                             •ерибул

           ‚здор! Љ чему тебе терзатьсЯ? Џопадись мне только он,
           Ѓезнаказанно не дам Я нас рабу высмеивать.

                                ‘тратиппокл

           Ћт него чего ж ты хочешь? ‘ам богат ты непомерно,
       330 Ђ говоришь, нет ни гроша. Ќет толку другу от тебЯ.

                                  •ерибул

           €мей Я деньги, обещал бы с радостью. Ќо все-таки
           •оть что-нибудь, хоть как-нибудь даст кто-нибудь да где-нибудь.
           Ќадежды не терЯй: глЯдишь, со мною будет счастье.

                                ‘тратиппокл

           Ќу тебЯ, слюнЯвый!

                                  •ерибул

                              —то ты выдумал бранить менЯ?

                                ‘тратиппокл

           Ћх, что-нибудь да как-нибудь! Ѓолтаешь ты, чего и нет!
                 Ќе хочу слушать Я, от тебЯ помощи
           Њне не больше, чем от тех, кто не рожден еще на свет.


        ‘–…ЌЂ ‚’ЋђЂџ

                       ќпидик, ‘тратиппокл, Xерибул.

                              ќпидик (к дому)

            €сполнил ты свой долг, и мне пора за свой принЯтьсЯ.
            Ќа этот счет спокоен будь. Ђ это - без надежды
            Џропало длЯ тебЯ! ‘овсем погребено! ’ы только
        340 „оверьсЯ мне: Я делаю, что делали и наши.
            Ћ боги! Ѓогатейший день сегоднЯ вы мне дали:
            € легкий и удачливый! Љ чему, однако, медлить -
            Ћтсюда эмигрировать и под своим присмотром
            Ћтправить этот провиант в колонию? ‘ебЯ Я
            ‡адерживаю. ќто что? „ва друга возле двери,
            Њой господин и •ерибул. ‚ы что - тут? Џолучай-ка.

                                ‘тратиппокл

            Ђ сколько тут?

                                   ќпидик

                           Ќехватки нет, и даже есть излишек.
            Њин на десЯть побольше, чем ростовщику ты должен.
            ‹ишь только б угодить тебе, спиной пренебрегаю.

                                ‘тратиппокл

            Љак так?

                                   ќпидик

                     €з-за менЯ старик головотЯпом станет.

                                ‘тратиппокл

        350 —то за словечко!

                                   ќпидик

                             Ќе люблю слов старых и избитых.
            „ругие крадут сумками, а Я тащу мешками.
            ‚едь сводник получил сполна все деньги за арфистку,
            џ сам платил, отсчитывал вот этими руками.
            ђодной своею дочерью старик ее считает.
            Ђ как его опЯть надуть, к тебе прийти на помощь,
            Џридумал: дал совет ему и речь к тому направил,
            —тоб, возвратившись, ты не мог ей обладать.

                                ‘тратиппокл

                                                        Џрекрасно!

                                   ќпидик

            Ћна же в роли дочери у дома.

                                ‘тратиппокл

                                         Џонимаю.

                                   ќпидик

            „лЯ дела этого он мне дал в помощь Ђпекида,
            Ќа площади он ждет менЯ, следит за мною точно.

                                ‘тратиппокл

            Ќедурно!

                                   ќпидик

                    Ќо теперь уже попалсЯ сам и сторож.
        360 Љошель на шею мне надел отец твой самолично.
            ‚се приготовил, чтоб женить тебЯ, когда вернешьсЯ.

                                ‘тратиппокл

            ‚ том только случае менЯ склонить ему удастсЯ,
            Љоль ту, которую с собой привез Я, смерть отнимет.

                                   ќпидик

            ’еперь такую хитрость Я подстроил. ‚ одиночку
            џ на дом к своднику зайду и подучу, что если
            Џридут к нему, - чтоб он сказал, что деньги за арфистку
            Џолучены, полсотни мин. џ сам ведь отсчитал их
            Џозавчера вот этими руками за подружку.
            Љоторую считает наш старик своею дочкой.
            Ѓесстыдный сводник, сам того не знаЯ, будет свЯзан
        370 ’ем, будто деньги получил за пленницу твою он.

                                  Xерибул

            „а ты вертлЯвей колеса.

                                   ќпидик

                                    Ђ Я уж приспособлю
            Љакую-либо хитрую арфистку, за полтину
            Ќайму ее. ђоль купленной она пусть разыграет
            € проведет двух стариков искусно. ‚от ее-то
            ‘ собою вместе Ђпекид и приведет.

                                ‘тратиппокл

                                              Ћтлично!

                                   ќпидик

            Џошлю ее, всем хитростЯм сначала научивши.
            Ќо слишком долго говорю. ЊенЯ вы задержали!
            Љак будет дело, знаете. €ду Я.

                                ‘тратиппокл

                                           Џуть счастливый!

                               ќпидик уходит.

                                  Xерибул

            €скусен он мошенничать!

                                ‘тратиппокл

                                    ЊенЯ, однако, спас он
            “мом своим.

                                  Xерибул

                        €дем теперь ко мне.

                                ‘тратиппокл

                                            €ду охотней,
            —ем шел из дома твоего. џ в лагерь возвращаюсь
        380 ‘ добычей под командою героЯ ќпидика.

                                  “ходЯт.


        ‘–…ЌЂ ’ђ…’њџ

                      Џерифан, Ђпекид, раб, арфистка.

                                  Џерифан

                 Ќе длЯ лица бы только нужно зеркало,
                 Ђ также и длЯ сердца, чтоб, смотрЯ в него,
                 “видеть, что таитсЯ в глубине души.
                 ‚смотрись получше, а потом раздумайсЯ,
                 Љак жил когда-то сам ты в ранней юности
                 (Џолезно это было бы, по-моему).
                 ‚от Я давно терзатьсЯ из-за сына стал,
             390 Љак будто предо мною провинилсЯ он!
                 Ђ в молодости много и за мной самим
                 Џроступков наберетсЯ, и не маленьких!
                 Њы, старики, выходим из ума подчас!
                 Ќо друг мой Ђпекид идет с добычею.
                 Џривет тебе, удачливый купец! Ќу, как?

                          Ђпекид (ведет арфистку)

                 ‘ тобою боги все.

                                  Џерифан

                                   Ќачало доброе!

                                   Ђпекид

                 Ђ за началом и во всех делах успех.
                 ‚ели же отвести ее.

                                  Џерифан

                                     ќй, кто-нибудь!
                 ‘юда! ‚ дом эту женщину веди. Џостой!

                                    ђаб

                 Ђ что?

                                  Џерифан

                        ‘мотри, не позволЯй ей с дочерью
             400 Њоей быть вместе или даже видетьсЯ.
                 ’ы понЯл, что ль? Ћтдельно помести ее.
                 —то общего у девушки с гулЯщею?

                           ђаб и арфистка уходЯт.

                                   Ђпекид

                 ђазумно, дельно! ‘ дочерью невинною
                 ‚реда не будет в лишней осторожности.
                 Ђ мы ее перехватили вовремЯ
                 “ сына твоего.

                                  Џерифан

                                Љак это?

                                   Ђпекид

                                         Њне сказал
                 Ћдин, что видел сына твоего уж тут,
                 ѓотовил это дело он!

                                  Џерифан

                                      ‘амо собой.

                                   Ђпекид

             410 Ђ раб твой - эка умный! Ќет цены ему!
                 „ороже золота! Љак он с арфисткою
                 “строил! ‚едь она и не предчувствует,
                 —то длЯ тебЯ купили! € идет за мной
                 ‚еселаЯ, смеетсЯ!

                                  Џерифан

                                   “дивительно,
                 Љак это удалось ему!

                                   Ђпекид

                                      ‘казал, что ты
                 ‡а сына хочешь жертву на дому свершить
                 Џо случаю счастливого из ”ив его
                 ‚озврата.

                                  Џерифан

                           ‘тал на верный путь.

                                   Ђпекид

                                                ’ак вот ее
                 € нанЯли, он ей сказал, длЯ этого, -
                 ‘лужить тебе при жертвоприношении.
             420 Ђ Я так дураком тогда прикинулсЯ,
                 ’упым совсем...

                                  Џерифан

                                 € следовало, правильно.

                                   Ђпекид

                 Ќу, Я пойду. “ друга есть на форуме
                 Ѓольшое дело. џ ему помочь хочу.

                                  Џерифан

                 ‘тупай. Ђ кончишь дело, так немедленно
                 Ќазад вернись.

                                   Ђпекид

                                Ѓез замедленьЯ буду здесь.
                                 (“ходит.)

                                  Џерифан

                 Ќет друга лучше друга подходЯщего:
                 ’ы с места не сошел, а дело сделано!
                 Ћтправил бы кого-нибудь другого Я,
                 „а менее ученого и ловкого,
                 € смазали бы по губам, и поделом.
             430 Ћскалив зубы, надо мной смеЯлсЯ б сын!
                 [Ќо только глупо ставить то в вину ему,
                 —то в молодости Я и сам проделывал,
                 ‘лужа военным! Ћ своих сражениЯх
                 ђассказываЯ, оглушал Я уши всем.]
                 Ќо это кто идет сюда? Ѓьет по плащу,
                 Ђ плащ его волнами развеваетсЯ.


        ‘–…ЌЂ —…’‚…ђ’Ђџ

                       ‚оин, Џерифан, потом арфистка.

                                    ‚оин

                Џо всем до одного домам расспрашивай,
                ѓде Џерифан Џлотенский здесь живет, старик.
                Ќе смей и возвращатьсЯ, не разведавши.

                                  Џерифан

            440 ќй, юноша! Ђ если покажу тебе
                ’ого, кого ты ищешь, то какаЯ мне
                ‡а это благодарность будет от тебЯ?

                                    ‚оин

                џ доблестью военной заслужил того,
                —тоб все менЯ благодарили смертные.

                                  Џерифан

                Ќо место ты совсем неподходЯщее
                Ќашел своими подвигами хвастатьсЯ.
                ‚едь, если перед храбрым слабый хвастает
                “частием в боЯх, его все подвиги
                ’ускнеют перед подвигами храброго.
                Љого ты ищешь, Џерифан Џлотенский - Я,
                Љ твоим услугам.

                                    ‚оин

                                 ‡начит, о тебе твердЯт,
            450 —то, смолоду служа искусством воинским
                –арЯм, себе ты нажил преогромное
                Ѓогатство?

                                  Џерифан

                           Џро мои бои услышавши,
                ’ы руки бы расставил и бежал домой.

                                    ‚оин

                Ќо Я ищу таких по преимуществу,
                Љому бы о моих боЯх рассказывать,
                —ем слушать про чужие.

                                  Џерифан

                                       Ќе туда попал.
                €щи других длЯ россказней натасканных.

                                    ‚оин

                Џослушай-ка, зачем к тебе ЯвилсЯ Я.
                Њою подружку, слышно, ты купил.

                                  Џерифан

                                                ’а-та!
                ’еперь Я знаю, кто он! ќпидик давно
                Џро воина сказал мне. ’ак и есть, купил.

                                    ‚оин

            460 Ќе затрудню - на пару слов просить тебЯ?

                                  Џерифан

                Ќе знаю, затруднищь ли, нет ли, до тех пор,
                Џока не скажешь, что тебе угодно.

                                    ‚оин

                                                  Њне
                Ћтдай ее и деньги получи с менЯ.
                —его мне ради правду от тебЯ скрывать?
                …е хотел бы Я на волю выкупить
                € взЯть себе наложницей.

                                  Џерифан

                                         —его тЯнуть!
                …е купил Я за полсотни мин, тебе
                Ћтдать за шестьдесЯт могу. Ћтсчитывай
                € услаждай досуг свой этой женщиной,
            470 Ќо только непременно с тем условием,
                —тобы ее отсюда сплавить.

                                    ‚оин

                                         ‘тало быть,
                Ќа этих Я условиЯх купил ее?

                                  Џерифан

                Ѓери себе. ’ы с прибылью купил ее.
                ќй, поскорее выведите мне сюда
                Ђрфистку, ту, недавно приведенную.
                Ђ лиру, что в придачу к ней идет, тебе
                ‚ подарок Я бесплатно уступить готов.
                Ќу, вот, бери.

                                    ‚оин

                               „а что ты, не в своем уме?
                Љ чему менЯ морочишь? Џривести вели
                Ђрфистку из дому.

                                  Џерифан

                                  Ђрфистку? ‚от она.
                “ нас другой нет вовсе.

                                    ‚оин

                                        Ќе шути со мной!
                Ђрфистку мне давай, Ђкрополистиду.

                                  Џерифан

            480 Ћна и есть.

                                    ‚оин

                            „а нет же, говорю тебе.
                Ќеужто Я своей подружки собственной
                Ќе знаю?

                                  Џерифан

                        ‚от в эту самую мой сын влюблен
                Ђрфистку.

                                    ‚оин

                          Ќет, не эта.

                                  Џерифан

                                       Љак - не эта?

                                    ‚оин

                                                     Ќет.

                                  Џерифан

                Ћткуда же она взЯлась? џ деньги дал
                ‡а эту.

                                    ‚оин

                        ‡начит, глупо дал, порЯдочно
                ‚летел, Я полагаю.

                                  Џерифан

                                   Ќет, она, она!
                ђаба послал - при сыне он моем всегда, -
                Ђрфистку эту он-то и купил!

                                    ‚оин

                                            ‘тарик!
                Њолодчик твой на части раскромсал тебЯ,
                ’вой раб!

                                  Џерифан

                          Љак это - раскромсал?

                                    ‚оин

                                                „а видимо.
            490 ‚от эта лань на место той подсунута.
                ’ак ловко по губам тебЯ помазали,
                Ћтлично! Ќу, да Я уж разыщу ее,
                ѓде б ни было. Џрощай, воитель, будь здоров!
                                 (“ходит.)

                                  Џерифан

                € молодец же, ќпидик! Љак ловко ты
                Ќичтожного менЯ сопливца высморкал!
                ќй, Ђпекид купил тебЯ у сводника?

                                  Ђрфистка

                Ќи разу даже не слыхала Я о нем.
                Ђ также и купить мнЯ никак нельзЯ,
                Ќи за какие деньги. Ќа свободе Я
                “ж больше пЯти лет.

                                  Џерифан

                                     ’огда чего ж тебе,
                ‘кажи, в моем тут нужно доме?

                                  Ђрфистка

                                              ‚от чего.
            500 џ нанЯта на лире старику играть
                ‚о времЯ жертвы.

                                  Џерифан

                                 Џризнаюсь, глупей менЯ
                ‚ аттических Ђфинах человека нет!
                Ђрфистку знаешь ты Ђкрополистиду?

                                  Ђрфистка

                „а, как себЯ.

                                  Џерифан

                              Ђ где она живет?

                                  Ђрфистка

                                               ‘ тех пор
                Љак на свободе, Я не знаю, где живет.

                                  Џерифан

                Ћна свободна разве? Љто же выкупил
                …е, хотел бы знать Я, если знаешь ты?

                                  Ђрфистка

                “слышишь от менЯ, сама что слышала.
                ‘ын Џерифана, ‘тратиппокл, так говорЯт,
                …ще в отъезде принЯл меры к выкупу.

                                  Џерифан

            510 Ќу, если это верно, Я совсем пропал!
                Њой кошелек очистил ќпидик до дна!

                                  Ђрфистка

                ’ак слышала. —то нужно от менЯ еще?

                                  Џерифан

                „а чтоб ты провалилась! “бирайсЯ прочь!

                                  Ђрфистка

                Ђ лиру что ж?

                                  Џерифан

                              Ќи лиры, ни сопели! ‚он!
                Ѓеги, коли желаешь целой быть!

                                  Ђрфистка

                                               €ду,
                Ђ ты с большим скандалом после сам вернешь.
                                 (“ходит.)

                                  Џерифан

                Љак быть? џ высоко стоЯл в глазах у всех.
                Ћставить ли ее без наказаниЯ?
                Ќу, нет! •отЯ б и вдвое потерЯть пришлось,
                Џусть лучше потерЯю, но не дам себЯ
            520 Ћсмеивать и грабить безнаказанно!
                € вот надули Ясно и в лицо менЯ!
                Ђ впрочем, длЯ чего себЯ так низко Я
                –еню в сравненьи с тем, кто очень славитсЯ
                “ нас - законов всех и прав отцом-творцом!
                ‘ебЯ еще он даже называет умником, -
                ’ак молоток без ручки поумней его!


        ЂЉ’ —…’‚…ђ’›‰

        ‘–…ЌЂ Џ…ђ‚Ђџ

                             ”илиппа, Џерифан.

                                  ”илиппа

                        „а, несчастен, чьи несчастьЯ
                        ‚озбуждают состраданье!
                    €звестно мне это: так много несчастий
                    ‘текаетсЯ, сердце мое поражают
                    ‚се сразу, и многообразною скорбью,
          530       Ќуждою и трепетом дух мой подавлен,
              Ћпоры твердой Я нигде не вижу длЯ надежд своих!
              „очь у врагов в плену моЯ, а где она, не ведаю!

                                  Џерифан

                    —то за робкаЯ женщина там?
                    ‚идно, она из чужих краев.
                    —то о себе горюет так?

                                  ”илиппа

                    ‡десь живет Џерифан, так мне
                    ‘казано.

                                  Џерифан

                             €мЯ мое назвала:
                    ‚идно, надобен ей приют.

                                  ”илиппа

                    џ награду дала б тому,
                    Љто укажет его мне дом.

                                  Џерифан

                    џ узнавать начал ее:
                    ѓде-то видал, где - невдомек.
                    ’а ль, о ком думаю?
                        ’а иль нет?

                                  ”илиппа

                    Ѓоги! ‘ ним где-то Я
                    ‚иделась!

                                  Џерифан

                             „а, она.
          540       џ, беднЯжку, ее в ќпидавре любил.

                                  ”илиппа

                          ќто он
                    ‚ ќпидавре нарушил мой девичий стыд.

                                  Џерифан

                    Ћт объЯтий моих родила она дочь,
                    ’у, котораЯ в доме сейчас у менЯ.
                    Џодойти ль?

                                  ”илиппа

                                Џодойти мне к нему?

                                  Џерифан

                                                    Ќе она ль?

                                  ”илиппа

                    Ћн ли то? Њного лет уж прошло. ‚ерно ли?

                                  Џерифан

                         „олгий срок. ‘омневаюсь Я.
                         Љак-нибудь обращусь хитрей.

                                  ”илиппа

                         ‚ ход пушу хитрость женскую.

                                  Џерифан

              Ћбращусь к ней.

                                  ”илиппа

                              Џоострее как-нибудь скажу в ответ.

                                  Џерифан

              ‡дравствуй.

                                  ”илиппа

                          ‡а себЯ привет твой принимаю, за своих.

                                  Џерифан

              Ќу, а дальше?

                                  ”илиппа

                            Ѓудь здоров сам. —то взЯла, назад даю.

                                  Џерифан

              ’ы честна, не обвинЯю. џ тебЯ не знаю ли?

                                  ”илиппа

          550 …сли Я с тобой знакома, думаю, и ты со мной.

                                  Џерифан

              ѓде тебЯ, скажи, Я видел?

                                  ”илиппа

                                        Ћбижаешь ты менЯ.

                                  Џерифан

              —ем?

                                  ”илиппа

                   ’ебЯ на памЯть мне ли наводить?

                                  Џерифан

                                                   „а, правильно.

                                  ”илиппа

              ‘транно говоришь ты.

                                  Џерифан

                                   ќто и еще того верней.
              Џомнишь ли?

                                  ”илиппа

                          —то помню, помню.

                                  Џерифан

                                            ‚ ќпидавре...

                                  ”илиппа

                                                          Ђх, ты влил
              ‚ грудь горЯщую мне каплю!

                                  Џерифан

                                         „евушке и матери
              Џомогал в нужде, беднЯжкам...

                                  ”илиппа

                                            ђади удовольствиЯ
              “ж не ты ль во мне посеЯл тЯжкую беду?

                                  Џерифан

                                                     „а, Я.
              ђуку дай.

                                  ”илиппа

                        Ѓери. ’ы видишь женщину несчастную,
          560 ЌастрадавшуюсЯ.

                                  Џерифан

                              —ем ты так, скажи, встревожена?

                                  ”илиппа

              Ќаша дочь...

                                  Џерифан

                           —то с ней?

                                  ”илиппа

                                      …е Я, воспитав, утратила:
              “ врагов в плену!

                                  Џерифан

                                Њолчи ты! “спокойсЯ! Ѓудь бодрей!
              “ менЯ, жива, здорова, в доме, здесь она. “знав
              Ћт раба, что дочь в плену, Я денег тотчас дал - ее
              ‚ыкупить. Ћн это дело сделал добросовестно
              ‚ той же степени, насколько плут во всех других делах.

                                  ”илиппа

              „ай взглЯнуть мне, если хочешь мне здоровьЯ.

                                  Џерифан

                                                           Љантара!
              Џригласи-ка ’елестиду, дочку, выйти к нам сюда,
              Њать свою увидеть.

                                  ”илиппа

                                 „ух мой в тело возвращаетсЯ!


        ‘–…ЌЂ ‚’ЋђЂџ

                      Ђкрополистида, Џерифан, ”илиппа.

                               Ђкрополистида

            570 „лЯ чего, отец, менЯ ты вызвал?

                                  Џерифан

                                                —тоб увидеть мать.
                Џодойди-ка, дай привет ей, поцелуй ее.

                               Ђкрополистида

                                                       Њою
                Њать?

                                  Џерифан

                      Џочти что без сознаньЯ смотрит на тебЯ она.

                                  ”илиппа

                Љто она? Љому велишь ты целовать менЯ?

                                  Џерифан

                                                       ’о дочь.

                                  ”илиппа

                ќта?

                                  Џерифан

                    ќта.

                                  ”илиппа

                         …й должна Я поцелуй дать?

                                  Џерифан

                                                   Џочему ж
                Ќет? ‚едь дочь она роднаЯ.

                                  ”илиппа

                                           „очь? ’ы не в своем уме.

                                  Џерифан

        џ?

                                  ”илиппа

                   „а, ты.

                                  Џерифан

                          Ќо почему же?

                                  ”илиппа

                                        ‡нать ее не знаю Я,
                Љто такаЯ, не видала до сих пор в глаза ее.

                                  Џерифан

                ‡наю, почему ошиблась ты. Ћдежда, весь нарЯд...

                                  ”илиппа

                Ќет, иначе пахнут свиньи, чем щенЯта. Њне она
            580 ‘овершенно незнакома.

                                  Џерифан

                                      Ѓоги милосердные!
                —то такое? Ќеужели сводником Я сделалсЯ?
                Џосторонних женщин в доме стал держать, а вместе с тем
                „еньги из дому сплавлЯю! ’ы с чего отцом менЯ
                Ќазываешь и целуешь? —то стоишь как пень - молчишь?

                               Ђкрополистида

                —то мне говорить?

                                  Џерифан

                                 Ћна вот говорит, не мать тебе.

                               Ђкрополистида

                Ђ не хочет, пусть не будет. џ же, несмотрЯ на то,
                …й наперекор останусь дочерью у матери.
                Ќе могу ее заставить матерью моею быть
                Џротив воли.

                                  Џерифан

                             Ђ менЯ ты почему отцом звала?

                               Ђкрополистида

                ’ут не Я уж виновата, а ты сам. Ћтцом тебЯ
                Љак не звать мне? ’ы менЯ ведь называешь дочерью,
                € ее Я точно так же, назови она менЯ
                ’оже дочерью своею, звать согласна матерью.
            590 ѓоворит, что Я не дочь ей, - значит, мне не мать она.
                Ђ в конце концов за мною никакой вины и нет -
                ‘вой урок Я ведь сказала. ќпидик учил менЯ.

                                  Џерифан

                Ќа боку мой воз! Џропал Я!

                               Ђкрополистида

                                           ‚ чем ошиблась Я, отец?

                                  Џерифан

                …сли раз еще услышу, что отцом зовешь менЯ,
                ’о лишу тебЯ тотчас же жизни!

                               Ђкрополистида

                                              ’ак не буду звать.
                •очешь - будь отцом; не хочешь - и не будь пожалуйста.

                                  ”илиппа

                Џочему ее купил ты? „очерью считал своей?
                ‡наки ли какие были?

                                  Џерифан

                                    Ќикаких.

                                  ”илиппа

                                             ‘ чего ж ее
                Ќашей дочерью признал ты?

                                  Џерифан

                                          ќпидик сказал мне, раб.

                                  ”илиппа

                Љак же не узнал ты сам-то, если раб ошибсЯ твой?

                                  Џерифан

            600 ’олько раз ее Я видел, больше никогда с тех пор.

                                  ”илиппа

                ѓибну Я!

                                  Џерифан

                         Ќе плачь. ‚ойди-ка в дом! Ѓодрей будь. џ ее
                Ћтыщу.

                                  ”илиппа

                      Њне говорили, юноша из Ђттики
                ‡десь ее купил, в Ђфинах.

                                  Џерифан

                                          џ найду. Њолчи, ступай.
                ‚ дом и стереги колдунью, эту ‘олнца дочь. Ђ Я
                ‡а исканье ќпидика, бросивши дела, возьмусь.
                …сли отыщу, в погибель будет этот день ему!

                                  “ходЯт.


        ЂЉ’ Џџ’›‰

        ‘–…ЌЂ Џ…ђ‚Ђџ

                 ‘тратиппокл, ќпидик, ђостовщик, ’елестида.

                                ‘тратиппокл

              Љак мне удружил процентщик! „енег он не требует
              Ћт менЯ и не приводит девушки, мной купленной!
              ‚от и ќпидик. —его он лоб наморщил? Љак угрюм!

                                   ќпидик

          610 Џриведи с собой ћпитер всех одиннадцать богов,
              Ќе спасти уж ќпидика им от истЯзаниЯ!
              Џерифана видел, плети покупал он, тут же был
              Ђпекид. џ полагаю, ищут уж менЯ они.
              ЏонЯли теперь и знают, что надул Я их.

                                ‘тратиппокл

                                                     Ќу, что?
              Љак дела? ЊоЯ ты радость!

                                   ќпидик

                                        ‘кверно мне.

                                ‘тратиппокл

                                                     „а что с тобой?

                                   ќпидик

              ‘нарЯжай менЯ длЯ бегства, денег путевых давай,
              Џрежде чем погибну: двое стариков ощипанных
              €щут уж менЯ повсюду в городе, в руках у них
              Џук веревок.

                                ‘тратиппокл

                           Ѓудь спокоен.

                                   ќпидик

                                         Љак спокойным мне не быть!
              Њне свобода уж готова.

                                ‘тратиппокл

                                     џ уберегу тебЯ.

                                   ќпидик

              ’е уберегут получше, только б им найти менЯ.
          620 —то за женщина, однако, и старик идут сюда?

                                ‘тратиппокл

              ђостовщик и та, что мною из добычи куплена.

                                   ќпидик

              ќта самаЯ?

                                ‘тратиппокл

                         „а, эта. —то Я говорил тебе?
              Џосмотри и полюбуйсЯ. ‘ головы до ног она
              “дивительно изЯщна. ‘ходство есть, не правда ли,
              ’очно смотришь на рисунок, превосходно сделанный?

                                   ќпидик

              Џо твоим словам, красива станет и моЯ спина,
              Љак ее лозовой кистью Ђпеллес со ‡евксидом
              Ћба вместе разрисуют.

                                ‘тратиппокл

                                    Ѓоги вы бессмертные!

              ђазве так идти ко мне Я приказал тогда тебе?
              ‘о свинцовыми ногами можно бы скорей прийти.

                                 ђостовщик

              „а она менЯ, ей-богу, задержала.

                                ‘тратиппокл

                                              Ђх, она!
          630 …сли так она хотела, слишком скоро ты пришел.

                                 ђостовщик

              Ќу, отсчитывай мне деньги, чтобы не задерживать
              ‘путников.

                                ‘тратиппокл

                         “же готово.

                                 ђостовщик

                                     Ќу, тогда держи кошель.
              ‚от сюда оттуда.

                                ‘тратиппокл

                               Ћчень хорошо. ’ы подожди,
              ’отчас вынесу Я деньги.

                                 ђостовщик

                                      Џоскорее.

                                ‘тратиппокл

                                                „ома, здесь
                                 (“ходит.)

                                   ќпидик

              •орошо ли Я глазами вижу, Ясно или нет?
              ’елестида, Џерифана и ”илиппы дочь ведь ты?
              ’ы из ќпидавра родом? ‚ ”ивах не жила ли ты?

                                 ’елестида

              Љто ты сам? Њое ты имЯ знаешь и родителей.

                                   ќпидик

              Ќе узнала?

                                 ’елестида

                         ‚от теперь лишь в голову приходит мне.

                                   ќпидик

              ’ы не помнишь, в день рожденьЯ лунку Я тебе принес
          640 ‡олотую и на пальчик перстень?

                                 ’елестида

                                             Џомню, да, мой друг.
              ќто - ты?

                                   ќпидик

                        џ сам, а это - брат твой, он купил тебЯ.
              Ћдного отца, другой же матери.

                                 ’елестида

                                             Љак мой отец?
              †ив ли?

                                   ќпидик

                     Ѓудь вполне спокойна.

                                 ’елестида

                                          …сли правду ты сказал,
              Њне спасенье посылают боги вместо гибели.

                                   ќпидик

              Ќе имею Я причины ложно говорить тебе.

                        ‘тратиппокл (выходЯ из дому)

              Џолучай, процентщик, деньги. ‡десь вот ровно сорок мин.
              ’е, что плохи, заменю Я.

                                 ђостовщик

                                       Ќу, спасибо, будь здоров.
                                 (“ходит.)

                                ‘тратиппокл

              ’ы теперь моЯ.

                                 ’елестида

                             ’воЯ - сестра, коли желаешь знать.
              ‡дравствуй, брат!

                                ‘тратиппокл

                                Ћна в уме ли?

                                   ќпидик

                                              …сли так зовет, в уме.

                                ‘тратиппокл

          650 Љак! ‹ишь в дом войдЯ и выйдЯ, братом ей Я сделалсЯ?

                                   ќпидик

              ѓде хорошее случилось, там молчи и радуйсЯ.

                                ‘тратиппокл

              ’ы, найдЯ, менЯ сгубила.

                                   ќпидик

                                       ‹учше помолчи, глупец!
              „лЯ любви тебе арфистка в доме, постаралсЯ Я.
              € сестра твоЯ свободна, все моим старанием.

                                ‘тратиппокл

              Џризнаюсь...

                                   ќпидик

                           „омой ты шел бы, ей велел воды нагреть.
              Ћстальное на досуге расскажу впоследствии.

                                ‘тратиппокл

              Ќу, сестра, иди за мною.

                                   ќпидик

                                      ”есприону Я велю
              Љ вам прийти. Ќо помни, если разозлитсЯ наш старик,
              ‚ы с сестрою заступитесь.

                                ‘тратиппокл

                                        ќто будет нам легко.

              ‘тратиппокл и ’елестида уходЯт. ‚ходит ”есприон.

                                   ќпидик

              ”есприон, пройди-ка садом в дом - помочь мне. ‚ажное
          660 „ело. Љ старикам питаю страху меньше прежнего.
              ЏоглЯжу, как о приезжих дома позаботЯтсЯ,
              Ћбо всем там ‘тратиппоклу расскажу, что знаю сам.
              Ќе сбегу, останусь дома. Ћн не упрекнет менЯ,
              —то ему на состЯзанье в беге сделал вызов Я.
              ‚ дом пойду, однако. ‘лишком долго заболталсЯ Я.


        ‘–…ЌЂ ‚’ЋђЂџ

                          Џерифан, Ђпекид, ќпидик.

                                  Џерифан

               €здеватьсЯ так над нами, стариками дрЯхлыми?

                                   Ђпекид

               Ќет, ты сам менЯ замучил мукой, затаскал менЯ.

                                  Џерифан

               „о плута добратьсЯ б только...

                                   Ђпекид

                                              Ќаотрез скажу тебе,
               ‘путника ищи другого: за тобой пока Я шел,
           670 Ћт усталости вскочила на коленЯх опухоль.

                                  Џерифан

               ‘колько способов придумал осмеЯть обоих нас!
               Љак очистил превосходно кошелек от денег мне!

                                   Ђпекид

               ЋтвЯжись ты с ним! ‚едь это гневного ‚улкана сын!
               —то ни тронет, обжигает! ђЯдом стань и сжаришьсЯ!

                                   ќпидик

               Њне богов двенадцать с лишком, больше, чем на небе их,
               Џомогают, и со мною вместе в бой идут они.
               —то бы ни сделал, дома помощь и поддержку Я найду.
               ‚сех врагов Я попираю!

                                  Џерифан

                                      ѓде же мне искать его?

                                   Ђпекид

               „а ищи хоть в бездне морЯ, только без менЯ, прошу.

                                   ќпидик

           680 ’ут Я! —то искать, трудитьсЯ? Ѓеспокоить что его?
               ђазве избегал тебЯ Я? € не дома разве Я?
               ‘ глаз твоих скрывалсЯ, что ли? Ќе хочу молить тебЯ.
               ’ы вЯзать желаешь? ђуки вот мои. ‘ тобой ремни,
               џ видал, ты покупал их. —то же медлишь? ‘вЯзывай.

                                  Џерифан

               ‚от поди ж ты! ‚ызывает сам менЯ!

                                   ќпидик

                                                 ’ак свЯзывай.

                                   Ђпекид

               Ђх разбойник!

                                   ќпидик

                             Ђ тебЯ Я не прошу в ходатаи,
               Ђпекид!

                                   Ђпекид

                       ’вою исполню просьбу.

                                   ќпидик

                                             Ќу, чего же ты?

                                  Џерифан

               ‘ам ты этого желаешь?

                                   ќпидик

                                     џ желаю, а ты нет.
               Ќо свЯзать их все же должен.

                                  Џерифан

                                            Ќе хочу и не свЯжу.

                                   Ђпекид

           690 Ћн удар тебе готовит, что-то затевает, плут.

                                   ќпидик

               —то несвЯзанным стою Я, создаешь задержку ты
               ќтим сам себе. „а ну же, повторЯю: свЯзывай!

                                  Џерифан

               „опросить предпочитаю Я тебЯ несвЯзанным.

                                   ќпидик

               Ќичего и не узнаешь.

                                  Џерифан

                                     —то мне делать?

                                   Ђпекид

                                                     „елать что?
               “ступить придетсЯ.

                                   ќпидик

                                   „ельный человек ты, Ђпекид.

                                  Џерифан

               ђ