ë!
        600 Ÿ ëü íå ìîãëà ðàçîðâàòü åãî òåëî, ïîõèòèâ, è â âîëíû
            ‚ûêðîøèòü! ˆëü ñïóòíèêîâ, äàæå €ñêàíèß, ðàíüøå çàðåçàâ
            ‘òàëüþ, îòöó ïðåäëîæèòü íà ïèðó â óãîùåíüå! ðàâäà,
            èòâû, êîíå÷íî, èñõîä áûë ñîìíèòåëåí. óñòü: íî êîãî æå,
            à ñìåðòü èäß, ìíå áîßòüñß? ‚íåñëà áû ß ôàêåëû â ëàãåðü.
            ëàìåíåì ïàëóáû èõ íàïîëíèëà, ñûíà ñ îòöîì ß,
            ‘ ðîäîì èõ âñåõ èñòðåáèâ, ñàìà áû áðîñèëàñü ñâåðõó!
            ‘îëíöå! ‡åìíûå äåëà òû âñå îñâåùàåøü îãíßìè.
            ‡íàåøü, žíîíà, è òû ìîè ìóêè è ìíå ïîìîãàåøü.
            ’û, ÷òî íî÷àìè âîïèøü â ãîðîäàõ íà ðàñïóòüßõ, ƒåêàòà!
        610 ”óðèè, ñòðàøíûå ìåñòüþ, ëèññû {56} ãèáíóùåé áîãè!
            åäàì âíèìàéòå ìîèì! î çàñëóãàì îòìñòèòå çëîäåßì!
            àøè óñëûøüòå ìîëüáû! …ñëè â ãàâàíü âîéòè íåèçáåæíî
            ˆ äî òâåðäîé çåìëè ñóæäåíî äîïëûòü íå÷åñòèâöó,
            …ñëè žïèòåðîâ ðîê òàê âåëèò, òî ïðåäåë ïîëîæèòå
            ‡äåñü! óñòü ðàçáèòûé â áåþ ñî ñìåëûì íàðîäîì è èçãíàí
            ðî÷ü èç ïðåäåëîâ ñòðàíû, èç îáúßòèé èñòîðãíóò ˆóëà -
            Œîëèò î ïîìîùè! óñòü ëèøåííóþ ÷åñòè óâèäèò
            ‘ïóòíèêîâ ñìåðòü! ˆ ïîäàâ ïîä çàêîíû íåðàâíîãî ìèðà,
            óñòü íè ïðåñòîëîì, íè æèçíüþ æåëàííîþ íå íàñëàäèòñß,
            î ðàíüøå ñðîêà ïàäåò è â çåìëå íå íàéäåò ïîãðåáåíüß!
            ‚îò ìîß ïðîñüáà. îñëåäíþþ ðå÷ü èçëèâàþ ß ñ êðîâüþ!
        620 ‚û æå, òèðèéöû, ñàìûé èõ êîðåíü, è áóäóùèé ðîä âåñü
            ˆõ íåíàâèäüòå, òàêîé âîçäàéòå íàøåìó ïðàõó
            „àð: äà íå áóäåò ëþáâè è ñîþçà ó ýòèõ íàðîäîâ!
            Œñòèòåëü èç íàøèõ êîñòåé âîññòàíåò íåêèé ìîãó÷èé {57},
            óäåò îãíåì è ìå÷îì îí ãíàòü ïîñåëåíöåâ äàðäàíñêèõ
            ûíå è ïîñëå, âñåãäà, êîãäà ñèëû ñî âðåìåíåì áóäóò.
            óñòü, ß ìîëþ, áåðåãà ñ áåðåãàìè âðàæäóþò, ñ âîëíàìè
            ‚îëíû, ñ ìå÷àìè ìå÷è, ïóñòü ñàìè âîþþò è âíóêè!"
        630 ’àê ãîâîðèëà, ðàñòåðßííî ìûñëüþ áðîñàßñü ïîâñþäó
            ˆ íåíàâèñòíóþ æèçíü îáîðâàòü ïîñêîðåå æåëàß.
            Šðàòêî ñêàçàëà ïîòîì ‘èõåß êîðìèëèöå àðêå -
            ßíþ æ åå ïîêðûâàë ïðàõ ÷åðíûé íà ðîäèíå ïðåæíåé:
            "€ííó ñåñòðó ïîçîâè, ìîß ìèëàß íßíß, ñþäà ìíå.
            óñòü ïîñêîðåå ñåáß îêðîïèò ðå÷íîþ âîäîþ,
            „à è ïðèäåò, ñ ñîáîé ïðèâåäß æåðòâû æèâîòíûõ.
            ƒîëîâó òû è ñàìà ïîêðîé ñâßùåííîé ïîâßçêîé.
            †åðòâó, ÷òî ñîáðàíà ìíîé ïî îáðßäó ïîäçåìíîìó áîãó,
            •î÷åòñß ìíå ñîâåðøèòü, êîíåö ïîëîæèòü áåñïîêîéñòâó
        640 ˆ ïðåäîñòàâèòü îãíþ êîñòåð âëàñòåëèíà äàðäàíöåâ".
            ’àê ãîâîðèëà. ’à â ñòàð÷åñêîì ðâåíèè øàã óñêîðßëà.
            î òðåïåùà, îäè÷àâ îò çàìûñëîâ ñòðàøíûõ, „èäîíà
            Šðîâüþ íàëèòûé âçãëßä îáðàùàëà êðóãîì, ñî ùåêàìè
            ‚ ïßòíàõ, äðîæà, ïîáëåäíåâ â ïðåä÷óâñòâèè ñìåðòè
                                                         ãðßäóùåé,
            ‚íóòðü â ïîêîè äâîðöà âðûâàåòñß è íà âûñîêèé
            ‚ñõîäèò êîñòåð â èññòóïëåíüå è ìå÷ îáíàæàåò äàðäàíñêèé, -
            „àð, ÷òî áûë ïîäíåñåí ñîâñåì íå äëß öåëè ïîäîáíîé.
            ‚äðóã óâèäàâ èëèîíñêèé ïîêðîâ è çíàêîìîå ëîæå,
            ‡äåñü çàäåðæàëàñü îíà íåíàäîëãî â ñëåçàõ è ðàçäóìüå,
        650 Š ëîæó ïðèïàëà ïîòîì ñ ïîñëåäíåþ ðå÷üþ: "îêðîâû
            Œèëûå ìíå äî òåõ ïîð, ïîêà áîã è ñóäüáà ïîçâîëßëè:
            „óøó ïðèìèòå ìîþ è ìåíß îò ñòðàäàíèé èçáàâüòå.
            †èçíü ïðîæèëà ß è äàííûé ”îðòóíîþ ïóòü ñîâåðøèëà.
            ûíå ìîé îáëèê óéäåò â ïîäçåìíîå öàðñòâî âåëèêèì.
            Œñòß çà ñóïðóãà, íà áðàòà-âðàãà íàëîæèëà ß êàðó,
            ‘ëàâíûé ïîñòàâèëà ãîðîä, ìîè âèäàëà ß ñòåíû.
            ‘÷àñòëèâà, àõ, ÷ðåçìåðíî áûëà á ß ñ÷àñòëèâà, åñëè á
            àøåé çåìëè íèêîãäà êîðàáëè íå êàñàëèñü äàðäàíöåâ!"
            Š ëîæó ïðèíèêíóâ ëèöîì: "“ìðåì áåç îòìùåíüß, -
                                                     ñêàçàëà, -
        660 ‚ñå æå óìðåì! „à, âîò òàê ê òåíßì óäàëèòüñß, îòðàäíî.
            óñòü æå âïåðßåò ãëàçà â ìîé îãîíü æåñòîêèé äàðäàíåö
            ‘ ìîðß, ñ ñîáîé óíîñß êîí÷èíû çíàìåíüå íàøåé!"
            ’àê ãîâîðèëà. ‘ðåäè åå ñëîâ - òóò âèäßò ñëóæàíêè -
            àäàåò ïîä îñòðèåì. Œå÷ ïåíîé êðîâàâîé ïîêðûëñß,
            óêè çàáðûçãàíû. Šðèê èäåò ïî âûñîêèì ÷åðòîãàì.
            åøåíî ì÷èòñß Œîëâà ïî âñåé ïîòðßñåííîé ñòîëèöå,
            ëà÷ è ðûäàíüß âåçäå; äîìà ïîëíû ïðè÷èòàíèé
            †åíñêèõ, è îòçâóê äàåò îò ñòîíà âåëèêîãî âîçäóõ.
            ‘ëîâíî, âîðâàâøèñü, âðàãè ïðåäàþò ðàçðóøåíèþ äðåâíèé
            ’èð è âåñü Šàðôàãåí, è áåøåíûì ïëàìß ïîòîêîì
        670 ‹üåòñß ïî êðîâëßì äîìîâ ëþäñêèõ è áîæåñêèõ õðàìîâ.

            […‰ ‚ Ž„‡…ŒŽŒ –€‘’‚…] (åðåâîä €.‚. €ðòþøêîâà)

[ðèáûâ  â  ˆòàëèþ,  íåé  âûñàæèâàåòñß  îêîëî ãîðîäà Šóì è â õðàìå €ïîëëîíà
âñòðå÷àåòñß ñ æðèöåé, ïðîðî÷èöåé ‘èâèëëîé, êîòîðàß ðàñêðûâàåò åìó åãî ñóäüáó
(1-97).  íåé  ïðîñèò  ó ‘èâèëëû ñâèäàíèß â ïîäçåìíîì öàðñòâå ñ òåíüþ ñâîåãî
îòöà €íõèñà. ‘èâèëëà óêàçûâàåò åìó ñïîñîá ñïóñòèòüñß â ïðåèñïîäíþþ (98-155).
-  íåé  äîáûâàåò  óêàçàííóþ ‘èâèëëîé ñâßùåííóþ "çîëîòóþ âåòâü", áåç êîòîðîé
íåëüçß   ïðîíèêíóòü  â  ïðåèñïîäíþþ,  è  óñòðàèâàåò  òîðæåñòâåííûå  ïîõîðîíû
        ïîòîíóâøåãî â ìîðå ñâîåãî ñïóòíèêà ãåðîß Œèñåíà (156-235).]

        236 ‘äåëàâøè ýòî, ñïåøèò ïîâåëåíüß ‘èâèëëû èñïîëíèòü.
            ƒðîò áûë âûñîêèé â êàìíßõ, ñ îãðîìíûì çåâîì øèðîêèì,
            Žçåðîì ÷åðíûì è òüìîé ñîêðûòûé ìðà÷íîãî ëåñà.
            ‘âåðõó íàä íèì íå ìîãëè áåçíàêàçíî äàæå è ïòèöû
        240 Šðûëüß ñâîè ðàñïóñêàòü: èç ÷åðíåâøèõ îòâåðñòèé òàêèå
            ˜ëè èñïàðåíèß ââåðõ, ïîäíèìàßñü ê íåáåñíîìó ñâîäó
            (òè ìåñòà îòòîãî íàçûâàëèñü ó ãðåêîâ €îðíîí {58}).
            †ðèöà ñïåðâà ÷åòûðåõ òåëßò äëß æåðòâû ïðèâîäèò
            ‘ ÷åðíîé ñïèíîþ è ãîëîâû èì âèíîì îêðîïëßåò,
            Œåæäó ðîãàìè ó íèõ îñòðèãàåò êîí÷èêè øåðñòè
            ˆ íà ñâßùåííûé îãîíü èõ êëàäåò ïðèíîøåíèåì ïåðâûì,
            Šëèêàìè êëè÷åò ƒåêàòó, áîãèíþ ðåáà è íåáà.
            ‘ëóãè íîæè ïîäñòàâëßþò è òåïëóþ êðîâü ñîáèðàþò
            ‚ ÷àøè. —åðíîé øåðñòè îâöó íåé ñàìîëè÷íî
        250 Œàòåðè ôóðèé {59} ñ âåëèêîé ñåñòðîþ {60} ìå÷îì çàêàëàåò,
            € ðîçåðïèíå òåëèöó áåñïëîäíóþ â æåðòâó ïðèíîñèò.
            †åðòâó íî÷íóþ ïîòîì ñâåðøàåò âëàñòèòåëþ ‘òèêñà {61},
            Œßñî öåëûõ áûêîâ íà îãîíü âîçëàãàåò è ñâåðõó
            ‹üåò íà ãîðßùåå ñåðäöå è ëåãêèå æèðíîå ìàñëî.
            ‘ ïåðâûì ëó÷îì âîñõîäßùåãî ñîëíöà ó íèõ ïîä íîãàìè
            ‘òàëà ãóäåòü çåìëß, è çàäâèãàëèñü ãîðû ñ ëåñàìè.
            —óäèëîñü, ïñû â òåìíîòå çàâûëè; áîãèíß ƒåêàòà
            ‚õîä îòêðûâàåò. ‚çûâàåò ïðîðî÷èöà: "„àëüøå, î, äàëüøå,
            åïîñâßùåííûå. îùó ñâßòóþ î÷èñòèòå âîâñå!
        260 ’û æå âõîäè, èçâëåêè èç íîæåí ñâîé ìå÷! ‚ ýòî âðåìß
            Œóæåñòâî íóæíî òåáå, íåé, è êðåïêîå ñåðäöå!
            ’óò èññòóïëåííî îíà óñòðåìèëàñü ê îòêðûòîé ïåùåðå,
            ‘ëåäîì çà íåþ íåé òàêèì æå áåñòðåïåòíûì øàãîì...
        268 ‘êðûòûå ïîëíîþ òüìîé, îíè øëè îäèíîêî ñêâîçü òåíè,
            —åðåç ïóñòûå ÷åðòîãè è „èòà {62} ïîäçåìíîå öàðñòâî.
        270 óòü òàêîâ ïî ëåñàì ïðè íåâåðíîì ìåðöàíèè ëóííîì,
            …ñëè žïèòåð ñîêðîåò âî òüìó íåáåñà, è îêðàñêó
            —åðíàß íî÷ü ó ïðåäìåòîâ çåìíûõ ñîâåðøåííî îòíèìåò.
            ‚îçëå âåðõîâüß, ïðîïàñòè Žðêà {63} ó ñàìîãî âõîäà,
            àñïîëîæèëèñü å÷àëü è ‡àáîòû, ãðûçóùèå ñåðäöå,
            ëåäíûå òàì óãíåçäèëèñü åäóãè, óíûëàß ‘òàðîñòü,
            “æàñ è ƒîëîä, íà çëî íàâîäßùèé, è ãíóñíàß åäíîñòü,
            ðèçðàêè, ñòðàøíûå âèäîì ñâîèì - è ‘ìåðòü è ‘òðàäàíüå,
            …äèíîêðîâíûé ñî ‘ìåðòèþ ‘îí è ‡ëîðàäñòâî çà íèìè,
            ‚îçëå ïîðîãà ‚îéíà, íåñóùàß ñìåðòü è óáèéñòâî,
            „àëüøå æåëåçíûé ÷åðòîã …âìåíèä è àçäîð èññòóïëåííûé,
            ‚îëîñ çìåèíûé ñåáå îáâßçàçøèé êðîâàâîé ïîâßçêîé,
            € ïîñðåäèíå ñòîèò, ìíîãîëåòíèå âåòâè ïðîñòåðøè,
            ’åìíûé îãðîìíåéøèé âßç. ƒîâîðßò, çäåñü ïîä êàæäûì
                                                         ëèñòî÷êîì
            ‚ûáðàëè ìåñòî ñåáå ïóñòûå è ïðàçäíûå ƒðåçû,
            Œíîæåñòâî, êðîìå òîãî, ðàçëè÷íûõ äèêèõ ÷óäîâèù
            ‚îçëå äâåðåé ïðåáûâàþò: êåíòàâðû {64}, äâóëèêèå ‘êèëëû,
            Ž ñòà ðóêàõ ðèàðåé è óæàñíî øèïßùàß ãèäðà,
            ‹åðíû {65} •èìåðà, îãíßìè ñíàáæåííàß, òóò æå ãîðãîíû {66},
            ƒàðïèé {67} è ƒåðèîí, òðåõòåëåñíûé ïðèçðàê óæàñíûé.
        290 ‚ûõâàòèë ìå÷ ñâîé íåé, îõâà÷åííûé ñòðàõîì âíåçàïíûì,
            ˆ îáíàæåííóþ ñòàëü íàïðàâëßåò íà âñåõ ïîäõîäßùèõ.
            …ñëè áû íå óêàçàëà åìó ïðåìóäðàß æðèöà,
            —òî â îáîëî÷êå ïóñòîé áåñòåëåñíûå ïðèçðàêè áðîäßò,
            ðîñèëñß á îí è ìå÷îì ïîðàæàòü ñòàë áû òåíè íàïðàñíî.
            ‡äåñü-òî äîðîãà â ’àðòàð èäåò ê âîäàì €õåðîíòà,
            Œóòíûé îò ãðßçè ïîòîê áóøóåò, îãðîìíîé ïó÷èíîé;
            ˆë óâëåêàß ñ ñîáîé, â Šîöèò {68} îí åãî èçâåðãàåò.
            òî òå÷åíüå ðåêè îõðàíßåò óæàñíûé ïàðîìùèê,
            ‘òðàøíûé îò ãðßçè •àðîí; ñåäèíîþ åãî ïîäáîðîäîê
        300 ƒóñòî ëîõìàòîé îáðîñ; ãëàçà åãî äèêî ñâåðêàþò,
            ‘âåñèëñß ñ ïëå÷ åãî ïëàù, óçëîì çàâßçàííûé, ãðßçíûé,
            ‘âîé ïîäãîíßåò îí ÷åëí øåñòîì è, ïîñòàâèâøè ïàðóñ,
            Œåðòâûõ âåçåò íà ëàäüå òåìíî-ðæàâîãî öâåòà; îí î÷åíü
            ‘òàð, íî áîäðà è þíà äàæå ñòàðîñòü áåññìåðòíîãî áîãà.
            Š ýòîìó áåðåãó âñå óñòðåìëßëèñü îãðîìíîé òîëïîþ
            Œåðòâûå: æåíû, ìóæüß è âåëèêèå äóõîì ãåðîè,
            †èçíü, ñêîí÷àâøè ñâîþ, íåçàìóæíèå äåâû è äåòè,
            žíîøè èõ íà ãëàçàõ ó îòöîâ íà êîñòðû âîçëîæèëè.
            ‘òîëüêî îñåííåé ïîðîé â ëåñàõ, ïðè ïåðâîì ìîðîçå,
        310 àäàåò ëèñòüåâ ñ äåðåâ èëü íà ñóøó ñ ãëóáîêîãî ìîðß
            òèö ñëåòàåòñß: èõ õîëîäíûå ìåñßöû ãîäà
            ƒîíßò íàä ãëóáüþ ìîðñêîé â ëó÷åçàðíûå þæíûå ñòðàíû.
            Šàæäûé ñòîß ìîëèë åãî ïåðåïðàâèòü ñêîðåå,
            óêè ïðîñòåðøè â òîñêå ïî äàëåêîìó áåðåãó. ‚ïðî÷åì,
            Œðà÷íûé ïàðîìùèê òî òåõ, òî äðóãèõ íà ëàäüþ ïðèíèìàåò,
            ‚ñåõ æå èíûõ äàëåêî îò ïåñ÷àíîãî ãîíèò ïðèáðåæüß.
            ’óò óäèâëåííûé íåé, âñòðåâîæåííûé øóìîì - "Ž, äåâà,
            —òî çà òîëïà, - ãîâîðèò, - ñîáðàëàñü ó ðåêè? —òî åé íóæíî?
            Œåðòâûå ïðîñßò î ÷åì? î÷åìó îäíè îñòàþòñß
        320 à áåðåãó, à äðóãèå ãðåáóò ÷åðåç òåìíûå âîäû?"
            Šðàòêî ñêàçàëà åìó â îòâåò äîëãîâå÷íàß æðèöà {69}:
            "Ž ñûí €íõèñà, áîãîâ ñàìûé ïîäëèííûé îòïðûñê!
                                                       ’û âèäèøü
            ‘òîãíû ñòèãèéñêèå çäåñü è ãëóáîêèå òîïè Šîöèòà,
            ‘òðàøíî äàæå áîãàì èìè êëßñòüñß è êëßòâó íàðóøèòü.
            †àëêàß ýòà òîëïà ìåðòâåöîâ ëèøåíà ïîãðåáåíüß.
            ‚îç÷èê - •àðîí; ÷åðåç âîëíû âåçåò îí îäíèõ ïîãðåáåííûõ.
            ‡àïðåùåíà ïåðåïðàâà ÷åðåç ýòè øóìßùèå âîëíû
            à áåðåã ñòðàøíûé, ïîêà íå ïîêîßòñß êîñòè â ìîãèëå.
            ‘òî ëåò áëóæäàþò îíè è ïî ýòîìó ðåþò ïðèáðåæüþ;
        330 ’îëüêî òîãäà, íàêîíåö, èõ ê âîäàì äîïóñêàþò æåëàííûì".
            Žñòàíîâèëñß òîãäà è øàãè óäåðæàë ñûí €íõèñà,
            „óìîé îáúßòûé â äóøå, î íåðàâíîé ñóäüáå ñîæàëåß.
            ‚èäèò ïå÷àëüíûõ îí òàì, ïîñìåðòíîé ÷åñòè ëèøåííûõ,
            ‹åâêàñïèäà ñ âîæäåì ëèêèéñêîãî ôëîòà Žðîíòîì:
            €âñòð èõ âîëíîé ïîòîïèë ñ êîðàáëåì è äðóãèìè ïëîâöàìè...

[‘òèõè 337-416. íåé âèäèò òåíü êîðì÷åãî àëèíóðà, êîòîðûé ðàññêàçûâàåò åìó
 î ñâîåé ãèáåëè. •àðîí, ïîëó÷èâ "çîëîòóþ âåòâü", ïåðåâîçèò íåß è ‘èâèëëó.]

        417 ...àñòßìè ëàß òðåìß, îãëàøàåò –åðáåð îãðîìíûé
            Žáëàñòè ýòè; ëåæèò â ïåùåðå íàïðîòèâ îí, ëþòûé.
            ‚èäß, ÷òî çìåè íà øåßõ åãî óæ ñòàíîâßòñß äûáîì,
            †ðèöà áðîñàåò êóñîê èç âîëøåáíûõ ðàñòåíèé ñíîòâîðíûõ
            ‘ ìåäîì. ’ðè ãëîòêè ðàñêðûâ, ñâèðåïûé îò ãîëîäà –åðáåð
            ûñòðî õâàòàåò åäó, ðàñïðàâëßåò îãðîìíóþ ñïèíó
            ˆ ïðèïàäàåò ê çåìëå, âî âñþ øèðü ðàñïðîñòåðøèñü â ïåùåðå.
            ‚èäß, ÷òî ñòîðîæ çàñíóë, âõîä íåé çàíèìàåò è áûñòðî
            ‚ñõîäèò íà áåðåã âîä, íèêîìó íå äàþùèõ âîçâðàòà.
            ’îò÷àñ æå îí óñëûõàë ãîëîñà äåòåé ìàëîëåòíèõ,
            „óø èõ ïðîíçèòåëüíûé ïëà÷ ó ñàìîãî âõîäà; ëèøàß
            ‘ëàäîñòíîé æèçíè, óíåñ, îòîðâàâ îò ãðóäè ìàòåðèíñêîé,
            —åðíûé èõ äåíü è äî âðåìåíè áðîñèë â ìîãèëó. € ðßäîì
        430 ‘ íèìè íàõîäßòñß çäåñü áåç âèíû ïðèñóæäåííûå ê êàçíè.
            å áåç ñóäà èì, îäíàêî æ, äàðîâàíî ýòî æèëèùå,
            ƒëàâíûé ñóäüß Œèíîñ, ñîòðßñàþùèé óðíó, ñçûâàåò
            ‘óä èç ïîêîéíûõ; âñþ æèçíü è äåßíèß èõ ðàçáèðàåò.
            „àëüøå ïå÷àëüíûå òåíè æèâóò: íå ñâåðøèâ ïðåñòóïëåíüß,
            ‘àìè ñåáß óìåðòâèëè îíè è, ñâåò íåíàâèäß,
            ‘ æèçíüþ ðàññòàëèñü. Ž, êàê èì õîòåëîñü áû â âûøíåì
                                                              ýôèðå
            ûíå è áåäíîñòü ñíîñèòü è ñóðîâûì òðóäàì ïîäâåðãàòüñß?
            ‚îëè áîãîâ íåò íà òî; èõ áîëîòî ïðîòèâíîå äåðæèò
            åóìîëèìî, è ‘òèêñ, äåâßòü ðàç îêðóæèâøèé ïîòîêîì,
        440 ëèçêî îòòóäà ëåæèò, âî âñå ñòîðîíû âäàëü ïðîòßíóâøèñü.
            Šðàé "ïå÷àëüíûõ ïîëåé" - èì òàêîå ïðèñâîåíî èìß.
            ‡äåñü êîãî çëàß ëþáîâü èçâåëà æåñòîêîþ ßçâîé,
            ’àéíûå äåðæàò òðîïû; èõ ãóñòîé îòîâñþäó ñêðûâàåò
            Œèðòîâûé {70} ëåñ; íî ñ òîñêîé â ñàìîé ñìåðòè îíè íåðàçëó÷íû.
            ”åäðó, ðîêðèäó {71} çäåñü âèäèò íåé, ðèôèëó: â ïå÷àëè
            àíû âñåì êàæåò îíà, íàíåñåííûå ñûíîì æåñòîêèì {72}.
            ‡äåñü æå âàíäà è ñ íåé àñèôàß è ‹àîäàìèß {73};
            ‡äåñü è Šåíåé, áûë îí þíîøà ðàíüøå, ñòàë æåíùèíîé íûíå,
            ‚ ïåðâîíà÷àëüíûé ñâîé âèä îáðàùåí îí îáðàòíî ñóäüáîþ {74}.
        450 ‘ íèìè â îáøèðíîì ëåñó ôèíèêèßíêà òàêæå „èäîíà,
            ‘âåæåþ ðàíîé òåðçàßñü, áëóæäàëà; åäâà î÷óòèëñß
            îäëå íåå òðîßíñêèé ãåðîé è ñêâîçü òåìíóþ äûìêó
            …ëå óçíàë - ïðè íà÷àëå òàê ìåñßöà âèäèøü ñåðï ìóòíûé,
            ˆëü ñäàåòñß, ÷òî âèäèøü åãî ÷åðåç îáëà÷íûé ñóìðàê, -
            ‘ëåçû òóò îí ïðîëèë è ñ íåæíîé ëþáîâüþ ñêàçàë åé:
            "‚åðíàß, ñòàëî áûòü, âåñòü ïðèøëà êî ìíå, î „èäîíà
            åäíàß, ÷òî òû ñàìà ìå÷îì ñåáß óìåðòâèëà?
            Ÿ áûë ïðè÷èíîþ ñìåðòè òâîåé! ’àê êëßíóñü æå çâåçäàìè
            ˆ áîæåñòâàìè íåáåñ è áîãàìè ïîäçåìíîãî öàðñòâà,
        460 —òî ïðîòèâ âîëè òâîè áåðåãà ß ïîêèíóë, öàðèöà!
            åò, ïîâåëåíüå áîãîâ (è îíî æå ìåíß ïðèíóæäàåò
            –àðñòâî òåíåé îáîéòè ñðåäè òåðíèé âî ìðàêå ãëóáîêîì)
            ‚ëàñòíî ìåíß ïîâåëî; äà ê òîìó æå íå ìîã ß ïîâåðèòü,
            —òî ìîé îòúåçä ïðè÷èíèò òåáå ñòîëüêî ñòðàäàíüß.
            Žñòàíîâèñü è îò âçîðîâ ìîèõ íå ñêðûâàéñß! Šîãî òû
            ’àê èçáåãàåøü? ‘ òîáîé ìíå óæå íå áåñåäîâàòü áîëüøå!"
            ƒíåâîì ïûëàâøóþ òåíü è áðîñàâøóþ äèêèå âçîðû
            ’àê ïûòàëñß íåé ñìßã÷èòü, çàëèâàßñü ñëåçàìè.
            ‚ çåìëþ ñâîé âçîð óñòðåìèëà îíà, îòâåðíóâøèñü; íå áîëüøå
        470 —óâñòâà åå ïîêàçàëî ëèöî îò ðå÷è íåß,
            —åì åñëè á æåñòîêèé òî áûë êðåìåíü èëè ìðàìîð
                                                   ìàðïåññêèé {75}.
            ‚îò âñòðåïåíóëàñü îíà, íàêîíåö, è, âðàæäåáíàß, ñêðûëàñü
            ‚ ðîùó òåíèñòóþ, ãäå ñóïðóã åå ïðåæíèé çàáîòîé
            …é îòâå÷àåò, ‘èõåé, è ëþáîâüþ ðàâíßåòñß ñ íåþ.
            „îëãî, îäíàêî, íåé, ïîòðßñåííûé òßæåëîþ âñòðå÷åé,
            ‚çîðîì åå ïðîâîæàåò â ñëåçàõ, ñîæàëåíèß ïîëîí...

 [‘òèõè 477-534. íåé âñòðå÷àåò òåíè ãåðîåâ; ñûí ðèàìà „åéôîá ðàññêàçûâàåò
                            åìó î ñâîåé ãèáåëè.]

            ’îé ïîðîé ñåðåäèíû íåáåñ äîñòèãëà €âðîðà.
            Œîæåò áûòü, äàííûé èì ñðîê ïðîâåëè áû îíè â ðàçãîâîðàõ,
            …ñëè áû ñïóòíèöà èì íå íàïîìíèëà êðàòêî ‘èâèëëà:
            "î÷ü íàñòóïàåò, íåé, ìû æå â ïëà÷å çäåñü âðåìß
                                                          ïðîâîäèì.
        540 ‚îò ýòî ìåñòî êàê ðàç, ãäå äîðîãà ðàñõîäèòñß íà äâå,
            ‚ïðàâî âåäåò êî äâîðöó âåëèêîãî áîãà ëóòîíà,
            ‡äåñü íàì â ëèñèóì ïóòü; à íàëåâî - èäóùàß â ’àðòàð,
            ƒäå íàêàçàíüå ñâîå íå÷åñòèâöû íåñóò è çëîäåè".
            „åéôîá â îòâåò: "å ñåðäèñü, âåëèêàß æðèöà ‘èâèëëà.
            Ÿ âîçâðàùàþñü íàçàä ê òåíßì â òåìíîòó. ’û æå øåñòâóé,
            ‘ëàâà íàøà è ÷åñòü, è ëó÷øóþ ó÷àñòü èçâåäàé".
            ’àê îí ñêàçàë è ïðè ýòèõ ñëîâàõ ïîâåðíóëñß îáðàòíî.
            ’óò îãëßíóëñß íåé è âíåçàïíî ïîä ñêàëàìè ñëåâà
            ‚èäèò îáøèðíûé äâîðåö, îêðóæåííûé òðîéíîþ ñòåíîþ.
        550 ûñòðûé ñòðóèòñß ïîòîê, îêðóæàß âñå ïëàìåíåì øóìíûì.
            ’àðòàðà ýòî ðåêà, ”ëåãåòîí, ñ ãðîìîì êàìíè êàòßùèé.
            ðßìî - îãðîìíàß äâåðü, èç ñòàëè ìàññèâíîé êîëîííû;
            ˆõ íè ñèëå ëþäñêîé, íè ñàìèì íåáîæèòåëßì äàæå
            å ñîêðóøèòü; ïîäíèìàåòñß ââåðõ æåëåçíàß áàøíß.
            ’àì ’èñèôîíà {76} ñèäèò â îêðîâàâëåííîé ïàëëå áåññîííî,
            „åííî è íîùíî îíà îõðàíßåò ïðåääâåðèå Žðêà.
            ‘òîíû îòòóäà ñëûøíû è çâóêè æåñòîêèõ óäàðîâ,
            ‹ßçã æåëåçà è ñêðèï è öåïåé âîëî÷àùèõñß ãðîõîò.
            Žñòàíîâèëñß íåé, ïåðåïóãàííûé ñêðåæåòîì ñòðàøíûì:
        560 "—òî çà ïðåñòóïíèêè çäåñü? Ž äåâà, ñêàæè! ˆ êàêîþ
            Šàðîé òåðçàþòñß? —òî çà ñòîí ïîäíèìàåòñß êâåðõó?"
            †ðèöà ñêàçàëà â îòâåò: "Ž âîæäü ïðîñëàâëåííûé ’åâêðîâ!
            —èñòûé íå ìîæåò íèêòî âñòóïèòü â æèëèùå ïðåñòóïíûõ,
            î, ïðèñòàâëßß ìåíß ê €âåðíñêèì ðîùàì, ƒåêàòà
            ‚ñå ìíå ñêàçàëà, êîãäà ïðîâåëà ïî áîæåñêèì êàðàì.
            Šðèòñêèé öàðü àäàìàíò {77} ýòî äåðæèò æåñòîêîå öàðñòâî,
            •èòðîñòè âñå ðàñêðûâàåò, ê ïðèçíàíüþ â ãðåõàõ âñåõ
                                                           ïðèâîäèò
            ’åõ, êòî ïðè æèçíè, íàïðàñíî ëèêóß, ÷òî ñêðûëñß îò êàðû,
            Žò çëîäåßíèé ñâîèõ îòëîæèë î÷èùåíüå äî ñìåðòè.
        570 ’îò÷àñ êàðàþùèé áè÷ áåðåò ’èñèôîíà, çëîäååâ
            üåò, èçäåâàßñü, è ëåâîé ðóêîé ïðîñòèðàß ñâèðåïûõ
            ‡ìåé, ïðèçûâàåò íà íèõ ñåñòåð îïîë÷åíüå ñóðîâûõ.
            ’îëüêî òîãäà, íàêîíåö, ðàñïàõíóòñß ïðîêëßòûå äâåðè,
            ‘òðàøíî ñêðèïß íà êðþêàõ. îñìîòðè, êòî íà ñòðàæå
                                                     â ïðåääâåðüå.
            —òî çà ÷óäîâèùå âõîä ñòîðîæèò â ïîäçåìíîå öàðñòâî.
            ‡ëåé ’èñèôîíû, ñâîè ïßòüäåñßò ÷åðíåþùèõ ïàñòåé,
            ‹þòàß ãèäðà, ðàñêðûâ, òàèòñß âíóòðè. ‘àìûé ’àðòàð
            ‚ ïðîïàñòü óõîäèò, âäâîéíå ïðîñòèðàßñü â ïîäçåìíîå
                                                         öàðñòâî,
            —åì âîçäóøíûé Žëèìï ïîäíèìàåòñß ê íåáó âåðøèíîé.
        580 „ðåâíåå ïëåìß ‡åìëè, ïîêîëåíüå ’èòàíîâ, óäàðîì
            Œîëíèè ñâåðãíóòû, çäåñü â ñàìîì äíå ïðåáûâàþò..."

  [‘òèõè 582-636. ‘èâèëëà îïèñûâàåò íåþ ðàçëè÷íûõ ïðåñòóïíèêîâ è çëîäååâ,
   íåñóùèõ íàêàçàíèß. àêîíåö îíè ïîäõîäßò ê ëèñèóìó, æèëèùó áëàæåííûõ.]

        637 ‚ûïîëíèâ âñå è ñâåðøèâ ïðèíîøåíüå áîãèíå ïîäçåìíîé,
            Š ðàäîñòíûì âûøëà ìåñòàì, íàêîíåö, è ðîñêîøíûì
                                                       ëóæàéêàì,
            Š ðîùàì ñ÷àñòëèâûõ òåíåé è áëàæåííûì æèëèùàì óìåðøèõ,
        640 —èùå çäåñü âîçäóõ ïîëåé è ïóðïóðíûì áëèñòàþùèì ñâåòîì
            ˆõ íàïîëíßåò, òóò ñîëíöå ñâîå è ñâîè òóò ñâåòèëà.
            —àñòü óïðàæíßåòñß çäåñü íà ïîêðûòûõ òðàâîþ ïëîùàäêàõ.
            ‡àíßòû èãðàìè èëè áîðüáîé íà ïåñ÷àíîé àðåíå;
            —àñòü õîðîâîäû âåäóò è ïðè ýòîì ñòèõè ïðîèçíîñßò,
            ’óò æå ôðàêèéñêèé ïåâåö {78} â îäåßíèè äëèííîì èãðàåò
            ‚ òàêò èì íà ëèðå ñâîåé ñåìèñòðóííîé: òî ïàëüöàìè ñòðóíû;
            Ží çàñòàâëßåò äðîæàòü, òî ïëåêòðîì èç êîñòè ñëîíîâîé.
            ‡äåñü ïîêîëåíèå äðåâíåå ’åâêðîâ, ïðåêðàñíîå ïëåìß,
            Œîùíûå äóõîì ãåðîè, ðîæäåííûå â ëó÷øèå ãîäû,
        650 ˆëè €ññàðàê è „àðäàí, îñíîâàâøèé íåêîãäà ’ðîþ.
            ˆçäàëè ïðèçðàêàì èõ êîëåñíèö è äîñïåõîâ äèâèòñß.
            ‚ çåìëþ âîòêíóòû ñòîßò èõ êîïüß è ïî ïîëþ âñþäó
            Šîíè ïàñóòñß. ‹þáîâü ê êîëåñíèöàì, äîñïåõàì, êàêóþ
            ‡íàëè ïðè æèçíè îíè, î êîíßõ ïðåêðàñíûõ çàáîòà
            ˆ ïîä çåìëåþ ó íèõ îñòàëàñü ñîâåðøåííî òàêàß æ.
            ‘ïðàâà è ñëåâà åùå è äðóãèõ çàìå÷àåò: ïèðóþò
            ‡äåñü íà ëóæàéêàõ îíè è ïîáåäíóþ ïåñíü çàïåâàþò
            ‚ ðîùå èç ëàâðîâ äóøèñòûõ, îòêóäà ïîòîê ðèäîíà
            îëíûé âîäîþ, òå÷åò ÷åðåç ëåñ, óñòðåìëßëñß êâåðõó.
        660 ‡äåñü ïðåáûâàþò â áîþ çà îò÷èçíó ïîçíàâøèå ðàíó,
            —èñòûå äóõîì æðåöû â òå÷åíèå æèçíè ìèíóâøåé,
            ðàâåäíèêè è ïðîðîêè, òâîðöû, äîñòîéíûå ”åáà,
            ‡äåñü âîçâûøàâøèå æèçíü èçîáðåòåíèåì, çíàíüåì,
                                                   èñêóññòâîì.
            ’å, êòî îñòàâèë äðóãèì î çàñëóãàõ âûñîêóþ ïàìßòü:
            ƒîëîâû âñå çäåñü îíè áåëîñíåæíîé âåí÷àþò ïîâßçêîé...

                  [‘òèõè 666-678. ‘èâèëëà íàõîäèò €íõèñà.]

        679 ‘àì æå ðîäèòåëü €íõèñ, óêðûâøèñü â æåëåçíîé äîëèíå,
            „óøè ñîêðûòûå òàì íàáëþäàë óñåðäíî, êîòîðûì
            ‚ûéòè íà âûøíèé ñâåò ïðåäñòîèò {78}, è ñ÷èòàë óæå â ìûñëè
            –åëûé ðßä äîðîãèõ ïîòîìêîâ, ïðåäâèäß ñóäüáó èõ;
            ‘÷àñòüå è äîáëåñòü ãåðîåâ è ïîäâèãè âíóêîâ ãðßäóùèõ.
            ’óò, óâèäàâ, ÷òî ê íåìó íåé ïî çåëåíîìó ëóãó
            ëèçèòñß, ðóêè âïåðåä ïðîñòèðàåò îí áîäðî è æèâî.
            •ëûíóëè ñëåçû èç ãëàç, è òàêîå îí ñëîâî ïðîìîëâèë:
            "‚îò, íàêîíåö, òû ïðèøåë! ‹þáîâü ñûíîâíßß âñå æå
            ’ðóäíîñòü ïóòè ïîáåäèëà! ’åáß ñóæäåíî ìíå óâèäåòü,
            ‘ûí, óñëûõàòü çíàêîìûé òâîé ãîëîñ è ñëîâîì îòâåòèòü!
        690 ðàâäà, è ñàì ß ïèòàë íàäåæäó íà ýòî, äî âñòðå÷è
            „íè ß ñ÷èòàë è ñâîèì ïðåä÷óâñòâèåì íå áûë îáìàíóò.
            ‘êîëüêî îáúåõàë òû ñòðàí! î êàêèì ìîðßì íå ñêèòàëñß!
            ‘êîëüêèì îïàñíîñòßì, ñûí, ïîäâåðãàëñß, ïðèøëîñü ìíå
                                                        óñëûøàòü!
            Šàê ß áîßëñß âðåäà äëß òåáß îò ëèâèéñêîãî öàðñòâà!"
            Ží æå îòâåòñòâóåò: "’âîé, î ðîäèòåëü, òâîé îáðàç
                                                         ïå÷àëüíûé
            —àñòî âñòàâàë ïðåäî ìíîé. Ží ïðèâåë ìåíß ê ýòèì ïðåäåëàì.
            ”ëîò íà ’èððåíñêîì ìîðå ñòîèò. Ž, äàé æå ìíå ðóêó,
            „àé, ìîé îòåö, ïåðåñòàíü îò îáúßòèé ìîèõ óêëîíßòüñß".
        700 ’àê ãîâîðß, ñëåçàìè ëèöî îðîøàë îí îáèëüíî.
            ’ðèæäû ïûòàëñß åãî îáíßòü îí çà øåþ ðóêàìè.
            ’ðèæäû ïðèçðàê èç ðóê óñêîëüçàë, îáíèìàþùèõ òùåòíî,
            ‹åãêîìó âåòðó, ëåòó÷åìó ñíó ñîâåðøåííî ïîäîáíûé.
            ’îþ ïîðîþ íåé â îòäàëåííîé âèäèò äîëèíå
            ‘êðûòóþ ðîùó, â ëåñó øóìßùèé êóñòàðíèê è ðåêó
            ‹åòó; ìèìî æèëèùà ïîêîß îíà ïðîòåêàëà.
            ˆ áåç ÷èñëà âêðóã íåãî ïëåìåíà è íàðîäû ëåòàëè.
            ’àê íà ëóãàõ ÷àñòî ï÷åëû ñèäßò íà öâåòàõ ðàçíîïåñòðûõ
            ‚ ëåòíèé áåçîáëà÷íûé äåíü è âîêðóã áåëîñíåæíûõ
                                                     ãðóäßòñß
            ‹èëèé, ïîâñþäó ãóäèò îò èõ æóææàíèß ïîëå.
        710 òî óâèäåâøè âäðóã, îáîìëåë è ñïðîñèë î ïðè÷èíàõ
            ‚ íåäîóìåíüå íåé, êàê çîâóòñß òå äàëüíèå ðåêè
            ˆ ÷òî çà ëþäè òàêîþ òîëïîé áåðåãà çàïîëíßþò.
            Œîëâèò íà ýòî €íõèñ: "’î äóøè, êîòîðûì ñóäüáîþ
            ‚íîâü ïðèäàäóòñß äðóãèå òåëà, èç ðåêè òå ‹åòåéñêîé
            ‚ëàãó áåñïå÷íîñòè ïüþò, îáðåòàß çàáâåíüå íàäîëãî.
            Ÿ óæ äàâíî ïðî íèõ ðàññêàçàòü ïèòàëî æåëàíüå
            ˆ ïîêàçàòü èõ òåáå è ñâîèõ ïåðå÷èñëèòü ïîòîìêîâ,
            —òîáû, íàéäß ˆòàëèþ, ìîã ëèêîâàòü òû ñî ìíîþ".
            "àçâå, îòåö, èíûå èç äóø îòñþäà óõîäßò
        720 à íåáî ââåðõ è îïßòü âîçâðàùàþòñß â êîñíîå òåëî?
            —òî ó íåñ÷àñòíûõ çà ñòðàñòü òàê òßíóòüñß ê æèçíè è
                                                         ñâåòó?" -
            "Ÿ ðàññêàæó òåáå, ñûí, è â ñîìíåíüå òåáß íå îñòàâëþ", -
            ‘ ýòèì îòâåòîì €íõèñ îáî âñåì ãîâîðèò ïî ïîðßäêó...

[€íõèñ îáúßñíßåò íåþ ó÷åíèå îá î÷èùåíèè è ïåðåñåëåíèè äóø, çàòåì ïîêàçûâàåò
             âñåõ åãî ïîòîìêîâ, è îñîáåííî èìïåðàòîðà €âãóñòà.]

    VI, 791 ‚îò ìóæ! âîò òîò, êîãî ÷àñòî òåáå îáåùàëè ïî ñëóõàì,
            €âãóñò-–åçàðü, ïîòîìîê áîæåñòâåííûé; îí çîëîòûå
            ‘íîâà âåêà âîññîçäàñò â òîì ‹àöèè {80}, ïðàâèë êîãäà-òî
            ƒäå íàä ïîëßìè ‘àòóðí {81}; è êòî ê ƒàðàìàíòàì è ê ˆíäàì
        795 ‚ëàñòü äîíåñåò: ëåæèò òà çåìëß âíå ïðåäåëîâ ñîçâåçäèé.
            ‚íå ãîäà - ñîëíöà ïóòåé, €òëàíò {82} ãäå, íåáîäåðæàùèé,
            Žñü íà ïëå÷å îáðàùàåò, ÷òî ßðêèìè çâåçäàìè áëåùåò.
            åðåä ïðèõîäîì åãî {83} óæ íûíå è Šàñïèß öàðñòâà,
            î ïðîðèöàíüþ áîãîâ, ñòðàøàòñß, Œåîòèè {84} îáëàñòü
        800 ˆ ñåìèñòðóéíîãî ñìóòíû óñòüß äðîæàùèå èëà.

 [„àëåå ‚åðãèëèé óñòàìè €íõèñà òàê îïðåäåëßåò íàçíà÷åíèå èìà, â îòëè÷èå îò
                                  ãðåêîâ.]

    VI, 847 Žäóøåâëåííóþ ìåäü ïóñòü êóþò äðóãèå íåæíåå,
            ’àêæå èç ìðàìîðà ïóñòü æèâûå ëèêè âûâîäßò,
            ’ßæáû ëó÷øå âåäóò, à òàêæå íåáà äâèæåíüß
        850 ’ðîñòèþ ëó÷øå ÷åðòßò è âîñõîä ñâåòèë âîçâåùàþò {85}.
            ’û æå íàðîäàìè ïðàâèòü, î èìëßíèí, âëàñòèþ ïîìíè -
            ‚îò èñêóññòâà òâîè - óòâåðæäàòü îáû÷àè ìèðà;
            îêîðåííûõ ùàäèòü è ñðàæàòü íåïîêîðíûõ.

               [ˆ‡ Š€’ˆ € ™ˆ’… …Ÿ] (åðåâîä ‘.‘îëîâüåâà)

                     [ðîñëàâëåíèå èìïåðàòîðà €âãóñòà.]

  VIII, 675 Œîæíî áûëî óçðåòü â ñåðåäèíå îáèòûå ìåäüþ
            ”ëîòû, àêòèéñêóþ áðàíü {86} è êàê îðóæèåì Œàðñà
            ‚åñü çàêèïàåò ‹åâêàò {87} è ñâåðêàþò çîëîòîì âîëíû.
            ˆòàëîâ äâèæóùèé â áîé çäåñü €âãóñò-–åçàðü ñ íèì ðßäîì;
            ˆ îòöû {88}, è íàðîä, è åíàòû ðîäíûå {89}, è áîãè -
        680 ‚ñå íà âûñîêîé êîðìå: åãî âèñêè èçâåðãàþò
            àäîñòíûé ïëàìåíü; çâåçäà ðîêîâàß íàä òåìåíåì áëåùåò {90}.
            ‚ ìåñòå äðóãîì ïðè âåòðàõ è áîãàõ áëàãîñêëîííûõ €ãðèïïà {91}
            ƒîíèò ïîëêè, ó íåãî, îòëè÷èå ãîðäîå áðàíè,
            ëåùóò êîðîíîé âèñêè ìîðñêîé, ñ çîëîòûìè íîñàìè {92}.
            685 ‘ ðàòüþ âàðâàðñêîé çäåñü è îðóæèåì ðàçíûì €íòîíèé,
            ‚ñåõ ïîáåäèòåëü ïëåìåí €âðîðû {93} è êðàñíîãî áðåãà {94},
            ‘èëû ‚îñòîêà âåçåò, è …ãèïåò, è äàëüíèå àêòðû {95},
            ˆ - î íåñ÷àñòüå! - çà íèì ñóïðóãà …ãèïòßíêà {96} ñëåäîì.

                 [‘òèõè 689-713. Žïèñàíèå €êòèéñêîé áèòâû.]

        714 –åçàðü, ñ òðèóìôîì òðîéíûì âúåçæàþùèé â èìñêèå ñòåíû,
        715 ‘âîé áåññìåðòíûé îáåò ïîñâßùàë áîãàì èòàëèéñêèì,
            ’ðèæäû ñòî àëòàðåé âåëè÷àéøèõ âîçäâèãíóâ ïî ãðàäó.
            ‚ñþäó ïî óëèöàì øóì îò èãð è ðóêîïëåñêàíèé;
            ‚ õðàìàõ - õîð ìàòåðåé, âî âñåõ-àëòàðè; ïðåä íèìè
            “ñòëàíà âñß çåìëß áûêàìè óáèòûìè; ñàì îí,
        720 à ïîðîãå âîññåâ áåëîñíåæíîì ñâåòëîãî ”åáà {97}
            ˆ ðàññìîòðåâøè äàðû íàðîäîâ, ê ãîðäûì êîëîííàì
            ‚ñòàåò; äëèííîé ÷ðåäîé èäóò ïëåìåíà ïîáåæäåííûõ,
            àçíûå ïî ßçûêó, ïî âèäó îäåæä è îðóæüþ.

             IX [ˆ‘ ˆ …‚ˆ€‹ {98}] (* åðåâîä €.‚. €ðòþøêîâà)

        176 èñ âðàòà îõðàíßë, íåèñòîâûé â áðàíè, ƒèðòàêà
            ‘ûí, íåþ êîãî äàëà çâåðîëîâíàß ˆäà
            ‚ ñïóòíèêè; ëîâêî ìåòàë îí äðîò è ëåãêèå ñòðåëû.
            ßäîì æå ñ íèì …âðèàë, êîãî ïðåêðàñíåå íå áûë
        180 ˆç íåàäîâ íèêòî, íàäåâàâøèõ ’ðîßíñêèå ëàòû,
            Žòðîê, ÷üè ùåêè åäâà îïóøàëà ïåðâàß þíîñòü.
            ˆõ åäèíèëà ëþáîâü, è ðàâíî ðâàëèñü îíè â áèòâó.
            ’àê æå îíè è òîãäà ñòîðîæèëè âìåñòå âîðîòà.
            "îãè ëè, - èñ ãîâîðèò, - ýòî ïëàìß â äóøå ðàçæèãàþò,
        185 Ž …âðèàë, èëè ñòðàñòü ñòàíîâèòñß êàæäîìó áîãîì?
            †àæäîþ áèòâû äàâíî èëü èíîãî âåëèêîãî äåëà
            “ì âîëíóåòñß ìîé, íåäîâîëüíûé îòäûõîì ìèðíûì.
            ‚èäèøü, êàê, â äåëå ñâîåì óâåðåíû, óòóëû {99} äðåìëþò?
            åäêî ìåðöàþò îãíè; îò ñíà è âèíà îñëàáåâøè,
        190 ‚ñå îïî÷èëè îíè; ïîâñþäó ìîë÷àíüå. îñëóøàé,
            —òî ß çàäóìàë, â äóøå êàêîå íàìåðåíüå âñòàëî.
            ’ðåáóþò âñå, è íàðîä è îòöû, ÷òîáû âûçâàòü íåß
            ˆ îòïðàâèòü ê íåìó ìóæåé ñ äîñòîâåðíûì èçâåñòüåì.
            …ñëè òåáß íàãðàäèòü îáåùàþò îíè, - ìíå æ äîâîëüíî
        195 ‘ëàâû çà ïîäâèã, - òî ìíå ñäàåòñß, ÷òî ìîã áû íàéòè ß
            ‚îò ïîä ýòèì õîëìîì äîðîãó ê ñòåíàì àëëàíòåß" {100}.
            Žñòîëáåíåë …âðèàë, ïîòðßñåííûé òàêîþ ëþáîâüþ
            Š ñëàâå, è òàê ãîâîðèò ñâîåìó îí ïûëêîìó äðóãó:
            "èñ, íåóæåëè ìåíß â òîâàðèùè ñëàâíîãî äåëà
        200 ’û íå âîçüìåøü? Žòïóùó ëü òåáß îäíîãî íà îïàñíîñòü?
            åò, íå òàê âîñïèòàë ìåíß ðîäèòåëü, ïðèâû÷íûé
            Š áðàíßì Žôåëüò; ïîñðåäè ãðîçû €ðãîëèéñêîé è áåäñòâèé
            ’ðîè, è âìåñòå ñ òîáîé ß íå òàê ñåáß âåë, çà íååì
            ‚åëèêîäóøíûì ïîéäß è åãî ïîñëåäíåé ñóäüáîþ.
        205 …ñòü çäåñü äóõ, ïðåçèðàþùèé ñâåò, è îí ïîëàãàåò
            „åøåâî æèçíüþ êóïèòü òó ÷åñòü, êîòîðîé òû èùåøü".
            èñ â îòâåò: "‡à òåáß ß òàêîãî ÷åãî íå ñòðàøèëñß,
            „à è íå ñëåäóåò, íåò: ïóñêàé æå žïèòåð, äðóãîé ëè
            îã áëàãîñêëîííûé, ìåíß ê òåáå âåðíåò ñ ëèêîâàíüåì.
        210 …ñëè æ (òû âèäèøü è ñàì, ÷òî çäåñü ýòî î÷åíü âîçìîæíî).
            …ñëè æ ïîãóáèò ìåíß êàêîé-íèáóäü áîã èëè ñëó÷àé,
            ’û îñòàâàéñß â æèâûõ; òâîé âîçðàñò äîñòîéíåå æèçíè.
            óñòü îñòàåòñß, êòî á ìîã ìîé ïðàõ, ïîëó÷èâøè çà âûêóï,
            ’âåðäîé äîâåðèòü çåìëå; åñëè æ ýòî ñóäüáà íå ïîçâîëèò,
        215 ’ðèçíó ïî ìíå ñîòâîðèòü è ìíå âîçäâèãíóòü ãðîáíèöó.
            Œàòåðè áåäíîé ïóñêàé ß íå áóäó ïðè÷èíîþ ãîðß,
            ’îé, ÷òî èç âñåõ ìàòåðåé îäíà çà òîáîþ äåðçíóëà
            ‘ëåäîâàòü, îòðîê, ïðåçðåâ âåëèêîãî ñòåíû €êåñòà" {101}
            ’îò æå â îòâåò: "’û ïëåòåøü ïîíàïðàñíó ïóñòûå ïðè÷èíû,.
        220 ˆ ðåøåíüå ìîå íå ñäâèãàåòñß ñ ìåñòà íèìàëî.
            ó, ïîñïåøèì". ˆ, ñêàçàâ, ïðîáóæäàåò îí ñòðàæåé.
                                                         ‚ ïîðßäêå
            ’å íà ñìåíó èäóò; ñâîé ïîñò ïîêèíóâ, çà èñîì
            ‘ïóòíèêîì ñàì îí èäåò, è îáà öàðåâè÷à {102} èùóò.

[‘òèõè 224-279. èñ è …âðèàë íà ñîáðàíèè âîæäåé çàßâëßþò î ñâîåì íàìåðåíèè
íî÷üþ ïðîáðàòüñß ÷åðåç ëàãåðü âðàãîâ è èçâåñòèòü íåß î íàòèñêå ’óðíà.
  €ñêàíèé îáåùàåò èñó áîãàòûå äàðû, à …âðèàëó - ñâîþ ïîñòîßííóþ äðóæáó.]

        280 ...…ìó îòâå÷àåò íà ýòî
            ’àê …âðèàë: "èêîãäà îáâèíåí ß íå áóäó â èçìåíå
            •ðàáðûì äåðçàíüßì ìîèì, ëèøü òîëüêî á ñóäüáà îñòàâàëàñü
            ëàãîïðèßòíîé. ’åáß æ ñâåðõ âñåõ äàðîâ óìîëßþ
            Ÿ îá îäíîì; ó ìåíß åñòü ìàòü èç ðèàìîâà ðîäà,
        285 „ðßõëàß; âìåñòå ñî ìíîé óõîäßùóþ íå óäåðæàëè
            è ˆëèîíà çåìëß, íè öàðß €êåñòà òâåðäûíè.
            Ÿ ïîêèäàþ åå, íå ïðîñòèâøèñü, â íåâåäåíüå ïîëíîì
            òîé îïàñíîñòè. î÷ü è äåñíèöà òâîß ìíå ñâèäåòåëü,
            —òî âûíîñèòü íå ìîãó ß ñëåçû ðîäèìîé. ’åáß æå
        290 Ÿ óìîëßþ ïîìî÷ü åé, áåäíîé, è äàòü óòåøåíüå.
            Œíå ïîçâîëü íà òåáß íàäåßòüñß, ÷òîáû ñìåëåå
            ˜åë íà ïðåâðàòíîñòè ß". „àðäàíèäû {103} â ñìßòåíèè ñåðäöà
            ‘ëåç ïðîëèâàëè ïîòîê, è ˆóë ïðåêðàñíûé âñåõ ïðåæäå;
            ‚ âîîáðàæåíüå ïðåäñòàë îòöà ëþáèìîãî îáðàç.
        295 ’àê îí òîãäà ãîâîðèò:
            "‚ñå îáåùàþ òåáå, ÷òî äîñòîéíî òàêèõ íà÷èíàíèé.
            óäåò îíà ìíå çà ìàòü, è èìåíè òîëüêî Šðåóñû
            åäîñòàíåò åé: îíà çàñëóæèëà âåëèêóþ ìèëîñòü,
            ‘ûíà òàêîãî ðîäèâ. ˆ ÷åì áû íè êîí÷èëîñü äåëî,
        300 òîé êëßíóñü ãîëîâîé, êîòîðîé êëßëñß ìîé ðîäèòåëü:
            ’î, ÷òî òåáå îáåùàë ß âîçäàòü ïðè ñ÷àñòëèâîì èñõîäå,
            òî çà ìàòåðüþ âñå è òâîèì îñòàíåòñß ðîäîì".
            ’àê îí â ñëåçàõ ãîâîðèë è ñíßë ñ ïëå÷à â òî æå âðåìß
            ‡ëàòîì óêðàøåííûé ìå÷, êîòîðûé ñ äèâíûì èñêóññòâîì
        305 ƒíîññêèé {104} ñêîâàë ‹èêàîí è îáäåëàë ñëîíîâîþ êîñòüþ.
            èñó Œíåñôåé îòäàåò êîñìàòóþ øêóðó, äîáû÷ó
            ‘ ãðîçíîãî ëüâà, è €ëåò ñ íèì âåðíûé ìåíßåòñß øëåìîì.
            ‚îîðóæèâøèñü, èäóò íåìåäëåííî. ˆõ ïðîâîæàþò
            žíîøåé è ñòàðèêîâ îòðßäû áëàãèì ïîæåëàíüåì
        310 ‚ïëîòü äî âîðîò. ˆ ˆóë ïðåêðàñíûé, ÷òî íå ïî ëåòàì
            ˆ îòâàãîé êèïåë è çàáîòàìè çðåëîãî ìóæà,
            Œíîãî îòöó îòíåñòè äàâàë ïîðó÷åíèé. î âåòðû
            ‚ñå ðàçíåñëè, â îáëàêàõ ðàçâåßâ òùåòíûå ðå÷è.
            ‚ûéäß, îíè ÷åðåç ðâû ïåðåõîäßò è âðàæüåãî ñòàíà
        315 ˆùóò âî ìðàêå íî÷íîì, çàðàíåå ãèáåëü ãîòîâß
            Œíîãèì. îâñþäó â òðàâå ïðîñòåðòûå â ïüßíîé äðåìîòå
            ‚èäßò òåëà, êîëåñíèö íà áðåãó ïðèïîäíßòûå äûøëà,
            Œåæäó ðåìíåé è êîëåñ ìóæåé, è òóò æå îðóæüå, è
            ’óò æå âèíî. ƒèðòàêèä îáðàòèëñß ê òîâàðèùó ïåðâûé:
        320 "‚ðåìß äåðçàòü, …âðèàë! àñ äåëî ñàìî ïðèçûâàåò.
            ‡äåñü äîðîãà. € òû, ÷òîá îòðßä êàêîé-íèáóäü ñ òûëó
            àñ íå ìîã îáîéòè, ñòîðîæè, íàáëþäàß äàëåêî".

   [‘òèõè 324-357. èñ è …âðèàë óáèâàþò ìíîãèõ ñïßùèõ âðàãîâ è âûõîäßò çà
                             âðàæåñêèé ëàãåðü.]

            îñëàíû áûëè ìåæ òåì âïåðåä èç ‹àòèíîâà ãðàäà
            (ðî÷èé ïîêà ëåãèîí, â ïîëßõ ïîñòðîèâøèñü, ìåäëèë)
            ‚ñàäíèêè; ê ’óðíó öàðþ ñ îòâåòîì îíè ïîñïåøàþò;
        370 ’ðèæäû ñòî, è âñå ïðè ùèòàõ, ïîä íà÷àëüñòâîì ‚îëüöåíòà.
            Š ëàãåðþ áëèçßñü, îíè óæå ïîäõîäèëè ïîä ñòåíû,
            Šàê çàïðèìåòèëè òåõ, îãèáàþùèõ ñëåâà äîðîãó,
            ˆ â ïîëóìðàêå íî÷íîì …âðèàëà áåñïå÷íîãî âûäàë
            ˜ëåì áëåñòßùèé åãî, çàñâåðêàâ ëó÷àìè íàâñòðå÷ó,
        375 ‚èäåëè ýòî íå çðß. ‚îëüöåíò êðè÷èò èç îòðßäà:
            "‘òîéòå! ˆäåòå çà÷åì? î÷åìó âû ñ îðóæèåì, ìóæè?
            „åðæèòå ïóòü âû êóäà?" Žíè, íè÷åãî íå îòâåòèâ,
            åã óñòðåìèëè â ëåñà è ñåáß äîâåðèëè íî÷è.
            ‚ñàäíèêè áðîñèëèñü âñêà÷ü ïî òðîïèíêàì, âïðàâî è âëåâî
        380 ðî÷ü îò äîðîãè, è âñå îêðóæèëè âûõîäû ñòðàæåé.
            ‹åñ ëåæàë øèðîêî, òîð÷àùèé ïàäóáîâ ÷åðíûõ
            —àøåé, çàðîñøèé âåçäå ãóñòûìè äåáðßìè äåðíà:
            åäêî ìåðöàëà òðîïà, èçâèâàßñü ïî ñêðûòûì äîðîãàì.
            ‚ðåìß äîáû÷è è ìðàê âåòâåé …âðèàëó ìåøàþò,
        385 ˆ ñáèâàåò áîßçíü åãî ñ íàïðàâëåíüß äîðîãè.
            èñ óõîäèò; óæå óñêîëüçíóë, çàáûâøè î äðóãå,
            Ží îò âðàãîâ è îçåð, €ëüáàíñêèìè íàçâàííûõ ïîñëå,
            ˆìåíåì €ëüáû, òîãäà æ òàì ‹àòèíà âûñèëèñü ñòîéëà.
            ‹èøü çàìåäëèë îí øàã è çàìåòèë îòñóòñòâèå äðóãà,
        390 Šðèêíóë: "ƒäå ß òåáß, …âðèàë íåñ÷àñòíûé, ïîêèíóë?
            ƒäå ß íàñòèãíó òåáß, âåñü ïóòü ïî îáìàííîìó ëåñó
            óòàíûé âíîâü ïðîõîäß?" ˆ òîò÷àñ øàãè íàïðàâëßåò
            ðåæíåé äîðîãîé íàçàä è â áåçìîëâíûõ êóñòàðíèêàõ áðîäèò.
            ‘ëûøèò îí òîïîò êîíåé è øóì è çíàêè ïîãîíè.
        395 ‚ðåìåíè ìàëî ïðîøëî, êîãäà äîíåññß äî ñëóõà
            Šðèê, è ßâèëñß î÷àì …âðèàë, ÷òî, öåëûì îòðßäîì
            ‘õâà÷åí, îáìàíóòûé òüìîé è ìåñòîì, øóìîì âíåçàïíûì
            ‚åñü ïîòðßñåííûé, âëåêîì è âîòùå íàïðßãàåò óñèëüß.
            —òî æ åìó äåëàòü? Šàêèì îðóæèåì, ñèëîé êàêîþ
        400 žíîøó îí èçâëå÷åò? ˆëü, ñ ìå÷îì óñòðåìèâøèñü íàâñòðå÷ó,
            ‚ ðàíàõ ïðåêðàñíóþ ñìåðòü, çàùèùàß äðóãà, îáðßùåò?
            ûñòðî âðàùàß êîïüå ðóêîé íàïðßæåííîé, ê âûñîêîé
            ‚çîðû ëóíå îáðàòèâ, òàêèì îí ìîëèòñß ãëàñîì:
            "’û, áîãèíß, ïðåäñòàâü, ïîìîãè íàì â áåäàõ òßæåëûõ,
        405 Ž ‹àòîíèß {105}, çâåçä êðàñîòà è öàðèöà äóáðàâû!
            …ñëè îòåö ìîé ƒèðòàê ñâîèì àëòàðßì ïðèíîøåíüß
            àäè ìåíß âîçäàâàë, åñëè èõ ß óìíîæèë îõîòîé,
            ‚åøàë ó âõîäà âî õðàì èëü ê åãî ïðèêîëà÷èâàë êðîâëßì,
            „àé ýòó øàéêó ñìåñòè è íàïðàâü ïî âåòðó îðóæüå".
        410 Œîëâèë è, òåëîì âñåì íàïðßãàßñü, áðîñèë æåëåçî;
            ’åíè íî÷íûå êîïüå íà ëåòó ðàññåêàåò è ñçàäè
            ‚ ñïèíó ‘óëüìîíó ïðîøëî è òàì íà êóñêè ðàçëîìèëîñü,
            ‘åðäöå ïðîíçèâøè åìó íàñêâîçü ðàñêîëîòûì äðåâêîì.
            Šàòèòñß îí, ïîòîê èçðûãàß ãîðß÷èé èç ãðóäè,
        415 ˆ õîëîäååò, íóòðî ñîòðßñàß õðèïåíèåì äîëãèì.
            ‘ìîòðßò ïî âñåì ñòîðîíàì. € òîò, åùå ðàçúßðßßñü,
            ðîñèë âòîðîå êîïüå, åãî ïîòðßñøè íàä óõîì.
            ‚ òðåïåòå âñå, à êîïüå ïðîõîäèò ñ òèõèì øèïåíüåì
            ’àãó ÷ðåç îáà âèñêà è, ñîãðåâøèñü, â ìîçãó çàñòðåâàåò.
        420 Œðà÷íûé ßðèòñß ‚îëüöåíò; ïîíßòü íå ìîæåò îí, êòî æå
            Šîïüß áðîñàåò, êóäà îáðàòèòüñß â ïëàìåííîì ãíåâå.
            "’û, îäíàêî æå, ìíå çàïëàòèøü ãîðß÷åþ êðîâüþ -
            Šàðó îáîèõ", - ñêàçàë è ïîøåë ñ ìå÷îì îáíàæåííûì
            à …âðèàëà. ’îãäà, ñîâñåì îáåçóìåâ îò ñòðàõà,
        425 èñ âîñêëèöàåò - íå ìîã îí áîëüøå ñêðûâàòüñß â ïîòåìêàõ,
            îëüøå íå ìîã âûíîñèòü òàêîãî âåëèêîãî ãîðß:
            "‡äåñü ß! Ž, íà ìåíß îáðàòèòå æåëåçî,
            óòóëû! ‚ñß ýòà êîçíü - ìîß, íè íà ÷òî íå äåðçíóë îí,
            „à è íå ìîã, ß çîâó â ñâèäåòåëè íåáî è çâåçäû;
        430 Ží ëèøü ÷ðåçìåðíî ëþáèë ñâîåãî çëîïîëó÷íîãî äðóãà".
            ’àê ãîâîðèë îí, íî ìå÷, ñî ñòðàøíîé íàïðàâëåííîé ñèëîé,
            åáðà ïðîíçàåò íàñêâîçü è áåëóþ ãðóäü ðàçðûâàåò.
            àñìåðòü ñðàæåí …âðèàë, è êðîâü ïî ÷ëåíàì ïðåêðàñíûì
            ‹üåòñß, è øåß, ñêëîíßñü, åìó óïàäàåò íà ïëå÷è.
        435 ’àê ïóðïóðíûé öâåòîê, ñîõîþ íàäðåçàííûé, áëåêíåò
            ˆ óìèðàåò, èëü ìàê ñî ñòåáëß óñòàëîãî êëîíèò
            èçêî ãîëîâêó ñâîþ, äîæäåâîé îòßã÷åííóþ âëàãîé.
            î âðûâàåòñß èñ â ñåðåäèíó, è òîëüêî ‚îëüöåíòà
            ˆùåò îí ñðåäè âñåõ, îäíèì ‚îëüöåíòîì îí çàíßò.
        440 ‚îò, îáñòóïèâøè åãî âïëîòíóþ, âðàãè îòîâñþäó
            ƒîíßò. å ìåíåå îí íàïèðàåò, êðóãîì îáðàùàß
            Œîëíèéíûé ìå÷ ñâîé, ïîêà êðè÷àùåìó óòóëó â ãëîòêó
            å ïîãðóçèë è èñòîðã ó âðàãà, óìèðàþùèé, äóøó.
            ‘àì, ïðîíçåííûé çàòåì, íà ïðàõ áåçäûõàííîãî äðóãà
            ðîñèëñß è, íàêîíåö, îïî÷èë òàì ìèðíîþ ñìåðòüþ.
            Žáà áëàæåííû! Šîëü åñòü â ìîèõ ïåñíßõ íåêàß ñèëà,
            „åíü íå ïðèäåò, ÷òîá î âàñ ìîëâà çàìîë÷àëà â ïðåäàíüßõ;
            óäåò ïîêà íàñåëßòü Šàïèòîëèß êàìåíü íåäâèæíûé.
            „îì íåß è âëàñòü çà èìñêèì îòöîì ïðåáûâàåò.


          XI [€Œ€‡ŽŠ€ Š€Œˆ‹‹€ ˆ …… ƒˆ…‹œ] (åðåâîä ‘.‘îëîâüåâà)

        648 € ñðåäè ñàìîé ðåçíè àìàçîíêà Šàìèëëà ñ êîë÷àíîì,
            ƒðóäü îáíàæèâøè îäíó äëß áèòâû, âåñåëî ñêà÷åò;
        650 ’î îíà ãðàäîì ãóñòûì ðàññûïàåò ãèáêèå äðîòû.
            ’î íåèñòîìíîé ðóêîé çà áîëüøóþ áåðåòñß ñåêèðó;
            ‹óê çà ïëå÷àìè çâåíèò çîëîòîé è îðóæüå „èàíû.
            „àæå êîãäà è íàçàä îòñòóïèòü åé ïðèõîäèòñß â áåãñòâå,
            ‹óê ïîâåðíóâøè, îíà íàïðàâëßåò ëåòó÷èå êîïüß.
        655 –âåò ïîäðóæåê âîêðóã: è ‹àðèíà-äåâà, è ’óëëà,
            ’àðïåß çà íåé, ïîòðßñàß ìåäßíîé ñåêèðîé,
            ˆòàëèäû, êîãî èçáðàëà äëß ïî÷åòà Šàìèëëà
            „èâíàß, ÷òîáû ñëóæèòü åé âåðíî è â ìèðå è â áðàíè.
            ‹åä ”åðìîäîíòîâûõ ñòðóé {106} ”ðàêèéñêèå òàê €ìàçîíêè
        660 ƒóëêî êîïûòàìè áüþò, â ìíîãîöâåòíûõ ñðàæàßñü äîñïåõàõ,
            ‚êðóã ˆïïîëèòû òîëïßñü, - èëü êîãäà ðîæäåííàß Œàðñîì
            åíòåñèëåß {107} ñ ïîáåä âîçâðàùàåòñß ñ ðàäîñòíûì âîïëåì,
            †åíñêèå ðàòè, øóìß, ñ ëóíîâèäíûìè ñêà÷óò ùèòàìè.

            [‘òèõè 664-758. Žïèñûâàþòñß ïîäâèãè Šàìèëëû â áîþ.]

        759 ’îãäà íàçíà÷åííûé ðîêîì,
        760 ûñòðîé Šàìèëëå â îáúåçä èñêóññòâîì è äðîòîì
                                                    ñèëüíåéøèé,
            Šðóæèò €ððóíò, óëó÷èòü ïûòàßñü ìãíîâåíèå ñ÷àñòüß.
            ƒäå á â ñåðåäèíå ïîëêîâ íè ì÷àëàñü ßðàß äåâà,
            Šðàäåòñß òàì è €ððóíò, ïî ñëåäàì åå ðûùåò áåçìîëâíî:
            ƒäå, îïðîêèíóâ âðàãà, âîçâðàùàåòñß äåâà ñ ïîáåäîé,
        765 žíîøà èñïîäòèøêà òóäà îáðàùàåò ïîâîäüß.
            ‘ òîé è äðóãîé ñòîðîíû ïî âñåìó îí åå îáúåçæàåò
            Šðóãó è, çëîñòíûé, óæå ïîòðßñàåò âåðíóþ ïèêó.
            ’óò îêàçàëñß •ëîðåé, ïîñâßùåííûé Šèáåëå, êîãäà-òî
            ‘ëàâíûé æðåö, è ñâåðêàë äàëåêî äîñïåõîì ôðèãèéñêèì;
        770 åííîãî îí ãîðß÷èë êîíß, åãî æ ïîêðûâàëà
            ˜êóðà â çàñòåæêàõ çëàòûõ è ìåäíî÷åøóé÷àòûõ ïåðüßõ.
            ‘àì îí, áëåñòß èíîçåìíûì áàãðßíöåì è ïóðïóðîì ßðêèì,
            ‘òðåëû ƒîðòèíñêèå {108} ñëàë äàëåêî ñ ‹èêèéñêîãî {109} ëóêà.
            € çà ïëå÷àìè çâåíèò çîëîòîé êîë÷àí, çîëîòîé æå
        775 ˜ëåì ó ïðîðîêà; ñâîþ õëàìèäó øàôðàííóþ çëàòîì
            Ží çàâßçàë, ïîäîáðàâ ïîëîòíà øåëåñòßùèå ñêëàäêè;
            ’óíèêà òîíêîé èãëîé è íàáåäðåííèê âàðâàðñêèé {110} øèòûé.
            „åâà çà íèì, äëß òîãî ëü, ÷òîá ïðèáèòü â ïðåääâåðèè õðàìà
            ’ðîè äîñïåõ, äëß òîãî ëü, ÷òîá ñàìîé óêðàñèòüñß çëàòîì,
        780 Œ÷àëàñü, åãî îäíîãî èçî âñåõ ñðàæàâøèõñß â áèòâå
            ‘ëåïî ïðåñëåäóß, âñß çàãîðåâøèñü æåíñêîé ëþáîâüþ
            Š öåííîé äîáû÷å, íåñëàñü ïî ðßäàì, çàáûâ îñòîðîæíîñòü.
            ’óò, óëó÷èâ íàêîíåö ìãíîâåíüå, â íåå èç çàñàäû
            „ðîò íàïðàâëßåò €ððóíò è òàê íåáîæèòåëåé ìîëèò:
        785 "îã âåðõîâíûé, î òû, €ïîëëîí, ñâßùåííîé ‘îðàêòû {111}
            ‘òðàæ, êîãî ïåðâûå ìû ïî÷èòàåì, ñîñíîâîå ïëàìß
            ‚å÷íî ïèòàåì â äðîâàõ è, ñïîêîéíû â ñâîåì áëàãî÷åñòüå,
            ‘ âåðîþ â ïëàìß èäåì, ïîïèðàß ãîðßùèå óãëè!
            „àé, âñåìîãóùèé îòåö, óíè÷òîæèòü íàøèì îðóæüåì
        790 òî áåñ÷åñòüå. ‚åäü ß íå ñòðåìëþñü ê äîáû÷å, ê òðîôåßì
            „åâû ñðàæåííîé; õâàëó ïðèíåñóò ìíå èíûå äåßíüß.
            ’îëüêî á îò ðàíû ìîåé ýòà ñòðàøíàß ßçâà ïîãèáëà.
            ˆ âîçâðàòèòüñß ãîòîâ ß áåç ñëàâû ê îòå÷åñêèì ãðàäàì".
            ‚íßë åìó ”åá è â äóøå ñîãëàñèëñß èñïîëíèòü ìîëåíüß