        ‹уций Ђнней ‘енека. ЋктавиЯ


----------------------------------------------------------------------------
     Џеревод ‘.Ћшерова
     Ѓиблиотека ‚семирной литературы.
     ЂнтичнаЯ драма.
     Њ., •удожественнаЯ литература, 1970
     OCR Ѓычков Њ.Ќ. mailto:bmn@lib.ru
----------------------------------------------------------------------------

        „…‰‘’‚“ћ™€… ‹€–Ђ

     ЋктавиЯ.
     Љормилица Ћктавии.
     ‘енека.
     Ќерон.
     Џрефект.
     Ђгриппина.
     ЏоппеЯ.
     Љормилица Џоппеи.
     2 хора римских граждан.

                 „ействие происходит в ђиме, в 62 г. н. э.


        ‘–…ЌЂ Џ…ђ‚Ђџ

                                  ЋктавиЯ.

                                  ЋктавиЯ

                    Ђврора зажглась и ночных светил
                         Џрогнала хоровод.
                    ‚осходит ’итан в огнистых кудрЯх,
                    ‚селенной вернув сиЯнье днЯ.
                    ЋтЯгченнаЯ бременем бед, начинай
                    ЏовторЯть привычных жалоб чреду,
                    ЏобеждаЯ стон морских альцион,
                    ЏобеждаЯ крик Џандионовых птиц, -
                    ‚едь судьба твоЯ тЯжелей, чем у них.
                    Ћ мать, по которой Я плачу всегда,
                    ’ы, причина моих мучений злых,
                    “слышь удрученной дочери стон,
                    …сли может внЯть нам бесплотнаЯ тень.
                    Ћ, если б Љлото своей дрЯхлой рукой
                    †изни моей перерезала нить
                    „о того, как пришлось мне увидеть, скорбЯ,
                    ђаны твои и лицо в крови.
                    Ћ, день, только боль приносЯщий мне,
                         ’ы душе с тех пор
                    Ќенавистен больше, чем ночь и мрак.
                    џ сносила мачехи злобной гнет,
                    € вражду ее, и суровый взглЯд.
                    ќриниЯ мрачнаЯ, это она
                    Њой стигийский брачный факел несла,
                    Џогубила тебЯ, мой бедный отец,
                    Љому лишь недавно подвластен был
                         Ѓеспредельный мир,
                    Ћт кого бежала британцев рать, -
                    Ќеведомых прежде нашим вождЯм
                         ‘вободных племен.
                    Ђ теперь ты почил: сгубило тебЯ
                         Љоварство жены,
                    € в рабстве твой дом, и дети твои
                         “ тирана в плену.

                                 Љормилица

                    ’от, кто, впервые в лживый наш вступив дворец,
                    ‘верканьем благ непрочных восхищаетсЯ,
                    “видит вскоре, что судьба сокрытаЯ
                    ‘губила дом, могущественный некогда, -
                    ђод ЉлавдиЯ, чьей власти был покорен мир,
                    „лЯ чьих судов свободный Ћкеан седой,
                    ‘мирившись против воли, легкий путь открыл.
                    „а, он, британцев покоритель первый, он,
                    Љто слал челны без счета в море дальнее,
                    Љто среди волн и средь народов варварских
                    Ѓыл невредим, - погиб от рук жены своей,
                    “битой вскоре сыном. ћный брат почил,
                    Џогублен Ядом; а сестра горюет здесь
                    € скрыть не в силах скорби, хоть грозит ей: гнев
                    †естокого супруга ненавистного;
                    Ћна его чуждаетсЯ - но равнаЯ
                    ѓорит и в нем к жене постылой ненависть.
                    Ќапрасно Я своей пытаюсь верностью
                    …й боль души утишить: горе жгучее
                    ‘ильней моих советов; благородный пыл
                    …й полнит сердце, в бедах силу черпаЯ.
                    Њой страх - увы! - провидел злодеЯние
                    ‚, грЯдущем... „а не сбудетсЯ, молю богов!

                                  ЋктавиЯ

                    Ћ, долЯ моЯ! ‡лосчастней менЯ
                         Ќикого не найти.
                    џ могу повторить, ќлектра, твой плач:
                    Ќо было тебе оплакать дано
                         ђодителЯ смерть,
                    € убийцам его отомстил твой брат,
                    Љоторого верность твоЯ спасла,
                         “крыв от врагов.
                    Ђ мне по загубленным злой судьбой
                    ђодителЯм страх не велит горевать,
                    Ќад убитым братом рыдать не дает;
                    Ќа него лишь могла надеЯтьсЯ Я,
                    Ћн один мне на миг утешеньем был.
                    ’олько Я, горемыка, осталась жива -
                    ‚еликого имени жалкаЯ тень.

                                 Љормилица

                    Џитомицы стон долетел ко мне:
                    ’оскует она; так надо спешить
                    Њне, старухе медлительной, в спальню к ней.

                                  ЋктавиЯ

                    Љормилица! ‘лезы с тобой разделю,
                    ‘о свидетелем верным скорби моей.

                                 Љормилица

                    Ќаступит ли день, что тебе принесет
                         €збавленье от бед?

                                  ЋктавиЯ
                    Ќаступит: в тот день Я к ‘тиксу сойду.

                                 Љормилица

                    „а не скоро сбудетсЯ слово твое!

                                  ЋктавиЯ

                    Ќе твоЯ мольба, а злаЯ судьба
                         Џравит жизнью моей.

                                 Љормилица

                    “друченной пошлет благосклонный бог
                    Џеремену к лучшему; ты сама
                    ‘миреньем и кротостью мужа смЯгчи.

                                  ЋктавиЯ

                    ‹егче смЯгчить свирепых львов
                         €ли тигров лесных,
                    —ем тирана сердце. ‚сем, кто рожден
                    Ћт славной крови, - он лютый враг,
                    Џрезирает он людей и богов;
                    ‡лодеЯньем ему преступнаЯ мать
                    „обыла счастье, с которым он
                    ‘овладать не в силах. Џусть он, стыдЯсь,
                    —то в подарок от матери получил
                    Ќад империей власть, в благодарность смерть
                    Ќесчастной послал за этот дар -
                    Ќо ужасную славу во веки веков
                    € за гробом женщина та сохранит.

                                 Љормилица

                    ‡амолчи! Ќе давай безрассудным речам
                    €з смЯтенного сердца свободно течь.

                                  ЋктавиЯ

                    Ќет, сколько б ни терпела Я, одна лишь смерть
                    Њоим страданьЯм может положить конец.
                    “бита мать, злодейски умерщвлен отец,
                    Џогублен брат - лавиной беды сыплютсЯ.
                    †иву в тоске, супругу ненавистнаЯ,
                    ‘лужанке повинуЯсь - и не мил мне день;
                    ’репещет сердце - но боюсь не смерти Я,
                    Ђ преступленьЯ: если бы судьбы моей
                    ‡лодейство не коснулось - умерла бы Я
                    Ћхотно, потому что хуже смерти мне
                    ‚стречать тирана взглЯд спесивый, Яростный,
                    ‘о страхом целовать врага, которому
                    Ќет сил повиноватьсЯ с той поры, как брат
                    Џогублен, а престолом завладел его
                    Ѓратоубийца, гордый благоденствием.
                    Љак часто брат приходит тенью грустною
                    Љо мне, когда глаза, от слез усталые,
                    ‘межит мне сон и тело обретет покой.
                    ’о, факелы схватив руками слабыми,
                    ѓлаза убийце выжечь он пытаетсЯ,
                    ’о в спальный мой покой вбегает в ужасе,
                    Ђ. враг за ним; прильнув ко мне, трепещет брат,
                    € нас обоих меч пронзает гибельный.
                    •олодный ужас прогонЯет сон с очей,
                    € снова страх и горе возвращаютсЯ.
                    Џрибавь еще соперницу, похищенным
                    “ нас величьем гордую: в угоду ей
                    Ћтправил мать на корабле чудовищном,
                    Ђ после при крушении спасенную
                    ‡арезал сын, что бездны был безжалостней.
                    ’ак есть ли мне надежда на спасение?
                    —ертог мой брачный перейдет к сопернице,
                    —то за разврат в награду громко требует
                    †ены законной, ненавистной голову.
                    Џриди из мрака к дочери взывающей,
                    Ћтец, на помощь! €ль разверзни пропастью
                    Џокров земли, чтоб тотчас взЯл Ђид менЯ!

                                 Љормилица

                    Ќапрасно тень отца зовешь, несчастнаЯ,
                    Ќапрасно: после смерти до потомков нет
                    …му и дела, если мог при жизни он
                    ђодному сыну предпочесть чужую кровь,
                    Љоль мог возжечь он брачный факел пагубный -
                    „очь брата взЯть на ложе нечестивое.
                    Ћтсюда потЯнулась преступлений цепь:
                    “бийства, козни, жажда крови, спор за власть.
                    ‚ день свадьбы тестЯ в жертву принесен был зЯть,
                    —тоб, в брак вступив с тобою, не возвысилсЯ.
                    ‡лодейство! Ћтдан был в подарок женщине
                    ‘илан, и, кровью окропив отеческих
                    Џенатов, пал, безвинно оклеветанный.
                    “вы мне! ‚раг в порабощенный дом вступил:
                    Џреступный по природе, зЯтем –езарЯ
                    € сыном стал он, - происками мачехи,
                    ЉотораЯ насильно, запугав тебЯ,
                    ЋбрЯдом брачным пагубным свЯзала вас.
                    “дача ей свирепости прибавила:
                    „ерзнула посЯгнуть на власть свЯщенную
                    Ќад миром. Љто опишет козни льстивые,
                    Џреступные надежды, ковы женщины,
                    „орогою злодейств к престолу рвущейсЯ?
                    ’огда свЯтое Ѓлагочестье в ужасе
                    Џокинуло дворец, и поселилась в нем
                    †естокаЯ ќриниЯ; свЯщенные
                    Џенаты осквернила адским факелом
                    ‡акон природы и стыда поправшаЯ:
                    †ена подносит мужу Яд, потом сама
                    Ћт рук сыновних гибнет; вскоре ты почил,
                    Ќесчастный мальчик, по котором слезы льем;
                    Ѓританик наш, опорой дома Ђвгуста,
                    ‘ветилом мира был ты - ныне ты лишь тень
                    € горстка праха. Њачеха жестокаЯ
                    ‘ама рыдала над костром твоим, когда
                    ЋбъЯло пламЯ тело и красу твою
                    Ѓожественную легкий поглотил огонь.

                                  ЋктавиЯ

                    Џусть и менЯ погубит, иль убью его.

                                 Љормилица

                    Ќа это сил природа не дала тебе.

                                  ЋктавиЯ

                    ’ак даст их гнев, беда, и скорбь, и боль дадут.

                                 Љормилица

                    ‘миреньем мужа побеждай свирепого.

                                  ЋктавиЯ

                    —тоб он мне брата воскресил убитого?

                                 Љормилица

                    —тобы в живых остатьсЯ и потомками
                    ђод воскресить отцовский угасающий.

                                  ЋктавиЯ

                    ђод цезарей других потомков ждет теперь,
                    ЊенЯ же брата рок влечет несчастного.

                                 Љормилица

                    ’ак пусть любовь народа дух поддержит твой.

                                  ЋктавиЯ

                    ‚ ней утешенье, но не избавление.

                                 Љормилица

                    Ќарод - большаЯ сила.

                                  ЋктавиЯ

                                           Ќо сильней тиран.

                                 Љормилица

                    †ену он чтит...

                                  ЋктавиЯ

                                    Ќо больше чтит наложницу.

                                 Љормилица

                    ‚сем ненавистна...

                                  ЋктавиЯ

                                       Ќо зато любима им.

                                 Љормилица

                    Ќо ведь она покуда не жена ему.

                                  ЋктавиЯ

                    Ќе бойсЯ: будет и женой и матерью.

                                 Љормилица

                    Ќеистов юношеский лишь вначале пыл,
                    Ќо гаснет быстро, словно пламЯ легкое;
                    ЌепостоЯнна и любовь постыднаЯ -
                    Џрочна любовь лишь к женам целомудренным.
                    ’а, что на брак твой посЯгнула перваЯ,
                    ђабынЯ, завладевшаЯ хозЯином,
                    ЃоитсЯ...

                                  ЋктавиЯ

                               Ќе менЯ - другой соперницы.

                                 Љормилица

                    “ниженнаЯ, робкаЯ, она теперь
                    ‘вЯтилище возводит, выдав весь свой страх.
                    Љрылатый бог, обманщик легкомысленный,
                    …е покинет. Џусть она прекрасна, пусть
                    Њогуществом гордитсЯ: краток счастьЯ срок.
                    ’акую же боль приходилось терпеть
                         € царице богов,
                    Љогда в разных обличьЯх на землю сходил
                    ђодитель богов, повелитель небес.
                    ’о сверкал белизной лебединых крыл,
                    ’о в ‘идон приходил круторогим быком,
                    ’о струилсЯ дождем золотым из туч.
                    ‘ небосвода светЯт ‹еды сыны,
                    ‚осседает на отчем Ћлимпе ‚акх,
                    ‚зЯл в жены ѓебу бог ѓеркулес,
                    € не страшен ему ћноны гнев;
                    Ќо мудро она подавила боль,
                    Џобедила мужа смиреньем своим,
                    € знает она, что теперь не уйдет
                    ѓромовержец с эфирного ложа ее,
                    Ќе пленитсЯ красою смертной жены,
                    Ќе покинет опЯть высокий чертог.
                    € ты, ћнона земнаЯ, ты
                    ‘естра и супруга Ђвгуста, боль
                         “кроти свою.

                                  ЋктавиЯ

                    ‘корей соединЯтсЯ звезды с волнами,
                    Ћгонь с водой и с небом - ’артар сумрачный,
                    ‘ росистой тьмой ночною - благодатный свет,
                    —ем с нечестивым нравом мужа злобного
                    ‘миритсЯ дух мой; брата не забыла Я!
                    Ћ, если бы на голову проклЯтую
                    ’ирана царь богов обрушил молнию,
                    Љоторой часто землю потрЯсает он,
                    ЏугаЯ нам сердца грозовым пламенем
                    € знаменьЯми новыми. Њы видели
                    Љомету, гривой огненной блиставшую,
                    ’ам, где ‚оот повозкой правит медленной,
                    ѓде вечной ночи холод и где блещет Љовш.
                    ‚се осквернил тиран своим дыханием
                    ‚плоть до эфира; и сулЯт созвездиЯ
                    Ѓеду народам всем, подвластным деспоту.
                    Ќе столь ужасен был ’ифон, которого
                    ћпитеру на горе родила ‡емлЯ.
                    ’еперь и смертным и богам чума грозит:
                    Ѓогов из храмов дерзко изгонЯет враг,
                    Ђ граждан - из отчизны. Ѓрата он убил -
                    € видит свет! Љровь пролил материнскую -
                    € жизнь его не прервалась зловреднаЯ!
                    Ћтец-всевышний! „лЯ чего напрасно ты
                    ђукой непобедимой мечешь молнии -
                    € до сих пор не поразил преступника?
                    Ћ, если б за злодейства поплатилсЯ он,
                    Ќерон поддельный, выродок „омициЯ,
                    ’от, кто Ярмом позорным угнетает мир,
                    Џороками пЯтнаЯ имЯ Ђвгуста!

                                 Љормилица

                    „а, Я согласна: недостоин он тебЯ,
                    Ќо року не противьсЯ, и с судьбой смирись,
                    € гнев твой Ярый укроти, питомица;
                    Ѓыть может, существует бог карающий,
                    € день длЯ нас еще наступит радостный.

                                  ЋктавиЯ

                    “ж с давних пор всевышних тЯжкий гнев навис
                    Ќад нашим домом; и ‚енера перваЯ
                    ’ерзала мать мою любовным бешенством:
                    ‡амужнЯЯ в безбожный брак вступила вновь,
                    ‡абыв о нас, о муже и о совести.
                    ‘ распущенными волосами, грознаЯ
                    ќриниЯ, всЯ змеЯми увитаЯ,
                    џвилась мстительницей к ложу адскому
                    € кровью погасила факел дерзостный,
                    Џодвигнув дух разгневанного цезарЯ
                    Ќа страшное убийство. ’ак погибла ты,
                    Ћ мать моЯ! ЊенЯ на горе вечное
                    ’ы обрекла и к тенЯм увлекла вослед
                    € сына, и супруга, жалкий род предав.

                                 Љормилица

                    „очерний плач не начинай ты сызнова
                    € не тревожь, стенаЯ, маны матери,
                    Ќаказанной за тЯжкое безумие.

                  Ќа орхестру входит хор римских граждан.

                                    •ор

                    —то за молва долетела к нам?
                    Ћ, если б могли мы не верить ей,
                    ’ак много раз морочившей нас,
                    Ћ, если бы в цезарев брачный чертог
                    ‘упруга новаЯ не вошла
                    € осталась хозЯйкой ЉлавдиЯ дочь,
                    —тоб родить потомков - мира залог,
                    —тобы, войны забыв, ликовала землЯ
                    € ђима честь не померкла вовек.
                    „осталсЯ брата брачный покой
                         ћноне в удел, -
                    Џочему же Ђвгуст супругу-сестру
                    ‡аставлЯет покинуть отчий дворец?
                    —ем поможет теперь благочестье ей,
                    –еломудренный стыд, и чистаЯ жизнь,
                         € родитель-бог?
                    € мы, едва лишь погиб наш вождь,
                    Џозабыли его, и мучительный страх
                    “бедил нас предать его детей.
                    ЌастоЯщаЯ доблесть прежде жила
                    “ римлЯн в сердцах, и в жилах у них
                    ‘труилась воистину Њарса кровь:
                    €з наших стен изгнали они
                         Ќадменных царей;
                    Ќе остались без мести и маны твои,
                    Ћ дева, кого рукою своей
                    “бил отец, чтоб не быть ей рабой,
                    —тоб награды победной стЯжать не могла
                    ЌечистаЯ страсть.
                    € тотчас война началась тогда,
                    Љогда от своей погибла руки
                    ’а, кого обесчестил лютый тиран,
                         ‹укрециЯ дочь.
                    Џоплатилась и ты за злодейство твое
                    †ена ’арквиниЯ, ’уллиЯ дочь,
                    —то дерзнула отца убитого труп
                    Љолесом нечестивой повозки попрать
                    € несчастное тело его не дала
                         ‚озложить на костер.
                    Џреступленье сыновнее видел и наш
                    Ѓезрадостный век: коварно послал
                    Ќерон на пагубном корабле
                    ‚ ’ирренское море родную мать.
                    Џо приказу покинуть безбурный причал
                         Њореходы спешат,
                    ‚есла режут с плеском соленую гладь,
                    ‚ылетает в открытое море корабль,
                    Ќо в назначенный миг все швы разошлись,
                    € открылась щель, дав проход воде.
                    ’ут пронзительный крик поднЯлсЯ до звезд,
                    € женский горький раздалсЯ плач.
                    Џред очами у всех витала смерть,
                    „лЯ себЯ лишь спасеньЯ каждый искал:
                    Ћдни, сорвав обшивку с кормы,
                    Џлывут, нагие, к доскам прильнув,
                    „ругие стремЯтсЯ к берегу вплавь, -
                    € многих топит безжалостный рок.
                    ђазрывает одежды Ђвгуста свои,
                         ‚олосы рвет,
                    Џотоки слез заливают лицо.
                    ѓлЯдит: уж нет надежды спастись. -
                    € в беде неминуемой гневно кричит:
                    "’акова, мой сын, награда твоЯ
                    ‡а все, что Я тебе принесла?
                    „а, Я заслужила эту ладью
                    ’ем, что тебЯ родила на свет,
                    —то –езарЯ имЯ и власть тебе,
                         Ћбезумев, дала!
                    Џоднимись из вод Ђхеронта, мой муж,
                    Ќасладись жестокой казнью моей:
                    ‚едь в убийстве твоем виновна Я,
                    Џо моей вине и сын твой погиб.
                    Џо заслугам сойду Я к тени твоей,
                         ЏогребеньЯ лишусь,
                    ‚ свирепой пучине скроюсь навек".
                    Ќе успела сказать, как вал налетел,
                         ‡ахлестнул ей уста,
                    € бросил в море, и вынес вновь.
                    ЏовинуЯсь страху, руками бьет
                    Ћна по воде, выбиваЯсь из сил.
                    Ќо верность живет в молчаливых сердцах,
                    € смерти страх не прогонит ее:
                    ЊорЯки к обессилевшей госпоже,
                    Ћпасность презрев, на помощь спешат,
                    Љричат ободрЯющие слова;
                    •оть руками едва шевелила она,
                         Џодхватили ее...
                    —то пользы в том, что спаслась ты из волн,
                    ЋбреченнаЯ пасть от сыновней руки?
                    …два ли поверЯт в грЯдущих веках,
                    —то такое злодейство он мог совершить.
                    ѓорюет и злобствует сын, что мать
                         €з морЯ спаслась,
                    Џовторить замышлЯет неслыханный грех,
                    ‚сей душой стремитсЯ мать извести,
                    ‚ нетерпенье торопит убийства час,
                    € слуга, покорно исполнив приказ,
                    ѓрудь госпоже рассек мечом.
                    Џодневольный убийца просьбу одну
                         Ћт нее услыхал:
                    —тоб в утробу ей вонзил он клинок.
                    "ђази сюда, - сказала она, -
                    ‡десь выношен был чудовищный зверь".
                         € эти слова
                    ‘ последним стоном ее слились,
                         € скорбный дух
                    Ћтлетел, из кровавых вырвавшись ран.


        ‘–…ЌЂ ‚’ЋђЂџ

                                  ‘енека.

                                   ‘енека

                  ”ортуна всемогущаЯ! ‡ачем ты мне,
                  „овольному своим уделом, лживою
                  “лыбкой улыбнулась, вознесла менЯ?
                  —тоб страх узнал Я? —тобы с высоты упал?
                  “ж лучше жить мне на скалистой Љорсике,
                  Љак прежде, вдалеке от глаз завистливых,
                  ѓде сам себе принадлежал мой вольный дух.
                  ‚сегда досуг имел Я длЯ излюбленных
                  ‡анЯтий. Ќаблюдать мне было радостно
                  Љрасу небес: природа-мать, искусница,
                  ‚еликие творениЯ создавшаЯ,
                  Ќе создала величественней зрелища.
                  џ наблюдал, как в небе ‘олнце движетсЯ,
                  € ”еба в окруженье звезд блуждающих,
                  Љак в обращенье неба ночь сменЯет день,
                  Љак беспределен свод эфира блещущий.
                  Љоль он стареет - к хаосу слепому вновь
                  ‚ернетсЯ мир; последний день придет тогда
                  € небо, рухнув, погребет весь род людской,
                  ‡абывший благочестье, - чтобы вновь землЯ
                  ђодить могла бы племЯ совершенное,
                  Љак в юности, когда ‘атурн царил над ней.
                  ‘вЯтаЯ ‚ерность с девой ‘праведливостью,
                  Џосланницы небес, богини сильные,
                  ‚ тот век одни народом кротко правили,
                  ‚ойны не знавшим, не слыхавшим грозных труб,
                  Ќе ведавшим оружьЯ, городов своих
                  ‘теной не обводившим: был повсюду путь
                  Ћткрыт, и люди сообща владели всем.
                  Џо доброй воле лоно плодоносное
                  ‡емлЯ им отверзала - мать счастливаЯ,
                  „етей благочестивых опекавшаЯ.
                  ‘менил их род, лишенный прежней кротости.
                  Ђ третье поколенье, хоть не знало зла,
                  •итро искусства новые придумало:
                  ‡верей проворных по лесам преследовать
                  Ћтважилось оно, и рыб медлительных
                  ’Яжелой сетью из реки вытаскивать,
                  € птиц в ловушки дудочкой заманивать,
                  € подчинЯть быков Ярму, и грудь земли,
                  Ќетронутой дотоле, ранить лемехом, -
                  € уЯзвленнаЯ землЯ плоды свои
                  ‚ свЯщенном лоне глубже скрыла. Ќовый век,
                  ‚сех прежних хуже, в недра материнские
                  Џроник, железо отыскал тЯжелое
                  € золото и в руки взЯл копье и меч.
                  Њеж царств границы пролегли, и новые
                  ‚оздвиглись города, и люди алчные
                  Џошли к чужим жилищам за добычею,
                  € кров родной мечом им защищать пришлось.
                  ‘ земли бежала, видЯ нравы гнусные
                  € смертных руки, кровью обагренные,
                  ЂстреЯ-дева, звезд краса бессмертнаЯ.
                  ‚оинственность росла и жажда золота,
                  €, вкрадчиваЯ Язва, самый злой недуг,
                  ‚есь мир земной объЯла - к наслажденьЯм страсть;
                  …е питают наши заблуждениЯ.
                  ‚ пороках, накопившихсЯ за долгий срок,
                  Њы тонем, и жестокий век нас всех гнетет,
                  Љогда злодейство и нечестье царствуют
                  € одержимы все постыдной похотью,
                  € к наслажденьЯм страсть рукою алчною
                  ѓребет богатства, чтоб пустить их по ветру.
                  Ќо вот нетвердым шагом, с видом сумрачным
                  €дет Ќерон. ‘трашусь узнать, с чем он пришел.


        ‘–…ЌЂ ’ђ…’њџ

                   ‚ходит Ќерон в сопровождении префекта.

                                   Ќерон

                  ђаспорЯдись: пусть тотчас Џлавта голову
                  € ‘уллы мне доставЯт. €сполнЯй приказ.

                                  Џрефект

                  €ду немедлЯ в лагерь. ‚се исполню Я.
                                 (“ходит.)

                                   ‘енека

                  ЌельзЯ на казнь бездумно осуждать друзей!

                                   Ќерон

                  Ќе знаЯ страха, справедливым быть легко.

                                   ‘енека

                  Ќо есть от страха средство: милосердие.

                                   Ќерон

                  “ничтожать врагов - вот доблесть цезарЯ.

                                   ‘енека

                  Ћтца отчизны доблесть - граждан всех беречь.

                                   Ќерон

                  Њальчишек старики пусть учат кротости.

                                   ‘енека

                  Ќет, надлежит смирЯть им пылких юношей.

                                   Ќерон

                  ‚ мои года в советах не нуждаюсь Я.

                                   ‘енека

                  Џусть все дела твои не прогневЯт богов!

                                   Ќерон

                  Ѓогов боЯтьсЯ глупо: Я их сам творю.

                                   ‘енека

                  —ем больше можешь, тем сильнее бойсЯ их.

                                   Ќерон

                  џ все могу: ”ортуна все позволит мне.

                                   ‘енека

                  Ћна обманет: милостЯм ее не верь.

                                   Ќерон

                  ‹ишь червь не знает, что ему дозволено.

                                   ‘енека

                  „остойней делать то, что подобает нам.

                                   Ќерон

                  ’олпа лежачих топчет.

                                   ‘енека

                                         Ќенавистных лишь!

                                   Ќерон

                  •ранит нас меч.

                                   ‘енека

                                  Ќадежней - верность подданных.

                                   Ќерон

                  Џусть все боЯтсЯ цезарЯ.

                                   ‘енека

                                            Џусть любЯт все.

                                   Ќерон

                  ЌельзЯ, чтоб не боЯлись...

                                   ‘енека

                                             ‘трах гнетет людей.

                                   Ќерон

                  •очу повиновеньЯ!

                                   ‘енека

                                    ‘праведливым будь!

                                   Ќерон

                  Њое решенье...

                                   ‘енека

                                  ‘ общего согласьЯ лишь
                  „ействительно.

                                   Ќерон

                                  Ђ меч на что?

                                   ‘енека

                                                 €збавь нас бог!

                                   Ќерон

                  ’ак что ж, терпеть и дальше покушениЯ,
                  Ќе мстить, стЯжать презренье, пасть от рук убийц?
                  Ќи Џлавт, ни ‘улла ссылкою не сломлены;
                  €х ненависть упорнаЯ пособников
                  ‡лодейству ищет, чтобы умертвить менЯ,
                  Ђ в городе по-прежнему к изгнанникам
                  ‘ильна любовь, и в ней-то все надежды их.
                  Ћни мне подозрительны - так пусть умрут!
                  € к тенЯм пусть уйдет жена постылаЯ
                  ‡а братом вслед. Џусть все, что вознеслось, падет.

                                   ‘енека

                  Џрекрасно между славных самым славным быть,
                  ™адить отчизну, миловать униженных,
                  Ќе распалЯтьсЯ гневом, избегать резни,
                  „ать мир земле и веку своему покой.
                  ‚от в небо верный путь, вот доблесть высшаЯ.
                  Ћтец отчизны, Ђвгуст, первый тем путем
                  „остигнул звезд и богом, всюду чтимым, стал,
                  •оть через все превратности войны его
                  ѓнала судьба и по земле и по морю,
                  Џока не одолел он всех врагов отца.
                  ’ебе же покорилась без борьбы судьба,
                  ‹егко вручив тебе бразды правлениЯ,
                  ЊорЯ и земли воле подчинив твоей.
                  Ѓлагоговейное согласье общее
                  “било зависть; и сенат и всадники -
                  ‚се за тебЯ; моленью плебса внЯв, отцы
                  Џризнали миротворцем и судьей тебЯ
                  Ќад всей землей; свЯщенный титул дан тебе
                  Ћтца отчизны; чтобы ты хранил его,
                  †елает ђим; тебе он вверил граждан всех.

                                   Ќерон

                  ’о дар богов, что ђим мне в рабство отдалсЯ
                  ‘ сенатом вместе, что смиренно римлЯне
                  €з страха, против воли, в ноги пали мне.
                  ™адить опасных цезарю и родине
                  € знатных родом граждан? ‚от безумие,
                  Љогда довольно слова мне, чтоб все, кого
                  Џодозреваю, сгинули, Ѓрут поднЯл меч,
                  —тоб своего зарезать благодетелЯ.
                  ‚ бою непобедимый покоритель стран,
                  ‚ождь, в почестЯх с ћпитером сравнЯвшийсЯ,
                  ‘ам –езарь пал злодеев-граждан жертвою.
                  Ћ, сколько ђим, терзаемый раздорами,
                  ’огда своей увидел крови пролитой!
                  Ѓлагочестивый Ђвгуст, добродетелью
                  ‘тЯжавший небо, граждан благороднейших
                  Ќемало истребил, занесши в списки их,
                  •оть от родных пенатов разбрелись они
                  Џо всей земле, оружьЯ трех мужей страшась.
                  Ќа рострах были выставлены головы
                  “битых, и оплакать их не смел сенат,
                  Ќе смел стенать на оскверненном форуме,
                  ѓде кровь из шей текла по каплЯм чернаЯ.
                  Ќо тем кровопролитие не кончилось:
                  ‡верей и хищных птиц ”илиппы мрачные
                  Љормили долго; в море ‘ицилийское
                  ел римский флот на гибель флоту римскому.
                  Њир трепетал, увидев силы двух вождей;
                  Ќо вот один, разгромленный в сражении,
                  ‘тремитсЯ к Ќилу, чтобы там конец найти,
                  € снова кровью полководца римского
                  ‡емлЯ …гипта напилась нечистаЯ,
                  „ве тени скрыв. ’ут долго бушевавшаЯ
                  ѓражданскаЯ война погребена была.
                  “сталый победитель спрЯтал свой клинок,
                  Ћт крови ржавый. ‘трах опорой власти стал.
                  Њечи и верность войск хранили цезарЯ,
                  Ђ благочестье сына богом сделало
                  …го по смерти, храмы даровав ему.
                  †дут звезды и менЯ, коль все враждебное
                  џ сам успею истребить безжалостно
                  € дому дать опору, народив детей.

                                   ‘енека

                  Ѓожественным потомством дом наполнит твой
                  „очь бога, украшенье рода Љлавдиев,
                  ћнона, ложе с братом разделившаЯ.

                                   Ќерон

                  Ќет, Я не верю дочери развратницы,
                  Љ тому ж и чужд Я был всегда Ћктавии.

                                   ‘енека

                  Ќо разве можно верить иль не верить ей?
                  Ћна юна, стыдливость в ней сильней любви.

                                   Ќерон

                  џ так же понапрасну долго думал сам,
                  •оть ненависть ко мне сквозила ЯвнаЯ
                  ‚ угрюмом взглЯде, нраве неприветливом.
                  Њне отомстить велит обида жгучаЯ.
                  ‘упругу Я нашел, менЯ достойную
                  Љрасой и родом: отступить пред ней должны
                  ‚се три богини, что на €де спорили.

                                   ‘енека

                  Џусть будет мужу верность дорога в жене
                  € нрав стыдливый; неподвластны времени
                  € вечны те лишь блага, что живут в душе,
                  Ђ красоту уносит каждый день у нас.

                                   Ќерон

                  ‚ одной соединила все достоинства
                  ‘удьба - и мне решила подарить ее

                                   ‘енека

                  ‹юбовь твоЯ да сгинет - чтоб ты не был слеп.

                                   Ќерон

                  ‹юбовь? Џред ней бессилен громовержец сам,
                  ЊорЯ и царства „ита - все подвластно ей,
                  ’иран небес, на землю шлет богов она.

                                   ‘енека

                  Ѓезжалостным крылатым богом сделало
                  ‹юбовь людское заблужденье, дав ему
                  ЏалЯщий факел, лук и стрелы меткие,
                  ђешив, что сын ‚енеры и ‚улкана он.
                  Ќо нет, любовь есть сила, жаром вкрадчивым
                  ‚ползающаЯ в душу. ћность - мать ее,
                  „осуг, дары ”ортуны, роскошь - пища ей;
                  Љогда ее лелеЯть перестанешь ты, -
                  Ћна, слабеЯ, угасает в краткий срок.

                                   Ќерон

                  Ђ Я сужу иначе: без нее ни жизнь,
                  Ќи наслажденье невозможны. ѓибели
                  Ќе знает род людской, благодеЯнием
                  ‹юбви творЯ потомство. “чит кротости
                  ‡верей она. ’ак пусть же этот бог несет
                  Њой брачный факел и отдаст Џоппею мне.

                                   ‘енека

                  Ќет, свадьбы этой римлЯн скорбь не выдержит,
                  ‘вЯтое не допустит благочестие.

                                   Ќерон

                  —то ж, сделать не могу Я то, что можно всем?

                                   ‘енека

                  ‚се от людей великих ждут великих дел.

                                   Ќерон

                  џ испытать хочу: довольно ль сил моих,
                  —тоб в душах черни дерзкую приЯзнь сломить.

                                   ‘енека

                  ’ебе пристало воли граждан слушатьсЯ.

                                   Ќерон

                  Џлох тот властитель, над которым властна чернь.

                                   ‘енека

                  ’ы не уступишь - вправе возроптать народ.

                                   Ќерон

                  Њольбами не добившись, вправе силой брать?

                                   ‘енека

                  "Ќет" молвить трудно...

                                   Ќерон

                                           –езарЯ принудить - грех.

                                   ‘енека

                  ‘ам откажись.

                                   Ќерон

                                 € побежденным будешь слыть.

                                   ‘енека

                  —то нам молва!

                                   Ќерон

                                  Ќо многие ославлены.

                                   ‘енека

                  Љто выше всех, ей страшен.

                                   Ќерон

                                             ‚се ж Язвит его!

                                   ‘енека

                  ‘ молвой ты сладишь. ‹ишь бы дух смЯгчили твой
                  ‡аслуги тестЯ, юность, чистый нрав жены.

                                   Ќерон

                  Ћставь! Ќе докучай мне! Ќаконец, дозволь
                  Њне делать то, что порицает ‘енека!
                  € так исполнить просьбы римлЯн медлю Я,
                  •оть понесла во чреве от менЯ залог
                  ‚озлюбленнаЯ. —то ж обрЯд наш свадебный
                  Ќазначить медлю Я на дни ближайшие?
                                 (“ходит.)

                     ‘енека удалЯетсЯ в другую сторону.


        ‘–…ЌЂ —…’‚…ђ’Ђџ

               Ќа пустой сцене поЯвлЯетсЯ призрак Ђгриппины.

                             Џризрак Ђгриппины

                  ‘квозь твердь земную вышла Я из ’артара,
                  ‘тигийский факел сжав рукой кровавою:
                  Џусть сына свадьбу озарит преступную
                  ‘ Џоппеей - Я же, мстительница скорбнаЯ,
                  Њой факел в погребальный превращу костер.
                  € среди теней то убийство мерзкое
                  џ не забыла: маны неотмщенные
                  ЏокоЯ не нашли. ‡а все, что сделала
                  „лЯ сына Я, - мне был корабль наградою,
                  € за престол - крушеньЯ ночь и горький стой.
                  •отела Я оплакать гибель спутников
                  € сына грех - но не дали мне времени
                  „лЯ слез: удвоил грех свой злодеЯньем сын.
                  Њечом убита, Я сквозь раны гнусные
                  ‘реди родных пенатов испустила дух,
                  €з морЯ спасшись. ‚ сердце сына ненависть
                  Ќе угасила кровь моЯ: тиран теперь
                  †елает имЯ матери и все мои
                  ‡аслуги навсегда предать забвению:
                  Ћн разрушает надписи и статуи
                  Џо всей земле, которую - на горе мне -
                  Џод власть убийце отдала любовь моЯ.
                  ‘упруг умерший тень мою преследует,
                  “ глаз моих преступных машет факелом,
                  ѓрозит, корит судьбой своей и требует,
                  —тобы убийца сына выдан был ему.
                  Ћ