        ’ит Њакций Џлавт. ѓрубиЯн

----------------------------------------------------------------------------
     Truculentus.
     Џеревод с латинского Ђ. Ђртюшкова
     Љомментарии составлены на основе работ Њ. Џокровского
     ‘обрание сочинений в 3-х томах. ’. 3. Њ.: "’ерра", 1997
     OCR Ѓычков Њ.Ќ.
----------------------------------------------------------------------------


{‘троки,  ЯвлЯющиесЯ  по  мнению большинства издателей позднейшей вставкой в
текст   Џлавта,  взЯты  в  квадратные  скобки  или  вынесены  в  подстрочные
примечаниЯ.}


        „…‰‘’‚“ћ™€… ‹€–Ђ

     „иниарх, молодой человек.
     ЂстафиЯ, служанка.
     ђаб, по прозвищу ѓрубиЯн.
     ”ронесиЯ, гетера.
     ‘тратофан, воин.
     Љиам, раб.
     ‘трабак, молодой человек.
     Љалликл, старик.
     –ирюльница.
     ‘лужанки.

           „ействие происходит в Ђфинах, на площади между домами
                            Љалликла и ”ронесии.


        ЏђЋ‹Ћѓ

                   Ќичтожного местечка просит Џлавт у вас
                   ‚ большом и красотою гордом городе:
                   Ђфины он сюда без архитектора
                   Џеренесет. „адите или нет? Ћ да,
                   Ћни согласны. ‹учшую часть города
                   џ без задержки заберу. Ђ если бы
                   џ попросил чего-нибудь из вашего
                   €мущества? Ќа это не согласны, нет!
                   ‡асела крепко в вас привычка стараЯ:
                   ‚ы очень скоры на Язык - отказывать.
                   ‡аймемсЯ тем, однако, длЯ чего пришли.
                10 Џереношу Я сцену из Ђфин сюда
                   „о той поры, пока не разыграем мы
                   Љомедию. ‡десь обитает женщина
                   Џо имени ”ронесиЯ. Ћна в себе
                   ‚се воплощает нравы века нашего.
                   ‘ любовника она совсем не требует -
                   ’ого, что ей дано уже без этого.
                   •лопочет об остатках, - чтоб их не было;
                   €х просит и уносит (женский нрав таков:
                   ‚се поступают так, понЯв, что любЯт их).
                   Ћна вот притворЯетсЯ, что будто бы
                   ђебенка родила она от воина,
                   —тоб тем скорей его ограбить дочиста.
                20 Љороче говорЯ . . . . . . . . . . . . .
                   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .


        ЂЉ’ Џ…ђ‚›‰

        ‘–…ЌЂ Џ…ђ‚Ђџ

                                  „иниарх.

                                  „иниарх

                 ‚любленный хоть весь век учись, и все-таки
                 Ќе выучитсЯ он, на сколько способов
                 ѓрозит ему погибель! „аже и сама
                 ‚енера, у которой все в руках дела
                 ‚любленных, подвести не может полный счет,
                 Ќа сколько разных образцов и способов
                 ‘меютсЯ над влюбленным и влекут его
                 Љ погибели, украшиваЯ просьбами!
                 Љак много лести, гнева, сколько муки тут!
                 Ћ боги, милость ваша! ‘колько ложных клЯтв
              30 „аетсЯ сверх подарков! Џервый выигрыш
                 …е - то годовое содержание.
                 ’ри ночи за него даютсЯ; между тем
                 Џойдут вино, и масло, и пшеничный хлеб,
                 € денежки: нащупывает, что в тебе
                 ‘ильнее, бережливость или щедрость. ’ак
                 Љидают рыболовы сеть: когда она
                 Џошла на дно, подтЯгивают тотчас же
                 Љонцы и, если рыба попадает в сеть,
                 ‘ледЯт, не ускользнула бы; и так и сЯк
                 Џовертывают сети, не дают уйти,
                 Џокуда наверх наконец не вытащат.
                 ’ак точно и любовник: если он дает,
              40 —то просЯт у него, и если щедрость в нем
                 ‘ильнее бережливости, ночей ему
                 ЏрибавЯт, а пока он на крючке сидит!
                 Ђ раз хлебнул он крепкого вина любви
                 € в грудь ему проникло то питье, тогда
                 Џогиб он сам, и честь, и достоЯние!
                 ‘лучитсЯ ли, рассердитсЯ любовница, -
                 “двоились потери: и спокойствие
                 € деньги пропадают. …сли ласковы
                 Ћни друг к другу, гибель точно так же ждет:
                 Џроводит редко ночи с ней - покой пропал;
              50 Ђ зачастил - сам рад он, но деньгам конец.
                 € прежде чем успеешь ты одно отдать,
                 Љак сотни новых требований ждут тебЯ:
                 ’о золото пропало, то разорван плащ,
                 ’о куплена служанка, то серебрЯный
                 ‘осуд, а то старинный бронзовый, кровать
                 ђоскошнаЯ, иль греческие шкапчики,
                 €ль... —то-нибудь всегда давать приходитсЯ
                 ‚любленному, всегда в долгу у девки он.
                 “быток же мы свой скрываем тщательно,
                 ѓубЯ и честь, и деньги, и самих себЯ:
                 ђодители, родные не проведали б!
              60 Ђ чем скрывать, мы много лучше сделали б,
                 Љогда бы посвЯщали их в свои дела.
                 Ћни сдержать могли бы нашу молодость,
                 Ђ мы все то, что раньше было добыто,
                 Њогли бы передать своим наследникам.
                 ђаспутниц бы и сводников убавилось,
                 € много меньше было б расточителей.
                 Ђ то теперь с распутницами сводников,
                 Џожалуй что, побольше развелось у нас,
                 —ем мух в сильнейший летний жар. Љоли их нет
                 ‚ других местах, то у столов менЯл сидЯт
                 ђаспутницы со сводниками каждый день.
                 € счесть их трудно: знаю Я наверное,
                 —то там распутниц много больше, чем весов.
                 Ђ почему им важно быть безвыходно
              70 ‚ менЯльных лавках, трудно это мне сказать:
                 €з-за табличек разве, где ведетсЯ счет
                 ‚сем суммам, под проценты отдаваемым,
                 Џричем их занимает получение,
                 Ђ не уплата, - этого не думайте.
                 € вообще, когда в огромном городе
                 ‘теклось народу много, мир-покой настал,
                 ‚раги разбиты, то вполне естественно
                 “техами любовными занЯтьсЯ тем,
                 Љто длЯ расходов обладает средствами.
                 ’ак точно и со мною. ‡десь живет моЯ
                 ‹юбовница, по имени ”ронесиЯ,
                 Ђ имЯ это значит "ум" по-гречески:
                 ’ак ум она из головы мне выбила.
                 ЏризнатьсЯ, Я был первым близким другом ей,
              80 Ђ в этом гибель денежкам любовника.
                 ’еперь, найдЯ другого, кто щедрей менЯ
                 Ќа траты, заменила им менЯ она.
                 ’о воин вавилонский. Џо словам ее,
                 ‡лодейки, ненавистен ей, противен он.
                 ’от, говорЯт, издалека приедет к ней.
                 Ђ чтоб менЯ прогнать и с этим воином
                 Ћдним кутить, она теперь придумала
                 ’акую хитрость, будто родила она
                 € будто бы отец ребенку - воин тот.
                 Ђ Я-то полагаю, у негодницы
                 ђебенок тот подложный, без сомнениЯ.
                 ЊенЯ надуть желает? €ли думала,
              90 —то можно от менЯ укрыть беременность?
                 Ђ Я сюда, в Ђфины, прибыл с ‹емноса
                 „ва днЯ назад, куда был с поручением
                 Ћтправлен государственным. Ђ это вот
                 ЂстафиЯ идет, ее служаночка.
                 € с нею тоже были у менЯ дела.


        ‘–…ЌЂ ‚’ЋђЂџ

                             ЂстафиЯ, „иниарх.

                                  ЂстафиЯ

                  ѓлЯдите у двери, следите за домом!
                  Џридет посетитель с пустыми руками,
                  ‘мотрите, чтоб с полными он не убралсЯ!
                  џ знаю привычку людскую. ’акаЯ
                  “ нас молодежь. ‘оберутсЯ к подружке
              100 Љутить впЯтером, вшестером ли, а план уж
                  Ћбдуман: вошедши к ней в дом, начинает
                  Ѓеспрерывно подружку один целовать,
                  Ђ другие займутсЯ пока воровством.
                  “видав, что за ними следЯт, отвлекать
                  ЏринимаютсЯ сторожа шуткой, игрой.
                  € едЯт очень часто на наш счет, точь-в-точь
                  ”аршировщики. „а, так бывает у нас,
                  € наверное знает из зрителей часть,
                  —то нисколько Я в этом не лгу. „лЯ себЯ
              110 Ѓоевою отвагой считают они
                  ‚зЯть добычу с добычника. Њы свой черед
                  Ћтплатить превосходно умеем ворам:
                  €х добро похищаем у них на глазах,
                  Љ нам его добровольно приносЯт они.

                                  „иниарх

                  ‡адевают менЯ те издевки ее:
                  Љ ним добро все свое перенес Я.

                                  ЂстафиЯ

                  Љстати вспомнила: к нам приведу Я его,
                  …сли дома он будет, с собою.

                                  „иниарх

                  ќй, подожди, не уходи, ЂстафиЯ!

                                  ЂстафиЯ

                  Љто зовет?

                                  „иниарх

                             ЋглЯнись! Ѓудешь знать.

                                  ЂстафиЯ

                                                     ќто кто?

                                  „иниарх

              120 Љто добра хочет вам.

                                  ЂстафиЯ

                                       Ќу, давай, если дать
                  „умаешь.

                                  „иниарх

                           „а, Я дам, только ты оглЯнись.

                                  ЂстафиЯ

                  Ћх, как ты надоел!

                                  „иниарх

                                    Ђх ты, дрЯнь! Џогоди ж!

                                  ЂстафиЯ

                  Ђх дружок! ‘кучен ты! ќто кто ж? „иниарх!
                  ќто он! Ћн и есть!

                                  „иниарх

                                     Њой привет!

                                  ЂстафиЯ

                                                 € тебе.

                                  „иниарх

                  „ай мне руку и рЯдом со мною пойди.

                                  ЂстафиЯ

                  џ к услугам твоим, подчинЯюсь тебе.

                                  „иниарх

                  Љак дела?

                                  ЂстафиЯ

                            „а живу. ‚ижу - также и ты.
                  Џрибыл издали, надо обед тебе дать.

                                  „иниарх

                  Ѓлагодарен и рад приглашению Я.

                                  ЂстафиЯ

                  Ќо позволь мне сходить в одно место, куда
                  Џриказала моЯ госпожа мне идти.

                                  „иниарх

                  ’ак иди. ‚от одно лишь...

                                  ЂстафиЯ

                                            Ђ что?

                                  „иниарх

                                                   „а скажи,
              130 Људа ты держишь путь, за кем?

                                  ЂстафиЯ

                                                ‡а бабкой повивальной,
                  ‡а Ђрхилидой.

                                  „иниарх

                                Ђх ты, дрЯнь! Љак от тебЯ ужасно
                  ђазит порЯдками того притона, где ты служишь!
                  ‘ поличным Я поймал тебЯ во лжи, паршивка!

                                  ЂстафиЯ

                                                             ‚ чем же?

                                  „иниарх

                  …_г_о, а не е_е идешь ты звать, сама сказала.
                  Ђ из мужчины женщина вдруг вышла! ‘кверный фокус!
                  Ќо кто же он-то, наконец, скажи? ‹юбовник новый?

                                  ЂстафиЯ

                  Ђ ты досужий человек, Я вижу!

                                  „иниарх

                                                Џочему так?

                                  ЂстафиЯ

                  …сть платье, пища у тебЯ, а ты в чужое дело
                  ‘уешьсЯ!

                                  „иниарх

                           ‚ы же сделали менЯ досужим.

                                  ЂстафиЯ

                                                       Љак так?

                                  „иниарх

                  Ђ вот как. „остоЯние у вас и потерЯл Я,
                  ‚ы отнЯли мой недосуг. Љогда бы достоЯнье
              140 џ сохранил, то было б мне, на чем быть недосужным.

                                  ЂстафиЯ

                  Ќа откуп хочешь взЯть дела ‚енеры и Ђмура
                  ’ы на иных условиЯх, чем сделавшись досужным?

                                  „иниарх

                  ‚зЯт откуп ею, а не мной. Џревратно ты толкуешь.
                  Ќаперекор условиЯм моим она на скот мой,
                  •оть и записан он за мной, арест вдруг наложила.

                                  ЂстафиЯ

                  „а, много неудачников с тобой равны в поступках!
                  ‚нести уплату нечем им - откупщики виновны!

                                  „иниарх

                  Ќе вышло дело со скотом у вас мое. ‘легка лишь
                  џ попахать у вас хотел, насколько позволЯют
                  Њне средства.

                                  ЂстафиЯ

                                „лЯ скота землЯ здесь, не длЯ пашни. •очешь
              150 Џахать, так к мальчикам иди, у них на то привычка.
                  Ќаш этот откуп, а у них откупщики другие.

                                  „иниарх

                  € тех и этих знаю Я.

                                  ЂстафиЯ

                                       Ћтсюда и досуг твой:
                  ’ы провалилсЯ здесь и там. Ђ с кем предпочитаешь
                  €меть дела?

                                  „иниарх

                              „а вы жадней, они же вероломней.
                  ’ам пропадает, что даешь, длЯ них самих без пользы;
                  ‚ы ж хоть, добывши что-нибудь, пропьете, проедите.
                  €тог: они бесчестны, вы негодны и хвастливы.

                                  ЂстафиЯ

                  —то против нас ты говоришь, тебе ж укором служит, -
                  ‚зЯть нас ли, их ли.

                                  „иниарх

                                      Џочему?

                                  ЂстафиЯ

                                              ‘кажу тебе причину:
              160 ‚ бесчестье кто винит других, стоЯть сам должен выше.
                  •оть и умен, а ничего от нас ты не имеешь;
                  Ќегодны мы, а от тебЯ имеем много.

                                  „иниарх

                                                     Ћ ты,
                  ЂстафиЯ! ‘о мной не так ты раньше говорила,
                  Ђ ласковей, - когда своим добром еще владел Я,
                  Љоторое у вас теперь.

                                  ЂстафиЯ

                                        ‡нать надо человека,
                  Џока он жив. Ђ умер - пусть покоитсЯ. џ знала
                  ’ебЯ, покуда был ты жив.

                                  „иниарх

                                           ’еперь считаешь мертвым?

                                  ЂстафиЯ

                  …ще бы нет! ’ы до сих пор любовник был отличный,
                  ’еперь же только жалобы несешь своей подружке.

                                  „иниарх

                  ‚ы виноваты, что со мной когда-то поспешили:
                  ‚ам обирать бы медленней, чтоб вам был цел Я дольше.

                                  ЂстафиЯ

              170 ‹юбовник - что враждебнаЯ твердынЯ.

                                  „иниарх

                                                      Љак докажешь?

                                  ЂстафиЯ

                  „а чем скорее взЯть его, тем лучше длЯ подружки.

                                  „иниарх

                  ‘огласен. Ќо любовник - то одно, а друг - другое.
                  —ем старше друг, тем он ценней бывает человеку.
                  џ не покончен: у менЯ есть дом еще, поместье.

                                  ЂстафиЯ

                  —его ж у двери, как чужой, стоишь, как незнакомец?
                  ‚ходи! ’ы не чужой у нас, и никого сильнее
                  Ћна не любит, чем тебЯ, раз дом есть и поместье.

                                  „иниарх

                  „а, мед у вас на Языке, медовые все речи,
                  Ќа сердце жив делах всегда и желчь и острый уксус.

                  {               ЂстафиЯ

                  ’ак тонко может говорить любовник не дающий.}

              180 џзык исполнен сладких слов, а от поступков горько.

                                  ЂстафиЯ

                  Ћ щедрость воплощеннаЯ! ’ебе ли говорить так?
                  Ќет - скрЯгам, что с природою своей в войну вступают.

                                  „иниарх

                  € дрЯнь ты и приманщица!

                                  ЂстафиЯ

                                           †еланным ты приехал
                  €здалека! Љак госпожа тебЯ желала видеть!

                                  „иниарх

                  Ђ почему?

                                  ЂстафиЯ

                            ’ебЯ она единственного любит.

                                  „иниарх

                  Ћго! Ќасколько вовремЯ пришли вы, дом с поместьем!
                  Ђ что, скажи, ЂстафиЯ...

                                  ЂстафиЯ

                                           —его тебе?

                                  „иниарх

                                 —то, дома
                  ”ронесиЯ?

                                  ЂстафиЯ

                            Љак длЯ других, а длЯ тебЯ так дома.

                                  „иниарх

                  ‡дорова ль?

                                  ЂстафиЯ

                              ‹учше станет ей, когда тебЯ увидит.

                                  „иниарх

              190 „а, вот порок главнейший наш: когда мы любим - гибнем!
                  Љогда нам скажут по сердцу, хотЯ б и лгали Явно,
                  Њы глупо верим этому, забывши гнев законный.

                                  ЂстафиЯ

                  Ђх, дело обстоит не так.

                                  „иниарх

                                           ’ы говоришь, что любит
                  Ћна менЯ?

                                  ЂстафиЯ

                            € одного тебЯ притом.

                                  „иниарх

                                                  џ слышал,
                  —то родила она?

                                  ЂстафиЯ

                                  Ђх, ах! Њолчи, прошу!

                                  „иниарх

                                                        „а что так?

                                  ЂстафиЯ

                  џ всЯ дрожу, несчастнаЯ, как речь зайдет о родах.
                  —уть не погибла длЯ тебЯ ”ронесиЯ! ‚ойди к ней
                  “видетьсЯ. Ќо подожди там чуть, тотчас же выйдет:
                  Ћна купалась.

                                  „иниарх

                                Љак же так? Ѓеременною вовсе
                  Ќе будучи, могла она родить? Ќасколько знаю,
              200 џ не видал, чтоб у нее живот был вздутым.

                                  ЂстафиЯ

                                                           Љак же,
                  ‘крывала от тебЯ она: боЯлась, что к аборту
                  Џрибегнуть посоветуешь и умертвить ребенка.

                                  „иниарх

                  Ћтец ребенку, стало быть, тот воин вавилонский,
                  ЏрибытиЯ которого она к нам ожидает?

                                  ЂстафиЯ

                  „а, весть уж от него пришла, что он вот-вот приедет.
                  „ивлюсь, что нет еще его.

                                  „иниарх

                                            ’ак, стало быть, войти к ней?

                                  ЂстафиЯ

                  Ђ почему б и нет? ‘мелей, как в дом к себе. ’ы наш ведь
                  …ще до сих пор, „иниарх.

                                  „иниарх

                                           Ђ скоро ты вернешьсЯ?

                                  ЂстафиЯ

                  ‘ейчас тут буду. Џослана сюда недалеко Я.

                                  „иниарх

                  ‚ернись скорей. ’ем временем у вас тут подожду Я.


        ЂЉ’ ‚’ЋђЋ‰

        ‘–…ЌЂ Џ…ђ‚Ђџ

                                  ЂстафиЯ.

                                  ЂстафиЯ

             210       •а-ха! “шел противный в дом! ‘покойна Я!
                       Ћдна наконец! Ќет господ надо мной!
                       ‘вободно могу говорить, что угодно!
                 ‚от этому любовнику со всем его имуществом
                 „авно уж наша госпожа отпела похоронную,
                 Ђмуру в собственность его заложен дом с имением.
                 ‘вободно планы все свои ему сегоднЯ выскажет!
                 ‘оветником ей стал скорей он, нежели помощником.
                 Џокуда было что, давал; теперь - ни с чем; у нас то,
                 —то он имел; его удел - что мы имели прежде.
                 —то тут мудреного? ‘ людьми бывает так нередко.
             220 ‘удьба изменчива, и жизнь пестра, непостоЯнна.
                 …го богатым помним мы, а он нас беднЯками.
                 Ѓылое сплыло, этому лишь глупый подивитсЯ.
                 € если он в нужде, должны мы с этим помиритьсЯ:
                 Љогда любил, то длЯ него все делалось, как должно.
                 Џреступно сожалеть людей, дела ведущих дурно.
                      •орошей сводне надо обладать всегда
                      •орошими зубами. …сли кто придет,
                      ‘ улыбкой встретить, говорить с ним ласково;
                      ‡ло в сердце мыслЯ, Языком добра желать;
                 ђаспутнице ж - похожей на терновник быть.
                 —уть притронетсЯ - уколет или разорит совсем.
                 Ћправданий ей не надо слушать от любовника:
             230 Ћскудел - его в отставку за плохую службу, прочь!
                 ‹юбовник истинный лишь тот, кто своему именью враг;
                 ‹юби, пока имеешь; нет - другого ремесла ищи,
                 ‘покойно место дай другим, что дать еще имеющим.
                 Џустого стоит тот, кто, дав, не хочет тут же вновь давать.
                 “ нас любим лишь тот, кто дал, да сразу и забыл про то.
                 Љто дело губит, бросивши дела, - любовник истинный.
                      Њужчины говорЯт про нас: мы дурно поступаем,
                 Њы жадные. Ќо как же? —ем дурны поступки наши?
                 ‹юбовник ни один не даст своей подружке вдоволь,
             240 Ќе получаем вдоволь мы и вдоволь же не просим.
                      ‚едь если совершенно от даваниЯ
                      ‹юбовник оскудеет, если скажет он,
                      —то не из чего далее давать ему,
                      ’огда ему мы верим без свидетелей
                      € вдоволь уж не получаем более,
                      ђаз сам он не имеет вдоволь что давать.
                      ‚сегда нам новых следует поэтому
                      Ћтыскивать давателей, которые
                      „ают из непочатого сокровища.
                      ‡десь молодой вот человек живет один,
                      „аватель свыше меры превосходный он.
                           ’айком от отца через сад он пробралсЯ
                           Љ нам этою ночью. …го повидать бы!
             250      Ќо раб один прегрубый у него тут есть:
                 …два кого-нибудь из нас увидит он у дома,
                 Љричит, как на гусей в хлебах, сейчас же отгонЯет.
                 ’акаЯ деревенщина! —то б ни было, однако,
                 ‚ дверь постучусь. Љто у дверей здесь сторожит? Љто выйдет?


        ‘–…ЌЂ ‚’ЋђЂџ

                             ѓрубиЯн, ЂстафиЯ.

                                  ѓрубиЯн

             ќто кто же так нахально вздумал дом таранить наш?

                                  ЂстафиЯ

             џ. „а обернись ко мне-то!

                                  ѓрубиЯн

                                       —то за "Я"?

                                  ЂстафиЯ

                                                  Ќу, как - не Я?

                                  ѓрубиЯн

             ’ы зачем подходишь к дому близко? —то за стук такой?

                                  ЂстафиЯ

             ‡дравствуй.

                                  ѓрубиЯн

                         Ќе нужны мне эти здравствованьЯ. ђазве Я
             Ќе здоров? „а Я согласен даже быть скорей больным,
         260 —ем здоровым стать от этих здравствований. —то тебе,
             ‡нать хотел бы Я, здесь нужно в нашем доме?

                                  ЂстафиЯ

                                                         ’ы сдержи...

                                  ѓрубиЯн

             ‘одержать тебЯ с хозЯйкой кто сумеет? Ќасмех ты
             —еловека из деревни без стыда зовешь на блуд.

                                  ЂстафиЯ

             џ - "сдержи!" тебе сказала. Љак же ты ослышалсЯ?
             Ѓукву лишнюю прибавил! ќка грубиЯн какой!

                                  ѓрубиЯн

             ’ы еще бранишьсЯ, баба?

                                  ЂстафиЯ

                                     ѓде же Я браню тебЯ?

                                  ѓрубиЯн

             ѓрубиЯном называешь. €ли уходи сейчас,
             €ли говори скорее, длЯ чего пришла сюда,
             Ђ не то стопчу ногами, словно поросЯт свиньЯ.

                                  ЂстафиЯ

             ‚от деревнЯ!

                                  ѓрубиЯн

                          ‚от бесстыжий обезьЯний род! Џришла
         270 ЉрасоватьсЯ, изукрасив свой скелет нарЯдами!
             €ли думаешь, срамница, выкрасивши платьишко,
             ‘танешь хороша, браслеты медные напЯливши?

                                  ЂстафиЯ

             ‚от невежливостью этой ты теперь мне нравишьсЯ.

                                  ѓрубиЯн

             ‹адно, но спросить хотел бы об одном еще тебЯ.
             ќти медные ты кольца носишь длЯ покупок, что ль,
             ’ех старинных, что с весами, с медью совершаютсЯ?
             Ђ сережки - об заклад бьюсь - носишь деревЯнные.

                                  ЂстафиЯ

             Џрочь, не тронь!

                                  ѓрубиЯн

                              ’ебЯ ли трогать стану Я? ЉлЯнусь киркой,
             —то рогатую корову дома обниму скорей
             € просплю с ней на соломе напролет всю ночь как есть,
             —ем твоих ночей возьму Я сотню даром, с ужином.
         280 ’ы коришь менЯ деревней? —еловека, вишь, нашла,
             —то стыдитьсЯ станет брани! Ќо скажи-ка, баба, мне,
             —то за дело возле нашей двери у тебЯ сейчас?
             —то здесь вертишьсЯ, как только в город приезжаем мы?

                                  ЂстафиЯ

             Џовидать хочу Я ваших женщин.

                                  ѓрубиЯн

                                           †енщин? —то плетешь!
             Ќи единой мухи женской в доме нет.

                                  ЂстафиЯ

                                                Ќет ни одной
             ‚ доме женщины?

                                  ѓрубиЯн

                             ‚ деревню, говорю, уехали.
             “ходи!

                                  ЂстафиЯ

                   —его кричишь ты, как безумный?

                                  ѓрубиЯн

                                                  …сли ты
             Ќе уйдешь поспешным шагом, Я тебе фальшивые
             ‘ головы собью кудрЯшки, завитые, взбитые,
             Ќадушенные! …й-богу!

                                  ЂстафиЯ

                                   Ќо за что?

                                  ѓрубиЯн

                                              ‡а то, что ты,
         290 Ќадушившись, к нашей двери подойти осмелилась,
             € за то, что так красиво щечки нарумЯнила.

                                  ЂстафиЯ

             €з-за крика твоего Я покраснела, вот и все.

                                  ѓрубиЯн

             ’ак ли? Џокраснела! Ѓудто в теле сохранила ты
             ‘илу принимать, паскуда, цвет еще какой-нибудь!
             ™еки красной краской, тело мелом все намазано.
             ЌегодЯйки!

                                  ЂстафиЯ

                        Ќу, а что же вам дурного сделали
             ЌегодЯйки эти?

                                  ѓрубиЯн

                            ‡наю больше Я, чем думаешь!

                                  ЂстафиЯ

             —то же ты такое знаешь?

                                  ѓрубиЯн

                                     —то ‘трабак, господский наш
             ‘ын, - у вас он погибает, что его вы тЯнете
             ‚ злой позор и разоренье.

                                  ЂстафиЯ

                                       …сли бы Я думала,
             —то в уме ты, Я сказала б: "ќто - оскорбление!"
         300 ‡десь у нас никто не гибнет, губЯт лишь имущество,
             Ђ как разоритсЯ, всЯкий может уходить к себе,
             …сли пожелает, целым. џ не знаю вашего
             Њолодого человека.

                                  ѓрубиЯн

                                ‚правду ли? ‘ерьезно ли?
             Ќу, а что забор садовый говорит нам, - знаешь ли?
             Ќа кирпичик ночь от ночи меньше он становитсЯ.
             Џроторил тут путь себе он к вам на разорение.

                                  ЂстафиЯ

             Ќу и что же. ‘тар забор ваш, стар кирпич - и рушитсЯ.

                                  ѓрубиЯн

             Ђх, ты вот как! —то, кирпич там рушитсЯ от старости?
             Џусть никто ни в чем отныне мне не верит, если Я
             Ќе скажу про ваши штуки старому хозЯину.

                                  ЂстафиЯ

             Ћн сердит, как ты?

                                  ѓрубиЯн

                                Љопил он деньги не распутницам
         310 Ќа подарки: бережливо собирал, с терпением.
             Ђ теперь все к вам, мерзавки, потихоньку сноситсЯ
             Ќа духи и на попойки! —то же, мне молчать о том?
             ’отчас же пойду на площадь, старику скажу про все,
             Ђ не то спине насыплет он моей порЯдочно!
                                 (“ходит.)

                                  ЂстафиЯ

             …сли б жил одной горчицей этот человек, и то
             Ќевозможно быть настолько мрачным. Ќу да, впрочем, он,
             ‚идно, господину предан. џ надеюсь все-таки,
             Љак он ни сердит, возможно лаской изменить его,
             Џодбодреньем и другими женскими приманками.
             “крощаютсЯ, видала, даже звери дикие.
             Ќу, теперь вернусь к хозЯйке. ‚от, однако, вижу Я,
         320 ’ам идет мой ненавистный. —то-то мрачен вышел он.
             Ќадо думать, до сих пор он не видал ”ронесии.


        ‘–…ЌЂ ’ђ…’њџ

                             „иниарх, ЂстафиЯ.

                                  „иниарх

                   ‚ воде проводЯт рыбы жизнь, а все-таки
                   ЉупаютсЯ не дольше, чем ”ронесиЯ.
                   Љогда б, купаЯсь, женщины любилисЯ,
                   ’о банщиками стали бы влюбленные.

                                  ЂстафиЯ

                   Ќе можешь ли немного подождать еще?

                                  „иниарх

                   “стал от ожиданьЯ Я, измучилсЯ.
                   •оть сам бы искупалсЯ от усталости!
                   Џойди скажи, что Я пришел, ЂстафиЯ,
               330 “говори с купаньем поспешить.

                                  ЂстафиЯ

                                                 €ду.

                                  „иниарх

                   Ќу, что ж?

                                  ЂстафиЯ

                              Ђ что?

                                  „иниарх

                                     Ѓудь проклЯт Я, что звал тебЯ!
                   џ только ведь и говорил одно: иди!

                                  ЂстафиЯ

                   ‡ачем же звал сейчас назад, ничтожный ты,
                   Ќегодный вовсе человек! Љ чему теперь
                   Ќа милю промедленье создал сам себе!
                                 (“ходит.)

                                  „иниарх

                   —то у дверей она стоЯла долго так?
                   †дала кого-то! ‚ероЯтно, воина.
                   €м занЯты они теперь! Љак коршуны,
                   “ж за три днЯ предчувствуют, в какой им день
                   “дастсЯ есть. ‚се на него раскрыли рот!
                   Ћ нем все мысли! Ќа менЯ никто уже
               340 Ќе взглЯнет больше по его прибытии,
                   Љак будто Я скончалсЯ двести лет назад.
                   ЏриЯтно состоЯние сберечь свое!
                   Њое несчастье: поздно спохватилсЯ Я,
                   ‚се потерЯв, что раньше было нажито.
                   Ќо если б мне наследство выпало,
                   Ѓольшое и блестЯщее, то знаю Я,
                   —то сладкого и горького в деньгах! “ж так
                   Ѓеречь начну, жить буду так расчетливо,
                   —то день, другой - и Я ни с чем останусЯ,
                   € с толку всех собью своих хулителей.
                        Ќо двери там, как бездна, раскрываютсЯ:
               350 —то под засов попало, все проглочено.


        ‘–…ЌЂ —…’‚…ђ’Ђџ

                             ”ронесиЯ, „иниарх.

                                  ”ронесиЯ

                  ЉусаетсЯ, что ль, дверь моЯ? ЃоишьсЯ ты
                  ‚ойти, мое сокровище?

                                  „иниарх

                                        ‚есна! ‚зглЯни,
                  Љак все цветет и пахнет! Љак сиЯет все!

                                  ”ронесиЯ

                  Љакой неловкий! ’олько прибыл с ‹емноса -
                  Џодружке поцелуЯ, „иниарх, не дашь?

                                  „иниарх

                  Ћх, бьют менЯ, Я чувствую, и больно как!

                                  ”ронесиЯ

                  —то отвернулсЯ?

                                  „иниарх

                                  Њой привет, ”ронесиЯ!

                                  ”ронесиЯ

                  € мой. ‘ благополучным возвращением!
              360 Љо мне обедать.

                                  „иниарх

                                  ‡ван.

                                  ”ронесиЯ

                                         Љ кому?

                                  „иниарх

                                                 Љ кому велишь.

                                  ”ронесиЯ

                  ‡десь, у менЯ - мне будет удовольствием.

                                  „иниарх

                  Ђ мне тем большим. ‘тало быть, ”ронесиЯ,
                  ‘о мной сегоднЯ будешь ты?

                                  ”ронесиЯ

                                              •отела бы,
                  Љогда бы можно.

                                  „иниарх

                                  „айте мне сандалии!
                  ‘корее уберите стол!

                                  ”ронесиЯ

                                       ‚ уме ли ты?

                                  „иниарх

                  џ пить не в силах; плохо на душе совсем.

                                  ”ронесиЯ

                  Ќе уходи, останьсЯ. Ѓудет что-нибудь.

                                  „иниарх

                  Ђх, освежила ты менЯ, Я ожил вновь!
                  ‘андалии снимите! „айте выпить мне!

                                  ”ронесиЯ

                  ’ы все такой же! Ќо скажи, с приЯтностью ль
                  ’ы съездил?

                                  „иниарх

                              „а, с приЯтностью - сюда к тебе,
                  Љогда возможность получил увидетьсЯ
                  ‘ тобою.

                                  ”ронесиЯ

                           Ћбними менЯ!

                                  „иниарх

                                        ‘ охотою.
              370 Ћх-ох, мне это слаще меда сладкого!
                  ћпитерово счастье пред моим - ничто!

                                  ”ронесиЯ

                  „ай поцелуй.

                                  „иниарх

                               ѓотов хотЯ бы десЯть дать.

                                  ”ронесиЯ

                  Ћт этого и беднЯком ты сделалсЯ.
                  ’ы больше обещаешь, чем Я требую.

                                  „иниарх

                  ‚от если бы ты деньги берегла мои,
                  Љак поцелуи бережешь!

                                  ”ронесиЯ

                                        Љогда б могла
                  Ѓеречь, то берегла бы с удовольствием.

                                  „иниарх

                  —иста уж ты?

                                  ”ронесиЯ

                               Ќасколько вижу, кажетсЯ.
                  ’ебе кажусь Я грЯзной?

                                  „иниарх

                                         ‚овсе нет. Ђ мне
              380 Џрипомнилось, что было времЯ некогда -
                  „руг друга загрЯзнить мы не боЯлисЯ.
                  Ќо что Я слышал по приезде? Ќовое
                  ’ы дело будто без менЯ затеЯла?

                                  ”ронесиЯ

                  Ђ что?

                                  „иниарх

                         „а у тебЯ семьи прибавилось?
                  џ очень рад, что счастливо окончилось.

                                  ”ронесиЯ

                  €дите в дом отсюда и заприте дверь.
                  ’еперь одни мы. ‚ыслушай, что Я скажу.
                  ’ебе всегда Я тайны поверЯла все.
                  џ не рожала, не была беременна,
              390 ‹ишь притворЯлась, отрицать не стану Я.

                                  „иниарх

                  Ќо длЯ кого же, милаЯ?

                                  ”ронесиЯ

                                         „лЯ воина
                  џ делала все это вавилонского.
                  ‘о мною целый год он, как с женою, жил,
                  Џока был тут.

                                  „иниарх

                               „а, это Я слыхал. Ќо что ж?
                  ‡ачем же было нужно притворЯтьсЯ-то?

                                  ”ронесиЯ

                  Ђ чтоб была какаЯ-либо петелька,
                  Џрицепка возвратить его назад к себе.
                  Ќедавно он прислал ко мне сюда письмо,
                  —то испытает, много ль Я ценю его:
                  —то если Я рожу и не убью дитЯ,
                  Ќе устраню, то все его имущество
              400 џ получу.

                                  „иниарх

                           ЏриЯтно это слушать мне.
                  € что же вы?

                                  ”ронесиЯ

                               ‘лужанкам приказала мать
                  (“же десЯтый месЯц приближаетсЯ)
                  ’уда-сюда побегать, заказать вперед
                  Џодложного мне мальчика ли, девочку ль.
                  ‘казать короче, знаешь ли сириЯнку,
                  –ирюльницу, котораЯ близ нас живет?

                                  „иниарх

                  „а, знаю.

                                  ”ронесиЯ

                            Ћбошла она дома кругом,
                  €ща ребенка; принесла ко мне тайком,
                  ‘казала: ей, мол, дали.

                                  „иниарх

                                          ‚от мошенницы!
              410 ’ак мать не та, что раньше родила его,
                  Ђ ты, что позже?

                                  ”ронесиЯ

                                   ‚се, как было, понЯл ты.
                  “спел уже прислать мне воин весточку:
                  ‘ам скоро будет.

                                  „иниарх

                                   ’ы ж пока здесь лечишьсЯ,
                  Љак будто от родов?

                                  ”ронесиЯ

                                      Ђ что ж? Љоли без мук
                  ‚полне воз