òû ìíå,
                  ðîòèâíàß çìåß òâîß.

                                  ‹èñèìàõ

                                       Šòî? Ÿ òåáå
                  ‘êàçàë òàê?

                                   îâàð

                              ó êîíå÷íî.

                                  ‹èñèìàõ

                                          àçðàçè ìåíß
                  žïèòåð, åñëè ÷òî-íèáóäü ïîäîáíîå
                  ‘êàçàë ß!

                                  „îðèïïà

                            Žòðèöàåøü? Žòêðûâàåòñß
                  ˆ íåíàâèñòü òâîß êî ìíå?

                                  ‹èñèìàõ

                                           „à âîâñå íåò!

                                   îâàð

                  „à îí íå ïðî òåáß âåäü, ïðî æåíó ñâîþ,
                  ˆ ÷òî æåíà â äåðåâíå.

                                  ‹èñèìàõ

                                        ‚îò îíà è åñòü.
                  —åãî ïðèñòàë?

                                   îâàð

                                € ïîòîìó, ÷òî òû ñêàçàë,
                  —òî ß íå çíàþ. àçâå òîëüêî, ìîæåò áûòü,
                  …å áîèøüñß?

                                  ‹èñèìàõ

                              “ ìåíß îäíà îíà.

                                   îâàð

                  ˆñïðîáóåøü ìåíß òû?

                                  ‹èñèìàõ

                                      åò.

                                   îâàð

                                           àñ÷åò äàâàé.

                                  ‹èñèìàõ

              770 îëó÷èøü çàâòðà. “õîäè!

                                  „îðèïïà

                                          åäà ìîß!

                                  ‹èñèìàõ

                  ‚åðíà, ß âèæó, ñòàðàß ïîñëîâèöà:
                  "„óðíîé ñîñåä - òàê íå÷åãî è æäàòü äîáðà".

                                   îâàð

                  —òî òóò ñòîßòü? ˆäåìòå. åïðèßòíîñòè
                  ‘ òîáîé êàêèå âûéäóò - íå ìîß âèíà.

                                  ‹èñèìàõ

                  “áèë ìåíß òû!

                                   îâàð

                                ‡íàþ ß, ÷åãî òåáå
                  †åëàòåëüíî: ìåíß ñïðîâàäèòü.

                                  ‹èñèìàõ

                                               ’àê è åñòü.

                                   îâàð

                  ó è óéäó. „àâàé ìíå äðàõìó.

                                  ‹èñèìàõ

                                               „àì.

                                   îâàð

                                                    ‚åëè
                  Žòäàòü, ïîêàìåñò áóäåì ðàçãðóæàòüñß ìû.

                                  ‹èñèìàõ

                  “éäåøü ëè òû? Žòñòàíåøü ëè êîãäà-íèáóäü?

                                   îâàð

                  € íó-êà, ñòàðèêó êëàäèòå ïîä íîãè
              780 ðèïàñû! € ïîñóäó ýòó ß âåëþ
                  å íûí÷å - çàâòðà ó òåáß çàáðàòü. ˆäåì!
                  ‡à ìíîþ!
                                 (“õîäèò.)

                                  ‹èñèìàõ

                           “äèâëßåøüñß òû, ìîæåò áûòü,
                  Žòêóäà ïîâàð è ïðèïàñû? ‚èäèøü ëè,
                  ‚ ÷åì äåëî...

                                  „îðèïïà

                                åò, íè÷óòü íå óäèâëßþñß
                  à òðàòû âñå òâîè è áåçîáðàçèß.
                  ’åðïåòü òàêîãî ìóæà íå ïîä ñèëó ìíå:
                  Ží íà ãëàçà ïðèâîäèò ìíå ðàñïóòíèö â äîì!
                  é, ‘èðà, ïîçîâè îò ìîåãî ëèöà
                  Žòöà ñþäà, ñ òîáîþ âìåñòå ïóñòü ïðèäåò.

                                    ‘èðà

                  ˆäó.

                           „îðèïïà è ‘èðà óõîäßò.

                                  ‹èñèìàx

                  †åíà! å çíàåøü òû, â ÷åì äåëî òóò.
                  Ÿ êëßòâó äàòü ãîòîâ òåáå ñâßùåííóþ.
              790 —òî ñ íåþ íèêîãäà ß... ‘èðà ãäå æ? “øëà!
                  ðîïàë ß! ˆ æåíà óøëà. åäà ìîß!
                  €! áîãè è áîãèíè ðàçðàçè òåáß,
                  ‘îñåä, ñ òâîåé ïîäðóæêîþ è ñ øàøíßìè.
                  Ží íè çà ÷òî è íè ïðî ÷òî ïîäâåë ìåíß.
                  ‚ðàãîâ ß â äîìå íàæèë, ïóùå âñåõ - æåíó.
                  îéäó íà ôîðóì, „åìèôîíó òàì ñêàæó -
                  óñòü îò ìåíß âîçüìåò åå ñêîðåé, íå òî
                  Ÿ çà âîëîñû âûòàùó íà óëèöó.
                  †åíà! é, íà ìåíß õîòü è ñåðäèòà òû,
              800 ‚åëè óáðàòü âîò ýòî, îòíåñòè äîìîé.
                  ƒîäèòñß íûí÷å íà õîðîøèé óæèí íàì.
                                 (“õîäèò.)


        ‘–…€ Ÿ’€Ÿ

                                ‘èðà, …âòèõ.

                                    ‘èðà

                   Š îòöó ìåíß õîçßéêà ïîñûëàëà. åò
                   …ãî, óøåë â äåðåâíþ. „îëîæèòü ïîéäó.

                                   …âòèõ

                   “ñòàë, èçáåãàë ãîðîä âåñü, à âñå íèãäå
                   ‘ëåäà íåò ýòîé æåíùèíû. Žäíàêî ìàòü
                   ‚åðíóëàñü èç äåðåâíè. ‚èæó, ‘èðà òàì
                   ‘òîèò ó äâåðè. ‘èðà!

                                    ‘èðà

                                        Šòî çîâåò ìåíß?

                                   …âòèõ

                   •îçßèí, òâîé ïèòîìåö.

                                    ‘èðà

                                         €, ïèòîì÷èê ìîé,
        810 ó, çäðàâñòâóé.

                                   …âòèõ

                               —òî, âåðíóëàñü èç äåðåâíè ìàòü?

                                    ‘èðà

                   à ñ÷àñòüå è ñåáå, è âñåé ôàìèëèè.

                                   …âòèõ

                   —òî ýòî çíà÷èò?

                                    ‘èðà

                                   ’âîé îòåö, êðàñàâåö íàø,
                   ðèâåë ñåáå ïîäðóæêó.

                                   …âòèõ

                                         òî êàê æå òàê?

                                    ‘èðà

                   ‚åðíóâøèñü, ìàòü çàñòàëà â äîìå âäðóã åå.

                                   …âòèõ

                   ’àêèõ ïðîäåëîê çà îòöîì íå çíàë! “ íàñ
                   …ùå òà æåíùèíà?

                                    ‘èðà

                                   “ íàñ.

                                   …âòèõ

                                          ˆäè çà ìíîé.
                                 (“õîäèò.)


        ‘–…€ ˜…‘’€Ÿ

                                   ‘èðà.

                                    ‘èðà

                 îä òßãîñòíûì æèâóò çàêîíîì æåíùèíû,
                 ˆ ê íèì íåñïðàâåäëèâåé, ÷åì ê ìóæ÷èíàì, îí
                 ðèâåë ëè ìóæ ëþáîâíèöó, áåç âåäîìà
             820 †åíû, æåíà óçíàëà - âñå ñîéäåò åìó!
                 †åíà òàéêîì îò ìóæà âûéäåò èç äîìó -
                 „ëß ìóæà ýòî ïîâîä, ÷òîá ðàñòîðãíóòü áðàê.
                 †åíå õîðîøåé ìóæ îäèí äîñòàòî÷åí -
                 ˆ ìóæ äîâîëåí äîëæåí áûòü îäíîé æåíîé.
                 € áóäü ìóæüßì òàêîå æ íàêàçàíèå
                 ‡à òî, ÷òî â äîì ïðèâåë ê ñåáå ëþáîâíèöó
                 (Šàê âûãîíßþò æåíùèí ïðîâèíèâøèõñß),
                 Œóæ÷èí, íå æåíùèí, âäîâûõ áîëüøå áûëî áû!
                                 (“õîäèò.)


        €Š’ Ÿ’›‰

        ‘–…€ …‚€Ÿ

                                   Xàðèí.

                                   Xàðèí

     830 ’û, ïîðîã ðîäíîãî äîìà! ‡äðàâñòâóé - òóò æå è ïðîùàé!
         Ÿ íàâåê òåïåðü îòñþäà óíîøó ñâîè ñòîïû.
         àäîñòü, ñëàäîñòü, ñ÷àñòüå, ìëàäîñòü, â ýòîì äîìå áûâøèå,
         ‚çßòû, îòíßòû, óáèòû äëß ìåíß! ˆ ìíå êîíåö.
         ‚û, ïåíàòû, áîãè ïðåäêîâ, òû, îòåö äîìàøíèé, ‹àð!
         Ÿ îõðàíó äîñòîßíüß ïðåäêîâ ïîðó÷àþ âàì.
         “õîæó ê äðóãèì ïåíàòàì è ê äðóãîìó ‹àðó ß
         ˆ â äðóãîå ãîñóäàðñòâî. Œíå ïðîòèâíà €òòèêà,
         ƒäå ñî äíß è íà äåíü ñèëüíî íðàâû óõóäøàþòñß,
         ƒäå íå ðàçëè÷àåøü äðóãà âåðíîãî îò íåäðóãà.
         ƒäå îò ñåðäöà îòðûâàþò ñàìîå ëþáèìîå.
      840 „àé õîòü öàðñòâî çäåñü - òàêîãî íå õî÷ó ß ãîðîäà!


        ‘–…€ ‚’Ž€Ÿ

                               …âòèõ, •àðèí.

                                   …âòèõ

            ‘÷àñòüå! ’û, ÷òî íàä áîãàìè è ëþäüìè ãîñïîäñòâóåøü!
            ‡à íåæäàííóþ íàõîäêó ß áëàãîäàðþ òåáß.
            ˆç áîãîâ êòî ðàä òàêîþ ðàäîñòüþ, êàê ß ñåé÷àñ?
            ‚ äîìå òà, êîãî èñêàë ß! ˜åñòåðûõ äðóçåé íàøåë:
            àäîñòü, æèçíü, âåñåëüå, øóòêè, äðóæáó è îòå÷åñòâî!
            ˆ ñ íàõîäêîé ýòîé äåñßòü çàãóáèë ß õóäøèõ çîë:
            ƒëóïîñòü, ãíåâ, òîñêó, óïîðñòâî è íåäðóæåëþáèå,
            Žäèíî÷åñòâî è ñëåçû, ãðóñòü, íóæäó, èçãíàíèå.
        850 îãè, äàéòå ìíå âîçìîæíîñòü ñ íèì ñêîðåå âñòðåòèòüñß!

                                   •àðèí

            ‚èäèòå, ß ñíàðßäèëñß. Žòìåòàþ ãîðäîñòü ïðî÷ü,
            ‘àì ñåáå îðóæåíîñåö, êîíü, è êîíþõ, è ñëóãà,
            ‘àì ñåáå ß ïîëêîâîäåö, ïîâèíóþñü ñàì ñåáå,
            ‘àì ñåáå íåñó, ÷òî íóæíî! Šóïèäîí! êàê òû ìîãó÷!
            ’û ëåãêî êîãî óãîäíî äåëàåøü óâåðåííûì
            ˆ èç ñìåëîãî íåñìåëûì ñíîâà áûñòðî äåëàåøü.

                                   …âòèõ

            î êóäà çà íèì áåæàòü ìíå? ƒäå èñêàòü!

                                   Xàðèí

                                                   „à, ðåøåíî.
            è ðåêà, íè äàæå ìîðå, íè ãîðà, íè ãîëîä, æàð -
        860 å çàäåðæêà ìíå. åò ñòðàõà ïåðåä ãðàäîì ñ áóðåþ,
            „îæäü ñòåðïëþ, ñíåñó óñòàëîñòü, ñîëíöå, æàæäó âûòåðïëþ,
            î íå ñäàìñß, äíåì ëè, íî÷üþ ß íå óñïîêîþñß:
            ˆëè ñìåðòü íàéäó ß, èëè îòûùó ëþáèìóþ.

                                   …âòèõ

            —åé-òî ãîëîñ ìíå äî ñëóõà äîëåòåë.

                                   Xàðèí

                                                Ÿ âàñ çîâó,
            ‹àðû ïóòåâûå! ‚àøåé ß ïðîøó îõðàíû!

                                   …âòèõ

                                                îã!
            å •àðèí ëè òàì?

                                   Xàðèí

                             ðîùàéòå, ãðàæäàíå!

                                   …âòèõ

                                                îñòîé, •àðèí!

                                   •àðèí

            Šòî ìåíß çîâåò?

                                   …âòèõ

                            àäåæäà, òîðæåñòâî, ñïàñåíèå!

                                   •àðèí

            —òî âàì íóæíî?

                                   …âòèõ

                          ‚ ïóòü ñ òîáîþ.

                                   •àðèí

                                          ‘ïóòíèê íóæåí âàì äðóãîé,
            € ìåíß íå îòïóñêàþò ýòè, äåðæàò.

                                   …âòèõ

                                              Šòî æ îíè?

                                   Xàðèí

        870 ‘ëåçû, ãîðå è çàáîòà, îãîð÷åíüå, æàëîáà.

                                   …âòèõ

            òèõ ñïóòíèêîâ îòâåðãíè. îãëßäè íàçàä, âåðíèñü.

                                   Xàðèí

            ƒîâîðèòü ñî ìíîé æåëàåøü, òàê èäè çà ìíîé.

                                   …âòèõ

                                                       ‘òîé òóò!

                                   Xàðèí

            Šàê íåõîðîøî! ‘ïåøó ß, òû çàäåðæêó ñòàâèøü ìíå.
            ‘îëíöå óæ ñàäèòñß.

                                   …âòèõ

                               ’û áû ñäåëàë ìíîãî ïðàâèëüíåé,
            …ñëè áû ñþäà ñïåøèë ê íàì òàê æå, êàê òóäà ñïåøèøü,
            ‚åòåð çäåñü ó íàñ ïîïóòíûé, òîëüêî ïîâîðà÷èâàé.
            ‚åòåð çäåñü ñóõîé âåñåííèé, þæíûé òàì ãðîçèò äîæäåì.
            ’èøèíó íåñåò íàì ýòîò, òîò âçäûìàåò âîëíû âñå.
            îâîðà÷èâàé íà ñóøó, ïîñìîòðè ñþäà, •àðèí:
            ’åìíûì ëèâíåì ïðåä òîáîþ óãðîæàåò îáëàêî,
        880 € íàëåâî òû íå âèäèøü íåáà, áëåñêîì ïîëíîãî?

                                   •àðèí

            ‡àðîäèë âî ìíå ñîìíåíüå îí. ‚åðíóñü ê íåìó.

                                   …âòèõ

                                                        “ìíî.
            Ž, •àðèí, îáðàòíî øåñòâóé, íàïðàâëßé ñòîïû êî ìíå!
            óêó ïðîòßíè.

                                   •àðèí

                         åðè âîò. „åðæèøü?

                                   …âòèõ

                                            „à, äåðæó.

                                   •àðèí

                                                       „åðæè.

                                   …âòèõ

            î êóäà òû øåë?

                                   Xàðèí

                            ‚ èçãíàíüå.

                                   …âòèõ

                                         —òî òàì äåëàòü?

                                   Xàðèí

                                                         åäñòâîâàòü.

                                   …âòèõ

            ’ññ... Žñòàâü ñâîé ñòðàõ! Ÿ ê ïðåæíåé ðàäîñòè âåðíó òåáß.
            ’û óñëûøèøü ÷òî æåëàåøü, ÷òî òåáß îáðàäóåò.
            ‘òîé! åðåä òîáîþ äðóã, ß, ê äðóãó ðàñïîëîæåííûé.
            Œèëàß òâîß...

                                   Xàðèí

                          —òî ñ íåþ?

                                   …âòèõ

                                     ƒäå îíà, ß çíàþ.

                                   Xàðèí

                                                      ’û?

                                   …âòèx

            ‚ ïîëíîì çäðàâèè.

                                   Xàðèí

                              î ãäå æå?

                                   …âòèõ

                                         ‡íàþ.

                                   Xàðèí

                                               Œíå áû ëó÷øå çíàòü.

                                   …âòèõ

        890 Œîæåøü ëè òû áûòü ñïîêîåí?

                                   Xàðèí

                                       „à, íî âñß äóøà êèïèò.

                                   …âòèõ

            å ñòðàøèñü: òåáå âåðíó ß òèøü, ïîêîé, óâåðåííîñòü.

                                   Xàðèí

            ƒäå îíà? ‘êàæè ñêîðåå. ƒäå òû, ãäå âèäàë åå?
            ó, ÷åãî ìîë÷èøü? Œîë÷àíüå ìíå òâîå óáèéñòâåííî.

                                   …âòèõ

            åïîäàëåêó îò íàñ òóò.

                                   Xàðèí

                                   îêàæè, êîëü âèäèøü ñàì.

                                   …âòèõ

            Ÿ íå âèæó, íî íåäàâíî âèäåë.

                                   Xàðèí

                                         „àé óâèäåòü ìíå!

                                   …âòèõ

            „àì.

                                   Xàðèí

                 ‚ëþáëåííîìó òàê äîëãî.

                                   …âòèõ

                                        —òî áîèøüñß? îêàæó.
            „ðóãà ó ìåíß âåðíåå íåò, ÷åì òîò, êòî ñ íåé ñåé÷àñ
            ˆ ê êîìó âñåãî ñèëüíåå äîëæåí áûòü ïðèâßçàí ß.

                                   Xàðèí

            å î íåì, î íåé âîïðîñ ìîé.

                                   …âòèõ

                                        Ÿ è ãîâîðþ î íåé,
        900 å ïðèøëî íà óì ìíå, ïðàâäà, äàâå÷à ñêàçàòü òåáå,
            ƒäå îíà.

                                   Xàðèí

                     ’àê ãîâîðè æå!

                                   …âòèõ

                                    ‚ íàøåì äîìå.

                                   Xàðèí

                                                  „èâíûé äîì,
            …ñëè ïðàâäó ãîâîðèøü òû! ðåâîñõîäíî âûñòðîåí!
            î êàê âåðèòü? ‘àì âèäàë òû èëè ýòî ñëóõè ëèøü?

                                   …âòèõ

            ‘àì ß âèäåë.

                                   Xàðèí

                         € ïðèâåë êòî ê âàì åå?

                                   …âòèõ

                                                Šàêîé âîïðîñ!

                                   Xàðèí

            òî ïðàâäà ëè?

                                   …âòèõ

                           åò âîâñå ó òåáß ñòûäà, •àðèí.
            ‘ êåì ïðèøëà îíà, òåáå ÷òî äî òîãî?

                                   •àðèí

                                                ûëà áû òóò.

                                   …âòèõ

            ‡äåñü îíà.

                                   •àðèí

                       —åãî óãîäíî ïîæåëàé çà ýòó âåñòü.

                                   …âòèõ

            € ÷åãî?

                                   •àðèí

                    —òîá äàëè áîãè â îáëàäàíüå ìíå åå.

                                   …âòèõ

            ’û ñìååøüñß!

                                   •àðèí

                         “âèäàòü áû ìíå åå, è ß ñïàñåí.
            ðî÷ü íàðßä äîðîæíûé! é, òàì, êòî-íèáóäü, ïîéäè ñþäà!
        910 ëàù ìíå âûíåñè èç äîìó!

                                   …âòèõ

                                     ‚îò òû ìîëîäöîì òåïåðü!

                                   •àðèí

            €, äðóæîê, òû î÷åíü êñòàòè. ‚îò õëàìèäà. ‘òîé æå òóò!
            …ñëè ýòî âñå íåïðàâäà, ß ïóñêàþñü ñíîâà â ïóòü.

                                   …âòèõ

            åóæåëè ìíå íå âåðèøü?

                                   •àðèí

                                  ‚åðþ ß âî âñåì òåáå,
            î ÷åãî æ òû íå âåäåøü ê íåé, ÷òîá ß âèäåë?

                                   …âòèõ

                                                        —óòü ïîñòîé.

                                   Xàðèí

            „ëß ÷åãî?

                                   …âòèõ

                      ‚õîäèòü íå âðåìß.

                                   Xàðèí

                                        “áèâàåøü òû ìåíß!

                                   …âòèõ

            ƒîâîðþ, íåëüçß ïîêàìåñò.

                                   Xàðèí

                                    î÷åìó æå? „àé îòâåò.

                                   …âòèõ

            ’àê, íåëüçß.

                                   Xàðèí

                         —òî çà ïðè÷èíà?

                                   …âòèõ

                                         åóäîáíî ýòî åé.

                                   Xàðèí

            åóäîáíî åé, ëþáèìîé, ëþáßùåé? î êàê æå òàê?
        920 Ží ñìååòñß íàäî ìíîþ âñß÷åñêè, à ß, ãëóïåö,
            ‚åðþ! Ží ìåíß è äåðæèò. ‚èäíî, áðàòü õëàìèäó ìíå.

                                   …âòèõ

            îäîæäè, ïîñëóøàé.

                                   Xàðèí

                               Œàëü÷èê, çàáèðàé-êà ýòîò ïëàù.

                                   …âòèõ

            ‘èëüíî íà îòöà ñåðäèòà ìàòü çà òî, ÷òî íà ãëàçà
            Š íåé, ïîêà áûëà â äåðåâíå, â äîì ïðèâåë ðàñïóòíèöó.
            å ëþáîâíèöà ëè ýòî, äóìàåò.

                                   Xàðèí

                                         ‚çßë ïîßñ ß.

                                   …âòèõ

            àçáèðàåò ýòî äåëî äîìà.

                                   Xàðèí

                                    ‚îò è ìå÷ â ðóêå.

                                   …âòèõ

            …ñëè ïðèâåäó òåáß ß...

                                   Xàðèí

                                   ”ëßæêó âîò áåðó. ˆäó.

                                   …âòèõ

            ‘òîé, •àðèí!

                                   Xàðèí

                         åò, íå îáìàíåøü ýòèì, îøèáàåøüñß.

                                   …âòèõ

            Ÿ è íå õî÷ó.

                                   •àðèí

                         ’àê äàé æå ïðîäîëæàòü ìíå ïóòü.

                                   …âòèõ

                                                         å äàì.

                                   •àðèí

        930 ‘àì æå ß ñåáå çàäåðæêà. Œàëü÷èê, óõîäè äîìîé.
            Ÿ âçîøåë íà êîëåñíèöó, âîææè â ðóêè âçßë óæå.

                                   …âòèõ

            ’û â óìå ëü?

                                   •àðèí

                         åãîì ïóñêàéòåñü, íîãè, ïðßìèêîì íà Šèïð,
            àç îòöîì ß íà èçãíàíüå îáðå÷åí.

                                   …âòèõ

                                             ’û ãëóï! ’àêèõ
            ‘ëîâ íå ãîâîðè, ïðîøó ß.

                                   •àðèí

                                     Ÿ ðåøèë íàéòè åå,
            ‚ûñëåäèòü ñî âñåì ñòàðàíüåì, ãäå îíà.

                                   …âòèõ

                                                  „à â äîìå, çäåñü.

                                   •àðèí

            ‹æåò îí âñå.

                                   …âòèõ

                         ‘êàçàë âñþ ïðàâäó.

                                   Xàðèí

                                            ‚îò óæ ïðèáûë ß íà Šèïð.

                                   …âòèõ

            ˜åë áû òû çà ìíîþ ëó÷øå, ïîâèäàòü æåëàííóþ.

                                   Xàðèí

            ‚åë ðàññïðîñû, íå íàøåë òàì.

                                   …âòèõ

                                         Ÿ óæ ñ ãíåâîì ìàòåðè
            å ñ÷èòàþñü.

                                   Xàðèí

                        àïðàâëßþñü äàëüøå â ïóòü, íà ðîçûñêè.
            ðèáûë ß â •àëêèäó. ‚èæó äðóãà èç ‡àêèíôà òàì,
        940 ƒîâîðþ, çà÷åì ïðèåõàë, çàäàþ âîïðîñ åìó,
            Šòî åå óâåç, âëàäååò êòî, íå ñëûøàë ëè.

                                   …âòèõ

            ðîñü òû ëó÷øå ýòè áðåäíè è ïîéäåì ñî ìíîþ â äîì.

                                   Xàðèí

            „ðóã ñêàçàë - â ‡àêèíôå ôèãè íåïëîõèå.

                                   …âòèõ

                                                   å ñîëãàë.

                                   Xàðèí

            € ìîß ïîäðóæêà, ñëûøàë, â €ôèíàõ. ‡äåñü.

                                   …âòèõ

            “æ ïîèñòèíå Šàëõàñ îí, ýòîò òâîé çàêèíôßíèí...

                                   Xàðèí

            à êîðàáëü âñõîæó, ïëûâó ß. ‚îò óæå è äîìà ß.
            “æ âåðíóëñß èç èçãíàíüß. ‡äðàâñòâóé, äðóã òû ìîé …âòèõ!
            Šàê çäîðîâ? Žòåö è ìàòü êàê? Šàê ìîè ðîäèòåëè?
            ’û ê ñåáå çîâåøü? ‘ïàñèáî. ‡àâòðà, à ñåé÷àñ äîìîé.
        950 ’àê óæ äîëæíî, òàê ïðèëè÷íî.

                                   …âòèõ

                                         ! ’û áðåäèøü, êàæåòñß!
            îëåí ìàëûé!

                                   Xàðèí

                        …ñëè òû, ìíå äðóã, ñïåøè ëå÷èòü ìåíß.

                                   …âòèõ

            ó, ïîéäåì.

                                   Xàðèí

                       ˆäó.

                                   …âòèõ

                           îòèøå! ßòêè ìíå ñîâñåì îòáèë.
            ‘ëûøèøü?

                                   Xàðèí

                    “æ äàâíî ñëûõàë ß.

                                   …âòèõ

                                       îìèðèòü îòöà õî÷ó
            ‘ ìàòåðüþ. Žíà ñåðäèòà íà íåãî.

                                   Xàðèí

                                            ˆäè, èäè.

                                   …âòèõ

            ‚ñå èç-çà íåå.

                                   Xàðèí

                          ˆäè æå!

                                   …âòèõ

                                 ’û ïîäóìàé!

                                   Xàðèí

                                            ’û èäè.
            Šðîò÷å ñòàíåò, ÷åì žíîíà ó ìåíß ê žïèòåðó.
                                 (“õîäßò.)


        ‘–…€ ’…’œŸ

                             „åìèôîí, ‹èñèìàõ.

                                  „åìèôîí

                 óäòî ñàì âîâåê íå äåëàë íè÷åãî ïîäîáíîãî!

                                  ‹èñèìàõ

                 èêîãäà! ‚ñåãäà áåðåãñß. …ëå æèâ, áåäíßãà, ß!
                 ’àê èç-çà íåå îò ãíåâà äóåòñß ìîß æåíà.

                                  „åìèôîí

             960 ðèíåñó ß èçâèíåíüå, ÷òîá îíà íå ãíåâàëàñü.

                                  ‹èñèìàõ

                 ó, ïîéäåì. î âîò âûõîäèò ñûí ìîé, âèæó, èç äîìó.


        ‘–…€ —…’‚…’€Ÿ

                          …âòèõ, ‹èñèìàõ, „åìèôîí.

                               …âòèõ (â äîì)

                 Ÿ ê îòöó, ñêàçàòü - ñìßã÷èëàñü ìàòü. ‘åé÷àñ âåðíóñü íàçàä.

                                  ‹èñèìàõ

                 ‚îò õîðîøåå íà÷àëî! Šàê äåëà? —òî íîâîãî?

                                   …âòèõ

                 €! ‚û î÷åíü êñòàòè îáà.

                                  ‹èñèìàõ

                                         ó, à ÷òî ñëó÷èëîñü?

                                   …âòèõ

                 Œàòü ñ òîáîþ ïîìèðèëàñü. „àéòå îáà ðóêè ìíå.

                                  ‹èñèìàõ

                 ‘ëàâà áîãó!

                                   …âòèõ

                             “ òåáß æå íåò ïîäðóæêè áîëåå.

                                  „åìèôîí

                 ðîâàëèñü òû! —òî òàêîå âûøëî?

                                   …âòèõ

                                                Ÿ ñêàæó ñåé÷àñ.
                 îïðîøó ó âàñ âíèìàíüß.

                                  ‹èñèìàõ

                                        ‘ëóøàåì âíèìàòåëüíî.

                                   …âòèõ

                 ˆç õîðîøåãî êòî ðîäà, íî äóðíûõ íàêëîííîñòåé,
             970 ’îò áåññëàâèå ïðèíîñèò ðîäó ñâîåìó è âðåä.

                                  „åìèôîí

                 òî âåðíî.

                                  ‹èñèìàõ

                            ðî òåáß îí.

                                   …âòèõ

                                         € åùå òîãî âåðíåé,
                 —òî â òâîè ãîäà ó ñûíà, þíîøè âëþáëåííîãî,
                 Žòíèìàòü ïîäðóæêó áûëî íåïðèñòîéíî. Ží åå
                 ‚åäü êóïèë íà ñîáñòâåííûå äåíüãè.

                                  „åìèôîí

                                                   —òî òû ãîâîðèøü?
                 ’î •àðèîíîâà ïîäðóæêà?

                                   …âòèõ

                                       ‹îâêî ïðèòâîðßåòñß!

                                  „åìèôîí

                 Œíå ñêàçàë îí, ÷òî â ñëóæàíêè ìàòåðè êóïèë åå.

                                   …âòèõ

                 ‘òàëî áûòü, ïî òîé ïðè÷èíå òû è ñòîðãîâàë åå,
                 ‘òàðûé þíîøà, ëþáîâíèê íàø òû íîâîßâëåííûé?

                                  ‹èñèìàõ

                 ‘ëàâíî! „àëüøå! Ÿ ñ äðóãîãî áîêó ïîääåðæó òåáß.
                 ’àê åìó è íàäî! ‚ñûïëåì îáà!

                                  „åìèôîí

                                              Ÿ âêîíåö ïðîïàë!

                                  ‹èñèìàõ

                 åïîâèííîãî êàê ñûíà ðàçîáèäåë!

                                   …âòèõ

                                                 ’îò óæå
             980 ûë ãîòîâ óéòè â èçãíàíüå, òîëüêî ß âåðíóë åãî.
                 Ží óæ óõîäèë.

                                  „åìèôîí

                               “øåë óæ?

                                  ‹èñèìàõ

                                        ‡àìîë÷è, êèêèìîðà!
                 Žò òàêèõ ïðîäåëîê íàäî á äàëüøå áûòü â òâîè ãîäà.

                                  „åìèôîí

                 Ÿ, êîíå÷íî, ïðîâèíèëñß.

                                  ‹èñèìàõ

                                         ‡àìîë÷è, êèêèìîðà!
                 ‚ âîçðàñòå òâîåì íå íàäî á çíàòü òàêèõ ïðîâèííîñòåé.

                                   …âòèõ

                 ‚ðåìåíàì ëè ãîäà èëè âîçðàñòîì - âñåìó ñâîå.
                 …ñëè åñòü òàêîé çàêîí, ÷òîá ñòàðèêàì ðàñïóòíè÷àòü,
                 —òî æå ñòàíåò ñ ãîñóäàðñòâîì íàøèì?

                                  „åìèôîí

                                                    õ! ïðèøåë êîíåö!

                                   …âòèõ

                 Œîëîäûå ëþäè ýòèì áîëüøå çàíèìàþòñß.

                                  „åìèôîí

                 ‘ ïîòðîõàìè çàáèðàéòå è âëàäåéòå åþ âñëàñòü.

                                   …âòèõ

                 ‚îçâðàòè åìó.

                                  „åìèôîí

                               „à ÷òî ìíå? óñòü âëàäååò, ïóñòü áåðåò!

                                   …âòèõ

             990 „à è âðåìß, ðàç èíà÷å ïîñòóïèòü íå ìîæåøü òû.

                                  „åìèôîí

                 óñòü îí òðåáóåò ëþáîãî óäîâëåòâîðåíèß,
                 ’îëüêî ìèð óñòðîéòå, ÷òîá îí íå áûë íà ìåíß ñåðäèò.
                 ‡íàë áû ß, ñêàæè õîòü â øóòêó ìíå îí, ÷òî â íåå âëþáëåí,
                 Žòáèðàòü åå òîãäà ß âîâñå íå ïîäóìàë áû.
                 ’û, …âòèõ, åìó òîâàðèù, ïîìîãè, ñïàñè ìåíß,
                 ‘òàðèêà, ìåíß îáßæåøü, à óñëóãó ïîìíþ ß.

                                  ‹èñèìàõ

                 óñòü òåáå çà óâëå÷åíüå þíîñòüþ ïðîñòèò, ïðîñè.

                                  „åìèôîí

                 ’û îïßòü? àäìåííî î÷åíü íàåçæàåøü. óñòü ïðèäåò
                 ‚ðåìß, îòïëà÷ó òåáå ß òîþ æå ìîíåòîþ.

                                  ‹èñèìàõ

            1000 ðîñèë ß óæ ýòè øòóêè.

                                  „åìèôîí

                                       „à è ß îòíûíå.

                                  ‹èñèìàõ

                                                     ‚çäîð!
                 Š ýòîìó îïßòü ïðèâû÷êà ïðèâåäåò òåáß.

                                  „åìèôîí

                                                       Œîëþ,
                 åðåñòàíüòå! …ñëè ëþáî, ïëåòüþ ëó÷øå áèëè áû.

                                  ‹èñèìàõ

                 ‚åðíî. ‚îò æåíà óçíàåò, òàê ñ òîáîé è ñäåëàåò.

                                  „åìèôîí

                 åçà÷åì åé çíàòü.

                                   …âòèõ

                                   „à ÷òî òû! å óçíàåò, ñòðàõ îñòàâü.
                 î ïîéäåìòå â äîì. å ìåñòî ïðî òâîè äåëà íàì òóò
                 ’îëêîâàòü è èç ïðîõîæèõ ñîçäàâàòü ñâèäåòåëåé.

                                  „åìèôîí

                 òî âåðíî. ‘îêðàòèòñß, êñòàòè, è êîìåäèß.
                 ’àê èäåì.

                                   …âòèõ

                           “ íàñ ñåé÷àñ òâîé ñûí.

                                  „åìèôîí

                                                 Žòëè÷íî.

                                  ‹èñèìàõ

                                                          ðåæäå ÷åì
            1010 ‚ äîì âîéòè, …âòèõ, õî÷ó ß ïðî ñâîè äåëà ñïðîñèòü.

                                   …âòèõ

                 —òî òåáå?

                                  ‹èñèìàõ

                           ‘âîå äîðîæå êàæäîìó. ‘êàæè òû ìíå,
                 ‚åðíî òî, ÷òî íå ñåðäèòà ìàòü?

                                   …âòèõ

                                                „à, âåðíî.

                                  ‹èñèìàõ

                                                           ó, ñìîòðè!

                                   …âòèõ

                 —åñòíîå æå ñëîâî.

                                  ‹èñèìàõ

                                   ‹àäíî! î ïîäóìàé ðàç åùå.

                                   …âòèõ

                 Œíå íå âåðèøü?

                                  ‹èñèìàõ

                               åò, ß âåðþ. ‚ñå æ òàêè ìíå áîßçíî.

                                  „åìèôîí

                 ó, èäåì!

                                   …âòèõ

                          Žäíàêî, ïðåæäå ÷åì óéòè îòñþäà íàì,
                 ‘òàðèêàì òàêîé çàêîí ìû èçäàäèì, êîòîðûé áû
                 Žáßçàòåëåí äëß íèõ áûë, èì ßâëßëñß ñäåðæêîþ.
                 …ñëè êòî øåñòèäåñßòè ëåò äîñòèãíåò îò ðîäó,
                 Œû æå ïðî íåãî óçíàåì, õîëîñò áóäü, æåíàò ëè îí,
                 —òî ðàñïóòíè÷àòü îí íà÷àë, ïî çàêîíó âîò êàê ñ íèì
                 Œû ïîñòóïèì: äóðàëååì íàìè áóäåò ïðèçíàí îí,
                 € äîáðî ñâîå ðàñòðàòèò - â íèùåòó ïóñêàé âïàäåò.
                 ‘ûíó þíîìó íèêòî ïóñòü íå ìåøàåò íè ëþáèòü,
                 è èìåòü ëþáîâíèö, ëèøü áû â ìåðó ýòî äåëàë îí.
            1020 …ñëè æå ìåøàòü êòî ñòàíåò, ïîòåðßåò òàéíî îí
                 îëüøå, ÷åì áû ßâíî äàë îí. ‡íà÷èò, âîò êàêîé çàêîí
                 ‘òàðèêàì âïåðâûå ñ ýòîé íî÷è îáßçàòåëåí.
                 ‡ðèòåëè, ïðîùàéòå! …ñëè, ìîëîäûå ëþäè, âàì
                 ðàâèòñß çàêîí ïîäîáíûé, òî çà âñå ñòàðàíèå
                 àøèõ ñòàðèêîâ ïðîøó âàñ ßâñòâåííî ïîõëîïàòü íàì.


        ŠŽŒŒ…’€ˆˆ

        "Š“…–"

     Šàê óêàçàíî â ïðîëîãå, èñòî÷íèêîì äëß ýòîé ïüåñû ëàâòà ïîñëóæèëà ïüåñà
”èëåìîíà "Šóïåö".
     Ž÷åíü ïðèáëèçèòåëüíàß äàòèðîâêà êîìåäèè 197 ã. äî  í.  ý.  îñíîâàíà  íà
ïðåäïîëîæåíèè, ÷òî áóäòî áû òîëüêî ïîñëå ýòîãî ãîäà ñëóæàíêà ïî èìåíè  ‘èðà,
â ñèëó ïîëèòè÷åñêèõ ñîáûòèé â ‘èðèè, ìîãëà îêàçàòüñß â ƒðåöèè.
     ‡íà÷èìûå ïåðñîíàæè êîìåäèè:  ãåòåðà  àñèêîìïñà  -  "âñåì  óêðàøåííàß";
•àðèí - "ðàäîñòíûé"; ‹èñèìàõ - "ðàçðåøàþùèé ñðàæåíèß", â äåéñòâèòåëüíîñòè îí
áîèòñß  ñîáñòâåííîé  æåíû;  …âòèõ  -   "ñ÷àñòëèâûé,   ïðèíîñßùèé   ñ÷àñòüå",
äåéñòâèòåëüíî óñòðàèâàåò ñ÷àñòüå •àðèíà; ñòàðûé,  ðàçäðàæèòåëüíûé  íàñòàâíèê
•àðèíà €êàíôèîí - "êîëþ÷èé". àáûíß ‘èðà - "ñèðèéñêàß", ðîäîì èç ‘èðèè.

     8 ”èëåìîí - âûäàþùèéñß ïðåäñòàâèòåëü íîâîàòòè÷åñêîé êîìåäèè  IV-III  â.
äî í. ý., àâòîð 97 äðàì, èç êîòîðûõ èçâåñòíî 60 íàçâàíèé. Šðîìå  òðåõ  ïüåñ,
ïåðåðàáîòàííûõ ëàâòîì (êðîìå "Šóïöà" - "’ðè ìîíåòû" è "ðèâèäåíèå"), èç åãî
ïüåñ ñîõðàíèëèñü òîëüêî îòäåëüíûå ôðàãìåíòû.

     11 Œàêöèé, èëè Œàêê ’èò - ëàâò

     40 Šàê òîëüêî ß èç þíîøåñêèõ âûøåë ëåò... - ‚ ïîäëèííèêå  "èç  ýôåáîâ".
ôåáàìè  â  €ôèíàõ  è  äðóãèõ  ãðå÷åñêèõ  ãîðîäàõ  íàçûâàëèñü  þíîøè  ñòàðøå
âîñåìíàäöàòè ëåò.  „î  âîñåìíàäöàòè  ëåò  þíîøè  íàõîäèëèñü  ïîä  ïðèñìîòðîì
äîìàøíåãî ðàáà-äßäüêè, à çàòåì øêîëüíîãî ó÷èòåëß.  ‚  âîñåìíàäöàòü  ëåò  îíè
âíîñèëèñü â ãðàæäàíñêèå ñïèñêè è äâà ãîäà ñëóæèëè â âîèíñêèõ  ôîðìèðîâàíèßõ,
íàõîäßñü íà ãîñóäàðñòâåííîì îáåñïå÷åíèè.

     67 à  ïëàù  €ôèíû  åëå  âçãëßíåò...-  –åíòðàëüíûì  ýïèçîäîì  ïðàçäíèêà
àíàôèíåè â ÷åñòü áîãèíè ãîðîäà €ôèí, ñïðàâëßâøåãîñß ðàç â ÷åòûðå ãîäà, áûëà
áîëüøàß ïðîöåññèß ñ æåðòâåííûìè æèâîòíûìè è ñ íîâûìè ðîñêîøíûìè îäåæäàìè äëß
ñòàòóè  €ôèíû  â  ðåõòåéîíå,  êîòîðûå  àôèíñêèå  äåâóøêè  òêàëè  â  òå÷åíèå
íåñêîëüêèõ ìåñßöåâ.

     75 Œåòðåò - ñîñóä åìêîñòüþ îêîëî 39  ëèòðîâ.  ’àêèì  îáðàçîì,  ñóäíî  â
òðèñòà ìåòðåòîâ ìîãëî áûòü íåáîëüøèì, íî óäîáíûì äëß ÷àñòûõ òîðãîâûõ ïîåçäîê
ïî ñêóïêå òîâàðîâ, äëß ââîçà òîâàðà â €ôèíû è ïðîäàæå îëèâêîâîãî ìàñëà.

     95-96 Žòëîæèë ñåáå ß òóò íåìàëî. - ’îðãîâûå îïåðàöèè  ïîçâîëèëè  •àðèíó
âçßòü èç ïðèáûëè ÷àñòü  äåíåã  ñåáå,  ÷òî  â  îðèãèíàëå  îáîçíà÷åíî  ðèìñêèì
òåðìèíîì peculium (ëè÷íûå ñáåðåæåíèß ðàáà èëè ñûíà, íàõîäßùåãîñß ïîä âëàñòüþ
îòöà).

     161 ‘ íîøåé âîò òàêîãî ñîðòà ß èç ïîðòà. -  ‚  ïîäëèííèêå  ñîïîñòàâëåíû
portus è adportare.

     290 €õåðîí - ðåêà â ïîäçåìíîì öàðñòâå.

     299 åäó, õî÷ó ñêàçàòü. - ’î åñòü "ß âèæó ëó÷øå ïðåæíåãî, è èìåííî âèæó
áåäó", ïîä êîòîðîé ïîäðàçóìåâàþòñß, ïðåæäå âñåãî,  íåïðèßòíîñòè  ñî  ñòîðîíû
æåíû.

     415 ...èç …ãèïòà èëè æå èç ‘èðèè. - ‘èðèß ïîñòàâëßëà ðàáîâ â ƒðåöèþ,  â
ìîäå áûëè òàêæå ðàáû èç …ãèïòà è ôèîïèè.

     469 ûë âàêõàíêàìè ðàçîðâàí öàðü åíôåé... - ‚ ìèôå  î  ôèâàíñêîì  öàðå
åíôåå ãîâîðèòñß î òîì, ÷òî îí  áûë  ðàñòåðçàí  íåèñòîâûìè  ïî÷èòàòåëüíèöàìè
áîãà âèíà ‚àêõà çà òî, ÷òî ïðîòèâèëñß  ïðîíèêíîâåíèþ  â  ”èâû  êóëüòà  ýòîãî
áîãà, ïðè÷åì âî ãëàâå âàêõàíîê áûëà ìàòü  åíôåß.  Œèô  ïîñëóæèë  òåìîé  äëß
òðàãåäèè …âðèïèäà "‚àêõàíêè".

     472 Š ëåêàðþ ïîéäó è ßäîì îòðàâëþñü òàì  äî  ñìåðòè...  -  “  ãðåêîâ  è
ðèìëßí íå áûëî àïòåê. ‹åêàðñòâà ïîñòàâëßëè ñàìè âðà÷è, ó íèõ æå äîñòàâàëè  è
ßä.

     488 €õèëëà ïîïðîøó, ïóñêàé îòäàñò çîëîòà èç  âûêóïà  çà  ƒåêòîðà.  -  ‚
"ˆëèàäå" òåëî ƒåêòîðà áûëî âûêóïëåíî ó åãî óáèéöû - €õèëëåñà îòöîì  ƒåêòîðà,
ðèàìîì.

     517 î êðàñîòå è èìß. - Šàê óæå îòìå÷àëîñü, àñèêîìïñà  îçíà÷àåò  "âñåì
óêðàøåííàß".

     646-647 åðå÷èñëßþòñß ðàçíûå ãîðîäà è îáëàñòè ƒðåöèè: Šîðèíô - ãîðîä  â
ñåâåðî-çàïàäíîì åëîïîííåñå; •àëêèäà - ãîðîä íà  âáåå;  Œåãàðà  -  ãîðîä  ê
çàïàäó îò €ôèí; ðåòðèß - ãîðîä íà âáåå; ‘èêèîí - ãîðîä â  ñåâåðî-âîñòî÷íîì
åëîïîííåñå; Šíèä - ãîðîä â Šàðèé, îáëàñòè â þãî-çàïàäíîé ÷àñòè Œàëîé  €çèè;
‡àêèíô - îñòðîâ â ˆîíè÷åñêîì ìîðå; ‹åñáîñ - îñòðîâ â ãåéñêîì ìîðå; åîòèß -
îáëàñòü â –åíòðàëüíîé ƒðåöèè.

     676 ...íà æåðòâåííèê ñîñåäà âîçëîæó... - ñîñåä  -  €ïîëëîí,  æåðòâåííèê
êîòîðîãî íàõîäèòñß ó äîìà „åìèôîíà.

     690 “âèäèøü òû €ëêìåíó òàì...- €ëêìåíà - æåíà €ìôèòðèîíà, ìàòü ƒåðàêëà,
îòöîì êîòîðîãî áûë ‡åâñ.

     775 „àâàé ìíå  äðàõìó.  -  îâàð,  òðåáóþùèé  çà  ðàáîòó  îäíó  äðàõìó,
ïðèíàäëåæèò ê ðàçðßäó îðäèíàðíûõ ïîâàðîâ, áîëåå èñêóñíûå  ïîëó÷àëè  çà  ñâîþ
ðàáîòó äâå äðàõìû (ñð. "ñåâäîë", ñò. 809).

     833 åíàòû è ‹àðû - áîãè-õðàíèòåëè äîìàøíåãî î÷àãà ó ðèìëßí.

     851 ‚èäèòå, ß ñíàðßäèëñß. - àñïðîñòðàíåííûé ïðèåì îáðàùåíèß ê ïóáëèêå.

     865 ‹àðû ïóòåâûå - äóõè-õðàíèòåëè äîðîã.

     882 Ž, •àðèí, îáðàòíî øåñòâóé, íàïðàâëßé ñòîïû êî  ìíå!  -  àðîäèß  íà
âûñîêèé òðàãè÷åñêèé ñòèëü.

     909 ñë. „ëß ïîíèìàíèß äàëüíåéøåãî íàäî èìåòü â âèäó,  ÷òî  ó  ãðåêîâ  è
ðèìëßí ïëàù - äîìàøíèé è ãîðîäñêîé êîñòþì, à õëàìèäà - äîðîæíûé è âîåííûé.

     925 ‚çßë ïîßñ ß - ÷òîáû ïîäïîßñàòüñß. ‚ ïîßñå ãðåêè  íîñèëè  äåíüãè  âî
âðåìß ïóòåøåñòâèß.

     927 ”ëßæêó âîò áåðó - äëß ìàñëà, áåç  êîòîðîé  ãðåêè  íå  îáõîäèëèñü  â
ïóòåøåñòâèè.

     938 Ÿ óæ ñ ãíåâîì ìàòåðè íå ñ÷èòàþñü. - „î ñèõ ïîð …âòèõó áûëî íåóäîáíî
ââîäèòü •àðèíà ê ñåáå â äîì, òàê êàê åùå íå óëàæåíà ññîðà ìàòåðè ñ îòöîì, íî
îïàñàßñü òîãî, ÷òî •àðèí óéäåò, îí ãîòîâ äàæå â  òàêîé  íåïîäõîäßùèé  ìîìåíò
ââåñòè åãî ê âîçëþáëåííîé.

     945 Šàëõàñ -  ãðå÷åñêèé  ïðîðèöàòåëü,  ïðåäñêàçàâøèé  ïðîäîëæèòåëüíîñòü
’ðîßíñêîé âîéíû. Ží âîçâåñòèë òàêæå, ÷òî ’ðîß íå áóäåò âçßòà, ïîêà  â  áèòâó
íå âñòóïèò €õèëë. ‚ €âëèäå Šàëõàñ ðàçúßñíèë ãðåêàì ïðè÷èíó ãíåâà €ðòåìèäû  è
òðåáîâàë ïðèíåñåíèß â æåðòâó ˆôèãåíèè.

     956 ...÷åì žíîíà... ê  žïèòåðó.  -  îãèíß  žíîíà  ïîñòîßííî  ðåâíîâàëà
ñâîåãî ìóæà žïèòåðà.

     1026 ...íàøèõ ñòàðèêîâ... - ˆìåþòñß â  âèäó  àêòåðû,  èñïîëíßâøèå  ðîëè
ñòàðèêîâ.