               ќй, мошенник ты!
               830 ‘кажи, в какой опасности мой сын?

                                   Xрисал

                                                     €ди
                   ‡а мной, тогда узнаешь.

                                  Ќикобул

                                           „а куда ж идти?

                                   Xрисал

                   ‹ишь три шага.

                                  Ќикобул

                                  •оть десЯть.

                                   Xрисал

                                               Ђртамон, эй ты,
                   Ћткрой легонько дверь ту, чтоб не скрипнула.
                   „овольно. ‚от, пожалуйста. —то, видишь пир?

                                  Ќикобул

                   џ вижу Џистоклера и ‚акхиду с ним.

                                   Xрисал

                   Ђ на другом том ложе?

                                  Ќикобул

                                         џ пропал! Ѓеда!

                                   Xрисал

                   “знал дружка?

                                  Ќикобул

                                 “знал.

                                   Xрисал

                                        ‘кажи, пожалуйста,
                   Љрасива с виду женщина?

                                  Ќикобул

                                           € очень.

                                   Xрисал

                                                    „а?
                   ѓулЯщаЯ, по-твоему?

                                  Ќикобул

                                       ‘амо собой.

                                   Xрисал

               840 Ђ вот ошибсЯ.

                                  Ќикобул

                                 Љто ж она?

                                   Xрисал

                                            “знаешь сам,
                   Ђ Я тебе сегоднЯ не скажу никак.


        ‘–…ЌЂ ‘…„њЊЂџ

                         Љлеомах, Ќикобул, •рисал.

                                  Љлеомах

                   Љак! ‡десь мою насильно держит женщину
                   ‘ын Ќикобула, Њнесилох! —то за фасон?

                                  Ќикобул

                   Љто это?

                             •рисал (в сторону)

                            ‚оин кстати длЯ менЯ пришел.

                                  Љлеомах

                   Ќе воином менЯ считайте, бабою,
                   ђаз не умею защитить себЯ, своих.
                   Џускай ни в чем Ѓеллона, Њарс не верЯт мне,
                   Љогда Я, разыскавши, не убью его.
                   ЏроститсЯ с жизнью! Ќачисто покончу с ним!

                                  Ќикобул

               850 •рисал, да кто же это сыну так грозит?

                                   Xрисал

                   Ђ это муж той женщины, что с ним сидит.

                                  Ќикобул

                   Љак, муж?

                                   •рисал

                             „а, муж.

                                  Ќикобул

                                      Ћна - да разве замужем?

                                   •рисал

                   “знаешь, ждать недолго.

                                  Ќикобул

                                            џ вконец погиб!

                                   •рисал

                   Ќу, что, •рисал преступник и теперь еще?
                   Ђ ну, вЯжи менЯ теперь! ’ак сын велел!
                   ‘казал Я, что узнаешь ты, каков сынок.

                                  Ќикобул

                   —то ж делать?

                                   •рисал

                                 Џоскорее развЯзать менЯ
                   ‚ели, не то с поличным он захватит их.

                                  Љлеомах

                   —его б еще приЯтнее - на месте их
               860 ‡астигнуть и обоих умертвить зараз!

                                   •рисал

                   ‘лыхал? ‘корей вели же развЯзать менЯ!

                                  Ќикобул

                   ќй, развЯжите! џ пропал! „рожу, беднЯк!

                                  Љлеомах

                   Ђ эта, что публично продает себЯ,
                   Ќе скажет, что нашла, кого высмеивать!

                                   Xрисал

                   ’ы мог бы сговоритьсЯ с ним - недорого.

                                  Ќикобул

                   “строй, молю, как хочешь, соглашение,
                   Ќе то на месте схватит и убьет его.

                                  Љлеомах

                   Џускай немедлЯ двести золотых вернут,
                   Ќе то конец! €спустЯт оба дух, убью!

                                  Ќикобул

               870 ‘тупай, мирись на этом, умолЯю. Ћх,
                   Њирись чем хочешь!

                                   Xрисал

                                      ‘делаю как следует.
                                (Љлеомаху.)
                   —его кричишь?

                                  Љлеомах

                                 ѓде господин?

                                   Xрисал

                                               Ќе знаю Я.
                   Ќигде. †елаешь двести золотых? Ѓери,
                   „а только крика, ссоры не устраивай!

                                  Љлеомах

                   —его приЯтней!

                                   Xрисал

                                  Љстати и ругну тебЯ.

                                  Љлеомах

                   Љак хочешь.

                                  Ќикобул

                               Ђй разбойник! ЏодольстилсЯ как!

                                   Xрисал

                   Ћтец вот Њнесилохов - обещает дать.
                   ‘тупай к нему, потребуй денег, вот и все.

                                  Ќикобул

                   Ќу, что?

                                   Xрисал

                             “строил: двести золотых.

                                  Ќикобул

                                                      Ђх, мой
               880 ‘паситель! ‘коро ль должен Я сказать, что дам?

                             Xрисал (Љлеомаху)

                   Џроси!
                                (Ќикобулу.)
                         ’ы обещай.

                                  Ќикобул

                                    ‘огласен Я. Џроси.

                                  Љлеомах

                   „ай чистенькими двести золотых. „аешь?

                                   Xрисал

                   ‘кажи, что дашь. Ћтветь ему.

                                  Ќикобул

                                                ‘огласен. „ам.

                                   Xрисал

                   Ќу, вот тебе, бесстыжий! —то, еще должны?
                   —его надоедаешь? ‘мертью, вишь, грозит!
                   „а мы вдвоем с тобой сумеем справитьсЯ!
                   ’ы с чем, с мечом? ’ак дома вертел есть у нас,
                   € им, попробуй только раздражить менЯ,
                   џ так тебЯ отделаю, что завизжишь,
               890 Љак пойманнаЯ крыса. џ ведь чувствую
                   „авно уже, чего ты беспокоишьсЯ:
                   ‘идит он с этой женщиною, думаешь?

                                  Љлеомах

                   Ќу да.

                                   Xрисал

                          „а разрази менЯ ћпитер, Њарс,
                   ‘атурн, ћнона, ѓеркулес с Њеркурием,
                   ‘ Њинервою, с ‚енерою, с –ерерою,
                   ‘ ‹атоною! Ќадежда, „облесть, ‘частие,
                   ‘умман, Љастор и Џоллукс, ‘олнце - боги все:
                   Ќе с ней он! Ќе пирует, не целуетсЯ,
                   Ќе нежитсЯ, не то, что называетсЯ...

                                  Ќикобул

                   Љак божитсЯ! ‘пасает нас враньем своим!

                                  Љлеомах

                   Ђ где же он?

                                   Xрисал

                                ‚ имение послал отец,
                   Ђ та ушла Њинервин храм осматривать -
               900 Ћткрыт сейчас; не там ли, поглЯди пойди.

                                  Љлеомах

                   ’ак Я пойду на форум.

                                   Xрисал

                                         •оть к свиньЯм ступай.

                                  Љлеомах

                   ‘егоднЯ же взыщу Я это золото.
                                 (“ходит.)

                                   Xрисал

                   ‚зыщи, а там повесьсЯ. —то ты думаешь?
                   Џросить тебЯ, что ль, станут? ѓрош цена тебе!
                   “бралсЯ! “молЯю, господин, позволь
                   Џройти сюда мне, к сыну твоему.

                                  Ќикобул

                                                   ‡ачем?

                                   Xрисал

                   Ѓранить его словами буду всЯкими,
                   ‡ачем он этак делает!

                                  Ќикобул

                                         Џожалуйста.
                   •рисал, прошу, получше пожури его,
               910 ‚есьма прошу.

                                   •рисал

                                 Ќапоминать мне не к чему:
                   ЌаслушаетсЯ бранных слов не меньше он,
                   —ем Љлиний от „еметриЯ наслушалсЯ.
                                 (“ходит.)

                                  Ќикобул

                   „а, этот раб похож на глаз гноЯщийсЯ:
                   Љак нет его - не станешь тосковать по нем,
                   Ђ есть - нельзЯ не тронуть, не удержишьсЯ.
                   Ќе окажись сейчас он тут по случаю,
                   ‘ женой своею воин захватил бы мне
                   ‘ынка, как любодеЯ, и прикончил бы.
                   Ќа эти двести золотых, что воину
                   Ћбещаны, купил как будто сына Я.
               920 Ќо не отдам Я денег этих без толку,
                   ‘перва увижусь с сыном: никогда ни в чем
                   •рисалу не поверю необдуманно,
                   Џисьмо перечитаю это снова Я.
                   Џисьму с печатью верить - дело верное.
                                 (“ходит.)


        ‘–…ЌЂ ‚Ћ‘њЊЂџ

                           Xрисал, потом Ќикобул.

                                   Xрисал

           Ђтриды-братьЯ подвигом великим воспрославлены:
           Џриамов град, Џергам, рукой божественной воздвигнутый,
           ‡абрали на десЯтый год войсками и оружием,
           ‘ воителЯми славными, с конЯми, с флотом тысЯчным!
           Ќо мелочь это перед тем, как Я сражу хозЯина -
       930 Ѓез флота и без пеших войск, без воинов бесчисленных.
           Ќо прежде чем придет старик, оплачем судьбы города:
           Ћ ’роЯ! Ћ Џергам родной! Ћ старец, ты, Џриам, погиб!
           “тратишь жалким образом четыре сотни золотом
           Џисьмо несу с собой Я, печатью запечатано:
           Ќо это не письмо совсем - ахейский деревЯный конь,
           ќпеем - Џистоклер, он дал письмо, а Њнесилох - ‘инон.
           ‹ежит не на Ђхилловой могиле, а на ложе он
           ‘ ‚акхидою. ‘инон имел огонь с собой, чтоб знак подать.
       940 ’от сам в огне. Ђ Я “лисс - моим советом сделано.
           Ђ здесь вот у менЯ в письме, в конце вот этом, - воины,
           ‘ оружием и храбрые: пока удачно дело шло.
           € не на крепость - на сундук конь этот натиск сделает,
           ђазрушит, сгубит - выманит он деньги стариковские.
           ѓлупцу, конечно, старому Я имЯ €лиона дам,
           Ђ воин - Њенелай, а Я - Ђгамемнон иль тож “лисс,
           Ђ Њнесилох - то Ђлександр, деньгам отцовским гибельный:
           “вез …лену, оттого Я осаждаю €лион.
           “лисс, насколько слышал Я, хитер был, как и Я, и смел.
       950 џ пойман был на хитростЯх, он нищим чуть не сгиб, когда
           Ћ судьбах ’рои сведывал; и хитростью же он ушел.
           ѓибельных три предсказаньЯ рок назначил €лиону:
           ’о - ЏалладиЯ пропажа из ЉремлЯ и смерть ’роила,
           ’ретье - верхнего порога врат ”ригийских разрушенье.
           ‘ходные же три судьбы и €лиону нашему:
           ‚о-первых, старику еще сначала Я налгал тогда
           Ћ друге, лодке, золоте: тут Я похитил статую.
           …ще два оставалисЯ: не взЯл тогда Я города.
       960 Џисьмо потом отнес ему: тут умертвил ’роила Я.
           Љогда ж подумал он, что сын сидит с женою воина,
           ’ут еле-еле спассЯ Я,- опасность с тою сходнаЯ,
           Љогда “лисс, …леною, как говорЯт, опознанный,
           ѓекубе предан ею был: как он тогда сумел спастись
           € лестью их склонил себЯ на волю отпустить - так Я
           Ѓеды избегнул хитростью и старца обмануть сумел.
           Џотом с хвастливым воином, что словом города берет,
           ‘разилсЯ и отбил врага, со старцем начал бой потом,
           Ћдною ложью победил, одним ударом сразу взЯл
           „обычу: двести золотых теперь отдаст он воину,
       970 ‘амим же им обещанных.
           „ругие двести надобны: истратим, взЯвши €лион,
           €х на вино медовое, чтоб воинам триумф справлЯть.
           Ђ много выше наш Џриам, чем тот: не пЯтьдесЯт сынов
           €меет, а четыреста, отборных все, без пЯтнышка.
           ‘егоднЯ смерти их предам - и всех двумЯ ударами.
           Џродам Џриама нашего, когда найдетсЯ покупщик,
           ‚ продажу он пойдет гуртом с другими, лишь бы город взЯть.
           Ђ, вот Џриам у двери там стоит. Џоговорю пойду.

                                  Ќикобул

           —ей тут голос слышен близко?

                                   Xрисал

                                        Ќикобул, эй!

                                  Ќикобул

                                                     Љак дела?
       980 ‘ порученьем как? —то сделал?

                                   Xрисал

                                         „а о чем тут спрашивать?
           Џодойди.

                                  Ќикобул

                    џ здесь.

                                   Xрисал

                             Ћратор превосходный Я. „о слез
           џ довел его журьбою и словами бранными,
           ‚сЯкими, какие только в голову пришли.

                                  Ќикобул

                                                  —то ж он?

                                   Xрисал

           Ќи словечка. ‘о слезами молча слушал речь мою,
           Њолча написал письмо вот, запечатал, мне вручил,
           —тоб тебе отдать. Ќе то же ль тут, что в первом, Я боюсь.
           ЏоглЯди печать. …го ли?

                                  Ќикобул

                                   „а его. Џрочтем.

                                   Xрисал

                                                    —итай.
                                (‚ сторону.)
                ‚от верхний рушитсЯ порог, вот гибель ’рои настает.
                Љрушит все деревЯнный конь!

                                  Ќикобул

                                            ‘юда, •рисал, пока прочту.

                                   Xрисал

           Ђ зачем Я нужен?

                                  Ќикобул

                            „елай, что тебе приказано.
       990 ‘лушай, что написано.

                                   •рисал

                                 Ќу, нет, и не желаю знать.

                                  Ќикобул

           ‚се ж будь при мне.

                                   •рисал

                               Љ чему же?

                                  Ќикобул

                                          „елай, что велЯт. Њолчи.

                                   •рисал

           ‡десь.

                                  Ќикобул

                  ќх, буквы мелкие!

                                   •рисал

                                    Љто видит плохо, тем мелки,
           Ђ кто лучше может видеть, тем крупны достаточно.

                                  Ќикобул

           ‘лушай.

                                   Xрисал

                   Ќе хочу.

                                  Ќикобул

                            ‘казал Я!

                                   Xрисал

                                      „а зачем?

                                  Ќикобул

                                                џ так велю.

                                   Xрисал

           ђаб Я, стало быть, Я должен выполнЯть что требуешь.

                                  Ќикобул

           Ќу и слушай.

                                   Xрисал

                        „а читай уж, если так желаетсЯ.
           “ши длЯ тебЯ раскрыты.

                                  Ќикобул

                                  ‚от ведь не пожалел совсем
           ѓрифелЯ и воску! Ќу, что б ни было, решил читать.
           "Ћтец! •рисалу выдай двести золотом -
           †ивым менЯ иначе не видать тебе".

                                   Xрисал

                  Ћбидел как, тебЯ обидел!

                                  Ќикобул

                  ќто чем?

                                   Xрисал

      1000        Џривета нет вначале.

                                  Ќикобул

                                       Џравда, нет нигде.

                                   Xрисал

                  Ѓудь умным, не давай ему, но если дашь,
                  „ругим пускай посыльным обзаводитсЯ,
                  Ђ Я носить не стану, хоть ты сам вели!
                  „овольно подозрений без вины на мне.

                                  Ќикобул

                  Џослушай дальше, что еще написано.

                                   Xрисал

                  „а с первых слов письмо совсем бесстыдное!

                              Ќикобул (читает)

                  "Њне стыдно показатьсЯ на глаза тебе,
                  Ћтец, про мой позор уж ты осведомлен,
                  Џро свЯзь с женою воина приезжего".
      1010        Ќе смех тут: двумЯстами золотых монет
                  €збавил от позора Я и спас тебЯ.

                                   Xрисал

                  € Я все это также говорил ему.

                                  Ќикобул

                  "Џоступок глупый, сам Я сознаю, отец,
                  Ћднако не оставь менЯ и глупого.
                  „ух страстный и глаза неукротимые
                  ‚нушили мне то сделать, отчего мне стыд".
                  Ќу, прежде чем стыдитьсЯ, остеречьсЯ бы.

                                   Xрисал

                  Љак раз вот это самое и Я твердил.

                                  Ќикобул

                  "Ђ что •рисал менЯ словами бранными
      1020        †урил и, наставлЯЯ, исправлЯл менЯ,
                  ‡а это благодарен будь, отец, ему".

                                   •рисал

                  ‚ письме так и написано?

                                  Ќикобул

                                           ‚от, сам смотри.

                                   •рисал

                  ‡апуталсЯ - и всех пошел упрашивать!

                                  Ќикобул

                  "’еперь, отец, могу ли Я просить тебЯ:
                  „ай двести золотых мне".

                                   •рисал

                                           Ќи единого!
                  Ћх, будь умен!

                                  Ќикобул

                                 Ќо дай же дочитать письмо!
                  "џ клЯтву дал формальную до вечера
                  ‘егоднЯ ж, до ухода этой женщины,
      1030        Ћтдать ей деньги, - клЯтву не нарушим же!
                  €збавь менЯ скорее от нее, отец.
                  Ќеужто жалко двести золотых отдать?
                  Љоль буду жив - сумею и шестьсот вернуть!
                  Џрощай и сделай". Ќу, •рисал, как думаешь?

                                   Xрисал

                  ‘овета никакого от менЯ не жди,
                  џ путатьсЯ не стану: выйдет что не так,
                  ’ы скажешь - по моим советам сделано.
                  Џожалуй, на твоем Я месте лучше бы
      1040        „ал денег, чем ему позволить портитьсЯ.
                  ‡десь два исхода, сам смотри, что выберешь:
                  Ћдин - что ты свое терЯешь золото,
                  „ругой - влюбленным клЯтва нарушаетсЯ.
                  Ђ впрочем, Я ни так - ни сЯк, ни да - ни нет.

                                  Ќикобул

                  Ђ жалко!

                                   Xрисал

                          „а ведь сын родной: что странного!
                  € больше потерЯешь с удовольствием,
                  —ем этакий позор пускать на улицу!

                                  Ќикобул

                  ‚ ќфесе, право, лучше оставалсЯ бы,
                  ‹ишь был бы цел, чем этак приезжать домой.
                  ’ерЯть - так поскорее, что задерживать?
      1050        Џойду четыре сотни золотых возьму:
                  € те, что обещал Я, бедный, воину,
                  € эти. †ди покуда, Я сейчас приду.
                                 (“ходит.)

                                   Xрисал

                  Џустеет ’роЯ, уж крушат вожди Џергам!
                  џ знал давно, что буду ей погибелью.
                  ‘кажи мне кто, что стою истЯзаниЯ
                  ’Яжелого, Я спорить и не стану с ним:
                  ’аких тревог наделал! „верь скрипит: несут
                  €з ’рои мне добычу. Џомолчу теперь.

                             Ќикобул (выходит)

                  •рисал, вот деньги. ‘ыну отнеси, отдай,
      1060        Ђ Я на форум - с воином свести расчет.

                                   •рисал

                  џ не возьму. „ругих пошли, пожалуйста,
                  Ђ мне не верь.

                                  Ќикобул

                                 Ѓери же, не серди менЯ.

                                   •рисал

                  Ќет.

                                  Ќикобул

                       Ќу, бери!

                                   •рисал

                                 џ дело говорю тебе.

                                  Ќикобул

                  ‡адерживаешь.

                                   •рисал

                                „енег не возьму, не верь.
                  Ќе то приставь кого-нибудь следить за мной.

                                  Ќикобул

                  Ћх, вот докука!

                                   Xрисал

                                  Ќу, уж если нужно так,
                  „авай.

                                  Ќикобул

                  “строй же это, Я сейчас вернусь.
                                 (“ходит.)

                                   Xрисал

                  “строено, к большой твоей беде, старик.
                  ‚от это значит славно дело выполнить!
                  ‹икуЯ и с добычею Я шествую.
      1070        ‡доров и цел, забравши город хитростью,
                  „омой веду все войско невредимое.
                  Ќо не дивитесь, зрители, тому, что Я
                  Ќе праздную триумфа: мне не надо их,
                  Ћни общедоступны слишком сделались.
                  Ђ вот вина получат все же воины,
                  ’еперь снесу добычу нашу квестору.
                                 (“ходит.)


        ЂЉ’ Џџ’›‰

        ‘–…ЌЂ Џ…ђ‚Ђџ

                                 ”илоксен.

                                  ”илоксен

                  —ем Я больше в душе размышлЯю о том,
                  —то за бурную жизнь сын мой начал вести
                  € стремглав длЯ себЯ незаметно летит
                       ЏрЯмо в самую пропасть беспутства, -
                  ’ем мне больше забот, тем сильнее боЯзнь,
                  —то испортитсЯ он иль погибнет совсем.
                  ‡наю, в эти года Я и сам это все
             1080      „елал, все же обычаем скромным.
                  Ѓрал любовницу, да, пил, дарил и давал,
                       Ќо нечасто, и мне не по нраву,
                  Љак относитсЯ, вижу Я, к детЯм отцы.
                  џ решил сыну дать веселитьсЯ, чтоб он
                       Њог отдатьсЯ сердечным влеченьЯм.
                  ‘праведливым считаю Я это, но все ж
                       Ќе хочу дать весельЯ сверх меры.
                  Њнесилоха теперь повидаю, насчет
                  Њоего порученьЯ: стараньем своим
                  Ќе склонил ли его честным, доблестным стать.
                  ‡наю, сделал он так, если видел его:
                       “ж такой от рожденьЯ характер.


        ‘–…ЌЂ ‚’ЋђЂџ

                             Ќикобул, ”илоксен.

                                  Ќикобул

                 ѓде такие еще были, будут и есть
                 Џростаки, идиоты, ослы, дураки,
                      Џростофили, тупицы, болваны?
                 џ один далеко всех превысить могу
                      €диотством и глупостью дикой!
                 ‘тыд какой! џ пропал! ‚ этом возрасте Я
            1090      ‚озмутительно дважды осмеЯн!
                 —то ни думаю, гневом все больше киплю:
                      —то мой сын суматохи наделал!
                 џ погублен, да, с корнем Я вырван совсем,
                      џ истерзан терзанием всЯким.
                 Ѓеды все на менЯ! ѓибель всЯкаЯ мне!
                 Љак •рисал растерзал, как ограбил менЯ,
                 „огола, как хотел, ведь, мерзавец, остриг!
                      ’ак искусно - менЯ неискусного!
                 ’ак мне воин сказал: та, кого называл
                      Ћн женою, на деле любовница.
                 ‚се как было сказал: на год нанЯл ее,
                 Ђ те деньги, что сдуру Я отдал ему, -
                      Ћт наемной то платы остаток.
                 ’о ведь, именно то сердит, мучит менЯ,
                 —то с седой головой, что с седой бородой,
            1100      ‡лополучному, нос мне утерли!
                 ђаб ничтожный посмел сделать что надо мной!
                 „аже больше еще где-нибудь потерЯть
                      џ считал бы за меньший убыток!

                                  ”илоксен

                 Љто-то тут близ менЯ говорит. Ќо кого
                      ‚ижу Я? ’о отец Њнесилоха!

                                  Ќикобул

                 Ђ, союзник в беде и несчастьи моем!
                      ”илоксену привет!

                                  ”илоксен

                                        € тебе мой.
                 ’ы откуда?

                                  Ќикобул

                            Ћткуда же быть беднЯку,
                 Ќеудачнику!

                                  ”илоксен

                            Ќу, а Я там, где, клЯнусь,
                      Ќадо быть неудачнику бедному.

                                  Ќикобул

                 Ћдинаков и возраст у нас и судьба,
                 ‘тало быть.

                                  ”илоксен

                             ’ак и есть. Ќу, а ты? —то с тобой?

                                  Ќикобул

                      ’о же самое, что и с тобою.

                                  ”илоксен

                 ‡начит, сын огорченье тебе причинил?

                                  Ќикобул

            1110 ‘ын.

                                  ”илоксен

                      € мне та же боль.

                                  Ќикобул

                                        ‘ына мне погубил,
                 € менЯ самого, и имущество все
                 Њой прекрасный •рисал.

                                  ”илоксен

                                        —то ж за горе тебе
                 ‘ын нанес? ђасскажи.

                                  Ќикобул

                                      ‚се скажу. Ћн с твоим
                 ѓибнет вместе. “ них у обоих любовницы.

                                  ”илоксен

                 Љак узнал?

                                  Ќикобул

                            ‘ам видал.

                                  ”илоксен

                                       ѓоре мне! џ пропал!

                                  Ќикобул

                 —то тут думать? Џостучим же, вызовем обоих их.

                                  ”илоксен

                 Ќе замедлю.

                                  Ќикобул

                             ќй, ‚акхида! ќй, открой сейчас же дверь!
                 €ли косЯки и двери изрублю Я топором!


        ‘–…ЌЂ ’ђ…’њџ

             ‚акхида перваЯ, ‚акхида втораЯ, Ќикобул, ”илоксен.

                               ‚акхида перваЯ

                            Љто с криком и шумом
              1120          ‡овет нас по имени
                            € в двери колотит?

                                  Ќикобул

                   Њы двое.

                               ‚акхида перваЯ

                              Ђ что вам угодно?

                               ‚акхида втораЯ

                                                 Љто этих
                        Џригнал к нам овечек?

                                  Ќикобул

                   ‡овут нас овечками! ‚от негодЯйки!

                               ‚акхида втораЯ

                   Џастух их уснул - и отбились от стада.

                               ‚акхида перваЯ

                   Ђ жирные овцы и с виду не грЯзны.

                               ‚акхида втораЯ

                   Ќо обе острижены чисто.

                                  Ќикобул

                                            Ђ словно
                   ‘меютсЯ над нами.

                                  ”илоксен

                                     € пусть. € оставь их.

                               ‚акхида перваЯ

                   ‘тригут их, как думаешь, в год раза по три?

                               ‚акхида втораЯ

                   Ћдна уж сегоднЯ острижена дважды.
                   Ћни староваты.

                               ‚акхида перваЯ

                                  Ђ добрыми были.

                               ‚акхида втораЯ

              1130 ѓлЯди-ка, пожалуйста: искоса смотрЯт!

                               ‚акхида перваЯ

                   Ћвечки беззлобные, думаю, вовсе.

                                  Ќикобул

                   —то ж, нам поделом, что сюда мы забрались.

                               ‚акхида перваЯ

                        ‡агоним к себе.

                               ‚акхида втораЯ

                                        Ђ какаЯ нужда в них?
                        Ќи шерсти, ни молока. Џусть стоЯт тут.
                        ‘ебЯ оправдали. Ћпали плоды с них.
                        ‘мотри, одинокими бродЯт. € больше
                        Ћт старости, видимо, стали немыми.
                        Ќе блеют, хотЯ и отбились от стада.

                               ‚акхида перваЯ

                        „а, глупы, однако не кажутсЯ злыми.

                               ‚акхида втораЯ

              1140      ‚ернемсЯ к себе.

                                  Ќикобул

                                         Џодождите, ни с места!
                        ќй, вы! ќти овцы вас видеть желают!

                               ‚акхида перваЯ

                   —удо! —еловеческим зовут нас овцы голосом!

                                  Ќикобул

                   Ћвцы долг вернут такой, что вам не поздоровитсЯ.

                               ‚акхида перваЯ

                   —то ты должен мне, прощаю, ничего не требую,
                   Ќо за что же вы грозите сделать неприЯтность нам?

                                  ”илоксен

                   Ќаших двух ЯгнЯт вы взЯли, заперли и держите.

                                  Ќикобул

                   Њой кусачий пес прокралсЯ с этими ЯгнЯтами.
                   …сли их не выпустите из дому, то станем мы
                   „икими баранами и тут на вас накинемсЯ.

                               ‚акхида перваЯ

                        Ќа два слова, сестра, потихоньку.

                               ‚акхида втораЯ

                                                          Ќу, что?

                                  Ќикобул

                        Ђ куда ж они обе отходЯт?

                               ‚акхида перваЯ

                   ‘тарца дальнего Я поручаю тебе.
              1150      ’ы примись за его укрощенье.
                   џ возьмусь за сердитого. Њожет быть, нам
                        ‚ дом к себе заманить их удастсЯ.

                               ‚акхида втораЯ

                   Џостараюсь получше исполнить урок.
                        Џравда, труп обнимать мне противно.

                               ‚акхида перваЯ

                   ’ы попробуй, однако.

                               ‚акхида втораЯ

                                        ’ы делай свое;
                        —то сказала Я, то неизменно.

                                  Ќикобул

                   Ќо о чем же они совещаютсЯ там
                        Њеж собою вдвоем по секрету?

                                  ”илоксен

                   —то ты там?

                                  Ќикобул

                               —то тебе?

                                  ”илоксен

                                         Њне сказать бы тебе
                        Љое-что, только стыдно.

                                  Ќикобул

                                            —то стыдно?

                                  ”илоксен

                   Љак приЯтелю можно доверить тебе.
                        ѓрош цена мне!

                                  Ќикобул

                                        џ знал это раньше.
                   Ќо скажи, почему же тебе грош цена?

                                  ”илоксен

                   Ќа приманку совсем Я попалсЯ!
                   ‚ сердце колет!

                                  Ќикобул

                                   ‚ерней ты скажи, что в бедро.
              1160 ‚ чем же дело? •оть сам догадалсЯ почти,
                        Ћт тебЯ все же слышать желаю.

                                  ”илоксен

                   ‚идишь эту?

                                  Ќикобул

                               Ќу да...

                                  ”илоксен

                                         Ќе дурна?

                                  Ќикобул

                                                   Ќет, дурна,
                   ’ы же дрЯнь.

                                  ”илоксен

                                 ‘лов не тратЯ, - влюблен!

                                  Ќикобул

                                                            ’ы влюблен?

                                  ”илоксен

                   <FONT SIZE=3><FONT FACE="Symbol">&#78;&#97;&#105; &#103;&#97;&#114;</FONT></FONT> (да).

                                  Ќикобул

                            ’ы ли, гнилой человек, ты посмел
                   ‚ эти годы любить?

                                  ”илоксен

                                      Џочему бы и нет?

                                  Ќикобул

                   „а ведь это позор!

                                  ”илоксен

                                      Ђ, к чему разговор!
                        € на сына Я больше уже не сержусь.
                   € тебе бы не надо. Ќу, любЯт они
                        € разумно-таки поступают.

                               ‚акхида перваЯ

                   ’ак иди же.

                                  Ќикобул

                               ќй, вы! ‘облазнительницы
                   € прелестницы! —то ж, отдадите вы нам
                   Ќаконец сыновей и раба? €ли мне
                        ‘ вами надо расправитьсЯ круче?

                                  ”илоксен

                   “ходи! ‚от же, право, какой человек!
                        Љак не мил ты с такою милашкой!

                               ‚акхида перваЯ

                   Њилый мой старичок, лучше всех на земле!
              1170      „ай тебЯ упросить, умолЯю!
                   Џерестань так усиленно ты воевать
                        € прости сыну этот проступок!

                                  Ќикобул

                   …сли ты не уйдешь, как красива ни будь,
                        ’ак тебЯ Я хвачу...

                               ‚акхида перваЯ

                                            ‚се стерплю Я.
                   Ќе боюсь. Ќикакой мне в ударе твоем
                        Ѓоли нет.

                                  ”илоксен

                                  Ќу и льстива же, право!

                               ‚акхида перваЯ

                   Ђх, боюсь за себЯ!

                               ‚акхида втораЯ

                                      Њой спокойней того.

                               ‚акхида перваЯ

                   ‚ дом со мною войди, сына сам побрани,
                        Љак захочешь...

                                  Ќикобул

                                        Ћтстань ты, злодейка!

                               ‚акхида перваЯ

                   „ай тебЯ упросить, моЯ радость!

                                  Ќикобул

                                                   ЊенЯ?

                               ‚акхида втораЯ

                        Ђ тебЯ упрошу Я, конечно.

                                  ”илоксен

                   ‘ам прошу, чтобы в дом ты менЯ повела.

                               ‚акхида втораЯ

                   Ђх ты, милый!

                                  ”илоксен

                                 Ќо знаешь, с условием.

                               ‚акхида втораЯ

                                                         „а,
                        —тоб с тобою побыть.

                                  ”илоксен

                                             ќто верно.

                                  Ќикобул

                   „а, негодных людей мне случалось видать,
              1180 Ќо негодней тебЯ - никого.

                                  ”илоксен

                                              “ж таков.

                               ‚акхида перваЯ

                   ‚ дом со мной пойдем! Ќаслаждение там
                        Ћт вина, от еды и от мазей.

                                  Ќикобул

                   Њне по горло ваш пир. џ вполне угощен.
                   Ќа четыреста золотом сын и •рисал
                   “ж менЯ обошли. Ќо и столько ж еще
                   џ не взЯл бы, лишь только б расправитьсЯ с ним.

                               ‚акхида перваЯ

                   Ќу, а если тебе половину вернем,
                        ‚ дом со мною тогда не пойдешь ли?
                   € вину им простишь?

                                  ”илоксен

                                       ‘огласитсЯ! Џойдет!

                                  Ќикобул

                   Ќи за что! Ќикогда! € не надо! Ћтстань!
                        Џредпочту отомстить им обоим!

                                  ”илоксен

                   ’ы, пустой человек, берегись потерЯть,
                        —то хорошего боги даруют!
                   Џоловину обратно дают - получай
                        € кути, рЯдом с женщиной сидЯ.

                                  Ќикобул

              1190 ’ам, где сына мне портЯт, кутить?

                                  ”илоксен

                                                     € кути.

                                  Ќикобул

                   •орошо, к этой мысли себЯ приучу,
                        Љак она ни позорна: неужто
                   Њне смотреть, как она с сыном там возлежит?

                               ‚акхида перваЯ

                   ‚овсе нет: Я возлЯгу с тобою,
                   € тебЯ полюблю, и тебЯ обниму...

                                  Ќикобул

                   џ погиб! ѓолова закружилась!
                   …ле-еле держусь!

                               ‚акхида перваЯ

                                    Ќе приходит тебе
                                          Њысль, что если себЯ ублажаешь,
                   Џока жив, - так оно так недолго, клЯнусь!
                                          ЏотерЯешь ты случай сегоднЯ,
                   Ћн не выпадет больше тебе никогда
                                          Џосле смерти.

                                  Ќикобул

                                                         —то делать?

                                  ”илоксен

                                                                      —то делать?
                   ‚от вопрос!