêðàñèëè ðîãàìè
     åç ñòûäà íîðîé âå÷åðíåé.

     ˆ îïëàêàë ˆèñóñ
     àñ è íàøè ïðåãðåøåíüß,
     Œîëâèâ áëàãîñòíî è êðîòêî:
     "‚âåê íå çíàòü âàì óòåøåíüß!"

     î÷üþ, âûéäß èç ìîãèë,
     Œû ñòó÷èì â ãîñïîäíè äâåðè,
     Š ìèëîñåðäèþ âçûâàß,--
     Miserere! Miserere!

     •îðîøî ëåæàòü â çåìëå,
     î â ñâßòîé •ðèñòîâîé âåðå
     Žòîãðåòü ñìîãëè á ìû äóøó, --
     Miserere! Miserere!

     —àøó ãîðüêóþ ñâîþ
     Œû èñïèëè â ïîëíîé ìåðå,
     ‚ òåïëûé ðàé âïóñòè íàñ ãðåøíûõ, -
     Miserere! Miserere!

     ƒóëêî âòîðèò èì îðãàí,
     ’î ìåäëèòåëüíî, òî áûñòðî.
     ‘ëóæêè ïðèçðà÷íîãî ðóêè
     ˜àðßò â ïîèñêàõ ðåãèñòðà.


        ”€‹œ–ƒ€”ˆŸ ž’’€

     ôàëüöãðàôèíß žòòà íà ëåãêîì ÷åëíå
     î÷üþ ïî åéíó ïëûâåò ïðè ëóíå.
     ‘ëóæàíêà ãðåáåò, ãîñïîæà ãîâîðèò:
     "’û âèäèøü ñåìü òðóïîâ? ‘òðàøåí èõ âèä!
     ‘åìü òðóïîâ çà íàìè
     ëûâóò íàä âîëíàìè...
     ëûâóò ìåðòâåöû òàê ïå÷àëüíî!

     ’î ðûöàðè áûëè â ðàñöâåòå ëåò.
     Šàæäûé ïðèíåñ ìíå ëþáîâíûé îáåò,
     åæíî ïîêîßñü â îáúßòüßõ ìîèõ.
     —òîá êëßòâ íå íàðóøèëè, âñåõ ñåìåðûõ
     ˜âûðíóëà â âîëíó ß,
     ‚ ïó÷èíó ðå÷íóþ...
     ëûâóò ìåðòâåöû òàê ïå÷àëüíî!"

     ƒðàôèíß ñìååòñß, ñëóæàíêà ãðåáåò.
     ‡ëîé õîõîò íåñåòñß íàä ëîíîì âîä.
     € òðóïû, âñïëûâàß, ïî ïîßñ âèäíû,
     ðîñòåðëè ê íåé ðóêè è êëßòâàì âåðíû,
     ‚ñå ñìîòðßò ñ óêîðîì
     ‘òåêëßííûì âçîðîì...
     ëûâóò ìåðòâåöû òàê ïå÷àëüíî!..


        Œ€‚ˆ’€‘Šˆ‰ –€œ

     Žò èñïàíöåâ â €ëüïóõàðó
     Œàâðèòàíñêèé öàðü óõîäèò.
     žíûé âîæäü, îí, ãðóñòíûé, áëåäíûé,
     ‚îçãëàâëßåò îòñòóïëåíüå.

     ‘ íèì -- íà ðîñëûõ èíîõîäöàõ,
     à íîñèëêàõ çîëî÷åíûõ
     ‚åñü ãàðåì åãî. à ìóëàõ --
     —åðíîêîæèå ðàáûíè;

     ‚ ñâèòå -- ñîòíß ñëóã íàäåæíûõ
     à êîíßõ àðàáñêîé êðîâè.
     ‘òàòíû êîíè, íî îò ãîðß
     •ìóðî âñàäíèêè ïîíèêëè.

     è öèìáàë, íè áàðàáàíîâ,
     è õâàëåáíûõ ïåñíîïåíèé,
     ‹èøü áóáåí÷èêè íà ìóëàõ
     ‚ òèøèíå íàäðûâíî ïëà÷óò.

     ‘ âûøèíû, îòêóäà âèäíî
     ‚ñþ ðàâíèíó âêðóã.„óýðî,
     ƒäå â ïîñëåäíèé ðàç ìåëüêàþò
     ‡à ãîðîé çóáöû ƒðàíàäû,

     ’àì, î êîíß íà çåìëþ ñïðûãíóâ,
     –àðü ãëßäèò íà äàëüíèé ãîðîä,
     —òî â ëó÷àõ çàðè âå÷åðíåé
     ëåùåò, çîëîòîì, áàãðßíûì.

     î, €ëëàõ, - î ñòûä âåëèêèé! -
     ƒäå ñâßùåííûé ïîëóìåñßö?
     àä €ëüãàìáðîé îñêâåðíåííîé
     åþò êðåñò è ôëàã èñïàíñêèé.

     ‚èäèò öàðü ïîçîð èñëàìà
     ˆ âçäûõàåò ñîêðóøåííî
     ˆ ïîòîêîì áóðíûì ñëåçû
     î åãî ùåêàì ñòðóßòñß.

     î öàðèöà-ìàòü íà ñûíà
     Œðà÷íî ñìîòðèò ñ èíîõîäöà,
     ˆ áðàíèò åãî, è â ñåðäöå
     îëüíî æàëèò ãîðüêèì ñëîâîì.

     "îëíî, îàáäèä ýëü-—èêî,
     ‘ëîâíî æåíùèíà òû ïëà÷åøü
     Žòòîãî, ÷òî â áðàííîì äåëå
     ‚åë ñåáß íå êàê ìóæ÷èíà".

     ûë òîò çëîé óêîð óñëûøàí
     åðâîé èç íàëîæíèö öàðñêèõ,
     ˆ îíà, ñ íîñèëîê ñïðûãíóâ,
     Šèíóëàñü åìó íà øåþ.

     "îëíî, îàáäèë ýëü-—èêî,
     Œîé ëþáèìûé ïîâåëèòåëü!
     ‚åðü, þäîëü òâîèõ ñòðàäàíèé
     àñöâåòåò çåëåíûì ëàâðîì.

     Ž, íå òîëüêî òðèóìôàòîð,
     ‚îæäü, óâåí÷àííûé ïîáåäîé,
     àëîâåíü ñëåïîé áîãèíè,
     î è êðîâíûé ñûí çëîñ÷àñòüß,

     ‘ìåëûé âîèí, ïîáåæäåííûé
     ‹èøü ñóäüáîé íåñïðàâåäëèâîé,
     óäåò â ïàìßòè ïîòîìêîâ
     Šàê ãåðîé âîâåêè ñëàâåí".

     ˆ "îñëåäíèì âçäîõîì ìàâðà"
     àçûâàåòñß äîíûíå
     ’à ãîðà, ñ êîòîðîé âèäåë
     Ží â ïîñëåäíèé ðàç ƒðàíàäó.

     € ñëîâà åãî ïîäðóãè
     ‚ðåìß âñêîðå ïîäòâåðäèëî:
     žíûé öàðü ïðîñëàâëåí â ïåñíå,
     ˆ íå ñìîëêíåò ïåñíß ñëàâû

     „î òåõ ïîð, ïîêóäà ñòðóíû
     å ïîðâóòñß äî ïîñëåäíåé
     à ïîñëåäíåé èç ãèòàð,
     —òî çâåíßò â €íäàëóñèè.


        †Ž””“€ ž„…‹œ
     ˆ Œ…‹ˆ‘€„€ ’ˆŽ‹ˆ

     ‚ çàìêå ëý êîâåð íàñòåííûé
     ‚ûøèò ïåñòðûìè øåëêàìè.
     ’àê ãðàôèíß ’ðèïîëè
     ˜èëà óìíûìè ðóêàìè.

     ˆâ øèòüå âëîæèëà äóøó,
     ˆ ñëåçîé ëþáâè è ãîðß
     Žðîøàëà òó êàðòèíó,
     ƒäå ïðåäñòàâëåíî è ìîðå,

     ˆ êîðàáëü, è êàê þäåëß
     Œåëèñàíäà óâèäàëà,
     Šàê ëþáâè ñâîåé ïðîîáðàç
     ‚,óìèðàâøåì óãàäàëà.

     €õ, þäåëü è ñàì âïåðâûå
     ‚ òå ïîñëåäíèå ìãíîâåíüß
     “âèäàë åå, ÷üþ ïðåëåñòü
     åë, èñïîëíåí âäîõíîâåíüß.

     àêëîíßñü ê íåìó, ãðàôèíß
     ˆ çîâåò, è æäåò îòâåòà,
     Žáíßëà åãî, öåëóåò
     ƒóáû áëåäíûå ïîýòà.

     ’ùåòíî! îöåëóé ñâèäàíüß
     îöåëóåì áûë ðàçëóêè.
     —àøà ðàäîñòè âåëèêîé
     ‘òàëà ÷àøåé ñìåðòíîé ìóêè.

     ‚ çàìêå ëý íî÷àìè ñëûøåí
     ˜îðîõ, øåëåñò, øåïîò ñòðàííûé.
     Žæèâàþò äâå ôèãóðû
     à êàðòèíå øåëêîòêàíîé.

     ˆ, ñòðßõíóâ îöåïåíåíüå,
     „àìà ñõîäèò ñ òðóáàäóðîì,
     ˆ äî ñâåòà îáå òåíè
     ðîäßò âíîâü ïî çàëàì õìóðûì.

     ‘ìåõ, îáúßòüß, íåæíûé ëåïåò,
     ƒîðå÷ü ñëàäîñòíûõ îáåòîâ,
     ‡àìîãèëüíàß ãàëàíòíîñòü
     ‚åêà ðûöàðåé-ïîýòîâ.

     "†îôôðóà! îãàñøèé óãîëü
     ‡àãîðåëñß æàðîì íîâûì.
     ‘åðäöå ìåðòâîå ïîäðóãè
     ’û ñîãðåë âîëøåáíûì ñëîâîì".

     "Œåëèñàíäà! îçà ñ÷àñòüß!
     ‚ñþ çåìíóþ áîëü è ãîðå
     Ÿ çàáûë -- è æèçíè ðàäîñòü
     üþ â òâîåì ãëóáîêîì âçîðå".

     "†îôôðóà! „ëß íàñ ëþáîâü
     ‘íîì áûëà â ïðåääâåðüå ãðîáà.
     î €ìóð ñâåðøàåò ÷óäî,--
     Œû âåðíû è â ñìåðòè îáà".

     "Œåëèñàíäà! ‘îí îáìàí÷èâ,
     ‘ìåðòü -- òû âèäèøü -- òàêæå ìíèìà.
     †èçíü è ïðàâäà -- ëèøü â ëþáâè,
     ’û æ íàâåêè ìíîé ëþáèìà!"

     "†îôôðóà! ‚ ñòàðèííîì çàìêå
     ‹þáî ãðåçèòü ïîä ëóíîþ.
     åò, ìåíß íå òßíåò áîëüøå
     Š ñâåòó, ê ñîëíå÷íîìó çíîþ".

     "Œåëèñàíäà! ‘âåò è ñîëíöå --
     ‚ñå â òåáå, î äîðîãàß!
     ’àì, ãäå òû, -- ëþáîâü è ñ÷àñòüå,
     ’àì, ãäå òû, -- áëàæåíñòâî ìàß!"

     ’àê áîëòàþò, òàê áëóæäàþò
     „âå âëþáëåííûõ íåæíûõ òåíè,
     ˆ, ïîäñëóøèâàß, ìåñßö
     îáêî ñâåòèò íà ñòóïåíè"

     î, âèäåíèßì âðàæäåáíûé,
     „åíü âîñõîäèò íàä âñåëåííîé --
     ˆ, ñòðàøàñü, îíè áåãóò
     ‚ òåìíûé çàë, â- êîâåð íàñòåííûé.


        Ž’ ”ˆ„“‘ˆ

      Š îäíîìó ïðèõîäèò çëàòî,
     ‘åðåáðî èäåò ê äðóãîìó,--
     „ëß ïðîñòîãî ÷åëîâåêà
     ‚ñå òîìàíüã -- ñåðåáðî.

     î â óñòàõ äåðæàâíûõ øàõà
     ‚ñå òîìàíû -- çîëîòûå,
     ˜àõ äàðèò è ïðèíèìàåò
     ’îëüêî çîëîòûå äåíüãè,

     ’àê ñ÷èòàþò âñå íà ñâåòå,
     ’àê ñ÷èòàë è ñàì âåëèêèé
     ”èðäóñè, òâîðåö áåññìåðòíîé
     Œíîãîåëàâíîé "˜àõ-íàìå".

     òó ïåñíþ î ãåðîßõ.
     à÷àë îí ïî âîëå øàõà.
     ˜àõ ñóëèë ïåâöó íàãðàäó:
     Šàæäûé ñòèõ -- îäèí òîìàí.

     àñöâåëî ñåìíàäöàòü âåñåí,
     Žòöâåëî ñåìíàäöàòü âåñåí,
     ‘îëîâåé ïðîñëàâèë ðîçó
     ˆ óìîëê ñåìíàäöàòü ðàç,

     € ïîýò-ñèäåë ïðèëåæíî
     “ ñòàíêà êðûëàòîé ìûñëè,
     „åíü è íî÷ü òðóäßñü ïðèëåæíî,
     ’êàë êîâåð óçîðíîé ïåñíè!

     ’êàë ïîýò êîâåð óçîðíûé
     ˆ âïëåòàë â íåãî èñêóñíî
     ‚ñå ëåãåíäû ”àðñèñòàíà,
     ‘ëàâó äðåâíèõ âëàñòåëèíîâ,

     ‘âîåãî íàðîäà ñëàâó,
     •ðàáðûõ âèòßçåé äåßíüß,
     ‚îëøåáñòâî è çëûå ÷àðû
     ‚ ðàìå ñêàçî÷íûõ öâåòîâ.

     ‚ñå öâåëî, äûøàëî, ïåëî,
     ëàìåíåëî, òðåïåòàëî,--
     ’àì ñèßë, êàê ñâåò íåáåñ,
     åðâîçäàííûì ñâåò ˆðàíà,

     Ÿðêèé, âå÷íûé ñâåò, íå ìåðêøèé
     ‚îïðåêè Šîðàíó, ìóôòè,
     ‚ õðàìå îãíåííîãî äóõà,
     ‚ ñåðäöå ïëàìåííîì ïîýòà.

     ‡àâåðøèâ ñâîå òâîðåíüå,
     åðåñëàë ïîýò âëàäûêå.
     Œàíóñêðèïò âåëèêîé ïåñíè:
     „âåñòè òûñß÷ ñòðîê ñòèõîâ.

     òî áûëî â áàíßõ ƒàñíû,--
     ‚ ñòàðûõ áàíßõ çíîéíîé ƒàñíû
     ˜àõà ÷åðíûå ïîñëàíöû
     àçûñêàëè ”èðäóñè.

     Šàæäûé íåñ ìåøîê ñ äåíüãàìè
     ˆ ñëàãàë ê íîãàì ïîýòà,
     à êîëåíè ñòàâ, âûñîêèé,
     ™åäðûé äàð çà äîëãèé òðóä.

     ˆ ïîýò íåòåðïåëèâî
     ‚ñêðûë ìåøêè, ÷òîá íàñëàäèòüñß
     ‚èäîì çîëîòà æåëàííûì,--
     ˆ îòïðßíóë, ïîòðßñåííûé.

     åðåä íèì áåñöâåòíîé ãðóäîé
     ‘åðåáðî â ìåøêàõ ëåæàëî --
     „âåñòè òûñß÷, è ïîýò
     ‡àñìåßëñß ãîðüêèì ñìåõîì.

     ‘ ãîðüêèì ñìåõîì ðàçäåëèë îí
     „åíüãè íà òðè ðàâíûõ ÷àñòè.
     „âå èç íèõ ïîñëàíöàì ÷åðíûì
     Ží, â íàãðàäó çà óñåðäüå,

     îçäàë -- ïîðîâíó îáîèì,
     ’ðåòüþ áàíùèêó îí áðîñèë
     ‡à åãî óñëóãè â áàíå:
     ‚ñåõ ïî-öàðñêè íàãðàäèë.

     ‚çßë îí ñòðàííè÷åñêèé ïîñîõ
     ˆ, ñòîëè÷íûé ãðàä ïîêèíóâ,
     ‡à âîðîòàìè ñ ïðåçðåíüåì
     Žòðßõíóë ñ ñàíäàëèé ïðàõ.

        II

     "…ñëè á òîëüêî ëãàë îí ìíå,
     Žáåùàâ -- íàðóøèë ñëîâî,
     —òî æå, ëþäßì ëãàòü íå íîâî,
     Ÿ ïðîñòèòü áû ìîã âïîëíå.

     î âåäü îí èãðàë ñî ìíîé,
     Žáíàäåæèë îáåùàíüåì,
     ‹îæü óñóãóáèë ìîë÷àíüåì,--
     Ží ñâåðøèë îáìàí äâîéíîé.

     ûë îí ñòàòåí è âûñîê,
     ƒîðä è áëàãîðîäåí ëèêîì,--
     å â ïðèìåð äðóãèì âëàäûêàì
     –àðü îò ãîëîâû äî íîã.

     Ží, âåëèêèé ìóæ ˆðàíà,
     ‘îëíöåì ãëßäß ìíå â ãëàçà,--
     ‘âåòî÷ ïðàâäû, ëæè ãðîçà,--
     àë äî íèçêîãî îáìàíà!"

        III

     ˜àõ Œàãîìåò îêîí÷èë ïèð.
     ‚ åãî äóøå ëþáîâü