ыли уже позади, и ‹иркеЯ полЯ с деревами
            ’оже; но бог, наведЯ на землю пространную темень,
        600 ‘крыл ее, бег задержал и стыд девичий похитил.
            ’ут-то ћнона с небес как раз и взглЯнула на Ђргос,
            €, подивившись тому, что летучее облако будто
            Ќочь среди белого днЯ навлекает, решила, что это
            Ќе от реки, что оно поднЯлось не от почвенной влаги.
        605 € оглЯделась кругом: где муж, - затем что проделки
            ‡нала уже за своим попадавшимсЯ часто супругом.
            €, как его в небесах не нашла, - "€ли Я ошибаюсь,
            €ли обиду терплю!" - сказала, и с горнего неба
            Џлавно на землю сошла и уйти облакам повелела.
        610 Ћн же супруги приход предчувствовал и незамедлЯ
            €наха юную дочь превратил в белоснежную телку,
            Ќо и телицей она - хороша. ‘атурниЯ хвалит, -
            ЌехотЯ, правда, - ее красоту; да чьЯ, да откуда,
            ‘тада какого она, вопрошает, как будто не знаЯ.
        615 ‹жет ћпитер, - землей-де она рождена, - чтоб покончить
            ќти расспросы. …е в подарок ‘атурниЯ просит.
            —то было делать? ‹юбовь жестоко отдать, не отдать же -
            ‚прЯмь подозрительно. ‘тыд - отдать убеждает, любовь же -
            ђазубеждает его. € быть бы стыду побежденным.
        620 ‚се ж столь маленький дар, как телку, сестре и супруге
            Ќе подарить, - так ее, пожалуй, сочтет не за телку!
            Њужа любовницу взЯв, отрешилась богинЯ не сразу,
            Ћт спасеньЯ: страшил ее муж, и обманы смущали,
            € поручила ее сторожить Ђресторову Ђргу.
        625 Љругом сотнЯ очей на его голове разместилась.
            €, соблюдаЯ черед, лишь по два они отдыхали,
            Ђ остальные, служа, стоЯть продолжали на страже.
            ѓде бы Ђрг ни стоЯл, постоЯнно смотрел он на €о,
            ‘ €о глаз не спускал, хотЯ б и спиной повернувшись.
        630 „нем он пастись ей давал, но, только лишь солнце садилось,
            ‚ хлев запирал, обвЯзав недостойной веревкою шею.
            €о древесной листвой и горькой травою питалась,
            ‚место постели лежит на земле, не всегда муравою
            “стланной, беднаЯ! Џьет из илистых часто потоков.
        635 Љ Ђргу однажды она протЯнуть с мольбою хотела
            ђуки, - но не было рук, что к Ђргу могли б протЯнутьсЯ;
            €, попытавшись пенЯть, издала лишь коровье мычанье
            € ужаснулась сама - испугал ее собственный голос.
            ‚от побережьем идет, где часто, бывало, резвилась,
        640 Љ €наху: но лишь в воде увидела морду с рогами,
            ‚новь ужаснувшись, она от себЯ с отвращеньем бежала.
            ‘естры наЯды ее не узнали; не знает сам €нах,
            Љто перед ним. Ђ она за отцом и за сестрами бродит,
            ’рогать себЯ им дает и ластитсЯ к ним, изумленным.
        645 ‘вежей травы луговой протЯнул престарелый ей €нах.
            ђуку лижет она и отцовы целует ладони.
            ‘лез не может сдержать и, последуй слово за ними,
            Џомощи б стала просить, назвалась бы и горе открыла.
            Ѓуква уже - не слова - ногой нанесеннаЯ в прахе,
        650 ѓорестный знак подала об ее изменившемсЯ теле.
            "ѓоре мне!" - €нах-отец вскричал, повисаЯ на шее
            € на рогах мычащей в тоске белоснежной телицы.
            "Ћ, Я несчастный! - вопит. - Ќе тебЯ ли везде и повсюду,
            „очь, Я искал? Ћ, когда б Я тебЯ не обрел, не нашел бы,
        655 ‹егче был бы мой плач. Њолчишь, на мои ты, немаЯ,
            Ќе отвечаешь слова и только вздыхаешь глубоко
            €ли мычишь мне в ответ и большего сделать не можешь,
            џ же, не знавший, тебе светильники брака готовил:
            Џервой надеждой моей был зЯть, второю внучата,
        660 Ќыне из стада возьмешь ты мужа, из стада и сына.
            „аже и смертью нельзЯ мне столькие муки покончить!
            Ѓог Я - себе на беду, мне замкнуты двери кончины,
            € неутешный мой плач продолжитсЯ вечные веки".
            ’ак горевали они, но приблизилсЯ Ђрг многоокий,
        665 „очь оторвал от отца и ее на далекие гонит
            Џастбища. ’ам, в стороне, горы он заметил вершину,
            ‘ел на нее и глЯдит на четыре стороны света.
            ѓорних правитель не мог таких ”орониды несчастий
            „олго терпеть; он сына зовет, порожденного светлой
        670 „евой ЏлеЯдой; велит, чтоб смерти предал он Ђрга.
            „олго ли крыльЯ к ногам привЯзать, в могучую руку
            ’ростку снотворную взЯть, волоса покрывалом окутать!
            ‚от из отцова дворца, снарЯдЯсь, ћпитера отпрыск
            ’отчас на землю скользнул, с головы покрывало откинул,
        675 ’акже и крылышки снЯл. ‹ишь трость одну сохранил он;
            ѓонит он ею - пастух - уведенных потайно с собою
            Љоз, по полЯм без дорог, на тростинках свирели играЯ.
            ѓолосом новым пленен блюститель ћнонин. "Љто б ни был
            ’ы, но можешь со мной усестьсЯ рЯдом на камень! -
        680 Ђрг сказал. - Ќе найдешь ты места другого, где травы
            Ѓыли б полезней скоту, а тень пастухам благодатней".
            Ћтпрыск Ђтланта присел, разговором и долгой беседой
            „лЯщийсЯ день растЯнул и, на дудках играЯ скрепленных,
            ‚тайне пыталсЯ меж тем одолеть сторожащие очи.
        685 ‚се-таки боретсЯ тот, чтоб неге сна не поддатьсЯ;
            € хоть уж часть его глаз в дрему погрузилась, другаЯ
            Ѓдит. ЋбращаетсЯ он с вопросом, давно ли открыли
            ‘пособ, как сделать свирель, - и каким разуменьем открыли?
            Ѓог же: "‚ холодных горах аркадских, - в ответ начинает, -
        690 ‘амой известной была меж гамадриад нонакринских
            „ева-наЯда одна, ее звали те нимфы ‘ирингой.
            —асто спасалась она от сатиров, за нею бегущих,
            € от различных богов, что в тенистом лесу обитают
            € в плодородных полЯх. Ћртигийскую чтила богиню
        695 „елом и девством она. ‘ поЯском, по уставу „ианы,
            ‚зоры могла б обмануть и сойти за ‹атонию, если б
            Ќе был лук роговым, а у той золотым бы он не был.
            Џутали все же их. ђаз возвращалась ‘иринга с ‹икеЯ;
            € увидал ее Џан и, сосною увенчан колючей,
        700 Њолвил такие слова..." - привести лишь слова оставалось
            € рассказать, как, отвергнув мольбы, убегала ‘иринга,
            Љак она к тихой реке, к ‹адону, поросшему тростьем,
            ‚друг подошла; а когда ее бег прегражден был водою,
            Ћбраз ее изменить сестриц водЯных попросила;
        705 Џану казалось уже, что держит в объЯтьЯх ‘ирингу, -
            Ќо не девический стан, а болотный тростник обнимал он;
            Љак он вздыхает и как, по тростинкам задвигавшись, ветер
            ’оненький звук издает, похожий на жалобный голос;
            Љак он, новым пленен искусством и сладостью звука,
        710 "‚ этом согласье, - сказал, - навсегда мы останемсЯ вместе!"
            ’ак повелось с той поры, что тростинки неровные, воском
            ‘леплены между собой, сохранЯют той девушки имЯ.
            ’олько об этом хотел рассказать Љиллений, как видит:
            ‚се посомкнулись глаза, все очи от сна позакрылись,
        715 ’отчас он голос сдержал и сна глубину укреплЯет,
            ’ростью волшебной своей проводЯ по очам изнемогшим.
            ‘онный качалсЯ, а бог незаметно мечом серповидным
            Ђрга разит, где сошлись затылок и шеЯ, и тело
            ‘брасывает, и скалу неприступную кровью пЯтнает.
        720 Ђрг, лежишь ты! € свет, в столь многих очах пребывавший,
            Ќыне погас; и одна всей сотней ночь овладела.
            „очь ‘атурна берет их длЯ птицы своей и на перьЯ
            …й полагает, и хвост глазками звездистыми полнит.
            € запылала она, отложить не изволила гнева
        725 €, наводЯщую дрожь ќринию в очи и душу
            „евы Ђргосской наслав и в грудь слепые стремленьЯ
            …й поселив, погнала ее в страхе по кругу земному.
            ’ы оставалсЯ, о Ќил, последним в ее испытаньЯх.
            ’олько достигла его, согнула колена у брега
        730 ‘амого и улеглась, запрокинув упругую выю.
            Њожет лишь кверху смотреть и к звездам глаза подымает;
            ‘тоном и плачем своим, мычаньем, с рыданьЯми схожим,
            Њуки молила прервать, ћпитеру жалуЯсь будто.
            Ћн же, супругу свою обнимаЯ вкруг шеи руками,
        735 Џросит, чтоб та наконец прекратила возмездие: "‘трахи
            ‚предь отложи, - говорит, - никогда тебе дева не будет
            Џоводом муки", - и сам к стигийским взывает болотам.
            € лишь смЯгчилась она, та прежний свой вид принимает,
        740 € пропадают рога, и кружок уменьшаетсЯ глаза,
            ‘нова сжимаетсЯ рот, возвращаютсЯ плечи и руки,
            € исчезает, на пЯть ногтей разделившись, копыто.
            ‚ ней ничего уже нет от коровы, - одна белизна лишь.
            ‘лужбой довольствуЯсь двух своих ног, выпрЯмлЯетсЯ нимфа.
        745 ’олько боитсЯ еще говорить, - подобно телице,
            Ќе замычать бы, - и речь пресеченную пробует робко.
            Ќыне богинЯ она величайшаЯ нильского люда.

               ‚ерЯт: родилсЯ ќпаф наконец у нее, восприЯвшей
            ‘емЯ ћпитера; он в городах почиталсЯ, во храмах
        750 ‚месте с отцом. Џо летам и способностЯм ровнею был с ним
            ‘олнца дитЯ ”аэтон. Љогда он однажды, зазнавшись,
            Ќе пожелал уступить, похвалЯЯсь родителем ”ебом,
            ‘песи не снес €нахид. "‚о всем, - говорит, - ты, безумный,
            Њатери веришь, надмен, но в отце ты своем обманулсЯ!"
        755 Џобагровел ”аэтон, но стыдом удержал раздраженье
            € поспешил передать Љлимене ќпафа попреки.
            "‘корбь тем больше, о мать, - говорит, - что, свободный и гордый,
            џ перед ним промолчал; мне стыд - оскорбленье такое, -
            ‘лово он вымолвить смог, но дать не смог Я отпора!
        760 ’ы же, коль истинно Я сотворен от небесного корнЯ,
            ‡нак даруй мне, что род мой таков; приобщи менЯ к небу!"
            Њолвил он так и обвил материнскую шею руками,
            € головою своей и Њеропсовой, сестриным браком
            ЉлЯлсЯ, молЯ, чтоб отца дала ему верные знаки.
        765 ’рудно сказать, почему Љлимена - мольбой ”аэтона
            ’ронута или гневЯсь, что взвели на нее обвиненье, -
            Ћбе руки к небесам поднЯла и, взираЯ на солнце, -
            "‘ветом его, - говорит, - чьи лучи столь Ярко сверкают,
            ‘ын, клЯнусь тебе им, который нас видит и слышит, -
        770 ќтим, которого зришь, вот этим, что правит вселенной,
            ”ебом рожден ты! Љоль ложь говорю, себЯ лицезреть мне
            Џусть воспретит, и очам сей день да будет последним!
            ’руд недолгий тебе - увидеть отцовских пенатов:
            ’ам, где восход, его дом граничит с нашей землею.
        775 …сли стремишьсЯ душой, отправлЯйсЯ и будешь им признан".
            ’отчас веселый вскочил, услыхав материнское слово,
            € уж готов ”аэтон охватить все небо мечтою.
            ‚от эфиопов своих и живущих под пламенем солнца
            €ндов прошел он и вмиг к отцовскому прибыл восходу.


        ЉЌ€ѓЂ ‚’ЋђЂџ

               ‘олнца высокий дворец подымалсЯ на стройных колоннах,
            ‡олотом Ясным сверкал и огню подражавшим пиропом.
            Џоверху был он покрыт глЯнцевитой слоновою костью,
            ‘творки двойные дверей серебрЯным блеском сиЯли.
          5 Њатериал превзошло мастерство, - затем, что Явил там
            Њулькибер глади морей, охватившие поЯсом земли;
            Љруг земной показал и над кругом нависшее небо.
            Ѓоги морские в волнах: меж ними ’ритон громогласный,
            ЌепостоЯнный Џротей, ќгеон, который сжимает
         10 Њощным объЯтьем своим китов непомерные спины.
            ’акже „орнда с ее дочерьми; те плавали в море,
            ќти, присев на утес, сушили свой волос зеленый,
            ќтих же рыбы везли; лицом не тождественны были
            € не различны они, как быть полагаетсЯ сестрам,
         15 Ђ на земле - города, и люди, и рощи, и звери,
            ђеки и нимфы на ней и разные сельские боги.
            ‘верху покрыты они подобьем блестЯщего неба.
            ‡наков небесных по шесть на правых дверЯх и на левых.
            ’олько дорогой крутой пришел туда отпрыск Љлимены,
         20 ‚ дом лишь вошел он отца, в чьем не был отцовстве уверен,
            ’отчас направил шаги к лицу родителЯ прЯмо
            € в отдалении стал; не в силах был вынести света
            Ѓлиже. ‘идел перед ним, пурпурной окутан одеждой,
            ”еб на престоле своем, сиЯвшем игрою смарагдов.
         25 ‘ правой и левой руки там „ни стоЯли, за ними
            ЊесЯцы, ѓоды, ‚ека и —асы в расстоЯниЯх равных;
            € молодаЯ ‚есна, венком цветущим венчанна;
            ѓолое ‹ето за ней в повЯзке из спелых колосьев;
            ’ут же стоЯла, грЯзна от раздавленных гроздьев, и Ћсень;
         30 € ледЯнаЯ ‡има с взлохмаченным волосом белым.
            ‚от приведенного в страх новизною предметов с престола
            ћношу ”еб увидал все зрЯщими в мире очами.
            "‚ путь длЯ чего ты пошел? —то в этом дворце тебе надо,
            —адо мое, ”аэтон? ’ебЯ ли отвергну?" - промолвил.
         35 ’от отвечает: "Ћ свет всеобщий великого мира,
            ”еб, мой отец, если так называть себЯ мне позволЯешь,
            …сли Љлимена вины не скрывает под образом ложным!
            „ай мне, родитель, залог, по которому верить могли бы,
            —то порожден Я тобой, - отреши заблужденьЯ от духа",
         40 ’ак он сказал. € отец лучи отложил, что сиЯли
            ‚круг головы у него, велел пододвинутьсЯ ближе
            €, обнимаЯ его, - "Ќе заслужено, - молвит, - тобою,
            —тобы отверг Я тебЯ, - Љлимена правду сказала.
            Ђ чтоб сомненье твое уменьшилось, дара любого
         45 Ќыне проси, и Я дам. ‘видетель - болото, которым
            ЉлЯстьсЯ боги должны, очам незнакомое нашим".
            ’олько он кончил, а тот колесницу отцовскую просит,
            Џрава лишь день управлЯть крылоногими в небе конЯми.
            € пожалел тут отец, что поклЯлсЯ; три и четыре
         50 ђаза качнул головой лучезарной, сказав: "Ѓезрассудна
            ђечь моЯ после твоей. Ћ, если б мог Я обратно
            ‚зЯть обещаньЯ! Џоверь: лишь в этом тебе отказал бы.
            џ не советую, сын. Ћпасны твои пожеланьЯ.
            Њного спросил, ”аэтон! ’акие дары не подходЯт,
         55 ‘ын мой, ни силам твоим, ни вовсе младенческим годам.
            ‘мертного рок у тебЯ, а желанье твое не длЯ смертных.
            Ѓольше того, что богам касатьсЯ дозволено горним,
            ’ы домогаешьсЯ. Џусть о себе мнит каждый, как хочет,
            ‚се же не может никто устоЯть на оси пламеносной,
         60 Љроме менЯ одного. € даже правитель Ћлимпа
            ‘ам, что перуны стремит ужасной десницей, не станет
            ‘ей колесницы вести. Ђ кто же ћпитера больше?
            Љрут поначалу подъем, поутру освеженные кони
            ‚сходЯт едва по нему. ЌаивысшаЯ точка - на полдне,
         65 ‚идеть оттуда морЯ и земли порой самому мне
            ЃоЯзно, грудь и моЯ, замираЯ, от страха трепещет.
            Џуть - по наклону к концу, и надо уверенно править.
            „аже ’етида, менЯ внизу в свои воды приемлЯ,
            ‘трахом объЯта всегда, как бы Я не низринулсЯ в пропасть.
         70 ‚спомни, что небо еще, постоЯнный влекомо вращеньем,
            ‚ышние звезды стремит и движением крутит их быстрым.
            Њчусь Я навстречу, светил не покорствуЯ общему ходу;
            Ќаперекор Я один выезжаю стремительным кругом.
            ‚ообрази, что Я дам колесницу. € что же? ’ы смог бы
         75 Џолюсов ход одолеть, не отброшенный быстрою осью?
            €ли, быть может, в душе ты думаешь: есть там дубровы,
            ѓрады бессмертных богов и дарами богатые храмы?
            Ќет - препЯтствиЯ там да звериные встретишь обличьЯ!
            —тоб направленье держать, никакой не отвлечьсЯ ошибкой,
         80 „олжен ты там пролетать, где ’ельца круторогого минешь,
            ‹ук гемонийский и пасть свирепого ‹ьва; ‘корпиона,
            ѓрозные лапы свои охватом согнувшего длинным,
            € по другой стороне - клешнЯми грозЯщего ђака.
            —етвероногих сдержать, огнем возбужденных, который
         85 ‚ их пламенеет груди и ноздрЯми и пастЯми пышет,
            Ѓудет тебе нелегко. € менЯ еле терпЯт, едва лишь
            Ќрав распалитсЯ крутой, и противитсЯ поводу выЯ.
            ’ы же, - чтоб только не стать мне даЯтелем смертного дара, -
            Џоберегись, - не поздно еще, - измени пожеланье!
         90 Џравда, поверив тому, что родилсЯ от нашей ты крови,
            ‚ерных залогов ты ждешь? Њой страх тебе - верным залогом!
            ’о, что отец Я, - отца доказует боЯзнь. ЏоглЯди же
            Њне ты в лицо. Ћ, когда б ты мог погрузить свои очи
            ‚ грудь мне и там, в глубине отцовскую видеть тревогу!
         95 €, наконец, посмотри, что есть в изобильной вселенной:
            ‚от, из стольких ее - земных, морских и небесных -
            Ѓлаг попроси что-нибудь, - ни в чем не получишь отказа.
            Ћт одного воздержись, - что казнью должно называтьсЯ,
            —естью же - нет. ”аэтон, не дара, но казни ты просишь!
        100 ею зачем мне обвил, неопытный, нежным объЯтьем?
            Ќе сомневайсЯ во мне - Я клЯлсЯ стигийскою влагой, -
            ‚се, что желаешь, отдам. Ќо только желай поразумней".
            Ћн увещаньЯ скончал. Ќо тот отвергает советы;
            ‘толь же настойчив, горит желаньем владеть колесницей.
        105 ћношу все ж наконец, по возможности медлЯ, родитель
            Љ той колеснице ведет высокой - изделью ‚улкана.
            Ћсь золотаЯ была, золотое и дышло, был обод
            ‚круг колеса золотой, а спицы серебрЯны были.
            “прЯжь украсив коней, хризолиты и рЯд самоцветов
        110 ђазных бросали лучи, отражаЯ сиЯние ”еба.
            „ухом отважный, стоит ”аэтон изумленный, на диво
            ‘мотрит; но вечно бодра, уже на румЯном востоке
            ‘творы багрЯных дверей раскрывает Ђврора и сени,
            Џолные роз. Ѓегут перед ней все звезды, и строй их
        115 ‹юцифер угонит; небес покидает он стражу последним.
            ‚идЯ его и узрев, что земли и мир заалели
            € что рога у луны на исходе, истаЯли будто,
            Ѓыстрым Ћрам ’итан приказал запрЯгать, - и богини
            ђезвые вмиг исполнЯют приказ; изрыгающих пламЯ,
        120 ‘ытых амброзией, вслед из высоких небесных конюшен
            —етвероногих ведут, надевают им звонкие узды.
            ‘ына лицо между тем покрывает родитель свЯщенным
            ‘надобьем, чтобы терпеть могло оно жгучее пламЯ;
            Људри лучами ему увенчал и, в предчувствии горЯ,
        125 ‘ильно смущенный, не раз вздохнул тЯжело и промолвил:
            "…жели можешь ты внЯть хоть этим отцовским советам,
            ‘ын, берегись погонЯть и крепче натЯгивай вожжи.
            Љони и сами бегут, удерживать трудно их волю.
            Ќе соблазнЯйсЯ путем, по пЯти поЯсам вознесенным.
        130 ‚ небе прорезана вкось широким изгибом дорога,
            ’рех поЯсов широтой она ограничена: полюс
            ћжный минует она и Ђркт, аквилонам соседний.
            ќтой дороги держись: следы от колес ты заметишь.
            —тоб одинаковый жар и к земле доносилсЯ и к небу,
        135 Ќе опускайсЯ и вверх, в эфир, не стреми колесницу.
            …сли выше помчишь - сожжешь небесные д_о_мы,
            Ќиже - земли сожжешь. Ќевредим серединой проедешь.
            Ќе уклонилсЯ бы ты направо, к ‡мею витому,
            Ќе увлекло б колесо и налево, где †ертвенник плоский.
        140 Џуть между ними держи. ‚ остальном доверЯю ”ортуне, -
            Џусть помогает тебе и советует лучше, чем сам ты!
            џ говорю, а уже рубежи на брегах гесперийских
            ‚лажнаЯ тронула ночь; нельзЯ нам долее медлить.
            ’ребуют нас. “же мрак убежал и ‡арЯ засветилась.
        145 ‚ожжи рукою схвати! Ђ коль можешь еще передумать,
            Ќе колесницей моей, а советом воспользуйсЯ лучше.
            ‚ремЯ еще не ушло, и стоишь ты на почве не зыбкой,
            Ќе в колеснице, тебе не к добру, по незнанью, желанной.
            ‹учше спокойно смотри на свет, что Я землЯм дарую".
        150 ћноша телом своим колесницу легкую занЯл,
            ‚стал в нее, и вожжей руками коснулсЯ в восторге,
            ‘частлив, и благодарит отца, несогласного сердцем.
            ‚от крылатых меж тем, ЏироЯ, ќоЯ, ”легона,
            ќтона также, солнца коней, пламеносное ржанье
        155 ‚оздух наполнило. Ѓьют ногами засов; и как только,
            ‚нука не знаЯ судьбы, открыла ворота ’етида
            € обнаружилсЯ вдруг простор необъЯтного мира,
            Ѓыстро помчались они и, воздух ногами взрываЯ,
            Џересекают, несЯсь, облака и, на крыльЯх поднЯвшись,
        160 Ћпережают уже рождаемых тучами ќвров.
            ‹егок, однако, был груз, не могли ощутить его кони
            ‘олнца; была лишена и упрЯжь обычного веса, -
            Љоль недостаточен груз, и суда крутобокие валки,
            ‹егкие слишком, они на ходу неустойчивы в море, -
        165 ’ак без нагрузки своей надлежащей прЯдает в воздух
            €ль низвергаетсЯ вглубь, как будто пуста, колесница.
            ’олько почуЯла то, понесла четвернЯ, покидаЯ
            ‚ечный накатанный путь, бежит уж не в прежнем порЯдке.
            ‚ страхе он сам. € не знает, куда врученные дернуть
        170 ‚ожжи и где ему путь. Ђ и знал бы, не мог бы управить!
            ’ут в лучах огневых впервые согрелись ’рионы,
            Љ морю, запретному им, прикоснутьсЯ пытаЯсь напрасно.
            ‡мий, что из всех помещен к морозному полюсу ближе,
            ‚Ялый от стужи, дотоль никому не внушавший боЯзни,
        175 ђазгорЯчась, приобрел от жары небывалую Ярость.
            ЏомнЯт: и ты, ‚олопас, смущенный, бросилсЯ в бегство,
            •оть и медлителен был и своею задержан повозкой!
            ’олько несчастный узрел ”аэтон с небесной вершины
            ’ам, глубоко-глубоко, под ним распростертые земли,
        180 Ћн побледнел, у него задрожали от страха колени
            € темнотою глаза от толикого света покрылись.
            Ћн уж хотел бы коней никогда не касатьсЯ отцовских,
            Ћн уж жалеет, что род свой узнал, что уважена просьба,
            ‡ватьсЯ желаЯ скорей хоть Њеропсовым сыном; несетсЯ,
        185 Љак под Ѓореем корабль, когда обессилевший кормчий
            Џравить уже перестал, на богов и обеты надеЯсь!
            Љак ему быть? ‡а спиной уж немало неба осталось,
            Ѓольше еще впереди. ђасстоЯньЯ в уме измерЯет;
            ’о он на запад глЯдит в пределы, которых коснутьсЯ
        190 Ќе суждено, а порой на восток, обернувшись, взирает;
            Ћцепенел, не поймет, как быть, вожжей не бросает, -
            Ќо и не в силах коней удержать и имен их не знает,
            ‚ трепете видит: по всем небесам рассеЯны чуда
            ђазнообразные; зрит огромных подобьЯ животных.
        195 Њесто на небе есть, где дугой ‘корпион изгибает
            Љлешни свои, хвостом и кривым двусторонним объЯтьем
            ‚ширь растЯнулсЯ и вдаль, через два простираЯсь созвездьЯ.
            Њальчик едва лишь его, от испарины черного Яда
            ‚лажного, жалом кривым готового ранить, увидел, -
        200 Џохолодел и, без чувств от ужаса, выронил вожжи.
            Ђ как упали они и, ослабнув, крупов коснулись, -
            Љони, не знаЯ преград, без препЯтствий уже, через воздух
            Љраем неведомым мчат, куда их порыв увлекает,
            € без управы несут; задевают недвижные звезды,
        205 Њча поднебесной выси, стремЯт без пути колесницу, -
            ’о в высоту заберут, то, крутым спускаЯсь наклоном,
            ‚ более близком уже от земли пространстве несутсЯ,
            € в удивленье ‹уна, что мчатсЯ братнины кони
            Ќиже, чем кони ее; надымЯт облака, занимаЯсь.
        210 ЏолымЯ землю уже на высотах ее охватило;
            ™ели, рассевшись, дает и сохнет, лишеннаЯ соков,
            Џочва, седеют луга, с листвою пылают деревьЯ;
            Ќивы на горе себе доставлЯют пламени пищу.
            Њало беды! ѓорода с крепостЯми великие гибнут
        215 ‚месте с народами их, обращают в пепел пожары
            –елые страны. ‹еса огнем полыхают и горы:
            ’авр Љиликийский в огне, и ’мол с Ђфоном, и ќта;
            Ќыне сухаЯ, дотоль ключами обильнаЯ €да,
            „ев приют - ѓеликон и ѓем, еще не ќагров.
        220 ‚от двойным уж огнем пылает огромнаЯ ќтна;
            € двухголовый Џарнас, и Љинт, и ќрикс, и Ћфрис;
            ‘нега навек лишены - ђодопа, Њимант и Њикала,
            „индима и Љиферон, длЯ действ свЯщенных рожденный.
            ‘кифии стужа ее не впрок; Љавказ полыхает.
        225 ’акже и Ћсса, и Џинд, и Ћлимп, что выше обоих.
            Ђльп поднебесных грЯда и носители туч Ђпеннины.
            ’ут увидал ”аэтон со всех сторон запылавший
            Њир и, не в силах уже стерпеть столь великого жара,
            Љак из глубокой печи горЯчий вдыхает устами
        230 ‚оздух и чует: под ним раскалилась уже колесница.
            Џепла, взлетающих искр уже выносить он не в силах,
            Ћн задыхаетсЯ, весь горЯчим окутанный дымом.
            ѓде он и мчитсЯ куда - не знает, мраком покрытый
            —ерным, как смоль, уносим крылатых коней произволом.
        235 ‚ерЯт, что будто тогда от крови, к поверхности тела
            •лынувшей, приобрели черноту эфиопов народы.
            ‹ивиЯ стала суха, - всЯ зноем похищена влага.
            ‚олосы пораспустив, тут стали оплакивать нимфы
            ‚оды ключей и озер. ЃеотиЯ кличет „иркею;
        240 Ђргос - „анаеву дочь; ќфира - Џиренские воды.
            ђекам, которых брега отстоЯт друг от друга далеко,
            ’оже опасность грозит: средь вод ’анаис задымилсЯ
            € престарелый Џеней, а там и Љаик тевфранийский,
            € быстроводный €смен, и с ним ќриманф, что в Џсофиде;
        245 Љсанф, обреченный опЯть запылать, и ‹икорм желтоватый,
            ’акже игривый Њеандр с обратно текущей струею,
            € мигдонийский Њелант, и ќврот, что у ’енара льетсЯ;
            ‚от загорелсЯ …вфрат вавилонский, Ћронт загорелсЯ,
            €стр и ”асис, и ѓанг, ”ермодонт с падением быстрым;
        250 ‚от закипает Ђлфей, берега ‘перхеЯ пылают;
            ‚ ’аге-реке, от огнЯ растопившись, золото льетсЯ,
            € постоЯнно брега меонийские славивших песней
            Џтиц опалила речных посредине теченьЯ Љаистра.
            Ќил на край света бежал, перепуган, и голову спрЯтал,
        255 ’ак и доныне она все скрыта, а семь его устий
            ‚ знойном лежали песке - семь полых долин без потоков.
            †ребий сушит один исмарийский ѓебр со ‘тримоном,
            ’акже и ђодан, и ђен, и Џад - гесперийские реки,
            ’ибр, которому власть над целым обещана миром!
        260 ’рещины почва дала, и в ’артар проник через щели
            ‘вет и подземных царЯ с супругою в ужас приводит.
            Њоре сжимаетсЯ. ‚от уж песчанаЯ ныне равнина,
            ѓде было море вчера; покрытые раньше водою,
            ѓоры встают и число Љиклад раскиданных множат.
        265 ђыбы бегут в глубину, и гнутым дугою дельфинам
            ЃоЯзно вынестись вверх из воды в привычный им воздух;
            € бездыханны плывут на спине по поверхности морЯ
            ’уши тюленьи. ‘ам, говорЯт, Ќерей и „орида
            ‚месте с своими детьми в нагревшихсЯ скрылись пещерах.
        270 ’рижды Ќептун из воды, с лицом исказившимсЯ, руки
            ‘мелость имел протЯнуть, - и трижды не выдержал зноЯ.
            ‚от благодатнаЯ мать ‡емлЯ, окруженнаЯ морем,
            ‚лагой теснима его и сжатыми всюду ключами,
            ‘крывшими токи свои в материнские темные недра,
        275 ’олько по шею лицо показав, истомленное жаждой,
            ‹об заслонила рукой, потом, великою дрожью
            ‚се потрЯсаЯ, чуть-чуть осела сама, и пониже
            ‘тала, чем раньше, и так с пересохшей сказала гортанью:
            "…сли так должно и стою того, - что ж медлЯт перуны,
        280 Ѓог высочайший, твои? Љоль должна от огнЯ Я погибнуть,
            Џусть от огнЯ твоего Я погибну и муки избегну!
            ‚от уж насилу Я рот длЯ этой мольбы раскрываю, -
            †ар запирает уста, - мои волосы, видишь, сгорели!
            ‘колько в глазах моих искр и сколько их рЯдом с устами!
        285 ’ак одарЯешь менЯ за мое плодородье, такую
            —есть воздаешь - за то, что ранениЯ острого плуга
            € бороны Я терплю, что круглый год Я в работе.
            € что скотине листву, плоды же - нежнейшую пищу -
            ђоду людскому даю, а вам приношу" - фимиамы?
        290 …сли, погибели Я заслужила, то чем заслужили
            ‚оды ее или брат? …му врученные роком,
            —то ж убывают морЯ и от неба все дальше отходЯт?
            …сли жалостью ты ни ко мне, ни к брату не тронут,
            Љ небу хоть милостив будь своему: взглЯни ты на оба
        295 Џолюса - оба в дыму. Ђ если огонь повредит их,
            ђухнут и ваши дома. Ђтлант и тот в затрудненье,
            …ле уже на плечах наклоненных держит он небо,
            …сли погибнут морЯ, и землЯ, и неба палаты,
            ‚ древний мы •аос опЯть замешаемсЯ. ’о, что осталось,
        300 ‚ырви, молю, из огнЯ, позаботьсЯ о благе вселенной!"
            ’ак сказала ‡емлЯ; но уже выносить она жара
            „ольше не в силах была, ни больше сказать, и втЯнула
            ѓолову снова в себЯ, в глубины, ближайшие к манам.
            Ђ всемогущий отец, призвав во свидетели вышних
        305 € самого, кто вручил колесницу, - что, если не будет
            Џомощи, все пропадет, - смущен, на вершину Ћлимпа
            ‚сходит, откуда на ширь земную он тучи наводит,
            € подвигает грома, и стремительно молнии мечет.
            Ќо не имел он тогда облаков, чтоб на землю навесть их,
        310 Ћн не имел и дождей, которые пролил бы с неба.
            Ћн возгремел, и перун, от правого пущенный уха,
            Љинул в возницу, и вмиг у него колесницу и душу
            ЋтнЯл зараз, укротив неистовым пламенем пламЯ.
            ‚ ужасе кони, прыжком в обратную сторону прЯнув,
        315 ‘бросили с шеи Ярмо и вожжей раскидали обрывки.
            ‡десь лежат удила, а здесь, оторвавшись от дышла,
            Ћсь, а в другой стороне - колес разбившихсЯ спицы;
            ђазметены широко колесницы раздробленной части.
            Ђ ”аэтон, чьи огонь похищает златистые кудри,
        320 ‚ бездну стремитсЯ и, путь по воздуху длинный свершаЯ,
            ЊчитсЯ, подобно тому, как звезда из прозрачного неба
            Џадает или, верней, упадающей может казатьсЯ.
            Ќа обороте земли, от отчизны далеко, великий
            ЏринЯл его ќридан и дымЯщийсЯ лик омывает.
        325 ђуки наЯд-гесперид огнем триЯзычным сожженный
            Џрах в могилу кладут и камень стихом означают:
            "‡десь погребен ”аэтон, колесницы отцовской возница;
            Џусть ее не сдержал, но, дерзнув на великое, пал он".
            € отвернулсЯ отец несчастный, горько рыдаЯ;
        330 ‘ветлое скрыл он лицо; и, ежели верить рассказу,
            „ень, говорЯт, без солнца прошел: пожары - вселенной
            ‘вет доставлЯли; была и от бедствиЯ некаЯ польза.
            Њать же Љлимена, сказав все то, что в стольких несчастьЯх
            „олжно ей было сказать, в одеЯниЯх скорбных, безумна,
        335 ѓрудь терзаЯ свою, весь круг земной исходила;
            ‚се бездыханную плоть повсюду искала и кости, -
            Љости нашла наконец на чуждом прибрежье, в могиле.
            ’ут же припала к земле и прочтенное в мраморе имЯ
            †аркой слезой облила и ласкала открытою грудью.
        340 „очери ‘олнца о нем не меньше рыдают, и слезы -
            ’щетный умершему дар - несут, и, в грудь ударЯЯ, -
            ѓорестных жалоб хоть он и не слышит уже, - ”аэтона
            Љличут и ночью и днем, и простершись лежат у могилы.
            ‘лив рог с рогом, ‹уна становилась четырежды полной.
        345 ђаз, как обычно, - затем что вошло гореванье в обычай, -
            ‚месте вопили они; ”аэтуза меж них, из сестер всех
            ‘таршаЯ, наземь прилечь пожелав, простонала, что ноги
            Ћкоченели ее; приблизитьсЯ к ней попыталась
            ЃелаЯ ‹ампети_э_, но была вдруг удержана корнем.
        350 ’ретьЯ волосы рвать уже собиралась руками -
            ‹истьЯ стала срывать. ЏечалитсЯ эта, что держит
            ‘твол ее ноги, а та - что становЯтсЯ руки ветвЯми.
            “ изумленной меж тем кора охватила и лоно
            € постепенно живот, и грудь, и плечи, и руки
        355 ‚Яжет - и только уста, зовущие мать, выступают.
            —то же несчастнаЯ мать? —то может она? - неуемно
            •одит туда и сюда и, пока еще можно, целует!
            ќтого мало: тела из стволов пытаетсЯ вырвать,
            ћные ветви дерев ломает она, и оттуда,
        360 ‘ловно из раны, сочась, кровавые капают капли.
            "Њать, молю, пожалей!" - котораЯ ранена, кличет.
            "Њать, молю! - в деревьЯх тела терзаютсЯ наши...
            Џоздно - прощай!" - и кора покрывает последнее слово.
            ‚от уже слезы текут; источась, на молоденьких ветках
        365 ‘тынет под солнцем Янтарь, который прозрачной рекою
            ЏринЯт и катитсЯ вдаль в украшение женам латинским.

               Љикн, ‘фенела дитЯ, при этом присутствовал чуде.
            Ћн материнской с тобой был кровью свЯзан, но ближе
            Ѓыл он по духу тебе, ”аэтон. Ћставивши царство, -
        370 €бо в ‹игурии он великими градами правил, -
            Ѓерег зеленый реки ќридана своей он печальной
            †алобой полнил и лес, приумноженный сестрами друга.
            ‚друг стал голос мужской утончатьсЯ, белые перьЯ
            ‚олосы кроют ему, и длиннаЯ вдруг протЯнулась
        375 еЯ; стЯнула ему перепонка багрЯные пальцы,
            ЉрыльЯ одели бока, на устах клюк вырос неострый.
            Ќовой стал птицею Љикн. Ќебесам и ћпитеру лебедь
            Ќе доверЯет, огнЯ не забыв - их кары неправой, -
            €щет прудов и широких озер и, огонь ненавидЯ,
        380 Џредпочитает в воде, враждебной пламени, плавать.
            ’емен родитель меж тем ”аэтона, лишенный обычной
            ‘лавы венца, как в час, когда он отходит от мира;
            ‚озненавидел он свет, и себЯ, и день лучезарный,
            ‘корби душой предалсЯ, и к скорби гнева добавил,
        385 € отказалсЯ служить вселенной. "„овольно, - сказал он, -
            †ребий от века был мой беспокоен, мне жаль совершенных
            Њною вседневних трудов, - что нет ни конца им, ни чести.
            Џусть, кто хочет, другой светоносную мчит колесницу!
            …сли же нет никого, и в бессилье признаютсЯ боги,
        390 Џравит пусть сам! - чтобы он, попробовав наших поводьев,
            Њолний огни отложил, что детей у отцов отнимают.
            ’ут он узнает, всю мощь коней испытав огненогих,
            —то незаслуженно пал не умевший управитьсЯ с ними".
            Ќо говорЯщего так обступают немедленно ”еба
        395 ‚се божества и его умолЯют, просЯ, чтобы тени
            Ќе наводил он на мир. ћпитер же молнии мечет
            €, добавлЯЯ угроз, подтверждает державно их просьбы.
            €, обезумевших, впрЯг, еще трепещущих страхом,
            ”еб жеребцов, батогом и бичом свирепствуЯ рьЯно.
        400 Ѓьет, свирепствует, их обвинЯЯ в погибели сына.
            Ђ всемогущий отец обходит огромные стены
            Ќеба; тщательно стал проверЯть: от огнЯ расшатавшись,
            Ќе обвалилось ли что. Ќо, уверЯсь, что прежнюю крепость
            ‚се сохранило, он взор направил на землю и беды
        405 ‘мертных. Ќо более всех о своей он Ђркадии полон
            Ќежных забот. ђодники и еще не дерзавшие литьсЯ
            ђеки спешит возродить и почве траву возвращает,
            ‹истьЯ - деревьЯм, велит лесам зеленеть пострадавшим.
            —асто бывает он там, и вот поражен нонакринской
        410 „евушкой, встреченной им, - и огонь разгораетсЯ в жилах.
            Ќе занималась она чесанием шерсти длЯ тканей.
            ђазнообразить своей не умела прически. Ћдежду
            ЏрЯжка держала на ней, а волосы - белаЯ повЯзь.
            ‹егкий дротик она иль лук с собою носила;
        415 ‚оином ”ебы была. Ќе ходила вовек по Њеналу
            „ева, „иане милей Џерекрестной. Ќо все - мимолетно!
            “ж половину пути миновало высокое солнце, -
            „евушка в рощу вошла, что порублена век не бывала.
            ‘кинула тотчас колчан с плеча и лук отложила
        420 ѓибкий, сама же легла на травою покрытую землю;
            ’ак, свой расписанный тул подложив под затылок, дремала.
            ’олько ћпитер узрел отдыхавшую, вовсе без стража, -
            "ќту проделку жена не узнает, наверно, - промолвил, -
            …сли ж узнает, о пусть! ќто ль ругани женской не стоит?"
        425 ‚миг одеЯние он и лицо принимает „ианы
            € говорит: "Ќе одна ль ты из спутниц моих? Ќа которых,
            „ева, охотилась ты перевалах?" € дева с лужайки
            ‚стала. "Џривет, - говорит, - божеству, что в моем рассужденье
            Ѓольше ћпитера, пусть хоть услышит!" ‘меетсЯ ћпитер,
        430 ђад, что себе самому предпочтен, и дарит поцелуи;
            Ћн неумерен, не так другие целуютсЯ девы.
            ‚ лес направлЯлась какой, рассказать готовую деву
            ‘тиснул в объЯтиЯх он, - и себЯ объЯвил не безвинно.
            ‘опротивлЯЯсь, она - насколько женщина может -
        435 ‘ ним вступает в борьбу, но ћпитера дева какаЯ
            (…сли бы видела ты, о ‘атурниЯ, ты бы смЯгчилась!)
            Њожет осилить и кто из богов? Џобедитель ћпитер
            ‚змыл в небеса. Ћпостылел ей лес - достоверный свидетель, -
            —уть не забыла она, удалЯЯсь оттуда, колчан свой
        440 ‚зЯть и стрелы и лук, на ветку повешенный рЯдом.
            ‚от с хороводом своим „иктинна по высЯм Њенала
            ествуЯ, диких зверей удачным горда убиеньем,
            ‚идит ее и, увидев, зовет; но в испуге сначала
            ’а убегает, боЯсь, не ћпитер ли вновь перед нею.
        445 Ќо, увидав, что идут с ней вместе и нимфы, решила
            „ева, что козней тут нет, и к легкой толпе их примкнула.
            Љак преступленьЯ - увы! - лицом не выказать трудно!
            Ћчи едва поднЯла, пошла, но не рЯдом с богиней,
            Љак то бывало; теперь из целого строЯ не первой.
        450 Њолча идет и свое выдает поруганье румЯнцем.
            „евой когда б не была, могла бы по тысЯче знаков
            ‚идеть „иана вину; говорЯт, и увидели нимфы!
            ‹унные в небе рога возникали уж кругом девЯтым,
            Љак, от охоты устав, истомленнаЯ пламенем брата,
        455 ‚ свежую рощу придЯ, откуда струилсЯ с журчаньем
            ‘ветлый ручей и катил волною песок перетертый,
            Њестность одобрив, к воде стопою она прикоснулась
            €, похваливши ручей, - "„алеко, - говорит, - соглЯдатай
            ‚сЯкий; нагие тела струею бегущей омоем!"
        460 Ѓросилась краска в лицо Џаррасийки. ‚се снЯли одежды,
            Њедлит она лишь одна. ‘о смутившейсЯ платье снимают.
            ’олько лишь спало оно, наготою был грех обнаружен.
            Ћстолбеневшей, закрыть пытавшейсЯ лоно руками, -
            "Џрочь, - сказала, - иди, родника не скверни мне свЯтого!" -
        465 ЉинтиЯ и отойти от своих приказала ей спутниц.
            ‡нала об этом давно супруга Ћтца-ѓромовержца,
            Ќо до удобнейших дней отлагала жестокую кару.
            Њедлить не стало причин: уж мальчик Ђркад - он ћноне
            Ѓольше всего досаждал - у любовницы мужа родилсЯ.
        470 ‚от, обратившись туда свирепым взором и сердцем, -
            "ќтого лишь одного не хватало, беспутница, -  молвит, -
            —тобы ты плод принесла и обиду сделала Явной
            ђодами, всем показав моего ћпитера мерзость.
            ќто тебе не пройдет. Џогоди! Ћтниму Я наружность,
        475 ‚ид твой, каким моему ты, наглаЯ, нравишьсЯ мужу!"
            Њолвила так и, схватив за волосы, тотчас же наземь
            Љинула навзничь ее. Џростирала молившаЯ руки, -
            Ќачали руки ее вдруг черной щетинитьсЯ шерстью,
            Љисти скривились, персты изогнулись в звериные когти,
        480 ‘тали ногами служить; ћпитеру милое прежде,
            Ћбезобразилось вдруг лицо растЯнувшейсЯ пастью.
            € чтоб душу его молений слова не смЯгчали,
            ђечь у нее отнЯла, - и злой угрожающий голос,
            “жаса полный, у ней из хриплой несетсЯ гортани.
        48