us, прозвище, которым
римлЯне называли, как правило, детей, родившихсЯ после смерти отца.

     166-169 ќти стихи могли быть  намеком  на  современные  Џлавту  римские
нравы.

     309 ’алант - аттический талант (60 мин, 6000 драхм). Ћба  повара  ценЯт
себЯ слишком высоко, так как обычнаЯ цена за раба-ремесленника в  Ђфинах  IV
в. до н. э. не превышала 5-6 мин.  Ћднако  именно  в  последние  годы  жизни
Џлавта на римские зажиточные слои оказывала влиЯние пышнаЯ и богатаЯ ЂзиЯ. ‚
частности, известны жалобы историка ’ита ‹ивиЯ на развивающуюсЯ роскошь и на
чрезмерные покупки по столу и траты на  дорогих  поваров,  которые  когда-то
были самыми дешевыми рабами.

     318-319 ...с поручительством к суду привлечь. - ђимскаЯ бытоваЯ деталь.

     325 ’рехбуквенное прозвище! - ‚ подлиннике homo trium litterarum - fur,
вор.

     358-359 ...мразь, хоть и слуга ‚улканов! Љак тебЯ огонь  не  чистит!  -
‘тафила называет повара  в  высоком  стиле  служителем  ‚улкана,  огонь  все
очищает, но повар все-таки остаетсЯ "нечищенным", скверным.

     401 ...чтоб стал  он  глаже,  чем  актер  ощипанный.  -  Ђктеры,  чтобы
казатьсЯ моложе, выщипывали волоски на коже.

     409 ...попал  к  вакханкам  поваром  длЯ  вакханалий!  -  “поминание  о
вакханках и вакханалиЯх, возможно, свЯзано с развившимсЯ в €талии после  2-й
Џунической  войны  культом  ‚акха  с  его  оргиЯми,  которые  выродились   в
скандальную уголовную эпопею и  вызвали  в  186  г.  до  н.  з.  жесточайшие
репрессии со стороны сената.

     417 ‚ охрану на тебЯ донос подам. -  ѓрек  ќвклион  обвинЯет  повара  в
нарушении старого римского закона XII таблиц, строго запрещавшего ношение  в
публичных   местах   холодного   оружиЯ   (впрочем,   специально   с   целью
человекоубийства), которым в глазах ќвклиона ЯвлЯетсЯ даже поварский нож.

     445  ‹аверна  -  римскаЯ  богинЯ  наживы.   Џокровительница   воров   и
обманщиков.

     469 ...палку взЯл: готов петух мой...- ЏародиЯ на старые римские законы
XII таблиц, позволЯвшие убить вора на месте преступлениЯ ночью (днем  в  том
случае, если он защищаетсЯ оружием).

     495 ...дешевле  станут  галльских  меринов.  -  Њерины,  привозимые  из
ѓаллии,  были  самыми  дешевыми   вьючными   животными.   Џородистые   мулы,
отличавшиесЯ не  только  силой,  но  и  красотой,  были  дорогими,  так  как
привозились из Њалой Ђзии.

     554 ...с шестью руками  каждого,  уж  истинно  потомство  ѓерионово!  -
Ќеуклюжий великан ѓерион, обладавший на острове ќрифейЯ  (на  западном  краю
мира) стадом прекрасных коров, уведенных  впоследствии  ѓераклом,  имел  три
тела и, соответственно, шесть рук.

     555 ...Ђргус, весь в глазах, кругом. - ‘тоглазый Ђргус  был  приставлен
ћноной к возлюбленной  ћпитера  €о  и  затем  убит  Њеркурием  по  повелению
ћпитера.

     559 Џирена  -  источник  на  Љоринфском  акрополе,  образовавшийсЯ,  по
преданию, от удара копытом Џегаса и посвЯщенный Њузам.

     566 ...просвечивает, как  фонарь  пунический.  -  ’о  есть  финикийский
фонарь - стеклЯнный, так как изобретение стекла приписывали финикийцам.

     624 ...недаром крикнул слева ворон, не к добру. - Љарканье ворона слева
было длЯ римлЯн дурным предзнаменованием.

     674 ‘ильван - бог лесов и полей, покровитель сельских жителей.

     692 ћнона - покровительница рожениц.

     701 ‚ горах золотоносных птицы дЯтлы есть...  -  ѓрифы,  охранЯющие  по
старой легенде золотую руду ђифейских (“ральских) гор, обратились  в  старой
италийской мифологии в дЯтлов.

     717 Ќабеленной одеждой прикрылись, сидЯт... - Џублика приходила в театр
в тогах, вычищенных мелом. ‡рители  побогаче  приносили  с  собой  скамейки,
остальные стоЯли.