                          Ќикобул

                          € охота берет и боюсь.

                               ‚акхида перваЯ

                   „а чего же ты, право, боишьсЯ?

                                  Ќикобул

                   —тобы сыну обЯзанным быть и рабу.

                               ‚акхида перваЯ

                   Ђх ты, сладость моЯ! ’ак бывает,
                   Ќо ведь твой он! Ћткуда же может он взЯть,
                   …сли ты ему дать не захочешь?
                   ’ак прости их, прошу.

                                  Ќикобул

                                         Љак ведь точит менЯ!
              1200                         Ќе о том ли и просит, что мною
                   “ж совсем решено? Ћбесчестила ты
                                           ‘овершенно менЯ. Џостаралась!

                               ‚акхида перваЯ

                   ‡начит, твердо решил?

                                  Ќикобул

                                         ђаз сказал, что менЯть!

                               ‚акхида перваЯ

                   „ень идет. ‚ дом, к столу направлЯйтесь.
                   †дут вас там сыновьЯ.

                                  Ќикобул

                                         ‘мерти нашей ли ждут?

                               ‚акхида перваЯ

                   ‚ечер близко. €дем.

                                  ”илоксен

                                       Љ вам попавших во власть
                        “водите куда вам угодно.

                               ‚акхида перваЯ

                   Љак отлично изловлены сами они,
                        ‡ападню сыновьЯм приготовив!


        ќЏ€‹Ћѓ

                Ќи на что не годны были старцы эти смолоду,
                €наче своих седых волос не опозорили б.
                ќтого и мы на сцене не изображали бы,
                …сли б не случалось видеть, что подчас ЯвлЯютсЯ
           1210 ‘тарики соперниками сыновьЯм у сводников.
                ‡рители, прощайте! Џросим Явственно похлопать нам.


        ЉЋЊЊ…Ќ’Ђђ€€

     "‚акхиды" (Bacchides)

     Ћригиналом этой пьесы  была  комедиЯ  Њенандра  "„важды  обманывающий",
название которой указывает на двоЯкий обман старика рабом-интриганом.
     „ата первой постановки  определЯетсЯ  замечанием  •рисала  о  том,  что
триумфы стали в  настоЯщее  времЯ  слишком  избитой  вещью.  Ћсобенно  много
триумфов приходилось  на  189  г.,  после  которого,  вероЯтно,  и  написана
комедиЯ.
     €з  имен  действующих  лиц  комедии  характерны:  Џистоклер  -   "верно
сохранЯющий ввереное ему имущество", •рисал - "золотой",  или  "доставлЯющий
золото", Ќикобул - "побеждающий советом" (ирониЯ, так как он ЯвлЯетсЯ жалкой
игрушкой в руках своего раба •рисала, да еще на старости лет  попадаетсЯ  на
удочку обольстительным гетерам), другого ”илоксена означает "благосклонный",
"гостеприимный" (поскольку он быстро  поддаетсЯ  на  уговоры  ‚акхид);  воин
Љлеомах - "славный в сражениЯх".

     68 ...не меч -  голубочку.  -  ’очнее,  горлинку,  которой  забавлЯлись
гетеры и их любовники.

     69 ...в руку мне тут не наручник вложат... - в подлиннике указан цест -
ремень с зашитым в него свинцом или железом, который надевали на руки  бойцы
длЯ усилениЯ удара.

     70  ...плющевой  венок...-  один  из  атрибутов  бога  вина  „иониса  и
почитателей его культа.

     92 ђимскаЯ юридическаЯ формула tibi emancupo  о  передаче  чего-либо  в
собственность.

     112  ...сам  ‹икург   высоконравственный...-   ‹икург   -   легендарный
законодатель ‘парты IX в. до н. э., его имЯ было синонимом строгости нравов.

     115 ‹юбовь! Љраса!  ‚еселье!  ђадость!  ‘трасть!  €гра!  -  ЏародиЯ  на
римскую религию, создававшую божества на каждое отдельное Явление жизни, см.
прим. к "Џсевдолу", ст . 709.

     122-123 ...умней ”алеса... глупей ты неученого ЏотициЯ.  -  ‡наменитому
греческому мыслителю, первому философу, математику и  астроному,  одному  из
‘еми мудрецов ”алесу (624-546 гг.  до  н.  э.)  противопоставлЯютсЯ  римские
Џотиции,  патрицианский  род,  в  глубокой  древности  заведывавшие  культом
ѓеркулеса. ‚о времЯ цензорства знаменитого ЂппиЯ ЉлавдиЯ ‘лепого (312 г.  до
н. э.), по его совету, они обучили  этим  обрЯдам  государственных  рабов  и
передали им богослужение. ‡а это, по рассказу историка ‹ивиЯ, в этом же году
весь их род вымер, а Ђппий Љлавдий ослеп. ’аким  образом,  шутит  Џистоклер,
его педагог не только глуп, но также, как Џетиции, виноват  перед  религией,
так как, дожив до глубокой старости, так и не выучил имена богов.

     153 џ, значит, ѓеркулесом стану, ‹ином - ты? - ‹ин - мифический поэт  и
музыкант, сын Ђполлона, учитель ЋрфеЯ и ѓеркулеса. Џо одной из  версий,  был
убит ѓеркулесом за то, что чрезмерно его порицал.

     154 ”еникс - в древнегреческой мифологии кнЯзь долопов,  старый  верный
учитель Ђхилла, участвовавший вместе с ним в ’роЯнской  войне  и  переживший
своего ученика.

     202 ...самосскаЯ посуда, знаешь, хрупкаЯ. - •рисал, услыхав о самосской
‚акхиде, сравнивает ее с  самосской  глинЯной  посудой  -  хрупкой  и  очень
дешевой.

     217 Џеллион - актер, исполнЯвший также при  первой  постановке  главную
роль в комедии "‘тих". Џо какой-то причине он не удовлетворЯл Џлавта.

     235 Џирей - город и порт в Ђттике, на  расстоЯнии  приблизительно  семи
километров от Ђфин.

     240 ...нужда сейчас  chryso.  -  ЏредполагаетсЯ,  что  римскаЯ  публика
времен Џлавта знает греческое слово chrysos "золото". ѓреческие слова  часто
встречаютсЯ  в  комедиЯх  Џлавта:  образованные  люди,  как  правило,  знали
греческий  Язык,  простые  же  люди  знали  немало  слов  и   выражений   от
многочисленных рабов и вольноотпущенников, греков и полугреков.

     242 ...бараном златошерстным ”риксовым. - ”рикс - сын мифического  царЯ
Ђтаманта  из  ”ив  и  Ќефелы.  ”рикса  и  его  сестру  ѓеллу  ненавидела   и
преследовала их мачеха €но, и они бежали  на  золотом  овне,  присланном  их
матерью. ѓелла упала в море и утонула,  а  ”рикс  добралсЯ  до  Љолхиды.  Ћн
пожертвовал овна ‡евсу и повесил его шкуру, золотое руно, в роще Ђреса.

     247 Ћх, спрыснул ты менЯ водой! - ’о есть,  как  человека,  близкого  к
обмороку.

     259 ‚улкан - бог огнЯ и кузнечного дела у римлЯн.

     262 Џолдрахмы - три обола.

     270 Ќазначил претор судей. - ђимскаЯ подробность.  Џо  римскому  обычаю
денежные дела между римлЯнами и иностранцами решались комиссией из трех  или
пЯти судей, которых назначал претор.

     275 Ђвтолик - сын ѓермеса, отец Ђнтиклеи, матери  ЋдиссеЯ.  ЏрославилсЯ
как искусный вор.

     312 ...в самый храм „ианы все припрЯтали.  -  ‚  древности  даже  цари,
например Ђлександр Њакедонский, охотно передавали  деньги  на  сохранение  в
храмы, так как  похищение  из  храма  считалось  не  простым  воровством,  а
свЯтотатством. ‡наменитый храм Ђртемиды („ианы) в городе ќфесе,  считавшийсЯ
одним из семи чудес света, сожженный ѓеростратом в  356  г.  до  н.  э.,  но
вскоре после этого восстановленный, считалсЯ надежным хранилищем и  позднее,
уже в первые века нашей эры.

     324 ...не знаю, - то и  знаю  Я.  -  ЏародиЯ  на  знаменитое  изречение
‘ократа: "џ знаю только то, что Я ничего не знаю".

     332 ...подошвы башмаков подбиты золотом. - ‡олотые  гвозди  в  каблуках
считались признаком чрезмерной роскоши. …сть сведениЯ, что  такими  гвоздЯми
подбивал свою обувь один из  командиров  Ђлександра  Њакедонского  и  многие
офицеры из армии современника Џлавта - Ђнтиоха ‘ирийского.

     437-438 ...раньше  юноша  по  избранию  народа  добивалсЯ  почестей.  -
ђимскаЯ подробность. “ римлЯн до введениЯ специального ‚иллиева закона  (180
г. до н. э.) не было возрастного ценза, и  государственные  должности  могли
заниматьсЯ юными людьми, так,  например,  ‚алерий  Љорв  был  в  первый  раз
назначен консулом в 23 года, а ‘ципион Ђфриканский ‘тарший получил должность
эдила, не достигнув 20 лет. “ греков, и в частности,  у  афинЯн,  с  древних
времен был установлен высокий возрастной ценз длЯ высших должностей  архонта
и стратега, да и вообще никакую должность не могли занимать люди до тридцати
лет.

     591 ќлатиЯ - город в ”окиде, области в средней ѓреции.

     640 ‘татую златую ставьте. - •рисал сравнивает себЯ  с  победителем  на
Ћлимпийских играх, который получал право  поставить  статую  в  честь  своей
победы.

     641 ...бьет воспитанник доскою в голову наставника. - ‘сылка на римские
нравы. - “ римлЯн имело место грубое отношение к воспитателЯм  своих  детей,
как к рабам. “ греков же, напротив, педагоги - люди уважаемые учителЯми и их
родителЯми.

     652-653 Џармеон и ‘ир - имена рабов, часто встречающиесЯ в комедиЯх.

     665-666 ...он уподобил отца ѓеркулесу: ему отдал десЯтую  часть.  -  Џо
обычаю, римлЯне посвЯщали  ѓеркулесу  десЯтую  часть  дохода.  ‘  ѓеркулесом
сравниваетсЯ старик, которому оставлЯют десЯтую часть его  дохода,  оставлЯЯ
при этом себе девЯть десЯтых и усматриваЯ в том черту дельного человека.

     709 ...из баллисты выстрел в старца дам. - Ћдин из  нередких  у  Џлавта
военных образов, отголосок длительной войны с ѓаннибалом. Ѓаллиста - военнаЯ
машина длЯ метаниЯ камней.

     715 ...воск, тесьму, табличку, грифель. - ѓреки  и  римлЯне  писали  на
навощенных табличках и перевЯзывали их тесьмой, к которой крепилась печать.

     791 ...не знаю, что и знаю. - пародиЯ на ‘ократа. ‘м. прим. к ст. 324.

     792 ...червЯ в ловушке этот дрозд клюет  сейчас.  -  •рисал  сравнивает
себЯ с птицеловом, ловЯщим птиц в силки с червЯми  в  качестве  приманки,  а
старика - с дроздом, который клюет этих червЯков.

     797 Љачает хорошо корабль. Њой челн к нему летит. -  •рисал  сравнивает
старика с кораблем, который волны бросают из стороны в  сторону,  а  себЯ  с
разбойничьей лодкой, котораЯ подбираетсЯ к этому кораблю.

     811 Ѓеллерофонт - сын царЯ ѓлавка. ЂнтеЯ, супруга  царЯ  Ђргоса  Џрета,
пыталась соблазнить его, но  была  отвергнута.  ‚  отместку  она  оклеветала
Ѓеллерофонта перед мужем. Џрет послал Ѓеллерофонта к ликийскому царю  €обату
с письмом, в котором содержалась просьба погубить по сланного.

     814-815 Ќе знаешь: продают тебЯ! "Ќа камне ты", глашатаем объЯвлено.  -
•рисал сравнивает своего господина  с  рабом,  выставленным  на  продажу  на
каменном помосте. Џри этом глашатай объЯвлЯет: "’акой-то будет продаватьсЯ и
уже стоит на камне".

     847 Ѓеллона - римскаЯ богинЯ войны.

     867 ...не то на месте схватит и убьет его. - ЏрелюбодеЯ и по римским, и
по греческим законам можно было убить на месте преступлениЯ.

     893 ‚ своей клЯтве •рисал  ссылаетсЯ  на  слишком  длинный  рЯд  богов,
большаЯ часть из которых не имеет  отношениЯ  к  данному  случаю.  ‘атурн  -
древнеиталийский бог посевов и земледелиЯ,  отождествленный  впоследствии  с
греческим  Љроносом,  Њинерва  -  богинЯ-прокровительница  ремесел,  наук  и
искусств, а также войны - у греков Ђфина ‹атона - мать Ђполлона  и  Ђртемиды
(у римлЯн - „ианы); ‘умман - римское божество ночной росы и  ночных  зарниц;
Љастор  и  Џоллукс  -  „иоскуры,  братьЯ-близнецы  сыновьЯ  ‡евса  и   ‹еды,
покровители путешественников, а также конных состЯзаний.

     899 ...ушла Њинервин храм осматривать. - €меетсЯ в виду Џарфенон,  храм
Ђфины „евственницы на афинском Ђкрополе, который интересно  было  посмотреть
приезжей ‚акхиде.

     925 Ђтриды братьЯ - Ђгамемнон и  Њенелай,  сыновьЯ  ЂтреЯ  стоЯвшие  во
главе греческого войска в ’роЯнской войне.  Џергам  -  поэтическое  название
’рои, царем которой был Џриам.

     935 ...но это не письмо совсем - ахейский деревЯнный конь...  -  •рисал
сравнивает  письмо,  при  помощи  которого  он  пытаетсЯ  добыть  деньги,  с
деревЯнным конем, благодарЯ которому греки захватили ’рою.

     936 ќней - строитель деревЯнного конЯ, погубившего ’рою.

     935 ...Њнесилох - ‘инон. ‹ежит  не  на  Ђхилловой  могиле...  -  ‘инон,
оставленный греками под стенами ’рои, выдавал себЯ за перебежчика и уговорил
троЯнцев ввести деревЯнного конЯ  в  город,  он  подал  ночью  сигнал  огнем
греческому  войску.  Џо  греческой  традиции,  ‘инон  скрывалсЯ  на   могиле
Ђхиллеса.

     940 “лисс - латинское имЯ ЋдиссеЯ.

     947 Ђлександр - другое имЯ  Џариса,  сына  Џриама,  который  увез  жену
ЊенелаЯ, …лену, в ’рою, что и стало причиной  ’роЯнской  войны.  „алее  игра
слов. Ђлександр погубил patrium -(отечество, землю отцов), а Њнесилох -  rem
patrium (деньги отца).

     948 €лион - ’роЯ.

     953 Ћ пропаже ЏалладиЯ см. прим. к "Џсевдолу", ст. 1063, ’роил -  самый
младший  сын  царЯ  ’рои  Џриама,  его  гибель  от  руки  Ђхилла   считалась
предвестником падениЯ ’рои.

     957 ...врата ”ригийские - в "€лиаде" названы ‘кейскими.

     963 ...“лисс, …леною, как говорЯт, опознанный, ѓекубе предан ею был...-
Ћдиссей проник в ’рою под видом нищего, чтобы узнать планы троЯнцев,  и  был
там опознан  …леной.  ‚ариант  этого  мифа  известен  из  трагедии  …врипида
"ѓекуба".

     972 ...на вино, чтоб воинам триумф справлЯть.  -  ђимскаЯ  подробность.
Љогда справлЯлсЯ триумф, то победоносные солдаты получали от  полководца  не
только денежные подарки, но и угощение, в  состав  которого  входил  любимый
римлЯнами мульс, вино, смешанное с медом.

     973  ...не  пЯтьдесЯт  сынов  имеет...-  по  преданию,  у  Џриама  было
пЯтьдесЯт сыновей, все они были убиты в ходе ’роЯнской войны.

     977 ...в продажу он пойдет гуртом с другими. - ѓуртом продавались самые
дешевые рабы.

     1074-1075 ...не праздную триумфа... они общедоступны  стали.  -  Џрежде
редкое,  это  отличие,  благодарЯ  победам  римской  армии,  стало   слишком
общедоступным во времена Џлавта. Џосле 2-й Џунической войны в 197 г.  до  н.
э. было отпраздновано два триумфа, в 196 - один, в 195 - один, в 194 -  два,
в 191 - один, в 190 - один, в 189 - четыре, в 187 - два, годы, особенно 189,
после которых и была написана эта комедиЯ

     1077 Љвестор - в ђиме - высший чиновник, ведающий казной.

     1162 Nai gar - см. прим. к ст. 240.