        ’ит Њакций Џлавт. Љасина

----------------------------------------------------------------------------
     Casina.
     Џеревод с латинского Ђ. Ђртюшкова
     Љомментарии составлены на основе работ Њ. Џокровского
     ‘обрание сочинений в 3-х томах. ’. 3. Њ.: "’ерра", 1997
     OCR Ѓычков Њ.Ќ.
----------------------------------------------------------------------------


        „…‰‘’‚“ћ™€… ‹€–Ђ

     Ћлимпион, управитель поместьЯ ‹исидама.
     Xалин, городской раб, оруженосец сына ‹исидама.
     Љлеострата, жена ‹исидама.
     Џардалиска, рабынЯ Љлеостраты.
     Њиррина, жена Ђлкесима.
     ‹исидам, старик.
     Ђлкесим, старик, сосед ‹исидама.
     Љитрион, повар.
     ђабыни.

        Џлощадь в Ђфинах. „ва соседних, дома - ‹исидама и Ђлкесима.


        ЏђЋ‹Ћѓ

                 Џривет мой, вам, почтеннейшие зрители!
                 ‚ы свЯто чтите ‚ерность, ‚ерность ценит вас.
                 Љоли Я прав, мне Ясный знак прошу подать,
                 —тоб сразу знал Я ваше беспристрастие.
                 Њудрец, кто до вина охоч старинного,
                 € тот, кто любит старые комедии.
                 „ела и речи старые вам нравЯтсЯ?
                 „олжны тогда вам также пьесы старые
                 ‘равнительно с другими больше нравитьсЯ.
                 ‚едь новые комедии, что ставЯтсЯ
              10 ’еперь, гораздо хуже денег новеньких!!
                 Ќасколько понимаем голос публики,
                 •отите очень видеть пьесы Џлавта вы.
                 Ћдну из них мы, старую, и выбрали.
                 Џостарше кто - ее уже одобрили,
                 Ђ молодые вовсе не знакомы с ней.
                 ‚от мы и постараемсЯ им дать узнать.
                 Ћна, впервые даннаЯ, затмила все
                 Љомедии. ‚ ту пору цвет поэтов был,
                 Ћтшедших ныне к общему пристанищу;
              20 †ивЯт живых, однако, то умершие.
                      “ всех вас благосклонного вниманиЯ
                 џ к нашей труппе очень бы хотел просить.
                 Ћтбросьте прочь заботу о долгах своих
                 € трепет перед теми, кто их требует.
                 ‘ейчас ведь игры: весел сам и денежник,
                 Џокой и тишь на форуме. “мны они:
                 Ќе взыскивают ни с кого во времЯ игр
                 € никому не платЯт сами после игр.
                 Љоли свободны уши ваши, слушайте.
              30 Ќазвание комедии вам дать хочу.
                 Џо-гречески название: "<FONT SIZE=3><FONT FACE="Symbol">&#75;&#108;&#104;&#114;&#111;&#117;&#109;&#101;&#110;&#111;&#105;</FONT></FONT>",
                 “ нас же выйдет: "†еребьеметатели".
                 Ќаписана „ифилом, по латыни ж Џлавт
                 ‡аглавие ей дал, на лай похожее.
                 ‘тарик женатый тут живет, сын у него,
                 ‘ отцом в одном и том же доме он живет,
                 “ них есть раб, лежит больной, точнее же,
                 —тоб не солгать, лежит в постели. Љак-то он
                 (Ђ этому прошло уже шестнадцать лет)
              40 “видел в ранних сумерках, что женщина
                 †елает бросить девочку. Ћн тотчас же
                 Џодходит с просьбой к этой самой женщине,
                 Ќе может ли ту девочку ему отдать.
                 „ала. “носит. ЏрЯмиком домой несет
                 € госпоже дает своей и просит он
                 ЏринЯть ее к себе на воспитание.
                 ‘ великою заботой госпожа ее
                 ‚зЯла и воспитала как родную дочь.
                 Љогда она вошла в тот возраст, что могла
                 ЏленЯть мужчин, в ту девушку и сам старик
                 ‚любилсЯ страстно, а равно и сын его.
              50 ’еперь же друг на друга ополчаютсЯ
                 Ћтец и сын, таЯсЯ тот от этого.
                 Ћтец приспособлЯет управителЯ
                 Џросить ее себе женой, надеетсЯ
                 € сам нести ночную стражу, если тот
                 …й станет мужем. ‘ын просить ее женой
                 Ћруженосца отрЯдил: увидел он,
                 —то в случае успеха неминуемо
                 ‚ свой огород он залучит предмет любви.
                 •озЯйка, старика жена, заметила,
                 —то занЯт муж любовью, и поэтому
                 Џоддерживает сына. Ђ когда старик
              60 “знал, что сын влюбилсЯ в ту же самую
                 € длЯ него ЯвлЯетсЯ помехою,
                 Ћн молодого человека вдаль услал.
                 Ќо за него, покамест он отсутствует,
                 ’ут мать его сознательно стараетсЯ.
                 Ќе ждите, чтобы в этой же комедии
                 ‚ернулсЯ сын: не захотел того наш Џлавт,
                 ђазрушил мост он, бывший на пути его.
                 Џожалуй, станут говорить друг с другом тут:
                 "‘кажите! ќто что же? ‘вадьба рабскаЯ?
                 ђабы женитьсЯ будут? †ен просить себе?
              70 Џридумали, чего на свете вовсе нет!"
                 Ђ Я скажу: бывает в Љарфагене так,
                 € в ѓреции, и здесь у нас, в Ђпулии,
                 € с большею там помпой свадьбы рабские
                 ‘правлЯютсЯ обычно, чем свободные.
                 Ќе так? Џускай побьетсЯ об заклад со мной
                 Љто хочет на ведро вина! ‘удьей же будь
                 Џуниец или грек, а то, по мне, пускай
                 •оть апулиец! Ђ? Ќу, что? Њолчите вы?
                 „а, да, Я вижу, выпить нет охотника.
                      ‚ернемсЯ к этой девочке подкинутой,
              80 —то в жены просЯт два раба настойчиво.
                 € чистой и свободною, природною
                 ЂфинЯнкой окажетсЯ она, и здесь,
                 ‚ комедии, постыдных дел не сделает.
                 Ђ после, как окончитсЯ комедиЯ,
                 Џредвижу это, если кто ей денег даст,
                 ‘ама собою мужа длЯ себЯ найдет,
                 Ќе будет брачных ожидать свидетелей.
                      Ќу, вот и все. Џрощайте и желаю вам
                 ‚ делах успеха. ‘ истинною доблестью
                 ‚сех побеждайте, как доныне делали.


        ЂЉ’ Џ…ђ‚›‰

        ‘–…ЌЂ Џ…ђ‚Ђџ

                              Ћлимпион, •алин.

                                  Ћлимпион

                    ЌельзЯ ли без тебЯ мне о своих делах
                 90 € говорить и думать, одному? —его,
                    Њерзавец, привЯзалсЯ?

                                   •алин

                                          ’ак решил, тебЯ,
                    Љак тень, из всех твоих путей преследовать.
                    Ќа дыбу хоть отправьсЯ, за тобой пойду
                    Ћтсюда, и о прочем пораскинь умом,
                    “дастсЯ ль, нет ли потихоньку хитростью
                    ЋтнЯть Љасину у менЯ и взЯть женой,
                    Љак ты и добиваешьсЯ.

                                  Ћлимпион

                                          ’ебе-то что
                    ‡а дело до менЯ?

                                   •алин

                                     Њолчи, бессовестный!
                    ’ы в городе зачем тут пресмыкаешьсЯ,
                    Џаршивый деревенский управлЯющий?

                                  Ћлимпион

                    •очу так.

                                   •алин

                              Џочему ты не при должности
                100 ‚ деревне? ‹учше б делал, что поручено
                    ’ебе, от городских же дел подальше был.
                    Џришел сюда невесту у менЯ отбить!
                    ‚ деревню! Џрочь! Ќа службу уходи к себе!

                                  Ћлимпион

                    •алин, не забываю Я о должности.
                    €справного в деревне заместителЯ
                    Џоставил Я. Ђ ежели добьюсь того,
                    ‡ачем ЯвилсЯ в город, и женюсь на ней,
                    ‚озьму Љасину милую и нежную,
                    ‚ которую влюбилсЯ ты, с кем служишь ты,
                    ‚ деревню увезу своей женой,
                110 ’о и засЯду прочно на посту своем.

                                   •алин

                    …е? †еной? „а лучше мне повеситьсЯ,
                    —ем допустить, чтоб ею обладать ты мог.

                                  Ћлимпион

                    ЊоЯ добыча. Џетлю надевай себе.

                                   •алин

                    ’воЯ добыча? Ључа ты навознаЯ!

                                  Ћлимпион

                    “видишь сам.

                                   •алин

                                 Ђх, чтоб тебЯ!

                                  Ћлимпион

                                                †ивым не быть,
                    “ж так тебЯ на свадьбе Я помучаю!

                                   •алин

                    Ђ что со мной ты сделаешь?

                                  Ћлимпион

                                               —то сделаю?
                    ‘ветить ты новобрачной будешь факелом.
                120 Џотом, когда в поместье к нам ты ЯвишьсЯ,
                    Љувшин тебе дадут один и ковш один,
                    ‚едро и медный чан, и бочек восемь штук.
                    Љоли полны не будут, отдерут тебЯ
                    ‘полна. Ќа носке Я тебЯ в дугу согну:
                    ѓодишьсЯ после лошади в подхвостники.
                    Џотом, коли гороху не захочешь есть,
                    Ђ то земли, как черви, а потребуешь
                    —его-нибудь получше, пост такой тебе
                    “строю, что постнее и не может быть.
                130 €, наконец, усталый и голодный спать
                    ’ы будешь, как тобою то заслужено.

                                   Xалин

                    Ђ как?

                                  Ћлимпион

                           Ђ так: запру тебЯ в оконницу,
                    Ћттуда слушай, как Я целовать ее
                    Ќачну. Ћна мне скажет: "Њой Ћлимпион!
                    Њое веселье, радость, сладость, жизнь моЯ!
                    „ай глазки расцелую, ненаглЯдный мой!
                    Џрошу, позволь любить тебЯ, мой Ясный день!
                    Њой голубок, мой зайчик, мой воробышек!"
                    ‚от так-то скажет мне она, ты ж, висельник,
                140 Љак мышь, в стене вертетьсЯ будешь. Ђ теперь,
                    —тоб отвечать не вздумал ты, домой пойду.
                    Џротивно говорить с тобой.
                                 (“ходит.)

                                   Xалин

                                               џ вслед. Ќе дам
                    ’ебе тут делать без менЯ хоть что-нибудь.
                                 (“ходит.)


        ЂЉ’ ‚’ЋђЋ‰

        ‘–…ЌЂ Џ…ђ‚Ђџ

                          Љлеострата, Џардалиска.

                                 Љлеострата

                Џодвал запечатать! Џечать мне верните.
                Џоблизости тут Я отправлюсь к соседке,
                Ђ муж если спросит, отсюда зовите.

                                 Џардалиска

                Ђ старик дал приказ, завтрак чтоб был готов.

                                 Љлеострата

                     ’сс!
            150 ‡амолчи и ступай. Ќет ему завтрака,
                          € варить не начнут.
                Џротив нас он идет, с сыном в спор и со мной,
                          ‘трасть, любовь у него!
                „рЯнной человек он! € бранью и делом
                Џройму Я любовника, голодом, жаждой!
                          Џрижму, загонЯю
                          џзвительным словом!
                          € ему дам Я жизнь
                          ’у, какой стоит он!
                               Џища Ђда он,
            160           ‘кандалист и блудник!
                          Ќу, а теперь Я вот сюда,
                Љ соседке пойду, на судьбу там поплачусь.
                Ђ! дверь заскрипела. ‘ама и выходит.
                Ќе вовремЯ к ней собраласЯ идти Я.


        ‘–…ЌЂ ‚’ЋђЂџ

                            Њиррина, Љлеострата.

                            Њиррина (служанкам)

                     Ќу, идите за мной, по соседству, сюда.
                ќй, вы, слышите там, что Я вам говорю?
                Ѓуду здесь, если муж или кто-нибудь спросит.
                     „ома быть мне одной -
                     ‘водит сон руки мне.
            170 ЏрЯлку принесите мне сюда!

                                 Љлеострата

                                           Њиррина, здравствуй.

                                  Њиррина

                          Љлеострата! Џривет мой.
                          Ќо что ты печальна?

                                 Љлеострата

                          „а как все, кто бывают,
                          ‚ыйдЯ замуж, несчастны.
                     € дома и вне дома - всюду горько нам.
                          Ђ ведь Я шла к тебе.

                                  Њиррина

                          „а и Я. Ќо сейчас
                       —то такое тебЯ огорчило?
                          —то горе тебе -
            180        ЌеприЯтно и мне.

                                 Љлеострата

                                         „а, Я верю.
                     Џотому из соседок Я так ни одну
                          Ќе люблю, как тебЯ.
                          Ћт тебЯ больше всех
                          “довольствиЯ мне.

                                  Њиррина

                          € тебЯ Я люблю,
                       Џотому знать хочу, что с тобой.

                                 Љлеострата

                     Њного зла и обид мне чинит дома муж.

                                  Њиррина

                     Љак и что? ђасскажи раз еще. Џлохо Я
                     ЏонЯла все твои жалобы. ’ак прошу.

                                 Љлеострата

                     Њуж чинит много злых мне обид. € нельзЯ
            190      Њне никак отстоЯть прав своих.

                                  Њиррина

                                                    ‘транно мне, если так!
                ‚от мужьЯм прав своих от руки жениной
                ЋтстоЯть нелегко.

                                 Љлеострата

                                  “ менЯ силой он
                ’ребует девушку. ’о моЯ собственность,
                Њной она вскормлена на свой счет. ‡а слугу
                ‘воего выдает он ее. Ќо в нее
                          ‘ам, однако, он влюблен.

                                  Њиррина

                     ‘топ! ‚от здесь можно нам говорить:
                     Њы одни.

                                 Љлеострата

                              „а, да.

                                  Њиррина

                                        Ћна
                     “ тебЯ откуда же?
                “ жены честной быть ничего не должно
                Њимо рук мужниных; если ж есть что-нибудь,
            200 „урно то добыто: мужнино ль стащено,
                          Ѓлуд ли ей это дал.
                ‚се твое мужниным быть должно.

                                 Љлеострата

                ’ы говоришь все это мне, дружбу забыв.

                                  Њиррина

                                                       ‘той, помолчи!
                ѓлупаЯ, стой! ‘лушай менЯ!
                          Ќе посмей возражать!
                …сли нет у тебЯ недостатка в дому,
                Џусть он любит, пусть делает все, что желает.

                                 Љлеострата

                ’ы в уме? ‚опреки ведь себе говоришь!

                                  Њиррина

                          ЌеразумнаЯ! Ќадо боЯтьсЯ
            210 ‚от какие от мужа услышать слова...

                                 Љлеострата

                „а какие?

                                  Њиррина

                          †ена! ‚он отсюда!

                                 Љлеострата

                ’сс... молчи!

                                  Њиррина

                              Џочему?

                                 Љлеострата

                ‚от он!

                                  Њиррина

                        Љто?

                                 Љлеострата

                             ‚от он, муж!
                ‚ дом иди поскорей!

                                  Њиррина

                                    •орошо, ухожу.

                                 Љлеострата

                Џотолкуем, как будет досуг нам с тобой,
                Ђ теперь до свиданьЯ.

                                  Њиррина

                                      Џрощай.
                                 (“ходит.)


        ‘–…ЌЂ ’ђ…’њџ

                            ‹исидам, Љлеострата.

                                  ‹исидам

                   ‚ мире выше всего и прекрасней любовь
                        € блестЯщее всЯкого блеска.
                   Ќевозможно найти ни за что и ни в чем
                        Љрасоты и пикантности большей.
                   Џоварам через меру дивлюсь Я: они
                        ‚ ход пускают приправы, одну лишь
                   Ќе используют эту приправу совсем,
         220            Ђ она превосходит другие.
                   ѓде приправой войдет наслажденье любви,
                        ’о понравитсЯ всем, Я уверен.
                   Ќи соленым, ни сладким не быть ничему,
                        ѓде любовь не примешана. Њедом
                   ‘танет горькаЯ желчь под влиЯньем любви,
                        Њрачный станет любезен и ласков.
                   ќти выводы сделал по опыту Я,
                        Ќе по слухам: чем больше Љасину
                   џ люблю, тем сильнее мой блеск, превзойду
                        џ нарЯдом богиню нарЯдов.
                   Џарфюмеров тревожу Я всех; где найду
                        Њазь получше, так тою и мажусь,
                   —тобы нравитьсЯ ей, да и нравлюсь уже.
                        Ќо жена вот жива: это мучит.
                   ‚от она, вижу, мрачно стоит. ќту мне
                        Ќадо с лаской приветствовать злючку.
             †ена моЯ! ЏрелестнаЯ!

                                 Љлеострата

                                   Џрочь, дальше руки! Џрочь пошел!

                                  ‹исидам

         230 ћнона! Ќе печальсЯ так. ‘ тобою ведь ћпитер твой.
             Људа?

                                 Љлеострата

                   Џусти.

                                  ‹исидам

                          ЋстаньсЯ.

                                 Љлеострата

                                     Ќет.

                                  ‹исидам

                                          ’огда Я за тобой пойду.

                                 Љлеострата

             ’ы в уме ль?

                                  ‹исидам

                          „а, вполне. Љак тебЯ Я люблю!

                                 Љлеострата

             Ќе люби, не хочу.

                                  ‹исидам

                               Ќет, нельзЯ.

                                 Љлеострата

                                            Ќадоел!

                                  ‹исидам

             Џравды жду от тебЯ.

                                 Љлеострата

                                  ‚ерю тут Я тебе.

                                  ‹исидам

             „а, взглЯни, сласть моЯ!

                                 Љлеострата

                                      ‚сласть и ты тоже мне.
             Ћткуда пахнет мазЯми?

                                  ‹исидам

                                   Џропал, беднЯк, попалсЯ Я!
                  „ай сотру поскорей с головы эту мазь.
             Џогуби тебЯ Њеркурий, парфюмер, что дал ее мне.

                                 Љлеострата

             ‘тарый гриб! ‘держатьсЯ трудно не сказать, чего ты стоишь!
         240 ‘ам старик, а надушилсЯ и слонЯешьсЯ без дела.

                                  ‹исидам

             ‘ другом был Я, покупали мази.

                                 Љлеострата

                                            Љак придумал быстро!
             € не стыдно?

                                  ‹исидам

                          ‚се, что хочешь...

                                 Љлеострата

                                              ѓде ты был? ‚ распутном доме?

                                  ‹исидам

             џ - в распутном доме?

                                 Љлеострата

                                   ‡наю больше, чем тебе сдаетсЯ!

                                  ‹исидам

                         —то такое? —то ты знаешь?

                                 Љлеострата

             —то бездельника такого старичишки нет на свете!
             ЌегодЯй! Ћткуда? ѓде был? ѓде развратничал? ѓде пил ты?
             ЏьЯн, клЯнусь! Љакой измЯтый плащ!

                                  ‹исидам

                                                 „а разрази нас бог,
             …сли в рот каплю хоть нынче Я брал вина!

                                 Љлеострата

                Ќу, как хочешь! Џусть! …шь, и пей, и трать!

                                  ‹исидам

             Ћх, жена, сдержись, довольно! ‘лишком много ты трещишь!
         250 Ѓранных слов оставь на завтра длЯ менЯ хоть несколько.
             “кротилась ли теперь ты? ‘делаешь по-мужнему,
             —ем перечить?

                                 Љлеострата

                           „а о чем ты?

                                  ‹исидам

                                        ‚от вопрос! ‘лужанку-то.
             —тоб Љасину выдать замуж нам за управителЯ.
             „ельный раб. …й будет славно с ним: дрова, еда, вода
             € одежда. ‚оспитает хорошо детей она -
             —ем с дрЯнным оруженосцем жить! Ќегодный это раб!
             ЋловЯнного гроша нет за душой у подлого!

                                 Љлеострата

         260 ‘транно! “ж старик, а дела своего не помнишь.

                                  ‹исидам

                                                            Љак?

                                 Љлеострата

             ‚от как. Ѓудь ты человеком путным, ты оставил бы
             Њне заботу о служанках, это часть моЯ.

                                  ‹исидам

                                                     Љак, пес!
             —тоб ее за щитоносца выдать?

                                 Љлеострата

                                          „а, приЯтное
             ‘ыну сделать, сын один.

                                  ‹исидам

                                     Ђ пусть себе один. Ћдин!
             …сли уж на то пошло, так Я ему один отец
             Џравильнее, чтобы он мне уступил, чем Я ему.

                                 Љлеострата

             Ќе добро ты затеваешь! „лЯ себЯ!

                                  ‹исидам

                                               Џронюхала!
             ќто Ясно! џ?

                                 Љлеострата

                          Љонечно, ты! Ђ то чего ж тебе
             ’ак еще зудить? ‘ такою жадностью желать того?

                                  ‹исидам

             „ельному рабу отдать ведь лучше, чем бездельнику.

                                 Љлеострата

             Ќу, а ежели склоню Я просьбой управителЯ
         270 “ступить ее •алину длЯ менЯ?

                                  ‹исидам

                                          Ђ если Я
             “прошу оруженосца уступить ее тому?
             € добьюсь, вполне уверен в этом!

                                 Љлеострата

                                              •орошо, пускай.
             •очешь позову •алина из дому к тебе сюда?
             ’ы проси его, другого буду Я просить.

                                  ‹исидам

                                                    €дет.

                                 Љлеострата

             Ћн немедленно тут будет. ‡начит, кто из нас двоих
             ‹ьстивее, теперь на деле испытаем.
                                 (“ходит.)

                                  ‹исидам

                                                 —тоб тебЯ
             ђазразили боги, можно это наконец сказать!
             ѓибну от любви, она же, точно назло, с умыслом
             Њне перечит! ‚идно, чует то, что затеваю Я!
             Ћттого и щитоносцу помогает с умыслом.


        ‘–…ЌЂ —…’‚…ђ’Ђџ

                              •алин, ‹исидам.

                                  ‹исидам

             Ћ, да чтоб его сгубили боги!

                                   •алин

                                          ’ы зовешь менЯ,
         280 Њне жена твоЯ сказала.

                                  ‹исидам

                                    „а, Я звал.

                                   Xалин

                                                Ђ длЯ чего?

                                  ‹исидам

             Џервое - чтоб ты со мною с Ясным говорил лицом.
             ѓлупо перед тем быть мрачным, у кого во власти ты.
             —естный, дельный человек ты уж давно в глазах моих.

                                   Xалин

             Џонимаю. —то ж на волю, ежели так думаешь,
             ’ы менЯ не отпускаешь?

                                  ‹исидам

                                    џ хочу, но толк какой
             ‚ том хотенье, если делом ты не помогаешь мне?

                                   Xалин

             Ќо чего ж ты хочешь, знать бы Я хотел?

                                  ‹исидам

                                                    ’ак слушай же.
             ‚ыдать обещал Љасину Я за управителЯ.

                                   Xалин

             Ђ жена твоЯ и сын твой - за менЯ.

                                  ‹исидам

                                               €звестно мне.
         290 —то же ты предпочитаешь, холостым свободным быть
             €ли жизнь рабом женатым самому влачить с детьми?
             ‚ыбор твой. Љакие хочешь принимай условиЯ.

                                   Xалин

             Ѓудь свободен Я, на свой страх жил бы, а теперь - на твой.
             Ќет, не уступлю Љасины никому, Я так решил.

                                  ‹исидам

             ‚ дом ступай. †ену скорее вызови ко мне сюда.
             Џринеси сосуд с водой и жребии.

                                   Xалин

                                             ‚се сделаю.

                                  ‹исидам

             ’вой удар собью Я тотчас и направлю в сторону.
             ’ак добитьсЯ не сумею, жребием попробую.
             ‚от как отплачу тебе Я и твоим сторонникам.

                                   Xалин

         300 †ребий будет мой.

                                  ‹исидам

                               „а чтобы ты погиб на пытке злой!

                                   •алин

             ‡а менЯ Љасина выйдет. ‡атевай, что вздумаешь.

                                  ‹исидам

             ‘ глаз долой!

                                   Xалин

             ЊенЯ не хочешь видеть? ‚се ж Я выживу.
                                 (“ходит.)

                                  ‹исидам

             ‚от насколько Я несчастен! ‚сюду неудача мне!
             “ж боюсь, Ћлимпиона убедит жена моЯ
             Ќе женитьсЯ на Љасине. …сли так, пропал старик!
             …сли нет, еще надежда у менЯ на жребий есть
             Љой-какаЯ. Ђ обманет жребий, обращу себе
             Њеч в подстилку и налЯгу. Љ счастью, вот Ћлимпион.


        ‘–…ЌЂ Џџ’Ђџ

                             Ћлимпион, ‹исидам.

                             Ћлимпион (к дому)

                    Ќет, заодно уж лучше в печь горЯчую
                310 ‘ажай менЯ и жги там, как печеный хлеб,
                    Ќо не добьешьсЯ от менЯ ты этого!

                                  ‹исидам

                    ‘пасен! Ќадежда спасена!

                                  Ћлимпион

                                             †елаешь ты
                    Ћтказом дать свободу запугать менЯ?
                    Ќо даже если б оба вместе, ты и сын,
                    ’ого не пожелали, вам обоим Я
                    Ќаперекор и назло за какой-нибудь
                    Ќичтожный грош могу свободным сделатьсЯ.

                                  ‹исидам

                    —то там такое? ‘поришь с кем, Ћлимпион?

                                  Ћлимпион

                    Ђ с ней же, с кем и ты всегда.

                                  ‹исидам

                                                   ‘ женой моей?

                                  Ћлимпион

                    ‘ какой женой? Џохож ты на охотника:
                320 € день и ночь всю жизнь живешь с собакою.

                                  ‹исидам

                    —то говорит она?

                                  Ћлимпион

                                     „а просит всЯчески
                    Ќе брать женой Љасину.

                                  ‹исидам

                                           —то же ты?

                                  Ћлимпион

                                                      Ђ Я
                    ‘казал: пускай ћпитер просит сам, и то
                    Ќе уступлю.

                                  ‹исидам

                                 Џусть боги мне хранЯт тебЯ!

                                  Ћлимпион

                    Љипит она со злости всЯ, надулась так...

                                  ‹исидам

                    •оть на две части разорвись...

                                  Ћлимпион

                                                   “верен в том.
                    Љоли к тому ты приложил старание.
                    Ћднако мне интрижка не с руки твоЯ:
                    ’воЯ жена мне враг, и сын мне враг, враги
                    „омашние.

                                  ‹исидам

                              ’ебе-то что до этого?
                330 Ћдин бы только был к тебе, ћпитер твой,
                    џ благосклонен, можешь ни во что ценить
                    Ѓогов тех меньших.

                                  Ћлимпион

                                       ‚здор несешь чистейший ты.
                    „а точно ты не знаешь, как внезапно мрут
                    ћпитеры земные! Ќу, в конце концов,
                    ‚едь если ты, ћпитер, вдруг скончаешьсЯ,
                    ’вое же царство к меньшим перейдет богам.
                    Љто ноги, спину мне спасет и голову?

                                  ‹исидам

                    Џойдешь ты в гору свыше ожиданиЯ,
                    Љогда добьешьсЯ, чтоб Я спал с Љасиною.

                                  Ћлимпион

                340 џ думаю, едва ли это будет; так
                    “порствует жена твоЯ, чтоб за менЯ
                    Ќе выдавать ее!

                                  ‹исидам

                                    Ђ так Я сделаю.
                    ’ебЯ с •алином Я пущу на жребии.
                    “ж так дела сложилисЯ: борьбу вести
                    „ругими неизбежно нам приемами.

                                  Ћлимпион

                    Ђ если жребий выпадет не так?

                                  ‹исидам

                                                  Њолчи!
                    Њне боги в помощь, и на них надежда всЯ.

                                  Ћлимпион

                    Џустое дело! ѓрош цена словам таким!
                    „а, на богов все люди полагаютсЯ,
                    Ђ все ж, положившись на богов, не раз
                    Ћбманывались многие, Я сам видал.

                                  ‹исидам

                350 ‘той, помолчи!

                                  Ћлимпион

                                   Ђ что?

                                  ‹исидам

                                           ‚ыходит из дому
                    •алин, сосуд и жребии несет. Ќу, в бой
                    ‘ распущенными бросимсЯ знаменами!


        ‘–…ЌЂ …‘’Ђџ

                   Љлеострата, •алин, ‹исидам, Ћлимпион.

                                 Љлеострата

               ѓовори, •алин, чего же хочет от менЯ мой муж.

                                   •алин

               Њертвой видеть и горЯщей за городом.

                                 Љлеострата

                                                     ќтому
               ‚ерю.

                                   Xалин

                      Ђ вот Я не верю: знаю с несомненностью.

                                  ‹исидам

               Ѓольше, нежели Я думал, у менЯ искусников:
               ‚от гадатель оказалсЯ в доме у менЯ! Ђ что,
               …сли мы возьмем знамена и на них пойдем? ‡а мной!
               Љак дела?

                                   Xалин

                         ‚се налицо уж, как тобой приказано:
               †ребии, сосуд, супруга, Я.

                                  Ћлимпион

                                          ‚от ты, по-моему,
               ‹ишний, мне тебЯ не надо.

                                   Xалин

                                         ќто только кажетсЯ:
           360 „лЯ тебЯ сейчас Я жало, сердце растравлЯю Я.
               € от страха уж бросает в пот тебЯ, сеченый раб.

                                  ‹исидам

               Џомолчи.

                                   Xалин

                        …го прижми ты.

                                  Ћлимпион

                                       Ќет, его. Џодатлив он.

                                  ‹исидам

               ‘тавь сюда сосуд. Џодай мне жребии. ‚нимание!
               Ђ ведь, женушка, Я думал, выдать согласишьсЯ ты
               ‡а менЯ Љасину замуж... € теперь надеюсЯ...

                                 Љлеострата

               ‡а тебЯ Љасину замуж?

                                  ‹исидам

                                     ‡а менЯ... Ђх нет, не то.
               ‡а менЯ - хотел сказать Я, за него - сказал. ’ак вот
               Ћчень за менЯ желаЯ... уж давно сбиваюсь Я...

                                 Љлеострата

               ‚ерно. € не только прежде, то же и теперь с тобой.

                                  ‹исидам

               ‡а него... нет, за менЯ. Ђх, наконец попал на путь!

                                 Љлеострата

           370 ЋшибаешьсЯ ты слишком часто.

                                  ‹исидам

                                            „а, бывает так,
               …сли сильное желанье нападет к чему-нибудь.
               Ђ к тебе мы, в уважение прав твоих, вот он и Я,
               ‘ просьбою.

                                 Љлеострата

                           ‘ какой такою?

                                  ‹исидам

                                          ‚от с какою, милаЯ.
               Ћ Љасине - сделай милость, чтоб за управителЯ
               ‚ыдать замуж.

                                 Љлеострата

                             Ќет, не выдам, не считаю нужным.

                                  ‹исидам

                                                              Ќет?
               Ќу, Я жребий между ними брошу.

                                 Љлеострата

                                              Љто препЯтствует?

                                  ‹исидам

               ќто самым справедливым будет, полагаю Я.
               ‚ыйдет жребий нам, тогда мы будем рады; если ж нет,
               ’о снесем спокойно это. †ребий вот тебе. ‘мотри,
               —то на нем написано.

                                  Ћлимпион

                                    Ћдно очко.

                                   Xалин

                                               Ќеправильно!
               „ал ему сперва.

                                  ‹исидам

                               ‚от этот получай.

                                   Xалин

                                                  „авай сюда.
               ‘той! …ще мне что сдаетсЯ! Ќет ли, посмотри, на дне
           380 †ребиЯ еще другого?

                                  ‹исидам

                                  ЌегодЯй какой! ЊенЯ
               ‡а себЯ, что ль, принимаешь?

                                 Љлеострата

                                            Ќет. ‘покоен только будь.

                                  Ћлимпион

               ‚ыпади же мне на счастье...

                                   Xалин

                                            ’репка настоЯщаЯ.

                                  Ћлимпион

               ‚от тебе так, Я уверен, непременно выпадет,
               Ѓлагочестие твое Я знаю. Ќо постой-ка: твой
               †ребий этот не еловый? €ли же из тополЯ?

                                   Xалин

               Ђ тебе на что?

                                  Ћлимпион

                              Ѓоюсь Я, поверх бы воды не всплыл.

                                  ‹исидам

               •орошо. Ѓудь осторожен. Ѓросьте оба жребий! ’ак.
               ’ы, жена, сравнЯй.

                                  Ћлимпион

                                  Ќе верь ей!

                                  ‹исидам

                                              Ѓудь покоен!

                                  Ћлимпион

                                                           ’ронет их
               € сейчас же заколдует.

                                  ‹исидам

                                      Џомолчи.

                                  Ћлимпион

                                               Њолчу. Њолю
               ‚ас, о боги...

                                   Xалин

                               Ћ колодке и цепЯх...

                                  Ћлимпион

                                                    Џошлите же,
          390 —тобы жребий выпал мне...

                                   Xалин

                                        Ѓыть за ноги повешенным...

                                  Ћлимпион

               Ђ тебе - из головы чтоб выплюнуть глаза сквозь нос!

                                   Xалин

               —то боишьсЯ так? ’ебе уж петлЯ приготовлена.

                                  Ћлимпион

               ’ы пропал!

                                  ‹исидам

                          ‚нимайте оба.

                                  Ћлимпион

                                        џ молчу.

                                  ‹исидам

                                                 ’еперь, жена,
               —тобы ты не говорила о моем коварстве злом,
               Ќе питала подозрений, позволЯю Я тебе жребий вытащить.

                                  Ћлимпион

               ЊенЯ ты губишь!

                                   Xалин

                               Ќо ему барыш.

                                 Љлеострата

               Ѓлагодарствую.

                                   Xалин

                              Џодайте, боги, чтобы жребий твой
               “бежал из урны.

                                  Ћлимпион

                               ‚от как? …жели ты сам бегун,
               ’ак желаешь, чтоб другие подражали все тебе?
               Ќу, а твой, как у потомков ѓеркулеса некогда,
               †ребий вовсе пусть растает перед выниманием.

                                   Xалин

           400 Ђ тебЯ погреют розгой, чтобы ты растаЯл сам.

                                  ‹исидам

               ‘лушай, эй!

                                  Ћлимпион

                           Ќо пусть клейменный этот самый слушать даст.

                                  ‹исидам

               ‚ыпади ж удача мне и счастье!

                                  Ћлимпион

                                             „а, и мне.

                                   Xалин

                                                        Ќу, нет.

                                  Ћлимпион

               „а!

                                   Xалин

                   „а не тебе, а мне!

                                 Љлеострата

                                      Ћн верх возьмет - беда твоЯ.

                                  ‹исидам

               ђот ему заткни! Ќу, что же?

                                 Љлеострата

                                           „альше руки, прочь!

                                  Ћлимпион

                                                               Љак бить -
               Љулаком или ладонью?

                                  ‹исидам

                                    „а как хочешь.