        ‘îôîêë. äèï â Šîëîíå (åð.‘.‚.˜åðâèíñêîãî)


----------------------------------------------------------------------------
     åðåâîä ñ äðåâíåãðå÷åñêîãî ‘. ‚. ˜åðâèíñêîãî
     ‘îôîêë. ’ðàãåäèè
     Œ., "•óäîæåñòâåííàß ëèòåðàòóðà", 1988 ã.
     OCR û÷êîâ Œ.. mailto:bmn@lib.ru
----------------------------------------------------------------------------

        „…‰‘’‚“ž™ˆ… ‹ˆ–€

     äèï.
     €íòèãîíà.
     Šîëîíñêèé ñòîðîæ.
     •îð êîëîíöåâ.
     ˆñìåíà.
     ’åñåé.
     Šðåîíò.
     îëèíèê.
     ‚åñòíèê, ñëóãà ˆñìåíû.

        Ž‹Žƒ

                                    äèï

                    „èòß ñëåïîãî ñòàðöà, €íòèãîíà,
                    Šóäà ïðèøëè ìû, â ãðàä êàêèõ ëþäåé?
                    Šòî ñòðàííèêà áåçäîìíîãî äèïà
                    ‘åãîäíß ñêóäíûì âñòðåòèò ïîäàßíüåì?
                    åìíîãîãî îí ìîëèò: ñîáèðàåò
                    î ìàëîñòè, íî îí è ýòèì ñûò.
                    Š òåðïåíèþ ïðèó÷åí ß ñòðàäàíüåì,
                    ‘àìîé ïðèðîäîé è ñêèòàíüåì äîëãèì.
                    „î÷ü, åñëè âèäèøü ãäå-íèáóäü ñèäåíüå
                 10 ‚ ñâßùåííîé ðîùå èëè âíå îãðàäû,
                    Žñòàíîâèñü è äàé ìíå ñåñòü. îðà
                    “çíàòü, ãäå ìû: íàì, ÷óæåñòðàíöàì, íóæíî
                    ‚ñå ðàññïðîñèòü è âûïîëíèòü îáðßäû.

                                  €íòèãîíà

                    Žòåö, äèï-ñòðàäàëåö, áàøíè ãðàäà
                    …ùå ß ñìóòíî âèæó âäàëåêå.
                    € ýòî ìåñòî ñâßòî, áåç ñîìíåíüß, -
                    ‡äåñü ìíîãî ëîç, è ëàâðîâ, è ìàñëèí,
                    ˆ ñîëîâüåâ ïåðíàòûé õîð â âåòâßõ
                    ’àê ñëàäîñòíî ïîåò. ðèñßäü íà êàìåíü, -
                 20 ðîøëè ìû ïóòü äëß ñòàðöà ñëèøêîì äëèííûé.

                                    äèï

                    ’û ïîñàäè è îõðàíßé ñëåïöà.

                                  €íòèãîíà

                    å â ïåðâûé ðàç òåáß ß îõðàíßþ.

                                    äèï

                    î ãäå æå ìû òåïåðü îñòàíîâèëèñü?

                                  €íòèãîíà

                    å çíàþ ãäå, - íî âèæó ß €ôèíû.

                                    äèï

                    ˆ ïóòíèêè íàì ãîâîðèëè òî æå.

                                  €íòèãîíà

                    ’àê íå ïîéòè ëü óçíàòü íàçâàíüå ìåñòà?

                                    äèï

                    “çíàé, äèòß... € æèòåëè çäåñü åñòü?

                                  €íòèãîíà

                    Šîíå÷íî, åñòü, èçëèøíå èõ èñêàòü:
                    åâäàëåêå ß âèæó ÷åëîâåêà.

                                    äèï

                 30 Ží ïðèáëèæàåòñß? ‘þäà ñïåøèò?

                          ‚õîäèò êîëîíñêèé ñòîðîæ.

                                  €íòèãîíà

                    Ží çäåñü óæå. ‚ñå, ÷òî ñêàçàòü æåëàåøü,
                    …ìó ñïîêîéíî ìîæåøü ãîâîðèòü.

                                    äèï

                    Ž ÷óæåñòðàíåö, ìíå îíà ñêàçàëà, -
                    …å ãëàçà âåäü íàì îáîèì ñëóæàò! -
                    —òî ïîäîøåë òû êñòàòè - íàì ïîâåäàòü...

                                   ‘òîðîæ

                    îòîì ðàññïðîñèøü, à ñíà÷àëà âñòàíü,
                    å îñêâåðíßé áîæåñòâåííîãî ìåñòà.

                                    äèï

                    —òî çäåñü çà ìåñòî è êàêîãî áîãà?

                                   ‘òîðîæ

                    ‡àïðåòíîå, çàêðûòîå äëß ñìåðòíûõ:
                 40 ‡äåñü äî÷åðè æèâóò ‡åìëè è Œðàêà.

                                    äèï

                    î êòî îíè? Šàê èõ èìåíîâàòü?

                                   ‘òîðîæ

                    ‚ñåâèäßùèå …âìåíèäû - òàê
                    ‡îâóò èõ çäåñü; â èíûõ êðàßõ - èíà÷å.

                                    äèï

                    óñòü áëàãîñòíî îíè ìîëåíüß ïðèìóò!
                    Ÿ íå óéäó îòñþäà íèêîãäà.

                                   ‘òîðîæ

                    —òî ýòî çíà÷èò?

                                    äèï

                                     ’àê ìíå ñóæäåíî.

                                   ‘òîðîæ

                    ’åáß ïðîãíàòü áåç ãðàæäàí íå ðåøàþñü, -
                    ‘ïðîñèòü ß äîëæåí, êàê ìíå ïîñòóïèòü.

                                    äèï

                    Œîëþ áîãàìè, ìîé ãîñòåïðèèìåö,
                 50 å ïðåçèðàé óáîãîãî, îòâåòü.

                                   ‘òîðîæ

                    ‘ïðîñè - ß ïðåçèðàòü òåáß íå ñòàíó.

                                    äèï

                    ƒäå ìû òåïåðü? —òî ýòî çà ìåñòà?

                                   ‘òîðîæ

                    ‚ñå ðàññêàæó, ÷òî çíàþ ñàì. ’àê ñëóøàé:
                    Œåñòà - ñâßòûå. îñåéäîí-âëàäûêà
                    •îçßèí çäåñü è ðîìåòåé-òèòàí,
                    îã-îãíåíîñåö. Œåñòî, ãäå ñòîèøü,
                    ‡îâóò ó íàñ îðîãîì Œåäíûì. Ží -
                    Žïëîò €ôèí. Žêðåñòíûå ïîëß
                    ƒîðäßòñß äðåâíèì êîííèêîì Šîëîíîì,
                 60 ˆõ ïîêðîâèòåëåì; ìû èìß íîñèì
                    ‚ñå â ÷åñòü íåãî åäèíîå - êîëîíöû.
                    ‚îò ãäå òû, ñòðàííèê. òî ìåñòî ÷òóò
                    Žáû÷àåì ñâßòûì, à íå ñëîâàìè.

                                    äèï

                    € â ýòîì êðàå êòî-íèáóäü æèâåò?

                                   ‘òîðîæ

                    Šîíå÷íî: òå, ÷òî íîñßò èìß áîãà.

                                    äèï

                    € êòî çäåñü ïðàâèò - öàðü èëè íàðîä?

                                   ‘òîðîæ

                    –àðü âñåé ñòðàíîþ ïðàâèò èç ñòîëèöû.

                                    äèï

                    € êàê çîâóò ïðàâèòåëß ñòðàíû?

                                   ‘òîðîæ

                    ‡äåñü öàðñòâóåò ’åñåé, ãååâ ñûí.

                                    äèï

                 70 € ìîæíî ëè ãîíöà ê íåìó îòïðàâèòü?

                                   ‘òîðîæ

                    ‡à÷åì? - ïðîñèòü, ÷òîáû ñþäà îí ïðèáûë?

                                    äèï

                    —òîá, ìàëî äàâ, îí ìíîãî ïîëó÷èë.

                                   ‘òîðîæ

                    —òî ìîæåò äàòü åìó òàêîé ñëåïåö?

                                    äèï

                    •îòü ß è ñëåï, íî çîðîê ðàçóì ìîé.

                                   ‘òîðîæ

                    îñëóøàé, äðóã, - ÷òîá çëà òåáå èçáåãíóòü
                    (’û, âèäíî, áëàãîðîäåí, õîòü è íèù),
                    ‡äåñü ïîäîæäè, ãäå ß çàñòàë òåáß.
                    Ÿ ïîáåãó ñêàæó - íå ãîðîæàíàì,
                    € çåìëßêàì ñâîèì, è ïóñòü ðåøàþò,
                    Žñòàòüñß ëè òåáå èëü óõîäèòü.
                                 (“õîäèò.)

                                    äèï

                    „èòß, ãäå ÷óæåñòðàíåö? Ží óøåë?

                                  €íòèãîíà

                    “øåë, îòåö, - òû ìîæåøü îáî âñåì
                    ‘âîáîäíî ãîâîðèòü: ß çäåñü îäíà.

                                    äèï

                    ‚ëàäû÷èöû ñî âçîðîì ãðîçíûì! ûíå
                    Ÿ ïåðåä âàìè, ïåðâûìè, ñêëîíßþñü, -
                    å áóäüòå ê ”åáó è êî ìíå ñóðîâû!
                    Ží ïðåäñêàçàë ìíå äîëãèé ðßä ñòðàäàíèé
                    ˆ çäåñü óñïîêîåíèå ïðåäðåê, -
                    ‚åùàë, ÷òî â íåêèé äåíü ïðèäó ß - ñòðàííèê -
                 90 îä êðîâ áîãèíü, è ñßäó òàì íà êàìåíü,
                    ˆ æèçíü ñâîþ çëîñ÷àñòíóþ îêîí÷ó
                    à áëàãî ïðèþòèâøèì, íà ïîãèáåëü
                    ’åì, êòî, îòâåðãíóâ, âûãîíèò ìåíß.
                    ˆ çíàìåíüß âîçâåùåíû çàðàíå:
                    ‡åìëåòðßñåíüå, ãðîì è ïëàìß ‡åâñà.
                    ’åïåðü ß ïîíßë: ïî ïðßìîé äîðîãå,
                    å èíà÷å, êàê âàøèì èçâîëåíüåì
                    Ÿ â ýòó ðîùó ïðèâåäåí: âîâåêè
                    Ÿ ïåðâûìè íå ïîâñòðå÷àë áû âàñ,
                100 ‚ðàãîâ âèíà, - ß, òðåçâåííèê ñóðîâûé;
                    å ñåë áû çäåñü, íà êàìíå çàïîâåäíîì.
                    îãèíè! ‡äåñü, ïî ñëîâó €ïîëëîíà,
                    Œíå ñìåðòü ïîøëèòå, ðàçðåøèâ îò æèçíè,
                    Šîëü ñìåðòè ß ñïîäîáëþñü ÷åðåç âàñ,
                    Ÿ, òßãîñòíåå âñåõ ïðîíåñøèé áðåìß.
                    Ž ñëàäîñòíûå ÷àäà äðåâíåé î÷è!
                    ˆ âû, îäíîèìåííûå ñ àëëàäîé,
                    €ôèíû, ìåæäó âñåìè ÷òèìûé ãðàä!
                    Ž, ñæàëüòåñü íàä îáëè÷èåì ïëà÷åâíûì
                110 ’îãî, êòî çâàëñß íåêîãäà - äèï!

                                  €íòèãîíà

                    Žòåö, óìîëêíè: âîí ïîäõîäßò ñòàðöû -
                    “äîñòîâåðèòüñß, ãäå òû ñèäèøü.

                                    äèï

                    Œîë÷ó, íî óâåäè ìåíß ñ äîðîãè
                    ˆ â ðîùå ñêðîé, ÷òîá ß óñëûøàòü ìîã,
                    —òî áóäóò ãîâîðèòü îíè. ‹èøü â çíàíüå
                    ‡àùèòà íàì íà æèçíåííîì ïóòè.


        €Ž„

                                    •îð

        ‘’Ž”€ 1

                    î êòî æå çäåñü áûë? Šóäà îí óøåë?
                    ƒäå ñêðûëñß îí, íàãëûé èç íàãëûõ?
                         àçâåäàòü ñêîðåå!
                120      ˆñêàòü åãî âñþäó!
                    Šàêîé-òî áðîäßãà... áåçâåñòíûé ñòàðèê!
                         ‘âîé ñþäà íå ïîñìååò âîéòè,
                         ‚ çàïîâåäíóþ ðîùó áîãèíü,
                         åîáîðíûõ è íåèìåíóåìûõ,
                    Œèìî êîòîðîé ïðîõîäèì ìû ìîë÷à,
                         ƒëàç íå ðåøàßñü ïîäíßòü,
                         ëàãîãîâåíèß ïîëíû.
                         ûíå æå ìóæ íå÷åñòèâûé
                         ‚ òàéíóþ ðîùó âîøåë, -
                130 ‚ñå ñâßùåííîå ìåñòî êðóãîì îáîéäß,
                    Ÿ ïîñòè÷ü íå ìîãó, ãäå îí ñêðûëñß!

                                    äèï

                    ‚îò ß âûøåë. å çðåíüåì, à ñëóõîì ïîçíàë:
                    ‘ðîê âåùàíèé èñïîëíèëñß.

                                    •îð

                                              ƒîðå! “âû!
                    Šàê óæàñíî è âèäåòü è ñëûøàòü åãî!

                                    äèï

                    ‘âßòîòàòöåì, ìîëþ, íå ñî÷òèòå ìåíß.

                                    •îð

                    ‡åâñ-çàñòóïíèê! „à êòî æå îí, ýòîò ñòàðèê?

                                    äèï

                    ’îò, ÷üåé ãîðüêîé çàâèäîâàòü äîëå íèêòî
                    å çàõî÷åò, áëþñòèòåëè çäåøíåé çåìëè.
                140 „à è âïðàâäó: çà÷åì áû ìíå áûëî ñìîòðåòü
                         å ñâîèìè î÷àìè? ‡à÷åì
                    Ÿ âëà÷èëñß á çà ñëàáîþ, ñèëüíûé?

                                    •îð


        €’ˆ‘’Ž”€ 1

                    “âû! ’û ñëåïöîì ëè ðîäèëñß íà ñâåò?
                    î îáëèêó âèæó, ñòàðèê, òâîåìó,
                         —òî ïðîæèë òû äîëãèé
                         ˆ ãîðåñòíûé âåê.
                    Ÿ ê ìóêàì òâîèì íå äîáàâëþ ïå÷àëè.
                         ‡íàé áðåäåøü! € âõîäèòü íå äîçâîëåíî
                         ‚ ìîë÷àëèâóþ ðîùó áîãèíü,
                         à åå çåëåíåþùèé äåðí,
                150 ƒäå â íàïîëíåííîé ÷àøå ñëèâàþòñß ñ ìåäîì
                         —èñòûå ñòðóè. ‡ëîñ÷àñòíûé
                         ‘òðàííèê, ñòðàøèñü! “õîäè!
                         îòîðîïèñü! ’û íå ñëûøèøü?
                         …æåëè õî÷åøü îòâåòèòü,
                    ’àê ñâßùåííîå ìåñòî ïîêèíü è òîãäà
                    ƒîâîðè - à äîòîëå áåçìîëâñòâóé!

                                    äèï

                    „î÷ü, ïîäóìàåì, ÷òî æå íàì äåëàòü òåïåðü?

                                  €íòèãîíà

                    Œû ñ òîáîþ äîëæíû ïîêîðèòüñß, îòåö,
                    ˆñïîëíßß ïîñëóøíî îáðßäû ñòðàíû.

                                    äèï

                160 „àé æå ðóêó ìíå, äî÷ü...

                                  €íòèãîíà

                                              ðîòßíóëà, îòåö.

                                    äèï

                    —óæåçåìöû, ìîëþ, íå îáèäüòå ìåíß,
                    …ñëè âàì ß äîâåðþñü è ñ ìåñòà ñîéäó.

                                    •îð

        ‘’Ž”€ 2

                    åò, î ñòàðåö, îòñþäà íèêòî íèêîãäà
                         ðîòèâ âîëè òåáß íå ïðîãîíèò.

                                    äèï
                            (ïîäâèãàßñü âïåðåä)

                    …ùå ëè?

                                    •îð

                             …ùå ïîäâèãàéñß âïåðåä!

                                    äèï

                    …ùå?..

                                    •îð

                            ‚åäè ñòàðèêà, -
                    ’û âåäü, äåâóøêà, âèäèøü äîðîãó.

                                  €íòèãîíà

                    ‘ëåäóé çà ìíîþ ñëåïîþ ñòîïîé,
                    ‡à ìíîé ïîäâèãàéñß, êóäà ïîâåäó.

                                    äèï

                170 å ß ëè âñåõ ñìåðòíûõ íåñ÷àñòíåé! “âû!

                                    •îð

                    ’û, ÷óæàíèí, â ÷óæîé çåìëå
                    ‚îçíåíàâèäåòü íàó÷èñü,
                    —òî íåíàâèäßò ëþäè çäåñü,
                    ˆ ïîëþáèòü, ÷òî ëþáßò!

                                    äèï

                    ‚åäè æ ìåíß, äî÷ü,
                    ’óäà, ãäå ñìîãó ãîâîðèòü è âíèìàòü
                    ‚íå ðîùè ñâßùåííîé, çàêîíû áëþäß,
                    ‚îòùå íå áîðßñü ñ íåèçáåæíûì.

                                    •îð

        €’ˆ‘’Ž”€ 2

                    ‘þäà, íî íå äàëåå. îéñß ñòóïèòü
                180      ‡à êðàé ýòîé êàìåííîé ãëûáû.

                                    äèï

                    å äàëüøå?

                                    •îð

                                ‚îò òàê, õîðîøî, ãîâîðþ.

                                    äèï

                    ‘òîßòü èëè ñåñòü?

                                    •îð

                                      ‘ßäü ñþäà,
                    ‚ ñòîðîíå, è âïåðåä íàêëîíèñü.

                                  €íòèãîíà

                    „îâåðüñß æå ìíå è ñïîêîéíî èäè;
                    åìîùíûì òåëîì ñâîèì îáîïðèñü,
                    Žòåö, íà äî÷åðíþþ ðóêó.

                                    äèï

                                             ‡ëîé ðîê!

                                    •îð

                    ‚èæó, áåäíßê, òû ïîñëóøàëñß íàñ, -
                    ’àê ðàññêàæè: êòî îòåö òâîé è ìàòü?
                    —òî ïðèâåëî, çëîïîëó÷íûé, òåáß?..
                190 —òî íàì î ðîäèíå ñêàæåøü?


        Ž„

                                    äèï

                    Ž ÷óæåçåìöû! Ÿ...
                    Ÿ èçãíàí... ’îëüêî...

                                    •îð

                    å õî÷åøü ãîâîðèòü, ñòàðèê?

                                    äèï

                    åò, íåò... å äîìîãàéñß áîëå,
                    Šòî ß òàêîé... îñòàâü ðàññïðîñû.

                                    •îð

                    î êòî æå òû?

                                    äèï

                                   Œîé ñòðàøåí ðîä.

                                    •îð

                    Žòêðîéñß!

                                    äèï

                               „èòß! —òî ñêàçàòü ìíå? “âû!

                                    •îð

                    ‘êàæè, ÷üß êðîâü òå÷åò â òåáå!
                    ˆ êòî îòåö òâîé, ñòðàííèê?

                                    äèï

                200 ƒîðå! —òî áóäåò ñî ìíîþ, äèòß?

                                  €íòèãîíà

                    ƒîâîðè: ïîäîøåë òû ê ïðåäåëó.

                                    äèï

                    Ÿ îòâå÷ó, ß äîëüøå ñêðûâàòü íå ìîãó.

                                    •îð

                    —òî æå ìåäëèøü òû, ñòðàííèê? ‘êîðåå!

                                    äèï

                    ‚û çíàåòå ‹àåâà ñûíà?

                                    •îð

                                           “âû!

                                    äèï

                    ‹àß, ‹àáäàêîâà ñûíà?

                                    •îð

                                          Ž ‡åâñ!

                                    äèï

                    Œíîãîñòðàäàëüíûé äèï...

                                    •îð

                                              òî òû?..

                                    äèï

                    ‘ëîâ ìîèõ âàì íå äîëæíî ñòðàøèòüñß.

                                    •îð

                    “âû!

                                    äèï

                          Ÿ, íåñ÷àñòíûé...

                                    •îð

                                             “âû!

                                    äèï

                    „î÷ü ìîß, ÷òî æå ñòàíåòñß ñ íàìè òåïåðü?

                                    •îð

                    “äàëèñü! ˆ ñêîðåé! ðî÷ü èç íàøåé ñòðàíû

                                    äèï

                    ’àê ëè äåðæèòå âû îáåùàíüß?

                                    •îð

                    …ñëè êòî ìñòèò çà îáèäó îáèä÷èêó,
                    îê íèêîãäà íå êàðàåò îòìñòèòåëß.
                    …ñëè æ êîâàðñòâîì îòâåòèøü êîâàðíîìó,
                    ‘êîðáü, à íå áëàãî, òåáå âîçäàßíèåì.
                    ðî÷ü! “äàëèñü, ïîäíèìàéñß ñ ñåäàëèùà!
                    Šðàé íàø ïîêèíü! “õîäè - è íåìåäëåííî!
                    —òîáû íà ãîðîä íàø ïðàâåäíûé
                    åä íå íàâëå÷ü íåíàðîêîì!

                                  €íòèãîíà

                220 Ž, ëþäè äîáðûå, ß âèæó,
                    ‚û ìîåãî îòöà ñëåïîãî
                    å ïðèíèìàåòå, óçíàâ
                    …ãî íåâîëüíûé ãðåõ. î ñæàëüòåñü
                    •îòü íàäî ìíîþ, çëîïîëó÷íîé, -
                    ‚àñ óìîëßþ, ÷óæåçåìöû.
                    Œîëþ âàñ îá îòöå íåñ÷àñòíîì,
                    à âàñ ãëßæó ß çðß÷èì âçîðîì,
                    Šàê ðàâíàß íà âàñ ãëßæó.
                    Œîëþ: èìåéòå ñîñòðàäàíüå
                230 Š óáîãîìó ñëåïöó! Œû îáà
                    ‚ ðóêàõ ó âàñ, êàê ó áîãîâ.
                    Ÿâèòå æ ìèëîñòü íàì, íåñ÷àñòíûì.
                    Œîëþ âàñ âñåì, ÷òî áëèçêî âàì:
                    „åòüìè, æåíîé, áîãàìè, äîìîì!
                    …ùå íà ñâåòå íå áûâàëî,
                    —òîá ÷åëîâåê èçáåã áåäû,
                         Šîãäà ãîíèì áîãàìè!


        ˆ‘Ž„ˆ‰ …‚›‰

                                    •îð

                    ‡íàé, î äèïà äî÷ü, ÷òî è òåáå,
                    ˆ òâîåìó îòöó ìû ñîñòðàäàåì.
                240 î ìû áîãîâ ñòðàøèìñß, - ìû íå âëàñòíû
                    Žò ñêàçàííîãî ðàíüøå îòñòóïèòü.

                                    äèï

                    Šîãäà íàïðàñíî õâàëßò èëè ñëàâßò,
                    —òî ïîëüçû â òîì? Œåæ òåì òâåðäßò âåçäå,
                    —òî ãðàä €ôèíû âñåõ áëàãî÷åñòèâåé,
                    —òî îí îäèí çëîñ÷àñòíîãî ñêèòàëüöà
                    ‘ïàñòè áû ìîã è îõðàíèòü îò áåä.
                    î êàê ìíå æäàòü ñïàñåíüß, åñëè âû
                    Œíå âñòàòü âåëåëè ñî ñâßòîé ñòóïåíè
                    ˆ ãîíèòå, ëèøü èìåíè ñòðàøàñü,
                250 î íå ìåíß? ‚åäü ß â ñâîèõ ïîñòóïêàõ
                    å âëàñòåí áûë, ñâåðøàë èõ ïî íåçíàíüþ, -
                    Ÿ ãîâîðþ î ìàòåðè ñ îòöîì,
                    ˆç-çà êîòîðûõ âàì ß ñòàë óæàñåí, -
                    ‚ñå çíàþ. î ïîðî÷åí ëè ß ñàì,
                    ‡à çëî âîçäàâøèé çëðì? Ž, åñëè á äàæå
                    “ìûøëåííî ß äåéñòâîâàë, íà ìíå
                    ‚ñå æ íåò ïßòíà, - ìîé ïóòü ìíå òåìåí áûë.
                    ˆ ñàì ß ïîñòðàäàë îò íèõ, âñå çíàâøèõ.
                    ‚àñ, ãðàæäàíå, áîãàìè çàêëèíàþ:
                260 ‚åëåâ ìíå âñòàòü, òåïåðü ìåíß áëþäèòå.
                    Šîëü ÷òèòü áîãîâ, òàê íàäî ÷òèòü âî âñåì.
                    ëàãî÷åñòèâûé ñìåðòíûé ñ íå÷åñòèâöåì
                    å ðàâíû ïðåä áîãàìè. èêîãäà
                    å ìîã îò íèõ áåçáîæíèê óáåæàòü.
                    îýòîìó ïðîøó, íå îìðà÷àéòå
                    €ôèí áëàãîñëîâåííûõ ÷åðíûì äåëîì,
                    å áóäüòå íå÷åñòèâûìè. Žäíàæäû
                    ðèíßâ ìåíß, ìîëßùåãî ñìèðåííî,
                    ëþäèòå äî êîíöà, íå ïðåçèðàéòå
                270 Œåíß çà ëèê, ñòðàäàíüåì èñêàæåííûé,
                    åññìåðòíûõ îçàðåííûé áëàãîäàòüþ, -
                    „ëß ïîëüçû çäåøíèõ ãðàæäàí ß ïðèøåë.
                    Šîãäà âàø öàðü ïîæàëóåò ñþäà,
                    “çíàåòå âû âñå. € äî òåõ ïîð
                    Œíå íèêàêîãî çëà íå ïðè÷èíßéòå.

                                    •îð

                    Ž ñòàðåö, ß íåâîëüíî ñ óâàæåíüåì
                    ‚íèìàþ ðå÷ü ðàçóìíóþ òâîþ.
                    àçóìíûå â íåé äîâîäû. î ïóñòü
                    ðàâèòåëè ñòðàíû îá ýòîì ñóäßò.

                                    äèï

                 280 € ãäå æå âàø âëàñòèòåëü, ÷óæåçåìöû?

                                    •îð

                    Ží â ãîðîäå îòöîâ ñâîèõ. î ñòîðîæ,
                    ðèñëàâøèé íàñ, îòïðàâèëñß çà íèì.

                                    äèï

                    ‚û äóìàåòå, âïðàâäó îí ïðîßâèò
                    ‚íèìàíèå ê ñëåïöó è ñàì ïðèäåò?

                                    •îð

                    Ž äà, ïðèäåò, åäâà óñëûøèò èìß.

                                    äèï

                    î êòî æ î òîì îñâåäîìèò åãî?

                                    •îð

                    „ëèííà äîðîãà, îáî âñåì òîëêóþò
                    ðîõîæèå. “çíàåò îí îò íèõ
                    ˆ ïîñïåøèò. ’âîå èçâåñòíî èìß
                290 îâñþäó, ñòàðåö. …ñëè äàæå ñïèò îí,
                    ‚ñå æ ßâèòñß, óñëûøàâ î òåáå.

                                    äèï

                    ’àê ïóñòü æå îí ïðèäåò íà ñ÷àñòüå êðàß
                    ˆ íà ìîå! - êòî ñàì ñåáå íå äðóã?

                                  €íòèãîíà

                    ‚åëèêèé ‡åâñ!.. å çíàþ, ÷òî è äóìàòü!

                                    äèï

                    —òî âèäèøü òû, äèòß ìîå?

                                  €íòèãîíà

                                              Ÿ âèæó:
                    ‚îí íà ýòíåéñêîì ìóëå ïîäúåçæàåò
                    Š íàì æåíùèíà. ‹èöî åå çàêðûòî
                    Žò ñîëíöà øëßïîé ôåññàëèéñêîé. îãè!
                         å çíàþ, íåò...
                300 Žíà èëü íå îíà?.. Œóòßòñß ìûñëè...
                    Žíà!.. åò, íåò... å ðàçëè÷ó íèêàê,
                    åñ÷àñòíàß!..
                    Žíà, íèêòî èíîé!.. “æå ëàñêàþò
                    Œåíß ñåñòðû ñèßþùèå î÷è.
                    Žíà! Žíà - ñåñòðà ìîß, ˆñìåíà!..

                                    äèï

                    —òî òû ñêàçàëà?

                                  €íòèãîíà

                                     ‚èæó äî÷ü òâîþ,
                    ‘âîþ ñåñòðó! ˆ ðå÷ü óæå ñëûøíà.

                                   ˆñìåíà

                    Žòåö! ‘åñòðà! - äâà èìåíè, ðàâíî
                    †åëàííûõ ìíå! Ÿ åëå âàñ ñûñêàëà, -
                310 ˆ âîò ìåøàþò ñëåçû âèäåòü âàñ.

                                    äèï

                    „î÷ü!.. òî òû?..

                                   ˆñìåíà

                                       îäíîé, êàê òû íåñ÷àñòåí!

                                    äèï

                    ðèåõàëà?

                                   ˆñìåíà

                               å áåç òðóäà, îòåö.

                                    äèï

                    Šîñíèñü ìåíß!

                                   ˆñìåíà

                                   Žáîèõ ß êàñàþñü.

                                    äèï

                    Ž äåòè... ñåñòðû!..

                                   ˆñìåíà

                                         ƒîðåñòíàß æèçíü!

                                    äèï

                    —üß? àøà æèçíü?

                                   ˆñìåíà

                                      ˆ ß íåñ÷àñòíà ñ âàìè.

                                    äèï

                    ‡à÷åì òû çäåñü?

                                   ˆñìåíà

                                     ‚ çàáîòàõ î òåáå.

                                    äèï

                    ‘îñêó÷èëàñü?

                                   ˆñìåíà

                                  ˆ âåñòè ïðèíåñëà.
                    ‘î ìíîþ - ðàá, îñòàâøèéñß ìíå âåðíûì.

                                    äèï

                    € áðàòüß ãäå? —òî äåëàþò?

                                   ˆñìåíà

                                              îã âåñòü...
                320 î ìåæäó íèìè ñòðàøíîå òâîðèòñß.

                                    äèï

                    Ž, êàê îíè îáû÷àßì …ãèïòà
                    ˆ íðàâîì óïîäîáèëèñü è æèçíüþ!
                    Œóæ÷èíû òàì âñå ïî äîìàì ñèäßò
                    ˆ òêàíè òêóò, à æåíùèíû èç äîìà
                    “õîäßò ïðîïèòàíüå äîáûâàòü.
                    ‚îò òàê è âû: êîìó òðóäèòüñß íàäî, -
                    Šàê äåâóøêè, ñèäßò â ñâîèõ äîìàõ,
                    € âàì çà íèõ ïðèõîäèòñß ñòðàäàòü
                    ‘î ìíîþ, íåñ÷àñòëèâöåì!
                          (“êàçûâàß íà €íòèãîíó.)
                                            ‚îò îíà:
                    …äâà èç äåòñòâà âûøëà è îêðåïëà,
                    ‘î ìíîé, çëîñ÷àñòíûì, áðîäèò ïî äîðîãàì -
                    ‚ñå ñòàðöà âîäèò. î ëåñàì ãëóõèì
                    ðåäåò ñî ìíîé, ãîëîäíàß, áîñàß,
                    ˆ ëèâåíü òåðïèò, è ïàëßùèé çíîé,
                    ˆ íå ìå÷òàåò î äîìàøíåì êðîâå,
                    ‘ îäíîé çàáîòîé - ïðîïèòàòü îòöà.
                                (Š ˆñìåíå.)
                    € òû åùå òîãäà, ìîå äèòß,
                    Š îòöó ïðîíèêëà òàéíî îò êàäìåéöåâ
                    ˆ ïðèíåñëà âåùàíüß îáî ìíå -
                340 ˆçãíàííèêó îñòàëàñü âåðíûì ñòðàæåì.
                    ’åïåðü êàêóþ âåñòü îòöó ïðèíîñèøü?
                    ‡à÷åì ïóñòèëàñü â ñòîëü äàëåêèé ïóòü?
                    ’û ïðèáûëà íåäàðîì, ýòî ßñíî,
                    ˆ, ìîæåò áûòü, âåñòü ãðîçíóþ íåñåøü...

                                   ˆñìåíà

                    Ÿ ïðîìîë÷ó î òîì, êàê ß ñòðàäàëà,
                    —òî âûòåðïåëà ß, ïîêà íàøëà
                    ’åáß, îòåö. ‚ñå âíîâü ïåðåæèâàòü
                    Ÿ íå õî÷ó, òåáå ïåðåäàâàß.
                    Ÿ ðàññêàçàòü ïðèåõàëà ïðî áåäû
                350 ’âîèõ íåñ÷àñòíûõ òðèæäû ñûíîâåé.
                    ‘ïåðâà Šðåîíòó óñòóïèòü õîòåëè
                    Žíè ïðåñòîë, ÷òîá ”èâû íå ñêâåðíèòü, -
                    Žíè íå çàáûâàëè, ÷òî èçäðåâëå
                    àø ïðîêëßò ðîä è òâîé çëîñ÷àñòíûé äîì.
                    î âîëåé áîãà è ïðåñòóïíîé ñòðàñòè
                    Œåæ íèõ âîçíèêëà ðàñïðß: áðàòüß ñïîðßò,
                    Šîìó èç äâóõ âçßòü öàðñòâåííóþ âëàñòü.
                    ˆ âîò òåïåðü íåèñòîâûé ìåíüøîé
                    “ ñòàðøåãî, ó îëèíèêà, îòíßë
                360 ðåñòîë è âîí èçãíàë åãî èç ”èâ,
                    ˆ ñëóõ ðàñòåò ó íàñ, ÷òî îëèíèê,
                    ˆçãíàííèêîì óéäß â äîëèííûé €ðãîñ,
                    ’àì è ðîäñòâî è ðàòíèêîâ îáðåë,
                    ˆ ñêîðî €ðãîñ çàâîþåò ”èâû,
                    ˆëü äî íåáåñ ïðîñëàâèòñß íàø ãðàä.
                    ’î íå ïóñòûå ðå÷è. ‚ïðßìü, îòåö,
                    „åëà òâîðßòñß ñòðàøíûå. Šîãäà æå
                    åññìåðòíûå ïîìèëóþò òåáß!

                                    äèï

                    …ùå òû óïîâàåøü íà çàáîòó
                370 îãîâ è æäåøü ñïàñåíüß ìîåãî?

                                   ˆñìåíà

                    Ž äà, îòåö, - ïî íîâûì ïðåäñêàçàíüßì...

                                    äèï

                    Šàêèì? —òî â íèõ ïðåäñêàçàíî, äèòß?

                                   ˆñìåíà

                    —òî îòûñêàòü äîëæíû òåáß ôèâàíöû
                    „ëß áëàãà ñâîåãî - æèâûì èëü ìåðòâûì.

                                    äèï

                    ’àêîé, êàê ß, êîãî æå îñ÷àñòëèâèò?

                                   ˆñìåíà

                    ’àì ñêàçàíî: âñß ñèëà èõ - â òåáå.

                                    äèï

                    “æ íåò ìåíß - è âíîâü ß ïðèçâàí ê æèçíè?

                                   ˆñìåíà

                    ƒîíèìûé ïðåæäå, âçûñêàí òû áîãàìè.

                                    äèï

                    àâ ìîëîäûì, êàê ñòàðûì ïîäûìóñü?

                                   ˆñìåíà

                380 “çíàé æå, ñ ýòîé öåëüþ ñàì ïðèáóäåò
                    ‘þäà Šðåîíò, - è äóìàþ, ÷òî ñêîðî.

                                    äèï

                    ‡à÷åì, äèòß? ‚ñå îáúßñíè, ïðîøó.

                                   ˆñìåíà

                    —òîá âîäâîðèòü òåáß áëèç ãðàäà Šàäìà,
                    ‚ëàäåòü òîáîé, - íî â ”èâû íå ïóñêàòü.

                                    äèï

                    —òî æ ïîëüçû èì, êîëü áóäó ß âíå ñòåí?

                                   ˆñìåíà

                    ’âîé ïðàõ â ÷óæîé ñòðàíå - äëß íèõ ïîãèáåëü.

                                    äèï

                    î ýòî ßñíî, äî÷ü, è áåç âåùàíèé!

                                   ˆñìåíà

                    ‚îò è õîòßò äåðæàòü òåáß áëèç ”èâ,
                    —òîá òû íå ìîã ñîáîé ðàñïîðßæàòüñß.

                                    äèï

                390 ‡àñûïëþò ëè ìåíß çåìëåé ôèâàíñêîé?

                                   ˆñìåíà

                    åò, íå äîïóñòèò ïðîëèòàß êðîâü.

                                    äèï

                    ˆòàê, âîâåê íå çàâëàäåþò ìíîþ.

                                   ˆñìåíà

                    ’îãäà êàäìåéöàì òßæåëî ïðèäåòñß!

                                    äèï

                    —òî áóäåò ïåðâûì çíàêîì èõ áåäû?

                                   ˆñìåíà

                    ’âîé ãíåâ, - ëèøü ñòàíóò ó òâîåé ìîãèëû.

                                    äèï

                    € îò êîãî òû ñëûøàëà îá ýòîì?

                                   ˆñìåíà

                    Žò ïîñëàííûõ, ÷òî ïðèáûëè èç „åëüô.

                                    äèï

                    ˆ âïðàâäó ”åá òàê îáî ìíå âåùàë?

                                   ˆñìåíà

                    ‚åðíóâøèñü â ”èâû, òàê îíè ñêàçàëè.

                                    äèï

                400 Ž òîì ñëûõàëè ñûíîâüß ìîè?

                                   ˆñìåíà

                    ‘ëûõàëè îáà, îáà òâåðäî çíàþò.

                                    äèï

                    ‡ëîäåè çíàëè âñå - è æàæäà âëàñòè
                    ‚îçîáëàäàëà íàä ñûíîâíèì äîëãîì?

                                   ˆñìåíà

                    „à, òàê, îòåö, õîòü ýòî áîëüíî ñëûøàòü.

                                    äèï

                    Ž, ïóñòü æå áîãè èõ âðàæäû âçàèìíîé
                    å ïîãàøàþò! óñòü èñõîä èõ ðàñïðè,
                    ˆç-çà êîòîðîé êîïüßìè ãðåìßò,
                    Œíîé áóäåò ðàçðåøåí! óñòü òîò èç íèõ,
                    —òî ñêèïåòðîì âëàäååò è ïðåñòîëîì,
                410 ˆõ íå óäåðæèò! € äðóãîé, áåãëåö,
                    „à íå âåðíåòñß â ãðàä! Žíè îòöà,
                    ˆç ”èâ ðîäíûõ ãîíèìîãî ñ ïîçîðîì,
                    å çàùèòèëè, íå óáåðåãëè,
                    „îçâîëèëè, ÷òîáû îòåö áûë èçãíàí!
                    ’û ñêàæåøü: ñàì èçãíàíüß ß æåëàë
                    ˆ ëèøü èñïîëíèë ãðàä ìîè æåëàíüß.
                    î íåò! Šîãäà äóøà âî ìíå ïûëàëà
                    ˆ ñëàäîñòíî ìíå áûëî á ïîáèåíüå
                    Šàìåíüßìè, - â òîò çëîïîëó÷íûé äåíü
                420 ‚ñå âîëåþ ìîåé ïðåíåáðåãëè!
                    ‚ïîñëåäñòâèè æ, êîãäà óòèõëà ìóêà
                    ˆ ïîíßë ß, ÷òî ïûë ìîé áûë ÷ðåçìåðåí,
                    —òî òßæêèé ãðåõ ìîé êàðà ïðåâçîøëà,
                    ’óò ñòàëè ãíàòü ìåíß, è ãíàë âåñü ãîðîä,
                    € ïåðâûå ïîìîùíèêè ìîè,
                    ‘ûíû ðîäíûå, îáà ïðîìîë÷àëè,
                    Žíè íå çàñòóïèëèñü çà îòöà, -
                    ˆ ß áåçäîìíûì ñòàë, ñêèòàëüöåì íèùèì!
                    ‚îò ýòè äâå, - õîòü äåâóøêè îíè,
                430 •îòü ñëàáûå, - îò íèõ ß ïîëó÷àþ
                    Žõðàíó, ïðîïèòàíüå è ëþáîâü.
                    € îáà ñûíà ïðåäïî÷ëè îòöó
                    ðåñòîë è ñêèïåòð, öàðñòâåííóþ âëàñòü.
                    î íå íàéäóò ñîþçíèêà âî ìíå.
                    ˆì íèêîãäà îò âëàñòè íàä Šàäìååé
                    å áóäåò ïðîêà, èáî ñëûøàë ß
                    …å ðàññêàç è ïîìíþ ïðåäñêàçàíüß
                    Œèíóâøèå, èñïîëíåííûå ”åáîì.
                    ’àê ïóñòü îíè çà ìíîþ øëþò Šðåîíòà
                440 ˆëè èíîãî çíàòíîãî èç ”èâ!
                    ˆ åñëè, ëþäè çäåøíèå, â ñîãëàñüå
                    ‘ âåëèêèìè áîãèíßìè ñòðàíû,
                    ‚û ìíå ïðèþò äàäèòå, áóäó âàì
                    Žõðàíîé ìîùíîé è ãðîçîé âðàãàì.

                                    •îð

                    äèï, è òû äîñòîèí ñîñòðàäàíüß,
                    ˆ äî÷åðè òâîè. î åñëè ñàì
                    ‘åáß çîâåøü ñïàñèòåëåì ñòðàíû,
                    ’åáå ïîäàòü õî÷ó ñîâåò ïîëåçíûé.

                                    äèï

                    Ÿ âñå èñïîëíþ, äðóã ìîé, ãîâîðè!

                                    •îð

                450 ðèáûâ ñþäà, íà çåìëþ òû ñòóïèë
                    îãèíü ñòðàíû - ñâåðøè æå î÷èùåíüå.

                                    äèï

                    Šàêîâ îáðßä? - ïîâåäàé, ÷óæåçåìåö.

                                    •îð

                    ‘ïåðâà èç âå÷íî áüþùåãî êëþ÷à
                    ‘âßòîé âîäû ÷åðïíè, îìûâøè ðóêè.

                                    äèï

                    îòîì, - êîãäà äîñòàíó ÷èñòîé âëàãè?

                                    •îð

                    àéäåøü êóâøèíû òàì ðàáîòû òîíêîé,
                    “ íèõ êðàß è ðó÷êè óâåí÷àé.

                                    äèï

                    ‚åòâßìè, øåðñòüþ èëè ÷åì äðóãèì?

                                    •îð

                    óíîì îâöû, îñòðèæåííîé âïåðâûå.

                                    äèï

                460 ’àê. ðî÷åå êàê äîëæíî ñîâåðøàòü?

                                    •îð

                    ‹èöîì ê ðàññâåòó ñòàòü è âûëèòü âëàãó.

                                    äèï

                    ˆç òåõ ñîñóäîâ âëàãó âîçëèâàòü?

                                    •îð

                    ˆç òðåõ, - ïîñëåäíèé âûëåé äî êîíöà.

                                    äèï

                    —åì íàïîëíßòü ñîñóäû, íàó÷è.

                                    •îð

                    ‚îäîé è ìåäîì - òîëüêî áåç âèíà.

                                    äèï

                    îòîì, - êîãäà çåìëß âïèòàåò âëàãó?

                                    •îð

                    ’îãäà ìàñëèíû òðèæäû äåâßòü âåòîê
                    à çåìëþ ïîëîæè è ïîìîëèñü.

                                    äèï

                    Šàê, çíàòü õî÷ó: âñåãî âàæíåé ìîëèòâà.

                                    •îð

                470 "Œîëþ ß ëàãîñêëîííûõ - áëàãîñêëîííî
                    ðîñßùåãî ïðèíßòü ñïàñåíüß ðàäè", -
                    ’àê ñàì ìîëèñü èëü çà òåáß äðóãîé,
                    —óòü ñëûøíî, øåïîòîì. ‘âåðøèâ ìîëèòâó,
                    ‹èöà íå îáðàùàß, ïðî÷ü èäè.
                    ˆñïîëíèøü âñå, è ß - çàñòóïíèê òâîé.
                    ˆíà÷å çà òåáß ìíå ñòðàøíî, ñòðàííèê.

                                    äèï

                    ‚û âíßëè, äåòè, ñëîâó ÷óæåçåìöà?

                                  €íòèãîíà

                    ‚ñå ñëûøàëè. —òî äåëàòü íàì, ñêàæè.

                                    äèï

                    Ÿ ñàì íå ñïðàâëþñü: äâå áåäû ïðè ìíå -
                480 ˆ íåìîùíîñòü è ñëåïîòà. óñêàé
                    Žäíà èç âàñ ïîéäåò è âñå èñïîëíèò.
                    Žäèí çà äåñßòü òûñß÷ äîëã îòäàñò,
                    Šîëü ñ ÷èñòûì ñåðäöåì ïîäîéäåò ê ñâßòûíå.
                    å áóäåì ìåäëèòü. î íå îñòàâëßéòå
                    Œåíß çäåñü îäíîãî. åðåäâèãàòüñß
                    å â ñèëàõ ß áåç ïîìîùè ÷óæîé.

                                   ˆñìåíà

                    ’àê ß ïîéäó, èñïîëíþ âñå. î êòî æå
                    “êàæåò ìíå, êàê ìåñòî ðàçûñêàòü?

                                    •îð

                    Žíî çà ðîùåé, ÷óæåñòðàíêà. …ñëè æ
                490 îíàäîáèòñß ÷òî, òàì ñòîðîæ åñòü.

                                   ˆñìåíà

                    Ÿ óõîæó, à òû, ñåñòðà, ïîêóäà
                    îáóäü ñ îòöîì: òðóäû âî èìß áëèçêèõ
                    å ñëåäóåò è ïî÷èòàòü çà òðóä.


        ŠŽŒŒŽ‘

                                    •îð

        ‘’Ž”€ 1

                             •îòü è áîëüíî ìíå
                             ’ó äàâíèøíþþ
                             ðîáóæäàòü áåäó
                             ‡àòàåííóþ,
                             ‚ñå æå çíàòü õî÷ó...

                                    äèï

                             ‡íàòü î ÷åì, î äðóã?

                                    •îð

                500      Ž ìóêå ñòðàøíîé, áåçûñõîäíîé,
                         ’åáß ïîñòèãøåé.

                                    äèï

                                         „ðóã, ìîëþ, -
                         •îòß á èç ìèëîñåðäüß ê ãîñòþ, -
                         å âñïîìèíàé ïîñòûäíûõ äåë!

                                    •îð

                             ‡íàòü îáßçàí ß,
                             —òî íåìîë÷íàß
                             ƒîâîðèò ìîëâà
                             ‚ñåíàðîäíàß.

                                    äèï

                             ƒîðå ìíå!

                                    •îð

                                        ðîøó,
                             îêîðèñü, ïðèøëåö!

                                    äèï

                510          €õ!

                                    •îð

                                  Ÿ âíßë òåáå,
                             ’û æå ìíå âíåìëè.

                                    äèï

        €’ˆ‘’Ž”€ 1

                             —óæåçåìöû! „à,
                             ‘îâåðøèë ß çëî,
                             ‘îâåðøèë, - íî ñàì,
                             ‚èäèò áîã. íå çíàë.
                             Œîé íåâîëåí ãðåõ.

                                    •îð

                             Šàê ïîíßòü òåáß?

                                    äèï

                    Œîé ãðàä, - íå âåäàë ß òîãî, -
                    ‘âßçàë ìåíß ïðåñòóïíûì áðàêîì.

                                    •îð

                520 å ñ ìàòåðüþ ëü ñâîåé íà ëîæå
                    ‹åæàë òû, êàê òâåðäèò ìîëâà?

                                    äèï

                             •óæå ñìåðòè ìíå
                             ‚ñïîìèíàòü ñâîé ãðåõ,
                             —óæåçåìöû!.. ‚îò...
                             òè äâå... Žíè...

                                    •îð

                             Šòî æå?..

                                    äèï

                                         „î÷åðè...
                             „âå áåäû ìîè...

                                    •îð

                             ‡åâñ!

                                    äèï

                                    ’ðîèõ íàñ ìàòü
                             îäèëà îäíà.

                                    •îð

        ‘’Ž”€ 2

                             Žíè è äî÷åðè òåáå...

                                    äèï

                530          ˆ äî÷åðè è ñåñòðû...

                                    •îð

                                                   ƒîðå!

                                    äèï

                    “æàñíûõ áåä êðóãîâîðîò...

                                    •îð

                    ’û íàñòðàäàëñß...

                                    äèï

                                       ‘âûøå ñèë.

                                    •îð

                    ‚èíîâåí òû...

                                    äèï

                                   ‚èíîé íåâîëüíîé.

                                    •îð

                    Šàê áûëî? îßñíè.

                                    äèï

                                       Žò ”èâ
                    Ÿ ïðèíßë ýòîò äàð, - êîãäà áû
                    Ÿ ìîã âîâåê íå áðàòü åãî!

                                    •îð

        €’ˆ‘’Ž”€ 2

                    åñ÷àñòíûé, î íåñ÷àñòíûé! ’û
                    “áèë...

                                    äèï

                             Ž ÷åì òû âñïîìèíàåøü?

                                    •îð

                540 ...Žòöà...

                                    äèï

                                “âû!.. ‚òîðîé óäàð...
                    à ðàíó - ðàíà.

                                    •îð

                                     ’û óáèë?

                                    äèï

                             “áèë, íî ìíå...

                                    •îð

                                              ‘êàæè ßñíåå.

                                    äèï

                             …ñòü îïðàâäàíüå.

                                    •îð

                                               ƒîâ