 с вашим сходен, с вами те сближаютсЯ.
              ‚ы прикованы друг к другу этою симпатией,
              € любви взаимной вашей не грозит несчастие.

                                  Ђнтифила

              Њне другие неизвестны; Я всегда стараласЯ
              Ќа его построить счастье собственное счастие.

                                   ЉлиниЯ

              Ђх, Ђнтифила милаЯ! ’ебе одной обЯзан Я
              ‚озвратом в край родной! Џока в разлуке Я с тобою жил,
              ‹егки мне были все труды, одно лишь трудно, что тебЯ
              Ќе мог Я видеть!

                                    ‘ир

                                ‚ерю.

                                   ЉлиниЯ

          400                          ‘ир! …два удерживаюсь Я!
              ЉакаЯ прелесть! Ќо нельзЯ мне обладать, как хочетсЯ.

                                    ‘ир

              „а, сколько видел твоего отца, не скоро стихнет он.

                                  ‚акхида

              Ќо что за юноша глЯдит на нас?

                                  Ђнтифила

                                            Њолю! „ержи менЯ!

                                  ‚акхида

                   „а что с тобою?

                                  Ђнтифила

                                    Њой конец! џ умираю!

                                  ‚акхида

                                                          ’ы без чувств?

                                   ЉлиниЯ

                   Ђх, Ђнтифила!

                                  Ђнтифила

                                  ЉлиниЯ! ’ы или нет?

                                   ЉлиниЯ

                   ‚осторг мой! ‡дравствуй!

                                  Ђнтифила

                                             ‡дравствуй, милый ЉлиниЯ!

                                   ЉлиниЯ

                   Љак ты живешь?

                                  Ђнтифила

                                   ‘ приездом поздравлЯю.

                                   ЉлиниЯ

                                                          Ђх,
                   ’ебЯ ли, Ђнтифила, обнимаю Я?
                   †еланнаЯ! ’ы мне всего дороже.

                                    ‘ир

                                                  ‚ дом
                   €дите. Ћжидает вас давно старик.


                                 Ђкт третий

        ‘–…ЌЂ I

                              •ремет, Њенедем

                                   •ремет

               410 “же светает. —то ж Я медлю? ‘тукну в дверь
                   Љ соседу! Ћт менЯ пускай от первого
                   “знает, что вернулсЯ сын. •оть этого,
                   џ знаю, не желает вовсе юноша,
                   Ќо видеть жалко, как его отсутствием
                   €змучен тот. Ќеужто скрыть нежданную
                   ’акую радость? ‚ этом нет длЯ юноши
                   Ћпасности. Ќасколько можно, старику
                   Џоддержку окажу. џ вижу, как мой сын
                   “служивает своему товарищу
                   € сверстнику, в делах его участвует,
                   Њы старики и старикам должны служить.

                                  Mенедем

               420 „а, видно, Я таким уж на несчастие
                   ђодилсЯ! €ли ложно говорит народ,
                   —то день с людей снимает огорчение!
                   ‚о мне по сыне что ни день растет тоска
                   ‚се больше, и чем дольше он в отсутствии,
                   ’ем больше Я желаю увидать его.

                                   •ремет

                   Ђ, вот и сам выходит. Џодойду к нему.
                   Џривет мой Њенедему! ‚есть несу тебе,
                   ЉотораЯ весьма тебЯ обрадует.

                                  Mенедем

                   Ќеужто ты о сыне что слыхал, •ремет?

                                   •ремет

                   Ћн жив-здоров.

                                  Mенедем

                                   Ђ где он?

                                   •ремет

                                              “ менЯ в дому.

                                  Њенедем

               430 Њой сын?

                                   •ремет

                            „а, он.

                                  Mенедем

                                    ‚ернулсЯ?

                                   •ремет

                                               Љак же!

                                  Mенедем

                                                        ЉлиниЯ
                   ‚ернулсЯ мой?

                                   •ремет

                                  „а.

                                  Mенедем

                                       ’ак веди менЯ к нему.

                                   •ремет

                   Ќе хочет он, чтоб знал ты про приезд его,
                   € вида избегает твоего сейчас
                   €з-за своей провинности, боитсЯ он,
                   —то ты теперь еще суровей прежнего.

                                  Mенедем

                   Ђ ты не говорил ему, каким Я стал?!

                                   •ремет

                   Ќет.

                                  Mенедем

                   Џочему?

                                   •ремет

                            „а очень плохо было бы
                   „лЯ вас обоих, если б показал себЯ
                   ’ы кротким, побежденным.

                                  Mенедем

                                             Ќе могу! Ћтцом
                   ‘уровым был довольно Я, довольно!

                                   •ремет

                                                     Ђх!
               440 “ж очень, через меру ты на все горЯч,
                   ’о слишком щедр, то скуп до чрезвычайности
                   ‡а то и за другое ты поплатишьсЯ...
                   ‘начала - чем позволить сыну к женщине
                   •одить (а ей довольно было малого,
                   € все ей было мило) - ты прогнал его
                   Ћтсюда; против волн, чтобы жить, она
                   Џошла потом уж по рукам любовников.
                   ’еперь, когда нельзЯ уж содержать ее
                   €наче, как с огромными расходами,
                   ’ы дать согласен что угодно. ’олько знай,
               450 Ћна теперь навыкла разорЯть людей.
                   ‘лужанок первым делом привела с собой
                   „есЯток с лишком, с грузом платьЯ, золота.
                   ‘атрапа ей в любовники - и тот едва ль
                   ‘ расходом на нее сумеет справитьсЯ,
                   Ђ ты никак не сможешь!

                                  Mенедем

                                           ђазве здесь она?

                                   •ремет

                   „а! ‡десь ли? Ќа себе мне испытать пришлось
                   Ћдин обед ей дал с ее оравою;
                   …ще один такой же - и покончен Я!
                   Ќе говорЯ о прочем, только пробою
                   Ћдной вина мне сколько поистратила,
                   ‚се приговариваЯ: "ќто вот вино,
                   Ћтец, еще туда-сюда, а то совсем
                   Ќе выдержано. „ай помЯгче". Ѓочки все
               460 Џочал Я и бочоночки. € всех она
                   Џеремутила. ќто только ночь одна,
                   Ђ если постоЯнно объедать начнут,
                   ’о что тогда, скажи, с тобою станетсЯ?
                   “ж очень за твое Я достоЯние
                   Ѓоюсь...

                                  Mенедем

                            Џускай он что угодно делает.
                   Њотает, тащит, тратит! џ решил терпеть,
                   ‹ишь только бы он был со мной!

                                   •ремет

                                                   ’ы так решил?
                   Ђ все Я; считаю важным, чтобы он не знал,
                   —то это ты даешь ему сознательно.

                                  Mенедем

                   Ђ как же быть?

                                   •ремет

                                  Љак хочешь, но не так, как ты
                   Џредполагаешь: через третьих лиц давай,
                   —ерез раба обманывают пусть тебЯ.
               470 € то сказать, они уж этим занЯты.
                   “ж под шумок между собой стакнулисЯ.
                   џ замечаю, ‘ир с тем вашим шепчутсЯ,
                   ‘вои советы преподносЯт юношам.
                   ’аким путем тебе, пожалуй, выгодней
                   ’алант сгубить сполна, чем мину иначе.
                   Ќе о деньгах тут речь у нас идет, а как
                   ‚ручить их с наименьшим риском юноше.
                   ’вои как только чувства отгадает он -
                   —то ты отдашь и жизнь свою и деньги все
               480 ‘корее, чем расстатьсЯ с сыном, - тотчас фьюйть!
                   Ћкошко - и какое! - так откроешь ты
                   Љ распутной жизни. „а и самому тебе
                   ‘овсем не сладко будет жить впоследствии,
                   Ќастолько всех нас портит своеволие!
                   —уть что взбрело на ум, того и хочетсЯ,
                   Ќе думаем, бесчестно ль это, честно ли!
                   ЌельзЯ ж губить и сына и имущество.
                   Ќо если ты откажешь прЯмо, он пойдет
                   Ќа то, что на тебЯ должно подействовать
                   ‘ильней всего: уходом он грозить начнет!

                                  Њенедем

               490 ’ы прав. „а, это Ясно. ’ак оно и есть.

                                   •ремет

                   џ глаз сегоднЯ ночью не сомкнул совсем,
                   ‚се думал, как бы сына возвратить тебе!

                                  Mенедем

                   „ай руку. ’ак и дальше относись ко мне.

                                   •ремет

                   Ћхотно.

                                  Њенедем

                           ‚от о чем тебЯ просить хочу.

                                   •ремет

                   Ћ чем?

                                  Њенедем

                          ’ы, говоришь, заметил, будто бы
                   Ћни там затевают обмануть менЯ.
                   ЌельзЯ ль ускорить это дело? †ажду дать
                   …му что хочет! †ажду увидать его!

                                   •ремет

                   џ постараюсь. „ело небольшое мне
                   Њешает. Ћ границах тЯжбу начали
                   ‘оседи наши, ‘им с Љритоном, выбрали
               500 ЊенЯ судьей третейским. ’ак пойду скажу,
                   —то не могу им нынче оказать никак
                   Ћбещанной услуги. џ сейчас вернусь.
                                  (“ходит)

                                  Mенедем

                   Џожалуйста! Ћ боги милосердные!
                   €ль от природы люди так устроены,
                   —то могут лучше о чужих делах судить,
                   —ужое много лучше видеть, чем свое?
                   Ќе оттого ль, что в деле нашем собственном
                   Љак горе, так и радость через меру нас
                   Ћпутывает? Ћн ведь вот мои дела
                   Ќасколько лучше понимает, чем Я сам!

                                   •ремет
                               (возвращаетсЯ)

                   ‘вободен, развЯзалсЯ. ‚есь к услугам Я!
                   Џоймать бы надо ‘ира, подбодрить его.
                   ‚ыходит кто-то от менЯ. Џройди пока
                   „омой отсюда, чтоб не догадалисЯ,
               510 —то мы с тобою заодно здесь действуем.


        ‘–…ЌЂ II

                                ‘ир, •ремет

                                    ‘ир

                  Љак ни вертитесь, а должны быть найдены
                  ‚ы, деньги! ‘тарика опутать надо мне.

                                   •ремет

                  „а, это план их. џ был прав. Ќаверное,
                  ђаб Љлинии медлителен, так нашему
                  „ано исполнить это поручение.

                                    ‘ир

                  Љто тут? Џропал! Ќеужто он расслышал?

                                   •ремет

                                                         ‘ир!

                                    ‘ир
                  ѓм...

                                   •ремет

                        ’ы что там?

                                    ‘ир

                                     „а ничего. „ивлюсь тебе!
                  ’ак рано! Ђ вчера, подвыпил столько!

                                   •ремет

                                                        Ќу!
                  Ќе слишком много.

                                    ‘ир

                                     —то ты! Ќе рассказывай!
              520 Љак не увидеть тут орлиной старости,
                  —то говоритсЯ!

                                   •ремет

                                 •е!

                                    ‘ир

                                      Ђ интереснаЯ,
                  €зЯщнаЯ ведь женщина?

                                   •ремет

                                         ‘огласен Я.

                                    ‘ир

                  ’ебе как показалась? € красиваЯ
                  ’акаЯ с виду, господин?

                                   •ремет

                                           „а, есть-таки.

                                    ‘ир

                  ‘амо собой, не то, что прежде, но длЯ нас
                  Џо нынешнему времени вполне сойдет.
                  Ќе странно, что в нее влюбилсЯ ЉлиниЯ.
                  Ћтец его, однако, жалкий скрЯга, скуп
                  € черств - сосед наш, знаешь? € как будто он
                  Ќе через край богат. Ђ сын от бедности
                  Ѓежал! ‘лыхал про это? ‡наешь?

                                   •ремет

                                                  Љак не знать!
                  Ќа мельницу разбойника!

                                    ‘ир

                                          Љого?

                                   •ремет

                                                 ђаба
              530 …го Я разумею...

                                    ‘ир

                                    ‘ир! „ержись и ты!

                                   •ремет

                  —то допустил...

                                    ‘ир

                                   —то ж было делать?

                                   •ремет

                                                       ‚от вопрос!
                  Ќашел бы что, придумал бы обман какой.
                  „обыл бы на подружку денег юноше,
                  •оть против воли спас бы старика того,
                  ’Яжелого характером.

                                    ‘ир

                                        ’ы шутишь?

                                   •ремет

                                                    Ќет.
                  ’ак вот что, ‘ир, ему бы сделать надобно.

                                    ‘ир

                  ќге! ’ы одобрЯешь, кто хозЯина
                  Ћбманывает!

                                   •ремет

                              …сли это кстати, да.

                                    ‘ир

                  ’ы прав.

                                   •ремет

                            Ћбман нередко средством может быть
                  Ћтличным против крупных неприЯтностей:
                  540 ’ак здесь при нем осталсЯ б сын единственный.

                                    ‘ир
                                (в сторону)

                  ‘ерьезно или в шутку он? ЏонЯть нельзЯ!
                  Ќо мне на дело духу придает сейчас.

                                   •ремет

                  „а и чего теперь он дожидаетсЯ?
                  Џокуда снова не уедет ЉлиниЯ?
                  ‚едь с тратами ее ему не справитьсЯ!
                  —его не строит штуку старику?

                                    ‘ир

                                                „а глуп.

                                   •ремет

                  Ђ ты помочь бы должен ради юноши.

                                    ‘ир

                  ‚елишь - легко устрою. џ на это скор,
                  Љак делаютсЯ, знаю, эти штуки все.

                                   •ремет

                  ’ебе тем больше чести.

                                    ‘ир

                                         Ќе привык Я лгать.

                                   •ремет

                  € сделай.

                                    ‘ир

                            ђазговор, однако, помни наш.
              550 Ђ вдруг случитсЯ что-нибудь подобное
                  “ нас: ведь все мы люди! и твой сын чего
                  Ќаделает?

                                   •ремет

                             Ќадеюсь, не случитсЯ.

                                    ‘ир

                                                    „а,
                  € Я надеюсь тоже. € сказал Я так
                  Ќе потому, что слышал про него... Ќет, нет,
                  Ђ вдруг! ‚ таком он возрасте, ты знаешь сам.
                  € как бы на тебе самом при случае
                  ‘ особым блеском Я не проЯвил себЯ!

                                   •ремет

                  ’огда мы и увидим. Ђ теперь - берись.
                                  (“ходит)

                                    ‘ир

                  ‘лов более удобных от хозЯина
                  Њне никогда не приходилось слыхивать.
              560 € сам Я на такую безнаказанность
                  ‡а плутовство свое не мог рассчитывать.
                  Ћднако это кто от нас выходит там?


        ‘–…ЌЂ III

                           •ремет, Љлитифон, ‘ир

                                   •ремет

               —то такое за повадки? ђазве это можно делать?

                                  Љлитифон

               —то?

                                   •ремет

                    „а разве Я не видел, как ты только что пред этим
               ђуку запускал красотке той за пазуху?

                                    ‘ир

                                                      ѓотово!
               џ пропал!

                                  Љлитифон

                         Љто? џ?

                                   •ремет

                                  ѓлазами собственными видел Я!
               Ќе спорь! …го обидел ты, что рук не удержал своих.
                           ‚едь это оскорбление!
               “ себЯ принЯвши друга, пристаешь к его подружке!
               €ли на пиру вчерашнем - как нескромен был!..

                                    ‘ир

                                                             „а, верно.

                                   •ремет

               ’ак назойлив! џ боЯлсЯ, чем то кончитсЯ. ‚любленных
           570 ‡наю Я: следЯт серьезно там, где и не думаешь!

                                  Љлитифон

               Ќо он верит мне, проделки от менЯ не ждет такой,

                                   •ремет

               Џусть. •оть отойди немного, с глаз долой, по крайней мере.
               ‘трасть сильна, а ты мешаешь им своим присутствием.
               Џо себе сужу: нет друга у менЯ сейчас такого,
                    Џеред которым мог бы Я раскрытьсЯ нараспашку весь.
               ’о встретитсЯ препЯтствие в высоком положении,
               ’о стыдно станет самому, нахальства или глупости
               Ќе показать бы. ‚ерь ты мне, так дело обстоит и с ним,
               Ђ наше дело - угождать уметь, где нужно, всЯчески.

                                    ‘ир

               —то он говорит?

                                  Љлитифон

                                Џропал Я!

                                    ‘ир

                                           џ тому ль учу тебЯ?
           580 ‚ыполнен ли долг тобою человека сдержанного,
               „ельного?

                                  Љлитифон

                         Њолчи, прошу Я.

                                    ‘ир

                                          Љак же!

                                   •ремет

                                                  ‡а него мне стыдно.
               ‘ир!

                                    ‘ир

                    џ верю. …сть причины. „аже мне, и то противно.

                                  Љлитифон

               Џродолжаешь?

                                    ‘ир

                             ѓоворю Я правду, как мне кажетсЯ.

                                  Љлитифон

               Љ ним не подходить?

                                   •ремет

                                   „ругие есть на это способы.

                                    ‘ир

               Љончено! ‚се разболтает, денег мне не даст достать!
               Ќе хочешь ли менЯ, глупца, послушать?

                                   •ремет

                                                     ‚ чем?

                                    ‘ир

                                                             ‚ели ему
               “йти отсюда прочь.

                                  Љлитифон

                                   Људа?

                                    ‘ир

                                          Људа тебе угодно. „ай
               €м место. “ходи гулЯть.

                                  Љлитифон

                                       ѓулЯть - куда?

                                    ‘ир

                                                      Ќет места, что ль?
               ’уда, сюда - куда тебе угодно.

                                   •ремет

                                               ќто так, он прав.

                                  Љлитифон
                                  (уходЯ)

               Ђ, чтоб ты провалилсЯ, ‘ир! Џрогнал менЯ!

                                    ‘ир

           590 Ђ ты вперед бы руки попридерживал!
               ‡наешь ли, •ремет, чего он в будущем наделает,
               …сли ты за ним не будешь наблюдать, бранить, учить
               ‚семи средствами, какие от богов даны тебе?

                                   •ремет

               Џостараюсь.

                                    ‘ир

                           € сейчас бы последил за ним.

                                   •ремет

                                                        „а, да.

                                    ‘ир

               Ѓудь так добр! ЊенЯ все меньше он да меньше слушает.

                                   •ремет

               Ќу, а как насчет того, о чем был разговор у нас?
               Ќе нашел чего, что к делу подошло б?

                                    ‘ир

                                                    ’ы про обман?
               „а, нашел одну уловку.

                                   •ремет

                                      Њолодец! —то именно?

                                    ‘ир

               ’ак, одна к другой проделка.

                                   •ремет

                                             Ќу, а что?
                                    ‘ир

                                                        Џрелестница
               Ћчень хитраЯ особа!

                                   •ремет

                                   ЉажетсЯ.

                                    ‘ир

                                            „а нет! Људа!
           600 —то затеЯла! ‘таруха здесь была, коринфЯнка,
               ’ысЯчу взаймы дала ей драхм она.

                                   •ремет

                                                € дальше что?

                                    ‘ир

               “мерла она, оставив дочь-подростка. ’а пошла
               …й в залог за эти деньги.

                                   •ремет

                                         Џонимаю.

                                    ‘ир

                                                   ’ак ее
               Џривела она с собою, у твоей жены она.

                                   •ремет

               —то же дальше?

                                    ‘ир

                              ќти деньги дать ей просит Љлинию,
               Ђ ему потом ту выдаст, - тысЯчу драхм требует.

                                   •ремет

               ’ребует?

                                    ‘ир

                        Ќо в чем сомненье? ’ак предполагал Я сам.

                                   •ремет

               —то же ты решил, однако, делать?

                                    ‘ир

                                                 ‘ Њенедемом Я
               ‘вижусь и скажу: взЯта, мол, пленницей из Љарии
               € знатна, мол, и богата. …жели он выкупит,
               ’о на ней себе получит выгоду большую.

                                   •ремет

                                                      ‚здор!

                                    ‘ир

               Џочему?

                                   •ремет

            610        ‡а Њенедема дам тебе ответ сейчас:
               "Ќе куплю". Ќу, что?

                                    ‘ир

                                    ’ого лишь и хотел Я.

                                   •ремет

                                                         ќто как?

                                    ‘ир

               Њне не нужно.

                                   •ремет

                             Љак не нужно?

                                    ‘ир

                                            „а, не нужно.

                                   •ремет

                                                         ‘транно мне!
               Џочему?

                                    ‘ир

                       Џотом узнаешь. ‘той! ‘той! —то случилосЯ?
               Ћтчего так наши двери сильно заскрипели вдруг?


                               Ђкт четвертый

        ‘–…ЌЂ I

                      ‘острата, •ремет, кормилица, ‘ир

                                  ‘острата

                Љоли не ошибаюсь Я, то самое кольцо и есть,
                ‘ которым выброшена дочь была.

                                   •ремет

                                               —то это значит, ‘ир?

                                  ‘острата

                ’ы как? ’ебе не кажетсЯ?

                                 Љормилица

                                         …го признала тотчас Я,
                Љак ты мне показала.

                                  ‘острата

                                     ’ы всмотрись получше, нЯнЯ.

                                 Љормилица

                                                                 „а.

                                  ‘острата

                €ди домой. Љогда она окончит мытьсЯ, мне скажи.
                Ђ Я тут мужа подожду.

                                    ‘ир

                                      ’ебЯ ждет. ’ы узнай зачем.
                ’ак озабочена. Ќе зрЯ. ‚ чем дело?

                                   •ремет

            620                                    „а чему там быть?
                Џотуги велики, и вздор великий понесет сейчас.

                                  ‘острата

                Њой милый муж!

                                   •ремет

                               †ена моЯ!

                                  ‘острата

                                         ’ебЯ ищу.

                                   •ремет

                                                   Ђ длЯ чего?

                                  ‘острата

                Џервое: прошу, не думай, чтобы Я осмелилась
                ’вой приказ нарушить.

                                   •ремет

                                      Џросишь, чтоб тебе поверил Я
                (•оть оно невероЯтно)? ‚ерю.

                                    ‘ир

                                             џ не знаю что,
                Ќо проступок скрыт какой-то в этом извинении.

                                  ‘острата

                Џомнишь, мне беременной ты приказал настойчиво,
                …сли у менЯ родитсЯ дочь, то не воспитывать?

                                   •ремет

                —то ты сделала, Я знаю. ‚оспитала.

                                    ‘ир

                                                   …сли так,
                ’о хозЯину убытку много поприбавилось.

                                  ‘острата

                Ќет. •орошаЯ старушка здесь жила, коринфЯнка.
                …й дала Я выбросить.

                                   •ремет

            630                      Ћ, что за неразумие!

                                  ‘острата

                Ђх, беда! Ќо что Я, право, сделала?

                                   •ремет

                                                    „а, вот вопрос!

                                  ‘острата

                …сли чем Я погрешила, то лишь по неведенью,

                                   •ремет

                •оть бы ты и возражала, знаю Я, что ты всегда
                ѓоворишь и действуешь не знаЯ и не ведаЯ.
                ‚ этом деле - что проступков сразу! €, во-первых, ты
                …сли б выполнить хотела мой приказ, должна была б
                “мертвить ее на деле, а не притворЯтьсЯ лишь
                € на жизнь давать надежду. Ќу, оставлю это все:
                †алость, сердце матери. „опустим. Ќо суди сама,
                •орошо ль предусмотрела то, чего хотела ты?
                „очь свою ты той старухе предала прЯмехонько!
                ‚едь через тебЯ пришлось бы ей занЯтьсЯ промыслом
            640 €ли быть совсем открыто проданной в публичный дом.
                ’ак ты думала, быть может: что угодно, только бы
                †изнь спасти? Ќо ты имела б дело с теми, длЯ кого
                Ќи закона нет, ни правды. •уже ль, лучше ль, польза ль, вред,
                Ќичего они не ищут, кроме удовольствиЯ.

                                  ‘острата

                Џогрешила Я, согласна. ЏодчинЯюсь. Ћб одном
                џ прошу теперь. ‘ годами стал ты снисходительней.
                ‘праведлив ко мне будь, глупой окажи поддержку мне.

                                   •ремет

                џ прощу, конечно, это. Ќо, ‘острата, как тебЯ
                Џлохо учит до сих пор моЯ всЯ снисходительность!
                ђазговор, однако, этот начат длЯ чего, скажи?

                                  ‘острата

                ‘уеверны мы бываем, глупы и несчастны все!
            650 ЋтдаваЯ дочь, чтоб бросить, с пальца Я кольцо снЯла
                € его велела вместе с девочкою выкинуть:
                …сли б умерла старуха, то чтоб дочка не была
                ‹ишена совсем хоть части достоЯньЯ нашего.

                                   •ремет

                Љак умно! ‘ебЯ спасла ты и ее!

                                  ‘острата

                                               ‚от то кольцо.

                                   •ремет

                Љак? Ћткуда?

                                  ‘острата

                             „а ‚акхида привезла с собой сюда
                „евушку...

                                    ‘ир

                           ѓм... —то она там говорит?

                                  ‘острата

                                                      Ћна кольцо
                Ћтдала, идЯ купатьсЯ, мне на сохранение.
                џ сперва не обратила вовсе и вниманиЯ,
                Ќо, взглЯнув, узнала сразу и к тебе тут бросилась.

                                   •ремет

                —то же ты предполагаешь? —то о ней узнала ты?

                                  ‘острата

                џ не знаю. ђазве спросишь у нее самой, кто дал
                …й кольцо, коли возможно отыскать старуху ту.

                                    ‘ир

                џ пропал! Ќадежды вижу больше, чем желательно!
                Ќаша, если так, она.

                                   •ремет

                                     Ђ та - кому дала ее,
                ’а жива ль еще?

                                  ‘острата

                                Ќе знаю.

                                   •ремет

            660                          Ђ сказала что тогда?

                                  ‘острата

                ‚ишь, исполнила, что было велено,

                                   •ремет

                                                  Ђ как ее,
                †енщину, скажи, ту звали, чтобы разыскать ее?

                                  ‘острата

                ”ильтера.

                                    ‘ир

                          Ћна, конечно, спасена, а Я пропал!

                                   •ремет

                ‚ дом, за мной!

                                  ‘острата

                                ‚от как нежданно вышло! Ђ боЯлась Я,
                —то теперь суров ты будешь так же, как тогда.

                                   •ремет

                                                              ЌельзЯ
                Ѓыть всегда таким, как хочешь, если обстоЯтельства
                Ќе дают. ’еперь сложилось дело так, что Я хочу
                „очь иметь, тогда иначе: что угодно, но не то.
                                  (“ходЯт)


        ‘–…ЌЂ II

                                    ‘ир

           Љоли не ошибаюсь Я, совсем ко мне близка беда.
           ’ак с этим делом вдруг в тупик весь план мой загонЯетсЯ.
           Ќе вижу средства, чтоб старик не разузнал, что сыну та
       670 Џрелестница подружкою. Ђ что уже до денежек
           € до попытки обмануть его - там дело кончено!
           Џрикрыть бы отступление - и то триумф! Ћбидно мне!
           ’акой кусок вдруг изо рта мне вырвали! —то делать тут?
           —то выдумать? ЏриходитсЯ весь заново расчет вести.
           €щи - найдешь. Ќет трудности такой, чтоб с ней не справитьсЯ.
           ‚от с этого начать? Ќет, нет! ‚от так? € это тоже нет.
           Ќу так? ЌельзЯ. Ђ, вот как! ќ! Ќашел Я план отличнейший,
           Џожалуй, доберусь-таки до беглых этих денежек!


        ‘–…ЌЂ III

                                ЉлиниЯ, ‘ир

                                   ЉлиниЯ

              Ќе может ничего со мной случитьсЯ впредь такого,
          680 —то было б огорчительно! ’акаЯ вышла радость!
              ‚сецело отдаюсь отцу, теперь дельнее буду,
              —ем даже он желает.

                                    ‘ир

                                  Ћ, да Я не обманулсЯ!
              …е узнали, сколько мне слова его понЯтны.
              џ очень рад, что вышло все по твоему желанью.

                                   ЉлиниЯ

              Њой ‘ир! ’ы слышал?

                                    ‘ир

                                  Љак же нет! ‚се времЯ был при этом.

                                   ЉлиниЯ

              ‘лучалось ли так хорошо с другим кем?

                                    ‘ир

                                                    Ќе случалось.

                                   ЉлиниЯ

              ѓотов поклЯстьсЯ, Я сейчас не столько за себЯ рад,
              Љак за нее: она вполне достойна уваженьЯ.

                                    ‘ир

              ’ы прав, но и ко мне теперь прислушайсЯ. Ќам надо
              Ќаладить дело твоего приЯтелЯ. ‘тарик наш
              Ќе должен о подружке знать.

                                   ЉлиниЯ

          690                             ћпитер!

                                    ‘ир

                                                  “спокойсЯ!

                                   ЉлиниЯ

              Њоею будет милаЯ женою Ђнтифила!

                                    ‘ир

              „а перестань перебивать!

                                   ЉлиниЯ

                                       Љак быть? “ж очень рад Я!
              Њой милый ‘ир! ‘неси мой пыл!

                                    ‘ир

                                            ’ебЯ несу Я даже!

                                   ЉлиниЯ

              Ќастала жизнь богов длЯ нас!

                                    ‘ир

                                           Ќапрасно Я стараюсь.

                                   ЉлиниЯ

              Ќу, говори. џ слушаю.

                                    ‘ир

                                    € вдруг через минуту
              „ругим уж занЯт.

                                   ЉлиниЯ

                               ќтим Я займусь.

                                    ‘ир

                                               ’ак, говорю Я.
              Ќаладить дело твоего приЯтелЯ должны мы.
              ‚едь если ты уйдешь от нас, оставив тут ‚акхиду,
              ‘тарик узнает сразу в ней подружку Љлитифона.
              ‚озьмешь с собой - все скроешь так, как раньше было скрыто.

                                   ЉлиниЯ

              Ќо сильно помешает, ‘ир, моей женитьбе это.
              ‘ каким лицом Я обращусь к отцу? ’ы понимаешь?
              € что скажу?

                                    ‘ир

                           Љак не понЯть!

                                   ЉлиниЯ

          700                             Ќа что могу сослатьсЯ?

                                    ‘ир

              Ќе надо лгать. Љак дело есть, все и скажи открыто.

                                   ЉлиниЯ

              Љак?

                                    ‘ир

                  ’ак, что любишь и на ней женитьсЯ ты желаешь,
              ‚акхида же, скажи ему, подружка Љлитифону.

                                   ЉлиниЯ

              ‘овет хороший, умный твой, его легко исполнить.
              €, значит, ты советуешь просить отца, чтоб скрыл он
              Ћт господина вашего все это?

                                    ‘ир

                                           „а нисколько:
              Џусть по порЯдку все ему так и расскажет.

                                   ЉлиниЯ

                                                        —то ты?
              ‚ уме ли? ’резв? „а так его прЯмехонько ты губишь.
              Љак он наладит дело после этого?

                                    ‘ир

              Џальма первенства за этим планом у менЯ. џ горд,
          710 —то имею столько силы, так способен к хитрости
              Џравду говорЯ, обоих сразу обману Я так.
              ‚едь как только ваш старик про то расскажет нашему.
              —то она подружка сына, все же не поверит он.

                                   ЉлиниЯ

              Ќо ведь так ты отнимаешь у менЯ надежду всю
              Ќа женитьбу. Ћн, считаЯ ту моей подружкою,
              ‡а менЯ не выдаст дочь. Ђ ты о нем заботишьсЯ,
              € тебе совсем не важно, что со мною станетсЯ.

                                    ‘ир

              ’ьфу ты! ‚ечно, что ли, надо мне играть комедию?
              „нЯ мне хватит, чтобы деньги вырвать, а потом - конец.

                                   ЉлиниЯ

              ‚от и все? Ђ что же после, как отец проведает?

                                    ‘ир

              ‚се равно что спрашивать: а если небо рушитсЯ?

                                   ЉлиниЯ

              ‘трашно. —то мне делать?

                                    ‘ир

                                       ‘трашно? ђазве не в твоих руках
          720 ‚се раскрыть в любое времЯ сразу и распутатьсЯ?

                                   ЉлиниЯ

              ‹адно. ‡абирай ‚акхиду.

                                    ‘ир

                                      Љстати, вот она сама.


        ‘–…ЌЂ IV

                    ‚акхида, ЉлиниЯ, ‘ир, ”ригиЯ, „ромон

                                  ‚акхида

             ‘ир, обещав мне десЯть мин, завлек довольно дерзко
             ЊенЯ сюда. Ќо если он сейчас менЯ обманет,
             ’о впредь - чтоб Я пришла, молить менЯ напрасно будет,
             Ђ то скажу, что Я приду, назначу день, доложит
             Ћб этом он, и Љлитифон надежды будет полон,
             џ ж обману и не приду: мне ‘ир спиной заплатит.

                                   ЉлиниЯ

             Љак обещаньЯ хороши!

                                    ‘ир

                                 ’ы думаешь, что шутка?
         730 Ќет, если не остерегусь, она так и поступит.

                                  ‚акхида

             ‘пЯт. џ сумею их встрЯхнуть. ’ы, ”ригиЯ, слыхала,
             ’от человек упомЯнул недавно здесь про виллу
             •арина?