        ‘офокл. Ђнтигона (пер.„.‘.Њережковского)


----------------------------------------------------------------------------
     Џеревод „. ‘. Њережковского
     ЃЃЉ 84ђЯ 44
           ѓ 28
     ѓреческаЯ трагедиЯ. ‚семирнаЯ библиотека поэзии.
     ђостов-на-„ону, "”еникс", 1997
     OCR Ѓычков Њ.Ќ. mailto:bmn@lib.ru
----------------------------------------------------------------------------

        „…‰‘’‚“ћ™€… ‹€–Ђ:

     Ђнтигона |
              } дочери царЯ ќдипа.
     €смена   |

     Љреонт - новый правитель ”ив.
     ќвридика - жена Љреонта.
     ѓемон - сын Љреонта и жених Ђнтигоны.
     ‘траж.
     ‚естник.
     ‘луга.
     •ор старейшин фиванских.
     ’иресий - прорицатель.


        ЏђЋ‹Ћѓ

                                  Ђнтигона

                   „ай голову твою обнЯть, €смена!
                   ‘естра моЯ, скажи, какой беде
                   €з многих бед - отца и нас, невинных
                   …го детей, оставшихсЯ в живых,
                   Ќе обрекал ‡евес? € есть ли в мире
                   •оть что-нибудь неправедное, злое
                   € горькое, неведомое нам?
                   ’ы слышала ль, сестра, о том, что ныне
                   ‚сем гражданам правитель повелел?
                   €ль, может быть, не знаешь ты, €смена,
                   —то ждет друзей твоих судьба врагов?

                                   €смена

                   …ще ко мне, сестра, не доходила
                   Ќи горькаЯ, ни сладостнаЯ весть,
                   ‘ тех пор как брат убил в сраженье брата,
                   ‘ тех пор как мы лишились в тот же день
                   Ћбоих. ‚ ночь ушли войска аргосцев;
                   Ќе слышала Я больше ничего -
                   Ќи радости достойного, ни горЯ.

                                  Ђнтигона

                   џ позвала тебЯ за двери дома,
                   —тоб говорить наедине с тобой.

                                   €смена

                   Љакой полна ты думой сокровенной?

                                  Ђнтигона

                   Ќе повелел ли царь из наших братьев
                   …диного земле предать, лишив
                   ‚сех почестей другого? ќтеокл
                   ‘вЯщенного обрЯда удостоен,
                   ‚ подземный мир сошел и родным тенЯм.
                   Ђ между тем останки Џолиника
                   Љреонт велел не предавать земле
                   €, не почтив обрЯдом, не оплакав,
                   Ќе приютив в могиле, бедный труп
                   Џокинуть хищным птицам на съеденье.
                   ’ак приказал наш добрый царь тебе -
                   € мне, увы! Џровозгласить веленье
                   Ћн к нам идет. —то б ни было, закон
                   €сполнитсЯ, и будет непослушный
                   Ќа площади побит камнЯми. ‡наешь
                   ’еперь ты все и показать должна,
                   „остойной ли от предков благородных,
                   Ѓесчестной ли от честных родилась.

                                   €смена

                   Ќо если царь велел, сестра, подумай, -
                   ‘мирюсь иль нет - что сделать Я могу?

                                  Ђнтигона

                   ‡ахочешь ли помочь мне в трудном деле?

                                   €смена

                   ‘вой замысел открой мне.

                                  Ђнтигона

                                            ’ело брата
                   Џохоронить.

                                   €смена

                               ‡акон царЯ нарушить
                   Џосмеешь?

                                  Ђнтигона

                             „а. € если ты боишьсЯ,
                   Ћдна исполню Я обрЯд над милым.
                   €зменницей не назовут менЯ.

                                   €смена

                   ЃезумнаЯ! Ќаперекор царю?

                                  Ђнтигона

                   –арь не заставит не любить менЯ,
                   Љого люблю!

                                   €смена

                               ‘естра, ты позабыла,
                   Љак наш отец, узнав, что он - злодей,
                   Ћтверженный и ненавистный людЯм,
                   €сторгнув очи сам себе, погиб;
                   Љак мать - она была ему женою
                   € матерью - на петле роковой
                   Џовесилась; как оба брата пали
                   Ќесчастные, друг друга умертвив
                   ‚ единый миг на том же поле битвы.
                   ’еперь, когда остались мы одни,
                   Ѓез помощи, - подумай, Ђнтигона,
                   ЉакаЯ ждет нас гибель, если, власть
                   –арЯ презрев, закон его нарушим.
                   Њы женщины, не нам вести борьбу
                   Ќеравную с мужами: наша долЯ -
                   Џред сильными покорствуЯ, молчать.
                   “ мертвеца Я вымолю прощенье
                   Ќевольного греха и покорюсь
                   ‚елению владыки: неразумно
                   †елать того, что выше сил моих.

                                  Ђнтигона

                   џ ни о чем просить тебЯ не буду,
                   € не приму Я помощи твоей.
                   —то хочешь делай, - Я же тело брата
                   Џохороню, и будет смерть моЯ
                   †еланною. Џрезрев закон людской,
                   €сполню долг и лЯгу рЯдом с ним,
                   ‚ одном гробу, любимаЯ с любимым
                   џ не живым, а мертвым угодить
                   •очу затем, что с ними буду вечно
                   ‹ежать в земле. Ђ ты живи, презрев
                   ‚се, что свЯтым считают боги.

                                   €смена

                                                 ‘вЯто
                   џ сердцем чту богов, но силы нет
                   ЏротивитьсЯ велению законов.

                                  Ђнтигона

                   €щи себе предлога... џ иду
                   Њогильный холм воздвигнуть Џолинику.

                                   €смена

                   Ћ милаЯ, мне страшно за тебЯ!

                                  Ђнтигона

                   ‘ебЯ спасай, а за менЯ не бойсЯ.

                                   €смена

                   Ќе говори про замысел ни с кем...
                   Ќе правда ли, хранить мы будем тайну?

                                  Ђнтигона

                   Ћ нет, ступай к врагам, открой им все!
                   ЃезмолвствуЯ, ты будешь ненавистней.

                                   €смена

                   Љаким огнем полна твоЯ душа!

                                  Ђнтигона

                   “сопшему любовь моЯ отрадна.

                                   €смена

                   ’ы все равно не можешь...

                                  Ђнтигона

                                             Џусть, - когда
                   Ќе хватит сил, Я отрекусь от цели.

                                   €смена

                   Ќе лучше ли к тому, что выше сил,
                   Ќе приступать?

                                  Ђнтигона

                                   Њолчи, молчи, €смена,
                   Ќе то врагом ты будешь мне навек
                   € ненавистною родным тенЯм
                   ‘ойдешь в могилу. „ай исполнить мне
                   Њой замысел безумный и погибнуть, -
                   Џрекрасной будет смерть моЯ!
                                 (“ходит.)

                                   €смена

                                                €ди
                   € знай, что ты уходишь неразумной,
                   Ќо любЯщей и верной до конца.
                                 (“ходит.)


        ЏЂђЋ„

                                    •ор

                                  ‘трофа I

                        ‹уч зари, первый взглЯд
                        ‡олотистого днЯ,
                        Ќад диркейской волной
                               € над ”ивами
                               ‘емивратными
                        ’ы блеснул - и, смутЯсь,
                        Џред тобою бежал
                        ‚оин с белым щитом,
                               Њуж из Ђргоса, -
                        Џолиник к нам пришел,
                        Џолный хитрой вражды,
                        Џолиник свою рать
                        ‚ шлемах блещущих,
                        ‘ конской гривою,
                   Љ нам привел: так из туч
                   ‘ белоснежным крылом,
                   ‘ громким криком орел
                        ЌизвергаетсЯ.

                                Ђнтистрофа I

                   Ћн над ”ивами стал,
                   ЏоднЯл копьЯ, открыл
                   Љровожадную пасть,
                        Љак чудовище.
                        Ќо, убийствами
                   Ќе насытившись, враг
                   Ћтступил: наших стен
                   Ќе коснулсЯ пожар.
                        ‚еЯ ужасом,
                   Ѓог войны загремел;
                   €, надменную речь
                   ЌенавидЯщий ‡евс,
                   ‚идЯ гордое,
                   ‚ блеске золота,
                        ‚ражье войско того,
                        Љто готов был кричать
                        Ћ победе, - во прах
                               ‘бросил молнией.

                                 ‘трофа II

                   Џал, загремел и о землю ударилсЯ тЯжко
                   Њолнией бога сожженный, за миг перед тем
                        ‘трашный и Яростью буре подобный.
                        Ќо благодатный, великий Ђрей,
                             Ќепобедимый союзник,
                             Џоколебал их рЯды.
                                  ‚ поле рассеЯл
                                  € погубил.

                        ‘емь вождей бегут, покинув
                        Ѓогу медные трофеи.
                        ’олько те, кого вскормили
                        Њать одна, один отец,
                        ’олько два несчастных брата
                        “стремили друг на друга
                        ЉопьЯ, оба победили,
                        € удел обоих смерть.

                               Ђнтистрофа II

                   ‚ город, где гул колесниц не смолкает, с приветом,
                   ‘ громкою славой богинЯ Џобеда вошла.
                        ‚ойны забудем и храмы наполним
                        Џеньем и плЯской на целую ночь.
                             ‚акх, потрЯсающий землю
                             ‚ плЯске ударом ноги,
                             •оров веселых
                                  Ѓудет вождем.
                        Ќо сюда грЯдет владыка
                        Њенойкид, правитель новый.
                        ‚ этот день, когда свершилась
                        ‚олЯ вечнаЯ богов,
                        –арь, в душе своей питаЯ
                        Ќовый замысел, недаром
                        Ќа совет старейшин фивских
                        —рез глашатаев созвал.


        ќЏ€‘Ћ„€‰ Џ…ђ‚›‰

        ‘–…ЌЂ 1

                                   Љреонт

                   ‚осстановив наш город, потрЯсенный
                   “даром волн во времЯ долгих бурь,
                   †еланный мир нам боги даровали.
                   ‘озвал Я граждан избранных сюда,
                   —тоб объЯвить им волю нашу: чтили
                   ‚ы древний скиптр и трон свЯщенный ‹айЯ;
                   ‚ы верными остались до конца
                   € при царе ќдипе и при детЯх
                   Џокойного царЯ. Љогда же братьЯ
                   ‚ братоубийственном сраженье пали,
                   ђазЯщие, сраженные друг другом, -
                   Џо всем правам ближайшего родства
                   џ власть от них наследственную принЯл.
                   ‚ы знаете, как трудно угадать
                   € помыслы и душу человека,
                   Џока в руках он власти не имел.
                   Љто хочет быть царем, не помышлЯЯ
                   Ћ благе всех; кто истину скрывает
                   € длЯ кого не выше всех друзей
                   Ћтечество, - презрениЯ достойным
                   ’ого считаю. Ѓог свидетель мне:
                   Њолчал ли Я когда-нибудь из страха,
                   ‘крывал ли Я грозЯщую беду
                   € был ли враг отечества мне другом?
                   Ћ нет, всегда Я думал об одном -
                   Ћ благе общем: длЯ него и близких
                   џ забывал. ’ак думаю и ныне
                   € пользу тем отчизне принесу.
                   ‚от и теперь Я приказал - да будет
                   ^Џохоронен как доблестный герой,
                   ‡а родину на поле брани павший,
                   ‘ торжественным обрЯдом ќтеокл.
                   Ђ Џолиник, беглец и враг народа,
                   ‚ернувшийсЯ на родину затем,
                   —тоб сжечь дотла и город наш и храмы
                   ђодных богов, чтоб нас поработить,
                   Ќасытившись убийствами и кровью,
                   џ повелел - да будет он лишен
                   Ќадгробных слез, и жалоб, и молитв,
                   „а будет труп его, ужасный людЯм,
                   „обычей псов и кровожадных птиц./
                   џ так хочу: не должен быть порочный
                   Џревознесен над праведным; а тот,
                   Љто возлюбил отчизну, будет нами
                   ‚сегда почтен, и мертвый и живой.

                                    •ор

                   ’ы так решил, Љреонт, о сын Њенойка?
                   ‘удьба врагов отечества, судьба
                   …го друзей - в твоих руках: ты можешь
                   Џриказывать и мертвым и живым.

                                   Љреонт

                   ‚ы избраны исполнить волю нашу.

                                    •ор

                   Ћ царь, назначь других, моложе нас.

                                   Љреонт

                   џ сторожей давно приставил к телу.

                                    •ор

                   Ќо чем еще могли бы мы служить?

                                   Љреонт

                   •ранЯ закон, казните непокорных.

                                    •ор

                   Љакой безумец сам пойдет на смерть?

                                   Љреонт

                   •отЯ грозит виновным смерть, но подкуп
                   “ж много раз губил людей.


        ‘–…ЌЂ 2

                               ‚ходит страж.

                                   ‘траж

                                              Ћ царь!
                   џ не бежал - Я шел не торопЯсь,
                   Ќе раз мой шаг Я замедлЯл в раздумье,
                   Ќе раз с пути вернутьсЯ Я хотел,
                   € говорил мне тайный голос: "Ѓедный,
                   Ќе сам ли ты на казнь свою бежишь?
                   Ђ между тем вернутьсЯ ты не можешь:
                   „ругой царю расскажет эту весть,
                   € все-таки ты казни не избегнешь".
                   ’ак думал Я и шел не торопЯсь,
                   € краткий путь мне показалсЯ длинным.
                   Ќо наконец Я должен был прийти.
                   •отЯ и сам Я многого не знаю, -
                   ’ебе, Љреонт, всю правду Я скажу.
                   Џоследнее осталось утешенье:
                   —то ђок судил, того не миновать.

                                   Љреонт

                   —его ты так боишьсЯ? —то случилось?

                                   ‘траж

                   ‘перва скажу Я о себе: ни в чем
                   џ пред тобой не виноват, не знаю
                   ‚иновного, и было бы, мой царь,
                   Љазнить менЯ несправедливо.

                                   Љреонт

                                               ‚ижу,
                   ‘тараешьсЯ ты оградить себЯ:
                   „олжно быть, весть недобраЯ.

                                   ‘траж

                                                ‚еликий
                   ‚нушает страх предчувствие беды.

                                   Љреонт

                   Ќо знать Я должен. ѓовори ж скорее!

                                   ‘траж

                   Ћткрою все: тайком - не знаю кто -
                   Џришел и, труп покрыв сухою пылью,
                   Њогильные обрЯды совершил.

                                   Љреонт

                   —то говоришь ты? Љто посмел?

                                   ‘траж

                                                Ќе знаю.
                   ‡емлЯ кругом нетронута была
                   Ќи заступом, ни острою лопатой,
                   € след колес глубокой колеи
                   Ќе проложил в кремнистом диком поле,
                   € не осталось никаких улик
                   ‚иновного. Ћт стражи первой смены
                   “слышали мы утром о беде,
                   € все тогда подумали: вот чудо
                   ‡ловещее... Ќевидим был мертвец,
                   Ќе погребли, а лишь землей покрыли,
                   —тоб охранить от свЯтотатства труп.
                   € не нашли мы никаких следов:
                   Ќи хищный зверь, ни пес не приходил
                   € мертвого не трогал. Ѓрань и крики
                   Џослышались: мы все наперерыв
                   ‚ нссчастии друг друга попрекали,
                   € дракой спор окончитьсЯ грозил.
                   Њы верного не знали ничего,
                   € помиритьсЯ не могли, и втайне
                   Џодозревали мы друг друга все.
                   Њеж тем богов в свидетели призвать,
                   Џройти огонь и в руки взЯть железо
                   Љаленое готов из нас был каждый,
                   —тоб доказать, что раньше не слыхал
                   Џро заговор преступный и ни в чем
                   Ќи помыслом, ни делом не повинен.
                   ’ак спорили напрасно мы; но вдруг
                   Ћдин из нас сказал такое слово,
                   —то головой поникли молча все
                   ‚ смущении, и как беды избегнуть -
                   Ќе ведали, и не принЯть совет
                   Њы не могли. € было это слово
                   Ћ том, что скрыть несчастие нельзЯ,
                   —то мы должны сказать тебе всю правду.
                   Џослушались совета - и менЯ
                   Џо жребию как вестника избрали.
                   € вот Я здесь - наперекор тебе
                   € мне, затем что ненавидЯт люди
                   ’ого, кто весть недобрую принес.

                                    •ор

                   Ћ царь, давно Я думал: это чудо
                   Ќе боги ли послали нам?

                                   Љреонт

                                           Њолчи!
                   Ќе то мой гнев заслужишь ты и люди
                   ‘очтут тебЯ безумным. Ќеужель
                   ’ы мог сказать, подумать мог, что боги
                   ‡аботЯтсЯ об этом трупе, чтут,
                   Љак своего избранника, хоронЯт
                   ‚ земле родной того, кто к ним пришел,
                   —тоб грабить, жечь, законы их разрушить
                   € разметать свЯщенные дары,
                   € осквернить их жертвенники? Ѓоги?
                   ’ы видел ли, чтоб награждали злых
                   Ѓессмертные? Ќет, не богов, а граждан
                   ‚иню во всем: роптали на менЯ
                   Ѓунтовщики, главами помаваЯ,
                   ‘трЯхнуть Ярмо пытаЯсь: мой закон.
                   €х золотом подкупленнаЯ стража
                   Ќарушена затем, что деньги - зло
                   ‚еликое длЯ смертных: из-за денег
                   Ћбречены на гибель города
                   € отчий кров изгнанник покидает;
                   €, развратив невинные сердца,
                   „еЯниЯм постыдным учат деньги,
                   € помыслам коварным, и нечестью.
                   Ќо час придет, и не минует казнь
                   Џреступников, подкупленных врагами.
                                 (‘тражу.)
                   Ђ вы, - коль тех, кто труп похоронил,
                   ‚ы, отыскав, ко мне не приведете, -
                   ЉлЯнусь (и верь, пока Я чту отца
                   Љрониона, той клЯтвы не нарушу!),
                   Ќе будет смерть вам легкой карой. Ќет,
                   џ не убью - живыми вас повешу
                   € пытками заставлю говорить,
                   Џока Я всех виновных не узнаю;
                   € прибыли искать вас научу
                   ѓде следует, награду принимаЯ
                   Ќе всЯкую: приносЯт больше зла,
                   —ем выгоды, неправедные деньги...

                                   ‘траж

                   „озволишь ли мне слово молвить, царь?

                                   Љреонт

                   џ слов пустых уже довольно слышал.

                                   ‘траж

                   —то оскорбил Я: сердце или слух?

                                   Љреонт

                   Љ чему ты речь ведешь?

                                   ‘траж

                                          Ћ царь, подумай:
                   Љто весть принес, тот слух твой оскорбил,
                   Ђ душу - тот, кто совершил злодейство.

                                   Љреонт

                   ‹ишь без толку умеешь ты болтать!

                                   ‘траж

                   Ђ все же, царь, Я пред тобой невинен.

                                   Љреонт

                   ’ы изменил, за деньги совесть продал.

                                   ‘траж

                   Ћ горе! —ем же убедить того,
                   Љто ложному поверил подозренью?

                                   Љреонт

                   „а говори что хочешь о своей
                   Ќевинности, но если не найдете
                   Џреступника, увидите, что скорбь
                   ђождаетсЯ от прибыли нечестной.

                              ‘траж (про себЯ)

                   Ћтыщут ли виновника иль нет -
                   Ћ том ‘удьба и боги только знают.
                   Ќо во дворец уж больше никогда
                   џ не вернусь к тебе, мой повелитель,
                   € небеса благодарю за то,
                   —то гибели избегнул так нежданно!
                                 (“ходит.)


        ‘’Ђ‘€Њ I

                                    •ор

                                  ‘трофа I

                        ‚ мире много сил великих,
                        Ќо сильнее человека
                        Ќет в природе ничего.
                        ЊчитсЯ он, непобедимый,
                        Џо волнам седого морЯ,
                        ‘квозь ревущий ураган.
                   Џлугом взрывает он борозды
                   ‚месте с работницей-лошадью,
                   ‚ечно терзаЯ Џраматери,
                   Ќеутомимо рождающей,
                        ‹оно богини ‡емли.

                                Ђнтистрофа I

                        ‡верЯ хищного в дубраве,
                        Ѓыстрых птиц и рыб, свободных
                        Ћбитательниц морей,
                        ‘илой мысли побеждаЯ,
                        “ловлЯет он, раскинув
                        €м невидимую сеть.
                   ѓорного зверЯ и дикого
                   Џорабощает он хитростью,
                   € на конЯ густогривого,
                   € на быка непокорного
                        Ћн возлагает Ярмо.

                                 ‘трофа II

                   ‘оздал речь и вольной мыслью
                   Ћвладел, подобной ветру,
                   € законы начертал,
                   € нашел приют под кровлей
                   Ћт губительных морозов,
                   Ѓурь осенних и дождей.
                   ‡лой недуг он побеждает
                   € грЯдущее предвидит,
                   Њногоумный человек.
                        ’олько не спасетсЯ,
                        ’олько не избегнет
                        ‘мерти никогда.

                               Ђнтистрофа II

                   €, гордЯсь умом и знаньем,
                   Ќе умеет он порою
                   Ћтличить добро от зла.
                   —еловеческую правду
                   € небесные законы
                   Ќиспровергнуть он готов.
                   Ќо и царь непобедимый,
                   …сли нет в нем правды вечной,
                   Ќа погибель обречен:
                        џ ни чувств, ни мыслей,
                        Ќи огнЯ, ни кровли
                        ‘ ним не разделю!

             ‚дали показываетсЯ Ђнтигона. …е ведут под стражей.

                                    •ор

                   Љто это, боги? Љакое видение чудное!
                        ’ы ль, Ђнтигона, ќдипа великого,
                             Њногострадального
                                       ‘корбнаЯ дочь?
                   Ќыне ведут Ђнтигону под грозною стражею.
                        ’ы ли, законам людским непокорнаЯ,
                             ‘мело нарушила
                                       ‚олю царЯ?


        ќЏ€‘Ћ„€‰ ‚’ЋђЋ‰

        ‘–…ЌЂ 1

                               ‚ходит страж.

                                   ‘траж

                   Џред вами та, что тело Џолиника
                   Џредать земле пыталась. ѓде Љреонт?

                                    •ор

                   Ћн из дворца выходит.

                                   Љреонт

                                         —то случилось?
                   Љто спрашивал менЯ?

                                   ‘траж

                                       Џусть люди, царь,
                   ‘ебЯ вовек не свЯзывают клЯтвой:
                   ‚тораЯ мысль едва придет на ум,
                   Љак перваЯ нам кажетсЯ ошибкой.
                   џ поклЯлсЯ к тебе не приходить,
                   €спуганный угрозами твоими,
                   Ќо счастие нежданное сильней
                   ‚сех радостей других. Ќарушив клЯтву,
                   Џришел опЯть и девушку привел,
                   ’у самую, что мертвого почтила
                   ЋбрЯдами. Ќо знай: на этот раз
                   Ќе избран Я по жребию случайно, -
                   Ќет, сам нашел ее: мне одному
                   Џринадлежит всЯ честь. ’еперь, владыка,
                   ‚иновную ты можешь, допросив,
                   €зобличить. Ќо, видишь, Я оправдан
                   € милости твоей достоин.

                                   Љреонт

                                            ѓде
                   € как ее нашел ты?

                                   ‘траж

                                      „лЯ могилы
                   “ж землю рыла.

                                   Љреонт

                                   Џравда ли?

                                   ‘траж

                                              Ћ –арь!
                   џ видел сам, как труп она хотела
                   Џредать земле. “жели и теперь
                   ‘ловам моим правдивым ты не веришь?

                                   Љреонт

                   ђассказывай: хочу Я знать про все.

                                   ‘траж

                   ‘лучилось так: лишь только мы вернулись,
                   „рожащие, боЯсь твоих угроз,
                   Љак, разметав всю пыль над мертвым телом
                   € обнажив полуистлевший труп,
                   ‚ унынии мы сели, против ветра,
                   —тоб запаха избегнуть, на холме
                   € бодрствовать друг друга побуждали
                   ‘ловами бранными. ‚ тот самый час.
                   Љогда стоит блестЯщий круг светила
                   ‚еликого в зените и лучи
                   ЏалЯщие кидает, вдруг мы видим,
                   Љак бурЯ, пыль взметаЯ до небес,
                   Ќад знойною долиной закружила
                   ‚незапный вихрь и листьЯ сорвала
                   ‚ дуброве, мглой наполнив воздух. „олго,
                   ‡акрыв глаза, мы ждали, чтоб утих
                   Ќебесный гнев. Љогда ж промчалась бурЯ,
                   Ќад мертвецом, склоненную в тоске,
                   “видели мы плачущую деву,
                   € жалобный был голос у нее,
                   Џронзительно-унылый, как у птицы,
                   Љогда она горюет, увидав,
                   —то нет в гнезде ее птенцов любимых.
                   ’ак беднаЯ над оскорбленным трупом
                   € плакала и проклинала тех,
                   Љто разметал могильный холм; и пыли,
                   ‚ ладони рук сбираЯ, принесла;
                   “сопшего почтив, она из медной
                   € кованой амфоры льет струи
                   ‘вЯщенные тройного возлиЯньЯ.
                   € мы ее схватили; но она,
                   ЃесстрашнаЯ, вины не отрицала
                   € нам во всем призналась так легко,
                   —то радостно и горько было мне:
                   €збегнуть смерти - радостно, и горько -
                   Ћбречь на смерть достойную любви...
                   Ќо людЯм жизнь всего дороже в мире.

                                   Љреонт

                   ‡ачем главу склонила? Ћтвечай:
                   ‚иновна ты иль нет?

                                  Ђнтигона

                                       џ не скрываю -
                   џ твой закон нарушила.

                              Љреонт (стражу)

                                          €ди -
                   Ћправдан ты от обвинений тЯжких.
                                (Ђнтигоне.)
                   Ђ ты скажи нам прЯмо: волю нашу
                   ’ы знала ли?

                                  Ђнтигона

                                 Ќе знать Я не могла:
                   ‚есь город знал.

                                   Љреонт

                                    € преступить закон
                   Ћсмелилась?

                                  Ђнтигона

                   ‡акона твоего
                   Ќе начертал ни бог, ни справедливость,
                   –арЯщаЯ в загробном мире. Ќет,
                   Ќе знала Я, что, по земному праву
                   –арей земных, ты можешь, человек,
                   ‚елениЯ божественных законов,
                   Ќеписаных, но вечных, преступать,
                   € не вчера рожденных, не сегоднЯ,
                   Ќо правЯщих всегда, - никто из нас
                   Ќе ведает, когда они возникли.
                   џ думала, что лишь бессмертным дам
                   Ћтчет во всем; что воли человека
                   џ на земле боЯтьсЯ не должна;
                   —то если б ты мне смертью неизбежной
                   € не грозил, - Я все-таки умру:
                   Ќе лучше ли мне умереть до срока?
                   Ќе может смерть не быть желанной тем,
                   Љто жизнь, как Я, проводит в скорби вечной.
                   € вот зачем Я на судьбу мою
                   Ќе жалуюсь; но если б тело брата,
                   €сполнив долг, земле не предала,
                   ’огда скорбеть должна бы Я - не ныне.
                   Ђ ты смотри, чтобы, назвав менЯ
                   Ѓезумною, ты не был сам безумцем!

                                    •ор

                   “ дочери суровый дух отца:
                   Ћна главы не склонит под ударом.

                                   Љреонт

                   Љто слишком горд, того сломить легко:
                   € сталь, принЯв в огне закал могучий,
                   ‹омаетсЯ, и малою уздой
                   Ќам буйного конЯ смирить не трудно.
                   Ќадменные мечты в душе питать
                   Ќе должно тем, кто у других во власти.
                   Ћна вдвойне виновна: мой закон
                   Ќарушила и надо мной смеЯлась
                   € хвастала. Ќо если этот смех
                   € торжество без тЯжкого возмездьЯ
                   ЋстанутсЯ, - о, пусть тогда ее,
                   Ђ не менЯ считают мужем. ‡найте:
                   •отЯ и дочь она сестры моей.
                   Ќо если бы еще по крови ближе
                   Ѓыла, чем все, кого объединил
                   “ очага семейный ‡евс-хранитель,
                   € то, клЯнусь, возмездьЯ не могла б
                   €збегнуть, - нет! € с ней сестра погибнет,
                   ‚ ее вине сообщница... Ќо где
                   Ћна? Џускай мне приведут €смену.
                   Ѓезумную, от горЯ вне себЯ,
                   џ во дворце застал ее недаром.
                   ’ак злую мысль таЯщих выдает
                   ‘мЯтение, но и преступник Явный,
                   Њечтающий словами оправдать
                   ‚ину свою, мне столь же ненавистен.

                                  Ђнтигона

                   €ль у менЯ отнЯть ты хочешь больше.
                   —ем жизнь мою?

                                   Љреонт

                                  Ќет, Я хочу обречь
                   ’ебЯ на смерть, - мне большего не надо.

                                  Ђнтигона

                   Ќе медли же. Ћ чем нам говорить?
                   € мне в словах твоих отрады мало,
                   € ничего желанного, поверь,
                   €з уст моих услышать ты не можешь.
                   €сполнен долг: мой брат похоронен,
                   џ не могу достигнуть большей славы.
                   Љогда б не страх, сковавший им уста, -
                   Ћправдана была бы Я народом.
                   Ќо, кроме всех неисчислимых благ,
                   Џринадлежит земным владыкам право
                   ‚се говорить и делать, что хотЯт.

                                   Љреонт

                   ’ы мыслишь так одна во всем народе.

                                  Ђнтигона

                   ’ак мыслЯт все, но пред тобой молчат.

                                   Љреонт

                   Ќе стыдно ли, что ты одна не хочешь
                   Њолчать?

                                  Ђнтигона

                   Ћ нет, не стыдно мертвых чтить!

                                   Љреонт

                   Ќо не был ли противник Џолиника
                   ’вой брат родной?

                                  Ђнтигона

                                      Ћт одного отца
                   € матери.

                                   Љреонт

                             ‡ачем же оскорбила
                   ’ы почестью, оказанной врагу,
                   „ругого брата?

                                  Ђнтигона

                                  ’ень его, Я знаю,
                   Ќе обвинит менЯ.

                                   Љреонт

                                     Џочет один
                   ’ы воздаешь и доброму и злому?

                                  Ђнтигона

                   Ќо разве был сраженный Џолиник
                   Ќевольником - не братом ќтеокла?

                                   Љреонт

                   Ћдин врагом отчизны пал, другой -
                   ‡ащитником.

                                  Ђнтигона

                                ђавнЯет всех Ђид.

                                   Љреонт

                   ‚ Ђиде злым и добрым - воздаЯнье
                   Ќеравное.

                                  Ђнтигона

                              —то свЯто на земле,
                   ‘читают ли свЯтым в загробном мире?

                                   Љреонт

                   € мертвый враг не может другом быть.

                                  Ђнтигона

                   џ родилась не длЯ вражды взаимной,
                   Ђ длЯ любви.

                                   Љреонт

                                 €ди же ты в Ђид
                   € там люби. Ђ на земле Я женам
                   –арить не дам, - клЯнусь, - пока Я жив!

                            ‘тражи ведут €смену.


        ‘–…ЌЂ 2

                                    •ор

                   ‚от у порога €смена
                   ‹ьет о сестре своей бедной
                   ’ихие слезы любви.
                   ‘корбь опустилась, как туча,
                   € на прекрасных ланитах -
                   †аркий румЯнец от слез.

                              Љреонт (€смене)

                   …хидна, в дом проникшаЯ, чтоб выпить
                   ‚сю кровь мою, меж тем как Я не знал,
                   —то на груди вскормил двух змей, двух тайных
                   ‚рагов престола моего, - иди,
                   €ди сюда и отвечай: была ли
                   ‘ообщницей, иль клЯстьсЯ будешь нам,
                   —то ничего не знаешь?

                                   €смена

                                         џ виновна,
                   € если мне она позволит, с ней
                   џ разделить хочу вину и кару.

                                  Ђнтигона

                   ’ы мой удел не вправе разделить:
                   џ помощи твоей не принимала.

                                   €смена

                   џ не стыжусь в страданиЯх тебе
                   Ќа жизнь и смерть быть спутницей и другом.

                                  Ђнтигона

                   Љто другом был на деле - знает тень
                   ‘ошедшего в Ђид; а тех, кто любит
                   ‹ишь на словах, - не надо мне.

                                   €смена

                                                   ‘естра,
                   Ќе оскорблЯй менЯ, позволь, оплакав
                   ђодную тень, с тобою умереть?

                                  Ђнтигона

                   ’ы не умрешь со мной: ты недостойна.
                   џ умереть хочу одна.

                                   €смена

                                        “вы!
                   ‡ачем мне жить, когда тебЯ не будет?

                                  Ђнтигона

                   ‘проси о том Љреонта, чей закон
                   ’ы чтила свЯто.

                                   €смена

                                   Џощади! Ќапрасно
                   Ќе унижай менЯ!

                                  Ђнтигона

                                    Љогда смеюсь
                   џ над тобой, Я за тебЯ страдаю.

                                   €смена

                   Ћ, чем помочь тебе?

                                  Ђнтигона

                                       ‹ишь о себе
                   ‡аботьсЯ; верь: Я твоему спасенью
                   ‡авидовать не буду.

                                   €смена

                                       ѓоре мне!
                   џ участи твоей, твоих страданий
                   Ќе разделю.

                                  Ђнтигона

                               ’ебе хотелось жить,
                   Њне - умереть.

                                   €смена

                                   Љак Я тебЯ молила!..

                                  Ђнтигона

                   ’ы пред людьми права, а Я хочу
                   Ѓыть правою перед тенЯми мертвых.

                                   €смена

                   Ќо мы в одном с тобой виновны...

                                  Ђнтигона

                                                     Ќет.
                   †иви, сестра. Ѓудь твердою, мужайсЯ.
                   Ђ Я уже навеки отошла
                   Љ моим тенЯм возлюбленным...

                                   Љреонт

                                                џ вижу:
                   Ћдна из них безумной родилась
                   € только что сошла с ума другаЯ.

                                   €смена

                   ‚ладыка, ум скорбевшего - не тот,
                   —то был до скорби: изменЯет душу
                   ‘традание.

                                   Љреонт

                               „олжно быть, разум твой
                   ‡атмила скорбь: вот почему так жаждешь
                   ’ы разделить с преступными вину.

                                   €смена

                   Ђх, что мне жизнь, когда сестры не будет!

                                   Љреонт

                   Ќе говори о ней: ее уж нет
                   ‘реди живых.

                                   €смена

                                € ты убьешь невесту
                   ‚озлюбленного сына?

                                   Љреонт

                                       „лЯ мужей -
                   „овольно жен: земли всегда довольно
                   „лЯ пахарей!

                                   €смена

                                Џоверь, он не найдет
                   ’акой души, ему родной и близкой.