ñòàâü! Ží òâîé: äàé ëèøü îòñðî÷êó êðàòêóþ.
                  ðèíèß òèðàíó óãîòîâèëà
                  Šîíåö äîñòîéíûé: áè÷, è áåãñòâî æàëêîå,
                  ˆ êàçíü, ïåðåä êîòîðîé ïòèöà ’èòèß,
                  ’àíòàëà æàæäà, òðóä ‘èçèôà ãîðåñòíûé
                  ˆ äàæå ˆêñèîíà êîëåñî - íè÷òî.
                  óñêàé îí âîçâåäåò äâîðåö èç ìðàìîðà
                  îä çîëîòîþ êðîâëåé, ïóñòü ïîðîã õðàíßò
                  Šîãîðòû, ïóñòü ïðèøëåò âåñü ìèð îãðàáëåííûé
                  …ìó áîãàòñòâà, ðóêó ïóñòü êðîâàâóþ
                  àðôßíå ëîáûçàþò è íåñóò äàðû, -
                  àñòàíåò äåíü, êîãäà ñ äóøîé ïðåñòóïíîþ
                  àññòàíåòñß è ãîðëî ïîä óäàð âðàãà
                  îäñòàâèò îí - ðàçáèòûé, íèùèé, áðîøåííûé.
                  “âû, ê ÷åìó áûë òðóä ìîé è ìîëüáû ìîè?
                  Šóäà òåáß áåçóìüå ïðèâåäåò òâîå
                  ˆ ðîê, ìîé ñûí? åðåä òàêèìè áåäàìè
                  ‘òèõàåò ãíåâ òîáîé óáèòîé ìàòåðè!
                  Ž, åñëè á, ðàíüøå, ÷åì ðîæäåí òû ìíîþ áûë,
                  Œíå ÷ðåâî ðàñòåðçàëè çâåðè äèêèå:
                  ˆ òû áû óìåð, íåðàçëó÷íûé ñ ìàòåðüþ,
                  åñ÷óâñòâåííûé, çëîäåéñòâîì íå çàïßòíàííûé,
                  ˆ â öàðñòâå ìåðòâûõ íèêîãäà òðåâîã íå çíàë,
                  ˆ ñëàâíûõ ïðåäêîâ, è îòöà óâèäåë áû,
                  Šîòîðûõ îáðåêëè ìû íà ïîçîð è ñêîðáü, -
                  ˆ òû è ß, - ÷òî ðîäèëà òàêèì òåáß!
                  ’àê ñêðîéñß â ’àðòàð, ìàòü, æåíà è ìà÷åõà.
                  ‚ñåì áëèçêèì ëèøü ïîãèáåëü ïðèíîñèâøàß!
                                (ˆñ÷åçàåò.)


        ‘–…€ Ÿ’€Ÿ

                                  Žêòàâèß.

                                  Žêòàâèß

                 “äåðæèñü îò ñëåç â ýòîò ïðàçäíè÷íûé äåíü,
                 ‚ äåíü âåñåëüß, î èì, ÷òîá òâîß ëþáîâü
                 ˆ ïðåäàííîñòü ìíå íå çàæãëè â äóøå
                 îâåëèòåëß ãíåâ, ÷òîá íå ñòàòü äëß òåáß
                 Œíå èñòî÷íèêîì áåä. å âïåðâûå ñåé÷àñ
                 ‚ áîëüíóþ ãðóäü âîíçàþò êëèíîê:
                 ’ßæåëåé óäàðû ñíîñèëà ß.
                 óñòü ïîãèáíó ß - íî èçáàâèò îò ìóê
                      Œåíß ýòîò äåíü.
                 å ïðèäåòñß ìíå ìóæà çëîáíûé âçãëßä
                      ’î è äåëî âñòðå÷àòü
                 ˆ âõîäèòü â íåíàâèñòíûé áðà÷íûé ïîêîé
                      Š ðàáûíå ìîåé:
                 ‘åñòðîé - íå æåíîé áóäó €âãóñòó ß.
                 ‹èøü áû êàçíè îòíûíå è ãèáåëè çëîé
                      å áîßòüñß ìíå!
                 î íàïðàñíû ìå÷òû! ˆëü çàáûëà òû
                 ‚ îñëåïëåíüå ìèíóòíîì çëîäåéñòâà åãî?
                 ‹èøü äî íîâîé ñâàäüáû òåáß áåðåãëè,
                 —òîáû â æåðòâó ïðèíåñòü íà áðà÷íîì ïèðó.
                 „ëß ÷åãî æ òû íàçàä óñòðåìëßåøü âçãëßä,
                 à ïåíàòîâ îò÷èõ ñìîòðèøü â ñëåçàõ?
                 îñïåøè ñêîðåé îò ýòèõ äâåðåé,
                 ‡àëèòûé êðîâüþ ïîêèíü äâîðåö.
                                 (“õîäèò.)

                                    •îð

                 ‚îò è äåíü âçîøåë, î êîòîðîì äàâíî
                 ’ðóáèëà ìîëâà, íî íå âåðèëè ìû;
                 ˆç áðà÷íûõ ÷åðòîãîâ Šëàâäèß äî÷ü
                      ˆçãíàë åðîí,
                 ’îðæåñòâóß, îïïåß âñòóïèëà â íèõ,
                 € íàøó ïðåäàííîñòü ñòðàõ ïîäàâèë,
                 ˆ òåðïèò âñå òðóñëèâàß ñêîðáü.
                 Ž ðèìñêèé íàðîä, ãäå ñèëà òâîß,
                 —òî ëîìàëà âîëþ ñëàâíûõ âîæäåé,
                 îáåæäàâøåé îò÷èçíå äàâàëà çàêîí,
                 ‹èøü äîñòîéíûì ìóæàì âðó÷àëà âëàñòü,
                 Žáúßâëßëà âîéíó, çàêëþ÷àëà ìèð,
                 “ñìèðßëà äèêèå ïëåìåíà
                 ˆ äåðæàëà â òåìíèöå äëåííûõ öàðåé?
                 îâñþäó ñòîßò, îñêîðáëßß íàø âçãëßä,
                 îïïåè ñòàòóè, ßðêî áëåñòß,
                      ˆ ñ íåþ - åðîí.
                 îâòîðåííûé â áðîíçå îáðàç åå
                 óêîþ áåçæàëîñòíîé íàçåìü ñáðîñü,
                 ‘ âûñîêîãî ëîæà åå ñòàùè,
                 àçðóøü îãíåì è îñòðûì êîïüåì
                 †åñòîêîãî öåçàðß ãíóñíûé äâîðåö.


        ‘–…€ ˜…‘’€Ÿ

                    ‚õîäèò îïïåß, çà íåé åå êîðìèëèöà.

                              Šîðìèëèöà îïïåè

                    ‡à÷åì òû âûøëà èç ïîêîß áðà÷íîãî,
                    èòîìèöà? Šóäà òàéêîì íàïðàâèëàñü?
                    ˆ ïî÷åìó èñïóã â ãëàçàõ çàïëàêàííûõ?
                    „åíü, î êîòîðîì âñåõ áîãîâ ìîëèëè ìû,
                    àì âîññèßë: îáðßäîì áðà÷íûì ñâßçàíà
                    ’û ñ öåçàðåì, ïëåíåííûì êðàñîòîé òâîåé:
                    ’åáå îí - ïîáåäèòåëüíèöå - îòäàí áûë.
                    ‚îññåâøè âî äâîðöå íà ëîæå ãîðäîå,
                    Šàê òû áûëà ïðåêðàñíà! îðàçèëà òû
                    ‘åíàò ñâîåé êðàñîþ, êîãäà ëàäàí æãëà
                    ˆ âîçëèâàëà ÷èñòîå âèíî áîãàì,
                    ‡àêðûâ ëèöî ïðîçðà÷íîé òêàíüþ îãíåííîé,
                    € ðßäîì, íè íà øàã íå îòñòóïàß, øåë
                    Œåæ ãðàæäàí, ñ÷àñòüß âàì æåëàâøèõ ðàäîñòíî,
                    îõîäêîé ãîðäîé öåçàðü, è ëèöî åãî
                    ‘èßëî ñ÷àñòüåì: òàê íà ëîæå âåë åëåé
                    ”åòèäó, ÷òî èç ïåííûõ ïîäíßëàñü ïó÷èí,
                    ˆ â ðàäîñòíîì ñîãëàñüå íåáîæèòåëè
                    ˆ áîãè ìîðß ïðàçäíîâàëè ñâàäüáó èõ.
                    î îò÷åãî èñêàæåíî ëèöî òâîå?
                    Žòêóäà ñëåçû, áëåäíîñòü è âíåçàïíûé ñòðàõ?

                                   îïïåß

                    Œèíóâøåé íî÷è ñíîâèäåíüß ìðà÷íûå
                    ˆ âçîð è ðàçóì, íßíß, ïîìóòèëè ìíå:
                    ðåäó áåç ÷óâñòâ... Šàê òîëüêî äåíü ìîé ðàäîñòíûé
                    î÷íûì ñâåòèëàì îòäàë òâåðäü íåáåñíóþ,
                    ‚ îáúßòüßõ òåñíûõ ìîåãî åðîíà ß
                    ‡àáûëàñü ñíîì; íî íåíàäîëãî áûë ìíå äàí
                    îêîé îòðàäíûé. ‚èæó: òîëïû ñêîðáíûå
                    Šî ìíå íà ñâàäüáó ñîáðàëèñü; áüþò â ãðóäü ñåáß
                    Œàòðîíû èìà, ðàñïóñòèâøè âîëîñû,
                    ˆ ÷àñòî ðàçäàåòñß ñòðàøíûé ðåâ òðóáû,
                    ˆ ìàòü åðîíà, êðîâüþ îáàãðåííàß,
                    ‘ óãðîçîé ïîòðßñàåò äûìíûì ôàêåëîì,
                    ˆäó çà íåþ, ñòðàõîì ïðèíóæäàåìà, -
                    ‚äðóã ðàçâåðçàåòñß çåìëß ó íîã ìîèõ
                    àññåëèíîé øèðîêîé; ß ëå÷ó â íåå
                    ˆ ñ èçóìëåíüåì âèæó ëîæå áðà÷íîå
                    Œîå... ‚ áåññèëüå íà íåãî ß ïàäàþ,
                    ƒëßæó: ñïåøèò ìîé áûâøèé ìóæ ñ òîëïîé êî ìíå
                    ˆ ñûí... Šðèñïèí â îáúßòüß çàêëþ÷èë ìåíß
                    ˆ æäåò, ÷òîá ß íà ïîöåëóé îòâåòèëà, -
                    î òóò åðîí âðûâàåòñß òðåïåùóùèé
                    ˆ â ãîðëî ìå÷ åìó âîíçàåò ñ ßðîñòüþ
                    •îëîäíûé ñòðàõ îáúßë ìåíß, ïðåðâàâ ìîé ñîí.
                    ‘åé÷àñ åùå ß âñß äðîæó îò óæàñà,
                    ˆ áüåòñß ñåðäöå. ‘äåëàë ñòðàõ íåìîé ìåíß, -
                    ‹èøü ïðåäàííîñòü òâîß ïðèçíàíüå âûðâàëà,
                    Ž, ãîðå! —åì ãðîçßò óìåðøèõ ìàíû ìíå?
                    Š ÷åìó áûë ñîí, â êîòîðîì ïðîëèë êðîâü ìîé ìóæ?

                                 Šîðìèëèöà

                    ‚ñå òî, ÷òî áîäðñòâóþùèé äóõ âîëíóåò íàì,
                    ‚î ñíå òàèíñòâåííîå ÷óâñòâî äèâíîå
                    Š íàì âíîâü ïðèâîäèò. ˆçóìëßòüñß íå÷åìó,
                    Šîëü ñíèëñß ìóæ òåáå è ëîæå áðà÷íîå,
                    Šîãäà ñïàëà â îáúßòüßõ ìóæà íîâîãî.
                    ’åáß ñòðàøèò, ÷òî â äåíü ïðèñíèëèñü ðàäîñòíûé
                    “äàðû â ãðóäü, ðàñïóùåííûå, âîëîñû?
                    Žïëàêèâàëè òàê ðàçâîä Žêòàâèè
                    ‘ðåäè ïåíàòîâ áðàòà, ëàðîâ îò÷åñêèõ.
                    ’îò ôàêåë, ÷òî €âãóñòà ïðåä òîáîé íåñëà, -
                    ‘óëèò îí èìß ãðîìêîå, êîòîðîå
                    ’åáå çàâèñòíèêè äîñòàâßò. ðî÷íûé áðàê
                    ‘óëèò îáèòåëü âå÷íàß ïîäçåìíàß.
                    ˆ ïóñòü êîìó-òî â ãîðëî öåçàðü ìå÷ âîíçèë. -
                    ðèìåòà íå ê âîéíå: îðóæüå ñïðßòàíî
                    ‚ äíè ìèðà áóäåò. ðîãîíè ñâîé ñòðàõ, ìîëþ,
                    ‚ ÷åðòîã ñâîé áðà÷íûé âîçâðàùàéñß ñ ðàäîñòüþ.

                                   îïïåß

                    åò, ß ðåøèëà â õðàìû, ê àëòàðßì ïîéòè,
                    ðèíåñòü áåññìåðòíûì æåðòâû è ìîëèòü ó íèõ,
                    —òîá îòâðàòèëè ñíà óãðîçû ñòðàøíûå,
                    —òîá óæàñ îòîøåë îò íàñ ê âðàãàì ìîèì.
                    ’àê âîçíåñè è òû áëàãî÷åñòèâûå
                    Œîëüáû áîãàì, ÷òîáû îñòàëîñü âñå, êàê åñòü!

                                  “õîäßò.


        ‘–…€ ‘…„œŒ€Ÿ

            à îðõåñòðó âñòóïàåò âòîðîé õîð - ñòîðîííèêè îïïåè.

                                 ‚òîðîé õîð

                   …ñëè ïðàâäó ìîëâà ïîâåñòâóåò î òîì,
                   Šàê žïèòåð òàéêîì ïðåäàâàëñß ëþáâè,
                   Šàê îí ê ‹åäå ëüíóë, ïðèæèìàë åå ãðóäü
                   Š îäåòîé ïóõîì ãðóäè ñâîåé,
                   Šàê ìîãó÷èì áûêîì íà ñïèíå ïî âîëíàì
                   …âðîïó îí ì÷àë, äîáû÷ó ñâîþ,
                   ’î è íûí÷å çâåçäû ïîêèíåò îí,
                   Žáúßòèé òâîèõ, îïïåß, èùà,
                   àäè íèõ ïîçàáóäåò è ‹åäó îí,
                   ˆ åðñåß ìàòü, ÷òî äèâèëàñü, êîãäà
                   ‡àñòðóèëñß æåëòûì çîëîòîì äîæäü.
                   óñòü ‘ïàðòàíêè êðàñîé áóäåò ‘ïàðòà ãîðäà,
                   óñòü ãîðäèòñß íàãðàäîé ôðèãèéñêèé ïàñòóõ:
                   ‚ñå æå ïðåëåñòüþ òû, îïïåß, çàòìèøü
                   ’èíäàðèäó, âèíîâíèöó ñòðàøíîé âîéíû,
                   ”ðèãèéñêîå öàðñòâî ïîâåðãøåé â ïðàõ.
                   î êòî ñþäà â ñìßòåíüå áåæèò?
                   —òî íàì íåñåò, çàäûõàßñü, îí?

                              ‚áåãàåò âåñòíèê.

                                  ‚åñòíèê

                   óñòü òîò÷àñ æå âåäóò ñîëäàò íà÷àëüíèêè
                   Žò ðàçúßðåííîé ÷åðíè çàùèùàòü äâîðåö.
                   ‘ òðóäîì êîãîðòû äëß îõðàíû ãîðîäà
                   „ðîæàùèå ïðåôåêòû çà ñîáîé âëåêóò.
                   å óñòóïàß ñòðàõó, ãíåâ òîëïû ðàñòåò.

                                    •îð

                   î ÷òî âñåëßåò â äóøè èì áåçóìèå?

                                  ‚åñòíèê

                   ˆõ ñîáðàëà â ðßäû ëþáîâü ê Žêòàâèè,
                   ‚ñå ì÷àòñß, íåãîäóß íà âåëèêèé ãðåõ.

                                    •îð

                   —åãî æ îíè õîòßò? à ÷òî îòâàæèëèñü?

                                  ‚åñòíèê

                   •îòßò åé äîëþ âëàñòè äàòü çàêîííóþ,
                   ‚åðíóòü åé ëîæå áðàòà è äâîðåö îòöà.

                                    •îð

                   Žíè îïïåå êëßòâîé áðà÷íîé îòäàíû!

                                  ‚åñòíèê

                   ‚îò ïîòîìó è ææåò ëþáîâü óïðßìàß
                   ‘åðäöà è ãíåâîì áåçðàññóäíûì ïîëíèò èõ.
                   ‚åçäå, ãäå ñòàòóè îïïåè âûñèëèñü,
                   ˆç áðîíçû çîëîòèñòîé èëü èç ìðàìîðà, -
                   Žíè ëåæàò, ðóêàìè ÷åðíè ñáðîøåíû,
                   àçðóøåíû æåëåçîì, è îáëîìêè èõ,
                   àñòàùåííûå íà êàíàòàõ, âòîïòàíû
                   ‘ ïîçîðîì â ãðßçü. àðîäà êðèê äåëàì ïîä ñòàòü
                   Œåøàåò ñòðàõ ìíå ïîâòîðèòü ñëîâà åãî.
                   •îòßò îãíåì ñïàëèòü ÷åðòîãè öåçàðß,
                   Šîëü ãíåâó èõ æåíó íå âûäàñò íîâóþ
                   ˆ âíîâü ñóïðóãîé íå ââåäåò Žêòàâèþ
                   Š ïåíàòàì îò÷èì. —òîáû î âîëíåíèßõ
                   àðîäà çíàë åðîí, ïðåôåêò ïðèñëàë ìåíß.

                                    •îð

                   „ëß ÷åãî çàòåâàòü ïîíàïðàñíó âîéíó?
                   åîáîðíà ìîùü Šóïèäîíîâûõ ñòðåë:
                   ‚àø îãîíü îí îãíåì ïîòóøèò ñâîèì, -
                   ’îò, êòî ïëàìß ìîëíèé íåðåäêî ãàñèë,
                   Šòî žïèòåðà â ïëåí óâîäèë ñ íåáåñ.
                   Žñêîðáèòå åãî - è ïðèäåòñß ïëàòèòü
                        ‚àì êðîâüþ ñâîåé.
                   òîò áîã ãíåâëèâ, îí òåðïåòü íå ïðèâûê
                        ˆ íå çíàåò óçäû:
                   òî îí ïîâåëåë, ÷òîáû ãðîçíûé €õèëë
                        à ëèðå áðßöàë,
                   Ží äàíàéöåâ ñëîìèë è €òðèäà ñëîìèë,
                   ðèàìîâî öàðñòâî ïîâåðã îí â ïðàõ,
                        àçðóøàë ãîðîäà.
                   ˆ ñåé÷àñ äóøà ñòðàøèòñß òîãî,
                   —òî ãîòîâèò áîãà æåñòîêàß ìîùü.


        ‘–…€ ‚Ž‘œŒ€Ÿ

                               ‚õîäèò åðîí.

                                   Heðîí

                   Ž, äî ÷åãî ìîè âîéñêà ìåäëèòåëüíû,
                   Šàê ñàì ß â ãíåâå êðîòîê, åñëè ôàêåëû
                   å ïîãàñèë, ïðåñòóïíî ìíå ãðîçèâøèå,
                   Ÿ êðîâüþ ãðàæäàí, åñëè íå òåêëà îíà
                   î èìó, ïîðîäèâøåìó ìßòåæíèêîâ.
                   € òà, êîãî ìíå õî÷åò íàâßçàòü íàðîä,
                   ’à, ÷òî âñåãäà áûëà ìíå ïîäîçðèòåëüíà,
                   ‘åñòðà-ñóïðóãà, çà îáèäó æèçíüþ ìíå
                   ‡àïëàòèò, ãíåâ ìîé êðîâüþ óãàñèâ ñâîåé.
                   î ñìåðòü çà âñå, ÷òî áûëî, - êàðà ñëàáàß,
                   ‘òðàøíåå íàêàçàíüß çàñëóæèëà ÷åðíü:
                   àäóò äîìà, ìîèì îáúßòû ïëàìåíåì;
                   îæàðû ïîêàðàþò ÷åðíü çëîâðåäíóþ,
                   †åñòîêèé ãîëîä, íèùåòà ïîçîðíàß.
                   îä íàøåé âëàñòüþ ñ÷àñòüåì ðàçâðàòèëñß ïëåáñ:
                   åáëàãîäàðíûé, ãëóõ îí ê ìèëîñåðäèþ,
                   ˆ ìèð, ÷òî äàðîâàë ß, íåñòåðïèì åìó,
                   ˆ, îäåðæèìûé áåñïîêîéíîé äåðçîñòüþ,
                   Ží ê ïðîïàñòè íåñåòñß â îñëåïëåíèè.
                   îä òßæêèì èãîì äîëæíî ìíå äåðæàòü åãî,
                   †åñòîêîñòüþ ñìèðßòü, ÷òîá íå îñìåëèëñß
                   ‡àòåßòü ñìóòó ñíîâà, ÷òîáû ãëàç ïîäíßòü
                   à ëèê ñâßùåííûé öåçàðß æåíû íå ñìåë.
                   ‹èøü ñòðàõ íàó÷èò ÷åðíü ïîâèíîâåíèþ.
                   î âîò ïîäõîäèò òîò, êîãî çà ïðåäàííîñòü
                   ˆ âåðíîñòü ñäåëàë ß ïðåôåêòîì ëàãåðß.

                              ‚õîäèò ïðåôåêò.

                                  ðåôåêò

                   îäàâëåí áóíò íàðîäà. ‹èøü íåìíîãèå
                   “áèòû - òå, êòî äåðçêî íàì ïðîòèâèëñß,

                                   Heðîí

                   ˆ ýòî âñå? ’û ïîíßë òàê âîæäß ïðèêàç!
                   îäàâëåí áóíò! ‚îò âñå, ÷åì îòïëà÷ó ß èì?

                                  ðåôåêò

                   î ãëàâàðè èñòðåáëåíû áåçæàëîñòíî.

                                   åðîí

                   —òî æ, à òîëïà, êîòîðàß îñìåëèëàñü
                   ‘ îãíåì íàïàñòü íà ìîé äâîðåö, è öåçàðþ
                   “êàçûâàòü, è ñ ëîæà âëå÷ü æåíó ìîþ,
                   ‚ñå îñêâåðíßòü ðóêîé ñâîåé íå÷èñòîþ
                   ˆ êðèêîì ãíóñíûì ìîæåò áåçíàêàçàííî?

                                  ðåôåêò

                   ’âîß îáèäà êàçíü ãîòîâèò ãðàæäàíàì?

                                   åðîí

                   ’àêóþ êàçíü, ÷òîá âåê æèëà ìîëâà î íåé!

                                  ðåôåêò

                   ’âîé ãíåâ - íå ñòðàõ íàø áóäåò êàçíßì ìåðîþ.

                                   åðîí

                   óñòü ïåðâîé òà, êåì âûçâàí ãíåâ, ïîïëàòèòñß.

                                  ðåôåêò

                   ‘êàæè íàì, êòî - è íå âèäàòü ïîùàäû åé.

                                   åðîí

                   ‘åñòðû ïðîêëßòîé ãîëîâó ß òðåáóþ.

                                  ðåôåêò

                   Ÿ âåñü äðîæó... Žöåïåíåë îò óæàñà...

                                   åðîí

                   Žñëóøàòüñß ãîòîâ òû?

                                  ðåôåêò

                                         “ïðåêàåøü çðß!

                                   åðîí

                   ™àäèòü âðàãà?

                                  ðåôåêò

                                 ‚ðàãîì ñ÷èòàåøü æåíùèíó?

                                   åðîí

                   Žíà çëîäåéêà!

                                  ðåôåêò

                                 Šòî æå óëè÷èë åå?

                                   åðîí

                   Œßòåæ òîëïû.

                                  ðåôåêò

                                Šòî ìîã íàïðàâèòü áåøåíñòâî?

                                   åðîí

                   ’îò, êòî èõ ïîäñòðåêàë!

                                  ðåôåêò

                                           èêòî, ß äóìàþ.

                                   åðîí

                   åò, æåíùèíà: ïðèðîäà ñêëîííîñòü ê çëó â íåå
                   ‚ëîæèëà, íàó÷èâ êîâàðñòâó âðåäíîìó.

                                  ðåôåêò

                   î íå äàëà åé ñèë.

                                   åðîí

                                       —òîá íåïðèñòóïíîþ
                   Žíà íå ñòàëà, ÷òîáû ñèëû ñëàáûå
                   Œîã ñòðàõ ñëîìèòü èëü êàðà. “æ äàâíî îíà
                   ‚èíîâíà; çàïîçäàë ëèøü ñ ïðèãîâîðîì ß.
                   Žñòàâü ñîâåòû è ìîëüáû è ñëóøàéñß
                   ðèêàçà: ïóñòü íà ñóäíå óâåçóò åå
                   à áåðåã äàëüíèé è ïîêîí÷àò ñ íåþ òàì, -
                   —òîá íàêîíåö ïîêèíóë ñåðäöå âå÷íûé ñòðàõ.

                                àñõîäßòñß.


        ‘–…€ „…‚Ÿ’€Ÿ

                      à îðõåñòðó âñòóïàåò ïåðâûé õîð.

                                    •îð

                   Ž, êàê ìíîãî ëþäåé ïîãóáèëà òû,
                        àðîäà ëþáîâü!
                   îïóòíûì âåòðîì íàäóâ ïàðóñà,
                   ’û â îòêðûòîå ìîðå âûíîñèøü ëàäüþ
                        ˆ ñëàáååøü ïîòîì,
                   îêèäàß êîðàáëü íà âîëþ âîëí.
                   Žáîèõ ƒðàêõîâ îïëàêàëà ìàòü:
                   —ðåçìåðíîé ëþáîâüþ ñãóáèëà èõ ÷åðíü,
                   ‘ðåäü êîòîðîé îíè îáðåëè ïî÷åò
                   ˆ çíàòíîñòüþ ðîäà, è áëåñêîì ðå÷åé,
                   ëàãî÷åñòüåì è âåðíîñòüþ õðàáðûõ ñåðäåö,
                   ˆ çíàíüåì çàêîíîâ, è ñèëîé óìà.
                   ’àêóþ æå ñìåðòü, î ‹èâèè, òåáå
                        îñëàëà ñóäüáà:
                   è ñâßòîñòü ôàñöèé òåáß íå ñïàñëà,
                   è ñòåíû äîìà. ðèìåðû åùå
                   Ÿ áû âñïîìíèë - äà íîâàß ñêîðáü íå äàåò:
                   ’à, êîòîðîé âåðíóòü îòöîâñêèé äâîðåö
                   ˆ ëîæå áðàòà õîòåë íàðîä,
                        à ãëàçàõ ó âñåõ,
                   ûäàß, èäåò íà ãèáåëü, íà êàçíü.
                   Šòî, äîâîëüñòâóßñü õèæèíîé íèçêîé, æèâåò
                   åçàìåòíî è áåäíî - áëàãî òîìó:
                   ‹èøü âûñîêèì äîìàì óðàãàíû ñòðàøíû,
                   ˆ ÷àñòî ”îðòóíà ðóøèò èõ â ïðàõ.

                         ‘òðàæíèêè ââîäßò Žêòàâèþ.

                                  Žêòàâèß

                   Šóäà âû ìåíß âåäåòå? Šóäà
                   Œíå öàðèöà âåëèò â èçãíàíüå óéòè,
                   …ñëè, òðîíóòà æàëîñòüþ ê áåäàì ìîèì,
                   îäàðèòü ìíå æèçíü ðåøèëà îíà?
                   …ñëè æ ñìåðòüþ òèðàíû õîòßò óâåí÷àòü
                   Œîé ãîðüêèé óäåë, ïî÷åìó á èì íå äàòü
                   Œíå ïàñòü íà ðîäíîé æåñòîêîé çåìëå?
                   îëüøå íåò äëß ìåíß íà ñïàñåíüå íàäåæä!
                   Ž, ãîðå! Ÿ âèæó áðàòà êîðàáëü,
                   à êîòîðîì êîãäà-òî ïëûëà åãî ìàòü,
                   € òåïåðü ïîïëûâåò ãîðåìûêà-ñåñòðà,
                   ˆç ïîêîß áðà÷íîãî èçãíàíà èì.
                   ëàãî÷åñòüå ëèøèëîñü ñèëû ñâßòîé,
                        ˆ áîãîâ áîëüøå íåò:
                   ‹èøü ðèíèß ìðà÷íàß â ìèðå öàðèò.
                   Šòî äîñòîéíî îïëà÷åò ìîþ áåäó?
                   ƒäå òîò ñîëîâåé, ÷òî ñòîíàì ìîèì
                   Žòâåòèò ïåñíåé? Ž, åñëè áû ìíå
                   ‘îëîâüèíûå êðûëüß äàëà ñóäüáà!
                   ‘áðîñèâ òßæåñòü òîñêè, óëåòåëà áû ß
                   à ëåãêèõ êðûëàõ îò ëþäñêîé òîëïû,
                   Žò æåñòîêîé âðàæäû, îò êðîâàâîé ðåçíè,
                   ‚äàëåêå îò âñåõ, ñðåäü ïóñòûííûõ ðîù
                   à òîíêîé âåòêå ïåëà áû ß,
                   àçëèâàß ïå÷àëüíî-çâîíêóþ òðåëü.

                                    •îð

                   î ðîäîì ëþäñêèì óïðàâëßåò ðîê,
                   ˆ íå ìîæåò íèêòî èçáðàòü äëß ñåáß
                   àäåæíûé óäåë íà âåêè âåêîâ.
                   àñ êàæäûé äåíü ïðåâðàòíîñòè æäóò,
                   ˆ êàæäîå óòðî ïðèíîñèò ñòðàõ.
                   óñòü ïðèìåðû äóøó òâîþ óêðåïßò:
                   ˆõ áûëî íåìàëî â âàøåì ðîäó.
                   àìíîãî ëü òâîß òßæåëåé ñóäüáà?
                        ðåæäå âñåõ òåáß
                   àçîâó ß, ìàòü äåâßòè äåòåé,
                   €âãóñòà âíó÷êà, €ãðèïïû äî÷ü,
                   ‘óïðóãà öåçàðß! ˆìß òâîå
                   ‘èßëî ñëàâîé ïî âñåé çåìëå.
                   ‡àëîãè ìèðà ÷ðåâî òâîå
                        „àðîâàëî íå ðàç,
                   î âñêîðå èçãíàíüå óçíàëà òû,
                   è÷è è öåïè, óòðàòû è ñêîðáü,
                   ˆ ìó÷èòåëüíî äîëãóþ, ñòðàøíóþ ñìåðòü,
                   € òû, ñ÷àñòëèâàß „ðóçà æåíà,
                   ‘÷àñòëèâàß ìàòü, - òû ñàìà íàâëåêëà,
                   Ž ‹èâèß, êàçíü çëîäåßíüåì ñâîèì.
                   îâòîðèëà žëèß òó æå ñóäüáó:
                   îñëå äîëãèõ ëåò èçãíàíüß îíà
                   “áèòà áûëà - áåçî âñßêîé âèíû.
                   ˆ òà, ÷òî òåáß íà ñâåò ðîäèëà,
                   àçâå çíàëà âëàñòè ïðåäåë îíà?
                   ‚î äâîðöå öàðèëà, ïîòîìñòâîì ñâîèì
                   ˆ ëþáîâüþ ìóæà ñèëüíà è ãîðäà;
                   ˆ îíà, ïîêîðßñü ñëóãå ñâîåìó,
                   “áèòà áûëà ñîëäàòñêèì ìå÷îì.
                   € åðîíà ìàòü, ÷òî ìîãëà áû ìå÷òàòü
                   Ž òîì, ÷òîáû âëàñòü ïðîñòåðåòü äî íåáåñ?
                   óñòü íå ñìåëè ãðóáûå ðóêè ãðåáöîâ
                        îñßãíóòü íà íåå, -
                   î äîëãî åå òåðçàëè ìå÷îì,
                   ˆ æåðòâîé ñûíà ïàëà îíà.

                                  Žêòàâèß

                   ˆ ìåíß òåïåðü ñâèðåïûé òèðàí
                   îñûëàåò ê òåíßì è ê ìàíàì âî ìðàê,
                   ’àê çà÷åì ïîíàïðàñíó ìåøêàþ ß?
                   ‚û, êîìó ”îðòóíà íàä íàìè âëàñòü
                   ‚ðó÷èëà, - âåäèòå ìåíß íà ñìåðòü!
                   ‚àñ ß, áîãè, çîâó... åò, îñòàâü ìîëüáû:
                   åíàâèñòíà áîãàì, áåçóìíàß, òû!
                        Ÿ ’àðòàð çîâó
                   ˆ ðåáà áîãèíü, ÷òî çëîäåßì ìñòßò,
                        ˆ òåáß, ìîé îòåö,
                   —òî äîñòîèí áûë ñìåðòè è êàðû òàêîé!
                   ‚û ñâèäåòåëè: ß íå áîþñü óìåðåòü.
                   ‘íàðßæàéòå êîðàáëü è ââåðßéòå âåòðàì
                   àðóñà, ÷òîáû êîðì÷èé íàïðàâèë åãî
                   Š áåðåãàì àíäàòàðèè - äàëüíåé çåìëè.

                                    •îð

                   ’û, ëåã÷àéøèé çåôèð, òû äûõàíüåì ñâîèì
                   ˆôèãåíèþ, ñêðûòóþ îáëàêîì, íåñ,
                   Šîãäà ïîõèùåíà òàéíî áûëà
                   ‘ àëòàðß æåñòîêîé äåâû îíà, -
                   ˆ åå óíåñè îò êàçíè ëèõîé
                   Š ñâßòèëèùó ’ðèâèè, ß ìîëþ!
                   Œèëîñåðäíåé €âëèäà, ÷åì ãîðîä íàø,
                   Œèëîñåðäíåé äèêèõ òàâðîâ ñòðàíà:
                   ‚îçëèâàþò òàì âñåâûøíèì áîãàì
                        —óæåçåìíóþ êðîâü, -
                   èì óáèéñòâîì òåøèòñß ãðàæäàí.


                                Šîììåíòàðèè
 
                             ‹óöèé €ííåé ‘åíåêà 

     Œåñòîì ðîæäåíèß ‘åíåêè (êîíåö I â. äî í. ý. - 65 ã. í. ý.).  áûë  ãîðîä
Šîðäóáà â ˆñïàíèè (íûíåøíßß Šîðäîâà). ‘ûí èçâåñòíîãî ðèòîðà, ‘åíåêà  ïîëó÷èë
â èìå  ðèòîðè÷åñêîå  è  ôèëîñîôñêîå  îáðàçîâàíèå.  “÷àñòèå  â  ïîëèòè÷åñêèõ
èíòðèãàõ ïîäâåðãàëî åãî æèçíü ïîñòîßííîé îïàñíîñòè. ðè Šàëèãóëå îí ÷óòü  íå
îêàçàëñß æåðòâîé òåððîðà, ïðè  Šëàâäèè,  èçáåæàâ  ñìåðòíîãî  ïðèãîâîðà,  áûë
ñîñëàí íà îñòðîâ Šîðñèêó, îòêóäà âåðíóëñß ëèøü ÷åðåç âîñåìü ëåò, ÷òîáû ñòàòü
âîñïèòàòåëåì åðîíà, êîòîðûé â  ïåðâûå  ãîäû  ñâîåãî  ïðàâëåíèß  âîçâûñèë  è
îçîëîòèë  ‘åíåêó,  à  çàòåì  ïîäâåðã  îïàëå  è  â  êîíöå  êîíöîâ  îáðåê   íà
ñàìîóáèéñòâî.
     Šðîìå òðàãåäèé, îáùàß  õàðàêòåðèñòèêà  êîòîðûõ  äàíà  âî  âñòóïèòåëüíîé
ñòàòüå, è ñàòèðû  íà  ñìåðòü  èìïåðàòîðà  Šëàâäèß,  ‘åíåêà  îñòàâèë  áîëüøîå
êîëè÷åñòâî  ìîðàëüíî-ôèëîñîôñêèõ  ñî÷èíåíèé  (òðè  ïîñëàíèß,   îçàãëàâëåííûõ
"“òåøåíèß", òðàêòàòû "Ž ãíåâå", "Ž êðàòêîñòè æèçíè", "Ž ñòîéêîñòè ìóäðåöà" è
äð., äâàäöàòü êíèã "èñåì ê ‹óöèëèþ"), à  òàêæå  òðóä  ïî  åñòåñòâîçíàíèþ  -
"‚îïðîñû ïðèðîäû".
 
     ‘òð. 709. €âðîðà - áîãèíß óòðåííåé çàðè, îñ ó ãðåêîâ. ’èòàí  -  çäåñü:
‘îëíöå. ’èòàíàìè íàçûâàëè íå òîëüêî äåòåé “ðàíà è ƒåè, íî  è  ïîòîìêîâ  ýòèõ
äåòåé. îã ‘îëíöà ƒåëèé ñ÷èòàëñß ñûíîì ƒèïåðèîíà.
     àíäèîíîâûõ  ïòèö...  -  „î÷ü  àôèíñêîãî  öàðß  àíäèîíà  ðîêíà   áûëà
ïðåâðàùåíà â ëàñòî÷êó, à äðóãàß åãî äî÷ü, ”èëîìåëà, â ñîëîâüß.
     Ž ìàòü, ïî êîòîðîé ß ïëà÷ó âñåãäà...  -  Œàòü  Žêòàâèè  Œåññàëèíà  áûëà
óáèòà èìïåðàòîðîì Šëàâäèåì, îòöîì Žêòàâèè, çà ñóïðóæåñêóþ èçìåíó.
     Šëîòî - îäíà èç áîãèíü ñóäüáû, êîòîðûå ó ãðåêîâ íàçûâàëèñü ìîéðàìè, à ó
ðèìëßí - ïàðêàìè.
     Ÿ ñíîñèëà ìà÷åõè çëîáíûé ãíåò... - “ìåðòâèâ Œåññàëèíó, Šëàâäèè  æåíèëñß
íà ñâîåé ïëåìßííèöå €ãðèïïèíå, à åå ñûíà îò äðóãîãî áðàêà, åðîíà, æåíèë  íà
ñâîåé äî÷åðè Žêòàâèè.
     ‘òèãèéñêèé - "ïîãðåáàëüíûé",  "ïîõîðîííûé".  ‘òèêñ  -  ðåêà  â  öàðñòâå
ìåðòâûõ.
     ...ìîé áåäíûé îòåö... - Šëàâäèé áûë îòðàâëåí €ãðèïïèíîé.
     ‘òð. 710. ...îò êîãî áåæàëà áðèòàíöåâ ðàòü... - ðè Šëàâäèè â 45 ã.  í.
ý. ðèìëßíå óòâåðäèëèñü â þæíîé ÷àñòè ðèòàíèè.
     žíûé áðàò ïî÷èë, ïîãóáëåí  ßäîì...  -  ðàòà  Žêòàâèè  ðèòàíèêà  åðîí
îòðàâèë, âèäß â ðîäíîì ñûíå Šëàâäèß ñâîåãî ñîïåðíèêà.
     Ÿ ìîãó ïîâòîðèòü, ëåêòðà, òâîé ïëà÷... - Ž ìèôè÷åñêîé ãåðîèíå  ëåêòðå
ñì. âî âñòóïèòåëüíîé ñòàòüå, ñòð. 19.
     ‘òð. 711. ‘òèêñ - ñì. ïðåäïîñëåäíåå ïðèìå÷àíèå ê ñòð. 709.
     ‘òð. 712. ...â áëàãîäàðíîñòü ñìåðòü íåñ÷àñòíîé ïîñëàë... - Œàòü  åðîíà
€ãðèïïèíà áûëà óáèòà ïî åãî ïðèêàçó.
     ...ñëóæàíêå  ïîâèíóßñü...  -   ˆìååòñß   â   âèäó   ëþáîâíèöà   åðîíà,
ãðå÷àíêà-âîëüíîîòïóùåííèöà €êòå.
     ‘òð. 713. ‚ äåíü ñâàäüáû òåñòß â æåðòâó ïðèíåñåí áûë çßòü... -  ‚  äåíü
ñâàäüáû Šëàâäèß è €ãðèïïèíû áûë óáèò æåíèõ Žêòàâèè ‘èëåí.
     ...êîâû æåíùèíû, äîðîãîþ çëîäåéñòâ ê ïðåñòîëó ðâóùåéñß? - å÷ü èäåò  îá
€ãðèïïèíå.
     åíàòû. - áîãè äîìà è õðàíèòåëè ñåìüè.
     ‘òð.  715.  ...ðàáûíß,  çàâëàäåâøàß  õîçßèíîì...  -  €êòå  (ñì.  âòîðîå
ïðèìå÷àíèå ê ñòð. 712).
     Šðûëàòûé áîã - Šóïèäîí, áîã ëþáâè.
     ’î ñâåðêàë áåëèçíîé ëåáåäèíûõ êðûë... - íàìåê íà ìèôû î ‹åäå, ñ êîòîðîé
žïèòåð ñîøåëñß, ïðèíßâ îáëèê ëåáåäß, î …âðîïå, êîòîðóþ îí ïîõèòèë èç ‘èäîíà,
ïðåâðàòèâøèñü â áûêà, è î „àíàå, ê êîòîðîé îí ïðîíèê â âèäå çîëîòîãî äîæäß.
     ‘ íåáîñâîäà ñâåòßò ‹åäû ñûíû...  -  Šàñòîð  è  îëëóêñ,  ïî  ìèôó  ïðå.
âðàùåííûå ïîñëå ñìåðòè â ñîçâåçäèå ëèçíåöîâ.
     ...âîññåäàåò íà îò÷åì Žëèìïå ‚àêõ... - ‚àêõ,  êàê  è  óïîìèíàåìûé  íèæå
ƒåðêóëåñ, - ñûí žïèòåðà (‡åâñà) îò ñìåðòíîé. ‚àêõ - ñûí ‘åìåëû,  ƒåðêóëåñ  -
€ëêìåíû.
     žíîíà - æåíà žïèòåðà.
     ‘òð. 716. Œû âèäåëè êîìåòó... - ‚ 60 ã. í. ý. íàä  èìîì  äåéñòâèòåëüíî
ïîßâèëàñü êîìåòà.
     ‚îîò - ñîçâåçäèå  ‚îëîïàñà.  „ðåâíèå  ïðåäñòàâëßëè  ñåáå  åãî  âîçíè÷èì
"ïîâîçêè" - îëüøîé Œåäâåäèöû.
     îãîâ èç õðàìîâ äåðçêî èçãîíßåò âðàã... - íàìåê íà îòìåíó îáîæåñòâëåíèß
Šëàâäèß.
     ...âûðîäîê „îìèöèß... - Žòöîì åðîíà áûë ïåðâûé ìóæ  €ãðèïïèíû  „îìèöèé
íîáàðá.
     ‘òð. 717. Œàíû - äóõè óìåðøèõ.
     ‘òð. 718. ...åäâà ëèøü ïîãèá íàø âîæäü... - Šëàâäèé.
     Œàðñ - áîã âîéíû.
     ...î äåâà, íåãî ðóêîþ ñâîåé... - ‚èðãèíèß, äî÷ü ïëåáåß ‹óöèß  ‚èðãèíèß,
áûëà â V â. äî í. ý. óáèòà ñâîèì îòöîì, êîòîðûé ñïàñ ÷åñòü äî÷åðè  öåíîé  åå
æèçíè.
     ...‹óêðåöèß äî÷ü. - Žáåñ÷åùåííàß öàðñêèì ñûíîì äî÷ü ñåíàòîðà  ‹óêðåöèß,
æåíà ïàòðèöèß ’àðêâèíèß Šîëëàòèíà, ïîêîí÷èëà ñ ñîáîé (VI â. äî í. ý.).
     ...æåíà ’àðêâèíèß, ’óëëèß äî÷ü... - ‚ 534 ã. äî í. ý. äî÷ü öàðß  ‘åðâèß
’óëëèß óáåäèëà ìóæà çàõâàòèòü âëàñòü, óáèâ åå îòöà. ’óëëèß óáèëè íà óëèöå, è
åãî äî÷ü, òîðîïßñü äîìîé, ïðèêàçàëà ñâîåìó âîçíèöå ïåðååõàòü åãî òðóï.
     ...êîâàðíî ïîñëàë åðîí  íà  ïàãóáíîì  êîðàáëå...  -  ðèâîäèì  ðàññêàç
ðèìñêîãî èñòîðèêà ‘âåòîèíß î  ðàñïðàâå  åðîíà  ñ  €ãðèïïèíîé:  "Ží  âûäóìàë
ðàñïàäàþùèéñß êîðàáëü, ÷òîáû ïîãóáèòü åå êðóøåíèåì èëè îáâàëîì  êàþòû...  îí
ñàìûì íåæíûì ïèñüìîì ïðèãëàñèë åå â ‚àéè... çàäåðæàë åå  çäåñü  íà  ïèðó,  à
òðèåðàðõàì  îòäàë  ïðèêàç  ïîâðåäèòü  åå  ëèáóðíñêóþ  ãàëåðó  áóäòî  áû  ïðè
íå÷àßííîì ñòîëêíîâåíèè, è êîãäà îíà ñîáðàëàñü îáðàòíî â  àâëû,  îí  äàë  åé
âìåñòî ïîâðåæäåííîãî ñâîé èñêóñíî ïîñòðîåííûé êîðàáëü, ïðîâîäèë åå ëàñêîâî è
íà ïðîùàíèå äàæå ïîöåëîâàë åå â ãðóäü. Žñòàòîê íî÷è îí  ïðîâåë  áåç  ñíà,  ñ
âåëèêèì òðåïåòîì îæèäàß èñõîäà ïðåäïðèßòèß. € êîãäà îí óçíàë, ÷òî âñå  âûøëî
èíà÷å, ÷òî îíà  óñêîëüçíóëà  âïëàâü,  è  êîãäà  åå  îòïóùåííèê  ‹óöèé  €ãåðí
ðàäîñòíî ïðèíåñ âåñòü, ÷òî îíà æèâà è  íåâðåäèìà,  îí,  íå  â  ñèëàõ  íè÷åãî
ïðèäóìàòü, âåëåë íåçàìåòíî ïîäáðîñèòü €ãåðíó êèíæàë, ïîòîì  ñõâàòèòü  åãî  è
ñâßçàòü, êàê ïîäîñëàííîãî óáèéöó, à ìàòü óìåðòâèòü, êàê áóäòî îíà, óëè÷åííàß
â ïðåñòóïëåíèè, ñàìà íàëîæèëà íà ñåáß ðóêè".
     ‘òð. 719. €õåðîíò - ðåêà â ïîäçåìíîì öàðñòâå.
     ‘òð.  720.  “æ  ëó÷øå  æèòü  ìíå  íà   ñêàëèñòîé   Šîðñèêå...   -   ñì.
áèîãðàôè÷åñêèå ñâåäåíèß î ‘åíåêå ïåðåä ïðèìå÷àíèßìè ê "Žêòàâèè" (ñòð. 761).
     ...êîãäà ‘àòóðí öàðèë íàä íåé. - ‚åê ‘àòóðíà (Šðîíà)  îòîæäåñòâëßëñß  ñ
ëåãåíäàðíûì "çîëîòûì âåêîì".
     ‘òð. 721. €ñòðåß-äåâà - áîãèíß ‘ïðàâåäëèâîñòè.
     ...ëàâòà ãîëîâó è ‘óëëû ìíå äîñòàâßò. - ëàâò  è  ‘óëëà  -  ïðèäâîðíûå
åðîíà, êàçíåííûå èì.
     ‘òð. 724. Žòåö îò÷èçíû, €âãóñò... - ïåðâûé ðèìñêèé  èìïåðàòîð  Žêòàâèàí
€âãóñò.
     ‘òð. 725. ðóò  ïîäíßë  ìå÷...  -  Œàðê  žíèé  ðóò,  îäèí  èç  ãëàâíûõ
ó÷àñòíèêîâ çàãîâîðà ïðîòèâ žëèß –åçàðß.
     ...îðóæüß òðåõ ìóæåé ñòðàøàñü - òàê íàçûâàåìûõ  òðèóìâèðîâ:  Žêòàâèàíà,
Œàðêà €íòîíèß è ìèëèß ‹åïèäà.
     îñòðû - áðóñüß, ïðèêðåïëßâøèåñß  ê  íîñîâîé  ÷àñòè  âîåííûõ  êîðàáëåé.
‡äåñü ðå÷ü èäåò î ðîñòðàõ, âûâåøåííûõ â êà÷åñòâå òðîôååâ íà ðèìñêîì ôîðóìå.
     ...øåë ðèìñêèé ôëîò íà ãèáåëü ôëîòó ðèìñêîìó. -  ˆìååòñß  â  âèäó  ôëîò
Žêòàâèàíà è ôëîò ñòîðîííèêîâ îìïåß.
     ...íî âîò îäèí, ðàçãðîìëåííûé â  ñðàæåíèè...  -  ˆìååòñß  â  âèäó  Œàðê
€íòîíèé.
     ...äâå òåíè ñêðûâ. - àíüøå €íòîíèß, ïîêîí÷èâøåãî ñ ñîáîé â …ãèïòå, òàì
ïîãèá ïðåäàòåëüñêè óáèòûé îìïåè.
     ‘òð. 726. „èò - ëóòîí, áîã ïîäçåìíîãî öàðñòâà.
     ‘òð. 729. ’èòèé - ìèôè÷åñêèé ãåðîé. ‡à òî, ÷òî îí îñêîðáèë áîãèíþ ‹åòî,
’èòèé áûë íå òîëüêî óáèò áîãàìè, íî è íàêàçàí â ïîäçåìíîì öàðñòâå:  òàì  äâà
êîðøóíà òåðçàëè åãî ïå÷åíü.
     ˆêñèîí - ìèôè÷åñêèé ãåðîé. Ží âîñïûëàë ëþáîâüþ ê áîãèíå ƒåðå, è çà  ýòî
åãî ïðèêîâàëè ê âå÷íî âðàùàþùåìóñß îãíåííîìó êîëåñó.
     ...äâîðåö èç ìðàìîðà...  -  íàìåê  íà  òàê  íàçûâàåìûé  "‡îëîòîé  äîì",
äâîðåö, ïîñòðîéêîé êîòîðîãî áûë â ýòî âðåìß çàíßò åðîí.
     ‘òð. 731. åëåé - ìèôè÷åñêèé ãåðîé, ñóïðóã ìîðñêîé áîãèíè ”åòèäû,  îòåö
€õèëëà.
     ‘òð. 732. ...ñïåøèò ìîé áûâøèé ìóæ... è  ñûí...  -  åðâûé  ìóæ  îïïåè
óôèé Šðèñïèí ïîêîí÷èë ñ ñîáîé ïî ïðèêàçó åðîïà.  ‘ûíà  Šðïñïèíà  è  îïïåè
óòîïèëè ïî ïðèêàçó åðîíà.
     ‘òð.  733.  ‹àðû  -  äîáðûå  äóõè   óìåðøèõ,   ïîêðîâèòåëüñòâóþùèå   èõ
îñèðîòåâøèì äîìàì.
     ‘ïàðòàíêà  -  …ëåíà,  äî÷ü  ’èíäàðà  (íèæå  îíà  íàçâàíà   ’èíäàðèäîé),
âèíîâíèöà ’ðîßíñêîé âîéíû.
     ”ðèãèéñêèé ïàñòóõ-àðèñ, êîòîðûé â íàãðàäó çà òî, ÷òî ïðèñóäèë  çîëîòîå
ßáëîêî €ôðîäèòå, ïîëó÷èë â æåíû …ëåíó.
     ‘òð. 735. ...ïàäóò äîìà, ìîèì îáúßòû ïëàìåíåì...  -  íàìåê  íà  ðèìñêèé
ïîæàð 64 ã. í. ý. “òâåðæäàëè,  ÷òî  ãîðîä  ïîäæåã  åðîí,  êîòîðûé,  ëþáóßñü
ïîæàðîì, ÷èòàë ñòèõè î ñîææåíèè ’ðîè.
     ‘òð. 738. Žáîèõ ƒðàêõîâ îïëàêàëà ìàòü... - ðàòüß ’èáåðèé è ƒàé  ƒðàêõè
(II â. äî í. ý.),  èíèöèàòîðû  àãðàðíîé  ðåôîðìû,  ïîãèáëè  â  áîðüáå  ñ  åå
ïðîòèâíèêàìè - àðèñòîêðàòàìè.
     ‹èâèé - ‹èâèé „ðóç Œëàäøèé, èíèöèàòîð ðåôîðìû ñóäà (íà÷àëî I â.  äî  í.
ý.), óáèòûé ñâîèìè ïîëèòè÷åñêèìè âðàãàìè.
     ‘òð. 739. Ž, åñëè  áû  ìíå  ñîëîâüèíûå  êðûëüß...  -  íàìåê  íà  ìèô  î
”èëîìåëå, (ñì. òðåòüå ïðèìå÷àíèå ê ñòð. .709).
     ...€âãóñòà âíó÷êà, €ãðèïïû äî÷ü... - žëèß - âíó÷êà  Žêòàâèàíà  €âãóñòà,
æåíà  ïîëêîâîäöà  ƒåðìàíèêà,  ïîñëå  ñìåðòè  êîòîðîãî  âîçãëàâèëà  ñåíàòñêóþ
îïïîçèöèþ, çà ÷òî áûëà ñîñëàíà èìïåðàòîðîì ’èáåðèåì íà îñòðîâ àíäàòðèþ, ãäå
è ïîãèáëà.
     ‘òð. 740. ‹èâèß - ‹èâèß ‹èâèëëà (íà÷àëî I â. í. ý.) â ñîîáùíè÷åñòâå  ñî
ñâîèì ëþáîâíèêîì ‘åßíîì îòðàâèëà ñâîåãî ìóæà. ‡à ýòî ìàòü ‹èâèè  êàçíèëà  åå
ãîëîäíîé ñìåðòüþ.
     žëèß - âíó÷êà €âãóñòà, žëèß-ìëàäøàß, èçâåñòíàß ñâîèì ðàñïóòñòâîì.
     ðåá - ïîäçåìíîå öàðñòâî ìðàêà.
     ˆôèãåíèß - äî÷ü €ãàìåìíîíà, êîòîðóþ €ðòåìèäà ñïàñëà â €âëèäå îò  ñìåðòè
íà àëòàðå, óíåñß äåâóøêó íà îáëàêå â ’àâðèäó.
     ’ðèâèß - "àõîäßùàßñß íà ðàñïóòüå", ýïèòåò „èàíû-ƒåêàòû, õðàìû  êîòîðîé
ñòðîèëèñü íà ñêðåùåíèßõ äîðîã.
 
                                                                      ‘. €ïò