---------------------------------------------------------------
. .6
OCR: http://justlife.narod.ru
Origin: " "
---------------------------------------------------------------
,
.
, ,
,
?
, ,
? , , ,
,
, .
, . ,
Jardin des Plantes1,
.
-- . , . ,
. ,
. , , .
. ,
, , , , ,
. ,
__________________
1 (.).
.
5
, .
, ,
; .
-.
, , , , --
, ,
,
"Reisebilder"1. , , ,
. --
,
, . ,
, . , ,
, :
, .
.
,
, ,
, ,
, ; , , ,
, ,
.
,
. ;
.
"", 1828 . ,
, ,
,
. ,
, ,
______________________
1 " " (.).
6
, .
,
,
. , ,
,
, .
, ,
.
; , ,
, ,
.
"" "" ,
,
. , ,
, 1789
, , ,
; ,
, ,
1789 1793 ,
, , , .
, ,
, ,
. ""
, , , ,
. , , ,
-- " ", --
.
.
-
7
, , ,
, .
, , ;
. , , ; ,
, ,
,
.
. "Reisebilder" ( ,
), ,
.
, 20 1834 .
8
, .
, , .
, : , , ,
, .
, ,
,--
,
,
.
.
,
,
,
.
,
,
.
, ,
, ,
!..1
, ,
,
, , ,
, , ,
. ""
; , ,
,
. , ,
. , , , ,
, ,
, , , the dan-sants2, , ,
, , , ,
, , , , ,
. ,
,
, , , ,
, , . ., ,
,
,
,
, -- -, --
, " "
leges barbaroruin3.
____________________________________
1 . .
2 (.).
3 (.).
, , ,
,
. .
, ,
; ,
, .
, , , ,
, , : ,
, , , ,
.
, .-.-. .
, ,
, ,
. ,
,
, ,
, , ,
, : 1) , 2)
, 3) , 4) , 5)
, " ", 6)
, ,
, . .; , , 7)
, -,
.
, , ***, ,
:
, , ,
,
,
, .
,
: ", , -- ,
, mensa"l.
, , ,
, , ,
-.
, ,
.
. ,
, ,
, ,
: , , -, --
Corpus juris2 .
. ,
. .
, ,
, ,
,
, ,
- -.
,
; , ,
,
,
_______________________
1 (.).
2 (.).
. ,
, , .
-- of ,
, -- ,
,
, ,
, ,
.
. , ,
, ,
,
, . ;
: " ,
, ". ;
,
, , ,
. , ,
, ,
, , : " , ,
, !"
.
, ,
, .
, .
, ,
, -吓,
"". , ,
, , .
, .
, ,
.
: , , .
-- , , ,
, . ,
, , ,
. ,
, -
, ,
, , , -
, . ,
,
, " ".
-- , , , ,
, ,
, ,
,
,-- ,
, ,
, . --
-- .
, , ,
. -- , ,
, :
. -.
: " " ?
, ,
. "" ,--, -
, , " "
.
,
.
, , ,
, ,
. ,
, ,
. ,
.
, .
, . , , , .
, -- .
, ,
, , , ,
.
, , ,
,
. ,
. , ,
; , --
, doctores jurisl
;
, ,
; cavaliere servente2 ,
;
, ,
,
: " , ,
_________________________
1 (.).
2 (.).
!" ,
- ,
, , -
. - ,
;
, ,
,
.
-- ,
, , ,
, - ;
, , , , ,
, , , ,
, , , ,
: "! !
: , ,
, ,
!.." ,
, , , ,
, ,
; , --
, , , ,
,
; , ,
, , ;
,
, , ,
-.
, . ,
.
.
, , ,
, XVI
, - , ,
,
.
, ,
, .
- - ,
, "
" -. ,
. ,
, .
, ,
,
, .
. ,
. ,
,
- ,
! , ,
. , ,
.
.
-- .
, , --
,--
,
, .
. ,
. ,
, , :
, ,
, !
.
,
,
.
,
,
.
, ,
.
,
,
,
.
,
.
, , ,
,
1.
,
, , ,
-
________________________________
1 .. .
,
. ,
, .
- ,
" ". -,
, ,
, , --
, .
,
" , , !". , ,
: , ,
. ,
, !
, " ",
. -
, " " ( " "),
. --
, -- , ,
.
, -- , .
, .
: " ,
". -- .
, , " ".
: "
, ! ,
".
: " --
; , ,
, , ,
-- , , -
, !"
, : , , ,
, : " --
!" , ,
.
. , ,
: ", !"
, , , ,
, , ,
, , , : " ,
, !"
, ,
, .
.
, . ,
, |
,
, ,
. .
, ,
. , ,
, . , ,
--
, - ,
, , -- .
, ,
:
-- , ,
. , , --
. , ,
, ,
, , , .
, , -- , , ,
, ,
, . ", -- , -- ,
, ,
; , ,
". , ,
, .
, ,
, ,
. , ,
, , , ,
- , ,
- , ,
, ,
, - .
, ,
. ,
, ,
.
, ,
;
, ,
, --
, , -- , ,
. , ,
, ,
, ,
.
"" .
,
,
, ""
, , 1447
V,
anno1 1556 , ,
, .
, , ,
! ,
-
, . ,
,
, . . , ,
, , .
, , ,
. , ,
, ,
, , ;
, , ,
, .
, , .
, , -
. ,
. , .
, , ,
, ,
.
,
____________________
1 (.).
, ,
: " ! !
! ,
! ,
, ! ,
, , , , ,
,
, , ,
, ,
, ".'
, "" "",
, .
.
. , , ,
- , , ,
,
. , ,
; , , ,
, , ,
, ,
. ;
, .
, , -
. ,
. ,
, ,
, -- ,
,
.
"". o , -
. .
, ,
: , ,
, , ,
, , ,
, ,
. , , ,
, ,
. --
,
, . , --
, , : ", !" --
: , , ,
,-- , ,
, , , ,
, ,
. , ,
. ;
, , , , ,
, , ,
, , ,
, ,
. , ! ,
,
, , "".
, ,
"". ,
. ,
, : " !" --
; , ,
-
,
-,
, ,
,
.
.
, ,
,
, ,
. " ", --
,
, ,
, ,
,
.
, .
! .
, , , ,
. , - , ,
, . !
. , ,
,
. -- , , , ,
,
.
, ,
, .
, : " !"
. -
,
, ,
, ,
, ,
. ,
, -
, ,
, .
- ,
. ,
, , ,
, ,
. ,
.
,
, ,
,
. ,
,
,
,
;
:
;
; , ;
, ;
,
.
, ,
, , ,
, ,
, ,
. , ;
,
, , --
, , ;
, , ,
;
,
; , ,
!
, ,
-- .
, , ,
, , , ,
, , , , -
; ,
, ,
"" , , ,
, - , --
, , .
"",
. .
,
,
. :
.
,
. ,
. :
,
, , ,
, ,
-- ,
-- ,
-. , ,
, .
, ,
. , --
, ,
, ,
,
, .
, ,
, --
, . ,
, , ,
, , ,
,-- ,
. , ,
: " !" -
; , ,
.
, , ,
, -- , --
,
, .
- !
, ,
, , ,
,
: " , ?"
: " , ".
, , ,
, , .
,
.
•
,
. ,
. ,
, , , ,
, , .
-- , --
. , "",
, . ,
,
, , . ,
, .
, .
, . ,
. ,
, . ,
, , .
-- .
.
, , ;
, -- ;
. ,
. , , , , -
-
, -- ,
, .
""
. ,
, : ,,
. : ,
.
-
. . , ,
,
:
, , ,
, , .
. ,
,
, ,
. ,
. ,
.
,
, ,
; , ,
,
: quis? quid? ubi? quibus auxiliis? cur? quomodo? quando?1
, , , ,
, ,
, , ,
, . ", -- , --
". :, ", -- , --
, ".--"
__________________
1 ? ? ? ? ? ? ? (.)
? -- ,
,
.--,-- , --
;
, , -- ,
, ,
,
; --
, - ,
, , ,
, ,
, -- .
?"
.
, , ,
,
. ;
. ,
,
, ,
, , . ,
, , ,
, .
; ,
, ,
. , , -
, , , . --
: 1" ,
-- ", -- -[ ,
, , - : " ,
, ", -- -
. , . ,
, ,
,
: " , , ".
.
. ,
. .
? ,
, . ,
-- , ,
,
, , . , ,
-- --
. ? ! ?
, , ,
: " , ,--
, , -- !"
, !
, , , ,
, ? "! !" --
,
.
,--, .
. -- ,
, ,
, ,
,
! , ,
! ; ,
, , .
-- , ,
; ,
-- , ,
, ,
-- .
, ,
. .
, , , , "
". ? ?
,
"Cafe Royal", .
: - ,
. , .
, .
,
: " -- ! !"
, ,
- , ,
, .
, ,
. ,
,
, , ,
, .
. ,
. ,
,
, ,
. ,
,
, . ,
; .
, : "
". , :
" ".
. -- , ,
. .
" " ,
, , ,
,
. ,
. ,
, , , , , ,
. ,
, ? -- .
, ,
, , , ...
,
. ,
, , ,
,
.
- , , ,
.
,
-
, .
, .
, , ,
. -- -
, ;
, ,
, , .
, , ,
,
: " , .
, , .
? .
. ? ,
, ..." "",
" " -- ,
, , , "
", --
,
: , ..
, , ,
,
,
, ,
, , . "
-- ..." -- , .
, ,
.
. , ,
, ,
.
, , ,
,
, , -
, ,
. , .
, , .
, . ,
;
; ,
, , ,
,
.
. , ,
- ; ,
. ,
; ,
, ,
, , ,
, -
. , , ,
, ,
; ,
- . ,
. , ,
, .
, ,
, ,
, -- .
, ,
, .
, ,
, , ,
, , . ,
: -
, . ,
, , . ,
, ,
.
,
,
:
I
,
,
,
.
- ,
.
,
- .
,
-
.
- ,
- .
,
!
.
, ,
- .
.
- -
.
" , ,
.
,
,
-
.
-
. !
,
, ".
.
, ,
.
,
.
, .
: ", ,
.
, ,
".
II
,
, ,
.
.
, , ,
.
" ,
!
- ,
.
-
.
.
,
,
:
, , ".
, ,
.
, ,
.
,
, ,
.
, ,
,-
,
.
, ,
,
, .
, ,
,
.
,
,
.
,
.
,
.
,
-
,
.
.
,
.
,
.
, ,
?
,
.
,
!
III
,
, ,
.
,
,
.
"- ,
, !
,
.
,
,
.
- :
,
.
,
.
.
.
,
.
, ,
:
, .
.
,
,
, , .
,
- .
.
"
,
.
, ,
.
,
.
.
.
- , .
.
! ,
, .
! - , ,
,
, -,
.
, , ,
, !
, ,
.
-
, ?
.
, ,
!
, ,
.
-
!
,
.
, .
,
.
, ,
, :
, ,
, !
.
- ,
, ,
, .
- :
, ,
, .
. , ,
. , ,
. .
, , , ,
, .
, , --
, , ,
. ,
, , ,
,
-- , . ,
, , .
, , , ,
, : , , --
, ; ;
; ,
. dejeuner dinatoire2, ;
, ,
, , ,
. -;
, -- , ,
-:
_________________________________
1 . .
2 , (.).
-- . ; -- ?
, , .
, . ,
.
, . ,
, .
, , , , .
.
-- ,
.
: " .
.
, .
"1.
, .
, .
, ,
. ,
_________________________
1 . .
, , .
, ,
, ,
, .
, ,
, ,
. , ,
.
, .
, ,
, .
,
.
.
.
, ,
- .
. ,
- .
,
. -
. .
-- , ,
, , ,
,
; , , ,
, ,
, ,
, -- , !
, ,
, , ,
.
.
; -- . , ,
, , ,
,
"" . ,
,
, ,
,
" ", , ,
; ""
"" , ,
, , ;
.
, ,
,
.
, - -
. , ,
; , ,
.
, , ,
, 1800
-,
. -- ;
, , ;
,
.
, -
- , .
,
, , , ,
, ,
, : ,
. , ,
, ;
,
, ,
, . ,
--
.
, .
,
, ,
, ;
, , , , , , ,
, , ,
. - ,
, .
,
-- .
. ,
, , ,
, ,
,
, .
,
,
; , , , :
. ,
,
.
, , :
, ,
. , ,
, ,
,
,
. ,
. --
, . -- .
,
, , ,
, -- , , , .
,
; ;
, -- : -
, ,
- .
- - , , --
, .
, , , ,
, , . ,
, , ,
: " !" . ,
, ,
, , ,
. ,
, , -- , .
, , ,
, ,
.
:
,
. ,
- -- .
, , ,
, , ,
, , , ,
, .
, ,
, ,
, .
, - , ,
, ,
, . ,
, .
, .
-- .
. ,
,
, . ,
,
, ,
.
, -
, , , .
,
. " ,
, ,
, ,
. Codex palimpsestus1,
,
.
, ,
.
. ; .
. ,
.
,
, ,
. , ,
!
, . ,
, ,
;
.
. ,
, ;
, ,
; ,
, ,
.
, ,
, - : ", ,
!" ,
. ,
,
, .
_________________________
1 , (. --
.).
. ,
. :
,
-- .
, , ,
. ,
" " , ,
"". , , ,
, , ,
, .
, ,
, ,
, ,
.
,
. ,
, " " " ".
, .
, , .
, :
,
. , , ,
, ,
, , 1,
.
. :
.
: , .
_______________________
1 : den Baren anbinden -- " ", "
".
, - .
.
,
, ,
- ,
, . , ,
, .
, e,
- .
. :
; ,
- - , ,
, , ,
, , --
-- ,
.
, ,
.
: . "
..." -- . . ,
. . ,
,
" ",
" - ", ,
.
, , Map ,
, ,
- ; ,
, -
IV, , ,
,
.
, , ,
. ,
,
; " "
, -- ,
-- , -- ,
, . ,
,
, ,
,
, ,
, .
.
, Oe ,
,
,
, -- , , , ,
, , , ;
, , , ,
, - ; ,
;
, , , ;
, , ,
, , ,
, ,
.
, , ,
,
-
, ,
. !
!
, ,
,
, , , -- ,
, , .
, ,
, , . .
, ; ,
, ,
, , , , ,
. :
, ,
-- ,
, ,
,
- .
, , ; " ,
-- ", .
, , ;
, ,
.
: ", ". , ,
. ,
, .
, , ,
, , ,
,
. .
, - .
,
. , , , ,
,
.
, , -
, .
. ,
- -- --
. ,
, ,
.
,
, , ,
. , , .,
. : "
, ". ,-- ,
, - , , ,
, .
, . , ,
"", -,
, , , : ", --
, -- ,
; , ,
, o, , ,
. ,
, , ; , , -
..." --
.
- , ,
, : ,
!
, ,
,
. , ,
: ", , , ,
, , ,--
, ,
!" , ; "
! !"
,
, , , ,
, ,
, -- .
, .
, , -
, ,
,
. , --
- . "
!" -- , ,
: ,
, , ,
, . " ,
",-- ;
, .
: " ! .
! ! ,
, , , -
, ".
, .
, ,
, ,
, . " ! --
.-- !
! ,
. ,
, , , ! ,
, ! ,
, , -- . , ,
, ".
, , ,
, : "
, ! !
, !
! , ,
. , ?
- . ,
, ? , ,
? ? ?
, , ? , ,
, ,
. , , ,
. ,
- , .
. ,
, , ,
, !"
-
, -- , ,
,
,-- ,
, ,
, , ,
, , .
. , --
- , , ;
, ,
: "! , .
, ? : !
, , !
, ,
, ..."
, , , ,
,
, . --
, -- '
.
. .
--
,
.
-, ,
, .
, , ,
, , ,
, . ,
, .
! ""!
, -
"Falcidia",
, , . !
. .
, ,
; -- primadonna legatarial --
-
"Quicunque civis romanus"2; ,
, , ;
-
;
- -- ,
, , cum omni causa3.
, , .
, ; ,
, , .
, ,
, -
, - ,
, ,
. ,
:
- ,
- --
--
.
-,--
,
.
____________________________
1 (.).
2 " " (.).
3 (.). .
:
,
.
, ,
:
" ,
"1.
, ,
, ,
. : ,
. .
, ,
, ,
, -- ,
-- . .
, , . ,
. ,
, --
, -- .
. , , ,
, , , , ,
. ,
,
, ,
,
, .
- , .
,
, , , . " -
_________________________
1 . .
-- , -- ", --
, .
, ; ,
.
, , ,
, ,
, , ,
, ,
,
, ,
, , , ,
, ,
. , ,
: ,
. , , ,
, .
, .
, ;
, , , ,
. ,
, ,
, -- ,
, , , .
, , : "
".
, , ,
, , , --
. ,
, ,
, . -
, , .
, : ,
, -
, - ,
, -- - , ,
, .
, ,
. , ,
! , ,
, , , ,
.
--
, , , ,
; ,
, ,
, ,
, ,
, , , ,
, ,
.
.
. , ,
, , ,
. ,
, ,
; ,
, ,
, , ,
, , -
.
, .
, ; ,
, , ,
,
. : ,
, ,
.
, ,
,
. , , .
, ,
, ,
. ,
, ,
, ,
.
, ,
, ,
-- ,
, ,
- , ,
. , , -- ,
, , .
!
! ! ,
, ;
, , ,
; ,
-,
; -
, : " ,
, !"
,
,
, , :
.
, , .
,
.
.
, .
-,
.
, ,
,
, , ! .
,
.
,
.
.
, ,
.
,
,
,
.
,
- .
,
1.
,
, , , ,
, .
, , ,
,
, ,
, , ,
: -- , -- , --
, -- , -- , .
, , ,
.
, . , ,
, .
.
, .
, , ,
, .
, , ,
: .
, ,
,
. : ",
, ,
;
, ,
__________________
1 . .
, -".
, --
"
". :
, ,
. ,
, ,
,
, . ., : ",
, ".
, ; ,
, .
.
. " ",
,
, ,
; ,
, , ,
,
,--
, , .
, ,
, , . ,
, ,
,
,; ,
,
, , ,
,
, . , " ,
, , , , .
" " -- ,
, ,
, ,
. ,
, , .
, - ,
. ,
.
,
. , ,
" " , ,
, , ,
, -- ,
,-- , ,
. ?
,
,
, ,
,
,
. ,
, --
,
.
: ,
, ,
,
, -
; ,
, , .
, , .
, ,
, .
, , ,
, , , -
. ,
,
, ,
. ,
, ,
, ;
,
, : , ,
,
, -- , ,
, -- ! -- .
, .
:
" , , , , ".
,
: " , ,
". ,
, ; ,
, --
, , ,
...-- , -- ,
, .
; , ,
, , ,
; ,
,
, , ;
,
, ,
,
; ,
; -,
,
,-- .
, , , --
, ?
, , , ,
. , ,
. !
, . , , ,
. ,
. -- , ,
,
, ,
.
, , , .
, . ,
, ,
. ,
, , ,
, , ,
,
, . , ,
; , ,
; , ,
,
, .
, , ;
, - , , ,
. ,
,
, . -
, , -- ,
! , ,
,
.
, , , , ,
.
, ,
,
, ,
; ,
, " , "...
,
, ?
" "
1826 ( "Gesellschafter" -- "")
. " "
, , " ",
" "
" ".
" "
,
, ,
, -.
( )
" ",
, , ,
, . ,
. " "
" ",
: ,
,
.
,
,
,
. :
, , ,
,
( 1824 .),
.
" "
, ,
( "
") .
( ,
), -- , .
, , .
,
, -- , ,
,
"" , ,
,
. , ,
" " ,
, ,
, ,
.
. 11. " -",
2 1825 . . - --
(1763 -- 1825).
(1786 --1837) --
; " "
, , , (. . 2,
. " ") ; -
" " (1840).
. 12. -- ,
.
...... ,
... -- 1820
., 1821 . - .
-- ,
.
-- , ,
.
, , , , , -- .
,
.
-- . , ,
-- .
- -- ,
.
. 13. .-.-. (1796-1877) - ,
" , " (1824).
,
...
" " -- .
...***, , ...--
.-. (1781 -- 1854),
.-. (1752--1840),
,
, .
. 14. - --
, - II 1737 .
... ...-- .
-- , ,
, 553 .
... ...-- -- ,
("").
-- ,
. -- Corpus juris
. -- -- ,
.
. --
, - "",
, ()
, ;
(1730--1788),
, , ,
.
... ... -- ,
.
. 15 ... ...--
( ) ,
.
-- : Lex Furia Caninia --
.
. 16. ... ...--
, (.
, 4, 29--30).
... ,
...-- -- 359 . . .,
. ,
, " " (1, 16).
. 17. ... ,
...-- -
( -- - "", - -- ).
-- .
.
--
(1522--1590),
(1764-- 1844), ,
" "; .
. 17--18. , , !
--
,
.
. 18. ... --
:
. 4 : "
,
".
-- (1688--1770),
.
. 19. ... --
(1813 -- 1815).
, ... --
. 20
" "
"" . (.
.) ,
.
. 20. ... ...--
"
" ,
, ,-- , ,
, . ,
, :
.
. 21. --
(. 1180),
.
-- ,
.
... ...--
" ", - 1807 .
" "
(. . 2 . .).
...-- : "
" -- "
" (1826) .
" , ". --
"" (III).
" ". --
1775 .,
" ".
.
. 22. ... ...--
(. 3-, 1823), ,
, .
. 24. --
.
, ...--
:
.
. 26. ", !" -- , " ",
, 1824 . ,
.
. 27. - (1774--1850) --
III, .
... ...-- ,
, -
, ,
, "
" (1799).
. 28. ...
....-- ,
, (1812-1815).
. 29. .-- (1765 -- 1828),
.
(1781 -- 1838) -- ,
, "
" (1814).
. 30. - -- .
. 31. ... , .--
, .
, ... --
( ) .
...--
"..." .
. 32. ... ... -- , XI .,
1820 .
(1472 --1553) -- .
-- , .
. 34. .-- , ,
" " (1815),
.
. 35. " " -- 1810 1832 .
, ,
.
(1767--1822) -- ,
- , .
,
.
...- ...-- ""
, .
. 36. " " (1785-- 1858) --
, - 1815 .
, , " ".
. 37. " ".--
: -- , --
.
. 45. ( ) -- ,
.
. 47. ..., . --
-- .
,
',
.
, " " (1799).
. 48. (1779--1857) -- -1
, "" .
" ". -- ^
- *
.
"" "" -- , 1 1823 .
. 50. (1743--1815) -- ,
, , .
. 52. (1524--1594) --
,
, " ", ,
, .
. 53. ... " "
...-- " " ( 3 1779 .)
-- .
(1789--1857) -- ,
,
.
. 54. .
-- (1747--1832) -- ,
. -- .
... ...--
"
".
-- .
" ..." --
"" (II, 2).
... ...--
,
.
, ,
"-" .
.
, -- " ".
-- ,
. IV-- 1399 .
.
. 55. (1780--1857) -- ,
.
" " (1789) -- ,
" ". , , --
.
(1778--1851) -- ,
"", .
"" - ,
-- ,
.
-- .
(1768-- 1843) -- , "
".
-- 1815 1848
. --.
1815 ., ,
" ".
,
.
-- "" ,
.
-- ,
,
"" , ,
, .
..., ... -- :
,
, ,-- (1820),
(1821).
. -- ,
.
. 56. -- ,
.
-- , ,
-- , .
, -- .
...
...-- ,
.
..." , -- ",
. -- . "-" (I, 2).
... .-- --
.
. 57. ... . -- (1742--1819) --
,
.
-- ;
9 . . .
.
(1794--1827) -- -, ,
,
. (1788--1866) -- ,
" " ,
.
(1787 --1862) -- ,
,
.
(1784-- 1869) -- ,
1823 .
(1769--1860) -- ,
- ,
.
"" -- (1774 -- 1829),
, " ", ,
.
. 58. -- ,
( . .).
. 58 -- 59. " !..", " !..",
" , !.." --
.
. 60. " , ?" --
, "
": .
. 61. "Falcidia" -- ,
40- I . . . .
(1797--1838) -- , ,
: "
- "'(1824 -- 1835).
. . --
(1777--1837),
" ". "." -- . servus -- "",
"" -- . asinus -- "".
. -- ,
.
" ",
(1797--1858).
-- ,
(450 . . .), .
. 62. ... ...-- --
.
... --
, .
" " ( 9 1787
.).
. 63. (1771 -- 1854) -- ,
, , ,
, "" .
,
, .
(370 -- 287 . . .) -- ,
,
. , , ,
(1493--1541), ,
.
. 67. , , ... --
,
, XIX . .
. 68. ... ... --
(); " "
.
-- "
" (1824).
" "...-- ,
" ".
. 69. ... .-- , 28
1825 . .
(1765 --1828) -- ,
, .
.
... ...-- -
" "
(1811), .
. 71. -- .
... -...--
, ,
, ,
.
.
" " , . I, . 1-2.
.
... ,
, , .
, .
. ,
, ,
.
, -,
, .
, , --
,
,
, , , ,
, ,
, ,
, .
, ,
, , .
73
, , ,
, ;
, ;
, ,
, , , ,
; ,
, ,
, ,
,
. , ,
,
; ,
, ,
, ,
.
,
, .
- , ,
, ,
. ,
, , ,
, ,
, ,
. ,
, ; ,
, , ;
, , ,
, ,
.
, -
74
,
-- , ? ,
, ; ,
, , ,
, ,
,
.
, .
, ?
, ?
, ,
. , ,
.
, ,
; ,
, ,
,
, --
? ; ,
-
, , ,
, .
..., :
,
,
;
. ,
, , , .
,
,
75
. ,
,
- ,
.
, ,
, , ,
. ., ,
, .
, --
, , .
,
, ;
; , ,
, , ,
. ,
, ,
, ,
. -
.
, ,
, .
- ,
" ".
,
.
- , -
76
: "La tentatmn du vieillard"!,
, ,
, ; ,
, .
: , , ,
, ,
,
, ,
.
--
. , ,
, ,
, , --
. ,
.
: , ,
,
,
, , ,
.
, ,
, ,-- .
-- , .
,
, ;
, , , ,
, ,
.
:
"", , ,
:
----------------------------
1 " " (.).
77
, ?
? .
:
, , ,--
: .
, ,
"", ,
, " ", ,
, , , ,
, ,
, -- ,
""
, ,
.
! , -
" , "
.
,
; ,
. , ,
, , ,
,
,
,
.
-- , ,
,
. , ,
78
,
-, ,
, ,
.
, ""
""? , !
,
, -- .
" ":
" ,
", -- . ,
".
,
,
,
.
: ?
-- , ,
--
,
, , , ,
, ,
, , ,
" " , ,
.
: "
. , . , , ".
, :
", ?" ,
: " , !"
79
, , .
: ?
? ?
: "
?" , ,
; ,
, . ,
, ,
, , ,
,
.
" " ;
,
-: -- ,
, -- ,
,
, ,
-- , .
, ,
, ; ,
, , ,
, , ,
. :
,
" ", ,
,
, , ;
, -- .
80
,
, , ,
. ,
, ,
, ,
, , , .
, ,
.
"" , , ;
- , , .
- !
, , ,
.
- ,
. ,
. .
, ,
.
, ,
, .
,
, "" . ,
, : " ,
-- ,
,
". ,
, ,
,
,
81
, ;
, -- ,
;
, , ,
. : , :
", , ,
, ". ,
, , ,
, , , ,
;
, ,
; , , ,
, .
, , ,
, ,
, , ,
,
,
.
.
, , ,
, ;
, ;
, .
,
,
.
,
- -- -.
.
-
82
, , , ,
, , ,
. , ,
, ,
... ""! ,
, .
: ,
, ,
.
, .
, , , ;
,
, ,
, ,
... ""!
, , ,
, ,
,
, -
. , -- .
-, , ,
.
(. )
,
-- ""!
,
. - ,
. ,
, .
, , .
, .
, -
83
;
.
, .
, ,
,
. -- ,
, ,
. , !
, , ,
, ,
. ,
,, ,
, ,
; , ,
, , ,
,
, , !
-- --
. , ,
, .
,
; ,
. , .
? , , ,
. ,
: .
,
-- ,
, , , --
, , -
.
84
, ,
, - .
; ,
,
.
;
, ,
, ;
, , , .
, ,
- ;
i , , ,
, .
,
? ,
, - ? ,
VII
,
? , ,
, , ?
, , , ,
.
, , , ,
,
. ! ! ,
, , -
,
, ,
. , ,
, , -
85
;
, , ,
, ,
-- .
-, ,
! ,
, ,
, -
; ,
,
,
, , ,
. , ,
, -
, ,
.
, -
; , ,
, ,
- , ,
,
. , . .?
- ,
, , ,
.
- , ?
, , ,
, , Ta.
, ,
?
86
1819 , , ,
,
, : 1) ,
; 2)
, ,
; 3)
,
, 4) ,
, --
, .
, --
- .
. ,
,
.
, , ,
, , ,
, . ,
, - ,
.
, ,
. ,
, -- ! -- ,
.
, ,
,
. , , ,
,
, , .
" ",
--
87
, , , ,
, , ,
, -- ,
, ,
. .
, , , ,
, ;
, ,
, ,
,
,
.
,
.
. ,
,
, .
,
, . ,
,
, ,
; , ,
, , , ,
, "
", "", , ,
.
,
,
,
. ,
-
88
,
, , .
,
,
.
, ,
, .
,
, ,
. , ,
,
, ,
- ,
" ", , ,
. ,
.
, . , --
, , , -- ; --
;
,-- ,
-- , -.
, , ,
, ,
" " , ,
- , ,
, ,
,
.
89
"" , ,
,--
! :
.
, ,
, . ,
, ,
!
, ,
, ,
, , , ,
, ,
,
. ,
, ,
--
,
, . --
-- , ,
, - , \
.
, ,
, .
,
. , ,
.
, ,
, ,
,
.
-
90
,
. , , ,
. ,
, ,
. , -
.
,
, ,
, , .
,--
, ,
, ; ,
-- , : ,
,
.
,
, ,
, .
,
. . , ,
. --
.
. ,
"",
, ,
"". , ,
,
, . ,
.
, -
91
, ,
, .
, ,
, -, ,
,
.
, , ,
, , ,
, , .
,
, , , ,
.
, , , ,
, ;
, -,
, , ,
; ',
, ,
,
, , , ,
; , , , ,
, ,
.
, ,
, ,
: , ,
!
,
, , ,
;
;
92
,
; ,
, ;
; , ,
. , ,
,
, --
,
.
. , ,
, . ,
,
, ;
, , ,
. -
, ,
.
, ,
, , ,
, ,
. , ,
,
. --
, ,
, .
,
-- ,
,
93
, , ,
, ;
, , , ,
. ,
.
, , ,
, , , -
, , ,
. ,
,
; -- --
,
,
- , .
-- ,
, .
,
, ,
, .
,
, .
;
,
, ,
. --
, ,
,
, , ,
. !
,
94
.
, .
, :
,
, ;
.
;
;
,
,
, , ,
.
, ;
,
; ,
, , ;
, ,
,
.
, ,
, , -, ,
, , ,
,
, . ,
-, , , ,
,
,
.
,
, , -
95
, ,
;
, ,
, , ,
, ,
.
, , ,
, , ,
,
, , -- ,
,
. , ,
, , ,
, .
, , , . , ;
""
, , ,
, , ,
.
, --
,
. "" .
: , , ,
.
, . , -- ?
, , ,
. , --
, ,
. ,
96
-- . ,
, ,
, , ,
, , .
, ,
, ,
, , ,
. -- ,
, ,
.
,
" ", , , ,
, ;
, , ,
, .
.
, "";
-- "";
" ",
;
, ,
, , ,
; ,
,
. , :
-- , ,
, , ,
97
, ;
, "", ,
, , , ,
;
- , ,
; , ,
; , ; --
; , , . . , ,
. , --
; ,
, ,
, , , .
,
. ; ,
, ,
.
, , , .
, , --
; , , ,
; , ,
, , ;
, -- ,
-, , , ,
, ,
, .
. ,
;
, ,
, ,
, , -
98
, ,
: ", , ,
,-- --
".
,
; ,
, ,
,
.
,
,
- .
--
, ,
"", -
. , ,
, , -- ,
, -- ,
.
, , ; --
?
" ", -- . , ,
.
, ; ,
.
" , ,
.
99
1
" , !" , ,
, .
2
, , :
, , .
3
, ,
, , .
4
:
,
--
,
, , ,
, -- ,
, seu1 ;
- -- , .
, , " !" --
______________
1 (.).
100
:
-- .
, ,
-- .
-- :
, .
, , ,
.
,
.
,
.
, praesens numen
numen , lumen1.
ORBIS PICTUS2
, , , , , ,
-- !
,
, .
, , ,
.
, , , ,
.
" !" , , , ,
, .
_____________________________-
1 Praesens Numen -- ; lumen --
( ) (.).
2 (.).
101
, -- :
.
-- -, ,
-- , !
,
, -- ! -- .
: Fausses
couches1, -- , !
, , : -- ! --
, .
, -: -
, .
, , ,
" ".
, :
.
, , , ,
: ", !"
: ?
-- -.
, , ?
-- , , .
.
-- , , .
, , ,
.
___________________
1 (.).
102
" " 1827 ,
" " (. . 1 , .)
" ".
" "
1825 1826
( " " :
""). ,
" " ,
. " " ,
. ,
, .
,
, , " ".
" " ,
". Le Grand" -- ,
. " " --
, ,
-- ,
, , .
,
, "" , ,
,
.
, , --
,
. . . ,
" ,
, ,
-
, ,
".
,
"" .
(
-- madame --
447
,
, , ) ,
,
. *
,
. ,
, , ,
, ,
.
, "",
, -
, ,
, . ""
,
,
, .
. 73. " " .--
. . . 36.
1824 . ,
: "
:
...
, ,
,
, ...
". .
-.
. 74. - ... --
- , ,
", ", 1826 .
. 76. " " (1809) -- ; --
, ,
,
.
, .
. 78. " , ?" --
"" , 1887 .
1757--1793), "
" " " ( " ").
; (,
, -)
, , " ". ...
...--. . . 63. . 79. -. --
,
. " " --
.-. ), 1826 . -
,
"" -- , " "
" ".
-- ,
, .
... ...-- --
.
" " -- . "
, !" (.) --" , --
".
. 80. (1741 --1811) -- ,
" ", .
", " -- -
(1766--1817), .
... " "...--
" " (1822)
.
... ...--
" " (1811-1833).
. 81. (1767--1845) -- -
, , , ,
.
, .
(1796--1861) -- (1821)
(1820).
. 82. --
-, .
- (1809--1847) -- ,
, , 1822 .
" ".
. 83. " -..." --
"".
. 85. VII -- (1073--1085),
.
(602 --661) -- .
. -- ,
- (1821 -- 1822)
.
... ... -- --
.
. 86. ... , , ...-- (,
) -- .
, , .
. 87. . -- . . . 57.
, -- .
-- II (1388--1322 . ..), .
... ...--
,
, .
. 88. ... ...--
1815 . .
-- 1803 .
, -.
..." "...--, (I,
3).
. 89. ... '
...-- -- .
" " --
, 1566 .,
.
. 90. -- "" ,
.
-- .
-- ...--
" "
( 15 ).
... . --
, 1806-1815
.
. 91. (1776--1839) --
"".
. 1826 .
" "" 24 8
1815 .". "" -- ,
. .
(1769--1852) --
,
.
. 92. (1766--1842) -- ,
. ,
" . ", .
' (1770--1836) -- . 1818 .,
(. , .), "
, . " (1822).
(1780--1838) -- ,
(1823).
. 93. - ...-- -
.
...-
" " (2, 77), , ,
.
. 94. ... ... ... --
(1771 -- 1832) " " 1827 .
(. " " . ).
. 95. -- (1825),
.
. 96. (1798--1871) -- ,
, --
"" (1823) " " (1827),
. ( -; 1788--1834) --
, .
- (1780--1873) -- , -| ,
" 1812 "
(1824).
. 97. -- ,
-
"" "". "" -
. " " - - .
" " -- .
(1796--1840) -- , , ,
, . "
", " ", 1822 .
-- "" .
. 97 -- 98. -- "", -- "
". -- "". -- . "" (3,
145).
"": , , , , ,
-- ; --
1812 „ .
. 98. , . -- --
. -- ,
. , (.
1832 .), , .
-- ;
(. . . 29).
, , .--
- ""
, 1825 1826 .
. 99. "" (.) -- , .
, 1797 .,
.
, .
.-- (1781 -- 1837),
(1822--1829; 4- ).
(1584-1653), (1494-1576) - .
. 100. .--
(. . . 57), 20-
. -- (1777 -- 1843),
, - ""
(1811), .
, " ".
(1778 -- 1845), " ".
(1784 -- 1852),
.
.-- ("
"), 1819 . "- ",
. ""
,
" " (1822), (1796--1835),
-- "" (1821) " " (1824). ,
,
" ", " " (. . 234 ,
.).
(1184--1291) -- .
, - -- ;
.
.-- -,
, "",
.
. 101. -- , .
() --
.
.-- -- (1786--1863),
1822 .,
; " , "
(1815 -- 1820).
Orbis pictus. -- " " --
(1592--1670).
!-- .
. 102. ...-- , .
-...--
(1772--1829), ,
"" (1799),
.
.
- .
, , ...-
(. . . 8
( 1823 .) " ".
...-- .
.-- ,
XVII --XVIII . ;
.
.
;
( , ,
, ) .
. . .
. ,
, ,
;
, , .
, ,
,
,
, .
, -
: " ". ,
162
, ,
, , : ",
". , ,
,
, -- ,
; ,
, , ,
. -- ! --
, ,
, . --
, , .
, ,
, . ! --
, ?
, : " ".
, , ,
- ,
: " , ,
, , ,
!" -
: "
".
" --- ".
, , ,
, ,
-- ,
, , , ,
-
, - ,
.
163
-- , ,
, : ",
".
,
, ,
, ,
, ,
.
, , ,
, . ,
, , , ,
, : --
,
; : "
, ". ,
, .
, ,
; , , ,
. ,
- ,
. -
, , , , !
! ,
, -- , ,
, , ; -
.
, , ,
,
.
- , ,
, ,
. , ,
164
, , ,
, , ,
, , ,
, , ,
, , ,
, . ,
, ,
, ,
. , ,
-, .
. , ,
, , . , ,
, ,
. , , ; ,
, ;
, ,
,
, .
, , ;
, -,
oeuvres posthumes1;
, ,
,
.
; ,
; ,
,
________________________________
1 (.).
165
.
, ,
,
,
,
.
,
, ,
. -- ,
, ,
, ,
, ,
- ,
- , -
, ,
. ;
, ,
.
, ,
,
, .
, , , ,
--
, , ,
, ,
, :
, - ,
, , ,
, ,
. ,
166
,
, ,
, , ,
. -
,
-- .
, ,
, .
, ,
, ,
.
-- ,-- ,-- !
. , ,
, .
-- , -- , ,
.-- .
, ,
, , , ,
, ,
: " , -- , ,
, , ,
,
, , ,
. , , - ,--
? ,
: " ". . ,
,
.
167
: ,
,
,
;
,
;
, ;
, ,
.
, ,
. -, ,
: ,
, ,
-- , -- ,
".
, ,
, ,
: "! !"
, ,
. ,
,
: " ?"
, ,
, ;
,
,
, ,
. " ,
. , -- , --
: , , , ,
168
, , , .
,
. , , ,
, ,
; , ,
, , , ,
, . .
, "".
, ,
.
, , , - .
, ,
,
, , ,
-- !"
,
. , ,
-
.
; .
, ,
a
1'enfant1. , ,
, ,
; , ,
;
,
. ,
-
_____________________
1 (.).
169
, ,
-
,
. ,
,
; ,
,
; -
,
-- ?-- , .
-- , ! -- ,
, ... , ?
-- , -- , --
!
!
-- ?
-- , , ,
, , , ,
.
,
.
, .
, , -
, ,
.
,
,
, --
;
;
-
170
, -- .
- ,
, - , ,
, ;
, ,
, ,
. , , ,
, ;
, ,
, , , , , ,
; ,
: , ,
.
, , ,
,
, .
, ,
, , ,
, -
.
, , ;
,
:
-- . ,
?
-- .
-- , , ,
.
-- , .
-- , -- , -- , ?
-- ,-- ,-- ,
.
171
, , "",
"", , , " ",
, :
, ,
, ,
. ,
, , ,
, .
, ,
vulgo1 , ,
,
.
,
.
,
, ,
, , .
, , , .
,
.
, .
, , ;
;
, ,
-- ,
, .
; , ,
, -- ; ,
, .
, -
______________________
1 (.).
172
, ,
,
, , -- ,
.
?
? , ,
"", . ,
, , ,
, ,
, ,-- . ,
, - , ,
, . , ,
,
; ,
: " ,
- !"
, ,
, ,
.
, : ",
, . !
, , ,
.-- ! -- ! ?"
. , ,
, , , ,
, . " ?"
,
-
173
,
, ,
. " , -- , --
, :
".
, ,
: "! ! !"
. -- .
, ,
,
. ,
"", , ,
, ,
.
! ! ! ,
, ,
, .
, ;
; ,
, ! , , !
,
. ?
,
.
: " , ,
, , , ".
, ,
, .
.
174
, .
, ,
,
. , ,
, , ,
. -- , , ,
, , ,
, , , ,
. : - ,
, . ,
: ,
; ,
; , ;
, ; ,
; , , , ;
, ; , , --
, , ... ,
. -- ,
; , ,
, , ,
.
,
, , , ,
. , ,
, ! ,
, ""?
, ; ,
, .
, " " .
175
, , ,
" ": "
, ".
, " ", -
, ,
,
" ". ,
, ,
, , ,
,
, , ,
" ". , ,
, , .
, , ,
, ,
.
, , , : ",
!" ,
. " ?"
! ,
. ,
, . ,
,
,
. ,
,
, . "
,-- , , --
, ,
!"
,
176
?
? , .
. ,
, . ,
, .
, "",
, ,
. ,
, ;
, , ,
, .
, ,
,
,
, , ,
. ""
, ,
,
, , , ,
. ,
, , ,
. ,
,
. ,
, ,
,
.
,
, ,
;
, -- .
177
,
.
. ,
, , ,
, .
, .
,
. ,
.
, ,
, , ,
. , ,
. , ,
.
,
. , :
,
"Guide des voyageurs"1
; -- , ,
, ; --
, , , ,
, ,
.
,
"Guide des voyageurs",
: " -- -
_______________________
1 "" (.).
178
, -- , --
" . . ,
, , "Guide des voyageurs",
, ,
- , ,
, , , ,
, --
. ,
, , , ,
, , --
. ,
, --
- ?
, ,
, : "A fine exhibition, very fine indeed!"1
-- , .
, , .
, ,
, -- ;
" ", -- "".
, , ,
, ,
.
" ", -- ,
. ?
, -
____________________________________
1 ", !" (.)
179
-- ,
, ,
,
,
. , , ,
, .
,
.
, bonne societel bonne societe,
, bonne societe.
? , , .
, ,
, , , , ,
, -- ,
, , ,
, ; ,
, ;
, ,
, .
,
,
, . --
, ,
,
, , ,
. - ,
,
, ,
, .
_________________________
1 (.).
180
, , ,
: ,
.
, ,
; ,
. , ,
,
, -
; ,
,
.
;
, .
, ;
. ;
, -- ,
, -- ;
;
, ,
, .
" 1809 " -- ,
, , ,
, ,
, ,
.
, -
181
,
.
, , ,
, , ,
: " ,
, , - -
".
, ! , - .
, ,
, ,
, .
, ,
. , , ,
, -- ! -- , , ,
, , , , ,
-- , . ,
, , ,
,
, , , ,
.
navis, referent in mare te novi
Fluctus? etc.1
, ,
,
, ,
.
.
, . , .
,
,
_________________________________________
1 , ? . . (.).
182
,
.
", , -- , ,
, , --
, ".
,
, "", " ", ,
, .
" , -- , -- , ,
, :
" , ,
! , ,
".
. ,
.
, , , .
, -- , , ,
. ,
;
. ,
, ,
.
,
, ,
, , ;
-- , ,
-- , , , , -
183
.
;
, , ,
. ,
- .
, . ,
,
, ,
- . , ,
; , ,
.
, in the west-end of the town1.
,
, ,
,
,
; ,
, ,
.
; ,
, : ",
, --
, ,
".
,
.
-
________________________________
1 (.).
184
, ,
.
, , ;
, .
, , , ,
, ,
. ,
, , , ,
. ,
, , , --
, ,
, , , , ,
, .
, ,
-- . ,
, ,
, , , . ,
, , , , ,
. ,
--
, ,
, .
, ,
, , ,
,
, . ,
. , ,
, -- ,
, .
,
185
, , ,
.
, , ,
- , , , ,
. ,
,
.
,
.
. ,
,
, .
, ,
:
-- :
,
1.
,
, --
, -- , ,
, ,
.
...
.
;
, , ,
, .
, , --
,
_____________________
1 . .
186
. , ,
, ,
. ,
" " , ,
, ,
. - ;
" ",
;
, , , . : ",
, , , ,
".
, ,
,
, . ,
-- !
, , ,
, ,
, , !
" , ",--
; ,
, , , ,
,
.
;
, - - ,
,
.
; ,
, ,
, ,
.
187
, -- ,
, ,
.
, .
, , , ,
; ,
.
, , ,
, --
.
; , , ,
, -,
-, , , - ,
. , ,
. ,
, .
, .
, , , , ,
,
,
,
, ,
, -- , ,
, .
, ,
; ;
, ,
-
188
. . , --
, , ,
, ,
, ,
, .
,
, ,
. , ,
, ,
, .
, ,
, -- , ,
,
. ,
,
, , ,
, ,
, .
,
,
, ,
, , , ,
.
, -- ,
-, . , ;
, -, ;
,
,
,
189
. : ,
, -
.
. -,
- ,
, , ,
, ,
, ,
, . ,
, -- , ,
-, , -
.
, , ,
, ,
. ,
, . ,
, ,
1, ,
, , ,
. ;
,
.
- , , -
,
, ;
, ,
, -
________________________________________
1 : Ohrfeige -- , Feigen an die Ohren -- .
(.}.
190
,
, ,
. -
, , , ,
.
, ,
,
- ,
. ,
. , ,
,
, .
,
, ,
, .
, --
, .
,
,
. , --
. ;
, dolce far niente1,
, ;
, , -, ,
-
____________________________
1 (.).
191
; ,
, .
, , ,
, .
, .
;
,
, , .
, , ,
, - , -- ,
, , - , - ,
, .
- , , ,
, , ,
, .
; , -, .
;
, , ,
, . " ,--
,-- ?" --
.
,
,
. " , -- ,-- ,
". - ,
, , , ,
,
.
192
. , , ,
,
, .
; ,
, : " --
". ,-- ,
, ,
.
,
;
, --
, , , , ,
; ,
, .
-- ,
,
, , .
. --
! --
;
, , ,
, - ,
, , ,
,
.
, , .
, ,
,
, , , ,
,
193
, . ",
,-- ,-- ,
;
, ; ,
,
; , -- .
, , ,
, ;
,
,
. . ,
-- , ,
, ".
, ,
, ,
,
-- --
, . ,
"",
. , :
, -
; ,
.
, .
, , ,
, , , -,
, - .
, ;
194
, ,
,
. - ,
; , ,
, .
, --
, , .
, ,
; ,
, , ,
,
-- . ,
.
: , , ,
,
, . !
-- , ! -- ! --
, ,
; ,
,
- - .
"Locanda dell' Grande Europa"1,
pranzo2, ,
, .
________________________________
1 " " (.).
2 (.).
195
bottega1,
:
" ! --
? ,
, , , -
,
, , ?
? , , ,
,
, ,
,
,
, -, ,
!
, ! !
, , ,
, . --
? -- ,
".
,
, , ,
. :
, . , -
, , ;
, ;
,
,
; ,
,
______________
1 (.).
196
. , , ,
,
, ; ,
!
""
,
;
, -- , .
, , , -- ,
, , ,
.
,
; ,
- ;
,
, ; ,
-
. -
, ,
, , ,
. --
, , --
, , ,
, , ,
, -
, , ,
. ,
; ,
,
. , ,
; , , -
197
,
, ,
,
, .
, -
-, ,
,
, ,
. ,
" ".
, ,
- ,
, , .
, ,
, . , divin
maestro1, ,
! ,
! ,
, ,
. Divino maestro,
, ,--
,
, ! ,
,
, , , ,
, , ,
__________________________
1 (.).
198
, , -
II. ,
.
* ,
, ,
, , , , --
, --
, ,
.
-. ,
,
, ,
,
,
. " ", --
, , .
, ; ,
, ,
,
, ;
,
,
. ,
, , ,
, ,
, , ,
,
, ,
,
.
199
, , , ,
, , ,
, ,
, ,
.
-- ,
, ,
. , ,
, , , ,
!
. : -
? : ?
, , , ,
. , ,
: "Si, signora"l.
, .
, .
. ,
,
. ,
,
. :
. :
? ,
?
, . ,
;
; , ,
__________________
1 , (.).
200
, .
. , ,
,
-, --
. .
, ,
, .
,
, -- , ,
, .
, ;
, ,
: " ,
, ?
! !"
--,
. - :
.
, ,
. ,
- , ,
.
, ,
, , --
! -- ,
. ,
, -- . ,
;
,
, , , , ,
-, , -- , ,
.
201
, ,
.
, .
. --
; ,
, , .
, ,
: "Piazza di San Marco"l.
. ,
, .
, , ,
, , .
, ,
. , ,-- ,
,
,
- .
.
, , ;
. ,
. - ; , ,
;
, , --
. , , ,
. ,
-; , ,
-.
________________________
1 . (.).
202
, . ,
. :
,
, "", --
-- "". , ,
, ;
.
, ,
, , ; -.
, , , , , --,
,
. , il signor
padre1, - ,
, , , , .
, , ,
, , -
. ,
.
,
:
-, .
;
, . , -,
, ,
, ; ,
,
, , ,
, .
: -
_______________________
1 (.).
203
- , ;
, ,
, , , -- .
, ,
,
, - .
il signor padre ;
,
: , ,
, , , , ,
, , , ,
. " , ", --
, ; ,
, , :
, .
, signor padre -
, , , ,
, -
. ,
, ,
,
.
, ;
, , ,
.
, ,
- ,
. -,
204
, ,
; - ,
, Piazza de'Signori1,
, , : Scala
Mazzanti2.
, , ,
,
, ,
.
, ,
, ,
,
, ,
;
. ,
, ,
.
; - ,
,
; -
; ,
, ,
, ,-- ,
, -- ;
,
, , ,
,
,
_______________________
1 (.).
2 (.).
205
- ; , ,
, . ,
,
, ,
.
,
, , ,
, , , ,
. , , , ,
,
, , Piazza
delle Erbe1. , --
, , ,
, , ,
, . ,
, ,
, . ,
.
,
. ,
, ,
, .
, ,
,
, ,
,
. -
_________________
1 (.).
206
,
, .
, Piazza delle Erbe
,
. , , -,
; , , ,
.
- ,
; -- ,
;
,
, ,
, --
,
.
, ,
.
,
, .
, , ,
. ,
. ,
, ;
,
, , , , .
Piazza delle Erbe .
, , ,
, ,
,
, . ,
-
207
;
,
, .
, , -- , ,
-- -- -- .
;
, ,
. ,
, ,
, , ,
. ?
-,
? , , , ,
, , . "
, -- , --
, ,
". : ,
, , --
!
, : ,
, ,
, ,
.
, - ,
. ,
, , . ,
, , ,
.
-
208
. .
. .
,
, , ,
.
, ,
. ,
. , .
, , -
,
, ,
, , , ,
, , .
- : , --
, ,
, , , ,
. , ,
, ,
, ,
. -
, -- , ,
-- , .
,
, ,
. -- ,
.
, ,
- ; ,
- , ,
.
209
,
.
,
, 1 ,
, , ,
, , , .
, . "
, -- ,--
!" , . "
?" -- . " , --
, -- , ,
, ,
".
, .
, , , ,
,
, . " ,
?" --
.
, -
.
, -
, ,
. ;
. ,
,
. ,
_________________________________________
1 : -- - ""; --
.
210
,
, , , , ,
, .
,
.
, , ,
. : ,
, ,
. ", ,-- ,--
, -- ,
, , , ,
!"
,
, : " ?" -- "", --
- .
,
, Scala Mazzanti?
,
; .
, .
, ,
, .
; ,
, ; , ,
. " , -- , --
,
? -- ?"
"Due Torre"1, , , --
__________________
1 " " (.).
211
, ;
, ;
; ,
, .
? .
? ,
. " "
, , ,
. -
, , " " --
, , .
, , ,
, , .
.
, -- --
. , , .
, ,
-- -- , ,
, ,
.
- , , ,
: " , , ,
, , ,
", -- ,
, ,
, -- ,
.
212
, ,
, , ,
, --
. , ,
,
, ,
.
" " "" -
"" - . ,
,
, . -
-, ,
.
- -- --
,
, , .
, .
"" . -- .
:
, , , , , ,
. ,
. ",
" . ,-- !
! -- "" , ;
" " , , , ,
" , 1822 , , . ,
".
,
, .
213
?
.
,
.
?
, !
, ,
. , ,
.
"",
,
.
, .
, , , ,
;
,
. , ,
, ,
, .
,
"".
,
. --
, ""1
, , , ,
, , ,
, , , ,
, .
,
, -
_________________
1 (.).
214
. ,
,
.
;
, , , -- , --
.
" "
, , ,
, . ,
, , .
, , --
. ,
boeuf a la
mode1. ,
,
. ,
;
. , ,
, .
, ,
;
, --
.
, ,
; ,
; ,
, , ,
,
____________________________
1 -- ; :
(.).
215
,
. ,
, ,
,
, , ,
, , ,
. , ,
,
,
.
, -- .
, ,
--
!
, , , ;
,
, . ,
; :
.
,
,
. -- ,
, .
- -- ,
.
, , ,
, , ,
; ,
,
.
"La Scala" ,
216
. ", , --
, -- , , , ,
".--" , --
. -- ! -- , --
;
- ,
, ,
. ,
, -- - ,
"La Scala".
,
, .
- ,
"Crociato in Egitto"1,
.
furore.
, ,
, , ,
,
,
, .
- ,
; . ,
;
, . --
.
_________________________
1 " " (.).
217
, ,
!
-- .
, ,
, .
, , -
;
.
, ,
, .
;
, ,
,
, , ,
.
" , -- ,
, -- ,
, .
- : , ,
, ,
".
... , ,
, , ,
. ,
: ,
, .
-- ,
, .
-
218
.
, . ,
, .
-
, . ,
, ,
- , ;
,
; ,
, ,
, , .
, -
,
, ,
, .
, ,
; , . , ,
-- .
, .
,
, ,
;
,
,
; ,
, ,
, , .
219
! . ,
; -- , --
, .
, .
" ". ,
!
, ,
.
,
, ,
, , . . :
, , , ,
.
, -- ,
, ,
.
, , -
, - ,
, . ,
, --
, -- ,
,
. ,
, , , ,
. ,
,
,
, ,
, ,
220
,
, , ,
, ,
pro contra1.
, ,
, ultimae rationes2
, -- ,
i , --
. ,
, ,
, ,
, ,
-- , , ,
, , ' .
?
-- . , ,
, - -
, , ,
,
, .
, ,
; ,
, ,
, -- .
, , ,
. , ,
, ,
_____________________
1 (.).
2 (.}.
221
;
. , , ,
, ,
, ,
,
,
.
!
--
:
, , ,
, , --
? --
. , ,
; ,
, , , ,
;
, ,
, , ,
.
, ! ,
-- ; , ,
, ;
; , ,
, , --
,
- ,
, - ,
, , ,
--
-.
222
, -- ,
, , .
; ,
, --
. ,
, ,
! ,
, :
! , -- .
-- ! -- , ,
. ?
, ?
-- , ,
-- . ,-- ,
, -
.
" ! -- ,
, ,--
, ,
. ?"
, ,
. ,
; ,
- "Allons, enfants de la patrie!"1 -
: ", ".
__________________________
1 ", !" ( "") -- (.).
223
, ,
,
. !
;
;
, ,
, , ,
.
- , ,
,
.
, ,
, , ,
. :
,
, , ,
,
, , , .
, , , , ,
, , I, ,
, --
!
, ,
,-- . , , ,
: --
, --
. ,
, ,
. , , , ,
, , -
224
.,
, ,
, , ,
, ,
. , ,
, , -- ;
. , ,
, ,
, - ,
,
-- tempi passati1.
! !
,
: -- , , , , . .
.
, -- ,
. ,
-- . . ,
;
, , ,
. ,
, ,
, -- ;
,
, ,
; .
, ;
,
_________________________
1 ( ).
225
;
-- ,
,
:
,
, , ,
.
, , - ,
, " "
" ", , ,
, -- .
" ",--
,
.
- ,
, -- , , ,
. ,
. ,
, ; ,
, , ,
-- ,
, .
" !" -- . ,
,
. , ,
, ; ,
,
;
, , -
226
, -- ,
, , ,
,
! , , ,
, !
,
, , --
, -- .
, , ,
- . , ,
. ,
, .
,
!
,
, -
,
- . ,
, ,
. , -- ,
, ,
, , , , ,
, ,
,
, ;
, , --
-
227
,
, ,
.
, .
, ,
, ,
, -
: , ,
,
.
, , .
- , ,
.
, ,
, , .
, , ,
, , , ,
, , .
,
,
; ,
, ,
, , .
,
. , ,
.
. ,
228
, , , ,
,
. ,
, ,
; ,
-- , ,
.
, ,
. ,
; , ,
, ,
, , .
. , ,
. ,
, , ,
, , .
, , ,
.
, Strada nuova1 Balbi.
-- ; ,
"",
. , , ,
, , . . !
. , ,-- "go to a
nunnery"2.
; ,
,
________________________
1 ( ).
2 " " ( ) -- ,
(. ).
229
, , ,
.
,
--
- .
. ,
! , , ,
. , , --
", - ,
, . ,
,
-- .
,
, -- ,
,
. , ,
,
, .
, ,
; -- ;
, , ,
,
, ,
, , ,
, ,
. ,
; ,
230
, ,
, , ,
, . , -- ,
, , ,
,
. , -' ,
; ,
, , ,
. , , ,
, .
, , .
? , -- ,
--
? -- ! --
, , , ,
; , , -- ,
, --
, , ,
, . , ,
, ,
, ;
, ,
-
, , ,
.
,
.
, ,
231
.
: , ,
, , , , ,
,
, , ,
, ,
. ,
; , , , ,
,
, ; ,
, , , ,
, , --
, , .
, ,
, , ,
", ,
, , ,
, , ,
,--, ,
, ,
, ,
.
,
,
-- , , ,
, ,--
.
, , ,
, ,
, ,
-- , 1477
1511 .
232
-- -, custode1.
, --
. , ,
. ,
, , ,--
.
-- Eccellenza2, -, .
-- , custode.
, .
! , ?
-- , .
-- , , ,
, , ,
.
-- Eccellenza . -- ;
: 1477, 1511 .
, , ,
, . , ,
, ,
- . ,
; , ,
, , ,
. .
,
- , , ,
, ,
, ...
___________________
1 (.).
2 (.).
233
" " 1829 ,
.
1827
1828 ,
1828 .
, , ,
.
. 1825 ,
I, :
, ,
" ", , ,
, .
-
:
,
, ;
,
- ,
.
- ,
;
" ",
1828 .
- ,
. ,
.
" "
- (1796--1835), ,
.
,
"", ,
, " "
"", ,
. ,
:
, ,
, , -
, " ",
" ".
" " .
, ,
( -
" "), ,
. --
,
,
. ,
,
,
.
,
.
" " ,
.
" " ,
- ( ),
,
. , ,
, . ,
,
. ,
20- ,
,
. , , ,
,
,
" ".
. 162. . -- " " --
, . -- 3, 7.
. 163. ... . --
-- , - III,
.
. 164. . --
" ", ( )
.
. 165. -- -
.
-- II (1712 -- 1786).
- -- II .
. 166. .--
1824--1830 . .
. 167. (1784--1864) -- ,
1815 .
. 168. (V . . .) -- ,
, ; ,- ,
.
. 169. ... , . -- -- ,
, , ;
; -- (IV . . .), --
.
... ...-- .
... , "".--
(. ).
... ... -- , 1828 .
:
(384--322 . . .), (
) II, .
..., .--
(1797-- 1874),
, ""
" ".
1826 . , 1829 .
.
. -- , -
("-", 1, 21 44).
. 170. ... , ...
...--
, 1828 . "
".
. 170 -- 171. -- (. . . 57).
. 171. (1784--1860) -- ,
" ".
,-- . . . 55.
. 172. "" . . --
.
--
.
... ...-- 1828 .
.
. 173. ..., , ... . -
, --
- 1828-1829 .
175 "" -- " " (1828)
176 (1796--1838) -- , ,
(1767--1810) -- J809 ,
-- (VI ), --
, Be ,
(1788--1841) -- ,
1829 "",
177 (1711-1776)- ,
" 1688 " (1763)
(1712-- 1810) -- , "
" (1793), -- . . 69,
(1781 --1848) -- ,
-- , ,
-- ,
, " "
178 --
, 1493
( , )
,
179 "" -- , 1822
180 --
" "
181 (1752--1809) -- ,
" "
(1779--1825) -- ,
1814
182 navis -- (I, 14)
183 " " --
1809--1815
-- " " 1813 .,
.
... ... -- -- IV . . .,
. "
" (30).
. 185. ... ...--
; ...
...-- .
1805 . .
. 187. ... " "...--
" " . --
-- , ,
, .
.
. 193. . -- -- .
. 195. ... ...--
1545--1563 . .
-- , ,
. ( . .).
. 196. -- ,
.
. 197. -- ,
.
. 198. (1799--1860) --
, .
. 199. - II--
, 476
.
, .--. . . 56.
-- (VI . .
.).
, , , , , --
" ".
. 202. - -- ,
:
. . XIX .
. . .
. 203. "" "" -- (.
. . 14).
. 204. -- ,
( . .); --
(. .).
. 205. ( ) -- , 489 . --
, .
().
-- , 572 .
. 206. , ..,-- .
. 207. -- ,
.
(1474-- 1533) -- ,
" "; -- (1773--1853),
, .
..., ...-- --
" ".
, , ,
.
-- , XIII --XIV .; I
-- ; --
, 1311 1329 ., II
(1329--1351) ,
.
. 208. . -- . IV (I, V, 4).
, ,
-, .
, -- .
. 209. ...--
.
-- ,
79 . . . XVIII .
-- , ,
, .
. 210. (. 133 . . .) -- ,
, .
.
.
(85 -- 42 ) --
1-, -- ,
1-
211 -- 207,
, 1302
--
212 " "--
." -",
(1792--1854) -- ,
, 1823 , 1836 ,
" "
213 -- 1825
- , ,
"" -- (1786 -- 1859)
1821
"" -- " "
1820 1821 ., ( .
78) -- " " 1792--1793 . ( 3-
), -- 80 -- "
" (1787--1792, 3- ), (1763 -- 1810) --
-, " "
(1803), (. . 57) -- 1801
, -- "
" (1792), -- " "
(1803--1805), 3- , (1779 --1843) --
, 1801 1805 ,
(1807--1810), --
57 ", "
1820 ( 2- ), --
" " (1818), --
"- " (1822), " " -- 1826
, -- 171 -- 166
216 -- 173 -
,
- (1827 .),
(1829 .).
. 217. "Crociato in Egitto" -- (1824).
-- ,
. -- .
(1626--1689) -- .
-- .
. 218. ... -- .--
1386 .; , ,
I, .
. 220. . 1800 .
.
. 223. () (1785-1831)-,
1828-1829 .
. 224. ... . --
-- . ,
,
" "
. 1830 .,
I 1831 .,
.
(1770--1827) --
, ,
.
- -- ,
.
-- .
. 225. -- , 1215 .
, .
. 229. -- .
(1468--1560), 1547 ., ;
" ".
. 230. --
"" , ,
.
(1783--1867) -- , .
... ...-- ; -,
, -- ,
.
-- .
. 231. -- , 1582 .
.
... ... --
, ,
.
. 233. . -- (1510
.).
.
Last-modified: Mon, 06 Jan 2003 20:54:56 GMT