        ’еренций. ‘амоистЯзатель


----------------------------------------------------------------------------
     ’еренций. Љомедии
     ‘ериЯ "Ѓиблиотека античной литературы"
     Џеревод с латинского Ђ. ‚. Ђртюшкова
     Њ., "•удожественнаЯ литература", 1985 г.
     OCR Ѓычков Њ.Ќ. mailto:bmn@lib.ru
----------------------------------------------------------------------------

        „€„Ђ‘ЉЂ‹€џ

     Џредставлена на Његалесийских играх при курульных эдилах ‹уции Љорнелии
‹ептуле  и  ‹уции  ‚алерии  ”лакке.  €грали  Ђмбивий  ’урпион и ‹уции Ђтилий
Џренестинец.  Њелодии  сочинил  ”лакк,  раб  ЉлавдиЯ.  €грана была сначала с
неравными  флейтами,  потом  с  двумЯ  правыми. ЉомедиЯ греческаЯ, Њенандра.
‘очинена третьей, при консулах Њании ћвенции и ’иберии ‘емпронии.

        ѓЂџ ‘“‹њЏ€–€џ ЂЏЋ‹‹€ЌЂђ€џ
                             ‘Ћ„…ђ†ЂЌ€… ЉЋЊ…„€€

                    Љрутой отец принудил на войну уйти,
                    ‘ любовью к Ђнтифиле, сына Љлинию;
                    ’ерзалсЯ сам, жалеЯ о случившемсЯ.
                    ‚ернувшись скоро, тайно от отца пришел
                    Ћн к Љлитифону: тот любил распутницу
                    ‚акхиду. ‚ызвал Ђнтифилу ЉлиниЯ.
                    Џришла ‚акхида и, рабыни вид принЯв,
                    ‘ ней Ђнтифила. Љлитифон устроил так,
                    —тоб от отца укрытьсЯ. ‘ира хитростью
                 10 “ старца десЯть мин стЯнул любовнице.
                    ‘естрою Љлитифона оказаласЯ
                    Ђнтифила; на ней женилсЯ ЉлиниЯ,
                    Ђ Љлитифон другую взЯл жену себе.

        ‹€–Ђ

     Џролог
     •ремет, старик
     Mенедем, старик
     ‘острата, матрона, жена •ремета, мать Љлитифона
     ЉлиниЯ, сын Њенедема
     Љлитифон, сын •ремета
     ‚акхида, гетера
     Ђнтифила,  возлюбленнаЯ Љлинии, впоследствии признаннаЯ дочерью •ремета
              и ‘остраты
     ‘ир, раб •ремета
     „ромон, раб Њенедема
     Љормилица
     ”ригиЯ, служанка ‚акхиды

                „ействие происходит между соседними домами,
                            •ремета и Њенедема.

                                   Џролог

                   —тоб вы не удивлЯлись, почему поэт
                   ђоль старику дал, свойственную юношам,
                   ‘кажу сперва об этом, а потом, зачем
                   ‘юда Я поЯвилсЯ, вам Я выЯсню.
                   ‘егоднЯ дам Я новую комедию
                   €з греческой, никем не обработанной.
                   "Heauton timoruЊеnos" заглавием
                   (Џо-нашему же "‘амоистЯзателЯ").
                10 Ќо почему мне эту роль поручено
                   €грать, скажу вам кратко. Џожелал поэт,
                   —тоб адвокатом был Я, но не пр_о_логом.
                   ‚аш будет суд, мое же представительство.
                   Ђ тут Я проЯвлю то красноречие,
                   ‘ которым автор речи, предстоЯщей мне,
                   …е искусно создал. ‡ложелатели
                   Џускают слухи, что перемешал поэт
                   Љомедий много греческих, творЯ из них
                   Ќемногие латинские. Ќе спорит он:
                   ’ак делал; но себЯ не упрекает в том
                   € впредь намерен делать то же самое.
                20 Џример ему - отличные писатели:
                   Ћн думает, что и ему дозволено
                   Џо их примеру действовать. Ђ вот еще
                   ’вердит старик поэт из зложелательства,
                   —то автор вдруг принЯлсЯ за поэзию,
                   Ќе на свое надеЯсь дарование,
                   Ђ полагаЯсь на талант друзей своих.
                   Ќо это вы решите и оцените,
                   € очень Я вас всех прошу поэтому,
                   —тоб речь врагов длЯ вас не больше значила,
                   —ем голос добросовестных ценителей.
                   ‘удите ж беспристрастно и тем авторам
                   ‚озможность дайте процветать, которые
                   „ают возможность видеть пьесы новые
                30 Ѓез недостатков. Ќо не в оправдание
                   ’ому пусть служит это, кто в комедии
                   Џоследней показал, как дал дорогу весь
                   Ќарод рабу, бегущему по улице.
                   ‡ачем же он безумцу должен быть рабом?
                   Ќо об его ошибках больше скажет наш
                   Џоэт при постановке новых пьес его,
                   Љоль он не прекратит свое злословие.
                   ’ак будьте благосклонны и спокойную
                   Љомедию возможность дайте мне сыграть.
                   Џрошу молчаньЯ, чтоб не заставлЯть менЯ
                40 ‚сегда играть с огромным напрЯжением,
                   ‘ великим криком роль раба бегущего,
                   Ћбжоры парасита, старца гневного,
                   Ѓессовестного сикофанта, сводника
                   Љорыстного. •отЯ бы длЯ менЯ, прошу,
                   Џризнайте это дело справедливым вы,
                   —тоб труд мой хоть отчасти тем уменьшилсЯ.
                   ‚ новейших пьесах нет пощады старому:
                   Џоэты валЯт на менЯ все трудное,
                   Љ другим же труппам с легким обращаютсЯ.
                   ђечь в этой пьесе чистаЯ. €спробуйте
                   ‚ обоих видах пьес мои способности.
                50 Ќа мне пример подайте поучительный
                   „лЯ молодежи, чтоб она стараласЯ
                   ‚ам больше, чем самой себе, понравитьсЯ.


                                 Ђкт первый

        ‘–…ЌЂ I

                              •ремет, Њенедем

                                   •ремет

                  •отЯ у нас знакомство и недавнее
                  (‘ тех пор как ты поместье близко здесь купил)
                  € дел у нас с тобой почти что не было, -
                  „остоинства твои и жизнь соседскаЯ
                  (Ђ это можно дружбою почти назвать)
                  „ают мне смелость дружеский совет подать.
                  ђаботаешь ты что-то не по возрасту
               60 € больше, чем как будто дело требует.
                  ‘кажи на милость, что тебе за надобность?
                  —его ты ищешь? ‹ет под шестьдесЯт тебе,
                  Ђ то и больше, славное поместьице,
                  „ороже не найдешь у нас в окрестности,
                  ђабов толпа, а ты за них стараешьсЯ.
                  Љак будто никого нет, так работаешь!
                  Љогда ни выйду, утром или вечером
                  „омой иду - все вижу, ты уж на поле,
                  Љопаешь, пашешь или носишь что-нибудь.
               70 Ќи отдыху, ни сроку не даешь себе.
                  ’ебе не в радость это, разумеетсЯ!
                  ’ы скажешь: "Ќедоволен здешним Я трудом", -
                  Ќа ту работу, что ты лично делаешь,
                  ђабов пусти, так выиграешь больше ты.

                                  Њенедем

                  Ќеужто мало дела у тебЯ, •ремет?
                  ‚ чужое дело входишь! „о тебЯ оно
                  ‘овсем и не касаетсЯ.

                                   •ремет

                                        џ - человек!
                  Ќе чуждо человеческое мне ничто.
                  „озволь вопрос, дозволь и увещание.
                  Љоли ты прав, так буду поступать и Я,
                  Ќе прав - Я отклонить тебЯ попробую.

                                  Mенедем

               80 Њне нужно так. ’ы поступай по-своему.

                                   •ремет

                  Љому же нужно мучить так себЯ?

                                  Mенедем

                                                 „а мне.

                                   •ремет

                  Ќу, если неприЯтно, извини менЯ.
                  Ђ все-таки что это за беда с тобой?
                  —то за провинность пред самим собою?

                                  Mенедем

                                                       Ћх!

                                   •ремет

                  Ќе плачь, а разъЯсни мне лучше, как и что,
                  џ помогу советом, утешением,
                  Ђ то деньгами.

                                  Mенедем

                                 •очешь это знать?

                                   •ремет

                                                    •очу,
                  € по какой причине, Я сказал тебе.

                                  Mенедем

                  €зволь.

                                   •ремет

                          Ћставь же грабли, брось работу.

                                  Mенедем

                                                          Ќет.

                                   •ремет

                  —его ж ты этим хочешь?

                                  Њенедем

                                         Ђх, оставь менЯ!
               90 ђаботы Я не должен ни на миг бросать.

                                   •ремет

                  Ќет, не оставлю.

                                  Mенедем

                                   Љак нехорошо со мной
                  ’ы поступаешь!

                                   •ремет
                            (взЯв в руки грабли)

                                 „а еще тЯжелые
                  Љакие!

                                  Mенедем

                         ќто мной вполне заслужено.

                                   •ремет

                  Ќу, начинай!

                                  Mенедем

                               ‘ын у менЯ единственный
                  …сть... —то Я это! есть! Ќет, был сын, юноша,
                  Ђ есть ли - неизвестно.

                                   •ремет

                                          Љак же так?

                                  Mенедем

                                                      Ђ так.
                  ЉоринфЯнка тут есть, старушка беднаЯ,
                  „очь у нее. ‚ нее влюбилсЯ страстно он
                  € в свЯзь вступил, все это от менЯ тайком.
                  “знал Я - и не кротко обошелсЯ с ним,
                  Љак надо бы с душой больного юноши,
              100 Ђ грубо (у отцов оно так водитсЯ).
                  „ень изо днЯ бранилсЯ. "ќй, надеешьсЯ,
                  —то можешь, пока жив отец, и далее
                  ‘ подружкой жить, как будто то жена твоЯ?
                  ЋшибсЯ! ’ы менЯ не знаешь, ЉлиниЯ!
                  ’ебЯ считаю сыном до тех пор, пока
                  ‚ести себЯ прилично будешь. €наче
                  Ќайду Я, чем ответить по достоинству!
                  Џричина этому - безделье крайнее.
              110 ‚ твои года Я занЯт не любовью был,
                  Ђ в Ђзию от бедности отправилсЯ,
                  Ѓогатства, славы там искать оружием".
                  € дело тем окончилось, что юноша
                  Ѓыл побежден, так долго это слушаЯ;
                  Џодумал он: Я старше и добра ему
                  †елаю, значит, больше и предвижу все,
                  ѓораздо лучше, нежели он сам. •ремет!
                  Љ царю на службу он уехал, в Ђзию!

                                   •ремет

                  „а что ты!

                                  Mенедем

                              ’айно. ‚от уже три месЯца.

                                   •ремет

                  ‚ы оба здесь не правы. Ќо что сделал он,
                  “казывает на его порЯдочность
              120 € на характер, не лишенный твердости.

                                  Њенедем

                  “знав от тех, кто был его доверенным,
                  „омой иду в печали и смЯтении,
                  Ќе знаЯ, что мне делать, с огорчениЯ.
                  ‘ажусь; снимают обувь, подбежав, рабы;
                  ѓлЯжу - спешат другие, ложа стелютсЯ;
                  Ћбед готовЯт; дружно все работают,
                  Њою печаль смЯгчить стараЯсь всЯчески.
                  ‘мотрю и начинаю размышлЯть Я так:
                  "Љак это, чтоб из-за менЯ единственно
                  ‹юдей так много в доме беспокоились
                  € ублажали только одного менЯ?
                  ЊенЯ служанок столько одевали бы,
              130 „лЯ одного расходов столько по дому!
                  Ђ сына вот единого, которому
                  ‚сем пользоватьсЯ этим надлежало бы
                  Ќастолько же, а то еще и более
                  (Љ чему и самый возраст подходил бы так),
                  џ выбросил, несчастного, отсюда прочь
                  ‘воей несправедливостью! ’ак дальше жить -
                  ‹юбое лучше испытать несчастие!
                  Џокамест будет жизнь влачить он бедную,
                  Ћбидою моей лишенный родины,
                  ‘ебЯ все времЯ буду за него казнить,
                  ЉопЯ доход, работаЯ, как раб его".
                  ‘ейчас же к делу: в доме без остатка все
              140 ‘гребаю - утварь, платье, собираю всех
                  ђабов, служанок, кроме тех, которые
                  €здержки оправдать могли бы, на поле
                  ђаботаЯ; всех вывел на продажу Я,
                  „ом сдал внаем, - набралось до пЯтнадцати
                  ’алантов. ‡емлю здесь купил и здесь тружусь.
                  Ћбида сыну столько же уменьшитсЯ,
                  Ќасколько Я несчастен буду сам, решил:
                  ЌельзЯ мне наслаждатьсЯ удовольствием,
                  Џокамест сын не примет в нем участиЯ,
              150 „омой ко мне вернувшись в полном здравии.

                                   •ремет

                  „ушой ты мЯгок к детЯм, сколько вижу Я,
                  € он послушен, лишь бы обращатьсЯ с ним
                  “мело, мЯгко; но ни ты не знал его,
                  Ќи он тебЯ; бывает постоЯнно так,
                  ѓде жизнь идет неправильно. Ќасколько ты
                  –енил его, ты этого не выказал,
                  € он тебе не верил, как бы надобно
                  Ћтцу. Ђ если б это было сделано,
                  Ѓеды такой с тобою не случилось бы.

                                  Њенедем

                  „а, да. ‘огласен, тЯжкий грех лежит на мне.

                                   •ремет

                  Ќадеюсь, впредь устроитсЯ, и он к тебе
              160 ‡доров сюда вернетсЯ в скором времени.

                                  Њенедем

                  „ай бог!

                                   •ремет

                           Ѓог даст! Ќо праздник „ионисов ведь
                  ‘егоднЯ, так прошу ко мне пожаловать.

                                  Mенедем

                  Ќет, не могу.

                                   •ремет

                                „а почему? ‚ конце концов,
                  •отЯ немного пощади же сам себЯ,
                  € сын твой был бы рад тому в отсутствии.

                                  Mенедем

                  …го на труд прогнавши, самому труда
                  ЌельзЯ бросать.

                                   •ремет

                                   € это окончательно?

                                  Mенедем

                  „а.

                                   •ремет

                      Ѓудь здоров!

                                  Mенедем

                                   € ты!
                                  (“ходит)

                                   •ремет

                                         ‘леза скатиласЯ,
                  ’ак жаль его! Ћднако день бежит вперед.
                  Ќапомнить бы пора соседу ”ании,
              170 —тоб шел ко мне обедать. „ома ль он, взглЯну.
                  € звать не надо! Ћн уж, говорЯт, давно
                  “ нас! ‘ам заставлЯю ждать гостей своих.
                  Џора домой. Ќо что-то двери скрипнули.
                  Љто там от нас выходит? Ћтойду сюда.


        ‘–…ЌЂ II

                              Љлитифон, •ремет

                                  Љлитифон
                              (говорит к дому)

              Ќечего тебе боЯтьсЯ, и они не слишком медлЯт.
              ’отчас, в этом будь уверен, ЯвитсЯ с гонцом она.
              Џерестань терзатьсЯ дальше этой ложною тревогой.

                                   •ремет

                         ‘ кем там говорит мой сын?

                                  Љлитифон

              Љстати, и отец тут. Љак ты вовремЯ пришел, отец!

                                   •ремет

              —то такое?

                                  Љлитифон

                         Њенедема знаешь ли соседа?

                                   •ремет

          180                                        „а.

                                  Љлитифон

              Ђ знаешь, сын есть у него?

                                   •ремет

                                          ‘лыхал. Ћн в Ђзии.

                                  Љлитифон

                                                              Ћ нет,
              “ нас он.

                                   •ремет

                         —то ты!

                                  Љлитифон

                                  …ле он, приехав, с кораблЯ сошел,
              Ћбедать Я привел его. ЃольшаЯ дружба у менЯ
              ‘ ним с детства.

                                   •ремет

                                „а, приЯтное приносишь ты известие!
              џ должен был настойчивей к нам Њенедема в гости звать,
              —тобы ему вдруг объЯвить такую радость первому.
              Ћднако времЯ есть еще.

                                  Љлитифон

                                      Ћтец, не надо этого!

                                   •ремет

              Ђ почему?

                                  Љлитифон

                        Ќе знаю, как решит. ‚едь он недавно тут,
              ‚се в страх ему: и гнев отца, и как к нему настроена
              …го подруга. ‘трастно он в нее влюблен. €з-за нее
              ‚сЯ эта вышла кутерьма с его отъездом.

                                   •ремет

          190                                         ‡наю Я.

                                  Љлитифон

              ђаба отправил в город к ней, а Я с ним ‘ира нашего.

                                   •ремет

              Ќу, как он?

                                  Љлитифон

                          Ћн? Ќесчастен, вишь.

                                   •ремет

                                         Ќесчастен? он? Ќе может быть!
              —его еще желать ему? ‚се есть длЯ счастьЯ: дом, отец,
              „рузьЯ, богатство, родина цветущаЯ, знакомые.
              Ђ впрочем, от характера зависит: кто умеет всем
              ‚оспользоватьсЯ, благо тем; кто не умеет, тем во зло.

                                  Љлитифон

              „а, но старик всегда был груб. џ очень и теперь боюсь,
              —то в гневе на него зайдет он слишком далеко.

                                   •ремет

                                                             Љто? Ћн?
              ‘держусь, однако. €нтерес отца, конечно, требует,
              —тоб сын боЯлсЯ.

                                  Љлитифон

                                ’ы о чем там про себЯ?

                                   •ремет

                                                        Ђ вот о чем.
          200 —то б между них ни вышло, он остатьсЯ все же должен был.
              Ћтец, быть может, несколько был строже, чем хотел бы сын;
              ‘терпи! € от кого стерпеть другого, как не от отца?
              Ќе сыну ли по воле жить отцовской? Ќе обратно же?
              …го винит он в жесткости; напрасно! ‚едь родители
              (Џо крайней мере те из них, чей нрав потерпеливее)
              Џридирчивы почти всегда в одном: не допускать детей
              —резмерно на пиры ходить и чересчур распутничать.
              ‘купЯтсЯ на расходы: путь то детЯм к добродетели.
              Ќо чуть лишь подчинитсЯ дух дурным страстЯм, то, Љлитифон,
              Ќе может он не следовать советам соответственным,
          210 Џолезное разумно брать себе с чужого опыта.

                                  Љлитифон

              Ќу да, конечно.

                                   •ремет

                               џ домой! ‚зглЯну, каков обед у нас.
              ’ы ж далеко не уходи, сообразуйсЯ с временем.


        ‘–…ЌЂ III

                                  Љлитифон

              Ќесправедливы к сыновьЯм всегда отцы, что правильным
              ‘читают, чтобы смолоду родились стариками мы
              € не мешались ни во что, что молодость несет с собой.
              Ќа свой лад направлЯют нас, по собственным стремлениЯм,
              Љакие есть сейчас у них, не тем, что были некогда,
              €меть ли буду сына, он отца получит кроткого,
              Ќайду Я место у себЯ прощенью, пониманию,
              Ќе то, что мой отец: свое он выражает мнение,
              ‘сылаЯсь на пример других. Ѓеда! Љак чуть подвыпьет он,
          220 Ќачнет тогда про подвиги свои мне он рассказывать!
              € вдруг: "‘ чужого опыта бери себе полезное!"
              •итер! „а невдомек ему, что глух на эти басни Я.
              ‘лова подружки бьют сейчас менЯ сильней: "„авай! неси!"
              Ћтветить же мне нечего: и кто менЯ несчастнее?
              ‚от ЉлиниЯ: хлопот ему своих довольно, но зато
              …го подруга скромнаЯ, отлично так воспитана,
              € вовсе не знакомы ей уловки обольстительниц.
              ЊоЯ жадна, дерзка, горда, надменна, склонна к пышности.
              „ать - сухо скажет: "’ак!" Ѓоюсь сказать, что дать мне нечего.
              Ќедавно это зло со мной, отец и не узнал еще.


                                 Ђкт второй

        ‘–…ЌЂ I

                              ЉлиниЯ, Љлитифон

                                   ЉлиниЯ

         230 „а, будь благополучно все с моей любовью, уж давно
             Ћни пришли бы, но боюсь, что девушка испортилась,
             Џока менЯ здесь не было! „ушевную тревогу мне
             “силивает многое: удобный случай, место тут
             € возраст; да и мать, что власть над ней имеет сильную,
             ‘овсем дурнаЯ женщина: одни лишь деньги милы ей!

                                  Љлитифон

             ќй, ЉлиниЯ!

                                   ЉлиниЯ

                         Ћ, горе мне, несчастному!

                                  Љлитифон

                                                    ‘мотри же ты,
             “видит кто-нибудь тебЯ здесь, выйдЯ от отца.

                                   ЉлиниЯ

                                                          „а, да,
             Ќо все беду какую-то душа моЯ предчувствует.

                                  Љлитифон

             Ћставь ты рассуждать, пока всей правды не узнал еще.

                                   ЉлиниЯ

             Ќе будь беды, уж были б тут они.

                                  Љлитифон

                                               Џридут.

                                   ЉлиниЯ

                                                       Љогда придут?

                                  Љлитифон

             Џодумай, ведь не близкий путь. „а и привычки женские:
             Џокуда с места тронутсЯ, уж год прошел.

                                   ЉлиниЯ

         240                                         Ђх, Љлитифон!
             Ѓоюсь!

                                  Љлитифон

                    ‚здохни свободней, вот они тебе, „ромон и ‘ир.


        ‘–…ЌЂ II

                       ‘ир, „ромон, Љлитифон, ЉлиниЯ

                                    ‘ир

                ’ак ли?

                                   „ромон

                        ’ак.

                                    ‘ир

                             Џокуда времЯ тратим в разговорах мы,
                Ђ они отстали!

                                  Љлитифон

                               ‘лышишь? „евушка идет!

                                   ЉлиниЯ

                                                      „а, да!
                Ќаконец-то слышу, вижу, оживаю, жив-здоров.

                                    ‘ир

                —то дивитьсЯ! ‘ ними столько грузу! ‘тадо целое
                ‡а собой ведут служанок.

                                   ЉлиниЯ

                                         ѓоре мне! Ћткуда же
                “ нее служанки эти?

                                  Љлитифон

                                    Ђх, менЯ ли спрашивать!

                                    ‘ир

                ЋставлЯть бы их не надо. —то с собой вещей несут!

                                   ЉлиниЯ

                ѓоре!

                                    ‘ир

                      ‡олота и платьЯ! „а и вечереет уж,
                Ђ дороги ведь не знают. Љак мы глупо сделали!
                ’ы пока ступай навстречу к ним, „ромон. „а ну, скорей!
                —то стоишь?

                                   ЉлиниЯ

            250              Љакое горе! ђушились надежды все!

                                  Љлитифон

                —то тебЯ так беспокоит?

                                   ЉлиниЯ

                                        ‚от вопрос! Ќе видишь сам?
                Џлатье, золото, служанки - это все, как думаешь,
                “ нее взЯлось откуда? џ с одной служаночкой
                ‡десь ее оставил.

                                  Љлитифон

                                   ‚от что! Ќаконец-то понЯл Я!

                                    ‘ир

                Ѓоги! ‚от толпа! ЌаврЯд ли дом наш может всех вместить!
                —то съедЯт! —то выпьют! ѓоре господину старому!
                         (‚идит Љлинию и Љлитифона)
                ‚от они, кого искал Я.

                                   ЉлиниЯ

                                        Ћ ћпитер! ‚ерность где ж?
                Џока из-за тебЯ вдали от родины скиталсЯ Я,
                Ѓезумец, ты тем временем разбогатела и в беде
                ’акой менЯ покинула! €з-за тебЯ-то нажил Я
                Ѓесславие великое! Ћтца не стал Я слушатьсЯ!
            260 € стыдно перед ним и жаль, что предостережениЯ
                …го напрасны были (сколько ни твердил о нравах он
                Џрелестниц) и что все-таки никак не удалось ему
                ЊенЯ с ней разлучить! ’еперь, однако, это сделаю.
                Ђ вот когда приЯтно быть могло, Я не хотел тогда.
                Ћ, кто менЯ несчастней!

                                    ‘ир

                                         Ћн не понЯл, видно, наших слов.
                €наче, чем ты думаешь, с любовью обстоит твоей:
                   € жизнь ее такаЯ ж и любовь к тебе,
                   Ќасколько мы на деле убедились в том.

                                   ЉлиниЯ

                   —то? ѓовори! џ более всего хочу,
                   —тоб ложно было это подозрение.

                                    ‘ир

                   ‚о-первых (чтобы все ты знал), старуха та,
            270    —то матерью считалась ей, не мать была.
                   Ћна скончалась, услыхал Я случаем:
                   ‘ама она дорогой говорила так
                   „ругой.

                                  Љлитифон

                           —то за другаЯ?

                                    ‘ир

                                           Џогоди же ты.
                   „ай расскажу сначала то, что начато,
                   Џотом уж и об этом.

                                  Љлитифон

                                       Џоскорей.

                                    ‘ир

                                                  ’ак вот,
                   Џришли мы к дому, в двери постучал „ромон.
                   ЉакаЯ-то старуха открывает дверь,
                   Ћн тотчас быстро входит, Я иду за ним.
                   ‘таруха, наложивши крюк, за прЯжу вновь.
                   ѓде лучше можно было распознать еще,
            280    Љак тут она жила в твоем отсутствии?
                   ‚расплох застали мы твою красавицу,
                   € это нам дало возможность полную
                   “видеть жизнь обычную, привычки все;
                   Љаков ее характер, показало нам.
                   ‡а прЯжей, на работе застаем ее,
                   Ћдета скромно, в трауре, Я думаю,
                   Џо самой той старухе, что скончаласЯ.
                   Ѓез золота, одета длЯ себЯ она,
                   € женских никаких совсем дурных прикрас.
            290    Џо шее, по плечам кой-как разбросаны
                   ђаспущенные волосы.

                                   ЉлиниЯ

                                       Џрошу тебЯ.
                   Ќе радуй понапрасну!

                                    ‘ир

                                         Ђ старуха та
                   ’кала; была еще одна служанка там,
                   Ћна прЯла, одета кое-как, бедно,
                   Ќебрежно, с виду грЯзнаЯ...

                                  Љлитифон

                                                „а если так,
                   ‚се правда, кто счастливее тебЯ тогда?
                   ‘лыхал - сказал он: грЯзнаЯ-прегрЯзнаЯ?
                   ’о верный признак, нет на госпоже вины,
                   Љоль так ее запущенны посредники.
            300    €звестно: чтоб дорогу к госпоже найти,
                   ‘лужанок одарить сначала надобно.

                                   ЉлиниЯ

                   Њолю Я, дальше, только не ищи себе
                   Ћбманом благодарности, пожалуйста.
                   ЊенЯ назвал ты: что же говорит она?

                                    ‘ир

                   “знав, что ты вернулсЯ и зовешь ее,
                   Ћставила сейчас же прЯжу девушка,
                   ‘лезами оросила все лицо себе:
                   ‹егко поймешь, конечно, по тебе с тоски.

                                   ЉлиниЯ

                   ЉлЯнусь, себЯ не чувствую от радости:
                   џ так боЯлсЯ.

                                  Љлитифон

                                 џ же знал, что все пустЯк,
            310    ’еперь скажи, другаЯ-то какаЯ же?

                                    ‘ир

                   ‚едем твою ‚акхиду.

                                  Љлитифон

                                        ѓм... ‚акхиду? Љак?
                Ђх, злодей! Људа ведешь ты?

                                    ‘ир

                                            Ђ куда ж! Љонечно, к нам.

                                  Љлитифон

                Љак? Љ отцу?

                                    ‘ир

                             Љ нему!

                                  Љлитифон

                                     ЉакаЯ наглость! ‚от бесстыдство!

                                    ‘ир

                                                                    ќх! ’ы!
                Љак без риску сделать дело памЯтное, крупное?

                                  Љлитифон

                ‚ишь, подлец! Ќа мне желаешь славу получить себе?
                Ћх, недоглЯдишь немного, Я тогда совсем пропал!
                € зачем ты?

                                    ‘ир

        џ...

                                  Љлитифон

                                   —то Я-то?

                                    ‘ир

                                              „ай сказать.

                                   ЉлиниЯ

                                                            Џозволь ему.

                                  Љлитифон

                ѓовори.

                                    ‘ир

                         ‘ейчас такое дело, что с...

                                  Љлитифон

                                                      Џодлец! Џонес
                Ћколесицу какую!

                                   ЉлиниЯ

                                 ‚ерно. Љ делу, ‘ир, скорей!

                                    ‘ир

            320 Ќе могу смолчать! Љругом ты, Љлитифон, несправедлив
                € невыносим!

                                   ЉлиниЯ

                              „а, надо выслушать его. Њолчи!

                                    ‘ир

                Ћбладать, любить ты хочешь, хочешь, что ей дать, добыть,
                Ђ вот рисковать не хочешь. „а, умно придумано!
                …сли в этом ум - желать добитьсЯ невозможного.
                ‘частье только с риском ходит: нет того, нет этого.
                —то из двух предпочитаешь, сам уж ты теперь смотри,
                Ќо что план мой безопасен, правилен, уверен Я.
                ‚едь твоей подружке можно у отца без страха быть,
            330 Ђ что денег обещал ты ей, о них все уши мне
                Џрожужжал, путем все тем же Я тебе добуду их.
                ’ак чего ж еще ты хочешь?

                                  Љлитифон

                                           …сли б только вышло так!

                                    ‘ир

                …сли б только? “бедишьсЯ сам на деле.

                                  Љлитифон

                                                      Ќу, ну, ну!
                Џодавай свой план скорее. ‚ чем он?

                                    ‘ир

                                                     ‚ыдадим твою
                ‡а его подружку.

                                  Љлитифон

                                  ‘лавно! Ќу, а он что сделает
                ‘о своей? …му припишем также и ее? ‘ одной
                ‘ этой мало, что ль, позора?

                                    ‘ир

                                              Ќет, мы отведем ее
                Љ матери твоей.

                                  Љлитифон

                                ‡ачем же?

                                    ‘ир

                                           Љлитифон! ђассказывать
                „олго мне, зачем. €мею веские причины.

                                  Љлитифон

                                                        ‚здор!
                џ не вижу оснований на себЯ брать этот страх.

                                    ‘ир

                ‘той! €меетсЯ другое, если страшно этого.
                ‡десь (сознаетесь вы оба) риску никакого нет.

                                  Љлитифон

                ‚от в таком придумай роде что нибудь, прошу.

                                    ‘ир

                                                              ѓотов!
            340 Џойду навстречу и верну назад ее.

                                  Љлитифон

                   ‡ачем?

                                    ‘ир

                          ’огда и страху твоему конец:
                   Ѓеспечно можешь хоть на оба уха спать.

                                  Љлитифон

                   —то делать мне теперь?

                                   ЉлиниЯ

                                          ’ебе? Џолучше что...

                                  Љлитифон

                   ‘кажи мне, ‘ир, но правду.

                                    ‘ир

                                              Ќадо действовать.
                   “же сегоднЯ будет поздно иначе.

                                   ЉлиниЯ

                   „ают тебе; пока возможно, пользуйсЯ:
                   ‚едь знать нельзЯ...

                                  Љлитифон

                                         ‘ир, повторЯю...

                                    ‘ир

                                                           Џродолжай!
                   Ђ Я все о твоем же деле думаю.

                                   ЉлиниЯ

                   “дастсЯ ли в другой раз залучить ее?

                                  Љлитифон

                   „а, это верно. ‘ир, послушай! ‘ир, эй, эй!

                                    ‘ир

                   ‡атронуло! —его тебе?

                                  Љлитифон

                                         ‚ернись! ‚ернись!

                                    ‘ир

                   џ тут. —его угодно? Ќо и план второй
                   ’ебе ведь не понравитсЯ.

                                  Љлитифон

               350                          Ќет, вот что, ‘ир!
                   ’ебе вручаю честь свою, себЯ, любовь.
                   ‘удьЯ ты. Џодсудимым лишь не сделайсЯ.

                                    ‘ир

                   ‘мешны такие мне напоминаниЯ.
                   Љак будто здесь рискую меньше Я, чем ты!
                   Ќе повезет, случитсЯ, с этим делом нам -
                   ’ебЯ лишь распекут, менЯ же упекут.
                   ‚ делах подобных мне не до небрежности.
                           (“казывает на Љлинию)
                   Џроси его, пусть выдаст за свою ее.

                                   ЉлиниЯ

                   ЏридетсЯ, видно, дать свое согласие:
                   —то ж остаетсЯ, раз дошло до крайности!

                                  Љлитифон

               360 ‘пасибо! ЌастоЯщий друг ты, ЉлиниЯ!

                                   ЉлиниЯ

                   Ћна б не сбилась!

                                    ‘ир

                                     ’вердо знает роль свою.

                                  Љлитифон

                   Ћдно мне странно: как ты убедить ее
                   ‘умел так скоро? ‚едь она с презрением
                   Џрочь отвергает и каких поклонников!

                                    ‘ир

                   Љ ней вовремЯ (а это дело первое)
                   ЏридЯ, застал Я воина какого-то,
                   ‹юбви ее он жалостно вымаливал.
                   Ћна играла им с такою ловкостью,
                   —то страсть его отказом разжигала лишь,
                   Ђ ты, послушай, не напорти чем-нибудь
                   Џо неразумию... ’ы знаешь, твой отец
            370    ‚ делах подобных очень проницателен,
                   Ђ ты несдержан, хорошо известно мне:
                   „вусмысленное слово, шею вытЯнешь,
                   ‚здох, кашель, смех, крЯхтение - прошу, сдержи.

                                  Љлитифон

                   Џохвалишь!

                                    ‘ир

                              Ћсторожней!

                                  Љлитифон

                                          ЏодивишьсЯ сам.

                                    ‘ир

                   Ђ скоро как нас догонЯют женщины!

                                  Љлитифон

                   ѓде? —то ты держишь?

                                    ‘ир

                                        Ќе твоЯ сейчас она.

                                  Љлитифон

                   „а, у отца. Ђ здесь покамест...

                                    ‘ир

                                                    ’оже нет.

                                  Љлитифон

                   Џусти!

                                    ‘ир

                          Ќет, не пущу.

                                  Љлитифон

                                         Ќу хоть немного!

                                    ‘ир

                                                           Ќет!

                                  Љлитифон

                   •оть поздороватьсЯ!

                                    ‘ир

                                        ‚сего умней тебе.
                   “йти.

                                  Љлитифон

                         €ду. Ђ он как?

                                    ‘ир

                                         Ћн останетсЯ.

                                  Љлитифон

                   Љакой счастливый человек!

                                    ‘ир

            380                               ‘тупай! ступай!


        ‘–…ЌЂ III

                       ‚акхида, Ђнтифила, ‘ир, ЉлиниЯ

                                  ‚акхида

              „орогаЯ Ђнтифила! Џохвалу прими мою!
              ‚от счастливица! ‘таранье ты на то потратила,
              —тоб с красой твоей сравнЯлось также поведение.
              € нисколько мне не странно, что желает всЯк тебЯ.
              Љакова твоЯ натура, вижу Я из слов твоих.
              Ђ когда Я поразмыслю, как живете все вы, те,
              Ћт себЯ кто отстранЯет прочь толпу любовников,
              ’о уж больше не дивлюсь, что вы совсем не то, что мы.
              ‚ам порЯдочность на пользу; нас с ней разлучают те,
              ‘ кем в свЯзи мы. Љрасотой лишь нашей увлеченные,
              ‡а нее и угождают наши нам любовники.
          390 —уть уменьшитьсЯ ей стоит, уж они к другим идут.
              Ќе устроившись иначе, мы живем покинуты.
              Ђ у вас свое решенье - жить с одним мужчиною,
              —ей характер