туи свЯщенные супруги
                    Ќе подымала глаз и научилась
                960 ЏовиноватьсЯ манию царЯ.
                    Ќо вижу Я, приходит тот, кого
                    ‡а редкую любовь и верность
                    Џоставил Я над лагерем моим.

                                  Џрефект

                    џ доложить пришел, что бунт народа
                    Џодавлен казнью тех немногих, кто
                    ЏротивилсЯ вотще и долго.

                                   Ќерон

                                               Љак?
                    € этого довольно? ’ак ты понЯл
                    Џриказ вождЯ? Ћн подавил. ’акаЯ ль
                970 Ќужна мне месть?

                                  Џрефект

                                     ‚ожди восстаньЯ пали.

                                   Ќерон

                    Ђ та толпа, котораЯ дерзала
                    ‡ажечь дворец, давать закон царю,
                    ‘тащить супругу верную с постели
                    € оскорблЯть ее на все лады, -
                    ЋстанетсЯ толпа без должной кары?

                                  Џрефект

                    “жель твой гнев обрушитсЯ на граждан?

                                   Ќерон

                    ЋбрушитсЯ, и это наказанье
                    ѓрЯдущие века не позабудут.

                                  Џрефект

                    € не смЯгчат его ни гнев, ни страх?

                                   Ќерон

                980 €скупит гнев мой та, что заслужила.

                                  Џрефект

                    ‘кажи мне, кто, чтоб Я не пощадил.

                                   Ќерон

                    ‘естры убийства требует мой гнев.

                                  Џрефект

                    Ћт ужаса дрожу и цепенею.

                                   Ќерон

                    ЉолеблешьсЯ?

                                  Џрефект

                                 ‡ачем подозреваешь
                    Њою ты верность?

                                   Ќерон

                                     ’ы щадишь врага?

                                  Џрефект

                    € женщина то имЯ заслужила?

                                   Ќерон

                    Ћна преступна.

                                  Џрефект

                                    …сть ли обвинитель?

                                   Ќерон

                    Ќародный бунт.

                                  Џрефект

                                    Љто может управлЯть
                    Ѓезумными?

                                   Ќерон

                               Љто мог их возмутить?

                                  Џрефект

                990 џ никого подобного не знаю.

                                   Ќерон

                    Ћ, этой женщине дала природа
                    ‡лодейский дух, злокозненное сердце.


                                  Џрефект

                    Ќо в силе отказала.

                                   Ќерон

                                         —тоб не быть
                    …й неприступной, чтобы страх и кара
                    ‘ломили силы слабые ее.
                    Ћна давно виновна, слишком поздно
                    …е казню. Ћставь советы, просьбы
                    € исполнЯй приказ. Ќа корабле
                    ‚ели на дальний берег отвезти
               1000 € там казнить, чтоб мог Я наконец
                    ‚здохнуть свободно, отдохнуть от страха.

                                    •ор

                    „лЯ многих, длЯ многих была роковой
                    Ќарода любовь. ‚едь сначала она
                    Џопутными ветрами движет корабль
                    €, умчавши его далеко от страны,
                    Џокидает, слабеЯ, свирепости волн.
                    ђыдала о ѓракхах несчастнаЯ мать,
                    €х сгубила громаднаЯ черни любовь.
                    ‡наменитого рода были они,
               1010 Ѓлагочестьем и верностью славны везде,
                    ‚ красноречье сильны, с мощным сердцем в груди,
                    ‘ изощренным в гражданских законах умом.
                    Џодобной же смерти, о ‹ивий {24}, тебЯ
                    ‘удьба предала: не спасли его
                    Ќи фаски, ни дом, защищенный от бурь.
                    Њешает примеры еще приводить
                    ЌастоЯщаЯ скорбь: та, кому возвратить
                    †елали граждане отчий дворец
                    € брачное ложе, ту видЯт теперь,
               1020 Ќесчастную, льющую слезы ключом,
                    ‚лекомую к казни. Џод кровом простым,
                    „овольствуЯсь малым, спокоен беднЯк,
                    Ќо часто гроза поражает дворцы,
                    € ”ортуна во прах повергает их.

                           ЋктавиЯ, хор, солдаты

                                  ЋктавиЯ

                    Људа менЯ тащите? Ћ, почему
                    “йти мне в изгнанье царица велит,
                    Љоль, насыщена множеством бедствий моих,
                    ЋставлЯет мне жизнь? …сли же казнью она
                    “венчать желает печали мои,
               1030 —то ж, завидно жестокой, что Я умру
                         Ќа родимой земле?
                    Ќо надежд никаких на спасение нет.
                    ЌесчастнаЯ, вижу Ќеронов корабль:
                    Љогда-то взошла на него моЯ мать,
                    ’еперь же, от ложа царЯ прогнана,
                    ‚зойдет на него и супруга-сестра.
                    “вы, благочестье утратило трон,
                         Ќет больше богов:
                    ќринниЯ злаЯ над миром царит.
                1040 Љто может достойно оплакать мои
                    ЌесчастьЯ? ‚ печальную песнь соловьЯ
                    Џерелились бы слезы рыданий моих.
                    Ћ, если бы мне даровала судьба
                    ‘оловьиные перьЯ! Ќа быстрых крылах
                    “летела бы Я далеко, далеко
                    Ћт ужасных людей и от казни моей,
                    € в пустынной дубраве, на тонком сучке
                    џ б качалась, будила безмолвную тишь,
                    ђазливаЯ по рощам унылую трель.

                                    •ор

               1050 “правлЯетсЯ ђоком порода людей,
                    € никто обеспечить не может себе
                         “стойчивых благ
                    ‘редь вращеньЯ вещей и всех перемен,
                    —то приносит пугающий времени бег.
                    Џусть примеры других укреплЯют тебЯ,
                    Љоторых так много в вашей семье:
                    “ж настолько ль свирепей ”ортуна к тебе?
                         Ќе первой тебе.
                    ‘толь многих детей незабвеннаЯ мать,
               1060 Ђгриппина {25}, дочь и супруга того,
                    —ье имЯ сиЯло на целый мир,
                    €з чрева рождавшаЯ множество раз
                         ‡алоги любви
                    € спокойствие мира, - достались тебе
                    €згнанье, удары, железнаЯ цепь
                    € смерть в заключение длительных мук.
                    ‘частливаЯ ‹ивиЯ, „руза жена,
                         ‘частливаЯ мать,
                    ‘вершила злодейства и казнь понесла.
               1070 € дочери ћлии та же судьба:
                    Џо времени долгом убита она
                    †елезом, хотЯ и без всЯкой вины.
                    Ђ чего не могла совершить твоЯ мать,
                    “правлЯвшаЯ некогда в царском дворце,
                    ‹юбезна супругу, могуча детьми?
                    Ќо, отдавшись во власть своему же слуге {26},
                    Џогибла она под солдатским мечом.
                    —то скажешь о той, что надежды свои
                    Џростирала до неба? Ќеронова мать,
                    ЋскорбленнаЯ прежде в тирренских волнах
                         ђукою гребца,
                    ’ерзаема долго острым мечом,
                    ‘вирепого сына жертвой легла.

                                  ЋктавиЯ

                    ’еперь и менЯ жестокий тиран
                    Џосылает к печальным, загробным тенЯм.
                    ‡ачем же, беднЯжка, Я медлю вотще?
                    ‚едите на смерть, кому право на то
                    „аровала ‘удьба. Џризываю богов
                    Ќебесных... ЃезумнаЯ, остановись,
               1090 ‚едь ты ненавистна небесным богам.
                         џ ’артар зову
                    € мстЯщих за зло преисподних богинь;
                         ’ебЯ, мой отец,
                    „остойного кары и смерти такой.
                    ‘нарЯжайте корабль, и, развив паруса,
                    Џусть кормчий по ветру направит корму
                    Љ берегам Џандатарии дальней моей.

                                    •ор

                    Ћ, легкие ветры и нежный ‡ефир,
                    Љогда-то, воздушною тучей покрыв,
               1100 €фигению мчали вы по волнам,
                    “носЯ ее прочь от огней алтарЯ.
                    € эту далеко от горестных мест
                    Ќесите, молю вас, во ’ривии храм.
                    Њилосердней Ђвлида, чем город наш,
                    Њилосерднее варваров ’авров землЯ {27}.
                    ’ам убийством гостей ублажают богов, -
                    “пиваетсЯ кровию граждан своих
                         Ќеистовый ђим.


     1 Ђльциона и ее муж Љеик были обращены после смерти в птиц.
     2  „очь царЯ Џандиона Џрокна была обращена в соловьЯ, а другаЯ его дочь
”иломела - в ласточку.
     3 Њать моЯ, т. е. Њессалина.
     4 Љлото - одна из трех Џарок, прЯдущих нити человеческой жизни.
     5 Њачеха - Ђгриппина, втораЯ жена императора ЉлавдиЯ.
     6  Ќесчастный  отец  -  император Љлавдий, которого отравила его втораЯ
жена Ђгриппина.
     7 Ќерон убил свою мать и сводного брата Ѓританника.
     8 ЋктавиЯ, жена Ќерона, была его сводной сестрой.
     9  ђазумеетсЯ  отравление  императора  ЉлавдиЯ  Ђгриппиной,  его  женой
матерью Ќерона.
     10 Џоппеи, любовницы Ќерона.
     11 Љлавдий женилсЯ на Ђгриппине, котораЯ была его племЯнницей.
     12 ‚ день свадьбы Љлавдий убил жениха Ћктавии - ‘илана.
     13 Џервый римский царь ђомул считалсЯ сыном бога войны Њарса.
     14  ‚иргиниЯ  была  убита  своим  отцом,  чтобы она не стала наложницей
правителЯ, одного из децемвиров.
     15  ‹укрецию  обесчестил  сын  царЯ, и она, не вынесЯ позора, покончила
жизнь самоубийством (см. выше "”асты" ЋвидиЯ).
     16 ’уллиЯ, убившаЯ своего отца ‘ервиЯ ’уллиЯ.
     17  „алее  идет  описание того, как Ќерон пыталсЯ погубить свою мать на
море.
     18 Џредсмертные минуты Ђгриппины описывает историк ’ацит: "‘тоЯт вокруг
ее  ложа  убийцы,  и  первый  триерарх  ударил ее палкой по голове; когда же
центурион  обнажил  меч,  она, выставлЯЯ живот, воскликнула: "ђази в чрево!"
Ћна умерла от множества ран" ("Ђнналы").
     19  „аетсЯ  типичное  изображение  "золотого  века" и последующей затем
порчи жизни человеческой.
     20 ЂстреЯ - богинЯ справедливости.
     21  Џлавт и ‘улла - придворные Ќерона. ‡аподозренные в измене, они были
сначала  сосланы,  а  потом  казнены.  Ќерон  издевалсЯ  над их отрубленными
головами.
     22 €меетсЯ в виду триумвират: Ћктавиан, Ђнтоний и ‹епид.
     23  ‚  битве  при  ”илиппах в 42 г. до н. э. Ћктавиан нанес решительное
поражение республиканским войскам.
     24  ‹ивий  „руз  -  народный трибун первой половины 1 в. до н. э., убит
сенатской партией.
     25  Ђгриппина  -  внучка  Ћктавиала Ђвгуста, жена ѓерманика, заточеннаЯ
императором ’иберием и умершаЯ от голода.
     26 ђазумеетсЯ ‘илий, любовник императрицы Њессалины.
     27  Ђвтор имеет в виду судьбу €фигении, которую богинЯ Ђртемида („иана)
перенесла   в   ’авриду.   •ор  считает,  что  там,  в  земле  тавров,  люди
милосерднее,  чем  в  ђиме;  у тавров их царь ’оант приносит в жертву только
чужестранцев, в ђиме же "упиваютсЯ кровью граждан своих".