                  ”ðèãèß

                     ‡íàþ.

                                  ‚àêõèäà

                           ‘ïðàâà çäåñü, ñ ïîìåñòüåì ýòèì ðßäîì?

                                   ”ðèãèß

             Ÿ ïîìíþ.

                                  ‚àêõèäà

                      ‘áåãàé-êà áåãîì òóäà; ñåãîäíß âîèí
             Žäèí ñïðàâëßåò ó íåãî òóò ïðàçäíèê „èîíèñîâ.

                                    ‘èð

             î ÷òî îíà çàòåßëà?

                                  ‚àêõèäà

                                 ‘êàæè, ÷òî ïðîòèâ âîëè
             ‘èæó ß çäåñü è ÷òî çà ìíîé ñëåäßò, íî êàê-íèáóäü óæ
             ˆõ îáìàíó è òîò÷àñ æå ê íåìó ïðèäó.

                                    ‘èð

                                                 ðîïàë ß!
             ‚àêõèäà! ‘òîé æå, ñòîé! Šóäà åå òû ïîñûëàåøü?
             ‚åðíè!

                                  ‚àêõèäà

                    ˆäè.

                                    ‘èð

                         î äåíüãè åñòü óæå.

                                  ‚àêõèäà

                                              î ß îñòàëàñü.

                                    ‘èð

             ‘åé÷àñ ïîëó÷èøü.

                                  ‚àêõèäà

                              Šàê òåáå óãîäíî, åóæåëè
             Ÿ òîðîïëþ?

                                    ‘èð

                        î çíàåøü ëè... î ÷åì ß ïîïðîñèë áû?

                                  ‚àêõèäà

             Ž ÷åì?

                                    ‘èð

                    € òû áû ïåðåøëà ñî âñåé ñâîåþ ñâèòîé
             ‚îò ê Œåíåäåìó.

                                  ‚àêõèäà

                             —òî òû, ïëóò, çàòåßë?

                                    ‘èð

         740                                       Ÿ-òî? „åíüãè
             Šóþ òåáå.

                                  ‚àêõèäà

                       „àëàñü òåáå ß, ÷òî ëè, äëß íàñìåøêè?

                                    ‘èð

             Ÿ ãîâîðþ íå çðß.

                                  ‚àêõèäà

                              € ìíå ÷òî äî òåáß?

                                    ‘èð

                                                 î êàê æå?
             ’âîå òåáå ïëà÷ó.

                                  ‚àêõèäà

                              ˆäåì.

                                    ‘èð

                                    ‡à ìíîé, ñþäà, „ðîìîí! é!

                                   „ðîìîí

             Šòî ýòî çâàë ìåíß?

                                    ‘èð

                                Ÿ, ‘èð.

                                   „ðîìîí

                                        —åãî òåáå óãîäíî?

                                    ‘èð

             ‘ëóæàíîê âñåõ ‚àêõèäèíûõ ê âàì â äîì âåäè ñêîðåå.

                                   „ðîìîí

             ‡à÷åì?

                                    ‘èð

                    å ñïðàøèâàé. óñêàé, ÷òî ïðèíåñëè, âûíîñßò.
             ‘òàðèê íàø ïîíàäååòñß, ÷òî ñ èõ óõîäîì ñèëüíî
             àñõîä åãî óáàâèòñß, à ñàì òîãî íå çíàåò,
             Žò ýòîé ìàëîé âûãîäû êàêîé ïðèäåò óáûòîê!
             å çíàé, ÷òî çíàåøü, áóäü óìåí, „ðîìîí!

                                   „ðîìîí

                                                     Ÿ íåì, êàê ðûáà.


        ‘–…€ V

                                •ðåìåò, ‘èð

                                   •ðåìåò

                  …é-åé, òåïåðü ìíå Œåíåäåìà â ñâîé ÷åðåä
              750 ’àê æàëü! àøëà áîëüøàß íà íåãî áåäà:
                  Šîðìè òàêóþ æåíùèíó ñ îðàâîþ!
                  Šîíå÷íî, äåíü-äðóãîé îí íå ïî÷óâñòâóåò:
                  àñòîëüêî ñèëüíî áûë åìó æåëàííûì ñûí;
                  î òîëüêî ÷òî óâèäèò, ñêîëüêî êàæäûé äåíü
                  …ìó ðàñõîäîâ â äîìå, è êîíöà èì íåò,
                  ’î ïîæåëàåò, ÷òîáû ñûí îïßòü óøåë,
                  ‚îò, êñòàòè, ‘èð.

                                    ‘èð

                                    —òî ìåäëèòü? à íåãî íà÷íó
                  €òàêó.

                                   •ðåìåò

                         ‘èð!

                                    ‘èð

                              ƒì...

                                   •ðåìåò

                                    Šàê äåëà?

                                    ‘èð

                                              „à ß äàâíî
                  •îòåë ñ òîáîé óâèäåòüñß.

                                   •ðåìåò

                                           € êàæåòñß,
                  “æ òû ïîäñòðîèë ÷òî-òî ñòàðèêó?

                                    ‘èð

                                                  €, òû
              760 ðî ïðåæíåå! —òî ñêàçàíî, òî ñäåëàíî.

                                   •ðåìåò

                  ‚ñåðüåç?

                                    ‘èð

                           ‚ñåðüåç.

                                   •ðåìåò

                                    ó, ïðàâî, òàê è õî÷åòñß
                  ’åáß ïî ãîëîâå ïîãëàäèòü. ‘èð! ñþäà!
                  Ÿ êîå-÷òî òåáå çà ýòî ñäåëàþ
                  ðèßòíîå è ñ ïîëíûì óäîâîëüñòâèåì.

                                    ‘èð

                  Šîãäà á òû çíàë, êàê ëîâêî ìíå ïðèøëî íà óì!

                                   •ðåìåò

                  ‘âîåé óäà÷åé íà÷èíàåøü õâàñòàòüñß?

                                    ‘èð

                  å õâàñòàþñü, à ïðàâäà.

                                   •ðåìåò

                                          ó, ðàññêàçûâàé.

                                    ‘èð

                  „à Šëèíèß ñêàçàë îòöó, ÷òî áóäòî áû
                  ‚àêõèäà - Šëèòèôîíîâà ëþáîâíèöà,
                  îýòîìó ñ ñîáîé, ìîë, è ïðèâåë åå,
                  —òîá òû íå äîãàäàëñß.

                                   •ðåìåò

                                        ‹îâêî!

                                    ‘èð

                                               …ñòü-òàêè?

                                   •ðåìåò

                  ˆ î÷åíü äàæå.

                                    ‘èð

                                òî è íå âñå åùå.
              770 îñëóøàé äàëüøå, ÷òî åùå çà õèòðîñòè.
                  „î÷ü âèäåë, ãîâîðèò, òâîþ è ÷óòü âçãëßíóë -
                  îíðàâèëàñü ïî âèäó, è æåíèòüñß áû
                  †åëàë íà íåé.

                                   •ðåìåò

                                à íàéäåííîé?

                                    ‘èð

                                              ó äà, íà íåé,
                  ðèñâàòàòüñß íàìåðåí.

                                   •ðåìåò

                                        òî êàê æå òàê?
                  Ÿ íå ïîéìó.

                                    ‘èð

                              Šàê íåäîãàäëèâ!

                                   •ðåìåò

                                              Œîæåò áûòü.

                                    ‘èð

                  …ìó âåäü äåíåã íà æåíèòüáó âûäàäóò,
                  —òîá çîëîòî è ïëàòüå... îíßë?

                                   •ðåìåò

                                                 €, êóïèòü?

                                    ‘èð

                  ó äà.

                                   •ðåìåò

                         € ß íå âûäàì, íå ïðîñâàòàþ.

                                    ‘èð

                  åò? î÷åìó?

                                   •ðåìåò

              780              Šàê ïî÷åìó? …ìó-òî? åò!
                  Šàêîé âîïðîñ!

                                    ‘èð

                                Šàê õî÷åøü. å ê òîìó ñîâñåì
                  ‘êàçàë ß, ÷òîá òû âûäàë îêîí÷àòåëüíî,
                  € ÷òîáû òîëüêî ñäåëàë âèä.

                                   •ðåìåò

                                             åò, äåëàòü âèä
                  ðèâû÷êè íå èìåþ. ’û, ïîæàëóéñòà,
                  ‘àì ïóòàé òóò, ìåíß æå íå ïðèïóòûâàé.
                  Ÿ âûäàòü íå íàìåðåí: ÷òî æ ïðèñâàòûâàòü?

                                    ‘èð

                  Ÿ äóìàë...

                                   •ðåìåò

                             åò!

                                    ‘èð

                                  € ëîâêî ñäåëàòü ìîæíî áû!
                  ‚åäü äàâå÷à òû ñàì âåñüìà ñîâåòîâàë,
                  ‚îò ß è âçßëñß.

                                   •ðåìåò

                                  ‚åðþ.

                                    ‘èð

                                        „åëàòü íå÷åãî:
                  —òî òû ðåøèë, òî ìíå çàêîí.

                                   •ðåìåò

                                              åò, î÷åíü ß
                  •î÷ó, ÷òîá òû äîäåëàë, íî èíûì ïóòåì.

                                    ‘èð

                  óñòü òàê. „ðóãîå ÷òî-íèáóäü ïðèäóìàåì.
              790 € ÷òî òåáå ïðî äåíüãè ß ñêàçàë, ïðî òå,
                  Šîòîðûå îíà äîëæíà ‚àêõèäå, òî
                  ‚îò èõ íåîáõîäèìî åé âåðíóòü òåïåðü.
                  å ñòàíåøü æå ïóñòûìè îòãîâîðêàìè
                  Žòäåëûâàòüñß: "Œíå, ìîë, ÷òî äî ýòîãî?
                  Œíå, ÷òî ëü, äàâàëè? Ÿ ëè òàê ïðèêàçûâàë?
                  ˆìåëà ðàçâå ïðàâî, íå ñïðîñèâ ìåíß,
                  ‘òàðóõà äî÷ü çàêëàäûâàòü?" î âåðíàß
                  “ íàñ íà ýòî åñòü îäíà ïîñëîâèöà:
                  "‡ëó âûñøåìó ðàâíà çàêîííîñòü âûñøàß".

                                   •ðåìåò

                  å äàì.

                                    ‘èð

                          „ðóãîìó ìîæíî, à òåáå íåëüçß;
                  ’åáß ñ÷èòàþò î÷åíü ñîñòîßòåëüíûì,
                  ’âîè äåëà áëåñòßùèìè.

                                   •ðåìåò

                                        ó õîðîøî.
                  Ÿ ñàì ñíåñó åé.

                                    ‘èð

                                   ‘ûíó ëó÷øå á äàë ñíåñòè.

                                   •ðåìåò

                  € ïî÷åìó?

                                    ‘èð

                            à íåì âåäü ïîäîçðåíèå,
              800 —òî îí âëþáëåí.

                                   •ðåìåò

                                  ’àê ÷òî æå?

                                    ‘èð

                                              ˆ ïîêàæåòñß
                  ƒîðàçäî âåðîßòíåå, ÷òî îí äàåò.
                  ˆ ß òàê ëåã÷å, ÷òî ìíå íóæíî, âûïîëíþ.
                  € âîò è îí. åñè æå äåíüãè òå!

                                   •ðåìåò

                                                 åñó!
                                  (“õîäèò)


        ‘–…€ VI

                               Šëèòèôîí, ‘èð

                                  Šëèòèôîí

                   ‹þáîå äåëî - ëåãêîå, à ñòàíåò âäðóã
                   ’ðóäíåéøèì, åñëè áåç îõîòû äåëàåøü.
                   ‚îò ýòà ìíå ïðîãóëêà - íå òðóäíà îíà,
                   € ïðèâåëà ìåíß â èçíåìîæåíèå.
                   ˆ áîëåå âñåãî áîþñü òåïåðü, ÷òî âíîâü
                   ðîãîíßò è ñ ‚àêõèäîé íå óâèæóñß!
               810 €, áóäü òû ïðîêëßò! —òîá òû ïðîâàëèëñß, ‘èð,
                   ‘î âñåé ñâîåé çàòååé ýòîé, ñ âûäóìêîé!
                   ‚ñåãäà òû ìíå òàêèõ âåùåé ïðèäóìàåøü,
                   —òî âîâñå èñòåðçàþò!

                                    ‘èð

                                        ‘àì ïðîâàëèâàé
                   ’óäà, êóäà òû ñòîèøü! „î ïîãèáåëè
                   —óòü íå äîøåë èç-çà òâîåé ß äåðçîñòè!

                                  Šëèòèôîí

                   ˆ ïóñòü áû òàê! ’û çàñëóæèë!

                                    ‘èð

                                                Ÿ çàñëóæèë?
                   Šàê òàê? Ÿ ýòî îò òåáß óñëûøàòü ðàä,
                   îêà åùå íå ïîëó÷èë òû äåíåã òåõ,
                   Šîòîðûå íàìåðåí áûë ß äàòü òåáå.

                                  Šëèòèôîí

                   € ÷òî æ åùå ñêàçàòü ìíå? ðî÷ü! ðèâåë-òàêè
                   îäðóæêó! „î íåå íåëüçß äîòðîíóòüñß!

                                    ‘èð

               820 “æ íå ñåðæóñü. € çíàåøü ëè òû, ãäå òåïåðü
                   ’âîß ‚àêõèäà?

                                  Šëèòèôîí

                                 ƒäå? “ íàñ.

                                    ‘èð

                                             åò.

                                  Šëèòèôîí

                                                  ó, à ãäå æ?

                                    ‘èð

                   “ Šëèíèè.

                                  Šëèòèôîí

                             ðîïàë ß!

                                    ‘èð

                                       îäáîäðèñü! “æ âîò
                   …é îòíåñåøü îáåùàííûå äåíåæêè...

                                  Šëèòèôîí

                   ˜óòè! Žòêóäà?

                                    ‘èð

                                 Žò îòöà.

                                  Šëèòèôîí

                                          ‘ìååøüñß òû?

                                    ‘èð

                   à äåëå ñàì óâèäèøü.

                                  Šëèòèôîí

                                        Ž, ñ÷àñòëèâåö ß!
                   ‘èð! Šàê òåáß ëþáëþ ß!

                                    ‘èð

                                          î îòåö èäåò.
                   å óäèâëßéñß, íå èùè ïðè÷èí òîìó,
                   —òî ïðîèñõîäèò; âîâðåìß ïîääàêèâàé;
                   ‚åëèò ÷òî - äåëàé; ìåíüøå ãîâîðè, ïðîøó.


        ‘–…€ VII

                           •ðåìåò, Šëèòèôîí, ‘èð

                                   •ðåìåò

                   ƒäå ñûí?

                                    ‘èð

                            ‘êàæè: "Ÿ òóò".

                                  Šëèòèôîí

                                            Ÿ òóò, ïåðåä òîáîé.

                                   •ðåìåò

                   ‘êàçàë åìó, â ÷åì äåëî?

                                    ‘èð

               830                         ‚ñå ïî÷òè ñêàçàë.

                                   •ðåìåò

                   ‚îò äåíüãè, îëó÷àé, íåñè.

                                    ‘èð

                                              å ñòîé êàê ñòîëá.
                   åðè.

                                  Šëèòèôîí

                         „àâàé.

                                    ‘èð

                                ‡à ìíîþ ïîñêîðåé èäè.
                   € òû, ïîêà íå âûéäåì, ïîäîæäè íàñ òóò;
                   àì íå÷åãî çàäåðæèâàòüñß äîëãî òàì.
                                  (“õîäßò)

                                   •ðåìåò

                   “æ äåñßòü ìèí ìîèõ äîñòàëîñü äî÷åðè:
                   Žíè çà âîñïèòàíèå óïëà÷åíû;
                   „ðóãèå äåñßòü åé íà óêðàøåíèß,
                   „à äâà òàëàíòà òðåáóþò ïðèäàíîãî.
                   åïðàâäîé âñßêîé íàøè íðàâû êàê ïîëíû!
                   ’åïåðü îñòàâü äåëà âñå è õîäè èùè
               840 Šîãî-íèáóäü, êîìó îòäàòü çà äî÷åðüþ
                   „îáðî ñâîå, òðóäîì ïðèîáðåòåííîå!


        ‘–…€ VIII

                              Œåíåäåì, •ðåìåò

                                  Måíåäåì
                              (ãîâîðèò ê äîìó)

                  ‘÷àñòëèâåéøèì íà ñâåòå ß ãîòîâ ñåáß
                  ‘÷èòàòü, êîãäà ß âèæó, ÷òî îäóìàëñß
                  ’û, ñûí ìîé!

                                   •ðåìåò

                               ‡àáëóæäåíèå!

                                  Måíåäåì

                                            € ß òåáß
                  ˆñêàë, •ðåìåò: â òâîèõ ðóêàõ âñå ñ÷àñòèå
                  Œîå è ñûíà, íàøåé âñåé ñåìüè.

                                   •ðåìåò

                                                —åãî
                  ’û õî÷åøü îò ìåíß?

                                  Œåíåäåì

                                     ’û íûí÷å äî÷ü íàøåë.

                                   •ðåìåò

                  ’àê ÷òî æ?

                                  Måíåäåì

                             à íåé æåíèòüñß õî÷åò Šëèíèß.

                                   •ðåìåò

                  —óäàê òû, ïðàâî!

                                  Måíåäåì

                                   òî ÷åì?

                                   •ðåìåò

                                            —åì? “æ çàáûë.
                  —òî ãîâîðèëè îá îáìàíå ìû ñ òîáîé?
              850 —òîá âûðâàòü äåíüãè ó òåáß òàêèì ïóòåì?

                                  Måíåäåì

                  ó äà.

                                   •ðåìåò

                         ˆ äåëî â ýòîì âñå.

                                  Måíåäåì

                                            Žñòàâü, •ðåìåò!
                  Žíà âåäü, ýòà ñàìàß, ÷òî ó ìåíß,
                  îäðóæêà Šëèòèôîíîâà, òàê ãîâîðßò.

                                   •ðåìåò

                  € òû è âåðèøü?

                                  Œåíåäåì

                                 „à, âïîëíå.

                                   •ðåìåò

                                             „à îí, òâîé ñûí,
                  ’àê ãîâîðßò, æåíèòüñß õî÷åò äëß òîãî,
                  —òîá òîò÷àñ ïîñëå ìîåãî ñîãëàñèß
                  ’û äåíåã äàë, à îí èõ èçðàñõîäóåò
                  à çîëîòî è ïëàòüå è ÷òî íóæíî òàì.

                                  Måíåäåì

                  „à, ïðàâäà! —òîá ïîäðóæêå äàòü!

                                   •ðåìåò

                                                  „à, åé îòäàñò.

                                  Måíåäåì

                  õ, ýõ! àïðàñíî ðàäîâàëñß ß, áåäíßê!
                  î âñå æ òàêè òåïåðü íà ÷òî óãîäíî ß
                  ‘îãëàñåí, ëèøü áû ñ ñûíîì íå ðàññòàòüñß ìíå.
                  Žäíàêî æå êàêîé îòâåò ìíå îò òåáß
                  ‘íåñòè, •ðåìåò, ÷òîá îí íå çíàë, ÷òî ß óçíàë,
                  ˆ íå áûë ýòèì îãîð÷åí?

                                   •ðåìåò

              860                        —òî! îãîð÷åí?
                  ’û ñëèøêîì, Œåíåäåì, åìó ïîòâîðñòâóåøü!

                                  Œåíåäåì

                  Žñòàâü. “æ äåëî íà÷àòî, òàê áóäü æå äîáð
                  îìî÷ü åãî äîêîí÷èòü.

                                   •ðåìåò

                                         ’àê ñêàæè åìó:
                  ûë ó ìåíß, î áðàêå ãîâîðèë.

                                  Œåíåäåì

                                               ‘êàæó.
                  € äàëüøå?

                                   •ðåìåò

                            „àëüøå? —òî íà âñå ñîãëàñåí ß;
                  ‡ßòü ïî äóøå. îæàëóé, äàæå òàê ñêàæè.
                  Šîëè çàõî÷åøü, ÷òî óæ è ïðîñâàòàëè

                                  Œåíåäåì

                  ‚îò ýòîãî-òî ìíå è áûëî íàäîáíî.

                                   •ðåìåò

                  óñêàé ñêîðåé ñ òåáß îí äåíåã òðåáóåò,
                  ˆ òû ñêîðåå äàøü åìó, ÷åãî òåáå
                  ˆ õî÷åòñß.

                                  Œåíåäåì

                             „à, ß õî÷ó.

                                   •ðåìåò

                                         Šàê âèæó ß,
                  ’û ñêîðî èì ïðåñûòèøüñß. î åñëè òàê,
              870 ’î áóäü óìåí, äàâàé ïîîñòîðîæíåå
                  ˆ ïîíåìíîæêó.

                                  Måíåäåì

                                „à, ß òàê è ñäåëàþ.

                                   •ðåìåò

                  îéäè ê ñåáå, âçãëßíè, ÷åãî îí òðåáóåò.
                  Ÿ áóäó äîìà, åñëè ÷åì ïîíàäîáëþñü.

                                  Måíåäåì

                  Šîíå÷íî, áóäåøü íóæåí. —òî á íè äåëàë ß,
                  ‚ñå áóäó äåëàòü ñ òâîåãî ëèøü âåäîìà.


                                 €êò ïßòûé

        ‘–…€ I

                              Œåíåäåì, •ðåìåò

                                  Måíåäåì

              ‡íàþ, ÷òî íå òàê õèòåð ß, ìàëî ïðîíèöàòåëåí.
              î ïîìîùíèê ìîé, íàñòàâíèê, ïðîâîäíèê, •ðåìåò, ìåíß
              ‘èëüíî â ýòîì ïðåâîñõîäèò. Œíå èäóò âñå ïðîçâèùà
              „óðàêîâ: ãëóïåö, òóïèöà, ïðîñòîôèëß, ïåíü, îñåë,
              € åìó íèêàê: •ðåìåòà ãëóïîñòü âûøå ýòîãî.

                                   •ðåìåò
                              (ãîâîðèò ê äîìó)

              é, ñóïðóãà! îâòîðßþ, áóäåò îãëóøàòü áîãîâ
              ëàãîäàðíîñòüþ çà òî, ÷òî îòûñêàëàñü äî÷ü òâîß;
          880 ’û î íèõ, ïîæàëóé, ñóäèøü âñå ïî ñâîåìó óìó:
              å ïîéìóò, ìîë, åñëè ñòî ðàç òî æå èì íå ïîâòîð_è_øü.
              —òî, îäíàêî, ‘èð è ñûí òàì äîëãî òàê çàìåøêàëèñü?

                                  Måíåäåì

              Šòî çàìåøêàëñß?

                                   •ðåìåò

                              €, ýòî òû çäåñü, Œåíåäåì? ‘êàæè,
              åðåäàë ìîè ñëîâà òû Šëèíèè?

                                  Œåíåäåì

                                           „à, âñå.

                                   •ðåìåò

                                                    —òî æ îí?

                                  Œåíåäåì

              Šàê è âñßêèé, êòî æåíèòüñß õî÷åò, ðàä áûë.

                                   •ðåìåò

                                                         •à-õà-õà!

                                  Œåíåäåì

              —òî ñìååøüñß?

                                   •ðåìåò

                            „à ïðîäåëêè ‘èðà âñïîìíèë.

                                  Œåíåäåì

                                                       ‚îò î ÷åì!

                                   •ðåìåò

              „àæå ïîñòîðîííèõ ó÷èò äåëàòü ìèíû ýòîò ïëóò!

                                  Œåíåäåì

              „óìàåøü, ìîé ñûí ïðèòâîðíî ðàä?

                                   •ðåìåò

                                              ó äà.

                                  Œåíåäåì

                                                     ˆ ìíå ïðèøëî
              ’î æå â ãîëîâó.

                                   •ðåìåò

                              ðîéäîõà!

                                  Måíåäåì

                                        …ñëè áû òû ëó÷øå çíàë,
              ’åì âåðíåé áû óáåäèëñß.

                                   •ðåìåò

                                      —òî òàêîå?

                                  Måíåäåì

                                                 ‘ëóøàé âîò.

                                   •ðåìåò

          890 îäîæäè. ‘êàæè ñíà÷àëà, ÷òî ïîíåñ óáûòêó òû?
              ’îëüêî ÷òî ñêàçàë òû ñûíó î ìîåì ñîãëàñèè,
              ’îò÷àñ æå „ðîìîí âìåøàëñß, ÷òî íåâåñòå íàäîáíî
              ëàòüå, çîëîòî, ñëóæàíêè, äåíåã ÷òîá òû äàë? ‚åäü òàê?

                                  Måíåäåì

              åò.

                                   •ðåìåò

                   Šàê íåò?

                                  Måíåäåì

                            ’àê íåò.

                                   •ðåìåò

                                     € ñûí?

                                  Måíåäåì

                                           „à ðîâíî íè÷åãî è ñûí.
              ’îëüêî íà îäíîì ñòîßë, ÷òîá ñâàäüáó ñïðàâèòü íûí÷å æå.

                                   •ðåìåò

              ‘òðàííî! ó, à ‘èð ìîé, îí ÷òî? ’îæå íè÷åãî?

                                  Måíåäåì

                                                           ˆ îí.

                                   •ðåìåò

              î÷åìó? å ïîíèìàþ.

                                  Œåíåäåì

                                   ‘òðàííî. ‚ñå äðóãîå òû
              ‡íàåøü òî÷íî. € âåäü òîò æå ‘èð è ñûíà òâîåãî
              ðåâîñõîäíî îáðàáîòàë ñ òîþ öåëüþ, ÷òîá íè÷óòü
              ˆ íå ïàõëî, ÷òî ‚àêõèäà - Šëèíèè ëþáîâíèöà.

                                   •ðåìåò

              —òî?

                                  Måíåäåì

          900      Žñòàâèì ïîöåëóè è îáúßòüß - âñå ïóñòßê.

                                   •ðåìåò

              ‚ ÷åì æå òàì åùå ïðèòâîðñòâî?

                                  Måíåäåì

                                            Žõ!

                                   •ðåìåò

                                                „à ÷òî?

                                  Måíåäåì

                                                     ’û âûñëóøàé,
              ‚ îòäàëåííîé ÷àñòè äîìà ó ìåíß åñòü êîìíàòà,
              ‹îæå ïðèíåñëè òóäà, ïîêðûëè îäåßëàìè.

                                   •ðåìåò

              —òî æå äàëüøå?

                                  Måíåäåì

                             ˆ òîò÷àñ æå Šëèòèôîí óøåë òóäà.

                                   •ðåìåò

              Ží îäèí?

                                  Måíåäåì

                       Žäèí.

                                   •ðåìåò

                              Œíå ñòðàøíî!

                                  Måíåäåì

                                           ‚ñëåä ‚àêõèäà òîò÷àñ æå.

                                   •ðåìåò

              Šàê! Žäíà?

                                  Œåíåäåì

                         Žäíà.

                                   •ðåìåò

                                ðîïàë ß!

                                  Œåíåäåì

                                          „âåðü, âîéäß, çàêðûëè.

                                   •ðåìåò

                                                                  Žõ!
              Šëèíèß âèäàë?

                                  Måíåäåì

                            € êàê æå íåò? Œû îáà âèäåëè.

                                   •ðåìåò

                    ‚àêõèäà - Šëèòèôîíîâà ëþáîâíèöà!
                    Žõ, Œåíåäåì! ðîïàë ß!

                                  Måíåäåì

                                           î÷åìó?

                                   •ðåìåò

                                                   …äâà
                    „íåé íà äåñßòü äîñòàíåò ìîåãî äîáðà!

                                  Œåíåäåì

          910       ’îãî ëü áîèøüñß, ÷òî îí äðóãó ìèëîìó
                    “ñëóæèâàåò?

                                   •ðåìåò

                                Œèëîé, à íå ìèëîìó.

                                  Œåíåäåì

                    „à òàê ëè ýòî?

                                   •ðåìåò

                                   —òî òóò çà ñîìíåíèß!
                    Šòî ìîæåò áûòü ñòîëü ìßãêèì è ïîêëàäèñòûì,
                    —òî íà ãëàçàõ äàñò ñî ñâîåé ëþáîâíèöåé...

                                  Œåíåäåì

                    î ïî÷åìó æ? —òîá ëåã÷å îáìàíóòü ìåíß.

                                   •ðåìåò

                    ‘ìååøüñß? ‘òîþ. ‘àì ß íà ñåáß ñåðäèò.
                    —òî ñëó÷àåâ äàâàëè äîãàäàòüñß ìíå!
                    —òî âèäåë ß? ‚îò ìåäíûé ëîá! åäà ìîß!
                    ó, îòïëà÷ó æ çà ýòî èì! †èâûì íå áûòü!
                    “æ ß...:

                                  Œåíåäåì

                    ‘äåðæèñü! Žäóìàéñß! „îñòàòî÷íûé
                    ðèìåð òåáå - ß ñàì.

                                   •ðåìåò

                                         Žò ðàçäðàæåíèß,
                    Ÿ âíå ñåáß.

                                  Œåíåäåì

          920                    ’û ëü ýòî ãîâîðèøü? îçîð!
                    „ðóãèì äàåøü ñîâåòû è ðàçóìåí òû
                    ‚íå äîìà, à íå â ñèëàõ ñàì ñåáå ïîìî÷ü!

                                   •ðåìåò

                    —òî æ äåëàòü?

                                  Œåíåäåì

                                  ’î, ÷òî ìàëî, ïî òâîèì ñëîâàì,
                    Ÿ äåëàë. óñòü ïî÷óâñòâóåò, ÷òî òû îòåö,
                    óñêàé òåáå âî âñåì ñìåëåé äîâåðèòñß,
                    ‘ òåáß ïóñòü ïðîñèò è ñ òåáß âñå òðåáóåò,
                    å òî òåáß ïîêèíåò è ïîéäåò èñêàòü
                    ˆñòî÷íèêà ñåáå äðóãîãî.

                                   •ðåìåò

                                            ‹ó÷øå ïóñòü
                    “éäåò êóäà óãîäíî, ÷åì âòßíóòü îòöà
                    ‘âîåé ñêàíäàëüíîé æèçíüþ â ðàçîðåíèå.
                    ‚åäü åñëè ìíå è äàëüøå ïîêðûâàòü åãî
                    àñõîäû âñå, ïîæàëóé, Œåíåäåì, êàê ðàç
          930       „î ãðàáåëü â ñàìîì äåëå ó ìåíß äîéäåò!

                                  Måíåäåì

                    óäü îñòîðîæåí, à íå òî ïîëó÷èøü òû
                    à ýòîì äåëå ìíîãî íåïðèßòíîñòåé!
                    ‘åé÷àñ ñóðîâîñòü âûêàæåøü, ïîòîì ïðîñòèøü,
                    ó óæ òîãäà íå âèäåòü áëàãîäàðíîñòè!

                                   •ðåìåò

                    å çíàåøü, êàê ìíå áîëüíî!

                                  Måíåäåì

                                               ó, òóò ñàì ðåøàé,
                    € êàê òåïåðü ñî ñâàäüáîþ, ïîçâîëü ñïðîñèòü?
                    ûòü ìîæåò, ëó÷øå ïàðòèß èìååòñß?

                                   •ðåìåò

                    àîáîðîò, è çßòü è ñâàò ìíå ïî ñåðäöó.

                                  Måíåäåì

                    € ñêîëüêî - ñûíó ìíå ñêàçàòü - ïðèäàíîãî?
                    —òî æ òû ìîë÷èøü?

                                   •ðåìåò

                                     ðèäàíîãî?

                                  Måíåäåì

                                                „à.

                                   •ðåìåò

                                                    €õ!

                                  Måíåäåì

                                                         •ðåìåò!
                    ’û íå ñòåñíßéñß, åñëè ìàëîâàòî. åò,
                    ‘îâñåì íå çàíèìàåò íàñ ïðèäàíîå.

                                   •ðåìåò

          940 „âóõ, ß äóìàþ, òàëàíòîâ õâàòèò ïî äåëàì ìîèì.
              î ïðèáàâèòü íàäî: åñëè õî÷åøü, ÷òîáû öåë ß áûë
              ‘àì è ñûí è öåëî áûëî âñå ìîå èìóùåñòâî, -
              —òî ß äî÷åðè íàçíà÷èë âñå äîáðî â ïðèäàíîå,

                                  Måíåäåì

              —òî òû!

                                   •ðåìåò

                      ‘äåëàé óäèâëåííûé ïåðåä Šëèòèôîíîì âèä
              ˆ ñïðîñè åãî ïðè ýòîì, ïî÷åìó ðåøèë ß òàê.

                                  Œåíåäåì

              Ÿ è ñàì íå ïîíèìàþ ïî÷åìó.

                                   •ðåìåò

                                         åò? „óõ åãî,
              àñïóñòèâøèéñß â ðàçâðàòå, â ìîòîâñòâå, ß äîâåäó
              „î òîãî, ÷òî îí íå áóäåò çíàòü, êóäà è êèíóòüñß.

                                  Måíåäåì

              —òî òû ýòî!

                                   •ðåìåò

                         ðîñü! Žñòàâü ìíå ñäåëàòü êàê õî÷ó.

                                  Måíåäåì

                                                              ˆçâîëü.
              îðåøèëè?

                                   •ðåìåò

                        îðåøèëè.

                                  Måíåäåì

                                  óäü òàê.

                                   •ðåìåò

                                            óñòü ãîòîâèòñß
          950 Š ñâàäüáå ñûí òâîé. ‘âîåãî æå ïðîáåðó ß òàê ñåé÷àñ,
              Šàê îòöàì äåòåé è íàäî ïðîáèðàòü. € ‘èðà - îõ,
              •îòü æèâûì íå áûòü, íàñòîëüêî ðàñïèøó, òàê ðàñ÷åøó,
              —òî ìåíß äî ñàìîé ñìåðòè áóäåò ïîìíèòü. „óìàåò,
              à ïîñìåõ åìó äîñòàëñß ß, íà ðàçâëå÷åíèå!
              åò! …é-åé, îí íå ïîñìåë áû ñ áåäíîé ïîñòóïèòü âäîâîé,
              ’àê, êàê ïîñòóïèë ñî ìíîþ!


        ‘–…€ II

                       Šëèòèôîí, Œåíåäåì, •ðåìåò, ‘èð

                                  Šëèòèôîí

                                          Œåíåäåì! åóæòî âäðóã
              Œîé ðîäèòåëü îòêàçàëñß îò îòöîâñêèõ ÷óâñòâ êî ìíå?
              î çà ÷òî? åäíßê! Šàêîå ñäåëàë ïðåñòóïëåíüå ß?
              ‚ñå òàê äåëàþò.

                                  Œåíåäåì

                               Ÿ çíàþ, ãîðüêî, òßæåëî òåáå,
              Žãîð÷åí è ñàì ß òàêæå, õîòü è íå ïîéìó íèêàê,
              ‚ òîëê âçßòü íå ìîãó, â ÷åì äåëî; çíàþ ðàçâå âîò îäíî,
              —òî äîáðà òåáå æåëàþò îò äóøè.

                                  Šëèòèôîí

                                             ’û ãîâîðèë,
              ‡äåñü îòåö?

                                  Måíåäåì

                          „à âîò îí.

                                   •ðåìåò

          960                        ‚ ÷åì òû, Šëèòèôîí, âèíèøü ìåíß?
              Ž òåáå, î ãëóïîñòè òâîåé ß ïîçàáîòèëñß.
              ‚èæó, ðàñïóñòèëñß òû, íà ïåðâîì ìåñòå ñòàâèøü òî,
              —òî òåáå ñåé÷àñ ïðèßòíî, à ÷òî äàëüøå - äåëà íåò.
              ‚îò ß è ðåøèë óñòðîèòü, ÷òîá è íèùèì íå áûë òû,
              ‚ìåñòå ñ òåì è íå ñãóáèë áû íàøåãî èìóùåñòâà.
              åðâîìó òåáå áû íàäî äàòü: èç-çà òåáß íåëüçß.
              ’àê òâîåé ðîäíå áëèæàéøåé âñå äàþ, ââåðßþ ß.
              îìîùü òàì âñåãäà ïîëó÷èò ãëóïîñòü, Šëèòèôîí, òâîß:
              èùó, êðîâëþ, ãäå óêðûòüñß, ïëàòüå.

                                  Šëèòèôîí

                                                  Ž íåñ÷àñòèå!

                                   •ðåìåò

              ‹ó÷øå òàê: áóäü òû íàñëåäíèê, òî ‚àêõèäà âñå âçßëà áû.

                                    ‘èð

          970 Ÿ ïðîïàë! ’ðåâîãè ñêîëüêî ïîäíßë íåîáäóìàííî!
              óäü ß ïðîêëßò!

                                  Šëèòèôîí

                              ‹ó÷øå ïðßìî óìåðåòü.

                                   •ðåìåò

                                                    ‘íà÷àëà - æèòü
              àó÷èñü: ïðîòèâíà ñòàíåò æèçíü, ïðèáåãíè ê ýòîìó.

                                    ‘èð

              ƒîñïîäèí! Œíå ìîæíî?

                                   •ðåìåò

                                   Œîæíî.

                                    ‘èð

                                          ˆ áåç ñòðàõà?

                                   •ðåìåò

                                                        ƒîâîðè.

                                    ‘èð

              Šàê íåïðàâî! Šàê áåçóìíî! Žò ìîèõ ïðîâèííîñòåé
              ‚ðåä åìó!

                                   •ðåìåò

                        „îâîëüíî! ’û ñåáß òóò íå ïðèìåøèâàé,
              ‚åäü òåáß íå îáâèíßåò, ‘èð, íèêòî. óæäû ñåé÷àñ
              „ëß òåáß íè â àëòàðå íåò âîâñå, íè â õîäàòàå.

                                    ‘èð

              ’û ê ÷åìó?

                                   •ðåìåò

                         Ÿ íå ñåðæóñü íè íà òåáß (îáðàùàßñü ê ñûíó),
                                                            íè íà òåáß.
              å÷åãî è âàì ñåðäèòüñß íà ìîè ïîñòóïêè.
                                  (“õîäèò)

                                    ‘èð

                                                       €õ!
              Ží óøåë. ‘ïðîñèòü õîòåëîñü ìíå...

                                  Šëèòèôîí

                                                Ž ÷åì?

                                    ‘èð

                                                       „à ó êîãî
              ðîïèòàíèß ïðîñèòü ìíå... ’àê íàñ îòñòðàíèë îí âäðóã!
              „ëß òåáß îíî, êîíå÷íî, ó ñåñòðû èìååòñß.

                                  Šëèòèôîí

          980 åóæòî äî òîãî äîøëî, ÷òî åñòü îïàñíîñòü ãîëîäà?

                                    ‘èð

              Žñòàòüñß ëèøü â æèâûõ, òàê åñòü íàäåæäà.

                                  Šëèòèôîí

                                                       î êàêàß æå?

                                    ‘èð

              àø áóäåò àïïåòèò õîðîø.

                                  Šëèòèôîí

                                      ‚ ïîäîáíîì ïîëîæåíèè
              ‘ìååøüñß è íå õî÷åøü ìíå ïîìî÷ü ñîâåòîì?

                                    ‘èð

                                                       Šàê æå íåò?
              Žá ýòîì ß è äóìàþ âñå âðåìß, äà è äóìàë óæ,
              îêà îòåö òâîé ãîâîðèë. ˆ ñêîëüêî ß ìîãó ïîíßòü...

                                  Šëèòèôîí

              € ÷òî?

                                    ‘èð

                     Ÿ áëèçîê ê âûâîäó...

                                  Šëèòèôîí

                                          Šàêîìó?

                                    ‘èð

                                                  ’àê, ñäàåòñß ìíå,
              —òî òû íå ñûí èì.

                                  Šëèòèôîí

                                —òî òû, ‘èð! ‚ óìå ëè òû?

                                    ‘èð

                                                          € âîò ñêàæó,
              —òî ìíå ïðèõîäèò â ãîëîâó. ‘àì ðàññóäè. îêà òû áûë
              Žäèí ó íèõ, ïîêà äðóãîé íå çíàëè áëèæå ðàäîñòè,
              ’åáß è áàëîâàëè-òî, òåáå äàâàëè: äî÷ü íàøëè
              ’åïåðü óæ íàñòîßùóþ - íàøëè ïðåäëîã ïðîãíàòü òåáß.

                                  Šëèòèôîí

              ðàâäîïîäîáíî!

                                    ‘èð

                             Ží ñåðäèò íå íà ïðîâèííîñòü ýòó æå?

                                  Šëèòèôîí

              å äóìàþ.

                                    ‘èð

                        ’åïåðü åùå: âñå ìàòåðè â ïðîâèííîñòßõ
              ‘ûíîâíèõ ïîìîùü èì äàþò è çàùèùàþò îò îáèä
              Žòöà, à çäåñü íå òî.

                                  Šëèòèôîí

                                ’û ïðàâ. —òî æ äåëàòü ìíå òåïåðü, ñêàæè|

                                    ‘èð

              Žá ýòîì ñ íèìè îáúßñíèñü è ïðßìî èì âîïðîñ ïîñòàâü.
              Šîëè íåâåðíî - èõ ñêîðåé îáîèõ ñêëîíèøü ê æàëîñòè,
              € âåðíî - áóäåøü çíàòü, ÷åé ñûí òû.

                                  Šëèòèôîí

                                                ðàâäà, òàê è ñäåëàþ!
                                  (“õîäèò)

                                    ‘èð

              „à, ýòà ìûñëü õîðîøàß ñåé÷àñ ïðèøëà ìíå â ãîëîâó.
              —åì ìåíüøå áóäåò ó íåãî íàäåæäû, òåì óäîáíåå
              ‘ îòöîì îí ïðèìèðèòñß íà ïðèåìëåìûõ óñëîâèßõ.
              îæàëóé, äàæå æåíèòñß - òóò, ‘èð, íå æäè õîðîøåãî!
         1000 î ýòî ÷òî? ‘òàðèê èäåò. åãó! ˆ òî ìíå ñòðàííî,
              —òî ñðàçó íå âåëåë ñõâàòèòü. “êðîþñü ê Œåíåäåìó,
              óñòü áóäåò ìíå õîäàòàåì. •îçßèíó íå âåðþ.
                                  (“õîäèò)


        ‘–…€ III

                              ‘îñòðàòà, •ðåìåò

                                  ‘îñòðàòà

              óäü îñòîðîæåí - èíà÷å íàäåëàòü ñûíó ìîæåøü áåä!
                              Ÿ óäèâëßþñü, êàê ìîãëà
              ’àêàß ìûñëü íåëåïàß, ñóïðóã, òåáå íà óì ïðèéòè!

                                   •ðåìåò

              Žõ, ïðîäîëæàåøü ðàññóæäàòü ïî-áàáüè! ‚ æèçíè íå áûëî
              ’àêîãî äåëà, ÷òîáû â íåì òû ìíå íå ïðåêîñëîâèëà!
              € åñëè á ß ñïðîñèë òåáß: äà â ÷åì æå îøèáàþñü ß
              ˆ ïî÷åìó òàê äåëàþ - òû íå ìîãëà áû äàòü îòâåò!
              —åãî òåïåðü îïßòü äåðçèøü ìíå, ãëóïàß?

                                  ‘îñòðàòà

                                                     å äàì îòâåò?

                                   •ðåìåò

         1010 Žòëè÷íî! „àøü! ‹èøü ðàçãîâîð íå íà÷èíàé ñâîé ñûçíîâà!

                                  ‘îñòðàòà

              Šàê òû íåñïðàâåäëèâ! Œîë÷àòü îá ýòîì âàæíîì äåëå ìíå?

                                   •ðåìåò

              ó, íå ìîë÷è! ó, ãîâîðè! Ÿ âñå æå ýòî ñäåëàþ.

                                  ‘îñòðàòà

              ‘äåëàåøü?

                                   •ðåìåò

                        ó äà.

                                  ‘îñòðàòà

                               å âèäèøü, ñêîëüêî çëà èç ýòîãî?
              ‚åäü ïîäêèäûøåì ñ÷èòàåò îí ñåáß!

                                   •ðåìåò

                                               îäêèäûøåì?

                                  ‘îñòðàòà

              „à.

                                   •ðåìåò

                  ðèçíàé.

                                  ‘îñòðàòà

                           „à ÷òî òû, ïðàâî? óñòü òî áóäåò ñ íåäðóãîì!
              Šàê ïðèçíàòü, ÷òî îí íå ñûí ìîé, åñëè ìíå îí ñûí ðîäíîé?

                                   •ðåìåò

              ’û áîèøüñß, ÷òî íå ñìîæåøü äîêàçàòü, ÷òî îí òâîé ñûí?

                                  ‘îñòðàòà

              ˆëü ïîòîìó ÷òî äî÷ü íàøëàñü?

                                   •ðåìåò

                                           …ñòü ëó÷øå äîêàçàòåëüñòâî:
              Ží íðàâîì íà òåáß ïîõîæ.
         1020 åç òðóäà äîêàæåøü: ñõîäñòâî ñëèøêîì âåëèêî ñ òîáîé!
              åò íè îäíîãî ïîðîêà â íåì íå òâîåãî, ïîâåðü,
              ’îëüêî òû òàêîãî ñûíà ðîäèëà áû. ‚îò è îí,
              Šàê ñåðüåçåí! ‡íàß äåëî, âñå åãî òàêèì ñî÷òóò!


        ‘–…€ IV

                         Šëèòèôîí, ‘îñòðàòà, •ðåìåò

                                  Šëèòèôîí

               …ñëè áûëî âðåìß, ìàìà, ÷òî ß áûë óñëàäîþ
               „ëß òåáß è âàøåé âîëåé ñûíîì íàçâàí áûë òâîèì,
               “ìîëßþ, âñïîìíè ýòî! ‘æàëüñß íàä áåñïîìîùíûì!
               “êàæè, ïðîøó, ìîëþ ß, ìíå ìîèõ ðîäèòåëåé!

                                  ‘îñòðàòà

               ‚ ãîëîâó íå çàáèðàé æå, ñûí ìîé, áóäòî òû ÷óæîé!

                                  Šëèòèôîí

               Ÿ ÷óæîé!

                                  ‘îñòðàòà

                        åäà ìíå! Šàê òû ìîã çàäàòü òàêîé âîïðîñ?
               óñòü ïåðåæèâ