        ‘енека. ЊедеЯ (Ћтрывки) (Џер.‘.‘оловьева)


----------------------------------------------------------------------------
     Џеревод ‘.‘оловьева
     •рестоматиЯ по античной литературе. ‚ 2 томах.
     „лЯ высших учебных заведений.
     ’ом 2. Ќ.”. „ератани, Ќ.Ђ. ’имофеева. ђимскаЯ литература.
     Њ., "Џросвещение", 1965
     OCR Ѓычков Њ.Ќ. mailto:bmn@lib.ru
----------------------------------------------------------------------------

        „…‰‘’‚“ћ™€… ‹€–Ђ

              ЊедеЯ.                                 ‚естник.
              џсон.                                  •ор корифЯн.
              Љреонт.                                ‘олдаты и слуги
              Љормилица.                             Љреонта.

             Њесто действиЯ - город Љоринф, перед домом Њедеи.


        „…‰‘’‚€… I

                                   ЊедеЯ

                    Ћ боги брачные и ты, ‹юпина {1},
                    ‘упружеского ложа страж, и та {2},
                    Љто научила ’ифиса {3} построить
                    Љорабль, порабощающий пучину,
                    € ты, морей свирепый властелин {4}
                    € день распределЯющий по миру,
                    ’итан лучистый, и свЯщеннодействам
                    Ѓезмолвным доставлЯющаЯ свет
                    ’рехликаЯ ѓеката {5}, и все боги,
                    Љоторыми поклЯлсЯ мне џсон,
                    € ты, кого Њедее призывать
                    ‚сего законней: вечной ночи хаос,
                    ‘трану теней, противную богам,
                    ‚ладыку царства мрачного с царицей
                    Џодземною, похищенною им {6}, -
                    џ голосом зловещим призываю.
                    ’еперь, теперь, богини отомщеньЯ,
                    Џредстаньте со змеЯми в волосах
                    € с факелом в руках окровавленных,
                    Џредстаньте, страшные, какими вы
                    Ќа мой Явились брак, и новобрачной,
                    € тестю, и всей царственной семье
                    Ќесите смерть. Ђ мужу моему
                    Ћ худшем Я молю: пускай он нищим
                    Ѓлуждает по безвестным городам
                    €згнанником бездомным. Џусть тоскует
                    Ћн обо мне, отверженной жене,
                    Џусть те ж пороги дважды обивает.
                    € - верх скорбей - ему желаю Я
                    „етей, отцу и матери подобных.
                    “ж месть моЯ рождаетсЯ на свет:
                    џ - мать детей. Ќо в жалобах напрасных
                    џ трачу времЯ. €ли не пойду
                    џ на врагов, из рук не вырву факел
                    € с кеба свет! € это видит солнце,
                    Ќаш пращур {7}? € еще на колеснице
                    ‘тремит свой путь по чистым небесам!
                    € все ж не возвращаетсЯ к восходу.
                    „ай, дай мне мчатьсЯ в отчей колеснице,
                    „ай мне, родитель, огненные вожжи,
                    —тоб править бегом солнечных коней.
                    Љоринф, разъединЯющий два морЯ,
                    Ћгнем сожженный, их соединит.
                    Ћдно мне остаетсЯ: брачный факел
                    Ќа празднике сама Я понесу,
                    € вслед свЯщеннодейственным молитвам
                    Ќа алтарЯх Я жертвы заколю.
                    Џо внутренностЯм средство к наказанью
                    €щи, душа, коль ты еще жива,
                    Љогда еще в тебе от прежней мощи
                    Љой-что осталось; прочь твой женский страх!
                    €сполнись всей жестокостью Љавказа!
                    ЌесчастиЯ, что зрели Џонт {8} и ”асис {9},
                    “видит €стм {10}. Ќеведомое миру,
                    “жасное длЯ неба и земли,
                    ‚стает в уме: и раны, и убийства,
                    € погребенье членов по частЯм {11}.
                    Ћ слишком легком Я упомЯнула:
                    џ это девой делала, ужасней
                 60 ’еперь мой гнев и большее злодейство
                    Џрилично мне как матери детей.
                    ’ак препоЯшьсЯ гневом и на гибель
                    €злей всю Ярость. Љак оставить мужа?
                    ’ак, как за ним бежала! Ќу, не медли ж!
                    Џриобретенный преступленьем дом
                    Ћставить должно через преступленье.

        „…‰‘’‚€… II

                              ЊедеЯ, Љормилица

                                   ЊедеЯ

                      Џогибла Я. Ќапевы ѓименеЯ
                      Џронзили слух... едва-едва могу
                130   Ѓеде поверить. Љак ты мог, џсон мой,
                      ЋтнЯв отца, отчизну и престол,
                      ЊенЯ одну покинуть на чужбине?
                      Њои благодеЯньЯ он презрел:
                      ‡абыл, что Я моей волшебной силой
                      Џред ним смирЯла море и огонь.
                      €ль верит он, что все мои злодейства
                      €стощены? Љак мечетсЯ мой ум
                      ’уда, сюда, ища дорогу к мести!
                      Ћ, если б брата он имел! †ена
                140   …сть у него... Я на нее направлю
                      “дар меча. Ќет, это не довольно
                      „лЯ бед моих. Ќет, преступленьЯ все,
                      € греческим и варварским народам
                      ‡накомые, должна Я совершить.
                      Џусть злодеЯньЯ прежние твои
                      ’ебЯ подвигнут: украшенье царства {12}
                    Џохищенное, малолетний спутник {13}
                    Ѓезбожной девы, закланный мечом,
                    € прах его, развеЯнный по морю
                    ‚ глазах отца, и старца ЏелиЯ {14}
                150 ‚ котле кипЯщем сваренные члены.
                    Љак часто кровь Я проливала. Ќо
                    Ќе из вражды: одной любви безумье
                    ЊенЯ влекло... Ќо мог ли мой џсон
                    ЏротивитьсЯ, подпав чужому праву?
                    Ќет, он скорей был должен встретить грудью
                    †елезо! ’ише, тише, скорбь моЯ!
                    Ќе свирепей! Љогда возможно, пусть
                    џсон живет и будет мой, как прежде.
                160 Љогда ж нельзЯ, пусть все-таки живет
                    €, помнЯ о моих благодеЯньЯх,
                    ™адит менЯ. Љреонта всЯ вина,
                    Љоторый, властью злоупотреблЯЯ,
                    Њой расторгает брак, берет детей
                    “ матери, преступно разрушает
                    ‘оюз любви, упроченный детьми.
                    Џусть он один погибнет и потерпит
                    ‡аслуженную кару: дом его
                    џ в груду пепла обращу. ЊалеЯ {15},
                170 „ержащаЯ в заливах корабли,
                    “видит столб колеблемого дыма.

                                 Љормилица

                    Њолчи, молчи и жалобы свои
                    ѓлубоко затаи. Љто терпеливо
                    ‚ безмолвии выносит раны, тот
                    ‡а них воздаст. ‘окрытый гнев опасен,
                    Ќо он терЯет, вырвавшись на свет,
                    ‚озможность мести {16}.

                                   ЊедеЯ

                    Ћ, та ничтожна скорбь,
                    ЉотораЯ рассудочность хранит
                    € прЯчетсЯ. Ќе скрыть больших страданий;
                180 •очу идти напротив.

                                 Љормилица

                                        “держи
                    Ќеистовый порыв, моЯ питомка:
                    ‚едь и покой едва тебЯ хранит.

                                   ЊедеЯ

                    ‘удьба боитсЯ храбрых, давит трусов.

                                 Љормилица

                    Џохвальна доблесть, но когда уместна.

                                   ЊедеЯ

                    ‚сегда уместна доблесть.

                                 Љормилица

                                             Ќикакой
                    ‚ твоих делах печальных нет надежды.

                                   ЊедеЯ

                    Љому надежды нет, ни в чем не будет
                    ЋтчаиватьсЯ.

                                 Љормилица

                                 „алека Љолхида,
                    ‘упруг тебе неверен, ничего
                190 Ћт всех богатств тебе не остаетсЯ.

                                   ЊедеЯ

                    ЊедеЯ остаетсЯ: в ней ты видишь
                    Ћгонь, железо, молнии богов.

                                 Љормилица

                    ‘трашись царЯ.

                                   ЊедеЯ

                                    Ћтец мой был царем.

                                 Љормилица

                    ’ы не боишьсЯ войска?

                                   ЊедеЯ

                                          Ќет, хотЯ бы
                    Ћно возникло из земли.

                                 Љормилица

                                            “мрешь.

                                   ЊедеЯ

                    •очу...

                                 Љормилица

                            Ѓеги!

                                   ЊедеЯ

                                   ђаскаЯлась Я в бегстве.

                                 Љормилица

                    ЊедеЯ...

                                   ЊедеЯ

                             Ѓуду скоро таковой.

                                 Љормилица

                    ’ы - мать.

                                   ЊедеЯ

                               ’ы видишь, от какого мужа.

                                 Љормилица

                    ЉолеблешьсЯ бежать?

                                   ЊедеЯ

                                        џ убегу,
                    Ќо раньше отомщу.

                                 Љормилица

                                      Ќастигнет мститель.

                                   ЊедеЯ

                    Ќет, Я его сумею задержать.

                                 Љормилица

                    ЃезумнаЯ, оставь свои угрозы,
                    ‘мири свой дух мЯтежный: мы должны
                    Љ тЯжелым временам приспособлЯтьсЯ.

                                   ЊедеЯ

                    ‘удьба у нас отнЯть богатство может,
                    ЋтнЯть не может дух! Ќо дверь дворца
                    Џод чьей рукою скрипнула? ’о сам
                    Љреонт, надменный властелин пеласгов.


                      Љреонт, ЊедеЯ, Љормилица, слуги

                                   Љреонт

                    ЊедеЯ, дочь колхидского ќета
                210 ‡ловреднаЯ, из царства моего
                    …ще не вышла? —то-нибудь она
                    ‡амыслила, ее коварство знаю.
                    Љого щадит она? Љто безопасен
                    Ћт этих козней? ђаньше Я хотел
                    †елезом уничтожить эту Язву,
                    „а зЯть менЯ мольбами победил.
                    „ана ей жизнь: пускай освободит
                    Ћт страха край, пускай уходит с миром.
                    ‘вирепаЯ шагает мне навстречу,
                220 ѓрозЯ, поговорить ища со мной...
                    ќй, слуги, удержите эту ведьму,
                    —тобы она ко мне не прикасалась!
                    ‚елите замолчать! Џусть учитсЯ
                    Џереносить приказы государЯ.
                    ‘корее двигайсЯ и утащи
                    —удовище свирепое отсюда!

                                   ЊедеЯ

                    Љакое преступленье наказуешь
                    €згнанием?

                                   Љреонт

                               ЌевиннаЯ, не знает,
                    ‡а что ее Я изгонЯю.

                                   ЊедеЯ

                                          …сли
                230 ’ы - судиЯ, мое расследуй дело,
                    Ђ если царь, приказывай - и все.

                                   Љреонт

                    Џриказ царЯ должна ты исполнЯть
                    € справедливый и несправедливый.

                                   ЊедеЯ

                    Ќесправедливых власть недолговечна.

                                   Љреонт

                    €ди в Љолхиду жаловатьсЯ.

                                   ЊедеЯ

                                              —то же,
                    ‚ернусь, но с тем, чтоб тот, кто из Љолхиды
                    ЊенЯ привез, увез менЯ назад.

                                   Љреонт

                    Ћбжалованью места нет, когда
                    „екретом постановлено.

                                   ЊедеЯ

                                           ђешивший,
                240 Ќе выслушав одной из двух сторон,
                    •отЯ его решенье справедливо,
                    Ќесправедлив.

                                   Љреонт

                                  ’обой казненный Џелий
                    Ѓыл выслушан? Ќо, впрочем, говори.
                    Џрекрасному даетсЯ место делу!

                                   ЊедеЯ

                    Љак трудно гнев пылающий смирить!
                    ‘коль царственным считают скиптроносцы
                    €дти упорно начатым путем {17},
                    ‘ама Я во дворце моем узнала.
                    •оть на менЯ обрушилась беда,
                250 ’еснима отовсюду, но когда-то
                    Џрославленным отцом блистала Я:
                    Ќаш род идет от пламенного ‘олнца.
                    ‚се страны, те, что ”асис орошает
                    ‘труЯми мирными, те, что лежат
                    ‡а ‘кифским Џонтом, где морские волны
                    Џослащены болотною водой,
                    ѓде девственные рати амазонок
                    Џугают ’ермодонтовы {18} брега, -
                260 ‚сем этим царством мой отец владеет, -
                    ‘частливаЯ, Я царственною честью
                    Ѓлистала, и руки моей искали
                    ‡авидные длЯ многих женихи.
                    ‚незапнаЯ, невернаЯ судьба
                    ЊенЯ из царства вырвала, изгнанье
                    ‘удила мне. Љак доверЯть престолу,
                    Љогда ничтожный случай разрушает
                    ‚еликое могущество?.. Ћдним
                    –ари владеют благом драгоценным,
                270 Љоторое нельзЯ у них отнЯть:
                    Ќесчастным помогать, давать защиту
                    ЏросителЯм. € это Я одно
                    €з всех богатств Љолхиды сохранила:
                    ‚сей ѓреции красу и славный цвет,
                    Ћплот ахейцев, отрасли богов,
                    џ, Я спасла. Џодарок мой - Ћрфей {19},
                    ‹еса и камни двигающий пеньем,
                    Ѓожественные Љастор и Џоллукс {20},
                    ‘ыны ЃореЯ, скрытые за морем,
                280 € зорким глазом видЯщий ‹инкей {21},
                    € все минийцы. џ молчу о том
                    ‚ожде вождей... награды за него
                    џ не ищу: всех прочих вам дарю Я,
                    Ђ этого единого - себе.
                    ’еперь ЊенЯ суди за преступленьЯ,
                    ‘ознаюсь в них, виновна Я в одном:
                    ‚ возврате и спасенье аргонавтов.
                    Љогда бы предпочла Я стыд девичий,
                    ‹юбовь к отцу - пеласгов всЯ землЯ
                290 ђазрушилась б с великими вождЯми
                    € первым бы погиб твой зЯть от пасти
                    Џылающей свирепого быка.
                    € пусть мой жребий горек, - не жалею,
                    —то стольких сохранила Я царей.
                    Ќаграда всей моей вины великой
                    ‚ твоих руках. Љоль хочешь, осуди
                    ‚иновную, но грех мой возврати мне.
                    ‚иновна Я и, признаюсь, Љреонт,
                    ’ы это знал, когда, просЯ защиты,
                300 Љ твоим коленЯм припадала Я.
                    „лЯ бед моих прошу в твоих владеньЯх
                    Ѓезвестного, глухого уголка.
                    Љогда менЯ из города ты гонишь,
                    ‚ далеком месте царства дай приют.

                                   Љреонт

                    џ не из тех, кто правит беспощадно,
                    Ћтталкиваю гордою пЯтой
                    Ќесчастного, и это доказал Я,
                    €згнанника принЯв себе в зЯтьЯ,
                    Ќесчастного, дрожавшего от страха,
                310 Љого Ђкаст, ”ессалии властитель,
                    „лЯ наказаньЯ требовал себе.
                    …му в вину он ставит смерть отца,
                    „рожащего, расслабленного старца,
                    € члены рассеченные его,
                    Љогда, твоим уловлены коварством,
                    „ерзнули сестры на безбожный грех.
                    Ћт твоего отмежевавшись дела,
                    џсон оправдан может быть, его
                    Ќе осквернЯла кровь, и он - невинен,
                320 Ќе прикасалсЯ он к мечу и чист
                    ‘тоЯл вдали от вашего собраньЯ.
                    ’ы, ты - изобретательница зол:
                    ‚ тебе негодность бабы сочеталась
                    ‘ мужскою силой; дела нет тебе
                    „о доброй славы; уходи, очисти
                    Њои владеньЯ, унеси с собой
                    ЏроклЯтые, губительные зельЯ,
                    ‚ другой земле тревожь свЯтых богов.

                                   ЊедеЯ

                    ‚елишь бежать? Ћтдай же мне корабль
                330 € спутника отдай. ‡ачем велишь
                    Ѓежать одной? ‚едь не одна пришла Я.
                    Љогда войны боишьсЯ, прогони
                    Ћбоих нас из царства. „лЯ чего
                    ’ы разлучаешь двух виновных? Џелий
                    Ќе длЯ тебЯ убит, а длЯ него.
                    Џрибавь сюда побег, хищенье брата,
                    €стерзанного, сирого отца
                    € все, чему научена от мужа
                    ‘упруга новобрачнаЯ. ‚се это -
                340 Ќе от менЯ. џ столько раз грешила,
                    Ќо длЯ себЯ - поверь мне - никогда.

                                   Љреонт

                    ’ебе уйти давно уж подобало,
                    ‚ пустых речах оттЯгиваешь срок.

                                   ЊедеЯ

                    Џоследнюю к тебе имею просьбу:
                    —тоб матери вина не поразила
                    „етей невинных.

                                   Љреонт

                                      “ходи. џ их
                    ‘огрею у моей отцовской груди.

                                   ЊедеЯ

                    Њолю тебЯ. ‘частливым этим браком
                    ‚ твоей семье, грЯдущею надеждой,
                350 ‘удьбою царств, подверженных судьбе,
                    ’ебЯ Я умолЯю: дай мне времЯ,
                    Њне, матери, последний поцелуй
                    ‡апечатлеть на детЯх перед смертью.

                                   Љреонт

                    „лЯ козней ты испрашиваешь срок.

                                   ЊедеЯ

                    Љаких же ты боЯтьсЯ козней можешь
                    ‚ столь малый срок?

                                   Љреонт

                                         „лЯ злых, чтобы вредить,
                    Ќе надо много времени.

                                   ЊедеЯ

                                           Ћткажешь
                    Ћдно мгновенье дать моим слезам?

                                   Љреонт

                    ‚ступивший страх велит отвергнуть просьбу,
                360 Ќо день один длЯ сборов Я даю.

                                   ЊедеЯ

                    Ќет, это слишком, можно покороче:
                    ‘пешу сама.

                                   Љреонт

                                 ‡аплатишь головой,
                    Љоль не оставишь €стма прежде, чем
                    Џоднимет ”еб над миром день грЯдущий.
                    ЊенЯ ж зовет свЯщеннодейство брака,
                    ‡овет к мольбам свЯщенный ѓименей.

                                    •ор

                    Ќет, слишком отважен, кто первый дерзнул
                    ЏускатьсЯ на ломком судне по волнам
                    €, на землю родную взираЯ в тыл,
                370 ‘вою жизнь доверил неверным ветрам
                    €, в опасном пути рассекаЯ морЯ,
                    ‚озлагаЯ надежды на хрупкий сруб,
                    Њеж дорогами жизни и смерти поплыл.
                    Ћтцы наши видели светлый век {22},
                    Ќевинный, не видевший козней злых,
                    € все, не касаЯсь чужих берегов
                    € спокойно стареЯ на отчих полЯх,
                    „овольны немногим, не знали богатств,
                    Љроме тех, что рождает роднаЯ землЯ.
                380 Ќикто не следил за течением звезд,
                    “крашающих синий, глубокий эфир;
                    Љорабль не умел избегать по ночам
                    Ќи дождливых ѓиад, ни Ћленской Љозы {23},
                    Ќи Њедведицы ‘еверной, коей вслед,
                    ЌаправлЯЯ ее, проплывает Ѓоот {24}.
                                  Ќи грозный Ѓорей,
                    Ќи теплый ‡ефир не имели имен.
                    Ќад ширью морскою ’ифис дерзнул
                    ђазвернуть паруса, и новый закон
                390 Џредписать ветрам: то парус надуть,
                    ’о к подножию, мачты его опустить,
                    —тобы встречные, южные ветры поймать,
                    ’о реи спокойно держать посреди,
                    ’о поднЯть их до самой вершины, когда
                    ‚сей бури ветров желает морЯк,
                    €, высоко рдеЯ багрЯной каймой,
                                  „рожат паруса.
                    •орошо разделенные мира концы
                    ‚оедино свЯзал фессалийский корабль
                400 € морю удары терпеть приказал.
                    € к прежним страхам прибавилсЯ страх
                                  Џеред пучиной морской.
                    Ќо кару понес нечестивый корабль:
                    ‘редь ужасов долгих он путь совершал,
                    Љогда две горы {25}, затворы пучин,
                    ЋшибаЯсь друг с другом, далеко кругом
                    ‘тонали, гремели как громы небес.
                                  „о самых туч
                    ‘тесненное море бросало волну.
                410 € ’ифис отважный лицом побледнел
                    € выпустил руль из слабеющих рук.
                    € над лирой застывшей умолкнул Ћрфей,
                    € Ђрго, певучий корабль {26}, онемел...
                    ЉакаЯ ж награда морского пути?
                                  ‡олотое руно
                    € ЊедеЯ, котораЯ морЯ страшней, -
                    „остойнаЯ мзда за первый корабль.
                    ’еперь уступило нам море и всем
                430 Џодчинилось законам: не нужен теперь
                    Ќам Ђрго - постройка Џалладиных рук, -
                    ЏогонЯемый веслами славных царей:
                    Џучина доступна любому челну.
                    €счезли границы, на новой земле
                    Џостроили стены свои города,
                    Ќичего не оставил на прежних местах
                                  Љочующий мир.
                    €з Ђракса холодного индус пьет,
                    € черпают персы ќльбу и ђейн.
                440 ЏромчатсЯ года, и чрез много веков
                    Ћкеан разрешит оковы вещей,
                    € огромнаЯ ЯвитсЯ взорам землЯ,
                    € новый ’ифис откроет морЯ,
                    € ’уле {27} не будет пределом земли.


        „…‰‘’‚€… III

                              Љормилица, ЊедеЯ

                                 Љормилица

                    Људа бежишь таким поспешным шагом?
                    Ћстанови бушующий порыв!
                    Љак богом одержимаЯ менада
                    ЃеснуетсЯ и мчитсЯ по снегам
                    ‚ершины Џинда {28}, по отрогам Ќисы {29},
                450 ’ак и она туда, сюда блуждает,
                    € признаки безумства на лице,
                    ‹ицо в огне, глубоко дышит грудь,
                    Љричит, глаза кропит слезой обильной,
                    ‘меетсЯ вдруг: все страсти в ней бушуют.
                    ЉолеблетсЯ, куда оборотить
                    ‚сю тЯжесть духа, дышащего гневом.
                    ѓрозит, бушует, жалуетсЯ, стонет...
                    ѓде разобьетсЯ бешенства прилив,
                    ђазлившийсЯ широкими волнами?
                460 Ќе легкое, обычное злодейство
                    ‡амыслила она, но превзойдет
                    ‘ама себЯ. ‡накомы мне давно
                    Џриметы гнева Яростной Њедеи.
                    ѓромадное злодейство предстоит,
                    ‘вирепое, безбожное. Џусть боги
                    Ќе оправдают страха моего.

                                   ЊедеЯ

                    ЌесчастнаЯ, когда ты знать желаешь
                    Џредел вражды, то подражай любви.
                    Ѓезмерно Я любила, и теперь
                470 Њне царский брак терпеть неотомщенной?
                    € этот день Я праздно проведу,
                    Љоторого упорно домогалась?
                    Џока землЯ посередине прочно,
                    “стойчиво стоит, приводит небо
                    ‚ порЯдке верном зиму и весну,
                    Џока нельзЯ песчинки счесть морские,
                    ‘иЯет солнце днем, а звезды - ночью,
                    Џока вращает мироваЯ ось
                    ‘озвездиЯ сухие двух Њедведиц,
                480 Џока стремЯтсЯ реки в океан,
                    „отоле Ярость мщеньЯ не утихнет,
                    Ќо будет возрастать в моей груди.
                    Љакой свирепый зверь, какаЯ ‘цилла
                    ‘ •арибдою {30}, глотающей морЯ,
                    €ль ќтна, подавившаЯ титанов {31},
                    “грозами такими закипЯт?
                    Ќи быстраЯ река, ни бурный Џонт,
                    Ѓушующий под налетевшим Љором {32},
                    Ќи ветром раздуваемое пламЯ
                490 Ќе остановЯт гнева моего.
                    џ все разворочу и опрокину...
                    Ќо, может быть, боЯлсЯ он Љреонта,
                    ‚ойны с царем ”ессалии? Ќет, нет:
                    „лЯ истинной любви никто не страшен.
                    Ѓыть может, он пред силой уступил?
                    Ќе мог прийти, поговорить с женою
                    ‚ последний раз. € этого - жестокий -
                    Ћн побоЯлсЯ. Њог у тестЯ он
                    „обитьсЯ и отсрочки длЯ изгнаньЯ.
                500 Ћдин мне день дарован длЯ прощаньЯ
                    ‘ двумЯ детьми. Ќо нет, Я не ропщу
                    Ќа малый срок, и мне его довольно.
                    ‘вершит, свершит единый этот день,
                    Ћ чем молчать уже никто не будет.
                    џ вызову на бой богов - и все
                    џ поколеблю!

                                 Љормилица

                    ‘покойствие взволнованному сердцу,
                    ‘мЯгчись душой.

                                   ЊедеЯ

                                    ‚ одном лишь Я могу
                    Ќайти покой: разрушить все с собой.
                510 Џусть все со мной исчезнет. Ћ, как сладко
                    ’ому, кто гибнет, увлекать других.

                                 Љормилица

                    Љак много страхов ждет тебЯ, подумай,
                    Љоль будешь ты упорствовать. Ќикто
                    Ќе боретсЯ с царЯми безопасно.

                                џсон, ЊедеЯ

                                    џсон

                    Ћ ђок суровый, жребий мой жестокий
                    € в Ярости и в милости равно!
                    Љак часто бог оказывал мне помощь
                    “жаснее опасностей самих.
                    Љогда б хотел Я верным быть супруге,
                520 џ смерти был бы обречен; теперь
                    €мею жизнь, зато терЯю верность.
                    Ќе страх над нею восторжествовал,
                    Ђ лишь любовь: последовали б дети
                    ‡а мной во гроб. ‘вЯтаЯ ‘праведливость,
                    Ћ, если ты еще живешь на небе,
                    ’ебЯ зову в свидетели: отца
                    ‹ишь дети победили. Џолагаю,
                    —то и сама она, хоть и жестока,
                    •оть и не любит гнутьсЯ под Ярмом,
                530 „етей предпочитает ласкам мужа.
                    ђешилсЯ к ней Я подступить с мольбой,
                    Ќо вот она, едва менЯ завидЯ,
                    Ќавстречу прыгнула: перед собой
                    Ќесет вражду, и на лице написан
                    ‚есь Ярый гнев.

                                   ЊедеЯ

                                     Ѓегу, бегу, џсон!
                    ЊенЯть места не ново длЯ менЯ,
                    Ќова причина бегства: длЯ тебЯ лишь
                    €мела Я привычку убегать.
                    џ ухожу, раз ты повелеваешь
                540 Њне убежать из дома: но куда
                    ЊенЯ ты посылаешь? “стремлюсь ли
                    џ в ”асис и Љолхиду - край отца,
                    ѓде пажити омыты кровью брата?
                    Љаких земель искать повелеваешь?
                    Љакие указуешь мне морЯ?
                    Ќе морЯ ли Џонтийского пучины,
                    ѓде Я везла обратно рать царей,
                    ‡а милым следуЯ чрез ‘имплегады?
                    ‚ €олк {33} ли малый мне бежать? ‚ долины ль
                550 ”ессалии? џ заперла себе
                    „ороги все, которые открыла
                    Џеред тобой. €згнаннице изгнанье
                    Џовелеваешь ты, но не даешь.
                    Џойду, однако; царский зЯть велел -
                    Ћтказа нет. Џодвергни истЯзаньЯм,
                    џ заслужила их. Џусть царский гнев
                    ‘оперницу кровавым наказаньем
                    ђаздавит, руки в узы заключит,
                    ‡апрет менЯ в пещере вечно темной.
                560 џ большего заслуживаю...
                    Ќеблагодарный! €ли ты не помнишь
                    ‘редь ужаса товарищей твоих,
                    Ќа пажитЯх ќета броненосных,
                    Ћгонь из пасти пламенных быков,
                    Љогда по приказанью моему
                    ‘ебЯ самих взаимно истребили
                    ’е воины, рожденные землей {34}.
                    Џрибавь сюда желанную добычу -
                    Ѓарана ”рикса, как Я усыпила
                570 Ѓессонное чудовище - дракона,
                    Љак брата смерти предала, в одном
                    “бийстве два убийства совершила,
                    € дочерей заставила коварством
                    ђассечь на части слабого отца.
                    ‚о имЯ будущих твоих детей,
                    —удовищ побежденных, этих рук,
                    Љоторых длЯ тебЯ Я не жалела,
                    Џрошедших страхов и небес, и волн,
                    ‘видетелей безмолвных брачной клЯтвы.
                580 Ћ, сжальсЯ и за все мое добро
                    ‚оздай теперь, когда достиг ты счастьЯ.
                    €ща чужих, покинула Я царство
                    Њоих отцов; из этих всех богатств,
                    Љоторые нам скифы доставлЯют
                    Ћт опаленных €ндии племен
                    (€ так как дом сокровищ не вмещает,
                    Њы украшаем золотом леса),
                    џ ничего с собой не захватила,
                    Ђ только члены брата, длЯ тебЯ
                590 ђастерзанные. Џринесла Я в жертву
                    ’ебе отца, отчизну, брата, стыд!
                    ‘ таким приданым вышла замуж Я -
                    €згнаннице верни ее богатство.

                                    џсон

                    Љогда Љреонт хотел тебЯ казнить,
                    ‘лезами Я купил тебе изгнанье.

                                   ЊедеЯ

                    ‡а наказанье Я его считала,
                    Ќо вижу, что оно - подарок.

                                    џсон

                                                Џрочь
                    Ѓеги от нас, пока еще возможно:
                    ‚сегда тЯжел бывает гнев царей.

                                   ЊедеЯ

                600 ’ы это мне советуешь, заботЯсь
                    ‹ишь о Љреусе; хочешь удалить
                    ‘оперницу постылую с дороги.

                                    џсон

                    ЊенЯ в любви ЊедеЯ упрекает?

                                   ЊедеЯ

                    € в кознЯх, и в убийстве.

                                    џсон

                                               Ќаконец,
                    ‚ каком менЯ винишь ты преступленье?

                                   ЊедеЯ

                    ‚о всех, свершенных мною.

                                    џсон

                                               Ћдного
                    Ќедоставало: чтобы Я виновен был
                    ‚о всех твоих злодействах.

                                   ЊедеЯ

                                               „а, твои,
                    ’вои они. Љому злодейство впрок,
                610 ’от и свершил его. Џусть все твою
                    Ѓесславную супругу обвинЯют, -
                    Ћдин лишь ты оправдывай ее.
                    ‚ твоих глазах невинной быть должна,
                    Љто длЯ тебЯ невинность потерЯла.

                                    џсон

                    Џротивна жизнь, коль куплена она
                    –еной стыда.

                                   ЊедеЯ

                                 Ђ если жизни стыдно,
                    ’огда зачем держатьсЯ за нее?

                                    џсон

                    ‘мири скорей разгневанное сердце
                    € пожалей детей.

                                   ЊедеЯ

                                      Ќет, Я от них
                620 Ћтказываюсь, отвергаю их. Љреуса
                    €м братьев даст.

                                    џсон

                                     ЊогучаЯ царица
                    Џриют окажет детЯм беглецов.

                                   ЊедеЯ

                    Џусть бедные не доживут до днЯ,
                    Љоторый отрасль ”ебову смешает
                    ‘ негодными отродьЯми ‘исифа! {35}

                                    џсон

                    ЌесчастнаЯ, с собою и менЯ
                    ‚ изгнанье тащишь? “ходи, прошу Я.

                                   ЊедеЯ

                    Њои моленьЯ выслушал Љреонт.

                                    џсон

                    Ќо что могу Я сделать? ѓовори!

                                   ЊедеЯ

                630 €з-за менЯ? •отЯ бы преступленье!

                                    џсон

                    ‚едь с двух сторон менЯ теснЯт цари.

                                   ЊедеЯ

                    ЊедеЯ их страшнее. џ готова
                    ‘ражатьсЯ, чтоб џсона получить.

                                    џсон

                    џ изнемог от бедствий... €ль забыла
                    ’ы ужасы, что мы перенесли?

                                   ЊедеЯ

                    џ над судьбой всегда торжествовала.

                                    џсон

                    ’еснит Ђкаст {36}.

                                   ЊедеЯ

                                  ‘трашнее враг Љреонт,
                    Ѓеги от них обоих, не хочу Я,
                    —тоб руку ты на тестЯ подымал,
                640 € осквернЯть себЯ родною кровью
                    ’ебе, поверь, ЊедеЯ не велит.
                    Ѓеги со мной невинный.

                                    џсон

                                           “стоим ли,
                    Љогда на нас нагрЯнут две войны,
                    Љогда Љреонт соединит с Ђкастом
                    ‘вои войска?

                                   ЊедеЯ

                                 Џрибавь колхидцев к ним,
                    ‚ождЯ ќета, скифов и пеласгов
                    ‘оедини - Я потоплю их всех.

                                    џсон

                    Ѓоюсь Я скиптров царских.

                                   ЊедеЯ

                                               Ќет, скорее
                    ’ы жаждешь их.

                                    џсон

                                    Ѓеседу сократи,
                650 —тоб не навлечь опасных подозрений.

                                   ЊедеЯ

                    Ќу, если так... тогда греми, ћпитер,
                    Џростри десницу с вышины небес,
                    ѓотовь огонь отмщеньЯ, поколебай
                    ‚есь мир, перуном тучи разорвав!
                    Ќе разбирай, кого из нас разить -
                    ЊенЯ или его: кто упадет,
                    ’от и виновен!.. ЊолниЯ твоЯ
                    Ќепогрешима.

                                    џсон

                                  Ѓудь благоразумней,
                    ‘покойнее. Љогда у тестЯ в доме
                660 …сть что-нибудь приЯтное тебе,
                    —то облегчит изгнание, проси.

                                   ЊедеЯ

                    ’ы знаешь, Я умею презирать
                    Ѓогатства царские. Џозволь одно;
                    „етей мне взЯть в товарищи изгнаньЯ,
                    —тоб иногда на их груди поплакать.
                    ’ы новыми утешишьсЯ детьми.

                                    џсон

                    •отел бы Я твою исполнить просьбу -
                    ‹юбовь мешает. Ќет, к подобной жертве
                    Ќи царь, ни тесть менЯ не принудит.
                670 Ћни одни - моей причина жизни,
                    Ћни одни - моей сожженной груди
                    “теха и отрада. џ б скорей
                    ђассталсЯ с духом, телом, светом солнца!

                                   ЊедеЯ

                    ’ак любит он детей? Џрекрасно. Ћн
                    ‚ моих сетЯх, открылось место ране.
                    Џо крайней мере мне перед уходом
                    Џозволь оставить детЯм наставленье,
                    ‡апечатлеть последний поцелуй.
                    € это мне отрадно. Ќапоследок
                680 Џрошу тебЯ: не помни о словах,
                    —то вырвал у менЯ припадок скорби,
                    Џусть остаетсЯ памЯть у тебЯ
                    Ћ наших лучших днЯх, а то, что в гневе
                    ‘казала Я, об этом позабудь.

                                    џсон

                    “ж Я забыл, и сам прошу тебЯ
                    ЉипЯщий дух смирить и успокоить.
                    Џокорность горе облегчает нам.

                                   ЊедеЯ

                    Ћн удалилсЯ. Љак? “ходишь ты,
                    ‡абыв менЯ, мои благодеЯньЯ?
                690 џ выпала из памЯти твоей?
                    Ќет, никогда не выпаду! ‚се силы
                    € все свое искусство призову.
                    ’ебе осталсЯ плод твоих злодейств:
                    —тоб ничего не почитать злодейством.
                    ‡десь места нет коварству: нас боЯтсЯ.
                    ’ам, где никто беды не ожидает,
                    џ нападу. „ерзай же, начинай
                    ‚се, что ЊедеЯ может и не может.
                    ’ы, вернаЯ кормилица, подруга
                700 Њоих скорбей и разных злоключений,
                    Њне в замыслах печальных помогай.
                    …сть у менЯ одежда, дар небесный,
                    Џрестола украшение родного,
                    ЏроисхожденьЯ вышнего залог,
                    „арованный ќету богом ‘олнца,
                    €, жемчугом осыпанный обильно.
                    ‡латой венец длЯ царственных кудрей.
                    €х Я с детьми отправлю в дар невесте,
                    ‚олшебным Ядом раньше напоив.
                710 ѓекату призовем! Љ свЯщеннодействам
                    Џриступим мрачным. ‘тавьте алтари,
                    € пусть на них гудит и воет пламЯ.

 [Љормилица говорит о зловещих заклЯтиЯх Њедеи, о приготовлении ею ужасного
                         Яда длЯ своей соперницы.]

                              ЊедеЯ, Љормилица

                                   ЊедеЯ

                 ‡аклинаю тени мертвых и подземных всех богов,
                 ’емный дом глухого „ита {37} и тебЯ, слепой хаос,
             890 ‘м