        Ђ, тьфу...

                                  ќргасил

                                                            ’ебе!
              ‚се ты мне не веришь, Я же говорю по совести.
              Ќу, а твой ‘талагм, какой был нации, когда сбежал?

                                   ѓегион

              ‘ицилиец.

                                  ќргасил

                        ’ак теперь уж он не сицилиец, нет!
              Ќации цепной: ошейник с цепью на него надет.
          890 –епь теперь ему подруга, деток с ней рожать ему.

                                   ѓегион

              ’ы по совести все это говорил?

                                  ќргасил

                                             Џо совести.

                                   ѓегион

              Ѓоги! …сли это правда, точно вновь родилсЯ Я!

                                  ќргасил

              ‘нова будешь сомневатьсЯ, хоть бы стал и клЯстьсЯ Я?
              ‚прочем, если мало веришь мне на клЯтве, сам пойди
              Љ гавани.

                                   ѓегион

                        € то пойду Я. ЋзаботьсЯ дома всем.
              ’ребуй, доставай, что хочешь, будь моим там ключником.

                                  ќргасил

              Љоль сострЯпать не сумею, палкой бей менЯ тогда!

                                   ѓегион

              …сли это правда, вечный будет стол тогда тебе.

                                  ќргасил

              Љто же даст?

                                   ѓегион

                           џ с сыном.

                                  ќргасил

                                      ‡начит, по рукам?

                                   ѓегион

                                                        „а, по рукам.

                                  ќргасил

              ‘ын к тебе твой возвратилсЯ, в этом снова клЯтву дам.

                                   ѓегион

          900 Ќу, так делай все получше.

                                  ќргасил

                                         „обрый путь! ‘корей вернись!

                               ѓегион уходит.


        ‘–…ЌЂ ’ђ…’њџ

                                  ќргасил.

                                  ќргасил

               Ћн ушел. „ела съестные полностью мне передал.
               Ѓоги! —то голов теперь Я отрублю от туловищ!
               ‘мерть окорокам настанет, салу сокрушение!
               ‚ымени какаЯ трата! ‚етчине война и мор!
               ЊЯсников проймет усталость, с ними и свинЯтников.
               Њог бы и другие вещи, важные длЯ брюха, Я
               Џеречислить, но на это времени терЯть нельзЯ.
               ‚ должность Я вступлю и салу вынесу решение,
               „ам окорокам поддержку, без вины повешенным...
                       (‘тремительно вбегает в дом.)


        ‘–…ЌЂ —…’‚…ђ’Ђџ

                                    ђаб.

                            ђаб (выходЯ из дома)

            Џусть поразит тебЯ ћпитер с брюхом, ќргасил, твоим,
        910 ‚сех параситов и того, кто станет их вперед кормить.
            ђазор, разгром и невоздержанность сразу к нам проникли
                                                           в дом.
            Љак волк голодный, на менЯ он, Я боЯлсЯ, кинетсЯ.
            џ очень перед ним пугалсЯ: так скрипел зубами он.
            …два пришел, всю кладовую наизнанку вывернул...
            ‡а нож схватилсЯ и все сало срезал с трех окороков,
            ђазбил все чаши и бокалы, кроме тех, что в полведра.
            Џытал и повара, нельзЯ ли в кадках всю еду варить.
            ‚се в доме разгромил подвалы и раскрыл все Ящики.
            ђабы! ‡а ним здесь присмотрите, Я за стариком пойду.
        920 Џускай другой запас готовит, если хочет, длЯ себЯ.
            ‚едь если так распорЯжатьсЯ, как у нас он делает,
            ’о или ничего нет больше или скоро будет так.
                                 (“ходит.)


        ЂЉ’ Џџ’›‰

        ‘–…ЌЂ Џ…ђ‚Ђџ

                        ѓегион, ”илополем, ”илократ.

                                   ѓегион

                     Ѓогов и ћпитера благодарю Я
                     ‡а то, что тебЯ возвратили обратно
                     Ћтцу твоему и от горестей тЯжких,
                     ЊенЯ истерзавших, когда Я утратил
                     ’ебЯ, избавление мне даровали;
                     ‡а то, что мне предали в руки ‘талагма,
                     € пленник исполнил мне данное слово.

                                 ”илополем

            Њного Я болел душою, много мучилсЯ заботой.
            Ћ твоих слыхал Я бедах, рассказал ты их при встрече.
        930 Љ делу, впрочем!

                                  ”илократ

                             џ исполнил слово. ‚от твой сын тебе.
            Ћн свободен. Ќу, а дальше?

                                   ѓегион

                                       ”илократ! Ћтныне ввек
            џ воздать тебе не в силах должной благодарности
            ‡а добро, что ты нам сделал, сыну моему и мне.

                                 ”илополем

            Ќет, отец, конечно, можешь так же как и Я могу.
            Ѓоги нам дадут возможность за добро воздать добром
            € ответ наш по заслугам дать доброжелателю.
            ’ы ему, отец мой, можешь сделать очень многое.

                                   ѓегион

            —то терЯть слова? Ќе в силах отказать Язык ни в чем.

                                  ”илократ

            ‚озврати того раба мне, что оставил Я в залог
            ‡а себЯ: он думал больше обо мне, чем о себе.
        940 ‡а его заслуги должен Я вознаградить его.

                                   ѓегион

            ‚се, что требуешь, исполню Я из благодарности.
            € иное, что попросишь, от менЯ получишь ты.
            Ќе прогневайсЯ, однако, если в раздражении
            Џоступил Я с ним жестоко.

                                  ”илократ

                                      —то ж такое сделал ты?

                                   ѓегион

            џ его в каменоломню отослал закованным,
            Љак узнал, что был обманут.

                                  ”илократ

                                        ѓоре мне, несчастному!
            ‹учший из людей страдает за мое спасение!

                                   ѓегион

            Ќо зато с тебЯ Я платы за него не требую,
            Ћтпущу его Я даром.

                                  ”илократ

                                Ќу, спасибо, ѓегион.
            Џрикажи его, однако, к нам сюда позвать.

                                   ѓегион

                                                      ‘ейчас.
        950 ѓде вы там? ’индара мигом позовите к нам. Ђ вы
            ‚ дом идите, Я ж покамест расспрошу вот этого
            Ѓитого болвана, что он с младшим сыном сделал мне.
            ‚ы пока омойтесь.

                                 ”илополем

                              ‘ледуй, ”илократ, за мной.

                                  ”илократ

                                                          €ду.

                        ”илократ и ”илополем уходЯт.


        ‘–…ЌЂ ‚’ЋђЂџ

                              ѓегион, ‘талагм.

                                   ѓегион

             „обрый человек, мой милый раб, пойди сюда ко мне.

                                  ‘талагм

             …сли говорит неправду человек такой, как ты,
             Њне что остаетсЯ делать? Ѓыл красивым, милым Я,
             „обрым же, однако, дельным не был никогда вовек
             € не буду, не надейсЯ на мою порЯдочность.

                                   ѓегион

             ’ы, конечно, понимаешь, каковы дела твои.
             …жели правдивым будешь, к выгоде твоей пойдет.
             ’ы свою дурную участь несколько улучшишь так.
             Џравду истинную всю мне говори (хоть до сих пор
         960 Ќикогда еще по правде поступать не думал ты).

                                  ‘талагм

             …сли это так (а в этом признаюсь Я), разве ты
             „умаешь, что Я способен устыдитьсЯ?

                                   ѓегион

                                                 џ тебЯ
             ‚ красный цвет всего окрашу и тебе придам стыда.

                                  ‘талагм

             ќх, побоЯми грозишь мне, будто новичка нашел!
             Ѓрось! ‘кажи, что предлагаешь и чего ты ждешь взамен.

                                   ѓегион

             ѓоворить ты мастер. ’олько на слова скупее будь.

                                  ‘талагм

             Ѓудь по-твоему.

                                   ѓегион

                             “служлив мальчиком он был, теперь
             ќто вовсе не годитсЯ. Љ делу перейдем. ќй ты!
             ‘лушай и ответ мне точный дай на все слова мои.
             Џравду скажешь - так поправишь несколько дела твои.

                                  ‘талагм

             ‚здор какой! —его Я стою, думаешь не знаю Я?

                                   ѓегион

         970 Љой-чего избегнуть можешь, если не всего.

                                  ‘талагм

                                                       Ќу да,
             Љой-чего избегну, знаю; предстоит же многое,
             „а оно и по заслугам - и за то, что Я сбежал,
             € за то, что продал, выкрав, сына у тебЯ.

                                   ѓегион

                                                       Љому?

                                  ‘талагм

             Џолиплусий из ќлиды ”еодоромед купил
             ‡а шесть мин.

                                   ѓегион

                           Ћ, боги! ќто пленника того отец!

                                  ‘талагм

             Ћн. …го Я лучше знаю: чаще, чем тебЯ, видал.

                                   ѓегион

             Ћ, спаси, ћпитер вышний, и менЯ и сына мне!
             ѓением твоим молю Я, выйди, ”илократ, ко мне!


        ‘–…ЌЂ ’ђ…’њџ

                         ”илократ, ѓегион, ‘талагм.

                                  ”илократ

               ‡десь Я, ѓегион. ‚ чем дело?

                                   ѓегион

                                            ‘ына моего вот он
               ’воему отцу в ќлиде продал будто за шесть мин.

                                  ”илократ

           980 Љак давно случилось это?

                                  ‘талагм

                                        „а пошел двадцатый год.

                                  ”илократ

               ‹жет...

                                  ‘талагм

                       Ћдин из нас. ’ебе (ты четырех тогда был лет)
               Ћтдал твой отец в подарок купленного мальчика.

                                  ”илократ

               …сли правду говоришь ты, - звали как его, скажи?

                                  ‘талагм

               Џегнием, а вы ’индаром назвали его потом.

                                  ”илократ

               Љак же Я тебЯ не знаю?

                                  ‘талагм

                                      ќто людЯм свойственно -
               ‡абывать, кого не ставим высоко в своих глазах.

                                  ”илократ

               ќто-то и был он самый - проданный тобой отцу,
               —то мне отдан был в подарок?

                                  ‘талагм

                                            ‘ын его.

                                   ѓегион

                                                      ‚ живых ли он?

                                  ‘талагм

               „еньги получил Я, дальше мне и дела не было.

                                   ѓегион

           990 ’ы что скажешь?

                                  ”илократ

                               Ќесомненно, он и есть, ’индар, твой сын.
               ’ак из слов его выходит. ‘ детства он со мною рос,
               Ѓыл воспитан в добрых нравах, честно он до юности.

                                   ѓегион

               џ и счастлив и несчастен, если это правда все;
               ’ем несчастен, что ему Я сделал зло, а он - мой сын.
               Ѓольше зла, добра же меньше сделал Я, чем нужно бы.
               Њучусь тем, что сделал зло. Ћ, будь оно не сделано!
               ‚от и он. Ќесообразен вид с его достоинством!


        ‘–…ЌЂ —…’‚…ђ’Ђџ

                     ’индар, ѓегион, ”илократ, ‘талагм.

                                   ’индар

                Њуки Ђхерона часто видел на картинах Я:
                Ђхерон - ничто, однако, пред каменоломнЯми,
           1000 ѓде Я был. „а, вот уж это место настоЯщее,
                ѓде телесную усталость надо выгонЯть трудом!
                ‡натным детЯм длЯ забавы дарЯт утку, галочку,
                Џерепела: точно так же, лишь туда ЯвилсЯ Я,
                „али этакую птичку мне длЯ услаждениЯ.
                ‚от и господин у двери, и другой, вернулсЯ он
                €з ќлиды.

                                   ѓегион

                          ‡дравствуй, сын мой дорогой!

                                   ’индар

                                                       ѓм!.. Љак так - сын?
                Ђ! ты потому играешь в сына и отца со мной:
                ’ак же даровал увидеть свет мне, как родители!

                                  ”илократ

                Њой привет, ’индар.

                                   ’индар

                                    Њой также. ‡а тебЯ Я мучусь тут.

                                  ”илократ

           1010 ’ы теперь свободен будешь и богат. ‚от твой отец.
                ќтот раб четырехлетним у отца украл тебЯ,
                ‡а шесть мин потом он продал моему отцу, а он
                Џодарил тебЯ, ребенка, мне, ребенку, в собственность.

                                   ’индар

                Љак! …му Я сын?

                                  ”илократ

                                Ђ в доме там еще твой брат родной.

                                   ’индар

                —то ты? ‚озвратил ему ты, значит, сына пленного?

                                  ”илократ

                ‚ доме здесь он, повторЯю.

                                   ’индар

                                           Џревосходно сделал ты.

                                  ”илократ

                ‚от отец твой, а вот это - раб, тебЯ похитивший
                Њаленьким.

                                   ’индар

                           ’еперь Я, взрослый, взрослого его предам
                Џалачу за кражу.

                                  ”илократ

                                 ќто им вполне заслужено.

                                   ’индар

           1020 Џо заслугам и награду, стало быть, воздам ему.
                Ќо скажи, однако, ты ли мой отец?

                                   ѓегион

                                                  „а, Я, мой сын.

                                   ’индар

                ’о-то мне, как поразмыслю, правда вспоминаетсЯ,
                ’очно сквозь туман, что звалсЯ ѓегионом мой отец.

                                   ѓегион

                џ и есть.

                                  ”илократ

                          ‘ебе в угоду сына от оков теперь
                Ћблегчи, ему в угоду отЯгчи раба.

                                   ѓегион

                                                  „а, Я
                ‘ этого начну. Џойдемте ж в дом, за кузнецом пошлю
                ‘нЯть с тебЯ оковы эти, дать ему.

                                  ‘талагм

                                                  —то ж, хорошо!
                „лЯ того, кто не имеет ничего, и это дар.

                                   ’руппа

                Њы комедию вам дали нравственную, зрители:
           1030 Ќи заигрываний нет в ней, ни любовных дел совсем,
                Ќи детей нигде подложных, ни обманов денежных.
                Ќет ни выкупа любовниц сыном от отца тайком.
                „а, таких комедий мало создано поэтами,
                —тобы нравы улучшали. ЌравитсЯ ли вам она?
                Џо душе ль и мы пришлись вам или опротивели?
                ’ак на деле покажите, кто из вас награду дать
                „обродетели желает: те пускай похлопают.

 
        ЉЋЊЊ…Ќ’Ђђ€€
 
     "Џленники" ("Captivi")
 
     “становить имЯ автора греческого оригинала не представлЯетсЯ возможным,
все существующие попытки крайне гипотетичны и необоснованны.
     Ќе менее сложен вопрос и о дате первой постановки. —асть исследователей
предлагают отнести ее, как и постановку "’рех монет", к 192-194 гг. до н. э.
’огда можно было бы понЯть постановку этих пьес как  уступки  консервативным
взглЯдам,  бытовавшим  в  то  времЯ  в  римском  обществе.   Ћднако   другие
исследователи склонны относить "Џленников" к ранним пьесам  Џлавта,  называЯ
времЯ ее постановки 201-200 гг. до н. э.
     € начало этой пьесы, и ее конец указывают на ее отличие  от  того,  что
обычно зрители видели на представлениЯх комедий всех римских драматургов,  и
Џлавта в том числе. Џролог,  изложив  запутанное  содержание  пьесы,  просит
зрителей уделить ей особое внимание: она составлена не по шаблону,  не  так,
как остальные. ‚ ней нет неудобопроизносимых грЯзных  стихов,  не  выступают
обычные длЯ таких пьес персонажи - нет  в  ней  ни  коварного  сводника,  ни
лукавой прелестницы, ни хвастливого воина.
     ‘трогих тем, затронутых в этой комедии, Џлавт старалсЯ  избегать,  если
не считать его  комедии  "’ри  монеты",  с  ее  похвалами  добрым  нравам  и
отсутствием гетер.
     €з значимых имен действующих лиц  комедии  характерно  имЯ  парасита  -
ќргасил, что означает "стЯжатель". „ействие  комедии  происходит  в  ќтолии,
гористой области центральной части ѓреции.
 
     9 ќлида  -  местность  не  северо-западе  Џелопоннеса.  34  Љвесторы  -
государственные чиновники, заведовавшие казной. Џокупка пленников у квестора
- римскаЯ бытоваЯ подробность.
 
     72-73 ...бросаЯ кости, к  имени  любовницы  любовники  взывают.  -  см.
примечание к "Љуркулиону", ст. 358.
 
     135 •удей худого, кожа лишь да кости. - Љомизм этой  фразы  основан  на
том, что параситы изображались на сцене с брюшком.
 
     291 ‘амосскаЯ посуда - дешеваЯ глинЯнаЯ посуда.
 
     450 ‚зЯть  у  претора  пропуск  надо.  -  ђимскаЯ  подробность.  ђегион
получает пропуск длЯ прохода через фронт у  претора,  этим  титулом  римлЯне
передавали греческий титул стратег.
 
     471 ...в тех спартанцах, длЯ которых и скамьи достаточно. - ‘кромные  в
еде лакедемонЯне сидели за столом на скамейках, а не возлежали на  обеденных
ложах. ќргасил уподоблЯет себЯ им потому, что параситам часто отводилась как
раз скамейка около ложа.
 
     475 ...идет с открытой головою. - ’о есть не стеснЯЯсь. “говор, как  на
‚елабре у торговцев маслами. - ‘тачка торговцев маслом на  ‚елабре,  большом
рынке съестных припасов близ Ѓольшого –ирка - римскаЯ бытоваЯ подробность.
 
     493-494 ‚сех вступивших в стачку с  целью  пищи  нас,  питьЯ  лишить  -
позову на суд. - ’ак как парасита никто не приглашает на обед, он заключает,
что молодежь образовала преступное сообщество, которое заслуживает  кары  по
закону XII таблиц о вредных длЯ общества клубах и объединениЯх.
 
     550 ...болезнь же эту лишь плевками выгонишь. -  Џо  народному  поверью
при эпилепсии, которую ’индар приписывает Ђристофонту, нужно было плевать за
пазуху.
 
     563 Ђлкмеон и Ћрест, убившие своих матерей  и  пораженные  безумием,  а
также фракийский царь ‹икург, упомЯнутый в "€лиаде" ѓомера  и  в  "Ђнтигоне"
‘офокла, наказанный безумием за то, что он напал на „иониса и его  менад,  -
известные мифические герои.
 
     615 ’олько нет вооруженьЯ, а не то - совсем  ЂЯкс.  -  €меетсЯ  в  виду
герой ’роЯнской войны ЂЯкс, впавший в безумие.  ‡амечание  о  том,  что  длЯ
полного сходства с ЂЯксом недостает  соответствующего  нарЯда,  основано  на
том, что ЂЯкс выступает в трагедии, а Ђристофонт нарЯжен, как актер комедии.

     666 ...рабу, ни в чем невинному, особенно ж пред господином. - в Ђфинах
раб имел перед своим господином полную свободу слова.
 
     689 Ђхерон - река в подземном царстве.
 
     778 Ќакину плащ на шею, как рабы в комедиЯх.  -  Ќарушение  театральной
иллюзии, характерное длЯ Џлавта.  ђабы  в  комедиЯх  одевались  в  шутовские
короткие плащи, по замечанию одного  древнего  комментатора  ’еренциЯ,  "или
чтобы подчеркнуть их бывшую бедность, или чтобы они были проворнее".
 
     815 ...так что вонь гулЯк  сгонЯет  с  портиков  на  улицу.  -  ђимскаЯ
подробность. ѓулЯющие в  портиках  Ѓазилики  спасаютсЯ  на  ”оруме  от  вони
рыбного рЯда.
 
     823 Ђгораном у греков и эдил у римлЯн заведовали рынком.
 
     881 слл. Љора, Џренеста, ‘игниЯ, ”русион, Ђлатрий - италийские  города.
’ак  как  название  города  совпадает  с   именем   богини   Љоры-Џерсефоны,
расшутившийсЯ парасит  продолжает  клЯстьсЯ  другими  варварскими  (с  точки
зрениЯ грека ѓегиона) городами.
 
     1004 ...дали эту птичку мне длЯ услаждениЯ. -  ’индар  называет  кайло,
выданное ему длЯ работы, "птичкой".