        ’îìàñ ‘òåðíç ëèîò. ðóôðîê è äðóãèå íàáëþäåíèß (1917)


----------------------------------------------------------------------------
     ëèîò ’. ‘. îëûå ëþäè.
     ‘á.: ŽŽŽ "ˆçäàòåëüñêèé „îì "Šðèñòàëë"", 2000. (-êà ìèðîâîé ëèò. Œàëàß
ñåðèß). ISBN 5-306-0018-5
     OCR û÷êîâ Œ.. mailto:bmn@lib.ru
----------------------------------------------------------------------------

        …‘œ ‹ž‚ˆ „†. €‹œ”…„€ “”ŽŠ€

                                   S'io  credessi  che  mia risposta fosse a
                              persona  che  mai  tornasse  al  mondo, questa
                              fiamma staria senza piu scosse. Ma per cio che
                              giammai  di  questo fondo non torno vivo alcun
                              s'i'odo   il   vero,   senza   tema  d'infamia
                              rispondo. {*}
                                   {* "…ñëè áû ß ïîëàãàë, ÷òî îòâå÷àþò òîìó,
                              êòî  ìîæåò  âîçâðàòèòüñß  â  ìèð, ýòî ïëàìß íå
                              äðîæàëî áû; íî, åñëè ïðàâäà, ÷òî íèêòî íèêîãäà
                              íå  âîçâðàùàëñß æèâûì èç ýòèõ ãëóáèí, ß îòâå÷ó
                              òåáå,   íå  îïàñàßñü  ïîçîðà".  („àíòå,  "€ä",
                              XXVII, 61-66, ïîäñòðî÷íûé ïåðåâîä).}

                   îøëè âäâîåì, ïîæàëóé.
                   “æ âå÷åð íåáî íàâçíè÷üþ ðàñïßëî,
                   Šàê ïàöèåíòà ïîä íîæîì íàðêîç.
                   îøëè ìåñòàìè ïîëóçàïóñòåëûìè,
                   ‘ íåñâåæèìè ïîñòåëßìè
                   Žòåëßìè íà ðàçîâûé ïîñòîé,
                   èâíûìè, óñòëàííûìè óñòðè÷íîþ øåëóõîé,
                   îøëè ìåñòàìè, óäðó÷àþùå íàâßç÷èâûìè
                   ˆ íà èäåþ íàâîäßùèìè
                   ‡àäàòü ‚àì òîò - åäèíñòâåííî ñóùåñòâåííûé -
                                                           âîïðîñ...

        II

                   Šàêîé âîïðîñ? „à áðîñüòå!
                   îøëè, ïîæàëóé, â ãîñòè.

                   ‚ ãîñòèíîé ðàçãîâàðèâàþò òåòè
                   Ž Œèêåëàíäæåëî óîíàðîòòè.

                   †åëòàß ìàðü ñïèíîé î ñòåêëà òðåòñß,
                   †åëòàß õìàðü î ñòåêëà ìîðäîé áüåòñß
                   ˆ â íåäðà âå÷åðà âïóñêàåò ßçû÷îê -
                   ‚îò çàìåðëà íàä âîäîñòî÷íîþ êàíàâîé,
                   Šóïàßñü â êîïîòè, ññûïàþùåéñß ñ êðûø,
                   ‚íåçàïíî ñ áàëþñòðàäû ñîñêîëüçíóëà,
                   “âèäåëà: îêòßáðü, è ñóìåðêè, è òèøü, -
                   Žáëàïèëà äîìèøêî è çàñíóëà.
                   ˆáî âîèñòèíó ïðèñïååò âðåìß
                   „ëß æåëòîé õìàðè, òðóùåéñß ñïèíîþ
                   Ž ñòåêëà â çàêîóëêàõ íà çàêàòå,
                   ˆáî ïðèñïååò âðåìß âñòðå÷ ñî âñåìè
                   åæàòü êàê ðîêîâîãî ïðåäïðèßòüß.

                   ‚ðåìß óáèéñòâà è âðåìß çà÷àòüß,
                   ‚ðåìß òðóäàì è äíßì òåõ ñàìûõ ðóê,
                   —òî íàì âîïðîñ ïîäêðó÷èâàþò âäðóã
                   à áëþäå÷êå - è âðåìß ‚àì, è âðåìß ìíå.
                   ˆ âðåìß âñå æå òûñß÷è ñîìíåíèé,
                   åøåíèé è çàòåì ïåðåðåøåíèé -
                   ˆñïèòü ëè ÷àøêó ÷àþ èëè íåò.

                   ‚ ãîñòèíîé ðàçãîâàðèâàþò òåòè
                   Ž Œèêåëàíäæåëî óîíàððîòè.

                   ˆáî âîèñòèíó ïðèñïååò âðåìß
                   ƒàäàòü: ïîñìåþ? àçâå ß ïîñìåþ?
                   ˆ óáåãàòü ïî ëåñòíèöå áûñòðåå
                   ˆ íå ñêðûâàòü ïðè ýòîì, êàê ëûñåþ
                   (’àì ñêàæóò: îí ëûñååò âñå áûñòðåå).
                   Šîñòþì÷èê êëåðêà, âîðîòíèê âäàâèëñß â øåþ,
                   åáðîñêî äîðîã ãàëñòóê â òî æå âðåìß
                   (’àì ñêàæóò: îí õóäååò. Ží õóäååò) -
                   Šàê ß ïîñìåþ
                   àðóøèòü âåêîâóþ íåðóøèìîñòü?
                   Œãíîâåíüå íà ñîìíåíüß - è ìãíîâåíüå
                   åøèìîñòè íà ìíèìóþ ðåøèìîñòü.

                   Ÿ çíàþ âñå ïîäðßä, ß çíàþ íàïåðåä
                   ‚ñå ýòè óòðà, âå÷åðà è ÷àåïèòüß.
                   †èçíü ïðèòåðïåëñß ëîæå÷êîé öåäèòü ß,
                   Ÿ çíàþ ëèñòîïàä áåñåä è íåæíûõ íîò
                   ˆ çíàþ: îí çàìðåò, î ãèáåëè ãëàãîëß.
                        „à êàê æå ß ñåáå ïîçâîëþ?

                   Ÿ çíàþ èõ ãëàçà: ïîäðßä, íàïåðå÷åò,
                   ’å âçãëßäû, ÷òî ðàçâîäßò ïî ðàçðßäàì, -
                   ˆ íà áóëàâêó áàáî÷êó â ïëåíó, -
                   ˆ íà ñòåíó ìåíß, ïóñòü êðûëûøêè âðàçëåò, -
                   „à êàê æå ß íà÷íó
                   ‚ûõàðêèâàòü îêóðêè äíåé ñ ïðèâû÷íûì èõ
                                                    ðàñêëàäîì?
                        „à êàê æå ß ñåáå ïîçâîëþ?

                   Ÿ çíàþ ðóêè: íàïåðåä, íàïåðå÷åò,
                   àãèå, çâîíêèå è öâåòà àëåáàñòðà
                   (î â ðûæåâàòûõ âîëîñêàõ ïðè ñâåòå ëþñòðû);
                   ‡àïàõ äóõîâ èç äåêîëüòå -
                   îçûâ (íåóæòî æ - ê òîøíîòå?)
                   óêà ëåãëà íà ñòîë èëü ñêëàäêè øàëè ìíåò:
                        „à êàê æå ß ñåáå ïîçâîëþ?
                        „à êàê æå ß íà÷íó?
                   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
                   ‘êàçàòü, ÷òî ß ïðîêðàëñß ïåðåóëêàìè,
                   ‘ëåäß äûìû, ïîëçóùèå èç òðóáîê
                   “ îäèíîêèõ ìóæèêîâ íà ïîäîêîííèêàõ?
                   Ž áûòü áû ìíå âî òüìå íåìîãî îêåàíà
                   àðîé êðèâûõ êëåøíåé, ñêðåáóùèõñß î äíî!
                   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
                   ˆ âå÷åð, äëèííîïàëîþ ðóêîþ
                   Žãëàæåí, ïîëí ïîêîß -
                   “ñòàëûé... ñîííûé... èëè òîëüêî ñèìóëèðóß
                   ‘ïîêîéñòâèå, ìåæ íàñ ëåæèò îí, ìèëàß.
                   —àé ñ êåêñîì è ìîðîæåíîå ñ áëþäöà -
                   ˆ âäðóã ñ "ëþáëþ" êàêèì-íèáóäü ðâàíóòüñß?
                   ˆ ïóñòü ß ãîëîñèë, ïîñòèëñß è ìîëèëñß
                   ˆ ãîëîâó ñâîþ (ñ ïðîïëåøèíîþ) ëèöåçðåë
                                                   íà áëþäå, -
                   Ÿ íå ïðîðîê è íè÷åãî íåîáû÷àéíîãî íå áóäåò,
                   ˆ êàê ïîãàñ ìîé çâåçäíûé ÷àñ, íå âñïûõíóâ,
                                                          ïîìíþ,
                   ˆ ‚å÷íûé ‘òðàæ çàðæàë, ïîäàâ ïàëüòî ìíå,
                   Šîðî÷å ãîâîðß, ß íå ðåøèëñß.

                   ˆ ñòîèò ëè, è ñòîèò ëè õëîïîò,
                   àä ÷àåì ñ ìàðìåëàäîì, íàä ôàðôîðîì,
                   àä íàøèì öåíòðîáåæíûì ðàçãîâîðîì, -
                   Ÿ çíàþ íàïåðåä, êàê âñå ïðîèçîéäåò, -
                   ‚îññòàòü, âêóñèòü è ìèðîçäàíüå â øàð ñêðóòèòü
                   ˆ ê öåíòðó ðàñêðóòèòü åãî, â êîòîðîì
                   …äèíñòâåííî ñóùåñòâåííûé âîïðîñ.
                   ‘êàçàòü: "€ç ñåìü âîñêðåñøèé ‹àçàðü. „à, ß
                   ‚åðíóëñß. Ÿ îòêðîþ âñå!"... € ‚û,
                   „èâàííóþ ïîäóøêó ïîïðàâëßß,
                   Žòâåòèòå: "“âû, òàê äåëî íå ïîéäåò.
                        “âû, - îòâåòèòå, - óâû!"

                   ˆ ñòîèò ëè, è ñòîèò ëè õëîïîò, -
                   Ÿ çíàþ íàïåðåä, êàê ýòî áóäåò, -
                   ðîéäóò çàêàòû è ñûðûå òðîïû òðîòóàðà,
                   ðîéäóò ðîìàíû, ðàçãîâîðû âîçëå ÷àéíîãî
                                                      ôàðôîðà,
                   àðêåò ïîäîëîì ïëàòüåâ ïîäìåòåò, -
                   å âûñêàçàòü òîãî, ÷òî ß õî÷ó!
                   Šàê áóäòî ÷óâñòâà íà ýêðàí âëåêóòñß ïî ëó÷ó!
                   ˆ ñòîèò ëè, ß çíàþ, êàê âñå áóäåò,
                   Šîãäà äèâàííóþ ïîäóøêó èëè øàëü
                   îïðàâèâ è â îêíî óñòàâßñü, ‚û
                   "’àê äåëî íå ïîéäåò, óâû, ìíå æàëü,
                        “âû, - îòâåòèòå, óâû!"
                   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
                   åò! ðèíöåì „àòñêèì ìíå, óâû, íå áûòü.
                   Ÿ ñâèòñêèé ëîðä, ß ñïóòíèê, ß êîíâîé,
                   ‡àäåéñòâîâàí â òîé ñöåíå èëü â äðóãîé -
                   Œîðî÷èòü ïðèíöà, íåóìåëûé ïëóò,
                   ˆãðóøêà ïîä ðóêîé, ðàä õîòü òàêîé,
                   î - çàíßòîñòè: âåæëèâ, òðóñîâàò,
                   —óâñòâèòåëåí, íî êàê-òî íåâïîïàä,
                   ˆç ðîëè âûïàäàþùèé ïîðîé,
                   îðîé - åäâà ëü íå øóò.
                   ƒîäû êàòßòñß... ãîäû êàòßòñß...
                   àõðîìà íà áðþ÷èíàõ ëîõìàòèòñß...

                   € ìîæåò, ïåðñèêà âêóñèòü? ˆ ïðßäü ïóñòèòü
                                                      ïî ïëåøêå?
                   Ÿ â áåëûõ áðþêàõ ïîñïåøó íà ïëßæíûå ïèðóøêè.
                   Ÿ ñëûøàë, êàê ïîþò îíè, ðóñàëêè, äðóã
                                                     äëß äðóæêè.
                   å äóìàþ, ÷òî ìíå ñïîþò îíå.
                   Ÿ âèäåë èõ, ñåäûå âîëíû îñåäëàâøèõ,
                   ‚ïóñòèâøèõ â êîñìû ïåíû ÷óòêèå ïåðñòû,
                   ƒäå áåëèçíó âåòð îòäåëßë îò ÷åðíîòû.
                   Œû áûëè ïðèçâàíû â ãëóõóþ ãëóáèíó,
                   ‚ ìèð äåâ ìîðñêèõ, â âîëøåáíóþ ñòðàíó,
                   î íàñ îêëèêíóëè - è ìû ïîøëè êî äíó.

                   åðåâîä ‚. ’îïîðîâà


        ‹žŽ‚€Ÿ …‘œ „†. €‹œ”…„€ “”ŽŠ€

                                   S'io  credesse  che  mia risposta fosse A
                              persona  che  mai  tornasse  al  mondo, Quests
                              flamma  staria senza piu scosse. Ma perciocche
                              giammai  di questo fondo Non torno vivo alcun,
                              s'i'odo  il  vero,  Senza  tema  d'infamia  ti
                              rispondo {*}.
                                   {*  "…ñëè áû ß ïîëàãàë, ÷òî îòâå÷àþ òîìó,
                              êòî  ìîæåò  âîçâðàòèòüñß  â  ìèð, ýòî ïëàìß íå
                              äðîæàëî   áû;   íî,  åñëè  ïðàâäà,  ÷òî  íèêòî
                              íèêîãäà íå âîçâðàùàëñß æèâûì èç ýòèõ ãëóáèí, ß
                              îòâå÷ó òåáå, íå îïàñàßñü ïîçîðà" („àíòå, "€ä",
                              XXVII, 61-62).}

                   ó ÷òî æå, ß ïîéäó ñ òîáîé,
                   Šîãäà ïîä íåáîì âå÷åð ñòèõíåò, êàê áîëüíîé
                   îä õëîðîôîðìîì íà ñòîëå õèðóðãà;
                   ó ÷òî æ, ïîéäåì âäîëü ìàëîëþäíûõ óëèö -
                   Žïèëêè íà ïîëó, ñêîðëóïêè óñòðèö
                   ‚ äåøåâûõ êàáàêàõ, â áîðìî÷óùèõ ïðèòîíàõ,
                   ‚ íî÷ëåæêàõ äëß íî÷åé áåññîííûõ:
                   “âîäßò óëèöû, êàê ñêó÷íûé ñïîð,
                   ˆ ïîäâåäóò â óïîð
                   Š óáèéñòâåííîìó äëß òåáß âîïðîñó...
                   å ñïðàøèâàé î ÷åì.
                   ó ÷òî æ, äàâàé òóäà ïîéäåì.

                   ‚ ãîñòèíîé äàìû òßæåëî
                   åñåäóþò î Œèêåëàíäæåëî.

                   ’óìàí ñâîåþ æåëòîé øåðñòüþ òðåòñß î ñòåêëî,
                   „ûì ñâîåé æåëòîé ìîðäîé òû÷åòñß â ñòåêëî,
                   ‚ûëèçûâàåò ßçû÷êîì âñå çàêîóëêè ñóìåðåê,
                   ‚ûñòàèâàåò ó êàíàâ, êóäà èç âîäîñòîêîâ íàòåêëî,
                   ‚ûëàâëèâàåò øåðñòüþ êîïîòü èç êàìèíîâ,
                   ‘êîëüçíóë ê òåððàñå, ïðûãíóë, óñïåâàåò
                   îíßòü, ÷òî ýòî âñå îêòßáðüñêèé òèõèé âå÷åð,
                   ˆ, äîì îáâèâ, ìãíîâåííî çàñûïàåò.

                   àäî äóìàòü, áóäåò âðåìß
                   „ûìó æåëòîìó ïî óëèöå ïîëçòè
                   ˆ òåðåòüñß øåðñòüþ î ñòåêëî;
                   óäåò âðåìß, áóäåò âðåìß
                   îäãîòîâèòüñß ê òîìó, ÷òîáû áåç äðîæè
                   ‚ñòðåòèòü òåõ, êîãî âñòðå÷àåøü ïî ïóòè;
                   ˆ âðåìß óáèâàòü è âäîõíîâëßòüñß,
                   ˆ âðåìß âñåì òðóäàì è äíßì âñåðüåç
                   åðåä òîáîé ïîñòàâèòü è, èãðàß,
                   ‚ òâîþ òàðåëêó óðîíèòü âîïðîñ,
                   ˆ âðåìß ìíèòü, è âðåìß ñîìíåâàòüñß,
                   ˆ âðåìß áîßçëèâî ïðèìåðßòüñß
                   Š áóòåðáðîäó ñ ÷àøêîé ÷àß.

                   ‚ ãîñòèíîé äàìû òßæåëî
                   åñåäóþò î Œèêåëàíäæåëî.

                   ˆ, êîíå÷íî, áóäåò âðåìß
                   îäóìàòü: "Ÿ ïîñìåþ? àçâå ß ïîñìåþ?"
                   ‚ðåìß âíèç ïî ëåñòíèöå ñêîðåå
                   ‡àøàãàòü è ïîêàçàòü, êàê ß ëûñåþ, -
                   (‹þäè ñêàæóò: "îñìîòðèòå, îí ëûñååò!")
                   Œîé óòðåííèé êîñòþì ñóðîâ, è òâåðä âîðîòíè÷îê,
                   Œîé ãàëñòóê ñ çîëîòîé áóëàâêîé ïðîñò è ñòðîã -
                   (‹þäè ñêàæóò: "Ží ñòàðååò, îí ñëàáååò!")
                   àçâå ß ïîñìåþ
                   îòðåâîæèòü ìèðîçäàíüå?
                   Šàæäàß ìèíóòà - âðåìß
                   „ëß ðåøåíüß è ñîìíåíüß, îòñòóïëåíüß è òåðçàíüß.

                   Ÿ çíàþ èõ óæå äàâíî, äàâíî èõ çíàþ -
                   ‚ñå ýòè óòðåííèêè, âå÷åðà è äíè,
                   Ÿ æèçíü ñâîþ ïî ÷àéíîé ëîæêå îòìåðßþ,
                   Ÿ ñëûøó îòãîëîñêè äàëüíåé áîëòîâíè -
                   ’àì ïîä ðîßëü â ãîñòèíîé äàìû ñïåëèñü.
                   ’àê êàê æå ß îñìåëþñü?

                   ˆ âçãëßäû çíàþ ß äàâíî,
                   „àâíî èõ çíàþ,
                   Žíè âñåãäà áåðóò ìåíß â êàâû÷êè,
                   ‘íàáæàþò ýòèêåòêîé, ê ñòåíêå ïðèêðåïëßß,
                   ˆ ß, ïðîíçåí áóëàâêîé, êîð÷óñü è ñòåíàþ.
                   ’àê ÷òî æ ß íà÷èíàþ
                   Žêóðêàìè âûïëåâûâàòü ñâîè ïðèâû÷êè?
                        ˆ êàê æå ß îñìåëþñü?

                   ˆ ðóêè çíàþ ß äàâíî, äàâíî èõ çíàþ,
                   ‚ áðàñëåòàõ ðóêè, áåëûå è ãîëûå âïîòüìàõ,
                   ðè ñâåòå ëàìïû - â ðûæåâàòûõ âîëîñêàõ!
                   Ÿ, ìîæåò áûòü,
                   ˆç-çà äóõîâ òåðßþ íèòü...
                   „à, ðóêè, ÷òî èãðàþò, øàëü ïåðåáèðàß,
                        ˆ êàê æå ß îñìåëþñü?
                        ˆ êàê æå ß íà÷íó?
                        . . . . . . . . . .

                   ‘êàçàòü, ÷òî ß áðîäèë ïî ïåðåóëêàì â ñóìåðêè
                   ˆ âèäåë, êàê äûìßò ïðîêóðåííûå òðóáêè
                   •îëîñòßêîâ, ñêëîíèâøèõñß íà ïîäîêîííèêè?..

                   Ž áûòü áû ìíå êîðßâûìè êëåøíßìè,
                   ‘êðåáóùèìè ïî äíó íåìîãî ìîðß!
                   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

                   € âå÷åð, ñòàâøèé íî÷üþ, ìèðíî äðåìëåò,
                   Žãëàæåí ëàñêîâîé ðóêîé,
                   “ñòàëûé... ñîííûé... èëè âåñü åãî ïîêîé
                   “ íàøèõ íîã - ëèøü ëîâêîå ïðèòâîðñòâî...
                   ’àê, ìîæåò, ïîñëå ÷àß è ïèðîæíîãî
                   å íóæíî çàõîäèòü íà êðàé âîçìîæíîãî?
                   •îòß ß ïëàêàë è ïîñòèëñß, ïëàêàë è ìîëèëñß
                   ˆ âèäåë ãîëîâó ñâîþ (óæå ïëåøèâóþ) íà áëþäå,
                   Ÿ íå ïðîðîê è ìàëî äóìàþ î ÷óäå;
                   Žäíàæäû îáðàç ñëàâû ïðåäî ìíîþ âñïûõíóë,
                   ˆ, êàê âñåãäà, ˜âåéöàð, ïðèíßâ ìîå ïàëüòî,
                                                       õèõèêíóë.
                   Šîðî÷å ãîâîðß, ß íå ðåøèëñß.

                   ˆ òàê ëè íóæíî ìíå, â êîíöå êîíöîâ,
                   ‚ êîíöå ìîðîæåíîãî, â òèøèíå,
                   àä ÷àøêàìè è ôðàçàìè ïðî íàñ ñ òîáîé,
                   „à òàê ëè íóæíî ìíå
                   ‘ óëûáêîé ñíßòü ñ çàïðåòíîãî ïîêðîâ
                   óêîþ â ìß÷èê âòèñíóòü øàð çåìíîé,
                   ˆ ïîêàòèòü åãî ê óáèéñòâåííîìó âîïðîñó,
                   ˆ çàßâèòü: "Ÿ ‹àçàðü è âîññòàë èç ãðîáà,
                   ‚åðíóëñß, ÷òîá îòêðûëîñü âñå, â êîíöå êîíöîâ", -
                   “æ òàê ëè íóæíî, åñëè íåêàß îñîáà,
                   îïðàâèâ øàëü ðàññåßííîé ðóêîé,
                   ‚äðóã ñêàæåò: "òî âñå íå òî, â êîíöå êîíöîâ,
                   ‘îâñåì íå òî".

                   ˆ òàê ëè íóæíî ìíå, â êîíöå êîíöîâ,
                   „à òàê ëè íóæíî ìíå
                   ‚ êîíöå çàêàòîâ, ëåñòíèö è ïîëèòûõ óëèö,
                   ‚ êîíöå ôàðôîðà, êíèã è þáîê, øåëåñòßùèõ
                                                    ïî ïàðêåòó,

                   ˆ ýòîãî, è áîëüøåãî, ÷åì ýòî...
                   Ÿ, êàæåòñß, ëèøàþñü ñëîâ,
                   ’àêîå ÷óâñòâî, ñëîâíî íåðâû ñïðîåöèðîâàíû
                                                       íà ýêðàí:
                   “æ òàê ëè íóæíî, åñëè íåêàß îñîáà
                   åáðåæíî øàëü îòêèíåò íà äèâàí
                   ˆ, ãëßäß íà îêíî, ïðîãîâîðèò:
                        "ó, ÷òî ýòî, â êîíöå êîíöîâ?
                        ‚åäü ýòî âñå íå òî".
                        . . . . . . . . . .
                   åò! Ÿ íå ƒàìëåò è íå ìîã èì ñòàòü;
                   Ÿ èç äðóçåé è ñëóã åãî, ß òîò,
                   Šòî ðåïëèêîé èíòðèãó ïîäòîëêíåò,
                   îäàñò ñîâåò, ïîâñþäó òóò êàê òóò,
                   “ñëóæëèâûé, ïî÷òèòåëüíûé ïðèäâîðíûé,
                   ëàãîíàìåðåííûé, âèòèåâàòûé,
                   àïûùåííûé, íåìíîãî òóïîâàòûé,
                   î âðåìåíàì, ïîæàëóé, ñìåõîòâîðíûé -
                   î âðåìåíàì, ïîæàëóé, øóò.

                   Ÿ ñòàðåþ... ß ñòàðåþ...
                   ‡àñó÷ó-êà áðþêè ïîñêîðåå.
                   ‡à÷åøó ëè ïëåøü? ‘êóøàþ ëè ãðóøó?
                   Ÿ â áåëûõ áðþêàõ âûéäó ê ìîðþ, ß íå òðóøó.
                   Ÿ ñëûøàë, êàê ðóñàëêè ïåëè, òåøà ñîáñòâåííóþ
                                                              äóøó.

                   ˆõ ïåíüå íå ïðåäíàçíà÷àëîñü ìíå.

                   Ÿ âèäåë, êàê ðóñàëêè ì÷àëèñü â ìîðå
                   ˆ êîñìû âîëí õîòåëè ðàñ÷åñàòü,
                   € ÷åðíî-áåëûé âåòåð ãíàë èõ âñïßòü.

                   Œû ãðåçèëè â ðóñàëî÷üåé ñòðàíå
                   ˆ, ãîëîñà ëþäñêèå ñëûøà, ñòîíåì,
                   ˆ ê æèçíè ïðîáóæäàåìñß, è òîíåì.

                   åðåâîä €. ‘åðãååâà


        ‹žŽ‚€Ÿ …‘œ „†. €‹œ”…„€ “”ŽŠ€

                             …ñëè á ß äóìàë, ÷òî îòâå÷àþ ÷åëîâåêó,
                             Šîòîðûé êîãäà-íèáóäü ñìîæåò âåðíóòüñß íà çåìëþ,
                             òî ïëàìß íå äðîæàëî áû.
                             î òàê êàê íèêòî, êàê ß ñëûøàë,
                             èêîãäà íå âåðíóëñß èç ýòèõ ãëóáèí,
                             Ÿ îòâå÷àþ òåáå, íå áîßñü áåñ÷åñòèß.
                                                     €ä. åñíü 27, ñò. 61-66

                   —òî æ, ïîøëè, âû äà ß,
                   ‚ ÷àñ, êîãäà íà íåáå âå÷åð ðàçëåãñß,
                   Šàê íà ñòîëå ïàöèåíò ïîä ýôèðîì.
                   —òî æ, ïîøëè ïî ïóñòûííûì êâàðòàëàì,
                   “áåæèùàì áåñïîêîéíî áîðìî÷óùèõ íî÷åé,
                   ‚ äåøåâûå íîìåðà, ÷òî ñäàþòñß "íà íî÷ü",
                   ‚ óñûïàííûå óñòðè÷íûìè ðàêîâèíàìè ïèâíûå.
                   “ëèöû òßíóòñß, êàê íàäîåâøèå äîâîäû,
                   Šîâàðíî êðàäóòñß îò äîìà ê äîìó,
                   ‚åäóò ê ïðîêëßòîìó âîïðîñó...
                   Žõ, íå ñïðàøèâàéòå: êàêîìó?
                   îøëè, íàâåñòèëè, êîãî ñëåäóåò.

                   î êîìíàòàì æåíùèíû - òóäà è íàçàä -
                   Ž Œèêåëàíäæåëî ãîâîðßò.

                   †åëòûé òóìàí ÷åøåò ñïèíó î ñòåêëà,
                   †åëòûé äûì òðåò î ñòåêëà íîñ,
                   —åðíîé íî÷è óãëû çàëèçàíû,
                   Ží ìåäëèò â êàíàâå, îí â ëóæó âðîñ,
                   ‘àæà òðóá åãî îáâîëîêëà,
                   Ží çàëåç ïîä áàëêîí è îòòóäà ïðßäàåò,
                   î çàìåòèâ, ÷òî îêòßáðüñêàß íî÷ü òåïëà,
                   ‚îêðóã äîìà ñâåðíóëñß è çàñûïàåò.

                   ˆ â ñàìîì äåëå: åñòü åùå âðåìß
                   ’óìàíó æåëòîìó êðàñòüñß âäîëü äîìîâ,
                   î÷åñûâàß ñïèíó î âûñòóïû óãëîâ.
                   …ñòü åùå âðåìß, åñòü åùå âðåìß,
                   „ëß âñòðå÷è íîâûõ ëèö ñîçäàòü ñåáå ëèöî,
                   …ñòü âðåìß, è óáèòü, è âíîâü ñîçäàòü,
                   …ñòü âðåìß äëß òðóäîâ è äíåé òåõ ðóê,
                   —òî ïðåä òîáîé âîïðîñ íà ñòîë ðîíßþò,
                   —àñ - äëß âàñ, è ÷àñ - äëß íàñ,
                   ˆ ÷àñ äëß òûñß÷è øàòàíèé,
                   „ëß òûñß÷è ñìîòðóâ è ïåðåñìóòðîâ, -
                   îêà íå âçßë ß â ðóêè ÷àøêó è ïå÷åíüå.

                   î êîìíàòàì æåíùèíû - òóäà è íàçàä -
                   Ž Œèêåëàíäæåëî ãîâîðßò.

                   ˆ â ñàìîì äåëå: åñòü åùå âðåìß
                   ‘ïðîñèòü ñåáß: îñìåþ ß? îñìåþ?
                   “ñïåþ ïîâåðíóòüñß ê íèì ñïèíîé
                   ˆ - âíèç ïî ëåñòíèöå, ñèßß ïëåøüþ.
                   ("Žäíàêî, êàê îí îáëûñåë!")
                   à ìíå ïèäæàê, âîðîòíè÷îê òóãîé
                   ˆ ãàëñòóê - ñêðîìíûé, íî ñ áóëàâêîé.
                   ("Žäíàêî, äî ÷åãî æå îí ïîõóäåë!")
                   îñìåþ ëü ß
                   Žáåñïîêîèòü êîñìîñ?
                   Žäíîé ìèíóòû ìíå äîâîëüíî
                   „ëß âñåõ ñìîòðóâ è ïåðåñìóòðîâ. î ìèã âñå
                                                 âíîâü ïåðåðåøèò
                   ‡àòåì, ÷òî ß èõ âñåõ ïîçíàë, äà, âñåõ.
                   îçíàë, óòðà, è âå÷åðà, è íî÷è,
                   Ÿ âûìåðèë êîôåéíîé ëîæêîé æèçíü,
                   îçíàë èõ ãîëîñà, è ñìåõ,
                   îä ìóçûêó, èãðàâøóþ çà ñòåíêîé,
                   î êàê ìíå ïðèñòóïèòü?

                   ˆ ß ïîçíàë ãëàçà, ïîçíàë èõ âñå,
                   ‚çãëßä ïðèñòàëüíûé, îäíîâðåìåííî ñ ôðàçîé,
                   Šîãäà ß ñôîðìóëèðîâàí, äðîæó,
                   óëàâêîþ ïðîêîëîò è ïðèêîëîò íà îáîßõ.
                   î êàê íà÷àòü?
                   Šàê âûïëþíóòü îêóðêè ïðîøëûõ äíåé?
                   ˆ êàê ìíå ïðèñòóïèòü?

                   ˆ ß ïîçíàë îáúßòüß ðóê èõ âñåõ,
                   ’åõ ãîëûõ ðóê, ïðåäïëå÷üß è çàïßñòüß
                   (îä ëàìïîé â ñìóãëîì, ëàñêîâîì ïóøêå).
                   —òî ýòî, êàæåòñß, äóõè
                   Œåíß çàñòàâßò îòñòóïèòüñß?
                   ’åõ ðóê, ÷òî âäîëü ñòîëà ëåæàò èëü êóòàþòñß â øàëü...
                   —òî æ, çíà÷èò, ïðèñòóïèòü?
                   î êàê íà÷àòü?

                   ‘êàçàòü: ß â ñóìåðêàõ ïî óëèöàì áðîäèë
                   ˆ âñå ñìîòðåë, êàê äûì ëåòåë èç òðóáîê
                   Šóðèëüùèêîâ, ñ òîñêîé ãëßäßùèõ â îêíà...

                   îäèòüñß á ìíå øóðøàùèìè êëåøíßìè,
                   ‘êðåáóùèìè ïî äíó ìîðåé áåçìîëâíûõ.
                   € äåíü, òåêóùèé â âå÷åð, ìèðíî äðåìëåò,
                   àçãëàæåííûé èçßùíûìè ðóêàìè.
                   ‡àñíóë... óñòàë... € ìîæåò, ïðèòâîðèëñß?
                   àçëåãñß çäåñü îí ìåæäó ìíîé è âàìè.
                   ’àê êàê æå? îñëå ÷àß è ïèðîæíûõ
                   ‘îáðàòüñß ñ äóõîì? ‚ûçâàòü êðèçèñ?
                   î íåñìîòðß íà òî, ÷òî ß ìîëèëñß, êàßëñß, ïîñòèëñß,
                   ˆ âèäåë ãîëîâó ñâîþ (è ïëåøü!) íà áëþäå, -
                   Ÿ íå ïðîðîê. „à ýòî è íåâàæíî.
                   Ÿ âèäåë ìèã óùåðáà ñâîåãî âåëè÷üß:
                   ‘ óñìåøêîé ‘òðàæ „âåðåé ìíå äàë ïàëüòî.
                   ’àê - êîðîòêî ñêàçàòü - ß èñïóãàëñß.

                   ‚ êîíöå êîíöîâ, èãðà íàâðßä ëè ñòîèò ñâå÷!
                   ˆ ïîñëå âñåõ âàðåíèé è ïå÷åíèé,
                   ‘ðåäü ñåðåáðà, ôàðôîðà, ðàçãîâîðà
                   Ž âàñ è îáî ìíå - èãðà íå ñòîèò ñâå÷.
                   å ñòîèò, îòñòðàíèâ âñå òåìû,
                   ‘æàòü êîñìîñ â ìß÷
                   ˆ ïîêàòèòü åãî ê ïðîêëßòîé òåîðåìå,
                   ‘êàçàâ: "Ÿ - ‹àçàðü âîñêðåøåííûé,
                   ðèøåë ïîâåäàòü îáî âñåì, ÷òî âèäåë òàì", -
                   Šîãäà îíà, ðàçëåãøèñü íà ïîäóøêàõ,
                   ðîãîâîðèò: "‘îâñåì íå òî. Šàê æàëü!
                   ‘îâñåì íå òî, ÷åãî ß òàê õîòåëà".

                   ‚ êîíöå êîíöîâ, èãðà íàâðßä ëè ñòîèò ñâå÷!
                   å ñòîèò ñâå÷ èãðà ïîñëå çàêàòîâ,
                   ˆ òåõ äâîðîâ, è ìîêðûõ óëèö, ïîñëå
                   ‚ñåõ êíèã ïðî÷èòàííûõ, è ÷àøåê ÷àß,
                   ‘êîëüçßùèõ ïî ïàðêåòó øëåéôîâ è òàê äàëåå.
                   åìûñëèìî ñêàçàòü, ÷òî ß õî÷ó ñêàçàòü!
                   € âåñü ÷åðòåæ - ðèñóíîê íåðâíîé ñåòè
                   Œîåé - îòáðîñèë íà ýêðàí ôîíàðü âîëøåáíûé.
                   ˆãðà íå ñòîèò ñâå÷, êîãäà îíà,
                   àçëåãøèñü íà ïîäóøêàõ, ñáðîñèâ øàëü,
                   ‘ìîòðß â îêíî, âäðóã ñêàæåò: "åò, íå òî.
                                                        Šàê æàëü!
                   ‘îâñåì íå òî, ÷åãî ß òàê õîòåëà".

                   åò, ß íå „àòñêèé ïðèíö, ß íå õîòåë èì áûòü.
                   Ÿ íà âòîðûõ ðîëßõ, îäèí èç òåõ,
                   Šòî äâèíåò äåéñòâèå, íà÷íåò ßâëåíüå,
                   „àñò ƒàìëåòó ñîâåò. å òðóäíî ýòî.
                   € îí è ðàä, ÷òî ïðèãîäèëñß â äåëî.
                   Ží àêêóðàòåí, âåæëèâ è ïðèëè÷åí.
                   Ží ïîëîí âàæíûõ ñëîâ íåìíîãî òóï.
                   îðîé - ñêàçàòü? - ñëåãêà êîìè÷åí.
                   îðîé - ïî÷òè ÷òî ˜óò.

                   ‘òàðåþ ß... ‘òàðåþ...
                   å çàêàçàòü ëè áðþêè ïîêîðî÷å?

                   å ñäåëàòü ëè ïðîáîð? € ìîæíî ñúåñòü ìíå
                                                      ïåðñèê?
                   àäåíó áåëûå ôëàíåëåâûå áðþêè è ïîéäó
                                              ãóëßòü íà áåðåã.
                   Ÿ ñëûøàë, êàê ðóñàëêè ïåëè ïåñíü äðóã äðóæêå,
                   î, äóìàþ, åäâà ëü îíè ïðîïåëè á ìíå.

                   Ÿ âèäåë, êàê îíè, âåðõîì íà âîëíàõ,
                   åñëèñü, ðàñ÷åñûâàß ïðßäè âîëí ñåäûõ,
                   ‹åòßùèå ïî âåòðó ïåíîé èç ÷åðíîé òüìû.

                   ðîäèëè äîëãî ìû ïî äíó ìîðåé,
                   “ äåâ ìîðñêèõ â âåíêàõ èç êðàñíûõ âîäîðîñëåé,
                   îêà ëþäñêèå ãîëîñà íå ðàçáóäèëè íàñ.
                                                     ˆ òîíåì ìû.

                   åðåâîä . åðáåðîâîé

        †…‘Šˆ‰ Ž’…’

                                           ‘îãëàñíû ìû, ÷òî òû ïðåëþáîäåé,
                                           î ïðåñòóïëåíüå áûëî çà ãðàíèöåé,
                                           Š òîìó æå, ñîîòâåò÷èöà ìåðòâà.

                                                         "Œàëüòèéñêèé åâðåé"

        I

                   ‘êâîçü ìàðü è õìàðü äåêàáðüñêèõ ïðåäâå÷åðèé
                   ‚û ñêîíñòðóèðîâàëè ñèòóàöèþ
                   ‘ íàìåêîì íà æåëàíèå îòäàòüñß -
                   ˆ ñâå÷è â ïëßñ ïî ïîòîëêó â ïåùåðå,
                   „æóëüåòòà íå æèâà è íå ìåðòâà,
                   ”àìèëüíûé ñêëåï, ïðèòâîðíàß ïîòåðß,
                   åççâó÷íûå è çâó÷íûå ñëîâà.
                   ðåäëîãîì ïîñëóæèë ïîñëåäíèé ïîëüñêèé
                                                    ïèàíèñò -
                   ‚ñêëîêî÷åííûé, êàê ïðèíßòî ìåæ íèìè.
                   - ˜îïåí òàê ñîêðîâåíåí, îí òàê ÷èñò,
                   —òî çàêëèíàòü åãî óìåñòíåå â èíòèìå -
                   ‚äâîåì, âòðîåì, - à âîò êîíöåðòíûé øåïîòîê
                   ðåëþäèé õðóïêèõ íàäîðâåò öâåòîê. -
                   àø ðàçãîâîð î÷íåòñß
                   à íîòå ñâåòñêîé ñïåñè è òîñêè,
                   ‘î ñêðèïêàìè íà äàëüíèé çâóê êà÷íåòñß -
                   ’î çàòåâàþò ïàðòèþ ðîæêè -
                   ˆ âäðóã íà÷íåòñß.
                   - ‚û è íå çíàåòå, ÷òî çíà÷èò äëß ìåíß äðóæèòü,
                   Šàê ðåäêîñòíî, êàê íåñêàçàííî ñòðàííî
                   ‚äðóã îáðåñòè - âî âñåé ãðßçè, âî ëæè...
                   „à-äà, â ãðßçè, âî ëæè - äàâàéòå áåç îáìàíà!
                   ‚û íå ñëåïåö! Žòíþäü...
                   ‚äðóã äðóãà îáðåñòè - òàêîãî äðóãà,
                   Šîòîðûé è áîãàò, è ùåäð
                   î ÷àñòè èñòèííî äóøåâíûõ íåäð,
                   ˆ â äðóæáå ñ äðóãîì îáðåñòè äðóã äðóãà,
                   € æèçíü áåç äðóæáû... îæå, ÷òî çà æóòü! -

                   ‘î ñêðèïêàìè íà äàëüíèé çâóê êà÷íåòñß
                   (’ðåùàò ðîæêè,
                   ‘òó÷àò â âèñêè)
                   ‚ ìîåì ìîçãó ãëóõîé òàìòàì, î÷íåòñß
                   €áñóðäíàß ìåëîäèß ñâîß:
                   Œåæ ìîíîòîííûõ áàðàáàíîâ áûòèß
                   óñòü íîòà õîòü îäíà "ôàëüøèâàß" íà÷íåòñß,
                   î áåçîøèáî÷íàß... —òî æ, ïîäûøèì òàáàêîì,
                   îãîâîðèì î ÷åì-íèáóäü òàêîì -
                   îëèòèêà, ïîýòèêà, äóðäîì, -
                   ‘âîè ÷àñû ñ îáùåñòâåííûìè ñâåðèì,
                   îïüåì âèíà è ïîë÷àñà ïîõåðèì.

        II

                   îøëà ñèðåíü - ê íåé â êîìíàòó âîøëà
                   ˆ ïîñåëèëàñü â âàçå ó ñòîëà.
                   ˆ, ïîëóñòèñíóâ ãðîçäêó, ïðîäîëæàåò:
                   "€õ, äðóã ìîé, âû è íå ïîäîçðåâàåòå,
                   —òî çíà÷èò æèçíü - à æèçíü ó âàñ â ðóêàõ
                   (€ ó íåå - ñèðåíü!), - è ýòî ïîðàæàåò,
                   ‚åäü âû åå òåðßåòå... òåðßåòå...
                   Šàê ìîëîäîñòü æåñòîêà, êàê ñàìîíàäåßííà...
                   ó âîò, âû óëûáíóëèñü íåâçíà÷àé!"
                   ðèïèñàííîå ñðàçó æå ñîäåßíî -
                   Ÿ óëûáàþñü, ß õëåáàþ ÷àé.
                   - î â ïðåäçàêàòíîé, íî â àïðåëüñêîé ïðåëåñòè,
                   îõîæåé íà ìåíß â àðèæå ïî âåñíå,
                   îêîé ß îáðåòàþ â ïåðâîçäàííîé ïðåëåñòè
                   ˆ ìèð çåìíîé îïßòü ïî íðàâó ìíå. -

                   € ãîëîñ - íåâïîïàä, íå â ëàä, íå â òàêò,
                   ”àëüøèâßùàß ñêðèïêà - òîëüêî òàê:
                   "€õ, âû ìåíß ïîéìåòå, äðóã ëþáåçíûé,
                   ‚î âçàèìîîòíîøåíèßõ íå áóäåò ãëóõîòû,
                   ‚û ðóêó ìíå ïðîòßíåòå íàä áåçäíîé.

                   ‚û €õèëëåñ - áåç àõèëëåñîâîé ïßòû.
                   ‚û äîáåðåòåñü äî êîíöà, äî öåëè
                   ˆ ñêàæåòå: âñå îñòàëüíûå íå ñóìåëè.
                   î ÷òî ìíå, ÷òî ìíå, äðóã ìîé, äàòü â îòâåò,
                   Šàêîé îòäàðîê ìíå åùå ïî ñèëàì,
                   —åì, êðîìå äðóæáû, âñòðå÷óñü ñ âàøèì ïûëîì
                   à ñêëîíå äíåé, õîòü íå íà ñêëîíå ëåò?

                   Žñòàíóñü ß öàðèöåé ÷àåïèòüß"...

                   åðóñü çà øëßïó, òîðîïëþ ñîáûòüß -
                   ‚íèêàòü â óñëûøàííîå ìî÷è íåò.
                   ...Œåíß íàéäåòå â ñêâåðå íà ñêàìüå
                   àóòðî íàä ñïîðòèâíîþ êîëîíêîé.
                   ‚ ãàçåòå ïèøóò î æèòüå-áûòüå
                   €êòðèñû, îêàçàâøåéñß ãðàôèíåé-àíãëè÷àíêîé,
                   Ž ñìåðòè ãðåêà â ïîëüñêîì âàðüåòå,
                   Ž òîì, ÷òî "ðàñêîëîëñß" "ìåäâåæàòíèê".
                   Ÿ (êàê âñåãäà - íà âûñîòå)
                   ‘èæó-ãëßæó â ÷óæîé êóðßòíèê.
                   ...‚îò ðàçâå ÷òî øàðìàíêà çàâåäåò
                   “ñòàëûìè çóáöàìè àðèýòòó,
                   ˆ ãèàöèíòàìè ïîâååò âêðèâü è âêîñü,
                   ˆ âñåì, ÷åãî ìíå âîçæåëàòü íå äîâåëîñü...
                   …ñòü â ýòèõ ìûñëßõ ïðàâäà - èëè íåòó?

        III

                   Žêòßáðüñêàß ãóñòååò íî÷ü; ß ñíîâà
                   à òîé æå ëåñòíè÷íîé ïëîùàäêå îêàçàëñß.
                   î ÷óâñòâóþ ñåáß ÷óòü áåñòîëêîâî -
                   Šàê áóäòî ß ñþäà çàïîëç, à íå çàáðàëñß.
                   - ’àê, çíà÷èò, çà ãðàíèöó? € îáðàòíî?
                   € âïðî÷åì, ÷òî çà åðóíäà!
                   Žòíþäü íå âàì äàâàòü òàêèå ñïðàâêè.
                   “÷åíèé ãîäû, ñòðàíñòâèé - ãäå, êîãäà? -
                   Ÿ óëûáàþñü: ñëîí â ïîñóäíîé ëàâêå.

                   - î, ìîæåò áûòü, íàïèøåòå õîòß áû. -
                   Ÿ âñïûõèâàþ, ïðàâäà, ëèøü íà ìèã.
                   ‚ûõîäèò, ß åå ïîñòèã.
                   - Ÿ ÷àñòî ðàçìûøëßëà, îò÷åãî ìû
                   „ðóçüßìè ñ âàìè âñå-òàêè íå ñòàëè
                   (•îòü î êîíöå íå äóìàåøü âíà÷àëå). -
                   € â çåðêàëå - óëûáêà äî óøåé.
                   „âîéíèê? Šàêîå! Šëîóí, ÷óòü çíàêîìûé.
                   ’åìíà âîäà; ß âñïûõíóë; ãíàòü âçàøåé.

                   - ‚ñå áëèçêèå íàì ëþäè áåç èçúßòüß
                   ’âåðäèëè è âíóøàëè ìíå ïðî íàñ -
                   ðî âàñ è ïðî ìåíß... åò, íå ìîãó ïîíßòü ß.
                   ’àê êàðòà âûïàëà, òàêîé íàì ïðîáèë ÷àñ.
                   î íàïèøèòå ìíå - õîòß áû ðàç.
                   Šàê çíàòü, âîçìîæíî, â ñëåäóþùèé ðàç...
                   Žñòàíóñü ß öàðèöåé ÷àåïèòüß. -
                   € ìíå áû ìàëî-ìàëüñêèé ìàñêàðàä -
                   •îòü â ïëßñ ïóñòèñü äëß ñàìîâûðàæåíüß
                   ˆ ñòàíåøü ïëßøóùèé ìåäâåäü,
                   •îòü ïîïóãàåì, õîòü ïî-îáåçüßíüè,
                   îäûøèøü òàáàêîì - è çàðåâåòü:

                   € âäðóã îíà îäíàæäû, íåâïîïàä,
                   ‚îçüìåò - óìðåò ñêâîçü ìàðü è õìàðü çàêàòà,
                   “ìðåò - à ß, ñ ïåðîì â ðóêå çàìðó
                   ˆ äûì íàä êðûøåé âñòàíåò êëî÷êîâàòûé;
                   ‡àìðó â ïèñüìåííîñòîëüíîé òèøèíå,
                   å çíàß, ìíå âî çëî èëè ê äîáðó,
                   å çíàß, ïîçäíî èëè ðàíîâàòî,
                   å çíàß, ìóäðî èëè ãëóïîâàòî...
                   Šòî â âûèãðûøå áóäåò - â òîé ñòðàíå
                   (Ž íåé íàãîâîðèëèñü ìû âïîëíå),
                   ƒäå ìóçûêà ñìîëêàåò âèíîâàòî?
                   ˆ ñòûäíî ëü óëûáíóòüñß áóäåò ìíå?

                   åðåâîä ‚. ’îïîðîâà

        Ž’…’ „€Œ›

                                   ’û  ñîãðåøèë,  õîòß  è  çà ãðàíèöåé, äà è
                              áëóäíèöû íåò óæå â æèâûõ.

                                                ˜åêñïèð, "Œàëüòèéñêèé åâðåé"

        I

                   ‚ òóìàíå è äûìó äåêàáðüñêîãî äíß
                   ‘àìà ñîáîé ãîòîâà ñöåíà, êàê ýòî êàæåòñß ïîä÷àñ, -
                   ‘ "Ÿ ýòîò äåíü îñòàâèëà äëß âàñ"
                   ˆ ÷åòûðüìß îêðóæüßìè îãíß
                   à ïîòîëêå îò âîñêîâûõ ñâå÷åé,
                   ˆ â êîìíàòå, ïîõîæåé íà „æóëüåòòîâó ãðîáíèöó,
                   ‚ñå ïðèãîòîâëåíî äëß íåäîìîëâîê è ðå÷åé.
                   Œû ñëóøàëè, êàê ñòàâøèé çíàìåíèòîñòüþ ïîëßê
                   ˆãðàë ïðåëþäèè, îáúßòûé âäîõíîâåíüåì îò
                                                       êîðíåé
                   ‚îëîñ äî êîí÷èêîâ íîãòåé.
                   "˜îïåí èíòèìåí òàê,
                   —òî êàæåòñß, åãî äóøà
                   ‚îñêðåñíóòü ìîæåò ëèøü ñðåäè äðóçåé,
                   „âóõ èëè òðåõ, êîòîðûå åäâà ëè
                   ðèòðîíóòñß ê öâåòêó - ê òîìó, ÷òî çàõâàòàëè
                   àññïðîñàìè è áîëòîâíåé â êîíöåðòíîé çàëå".
                   - ˆ ðàçãîâîð ñêîëüçíóë è, íå ñïåøà,
                   îïëûë ñêâîçü ñîæàëåíüß, âîçäûõàíüß
                   ˆ ñêðèïîê èñòîí÷åííîå çâó÷àíüå,
                   ˆ ñêâîçü ðîæêîâ äàëåêèé õîð
                   ëûë ðàçãîâîð.

                   "‚û è íå çíàåòå, êàê ìíîãî çíà÷àò äëß ìåíß îíè,
                   Œîè äðóçüß, êàê óäèâèòåëüíî, ÷òî â æèçíè
                                                    ñòîëü íåëåïîé
                   ‚ñå æ óäàåòñß ðàçûñêàòü ñðåäü õëàìà
                   (Ÿ íå ëþáëþ åå, ñêàæó âàì ïðßìî...
                   ‚û çíàëè ýòî? ‚û íå ñëåïû!
                   Šàê âû óìíû!)
                   àéòè òàêîãî äðóãà, ó êîãî åñòü äàð,
                   Šòî, îáëàäàß, îòäàåò
                   îãàòñòâà, êîèìè æèâåò
                   ‹þáàß äðóæáà. ’àê âàæíî áûëî âàì ñêàçàòü
                                                      âñå ýòî -
                   åç ýòèõ äðóæá âñß æèçíü - òàêîé cauchemar!"

                   ˆ ñêâîçü ñêðèïè÷íûé ãàì
                   ˆ àðèåòòó
                   Žõðèïøåãî êîðíåòà
                   ‚ ìîåì ìîçãó çâó÷èò òóïîé òàì-òàì,
                   åññìûñëåííî äîëáèò ïðåëþäèþ ñâîþ,
                   ðè÷óäëèâî-áåñöâåòíî,
                   î ýòà ôàëüøü - õîòü ßâíàß ïî êðàéíåé ìåðå.
                   - îäûøèì âîçäóõîì - ãëîòíåì òàáà÷íóþ ñòðóþ,
                   à ïàìßòíèêè áðîñèì âçãëßä
                   ˆ íîâîñòè îáñóäèì âñå ïîäðßä,
                   ‘âîè ÷àñû ïî ãîðîäñêèì ïðîâåðèì
                   ˆ ïîñèäèì íåìíîãî çà êîêòåéëåì.

        II

                   ‚îò è ñèðåíü â ðàçãàðå öâåòåíüß.
                   ‚ êîìíàòå äàìû - âàçà ñ ñèðåíüþ.
                   Žíà ãîâîðèò è âåòêó ñèðåíè ñæèìàåò:
                   "‚û íå çíàåòå, íå çíàåòå, ïðàâî, ìîé äðóã,
                   —òî åñòü æèçíü, - âû, êòî äåðæèò åå â ðóêàõ".
                   (Žíà ìåäëåííî âåòî÷êó âåðòèò â ðóêàõ.)
                   "î æèçíü óñêîëüçàåò èç íàøèõ ðóê,
                   € ìîëîäîñòü æåñòîêà è áåññåðäå÷íà
                   ˆ ñìååòñß íàä òåì, ÷åãî íå çàìå÷àåò".
                   Ÿ óëûáàþñü, êîíå÷íî,
                   å îòðûâàßñü îò ÷àß.
                   "ˆ âñå æå â ýòèõ àïðåëüñêèõ çàêàòàõ,
                   Šîòîðûå íàïîìèíàþò ìíå êàê-òî
                   Œîþ ïîãðåáåííóþ æèçíü è àðèæ âåñíîé,
                   Ÿ ÷óâñòâóþ áåñïðåäåëüíûé ïîêîé
                   ˆ íàõîæó, ÷òî ìèð âñå æå ïðåêðàñåí è þí".
                   ’îò ãîëîñ âñå çâó÷èò íàñòîé÷èâî-íå-â-òîí,
                   Šàê ñêðèïêà ñ òðåùèíîé, ñêâîçü ïîëäåíü
                                                àâãóñòîâñêèé îí:
                   "ˆ ß óâåðåíà, ÷òî âû âñåãäà
                   Œîè ïîéìåòå ÷óâñòâà, êàê âàøè ß ìîãó ïîíßòü,
                   „ëß âàñ ïóñòßê äðóãîìó ðóêó ÷åðåç ïðîïàñòü
                                                       ïðîòßíóòü.
                   åóßçâèìû âû, ó âàñ íåò àõèëëåñîâîé ïßòû,
                   ‚û ñâîåãî äîáüåòåñü è ñêàæåòå òîãäà,
                   —òî ìíîãèå íå âçßëè ýòîé âûñîòû.
                   î ÷òî, ìîé äðóã, ñìîãó ß âàì âåðíóòü,
                   —òî ß ñìîãó âçàìåí çà ýòî äàòü?
                   ‹èøü äðóæáó è íåìíîãî òåïëîòû
                   ’îé, êòî óæå ñâîé çàâåðøàåò ïóòü.
                   Ÿ áóäó ÷àåì óãîùàòü äðóçåé..."

                   Ÿ øëßïó âçßë, ÷òîá ìàëîäóøíî ïåðåä íåé
                   Œíå íå çàìàëèâàòü âèíû ñâîåé.
                   îðà ïðîñòèòüñß.
                   Ÿ ïî óòðàì õîæó îáû÷íî â ñêâåð,
                   —èòàþ êîìèêñû, ñïîðòèâíóþ ñòðàíèöó
                   ˆëè òàêîå, íàïðèìåð:
                   "€íãëèéñêàß ãðàôèíß íà ïîäìîñòêàõ",
                   "“áèëè ãðåêà â ïîëüñêîì êàáàðå".
                   "…ùå îäèí ãðàáèòåëü áàíêà ïîéìàí".
                   Œåíß îøåëîìèòü íåïðîñòî,
                   Ÿ, êàê âñåãäà, ñïîêîåí,
                   ‚îò ðàçâå ÷òî, êîãäà âäðóã ôîðòåïüßíî
                   ‚íîâü ìåõàíè÷åñêè-óñòàëî ïîâòîðßåò
                   ˆçíîøåííûé ìîòèâ, à ãèàöèíòîâ çàïàõ ïðßíûé
                   Œíå î ìå÷òàõ äðóãèõ ëþäåé íàïîìèíàåò...
                   € ìîæåò, ýòî - ïëîä ñàìîîáìàíà?

        III

                   ‘ïóñêàåòñß îêòßáðüñêàß íî÷ü, è, êàê îáû÷íî
                   (•îòß íåìíîãî íå â ñâîåé òàðåëêå), ß ïî ñòóïåíüêàì
                   ‹åñòíèöû âçîéäß, çà ðó÷êó äâåðè âíîâü áåðóñü
                                                         ïðèâû÷íî,
                   ˆ êàæåòñß, ÷òî âïîëç íàâåðõ íà ÷åòâåðåíüêàõ.
                   "ˆòàê, âû ñîáðàëèñü ïîåõàòü çà ãðàíèöó.
                   Šîãäà âåðíåòåñü? åò, ïóñòîé âîïðîñ -
                   ‚û ñàìè ýòî çíàåòå åäâà ëè.
                   ‚û ìíîãîìó ñìîãëè á òàì ïîó÷èòüñß.
                   (Œîß óëûáêà ðóõíóëà íà àíòèêâàðíûå âåùèöû.)
                   •îòåëîñü áû, ÷òîá âû ìíå íàïèñàëè".
                   Ÿ íå âûäåðæèâàþ, âñïûõíóâ íà ìãíîâåíüå, -
                   ‘áûâàþòñß ìîè ïðåä ïîëîæåíüß.
                   "Ÿ ÷àñòî óäèâëßþñü, îò÷åãî ìû ñ âàìè
                   (‚ñå íàøè íà÷èíàíèß íå âåäàþò êîíöà)
                   å ñòàëè áëèçêèìè äðóçüßìè".
                   ’àêîå ÷óâñòâî, ñëîâíî, óëûáàßñü, âäðóã
                   ‚ çåðêàëå óâèäèøü âûðàæåíèå ëèöà.
                   ˆ òàåò âûäåðæêà. ˆ òàê òåìíî âîêðóã.

                   "‚ñå ãîâîðèëè, âñå íàøè äðóçüß,
                   —òî ÷óâñòâà áëèçêèå ìîãëè á âîçíèêíóòü ìåæäó íàìè.
                   Ÿ íå ìîãó ïîíßòü, íåò, ýòîãî ïîíßòü íåëüçß.
                   óñòü áóäóùèì ñóäüáà ðàñïîðßäèòñß.
                   ‚ñå æ íàïèøèòå ìíå èç çàãðàíèöû.
                   ûòü ìîæåò, äðóæáû óöåëååò õîòü êðóïèöà.
                   € ß îñòàíóñü çäåñü â ãîñòèíîé,
                   Ÿ ÷àåì áóäó óãîùàòü äðóçåé è âïðåäü".

                   € ìíå íóæíà èçìåí÷èâîñòü ëè÷èíû,
                   —òîá îáðåñòè ëèöî... ïëßñàòü, ïëßñàòü,
                   Šàê ïëßøóùèé ìåäâåäü,
                   Šðè÷àòü, êàê ïîïóãàé,
                   ‚îïèòü, êàê îáåçüßíà, ñêîð÷èâ ìèíó.
                   îäûøèì âîçäóõîì â òàáà÷íîì îïüßíåíüè...

                   € âäðóã îäíàæäû íà èñõîäå äíß,
                   ‚ ñåäîé è äûìíûé ïîëäåíü èëü
                                    â ðîçîâàòî-æåëòûé âå÷åð
                   Žíà óìðåò, à ß ñ ïåðîì â ðóêå çàñòûíó,
                   àä êðûøàìè - ïîêðîâû äûìà è òóìàíà,
                   ˆ íà ìãíîâåíüå
                   Ÿ ïîãðóæóñü â ñîìíåíüß,
                   å ðàçîáðàâøèñü â ÷óâñòâàõ, íå ïîíßâ,
                   ƒëóïî èëè ìóäðî, ïîçäíî èëè ñëèøêîì ðàíî...
                   ûòü ìîæåò, ëó÷øå áóäåò åé çà òîé, ïîñëåäíåé
                                                          ãðàíüþ!
                   „à, òîðæåñòâóåò ìóçûêà â îñåííåì óìèðàíüè,
                   ˆ åñëè óæ î ñìåðòè íàøè ðå÷è, -
                   Šàêîå ïðàâî óëûáàòüñß áóäåò ó ìåíß?

                   åðåâîä Ÿ. ðîáøòåéí


        …‹ž„›

        I

                   àñòóïàåò çèìíèé âå÷åð,
                   àõíåò ïèùåé â ïåðåóëêàõ.
                   üåò øåñòü.
                   „íè â îêóðêàõ è â ïðîãóëêàõ.
                   ‹èâíþ ñ âåòðîì - òå÷ü è ñå÷ü,
                   ˆ ñâèðåïàß êàðòå÷ü
                   ‹èñòüåâ, ñëèïøèõñß êîìêàìè,
                   ‚åòîøü - âåñòè ñ ïóñòûðåé,
                   ˆ ñòó÷àòñß ñòðóè ñàìè
                   ‚ ñòàäî ñòàâíåé è äâåðåé,
                   ‘