ìîæíî äåëî õîðîøî âåñòè?
                  •èòåð áûòü äîëæåí êàæäûé â ðåìåñëå ñâîåì.

                                  „èíèàðõ

                  € ÷òî ñî ìíîþ áóäåò, êàê ïðèåäåò îí?
                  Œåíß òû áðîñèøü?

                                  ”ðîíåñèß

                                   ’îëüêî á ïîëó÷èòü ñ íåãî,
                  —òî íóæíî ìíå, - ß ñïîñîáû ëåãêî íàéäó,
              420 Šàê ìíå ñ íèì ðàçâßçàòüñß è ðàññîðèòüñß.
                  ’îãäà ñ òîáîé âñå âðåìß, äîðîãîé ìîé äðóã,
                  ‘èäåòü ìû áóäåì.

                                  „èíèàðõ

                                   Ÿ áû ïðåäïî÷åë ëåæàòü.

                                  ”ðîíåñèß

                  Ÿ æåðòâó çà ðåáåíêà ïðèíîøó áîãàì
                  ‘åãîäíß, â ïßòûé äåíü, êàê ïîëàãàåòñß.

                                  „èíèàðõ

                  Šîíå÷íî.

                                  ”ðîíåñèß

                          å çàõî÷åøü ëè êàêîé-íèáóäü
                  Œíå ïîäíåñòè ïîäàðî÷åê?

                                  „èíèàðõ

                                          €õ, ìèëàß,
                  Œíå êàæåòñß, ÷òî ïðèáûëü ïîëó÷àþ ß,
                  Šîãäà ñ ìåíß ÷åãî-íèáóäü òû òðåáóåøü.

                                  ”ðîíåñèß

                  € ß - êîãäà áåðó.

                                  „èíèàðõ

                                    ‚ñå áóäåò òîò÷àñ æå.
                  àñïîðßæóñü, ñ ðàáîì ñþäà ñåé÷àñ ïðèøëþ.

                                  ”ðîíåñèß

                  ‘ìîòðè!

                                  „èíèàðõ

                         î ÷òî á îí íè ïðèíåñ, îäíàêî æå,
              430 “æ íå ïîáðåçãóé.

                                  ”ðîíåñèß

                                   ‡íàþ, ïîñòàðàåøüñß
                  ’àêîé ïîäàðîê ìíå ïðèñëàòü, ÷òî íå çà ÷òî
                  Œíå áóäåò íåäîâîëüíîé áûòü.

                                  „èíèàðõ

                                              —åãî-íèáóäü
                  …ùå æåëàåøü?

                                  ”ðîíåñèß

                               à äîñóãå êàê-íèáóäü
                  Œåíß ïðîâåäàé. ó, ïðîùàé!

                                  „èíèàðõ

                                             ðîùàé è òû.
                  åññìåðòíûå! å ëþáßùàß æåíùèíà,
                  € äðóã åäèíîìûñëßùèé, äîâåð÷èâûé!
                  ‡à äîëã ñî÷ëà ïåðåäî ìíîþ òàéíó ìíå
                  „îâåðèòü î ïîäëîæíîì òîì ðåáåíêå! ’àê
                  ‘åñòðå ñåñòðà ðîäíàß íå îòêðîåòñß!
                  Žò âñåé äóøè ìíå ïîêàçàëà, ÷òî âîâåê
              440 Œíå íå èçìåíèò, äî òåõ ïîð, ïîêà æèâà.
                  ˆ ìíå ëè íå ëþáèòü åå è íå æåëàòü
                  „îáðà åé? Ÿ ñêîðåå ðàçëþáëþ ñåáß,
                  —åì äîïóùó ëþáâè ñâîåé óìàëèòüñß!
                  —òîá ß ïîäàðêà íå ïîñëàë åé? ’îò÷àñ æå
                  ßòü ìèí îòïðàâëþ è ñúåñòíîãî ñâåðõ òîãî
                  à ìèíó ïðèáëèçèòåëüíî. óñòü ëó÷øå åé
                  ‚î áëàãî áóäåò (áëàãà õî÷åò ìíå îíà),
                  —åì ìíå (ß òîëüêî ñàì ñåáå âðåæó âî âñåì!).


        ‘–…€ Ÿ’€Ÿ

                                 ”ðîíåñèß.

                                  ”ðîíåñèß

                  „àéòå ìàëü÷èêó ãðóäü! ‚îò áåäà ìàòåðßì:
         450      —òî òðåâîãè â äóøå! ‘êîëüêî ìóêè äëß íèõ!
                  „à, çàäóìàíî çëîñòíî: êîãäà ïðî ñåáß
                  àçìûøëßþ îá ýòîì, òî êàæåòñß ìíå,
                  å íàñòîëüêî äóðíûìè ñ÷èòàþò âñå íàñ,
                  Šàê äóðíû ìû íà äåëå, ïðèðîäîé ñâîåé.
                       î îïûòó ïåðâàß âàì ãîâîðþ ß,
                       Šàêóþ çàáîòó, êàêîå ñòðàäàíüå
                       ‚çßëà ß íà ñåðäöå, ÷òîá ìàëü÷èê íå óìåð,
                       € ñ íèì è ìîß íå ïîãèáëà áû õèòðîñòü!
                       ‚çßâ ìàòåðè èìß, òåì áîëüøå çàáî÷óñü
                       Ž æèçíè åãî, ïðèñòóïàþ ê òàêîìó æ
                       Žáìàíó, êàê òîò, íà êîòîðûé ïîøëà óæ.
                       ˆç àë÷íîñòè âçßâøèñü çà ãíóñíîå äåëî,
         460           —óæèå ñåáå ß ïðèñâîèëà ñêîðáè.
                       î åñëè íå äåëàòü óìíî, àêêóðàòíî,
                       ‡à õèòðîå äåëî íå ñòîèò è áðàòüñß.
                       ‚û âèäèòå, êàê ß îäåëàñü: áîëüíîþ
                       …ùå è ñåé÷àñ îò ðîäîâ ïðèòâîðßþñü.
             †åíùèíå, çà õèòðîñòü âçßâøèñü, íàäî äî êîíöà èäòè,
             € íå òî åé îãîð÷åíüå è áîëåçíü, áåäà ê áåäå.
             î õîðîøèå äåëà åé ñêîðî îïðîòèâåþò.
             Œàëî êòî èç íèõ óñòàíåò, çëîå äåëî äåëàß;
             ðåäïðèßòèå äîêîí÷èò ìàëî êòî õîðîøåå.
         470 †åíùèíå ãîðàçäî ëåã÷å äåëàòü çëî, à íå äîáðî.
             —åëîâåê äóðíîé ß: ýòî - ìàòåðèíñêîé ìèëîñòüþ
             ˆ ïîðî÷íîñòüþ ñâîåþ âìåñòå ñ òåì. Žò âîèíà
             ‚àâèëîíñêîãî ñêàçàëàñü áóäòî áû áåðåìåííîé.
             óñòü íàéäåò îí ýòó õèòðîñòü àêêóðàòíî ñëàæåííîé.
             „óìàþ, îí ñêîðî áóäåò çäåñü, è âîò ñîçíàòåëüíî
             àïåðåä ß ïðèíèìàþ ìåðû îñòîðîæíîñòè.
             ðèîäåëàñü, êàê áîëüíàß, áóäòî îò ðîäîâ ñëåãëà.
             Œíå ñìîëû ñþäà ïîäàéòå è îãíß íà æåðòâåííèê!
             Ÿ ïî÷òèòü õî÷ó žíîíó ñâåòîïðèíîñßùóþ.
             ‡äåñü ïîñòàâüòå! ‘ ãëàç èäèòå. îäîéäè, èòåêèß,
             îìîãè ìíå, äàé óëå÷üñß. ’àê èäåò ðîäèëüíèöå.
             ‘ íîã ñíèìè ìíå, €ðõèëèäà, îáóâü. ëàù âîò òàê íàáðîñü.
         480 ƒäå €ñòàôèß? îäàé ìíå ìèðòó âìåñòå ñ õëåáöàìè
             ˆ âîäû äëß ðóê. ’åïåðü îí ïóñòü ïðèõîäèò, âîèí ìîé!


        ‘–…€ ˜…‘’€Ÿ

                       ‘òðàòîôàí, ”ðîíåñèß, €ñòàôèß.

                                 ‘òðàòîôàí

             ‡ðèòåëè, íå æäèòå, ÷òîáû ñòàë ß õâàñòàòü áèòâàìè!
             ƒîâîðþ ðóêîé î âîéíàõ, à íå ðàçãîâîðàìè.
             Œíîãî âîèíîâ ãîòîâî ëãàòü: èõ, çíàþ, òûñß÷è
             Œîæíî óêàçàòü äîíûíå ñî âðåìåí ãîìåðîâñêèõ.
             ˆõ, îäíàêî æå, çà ýòè ìíèìûå ñðàæåíèß
             “ëè÷èëè, îñóäèëè {*}. å ëþáëþ ß òåõ, êîãî
             {*                    Šàê õâàëèòü òîãî, êîìó
             Œåíüøå âåðèò î÷åâèäåö, áîëüøå âåðèò ñëóøàòåëü?}
             Œåíüøå õâàëèò î÷åâèäåö, áîëüøå õâàëèò ñëóøàòåëü.
             ƒëàç ñâèäåòåëß äîðîæå äåñßòè óøåé îäèí.
             490 ‘ëûøà, ãîâîðèøü î ñëóõàõ; âèäß, çíàåøü ïîäëèííî.
             ëîõ, î êîì ìîë÷èò òîâàðèù áîåâîé, à õâàëèò õëûù,
             ˆëè ÷åé ßçûê îñòðåå â ãîðîäå, íà ïëîùàäè,
             Žñòðèß ìå÷à. îëåçíåé ãîñóäàðñòâó õðàáðûå
             ‹þäè, ÷åì âñå êðàñíîáàè ñ ðå÷üþ èçîùðåííîþ.
             åç òðóäà ñåáå íàõîäèò äîáëåñòü ñëîâî êðàñíîå,
             € áåç äîáëåñòè ðå÷èñòûé ãðàæäàíèí - ïëàêóøà ìíå,
             —òî õâàëèòü äðóãèõ ãîðàçäà, à ñåáß õâàëèòü ñëàáà.
             ‚íîâü â €ôèíû íà äåñßòûé ìåñßö âîçâðàùàþñü ß
             àâåñòèòü ñâîþ ïîäðóæêó. ‡äåñü åå áåðåìåííîé
             Ÿ îñòàâèë. —òî-òî ñ íåþ?

                                  ”ðîíåñèß

                                      îñìîòðè, êòî ýòî òàì
             ƒîâîðèò òàê áëèçêî?

                                  €ñòàôèß

                                ‚îèí, ìèëàß ”ðîíåñèß.
             ‘òðàòîôàí ê òåáå ïðèåõàë. ’û òåïåðü äîëæíà áîëüíîé
         500 ðèòâîðèòüñß.

                                  ”ðîíåñèß

                           îìîë÷è òû! åóæåëè äóìàåøü
             ðåâçîéòè ìåíß êîâàðñòâîì?

                                 ‘òðàòîôàí

                                        îäèëà îíà òåïåðü,
             îëàãàþ.

                                  €ñòàôèß

                      îäîéòè ëè ìíå ê íåìó?

                                  ”ðîíåñèß

                                             îæàëóéñòà.

                                 ‘òðàòîôàí

             , €ñòàôèß íàâñòðå÷ó ìíå èäåò.

                                  €ñòàôèß

                                            ðèâåò òåáå,
             ‘òðàòîôàí. ‡äîðîâûì ðàäà...

                                 ‘òðàòîôàí

                                          ‡íàþ ß. ”ðîíåñèß
             îäèëà, ñêàæè ìíå?

                                  €ñòàôèß

                               Šàê æå, ìàëü÷èêà ïðåêðàñíîãî.

                                 ‘òðàòîôàí

             à ìåíß, ñêàæè, ïîõîæ îí?

                                  €ñòàôèß

                                       ‚îò åùå êàêîé âîïðîñ!
             Ží, åäâà óñïåâ ðîäèòüñß, ìå÷ è ùèò ïîòðåáîâàë.

                                 ‘òðàòîôàí

             Œîé! î ïðèçíàêàì ß âèæó.

                                  €ñòàôèß

                                       Ž÷åíü óæ ïîõîæ!

                                 ‘òðàòîôàí

                                                       •à-õà!
             “æ áîëüøîé? •îäèë ëè ñ âîéñêîì? ˆ äîñïåõîâ íå âçßë ëè?

                                  €ñòàôèß

             ßòûé äåíü ëèøü êàê ðîäèëñß îí.

                                 ‘òðàòîôàí

                                             € ÷òî èç ýòîãî?
         510 ‘îâåðøèòü åìó ïîðà áû ÷òî-íèáóäü çà ñòîëüêî äíåé.
             —òî íà ñâåò ßâëßòüñß ïðåæäå, ÷åì îí ìîã áû â áîé âñòóïèòü?

                                  €ñòàôèß

             îçäîðîâàòüñß ïîéäåì ê íåé è ïîçäðàâü åå.

                                 ‘òðàòîôàí

                                                        ˆäó.

                                  ”ðîíåñèß

             ƒäå îíà? “øëà, ìåíß çäåñü áðîñèëà. „à ãäå æ îíà?

                                  €ñòàôèß

             ‡äåñü. †åëàííîãî âåäó ß ‘òðàòîôàíà.

                                  ”ðîíåñèß

                                                 ƒäå æå îí?

                                 ‘òðàòîôàí

             Œàðñ, èçäàëåêà ïðèåõàâ, åðèåíå øëåò ïðèâåò.
             ‘ ïðèáàâëåíèåì ñåìåéñòâà ïîçäðàâëßþ, ìèëàß,
             ˆ ñ êîíöîì áëàãîïîëó÷íûì! ‘ëàâó âåëè÷àéøóþ
             îäèëà ñåáå è ìíå òû.

                                  ”ðîíåñèß

                                   Œîé ïðèâåò òåáå, - åäâà
             å îòíßâøåìó ñî ñâåòîì ó ìåíß è æèçíü ìîþ.
             ðè÷èíèë ñâîåþ ñòðàñòüþ òû ìíå áîëü æåñòîêóþ,
         520 Žò êîòîðîé è äîíûíå ß áîëüíà, íåñ÷àñòíàß.

                                 ‘òðàòîôàí

             —òî òû, ìèëàß! ’åáå âåäü íå â óáûòîê ýòà áîëü:
             ‘ûíà ðîäèëà, íàïîëíèò îí òâîé äîì äîñïåõàìè.

                                  ”ðîíåñèß

             €õ, íóæíåå ìíå àìáàðû, ïîëíûå ïøåíèöåþ:
             ðåæäå ÷åì âîçüìåò äîñïåõè îí, çàäóøèò ãîëîä íàñ.

                                 ‘òðàòîôàí

             óäü áîäðåé!

                                  ”ðîíåñèß

                          –åëóé îòñþäà. €õ, ñîâñåì íå â ñèëàõ ß
             ƒîëîâó ïîäíßòü: òàêàß áîëü áûëà è åñòü. •îäèòü
             å ìîãó åùå ñàìà ß.

                                 ‘òðàòîôàí

                                 …ñëè á òû âåëåëà ìíå
             –åëîâàòü èç ãëóáè ìîðß, ß íå çàòðóäíèëñß áû.
             àíüøå çíàëà òû, óçíàåøü è òåïåðü, ”ðîíåñèß,
             Šàê òåáß ëþáëþ ß ñèëüíî. ‚îò òåáå èç ‘èðèè
         530 „âå ðàáûíè, äàð òåáå ìîé. îäâåäè-êà èõ ñþäà!
             ûëè îáå ðàíüøå äîìà ó ñåáß öàðèöàìè,
             î ðàçðóøèë ß ðóêîþ âîèíñêîé èõ ðîäèíó.
             ˆõ òåáå äàðþ.

                                  ”ðîíåñèß

                           åóæòî ìàëî è òîãî òåáå,
             ‘êîëüêî ß êîðìëþ ñëóæàíîê? ’û æå ñâåðõ òîãî åùå
             Œíå ïðèâîäèøü öåëûé ðîé èõ ïîåäàòü ìîé õëåá.

                                 ‘òðàòîôàí

                                                          ãå,
             å ïîíðàâèëñß ïîäàðîê. „àé-êà, ìàëü÷èê, ñóìêó ìíå!
             „ëß òåáß, ìîé äðóã, íàêèäêó ß ïðèâåç èç ”ðèãèè.
             ‚îò, áåðè.

                                  ”ðîíåñèß

                        ‡à âñå ñòðàäàíüß ìíå òàêîé íè÷òîæíûé äàð!

                                 ‘òðàòîôàí

             Ÿ ïðîïàë! Œíå ñûí óæ íà âåñ çîëîòà îáõîäèòñß!
             è âî ÷òî íå öåíèò äàæå ïóðïóð, ìíîé ïðèáàâëåííûé!
             ‘ îíòà ß ïðèâåç àìîìó, ëàäàí èç €ðàâèè,
         540 åíàãëßäíàß, áåðè âîò.

                                  ”ðîíåñèß

                                     òî ïðèíèìàþ ß,
             € ñèðèßíîê îòñþäà ñ ãëàç äîëîé âîçüìè, ïðîøó.

                                 ‘òðàòîôàí

             ‹þáèøü ëè ìåíß?

                                  ”ðîíåñèß

                             èñêîëüêî! ’û íå ñòîèøü.

                                 ‘òðàòîôàí

                                                      …é íè÷åì
             “ãîäèòü íåëüçß! ‘êàçàëà õîòü áû ñëîâî äîáðîå!
             ‚åäü ïðîäàòü ìîè ïîäàðêè ìîæíî áû çà äâàäöàòü ìèí!
             ‘èëüíî íà ìåíß ñåðäèòà, âèæó ýòî, ÷óâñòâóþ.
             ‚ñå æ óéäó. å ðàçðåøèøü ëè, ìèëàß, òåïåðü óéòè
             à îáåä, êóäà ß ïîçâàí? î÷åâàòü ê òåáå ïðèäó.
             —òî ìîë÷èøü? ðîïàë ß âîâñå! òî ÷òî çà íîâîñòè?
             Šòî òàêîé? ‘ òàêîþ ïîìïîé! àäî ïîãëßäåòü, êóäà
         550 òî âñå íåñóò. àâåðíî ê íåé. “çíàþ â òî÷íîñòè.


        ‘–…€ ‘…„œŒ€Ÿ

                         Šèàì, ”ðîíåñèß, ‘òðàòîôàí.

                                    Šèàì

                 ˆäèòå, èäèòå, ãîñïîäñêèå ñëóãè,
                 „åíüãàì ïîãóáèòåëè èç-çà áàáåíêè!
                 „îáðî óíîñèòå, âåçèòå íàðóæó!
            åóæåëè âëþáëåííûì èíûìè íå áûòü,
            Šàê íè÷òîæåñòâîì ñòàòü, è ïîâàäîê äóðíûõ
                 å ñáðîñèòü ñ ñåáß? € îòêóäà ß çíàþ,
                 Žá ýòîì è ñïðàøèâàòü íå÷åãî: äîìà
                 ‚ëþáëåííûé ó íàñ - è áîëüøîé áåçîáðàçíèê!
                      „ëß íåãî - ÷òî äåðüìî äîáðî,
                      Ží âåëèò åãî âîí áðîñàòü,
                      —èñòîòû äîáèâàåòñß!
                 Ží æåëàåò æèëèùå î÷èñòèòü ñâîå:
                 ‚ äîìå ÷òî íè íà åñòü, âñå øâûðßåò çà äâåðü!
            î óæ ðàç îí ñàì ñòðåìèòñß ê ãèáåëè, òî ïîä øóìîê ß
        560 îìîãó, ìîåé ïîäìîãîé íå çàäåðæèòñß ïîãèáåëü!
            à çàêóñêå çäåñü óìåíüøèë ìèíó íà ïßòü ß ìîíåò
            „ëß ñåáß, ñòàùèë ß äîëþ ƒåðêóëåñîâó.
            òî òî æå, ÷òî èç ðå÷êè âîäó îòâîäèòü ñåáå:
            ˆ íå îòâîäè õîòü, â ìîðå âñå ðàâíî âîäà óéäåò!
            ’àê-òî, â ìîðå óòåêàß, ýòî âñå èìóùåñòâî
            †àëêî ãèáíåò, íå âñòðå÷àß ñëîâà áëàãîäàðíîñòè!
                      òî âñå âèæó ß,
                      îòèõîíüêó òàùó,
                      îä÷èùàþ ñåáå,
                 ˆç äîáû÷è äîáû÷ó áåðó.
                 ‚åäü áëóäíèöà - ÷òî ìîðå: ïîæðåò, ÷òî íè äàøü,
                      Žäíàêî äîâîëüíà íå áóäåò âîâåêè.
                      Žäíî ëèøü: õîòü äåíüãè îíà ñáåðåãàåò,
        570           î ãäå - íèêîìó è íèãäå èõ íå âèäíî.
            ‘êîëüêî íè äàâàé, íå âèäèò - íè êòî äàë, íè êòî çàáðàë.
                 ’àê âîò ýòà ðàñïóòíèöà ëàñêîé ñâîåé
                 Œîåãî ãîñïîäèíà ïîâåðãëà â áåäó:
                      ‹èøàåò äðóçåé, è äîáðà, è ïî÷åòà.
            €õ, îíà òóò áëèçêî! ‚åðíî, ñëûøàëà ìåíß. ëåäíà
            Žò ðîäîâ! ‡àãîâîðþ ñ íåé, áóäòî íè÷åãî íå çíàë.
            Œîé ïðèâåò!

                                  ”ðîíåñèß

                        ’åáå íàø òîæå. Šàê äåëà? ‡äîðîâüå êàê?

                                    Šèàì

            Ÿ çäîðîâ, èäó ê áîëßùåé è íåñó çäîðîâüå åé.
            ƒîñïîäèí ìîé, òâîé ãîëóá÷èê, ìíå âåëåë ñíåñòè ê òåáå
        580 ’å ïîäàðêè, ÷òî íåñóò, âèøü, äåíüãàìè çäåñü ïßòü ìèí.

                                  ”ðîíåñèß

            å ïîïóñòó ß ñèëüíî òàê ëþáëþ åãî!

                                    Šèàì

            Ží ïðîñèòü ïðèêàçàë õîðîøî èõ ïðèíßòü.

                                  ”ðîíåñèß

            ‘ áëàãîäàðíîñòüþ âñå ïðèíèìàþ, Šèàì.
            ‚ äîì óáðàòü ïðèêàæè âñå - è ìîæåøü èäòè.

                                  €ñòàôèß

            ‘ëûøèòå, ÷òî îíà âàì âåëèò? „åëàéòå.

                                    Šèàì

            åò, ñ ïîñóäîé ïîñòîé, ïîñóøèòü ïðèêàæè.

                                  €ñòàôèß

            €õ, Šèàì, êàêîé áåññòûäíèê!

                                    Šèàì

        Ÿ?

                                  €ñòàôèß

                                           „à, òû.

                                    Šèàì

                                                   î ñîâåñòè?
            ’û, ïðèòîí ðàñïóòñòâà, ñìååøü çâàòü ìåíß áåññòûäíèêîì?

                                  ”ðîíåñèß

                 ƒäå, ñêàæè, „èíèàðõ?

                                    Šèàì

                                     „îìà îí, ó ñåáß.

                                  ”ðîíåñèß

                 åðåäàé - çà äàðû, ÷òî êî ìíå îí ïðèñëàë,
                      Ÿ åãî ëþáëþ íà ñâåòå
        590           îëüøå âñåõ, è ïî çàñëóãàì,
                 —òó åãî áîëüøå âñåõ è ïðîøó, ïóñòü ìåíß
                 àâåñòèò. ’àê ñêàæè.

                                    Šèàì

                                      •îðîøî. òî êòî æ
                 ‘àì ñåáß ñúåäàåò? Œðà÷åí, çëûå ó íåãî ãëàçà.
                      ‘êâåðíî, âèäèìî, áåäíßãå!

                                  ”ðîíåñèß

                 „à îí ýòîãî è ñòîèò. åãîäßé îí. ‡íàåøü òû
                 ‚îèíà, ÷òî ó ìåíß çäåñü áûë? Žòåö ðåáåíêó îí.
                      Ÿ ãíàëà, âûãîíßëà âñå âðåìß åãî,
                      Ží îñòàëñß è ñëóøàåò, ñìîòðèò çà òåì,
                      —òî ß äåëàþ.

                                    Šèàì

                                   ‡íàþ, ïóñòîé ÷åëîâåê!
                 òî îí?

                                  ”ðîíåñèß

                         Ží è åñòü.

                                    Šèàì

                                    à ìåíß, âèøü, ãëßäèò,
        600      ‘òîíåò, âñåì æèâîòîì âçäîõè îí èçäàåò.
                 ‚èøü, çóáàìè ñêðèïèò, áüåò ñåáß ïî áåäðó!
                 å êîëäóí ëè êàêîé? Šàê, ãëßäè, áüåò ñåáß!

                                 ‘òðàòîôàí

                 ó, òåïåðü èçîëüþ ðàçäðàæåíüå ñâîå
                 ˆç ãðóäè, ïîêàæó, êàê âçáåøåí ß íà íèõ!
                 ’û îòêóäà è ÷åé, ãîâîðè? Šàê ïîñìåë
                 ûòü íåâåæåé ñî ìíîé?

                                    Šèàì

                                       € óæ òàê çàõîòåë.

                                 ‘òðàòîôàí

                 ‘ìååøü òàê îòâå÷àòü?

                                    Šèàì

                                      Œíå ïëåâàòü íà òåáß!

                                 ‘òðàòîôàí

                 ó, à òû êàê ïîñìåëà ñêàçàòü, ãîâîðè,
                 —òî äðóãîãî òû ëþáèøü?

                                  ”ðîíåñèß

                                        •îòåëîñß òàê.

                                 ‘òðàòîôàí

                 ‚îò òû êàê! Ÿ ñåé÷àñ ýòî âñå ðàçáåðó.
                 ˆç-çà ýòèõ íè÷òîæíûõ ïîäàðêîâ - åäû
                 ˆ ïèòüß, îâîùåé - íåóæåëè, ñêàæè,
        610      Šóäðåâàòîãî íåæåíêó, âðîäå ñêîïöà
                 Šèìâàëèñòà, òû ëþáèøü, øòàôèðêó è äðßíü?

                                    Šèàì

                 òî ÷òî? Œîåãî ãîñïîäèíà ïîñìåë
                 ’û áðàíèòü, íåãîäßé, ëæè, ïîðîêà ïðèòîí?

                                 ‘òðàòîôàí

                 ’îëüêî ñëîâî ïðèáàâü! Ÿ íà ìåñòå òåáß
                 òèì ñàìûì ìå÷îì íà êóñêè èçðóáëþ!

                                    Šèàì

                 ’îëüêî òðîíü! Ÿ íà ìåñòå â ßãíåíêà òåáß
                 ðåâðàùó, íà äâå ÷àñòè òåáß ðàññåêó!
                 …ñëè òû íà âîéíå êàê âîèòåëü ñëûâåøü,
                 Ÿ íà êóõíå òàêîé æå âîèòåëü, êàê òû.

                                  ”ðîíåñèß

                 —åëîâåêîì ïðèëè÷íûì êîãäà áû òû áûë,
                 å áðàíèë áû ìîèõ ïîñåòèòåëåé òóò.
                 ˆõ ïîäàðêè óãîäíû è äîðîãè ìíå,
                 € òâîè íåóãîäíû, ÷òî òû ìíå ïðèíåñ.

                                 ‘òðàòîôàí

                 ó, òàê, ñòàëî áûòü, ß è ïîäàðêîâ ëèøåí,
                 „à è ñàì ß ïðîïàë!

                                  ”ðîíåñèß

                                    òî èìåííî òàê.

                                    Šèàì

                 ’àê ÷åãî æ, íàäîåäà, åùå òóò òîð÷èøü,
                 …ñëè êîí÷åíî äåëî ñ òîáîþ ñîâñåì?

                                 ‘òðàòîôàí

                 óñòü óìðó, à åãî îò òåáß ïðîãîíþ!

                                    Šèàì

        620      ’îëüêî ñóíüñß êî ìíå, ïîäîéäè-êà ñþäà!

                                 ‘òðàòîôàí

                 ’û, ìåðçàâåö, åùå è ãðîçèøü ìíå? „à ß
                 à êóñî÷êè ñåé÷àñ æå òåáß ðàçíåñó!
                 „ëß ÷åãî òû ïðèøåë? Š íåé çà÷åì ïîäõîäèòü?
            „ëß ÷åãî ñ íåé çíàêîì? ‚íîâü ñêàæó ß òåáå:
            …ñëè òû íå âîçüìåøü âåðõ â áîþ, ñìåðòü òåáå.

                                    Šèàì

                 Šàê - â áîþ?

                                 ‘òðàòîôàí

                              „åëàé, ÷òî ß âåëåë! ‘òîé! “õ, ß
            ˆçðóáëþ òåáß íà ìåñòå! ‹ó÷øå ýòîé ñìåðòè íåò.

                                    Šèàì

            ‡àïàäíß! ’âîé ìå÷ äëèííåå øòóêè ýòîé âîò ìîåé.
            „àé, çà âåðòåëîì ñõîæó ß. …ñëè áèòüñß ìíå ñ òîáîé,
            ’î âîçüìó, âîèòåëü, äîìà äîáðîãî ïîñðåäíèêà.
        630 € ïîêóäà áðþõî öåëî, óáåðóñü-êà ß ñêîðåé!
                                 (“õîäèò.)


        ‘–…€ ‚Ž‘œŒ€Ÿ

                            ”ðîíåñèß, ‘òðàòîôàí.

                                  ”ðîíåñèß

                  îäàéòå òóôëè! Žòâåäèòå â äîì ìåíß!
                  ‚äðóã ðàçáîëåëàñü ãîëîâà íà âîçäóõå.
                                 (“õîäèò.)

                                 ‘òðàòîôàí

                  € ÷òî ñî ìíîþ áóäåò? îëüíî ìíå ïðèøëèñü
                  ’å äâå ñëóæàíêè, ÷òî ß ïîäàðèë òåáå!
                  “øëà óæå? ’àê âîò êàê ìíå îòâåòèëà!
                  ó, êàê åùå âîçìîæíî îòêðîâåííåå
                  ûòü âûãíàííûì, ÷åì âûãíàëè ìåíß ñåé÷àñ?
                  Žòëè÷íî íàñìåßëàñü! ó, ïîñòîé æå òû!
                  ’åïåðü ñîâñåì íåòðóäíî óáåäèòü ìåíß
                  åðåëîìàòü âñå êîñòè äîìó ýòîìó!
                  —òî ìîæåò èçìåíèòü êàïðèçû ýòèõ áàá?
              640 îäèâøè ñûíà, çàäðàëà ñåé÷àñ æå íîñ.
                  ‚åäåò ñåáß, êàê áóäòî õî÷åò ìíå ñêàçàòü:
                  "‚ äîì íå çîâó è íå ãîíþ ß ïðî÷ü òåáß".
                  € ß âîò íå õî÷ó è íå ïîéäó ê òåáå.
                  åäîëãî æäàòü: çàãîâîðèøü ñàìà ñî ìíîé,
                  ’îãäà-òî äàì òåáå ïîíßòü, êàê ß ñóðîâ!
                  é òû, çà ìíîþ! ‘êàçàíî äîñòàòî÷íî.
                                 (“õîäèò.)


        €Š’ ’…’ˆ‰

        ‘–…€ …‚€Ÿ

                             ‘òðàáàê, €ñòàôèß.

                                  ‘òðàáàê

                   ‘ óòðà îòåö â ïîìåñòüå ìíå âåëåë èäòè,
                   à ðàííèé êîðì îòìåðèòü æåëóäåé âîëàì.
                   Ÿâëßþñü. ‚äðóã, ïî ìèëîñòè áîãîâ, òóäà
                   „îëæíèê ïðèõîäèò òîæå ìîåãî îòöà:
                   Žâåö òàðåíòñêèõ öåííûõ ó îòöà êóïèë.
               650 "Žòåö ãäå?" Ÿ æå: "‚ ãîðîäå. ’åáå çà÷åì?"
                   Šîøåëü ñíèìàåò ñ øåè, äâàäöàòü ìèí äàåò.
                   åðó èõ ñ óäîâîëüñòâèåì, êëàäó â êîøåëü.
                   “øåë îí, ß æ òîãäà, íå äîëãî äóìàß,
                   ðèíåñ ñþäà îâåö òåõ â ãîðîä â ñóìî÷êå.
                   „îëæíî áûòü, íà îòöà áîã Œàðñ ðàçãíåâàëñß:
                   …ãî îâå÷êè ê âîë÷üåé ïàñòè òàê áëèçêè!
                   ‹þáîâíè÷êîâ íàðßäíûõ ãîðîäñêèõ âñåõ âîí
                   Ÿ âûñòàâëþ, îäíèì óäàðîì âûêèíó.
               660 åøèë èñêîðåíèòü ñïåðâà îòöà, à òàì
                   ˆ ìàòü òóäà æå! „åíåæêè ñåé÷àñ ñíåñó
                   …é, òîé, êîãî ëþáëþ ß áîëüøå ìàòåðè.
                        é, êòî òàì? èêîãî íåò, êòî áû
                                                äâåðü îòêðûë!

                                  €ñòàôèß

                   —òî ýòî çíà÷èò? àçâå òû ÷óæîé äëß íàñ?
                   ‚õîäè æå ñðàçó.

                                  ‘òðàáàê

                                   àçâå ìîæíî?

                                  €ñòàôèß

                                                Œîæíî ëè?
                   ’åáå âî âñßêîì ñëó÷àå. ’û íàø.

                                  ‘òðàáàê

                                                  ‚îéäó.
                   å äóìàé, ÷òî çà ìíîé çàäåðæêà.

                                  €ñòàôèß

                                                   Šàê òû ìèë!

                              ‘òðàáàê óõîäèò.


        ‘–…€ ‚’Ž€Ÿ

                             ƒðóáèßí. €ñòàôèß.

                                  ƒðóáèßí

                „èêîâèíà! ƒîñïîäñêèé íå âåðíóëñß ñûí
            670 „î ñèõ ïîð èç ïîìåñòüß. å ïðîáðàëñß ëè
                ‘þäà òàéêîì, ñåáå íà ïîð÷ó âåðíóþ?

                                  €ñòàôèß

                “âèäèò - íàêðè÷èò îí íà ìåíß ñåé÷àñ.

                                  ƒðóáèßí

                ’åïåðü óæ ß íå òàê ñóðîâ, €ñòàôèß,
                Šàê ðàíüøå. ’û íå áîéñß, ß ñîâñåì íå ãðóá.

                                  €ñòàôèß

                —åãî òû õî÷åøü?

                                  ƒðóáèßí

                                †äó, ñ òîáîé áû ÷ìîêíóòüñß.
                ðèêàçûâàé, âåëè, ÷åãî çàõî÷åòñß,
                Ÿ íîâûé âåñü, õàðàêòåð ñòàðûé áðîñèë ïðî÷ü,
                ‹þáèòü ìîãó è äàæå äåâêó âçßòü ñåáå.

                                  €ñòàôèß

                ðèßòíî ñëûøàòü. € ñêàæè, èìååøü ëè
            680 ’û...

                                  ƒðóáèßí

                      îðòìîíåò, ñêàçàòü òû õî÷åøü, ìîæåò áûòü?

                                  €ñòàôèß

                „à, äà òû ëîâêî ïîíßë, ÷òî õî÷ó ñêàçàòü.

                                  ƒðóáèßí

                é, òû! ‘ òåõ ïîð, êàê â ãîðîä ÷àñòî ß õîæó,
                îëòëèâûì ñòàë ß, ïîäëèííûì ïðèñìåøíèêîì.

                                  €ñòàôèß

                ó ÷òî çà ñëîâî! •î÷åøü, ìîæåò áûòü, ñêàçàòü -
                _à_ñ_ì_å_ø_í_è_ê_î_ì?

                                  ƒðóáèßí

                                       "ðèñìåøíèêîì" - íå òî æå ëè?

                                  €ñòàôèß

                îéäåì ñî ìíîé, äðóæî÷åê.

                                  ƒðóáèßí

                                          ‚îò äåðæè ïîêà
                àïðåäêèäàòîê, íî÷êó ïðîâåñòè ñî ìíîé.

                                  €ñòàôèß

                Žé, ñìåõ! àïðåäêèäàòîê! —òî çà çâåðü òàêîé?
            690 ‘êàçàë áû òàê: çàäàòîê.

                                  ƒðóáèßí

                                        ‡à - ß âûãàäàë,
                     Šàê äåëàþò âñåãäà ó íàñ â ïðîâèíöèè.

                                  €ñòàôèß

                ðîøó çà ìíîþ.

                                  ƒðóáèßí

                               óäó ïîäæèäàòü ß çäåñü
                ‘òðàáàêà, íå ïðèäåò ëè èç äåðåâíè îí.

                                  €ñòàôèß

                ‘òðàáàê? “ íàñ îí, èç äåðåâíè òîëüêî ÷òî
                ðèøåë.

                                  ƒðóáèßí

                        Šàê! àíüøå ê âàì ïðèøåë, ÷åì ê ìàòåðè?
                õ, äðßíü-òî ìàëûé!

                                  €ñòàôèß

                                    ’û îïßòü çà ñòàðîå?

                                  ƒðóáèßí

                „à ß ìîë÷ó.

                                  €ñòàôèß

                            „àé ðóêó è èäè ñî ìíîé.

                                  ƒðóáèßí

                à âîò, áåðè. ‚åäóò ìåíß â òàêîé ïðèòîí,
                ƒäå ïëîõî ïðèìóò çà ìîè æå äåíåæêè!

                                  “õîäßò.


        €Š’ —…’‚…’›‰

        ‘–…€ …‚€Ÿ

                                  „èíèàðõ.

                                  „èíèàðõ

                åò íà ñâåòå è íå áóäåò íèêîãî, êîìó áû ß
            700 ‘ëîâîì, äåëîì óãîäèë áû áîëüøå, ÷åì âîçëþáëåííîé:
                îãè! Šàê ß ðàä! Ÿ ïðîñòî âíå ñåáß îò ðàäîñòè!
                Œíå ïðèßòíóþ òàêóþ âåñòü ñåé÷àñ ïðèíåñ Šèàì!
                ðèíßëà ìîè ïîäàðêè õîðîøî ”ðîíåñèß.
                …ñëè ýòî ìíå ïðèßòíî, òî óæ ïðßìî ñëàäêèé ìåä,
                —òî îòâåðãíóòû ïîäàðêè âîèíà! Ž, êàê ß ðàä!
                Ÿ âçßë âåðõ. Šîëè îòâåðãíóò âîèí, òî îíà ìîß.
                –åë, ïîòðàòèâøèñü; íå òðàòßñü, âîâñå áû ïîãèá. ‚çãëßíó,
                Šàê äåëà òàì, êòî ê íèì âõîäèò, êòî âûõîäèò èç äîìó,
                Šàê ñ ìîåé ñóäüáîþ äåëî îáñòîèò. € òàê êàê ß,
            710 ‚ñå ïðîæèâ, íè ñ ÷åì îñòàëñß, ïðîñüáîé áóäó äåéñòâîâàòü.


        ‘–…€ ‚’Ž€Ÿ

                             €ñòàôèß, „èíèàðõ.

                                  €ñòàôèß

                      •îðîøî ñâîå äåëî èñïîëíþ ß, òû æ
                      ’î÷íî òàê æå è â äîìå èñïîëíè ñâîå.
                           ‹þáè ñâîþ âûãîäó, êàê òî è íàäî,
                           ƒðàáü ìèëîãî äðóãà, ïîêà îí â îõîòå,
                           îêàìåñò åñòü äåíüãè è ñëó÷àé óäîáåí.
                      îêàæè ñâîþ ïðåëåñòü ëþáîâíèêó, ïóñòü
                      ‚îñòîðãàåòñß ñîáñòâåííîé ãèáåëüþ îí,
                           € ß ïîñòîþ çäåñü íà ñòðàæå, ïîêà îí
                           Š òåáå îò ñåáß âñå èç äîìó ñïëàâëßåò.
                ˆ ê âàì íå ïóøó íèêîãî, êòî áû ìîã áûòü
                åêñòàòè äëß âàñ. ‘ íèì èãðàé, êàê óãîäíî.

                                  „èíèàðõ

                î êòî æå ýòîò ãèáíóùèé, €ñòàôèß?

                                  €ñòàôèß

                                                  ’û òóò áûë?

                                  „èíèàðõ

            720       € ðàçâå ß â òßãîñòü?

                                  €ñòàôèß

                                           ˆ áîëüøå, ÷åì ðàíüøå.
                      Šîëè íå íà ïîëüçó, òî â òßãîñòü, êîíå÷íî.
                îçâîëü, îäíàêî, ðàññêàçàòü ìíå êîå-÷òî.

                                  „èíèàðõ

                      „à î ÷åì? Œíå-òî ÷òî?

                                  €ñòàôèß

                                            å ìîãó ïðîìîë÷àòü.
                Šàêàß â äîìå òàì ñòàòüß äîõîäíàß!

                                  „èíèàðõ

                ‹þáîâíèê, ÷òî ëè, íîâûé òàì êàêîé-íèáóäü?

                                  €ñòàôèß

                      Šëàä íàøëà! åïî÷àò è áîãàò!

                                  „èíèàðõ

                                                   Šòî æå îí?

                                  €ñòàôèß

                îìîë÷è, ñêàæó. ’û çíàåøü çäåøíåãî ‘òðàáàêà?

                                  „èíèàðõ

                                                             Šàê æå!

                                  €ñòàôèß

                Ží îäèí ó íàñ ãëàâíåéøèé, íîâîå èìåíüå íàì.
                îäðî ãóáèò äîñòîßíüå!

                                  „èíèàðõ

                                       ƒèáíåò îí! Ÿ òîæå òàê
                ‡ëî äîáûë, äîáðî ñãóáèâøè, è ïîñëåäíèì ñòàë ó âàñ.

                                  €ñòàôèß

            730 ƒëóï òû! å âåðíåøü ñëîâàìè ñäåëàííîãî! ‘äåëàëà
                åðåäûøêó è ”åòèäà, êàê íàä ñûíîì ïëàêàëà.

                                  „èíèàðõ

                ‡íà÷èò, ê âàì ìåíß íå ïóñòßò?

                                  €ñòàôèß

                                              î÷åìó æå âîèíó
                ðåäïî÷åñòü òåáß äîëæíû ìû?

                                  „èíèàðõ

                                            î÷åìó? Ÿ áîëüøå äàë.

                                  €ñòàôèß

                € êîãäà äàâàë, çà ýòî áîëüøå äîïóñêàëñß òû.
                Šòî äàåò, ïóñòü è ïîëó÷èò ëàñêè çà äàðû ñâîè.
                ƒðàìîòó ïðîøåë òû, çíàåøü - ïîó÷èòüñß äàé äðóãèì.

                                  „èíèàðõ

                óñòü ïîó÷àòñß. Œíå äàëè á òîëüêî âñïîìíèòü, íå çàáûòü.

                                  €ñòàôèß

                € íàñòàâíèöå ÷òî òîëêó â òîì, ÷òî âñïîìíèøü òû?
                ‚ñïîìíèòü è ñàìà æåëàåò.

                                  „èíèàðõ

                                          —òî?

                                  €ñòàôèß

                                                îëó÷êè.

                                  „èíèàðõ

                                                         Ÿ æå äàë
                ûí÷å: åé ïßòü ìèí îòïðàâèë è íà ìèíó ñâåðõ òîãî
            740 ðîäîâîëüñòâèß.

                                  €ñòàôèß

                                Ÿ çíàþ, ýòî íàì äîñòàâëåíî,
                ˆ íà òîì òåáå ñïàñèáî: ýòî âåñåëèò âåñü äîì.

                                  „èíèàðõ

                Šàê! Œîå äîáðî ìîè æå, çíà÷èò, äåëßò íåäðóãè!
                ‹ó÷øå óìåðåòü, ÷åì ýòî ïðåòåðïåòü!

                                  €ñòàôèß

                                                   ’û ãëóï.

                                  „èíèàðõ

                                                            € ÷åì?
                Žáúßñíè. ó, â ÷åì æå äåëî?

                                  €ñòàôèß

                                            ‹ó÷øå ïóñòü çàâèäóþò
                Œíå ìîè âðàãè, ÷åì ß èì: òàê îíî ïî-ìîåìó.
                €õ, êàê ýòî æàëêî - çàâèñòü ÷óâñòâîâàòü, ÷òî áëèæíåìó
                •îðîøî, òåáå æå ïëîõî! åäåí, êòî çàâåäóåò,
                € êîìó çàâåäóþò, òàê òå èìåþò äåíåæêè.

                                  „èíèàðõ

                Œíå íåëüçß ëü â ìîåé çàêóñêå õîòü ïðèíßòü ó÷àñòèå?

                                  €ñòàôèß

                …ñëè òû õîòåë áûòü â äîëå, ïîëîâèíó á ñíåñ äîìîé.
                Œû - ÷òî €õåðîí: ïîëó÷êàì âåäü ó íàñ âåäåòñß ñ÷åò.
            750 Œû áåðåì. —òî íàìè âçßòî, óíåñòè íèêàê íåëüçß.
                ó, ïðîùàé.

                                  „èíèàðõ

                           îñòîé!

                                  €ñòàôèß

                                   „à áóäåò!

                                  „èíèàðõ

                                             ‚ äîì ìåíß ïóñòè.

                                  €ñòàôèß

                                                               ‚ òâîé äîì?

                                  „èíèàðõ

                Š âàì õî÷ó ß.

                                  €ñòàôèß

                              åâîçìîæíî. •î÷åøü ñëèøêîì ìíîãîãî.

                                  „èíèàðõ

                „àé ïîïðîáîâàòü.

                                  €ñòàôèß

                                 å òðåáóé. ðîáîâàòü - íàñèëèå.

                                  „èíèàðõ

                ‡äåñü, ñêàæè, ß!

                                  €ñòàôèß

                                “õîäè, åé íåêîãäà. „à, òàê è åñòü,
                óäü óâåðåí.

                                  „èíèàðõ

                             ’û âåðíåøüñß èëè íåò?

                                  €ñòàôèß

                                                  ‡îâåò ìåíß
                ’à, ÷üß âëàñòü íà ìíå ñèëüíåå, ÷åì òâîß.

                                  „èíèàðõ

                                                         ‘ëîâå÷êî ëèøü!

                                  €ñòàôèß
                ƒîâîðè.

                                  „èíèàðõ

                        Œåíß òû âïóñòèøü â äîì?

                                  €ñòàôèß

                                                åò, óáèðàéñß, ëãóí!
                å ñëîâå÷êî - ïîëäåñßòêà íàñêàçàë, è ëæèâû âñå.

                                  „èíèàðõ

                ‚ äîì óøëà è íå âïóñòèëà! Šàê ñòåðïåòü âñå ýòî ìíå?
                åò, ñåé÷àñ æå ïîñìåþñü ß íàä òîáîé, çàìàíøèöà!
                ƒðîìêèì ãîëîñîì îñëàâëþ çäåñü òåáß íà óëèöå.
            760 ’û âçßëà ñî ìíîãèõ äåíüãè âîïðåêè óñëîâèþ!
                åðåä íîâûìè âëàñòßìè èìß îáúßâëþ òâîå,
                € ïîòîì òåáß, êîëäóíüß è äåòåé ïîäìåíùèöà,
                îçîâó íà ñóä è øòðàôà â÷åòâåðî äîáüþñü ñ òåáß.
                „à, íåìåäëåííî ðàñêðîþ ß òâîè âñå ìåðçîñòè!
                åò ïîìåõ ìíå! ‚ñå ðàñòðàòèâ, äåëàþñü áåññîâåñòíûì.
                åò çàáîòû ìíå, â êàêèõ ß áàøìàêàõ ïîéäó íà ñóä.
                î ê ÷åìó æå çäåñü êðè÷ó ß? …ñëè è âïóñòèòü âåëèò,
                è çà ÷òî ê íåé íå âîéäó ß, êëßòâó äàì ïî ôîðìå! ‚çäîð!
                Šóëàêàìè ïî êîëó áèòü - òîëüêî áîëüíî ëèøü ðóêàì.
                ƒëóïî íà òîãî áåñèòüñß, êòî íè â ãðîø íå ñòàâèò íàñ.
            770       òî ÷òî òàêîå? îãè! ’àì Šàëëèêëà âèæó ß,
                ‘òàðèêà, êîòîðûé òåñòåì äîëæåí áûë ìíå ñäåëàòüñß.
                „âóõ ðàáûíü âåäåò ñ ñîáîþ, ñâßçàííûõ: îäíà - ñâîß,
                ˆ öèðþëüíèöà äðóãàß ýòîé âîò ”ðîíåñèè.
                †óòêî! Œàëî òîé çàáîòû, ÷òî ñåé÷àñ ðàññòðîèëà, -
                ‘òðàõ áåðåò, ÷òîá íå ðàñêðûëèñü ñòàðûå äåëà ìîè!


        ‘–…€ ’…’œŸ

                   Šàëëèêë, ðàáûíß, „èíèàðõ, öèðþëüíèöà.

                  Šàëëèêë (ñíà÷àëà â äîì, ïîòîì ê ðàáûíßì)

               Œíå ëü áðàíèòü, è ìíå ëè çëà åùå æåëàòü òåáå?
               ‚û ìåíß ïî÷òè óçíàëè, êàê ñïîêîåí ß è òèõ.
               îä óäàðàìè âàñ äâóõ ß äîïðîñèë, ïîäâåñèâøè.
               îìíþ, çíàþ, â ÷åì è êàê âû ïðèíåñëè ñîçíàíèå.
               ’ðåáóþ òåïåðü, ïðèçíàéòåñü âû è áåç ïîáîåâ ìíå.
           780 àïåðåä ñêàæó: õîòü îáå íðàâà âû çìåèíîãî,
               Ÿçûêè äâîéíûå ñïðß÷üòå: äâóßçû÷íûõ ß ñìîðþ,
               ˆëè ê ïàëà÷àì îòïðàâëþ âàñ - ñ èõ ïîãðåìóøêàìè.

                                   àáûíß

               ‘èëà âûíóäèò ñîçíàòüñß: ðóêè îò ðåìíåé áîëßò.

                                  Šàëëèêë

               …ñëè ñêàæåòå ìíå ïðàâäó, èç îêîâ âàñ âûïóùó.

                                  „èíèàðõ

               „î ñèõ ïîð åùå, â ÷åì äåëî, íå ìîãó íèêàê ïîíßòü.
               ’îëüêî ñòðàõ ß îùóùàþ, çíàþ, â ÷åì âèíîâåí ß.

                                  Šàëëèêë

               ‘òàíüòå âðîçü, âî-ïåðâûõ. ’àê âîò. òîãî è íàäî ìíå.
               å äàâàòü äðóã äðóæêå çíàêîâ! Ÿ ñòåíîþ áóäó. ’û
               ƒîâîðè.

                                   àáûíß

                       —òî ãîâîðèòü ìíå?

                                  Šàëëèêë

                                         —òî ñ ðåáåíêîì ñäåëàëîñü,
               ‘ âíóêîì òåì ìîèì, ÷òî äî÷êà ðîäèëà ìîß? ‚û ìíå
           790 ‘óùíîñòü äåëà ãîâîðèòå.

                                   àáûíß

                                       …é ß îòäàëà åãî.

                                  Šàëëèêë

               ˆ ìîë÷è!.. ’û ïîëó÷èëà îò íåå ðåáåíêà?

                                 –èðþëüíèöà

                                                      „à,
               îëó÷èëà.

                                  Šàëëèêë

                         ‘òîé! ˆ áîëüøå íè÷åãî íå íóæíî ìíå.
               ’û ïðèçíàëàñü.

                                 –èðþëüíèöà

                              Žòïèðàòüñß è íå ñòàíó.

                                  Šàëëèêë

                                                     ‚îò óæå
               Žòòîãî è ïîòåìíåëè íà ñïèíå òâîåé ðóáöû.
               „î ñèõ ïîð èõ ïîêàçàíüß ñõîäßòñß.

                                  „èíèàðõ

                                                 åäà ìîß!
               àñêðûâàþòñß ïðîäåëêè, ÷òî ß ñêðûòü íàäåßëñß.

                                  Šàëëèêë

               ’û òåïåðü! € êòî ðåáåíêà åé îòäàòü âåëåë?

                                   àáûíß

                                                        Œîß
               ‘òàðàß õîçßéêà.

                                  Šàëëèêë

                               ’û æå äëß ÷åãî âçßëà åãî?

                                 –èðþëüíèöà

               ƒîñïîæà ìîß ïðîñèëà, ìëàäøàß, äîñòàâèòü åé
               Œàëü÷èêà è ÷òîáû ýòî ñêðûòî áûëî.

                                  Šàëëèêë

                                                 ó-êà, òû!
               —òî òû ñäåëàëà ñ ðåáåíêîì?

                                 –èðþëüíèöà

                                         ƒîñïîæå ñâîåé ñíåñëà.

                                  Šàëëèêë

           800 —òî æå ñäåëàëà îíà ñ íèì?

                                 –èðþëüíèöà

                                         Žòäàëà ìîåé.

                                  Šàëëèêë

                                                      Šàêîé?
               ’üôó òû!

                                   àáûíß

                        „âå èõ.

                                  Šàëëèêë

                                é, ñìîòðè òû! à âîïðîñû òîëüêî ìíå
               Žòâå÷àé. Š òåáå âîïðîñ ìîé.

                                 –èðþëüíèöà

                                           îâòîðßþ, äî÷åðè
               Œàòü äàëà åãî â ïîäàðîê.

                                  Šàëëèêë

                                        îëüøå ãîâîðèøü òåïåðü,
               åæåëè òîãäà.

                                 –èðþëüíèöà

                             ’û áîëüøå ñïðàøèâàåøü.

                                  Šàëëèêë

                                                    ó, ñêîðåé
               Žòâå÷àé. € òà, êîìó îí îòäàí, ÷òî ñ íèì ñäåëàëà?

                                 –èðþëüíèöà

               ’à ïðèñâîèëà.

                                  Šàëëèêë

                            Šîìó æå?

                                 –èðþëüíèöà

                                     „à ñåáå.

                                  Šàëëèêë

                                              Šàê ñûíà?

                                 –èðþëüíèöà