        óáëèé Žâèäèé àçîí. ‹þáîâíûå ýëåãèè


----------------------------------------------------------------------------
     óáëèé Žâèäèé àçîí. ‹þáîâíûå ýëåãèè. Œåòàìîðôîçû. ‘êîðáíûå ýëåãèè
     åðåâîä ñ ëàòèíñêîãî ‘.‚.˜åðâèíñêîãî
     Œ., •óäîæåñòâåííàß ëèòåðàòóðà, 1983
     OCR û÷êîâ Œ.. mailto:bmn@lib.ru
----------------------------------------------------------------------------

        Šˆƒ€ …‚€Ÿ

        1

            ‚àæíûì ñòèõîì ß õîòåë âîéíó è ãîðß÷èå áèòâû
               ˆçîáðàçèòü, ïðèìåíèâ ñ òåìîé ñîãëàñíûé ðàçìåð:
            ‘ ïåðâûì ñòèõîì áûë ðàâåí âòîðîé. Šóïèäîí ðàññìåßëñß
               ˆ, ãîâîðßò, ó ñòèõà òàéíî ïîõèòèë ñòîïó.
          5 "Šòî æå òàêèå ïðàâà òåáå äàë íàä ñòèõàìè, çëîé ìàëü÷èê?
               ’û íå âîæàòûé ïåâöîâ, ñïóòíèêè ìû èåðèä.
            —òî, åñëè á ìå÷ ‚åíåðà âçßëà áåëîêóðîé Œèíåðâû,
               € áåëîêóðàß âäðóã ôàêåë Œèíåðâà çàæãëà?
            Šòî æå íàãîðíûõ ëåñîâ íàçîâåò ãîñïîæîþ –åðåðó
         10    ˆëè ïðèçíàåò â ïîëßõ äåâñòâåííîé ëó÷íèöû âëàñòü?
            Šòî æå ìåòàíüþ êîïüß îáó÷àòü íûøíîêóäðîãî ñòàë áû
               ”åáà? å áóäåò áðßöàòü ëèðîé €îíèè Œàðñ!
            Œàëü÷èê, è òàê òû ìîãó÷, è òàê âåëèêî òâîå öàðñòâî, -
               —åñòîëþáèâûé, çà÷åì íîâûõ òû èùåøü çàáîò?
         15 ˆëè òû âñåì çàâëàäåë - ƒåëèêîíîì, ’åìïåéñêîé äîëèíîé?
               ˆëü íå õîçßèí óæ ”åá ñîáñòâåííîé ëèðû ñâîåé?
            ’îëüêî ëèøü ñ ïåðâûì ñòèõîì âîçíèêàëà íîâàß êíèãà,
               Šàê îáðûâàë Šóïèäîí òîò÷àñ ìîé ëó÷øèé ïîðûâ.
            åò äëß ëåãêèõ ñòèõîâ ó ìåíß ïîäõîäßùèõ ïðåäìåòîâ:
         20    žíîøè, äåâóøêè íåò ñ ïûøíûì óáîðîì âîëîñ", -
            ’àê ß ïåíßë, à ìåæ òåì îòêðûë îí êîë÷àí è ìãíîâåííî
               Œíå íà ïîãèáåëü èçâëåê îñòðûå ñòðåëû ñâîè.
            ‚çßë ñâîé èçîãíóòûé ëóê, òåòèâó íàòßíóë íà êîëåíå:
               "‚îò, - ñêàçàë îí, - ïîýò, òåìà äëß ïåñåí òâîèõ!"
         25 ƒîðå ìíå! ûëè, óâû, òå ñòðåëû ó ìàëü÷èêà ìåòêè.
               Ÿ çàïûëàë - èâ ãðóäè öàðñòâóåò íûíå €ìóð,
            óñòü øåñòèñòîïíîìó âñëåä ñòèõó èäåò ïßòèñòîïíûé.
               ðàíè, ïðîùàéòå! ˆ òû, èõ âîñïåâàþùèé ñòèõ!
            ‚çðîñøèì ó âëàãè âåí÷àé çîëîòèñòóþ ãîëîâó ìèðòîì,
         30    Œóçà, - è äâóñòèøüßõ òâîèõ áóäåò îäèííàäöàòü ñòîí.

        2

            Ÿ íå ïîéìó, îò÷åãî è ïîñòåëü ìíå êàæåòñß æåñòêîé,
               ˆ îäåßëî ìîå íà ïîë ñ êðîâàòè ñêîëüçèò?
            ˆ ïî÷åìó âî âñþ äîëãóþ íî÷ü ß ñíîì íå çàáûëñß?
               ˆ îò÷åãî èçíåìîã, êîñòè áîëßò ïî÷åìó?
          5 å óäèâëßëñß áû ß, áóäü íåæíûì âçâîëíîâàí ß ÷óâñòâîì...
               ˆëè, ïîäêðàâøèñü, ëþáîâü òàéíî ìíå êîçíè òâîðèò?
            „à, íåñîìíåííî: âïèëèñü ìíå â ñåðäöå òî÷åíûå ñòðåëû
               ˆ â ïîêîðåííîé ãðóäè ïðàâèò æåñòîêèé €ìóð.
            ‘äàòüñß åìó èëü áîðüáîé ðàçæèãàòü íåæäàííîå ïëàìß?..
         10    ‘äàìñß: ïîêëàæà ëåãêà, åñëè íå äàâèò ïëå÷î.
            Ÿ çàìå÷àë, ÷òî ïëàìß ñèëüíåé, êîëü ôàêåë êîëåáëåøü, -
               € ïåðåñòàíü êîëåáàòü - è çàìèðàåò îãîíü.
            —àùå ñòåãàþò áûêîâ ìîëîäûõ, ßðìó íå ïîêîðíûõ,
               åæåëè òåõ, ÷òî áðàçäó â ïîëå îõîòíî âåäóò.
         15 ‘ íîðîâîì êîíü - òàê åãî óäèëàìè òóãèìè ñìèðßþò;
               …ñëè æå ðâåòñß îí â áîé, ñòðîãîé íå çíàåò óçäû.
            ’àê æå €ìóð: ñèëüíåé è ñâèðåïåé îí ãîíèò ñòðîïòèâûõ,
               åæåëè òåõ, êòî âñåãäà ñëóæèò ïîêîðíî åìó.
            Ÿ ïðèçíàþñü, ß íîâîé òâîåé îêàçàëñß äîáû÷åé,
         20    Ÿ ïîáåæäåí, ß ê òåáå ðóêè ïðîñòåð, Šóïèäîí.
            åçà÷åì íàì âðàæäîâàòü, ß ìèðà ïðîøó è ïðîøåíüß, -
               —åñòü ëè ñ îðóæüåì òâîèì âçßòü áåçîðóæíîãî â ïëåí?
            Œèðòîì ÷åëî óâåí÷àé, çàïðßãè ãîëóáåé ìàòåðèíñêèõ,
               € êîëåñíèöó ïîä ñòàòü îò÷èì âîèíñòâåííûé äàñò.
         25 à êîëåñíèöå åãî - òðèóìôàòîð - ïðè êëèêàõ íàðîäà
               óäåøü ñòîßòü è ëåãêî ïðàâèòü óïðßæêîþ ïòèö.
            žíîøåé ïëåííûõ âîñëåä ïîâåäóò è äåâóøåê ïëåííûõ,
               ‘ïðàâèøü òîðæåñòâåííî òû âåëèêîëåïíûé òðèóìô.
            †åðòâà ïîñëåäíßß, ñàì ñ ìîåé íåäàâíåþ ðàíîé
         30    îâûå öåïè ñâîè ïëåííîé äóøîé ïîíåñó.
            ‡à ñïèíó ðóêè çàãíóâ, ïîâëåêóò çà òîáîé ëàãîíðàâüå,
               ‘êðîìíîñòü è âñåõ, êòî âåäåò ñ âîéñêîì €ìóðà áîðüáó.
            ‚ñå óñòðàøàòñß òåáß, è, ðóêè ê òåáå ïðîñòèðàß,
               ƒðîìêî òîëïà çàïîåò: "‘ëàâà! ˆî! ’îðæåñòâóé!"
         35 ßäîì ñ òîáîé ‘îáëàçíû ïîéäóò, ‡àáëóæäåíèå, óéñòâî, -
               ƒäå áû òû íè áûë, âñåãäà ýòà âàòàãà ñ òîáîé.
            ’û è ëþäåé è áîãîâ ïîêîðßåøü ñ òàêèì îïîë÷åíüåì.
               ’û áåç ñîäåéñòâèß èõ âîâñå îêàæåøüñß ãîë.
            Œàòü ñ îëèìïèéñêèõ âûñîò òåáå, òðèóìôàòîðó, áóäåò
         40    óêîïëåñêàòü, íà òåáß ðîçû êèäàòü, âåñåëßñü.
            óäóò è êðûëüß òâîè, è êóäðè ãîðåòü â ñàìîöâåòàõ,
               ‘àì çîëîòîé, ïîëåòèøü íà çîëî÷åíîé îñè.
            Œíîãèõ åùå ïî äîðîãå ñïàëèøü - òåáß ëè íå çíàþ!
               …äó÷è ìèìî, òû ðàí ìíîãî åùå íàíåñåøü.
         45 …ñëè áû äàæå õîòåë, óäåðæàòü òû ñòðåëû íå â ñèëàõ:
               …ñëè íå ñàìûé îãîíü, áëèçîñòü åãî - îáîææåò.
            ‘õîæ ñ òîáîþ áûë ‚àêõ, ïîêîðßâøèé çåìëè ó ƒàíãà:
               ƒîëóáè âîçßò òåáß - òèãðû âîçèëè åãî.
            î êîëü ó÷àñòâóþ ß â áîæåñòâåííîì íûíå òðèóìôå,
         50    Šîëü ïîáåæäåí ß òîáîé, áóäü ïîêðîâèòåëåì ìíå!
            ‚åëèêîäóøåí - ñìîòðè! - â áîßõ òâîé ðîäñòâåííèê –åçàðü, -
               îáåäîíîñíîé ðóêîé îí ïîáåæäåííûõ õðàíèò.

        3

            ðîñüáà çàêîííà ìîß: ïóñòü òà, ÷üåé æåðòâîþ ñòàë ß,
               ‹èáî ïîëþáèò ìåíß, ëèáî îáßæåò ëþáèòü.
            Œíîãîãî ß çàõîòåë!.. Ž, ëèøü áû ëþáèòü äîçâîëßëà!..
               óñòü Šèôåðåß ìîåé âíåìëåò óñåðäíîé ìîëüáå.
          5 å îòâåðãàé æå òîãî, êòî óìååò ëþáèòü áåç èçìåíû,
               Šòî ñ ïîñòîßíñòâîì òåáå äîëãèå ãîäû ñëóæèë.
            å ãîâîðèò çà ìåíß ñòàðèííîå ãðîìêîå èìß
               ðàäåäîâ: âñàäíèê ïðîñòîé íà÷àë íåçíàòíûé íàø ðîä.
            ’ûñß÷ íå íàäî ïëóãîâ, ÷òîá ìîè ïåðåïàõèâàòü çåìëè:
         10    Žáà - è ìàòü è îòåö - â äåíåæíûõ òðàòàõ ñêðîìíû.
            î çà ìåíß €ïîëëîí, õîð ìóç è îòåö âèíîäåëüß
               ‘ëîâî çàìîëâßò; €ìóð, êåì ß ïîäàðåí òåáå,
            †èçíè ìîåé ÷èñòîòà, ìîß áåçóïðå÷íàß âåðíîñòü,
               ‘åðäöå ïðîñòîå ìîå, ïóðïóð ñòûäëèâûé ëèïà.
         15 ‘îòíè ïîäðóã íå èùó, íèêîãäà âîëîêèòîþ íå áûë,
               ‚åðü, òû íàâåêè îäíà áóäåøü ëþáîâüþ ìîåé,
            ‘êîëüêî áû àðêè ìíå æèòü íè ñóäèëè, - î, òîëüêî áû âìåñòå
               ûòü íàì, òîëüêî ìîþ òû áû îïëàêàëà ñìåðòü!
            ‘òàíü æå òåïåðü äëß ìåíß ñ÷àñòëèâîþ òåìîþ ïåñåí, -
         20    ‡íàé, ÷òî òåìû ñâîåé áóäóò äîñòîéíû îíè.
            ‘ëàâó ñòèõè ïðèíåñëè ðîãîâ èñïóãàâøåéñß ˆî;
               ’îé, êîãî áîã îáîëüñòèë, ïòèöåé ïðåäñòàâ âîäßíîé;
            ’àêæå è òîé, ÷òî, íà ìíèìîì áûêå ïëûâß ÷åðåç ìîðå,
               ‚ ñòðàõå çà âûãíóòûé ðîã þíîé äåðæàëàñü ðóêîé.
         25 ’àê æå ïðîñëàâßò è íàñ ìîè ïåñíè ïî öåëîìó ìèðó,
               ‘îåäèíßòñß íàâåê èìß òâîå è ìîå.

        4

            ‘ íàìè ñåãîäíß â ãîñòßõ è ìóæ òâîé óæèíàòü áóäåò, -
               ’îëüêî â ïîñëåäíèé áû ðàç îí âîçëåæàë çà ñòîëîì!
            ‡íà÷èò, íà ìèëóþ ìíå ïðåäñòîèò ëþáîâàòüñß, è òîëüêî,
               ßäîì æå ñ íåþ ëåæàòü áóäåò äðóãîé, à íå ß.
          5 óäåøü, âïëîòíóþ ïðèëüíóâ, ñîãðåâàòü íå ìåíß, à äðóãîãî?
               Ží, ëèøü çàõî÷åò, ðóêîé øåþ îáõâàòèò òâîþ?
            ’û íå äèâèñü, ÷òî €òðàêîâà äî÷ü áåëîëèöàß ââåðãëà
               ‚ áðàíü äâîåâèäíûõ ìóæåé, ïüßíûõ íà áðà÷íîì ïèðó.
            Ÿ õîòü íå æèòåëü ëåñîâ, íå êåíòàâð-ïîëóêîíü, - è, îäíàêî,
         10    óêó åäâà ëü óäåðæó, ÷òîá íå êîñíóòüñß òåáß!
            ‘ëóøàé, êàê íàäî âåñòè ñåáß íûí÷å (íè âðó, íè îòó
               å ïîçâîëßé, ß ïðîøó, ðå÷è ìîè ðàçíåñòè):
            àíüøå ñóïðóãà ïðèäè - íà ÷òî ß íàäåþñü, ïî ïðàâäå,
               ‘àì ß íå çíàþ, - íî âñå æ ðàíüøå ñóïðóãà ïðèäè.
         15 ’îëüêî îí ëßæåò çà ñòîë, ñ âûðàæåíèåì ñàìûì íåâèííûì
               ßäîì ëîæèñü, íî ìåíß òðîãàé òèõîíüêî íîãîé.
            ƒëàç ñ ìåíß íå ñâîäè, ïîíèìàé ïî ëèöó è äâèæåíüßì:
               Œîë÷à òåáå íàìåêíó - ìîë÷à íàìåêîì îòâåòü.
            Šðàñíîðå÷èâî ñ òîáîé ðàçãîâàðèâàòü áóäó áðîâßìè,
         20    óäóò íàì ðå÷ü çàìåíßòü ïàëüöû è ÷àøè ñ âèíîì.
            …ñëè òû íàøåé ëþáâè ñëàäîñòðàñòíûå âñïîìíèøü çàáàâû,
               ’î ê çààëåâøåé ùåêå ïàëüöåì áîëüøèì ïðèêîñíèñü.
            …ñëè ìåíß óïðåêíóòü çàõî÷åøü â ÷åì-ëèáî òàéíî,
               Š óõó ïðèòðîíüñß ðóêîé, ïàëüöàìè êíèçó, ñëåãêà.
         25 …ñëè æå ðå÷è ìîè èëè äåéñòâèß òû îäîáðßåøü,
               Œíå â ïîîùðåíüå íà÷íè ïåðñòíè íà ïàëüöàõ âåðòåòü.
            Œîë÷à ê ñòîëó ïðèêîñíèñü, êàê ìîëßùèå â õðàìå, ëèøü òîëüêî
               ‚çäóìàåøü - è ïîäåëîì! - ìóæó âñåõ áåä ïîæåëàòü.
            …ñëè ïðåäëîæèò âèíà, âåëè ñàìîìó åìó âûïèòü.
         30    ’èõî ñëóãå ïðèêàæè òî, ÷òî ïî âêóñó, ïîäàòü.
            óäåøü ëè ÷àøó, îòïèâ, âîçâðàùàòü, ñõâà÷ó åå ïåðâûé,
               Šðàß ãóáàìè êîñíóñü òàì, ãäå êàñàëàñü è òû.
            …ñëè, îòâåäàâ ñïåðâà, ïåðåäàñò òåáå ìóæ óãîùåíüå,
               å ïðèíèìàé, îòêàæèñü, ðàç óæå ïðîáîâàë îí.
         35 å ïîçâîëßé îáíèìàòü íåäîñòîéíûìè øåþ ðóêàìè,
               åæíî íå äóìàé ñêëîíßòü ãîëîâó ê æåñòêîé ãðóäè.
            Š ëîíó, ê óïðóãèì ãðóäßì íå äàâàé åãî ïàëüöàì òßíóòüñß;
               ƒëàâíîå äåëî, ñìîòðè: íè ïîöåëóß åìó!
            …ñëè æ íà÷íåøü öåëîâàòü, çàêðè÷ó, ÷òî òâîé ß ëþáîâíèê,
         40    —òî ïîöåëóè - ìîè, â õîä ß ïóùó êóëàêè!
            òî õîòü âñå íà âèäó... € ÷òî ïîä îäåæäîþ ñêðûòî?
               ‚îò îò ÷åãî íàïåðåä âåñü ß îò ñòðàõà äðîæó.
            ƒîëåíüþ ê ìóæó íå ëüíè, íå æìè åìó ëßæêîþ ëßæêó,
               åæíîé íîãîþ ñâîåé ãðóáîé íå òðîãàé íîãè.
         45 Œíîãîãî, áåäíûé, áîþñü: ñàì äåðçêîãî äåëàë íåìàëî,
               ‚îò è ïóãàåò ìåíß ñîáñòâåííûé íûí÷å ïðèìåð.
            —àñòî ñ ëþáèìîé ìîåé, â òîðîïëèâîé ñòðàñòíîñòè íàøåé,
               „åëàëè ìû ïîä ïîëîé ñëàäêîå äåëî ñâîå!..
            ‘ ìóæåì íå ñòàíåøü, - çà÷åì?.. î ÷òîáû íå ìîã ß è äóìàòü,
         50    ‹ó÷øå íàêèäêó ñâîþ ñáðîñü, ñîó÷àñòíèöó òàéí.
            Œóæà âñå âðåìß ïðîñè âûïèâàòü, - íî ïðîñè, íå öåëóß:
               óñòü ñåáå ñïèò; ïîäëèâàé êðåï÷å âèíà, áåç âîäû.
            € êàê ïîâàëèòñß îí õìåëüíîé, îñîâååò, çàòèõíåò,
               àì íàèëó÷øèé ñîâåò âðåìß è ìåñòî äàäóò.
         55 ‹èøü ñîáåðåøüñß äîìîé è ïîäíèìåøüñß, ìû - çà òîáîþ.
               ’û îêàçàòüñß äîëæíà â "ñðåäíåì îòðßäå" ãóðüáû.
            ‚ ýòîé ãóðüáå ß òåáß îòûùó èëü ìåíß òû îòûùåøü, -
               ’óò óæå òîëüêî ñóìåé, òðîãàé êàê õî÷åøü ìåíß.
            ƒîðå! ‘îâåòû ìîè âñåãî ëèøü íà ÷àñ èëè íà äâà:
         60    ‘êîðî ìíå íî÷ü ïîâåëèò ñ ìèëîé ðàññòàòüñß ìîåé.
            Œóæ åå íà íî÷ü çàïðåò, à ß ñî ñëåçàìè ïå÷àëè
               ‚ïðàâå åå ïðîâîäèòü ëèøü äî æåñòîêèõ äâåðåé.
            Ží ïîöåëóè ñîðâåò... è íå òîëüêî îäíè ïîöåëóè...
               ’î, ÷òî ìíå òàéíî äàåøü, îí ïî çàêîíó âîçüìåò.
         65 î íåîõîòíî äàâàé, áåç ëàñêîâûõ ñëîâ, ÷åðåç ñèëó, -
               ’û âåäü óìååøü! óñêàé áóäåò ñêóïîþ ëþáîâü.
            …ñëè íå òùåòíà ìîëüáà, - ïóñòü îí íàñëàæäåíüß õîòß áû
               å èñïûòàë â ýòó íî÷ü, à óæ òåì áîëåå òû...
            ‚ïðî÷åì, êàê áû îíà íè ïðîøëà, ìåíß òû íàóòðî
         70    ƒîëîñîì òâåðäûì óâåðü, ÷òî íå ëàñêàëà åãî...

        5

            †àðêî áûëî â òîò äåíü, à âðåìß óæ áëèçèëîñü ê ïîëäíþ.
               îðàçìîðèëî ìåíß, è íà ïîñòåëü ß ïðèëåã.
            ‘òàâíß îäíà ëèøü çàêðûòà áûëà, äðóãàß - îòêðûòà,
               ’àê ÷òî áûëà ïîëóòåíü â êîìíàòå, ñëîâíî â ëåñó, -
          5 Œßãêèé, ìåðöàþùèé ñâåò, êàê â ÷àñ ïåðåä ñàìûì çàêàòîì
               ˆëü êîãäà íî÷ü îòîøëà, íî íå âîçíèê åùå äåíü.
            Šñòàòè òàêîé ïîëóìðàê äëß äåâóøåê ñêðîìíîãî íðàâà,
               ‚ íåì èõ îïàñëèâûé ñòûä íóæíûé íàõîäèò ïðèþò.
            ’óò Šîðèííà âîøëà â ðàñïîßñàííîé ëåãêîé ðóáàøêå,
         10    î áåëîñíåæíûì ïëå÷àì ïðßäè ñïàäàëè âîëîñ.
            ‚ ñïàëüíþ âõîäèëà òàêîé, ïî ïðåäàíèþ, ‘åìèðàìèäà
               ˆëè ‹àéäà, ëþáîâü çíàâøàß ìíîãèõ ìóæåé...
            ‹åãêóþ òêàíü ß ñîðâàë, õîòü, òîíêàß, ìàëî ìåøàëà, -
               ‘êðîìíèöà èç-çà íåå âñå æå áîðîëàñü ñî ìíîé.
         15 ’îëüêî ñðàæàëàñü, êàê òå, êòî ñâîåé íå æåëàåò ïîáåäû,
               ‚ñêîðå, ñåáå èçìåíèâ, äðóãó ñäàëàñü áåç òðóäà.
            ˆ ïîêàçàëàñü îíà ïåðåä âçîðîì ìîèì îáíàæåííîé...
               Œíå â áåçóïðå÷íîé êðàñå òåëî ßâèëîñü åå.
            —òî ß çà ïëå÷è ëàñêàë! Š êàêèì ß ðóêàì ïðèêàñàëñß!
         20    Šàê áûëè ãðóäè ïîëíû - òîëüêî á èõ ñòðàñòíî ñæèìàòü!
            Šàê áûë ãëàäîê æèâîò ïîä åå ñîâåðøåííîþ ãðóäüþ!
               ‘òàí òàê ïûøåí è ïðßì, þíîå êðåïêî áåäðî!
            ‘òîèò ëè ïåðå÷èñëßòü?.. ‚ñå áûëî âîñòîðãà äîñòîéíî.
               ’åëî íàãîå åå ß ê ñâîåìó ïðèæèìàë...
         25 ðî÷åå çíàåò ëþáîé... “ñíóëè óñòàëûå âìåñòå...
               Ž, ïðîõîäèëè áû òàê ÷àùå ïîëóäíè ìîè!

        6

            ‘ëóøàé, ïðèâðàòíèê, - óâû! - ïîçîðíîé ïðèêîâàííûé öåïüþ!
               ‚ûäâèíü çàñîâ, îòâîðè ýòó óïðßìóþ äâåðü!
            Œíîãîãî ß íå ïðîøó, ïðîõîä ëèøü óçåíüêèé ñäåëàé,
               —òîáû ß áîêîì ïðîëåçòü â ïîëóîòêðûòóþ ìîã.
          5 Ÿ âåäü îò äîëãîé ëþáâè èñõóäàë, è ýòî ìíå êñòàòè, -
               ‚îâñå ß òîíåíüêèì ñòàë, â ùåëêó ëåãêî ïðîñêîëüçíó...
            “÷èò ëþáîâü îáõîäèòü äîçîð ñòîðîæåé ïîòèõîíüêó
               ˆ áåç ïðåïßòñòâèé âåäåò ëåãêèå íîãè ìîè.
            àíüøå áîßëñß è ß òåìíîòû, ïóñòûõ ïðèâèäåíèé,
         10    Ÿ óäèâëßëñß, ÷òî â íî÷ü õðàáðî èäåò ÷åëîâåê.
            Œíå óñìåõíóëèñü â ëèöî Šóïèäîí è ìàòåðü ‚åíåðà,
               Œîëâèëè ïîëóøóòß: "‘òàíåøü îòâàæåí è òû!"
            Ÿ ïîëþáèë - è óæå íè ïðèçðàêîâ, ðåþùèõ íî÷üþ,
               å îïàñàþñü, íè ðóê, æèçíè ãðîçßùèõ ìîåé.
         15 åò, ß áîþñü ëèøü òåáß è ëüùó ëèøü òåáå, ëåæåáîêà!
               Œîëíèþ äåðæèøü â ðóêàõ, ìîæåøü ìåíß ïîðàçèòü.
            ‚ûãëßíè, äâåðü îòîìêíè, - òîãäà òû óâèäèøü, æåñòîêèé:
               ‘òàëà óæ ìîêðîþ äâåðü, ñòîëüêî ß âûïëàêàë ñëåç.
            ‚ñïîìíè: êîãäà òû äðîæàë, áåç ðóáàõè, áè÷à îæèäàß,
         20    Ÿ âåäü òåáß çàùèùàë ïåðåä òâîåé ãîñïîæîé.
            Œèëîñòü â òîò ïàìßòíûé äåíü çàñëóæèëè òåáå ìîè ïðîñüáû, -
               —òî æå - î, íèçîñòü! - êî ìíå íûí÷å íå ìèëîñòèâ òû?
            „îëã áëàãîäàðíîñòè ìíå âîçâðàòè! ’û è õî÷åøü è ìîæåøü, -
               ‚ðåìß íî÷íîå áåæèò, - âûäâèíü ó äâåðè çàñîâ!
         25 ‚ûäâèíü!.. †åëàþ òåáå êîãäà-íèáóäü ñáðîñèòü îêîâû
               ˆ ïåðåñòàòü íàêîíåö õëåá ñâîé íåâîëüíè÷èé åñòü.
            åò, òû íå ñëóøàåøü ïðîñüá... ’û ñàì èç æåëåçà, ïðèâðàòíèê!..
               „âåðü íà äóáîâûõ ñòîëáàõ îêî÷åíåëîé âèñèò.
            ‘ êðåïêèì çàïîðîì âðàòà ãîðîäàì îñàæäåííûì ïîëåçíû, -
         30    î îïàñàòüñß âðàãîâ íàäî ëè â ìèðíûå äíè?
            Šàê òû ïîñòóïèøü ñ âðàãîì, êîëü òàê âëþáëåííîãî ãîíèøü?
               ‚ðåìß íî÷íîå áåæèò, - âûäâèíü ó äâåðè çàñîâ!
            Ÿ ïîäîøåë áåç ñîëäàò, áåç îðóæüß... îäèí... íî íå âîâñå:
               ‡íàé, ÷òî ãíåâëèâûé €ìóð ðßäîì ñî ìíîþ ñòîèò.
         35 …ñëè á ß äàæå õîòåë, åãî îòñòðàíèòü ß íå â ñèëàõ, -
               ‹åã÷å áûëî áû ìíå ñ òåëîì ðàññòàòüñß ñâîèì.
            ‘òàëî áûòü, çäåñü îäèí ëèøü €ìóð ñî ìíîþ, äà ëåãêèé
               •ìåëü â ãîëîâå, äà âåíîê, ñáèâøèéñß ñ ìîêðûõ êóäðåé.
            ‘òðàøíî ëü îðóæüå ìîå? Šòî íà áèòâó ñî ìíîþ íå âûéäåò?
         40    ‚ðåìß íî÷íîå áåæèò, - âûäâèíü ó äâåðè çàñîâ!
            ˆëè òû äðåìëåøü è ñîí, ïîìåõà âëþáëåííûì, êèäàåò
               à âåòåð ðå÷è ìîè, ñëóõ ìèíîâàâøèå òâîé?
            îìíþ, â ãëóáîêóþ íî÷ü, êîãäà ß, áûâàëî, ñòàðàëñß
               ‘êðûòüñß îò âçîðîâ òâîèõ, òû íèêîãäà íå äðåìàë...
         45 Œîæåò áûòü, íûí÷å ñ òîáîé è òâîß ïî÷èâàåò ïîäðóãà? -
               €õ! àñêîëüêî æ òâîé ðîê ðîêà ìèëåé ìîåãî!
            Œíå áû óäà÷ó òâîþ, - è ãîòîâ ß íàäåòü òâîè öåïè...
               ‚ðåìß íî÷íîå áåæèò, - âûäâèíü ó äâåðè çàñîâ!
            ˆëè ìíå ÷óäèòñß?.. „âåðü íà ñâîèõ âåðåßõ ïîâåðíóëàñü...
         50    „ðîãíóëè ñòâîðû, è ìíå ñêðèï èõ ïðîðî÷èò óñïåõ?..
            åò... Ÿ îøèáñß... à äâåðü íàëåòåëî äûõàíèå âåòðà...
               ƒîðå ìíå! Šàê äàëåêî âåòåð íàäåæäû óíåñ!
            …ñëè åùå òû, îðåé, ïîõèùåíüå Žðèôèè ïîìíèøü, -
               Ž, ïîßâèñü è ïîäóé, äâåðè ãëóõèå âçëîìàé!
         55 ‚ èìå êðóãîì òèøèíà... ‘âåðêàß õðóñòàëüíîé ðîñîþ,
               ‚ðåìß íî÷íîå áåæèò, - âûäâèíü ó äâåðè çàñîâ!
            ˆëè ñ ìå÷îì è îãíåì, êîòîðûì ïûëàåò ìîé ôàêåë,
               åðåñòóïëþ, íå ñïðîñßñü, ýòîò íàäìåííûé ïîðîã!
            î÷ü, ëþáîâü è âèíî òåðïåíüþ íå î÷åíü-òî ó÷àò:
         60    î÷è ñòûäëèâîñòü ÷óæäà, ‚àêõó ñ €ìóðîì - áîßçíü.
            ‘ðåäñòâà ß âñå èñòîùèë, íî òåáß íè ìîëüáû, íè óãðîçû
               ‚ñå æå íå òðîíóëè... ‘àì ãëóøå òû äâåðè ãëóõîé!
            åò, ïîðîã îõðàíßòü ïîäîáàåò òåáå íå ïðåêðàñíîé
               †åíùèíû, - áûòü áû òåáå ñòîðîæåì ìðà÷íîé òþðüìû!..
         65 ‚îò óæ äåííèöà âñòàåò è âîçäóõ ñìßã÷àåò ìîðîçíûé,
               åäíûõ ê îáû÷íûì òðóäàì âíîâü ïðèçûâàåò ïåòóõ.
            —òî æ, ìîé íåñ÷àñòíûé âåíîê! ‘ êóäðåé áåçðàäîñòíûõ ñîðâàí,
               “ íåïðèþòíûõ äâåðåé çäåñü äî ðàññâåòà ëåæè!
            ’óò íà ïîðîãå òåáß ãîñïîæà ïîóòðó çàìåòèò, -
         70    óäåøü ñâèäåòåëåì òû, êàê ß ïðîâåë ýòó íî÷ü...
            ‹àäíî, ïðèâðàòíèê, ïðîùàé!.. ’åáå áû òåðïåòü ìîè ìóêè!
               ‘îíß, ëþáîâíèêà â äîì íå ïðîïóñòèâøèé, - ïðîùàé!
            óäüòå çäîðîâû è âû, ïîðîã, ñòîëáû è çàòâîðû
               Šðåïêèå, - ñàìè ðàáû õóæå öåííîãî ðàáà!

        7

            …ñëè òû âïðàâäó ìîé äðóã, â êàíäàëû çàêëþ÷è ïî çàñëóãàì
               óêè ìîè - ïîêà áóéíûé ïîðûâ ìîé îñòûë.
            ‚ áóéíîì ïîðûâå ñâîåì íà ëþáèìóþ ðóêó ß ïîäíßë,
               Œèëàß ïëà÷åò, ìîåé æåðòâà áåçóìíîé ðóêè.
          5 Œîã ß â òîò ìèã îñêîðáèòü è ðîäèòåëåé íåæíî ëþáèìûõ,
               Œîã ß óäàð íàíåñòè äàæå êóìèðàì áîãîâ.
            —òî æå? àçâå €ßíò, âëàäåâøèé ùèòîì ñåìèñëîéíûì,
               å óëîæèë, èçëîâèâ, ñêîò íà ïðîñòîðíîì ëóãó?
            àçâå çëîñ÷àñòíûé Žðåñò, çà ðîäèòåëß ìàòåðè ìñòèâøèé,
         10    Œå÷ íå ðåøèëñß ïîäíßòü íà ñîêðîâåííûõ áîãèíü?
            Ÿ æå ïîñìåë ðàñòðåïàòü äåðçíîâåííî ïðè÷åñêó ëþáèìîé, -
               î, è ïðè÷åñêè ëèøàñü, õóæå íå ñòàëà îíà.
            ‘òîëü æå ïðåëåñòíà!.. ’àêîé, ïî ïðåäàíüþ, ïî ñêëîíàì Œåíàëà
               „åâà, ‘õåíååâà äî÷ü, ñ ëóêîì çà äè÷üþ ãíàëàñü;
         15 ˆëè êðèòßíêà, êîãäà ïàðóñà è îáåòû ’åçåß
               îò óíîñèë, ðàñïóñòèâ âîëîñû, ñëåçû ëèëà;
            ˆëè Šàññàíäðà (ó òîé õîòü è áûëè ñâßùåííûå ëåíòû)
               àçåìü ïðîñòåðëàñü òàêîé â õðàìå, Œèíåðâà, òâîåì.
            Šòî ìíå íå ñêàæåò òåïåðü: "‘óìàñøåäøèé!", íå ñêàæåò ìíå: "‚àðâàð!"?
         20    î ïðîìîë÷àëà îíà, óæàñ óñòà åé ñêîâàë.
            ‹èøü ïîáëåäíåâøèì ëèöîì áåçìîëâíî ìåíß óïðåêàëà,
               ûë ß ñëåçàìè åå è áåç ðå÷åé îáâèíåí.
            Ÿ ïîíà÷àëó õîòåë, ÷òîá ðóêè îò ïëå÷ îòâàëèëèñü:
               "‹ó÷øå, - ß äóìàë, - ëèøóñü ÷àñòè ñåáß ñàìîãî!"
         25 „à, ñåáå ëèøü â óùåðá ß ê ñèëå ïðèáåã áåçðàññóäíîé,
               Ÿ, íå ñäåðæàâ ñâîé ïîðûâ, òîëüêî ñåáß íàêàçàë.
            ‚û ìíå íóæíû ëè òåïåðü, ñëóæàíêè çëîäåéñòâ è óáèéñòâà?
               óêè, â îêîâû ñêîðåé! ‚û çàñëóæèëè îêîâ.
            …ñëè á ïîñëåäíåãî ß èç ïëåáååâ óäàðèë, ïîíåñ áû
         30    Šàðó, - èëü áîëåå ïðàâ íàä ãîñïîæîé ó ìåíß?
            àìßòåí ñòàë „èîìåä ïðåñòóïëåíüåì òßã÷àéøèì: áîãèíå
               åðâûì óäàð îí íàíåñ, ñòàë ß ñåãîäíß - âòîðûì.
            ‚ñå æ îí íå ñòîëü âèíîâàò: ß ñâîþ äîðîãóþ óäàðèë,
               •îòü ãîâîðèë, ÷òî ëþáëþ, - òîò æå âçáåøåí áûë âðàãîì.
         35 —òî æ, ïîáåäèòåëü, òåïåðü ãîòîâüñß òû ê ïûøíûì òðèóìôàì!
               ‹àâðîì ÷åëî óâåí÷àé, æåðòâîé žïèòåðà ÷òè!..
            óñòü âîñêëèöàåò òîëïà, ïðîâîæàß òâîþ êîëåñíèöó:
               "‘ëàâüñß, äîáëåñòíûé ìóæ: æåíùèíó òû îäîëåë!"
            óñòü, ðàñïóñòèâ âîëîñà, âïåðåäè òâîß æåðòâà âëà÷èòñß,
         40    ‘êîðáíàß, ñ áëåäíûì ëèöîì, åñëè á íå êðîâü íà ùåêàõ...
            ‹ó÷øå áû ãóáêàì åå ïîñèíåòü ïîä ìîèìè ãóáàìè,
               ‹ó÷øå á íà øåå íîñèòü çóáà èãðèâîãî çíàê!
            ˆ, íàêîíåö, åñëè ß áóøåâàë, êàê ïîòîê ðàçúßðåííûé,
               ˆ îêàçàëñß â òîò ìèã ãíåâà ñëåïîãî ðàáîì, -
         45 àçâå ïðèêðèêíóòü íå ìîã - âåäü îíà óæ è òàê îðîáåëà, -
               åç îñêîðáèòåëüíûõ ñëîâ, áåç ãðîìîãëàñíûõ óãðîç?
            àçâå íå ìîã ðàçîðâàòü åé ïëàòüå - õîòü ýòî è ñòûäíî -
               „î ñåðåäèíû? € òàì ïîßñ ñäåðæàë áû ìîé ïûë.
            Ÿ æå äîøåë äî òîãî, ÷òî ñõâàòèë íàäî ëáîì åå ïðßäè
         50    ˆ íà ïðåëåñòíûõ ùåêàõ ìåòêè îñòàâèë íîãòåé!
            Žñòîëáåíåëà îíà, â èçóìëåííîì ëèöå íè êðîâèíêè,
               åëîãî ñòàëà áåëåé êàìíß ñ àðîññêîé ãðßäû.
            Ÿ óâèäàë, êàê îíà îáåññèëåëà, êàê òðåïåòàëà, -
               ’àê âîëîñà òîïîëåé â âåòðåíûõ ñòðóßõ äðîæàò,
         55 ˆëè æå òîíêèé òðîñòíèê, êîëåáëåìûé ëåãêèì ‡åôèðîì,
               ˆëè æå ðßáü íà âîäå, åñëè ïðîíîñèòñß îò.
            „îëüøå òåðïåòü íå ìîãëà, è ðó÷üåì ïîëèëèñü åå ñëåçû -
               ’àê èç-ïîä ñíåãà òå÷åò ñòðóíêà âåñåííåé âîäû.
            ‚ ýòó ìèíóòó ñåáß è ïî÷óâñòâîâàë ß âèíîâàòûì,
         60    ƒîðüêèå ñëåçû åå - ýòî áûëà ìîß êðîâü.
            ’ðèæäû ê íîãàì åå ïàñòü ß õîòåë, ìîëèòü î ïðîùåíüå, -
               ’ðèæäû ðóêè ìîè ïðî÷ü îòòîëêíóëà îíà.
            å ñîìíåâàéñß, ïîâåðü: îòìñòèâ, îáëåã÷èøü ñâîþ ìóêó;
               Œíå, íå êîëåáëßñü, â ëèöî âïåéñß íîãòßìè, ìîëþ!
         65 ƒëàç ìîèõ íå ùàäè è âîëîñ íå ùàäè, çàêëèíàþ, -
               †åíñêèì ñëàáûì ðóêàì ãíåâ ñâîþ ïîìîùü ïîäàñò.
            ˆëè, ÷òîá çíàêè ñòåðåòü çëîäåßíèé ìîèõ, ïîñêîðåå
               ‚ ïðåæíèé ïîðßäîê, ìîëþ, âîëîñû âíîâü óëîæè!

        8

            …ñòü òàêàß îäíà... “çíàòü êòî õî÷åò ïðî ñâîäíþ, -
               ‘ëóøàé: „èïñàäîé åå, ñòàðóþ ñâîäíþ, çîâóò.
            ˆìß ïîä ñòàòü: íèêîãäà åùå òðåçâîé åé íå ñëó÷àëîñü
               ‚ñòðåòèòü Œåìíîíîâó ìàòü íà ðîçîöâåòíûõ êîíßõ.
          5 Œàãèþ çíàåò îíà, çàêëèíàíüß âîñòî÷íûå çíàåò,
               Œîæåò ê èñòîêó ïîãíàòü áûñòðûõ òå÷åíèå ðåê.
            ‚åäàåò ñâîéñòâà è òðàâ è ëüíà íà ñòâîëå âåðåòåííîì,
               „åéñòâèå âåäîìî åé ñëèçè âëþáëåííûõ êîáûë.
            ‚ìèã ïî æåëàíüþ åå ïîêðûâàåòñß òó÷àìè íåáî,
         10    ‚ìèã ïî æåëàíüþ åå äåíü ëó÷åçàðåí îïßòü.
            ‚èäåë ß, âåðüòå èëü íåò, êàê çâåçäû êðîâü èñòî÷àëè,
               ‚èäåë ß, êàê ó ëóíû êðîâüþ àëåëî ëèöî.
            îäîçðåâàþ, âî òüìå ïî íî÷àì îíà ðååò æèâàß,
               ‚ ïåðüßõ òîãäà, êàê ó ïòèö, ñòàðîå òåëî êàðãè.
         15 îäîçðåâàþ åùå - äà è õîäèò ìîëâà, - ÷òî äâîßòñß
               Žáà çðà÷êà ó íåå è âûïóñêàþò îãîíü.
            „åäîâ èç äðåâíèõ ìîãèë è ïðàäåäîâ âûçâàòü óìååò,
               ’âåðäóþ ïî÷âó è òó äîëãèì çàêëßòüåì äðîáèò...
            –åëü ó ðàçâðàòíîé êàðãè - ïîðî÷èòü çàêîííûå áðàêè, -
         20    îäëèííî, êðàñíîðå÷èâ ýòîò çëîâðåäíûé ßçûê!
            ‘òàë ß êîâàðíûõ ðå÷åé ñëó÷àéíûì ñâèäåòåëåì. ‚îò êàê
               “âåùåâàëà îíà (áûë ß çà äâåðüþ äâîéíîé):
            "‡íàåøü, ìîé ñâåò, òû âå÷îð ìîëîäîãî ïðåëüñòèëà ñ÷àñòëèâöà,
               Ží îò ëèöà òâîåãî âçîðîâ íå ìîã îòîðâàòü!
         25 „à è êîãî íå ïðåëüñòèøü? Šðàñîòîé íèêîìó íå óñòóïèøü.
               ’îëüêî áåäà: êðàñîòå íóæåí äîñòîéíûé óáîð.
            ‘êîëü òû ïðåêðàñíà ñîáîé, áóäü ñòîëü æå óäà÷ëèâà â æèçíè:
               ‘òàíåøü áîãàòà - è ìíå áåäíîé òîãäà íå áûâàòü.
            àíüøå âðåäèëà òåáå çâåçäà âðàæäåáíàß Œàðñà:
         30    Œàðñ îòîøåë, - íà òåáß ñòàëà ‚åíåðà ãëßäåòü.
            ‘÷àñòüå áîãèíß ñóëèò: ñìîòðè-êà, áîãàòûé ëþáîâíèê
               †àæäåò òåáß è óçíàòü õî÷åò âñå íóæäû òâîè.
            „à è ëèöîì îí òàêîâ, ÷òî ñ òîáîþ, ïîæàëóé, ñðàâíèòñß,
               ˆ íå òîðãóé îí òåáß, íàäî á åãî òîðãîâàòü..."
         35 ’à ïîêðàñíåëà. "ˆäåò ê áåëèçíå òâîåé ñòûä. î íà ïîëüçó
               ‘òûä ëèøü ïðèòâîðíûé, ïîâåðü: à íàñòîßùèé - âî âðåä.
            …ñëè òû êíèçó ãëßäèøü, ïîòóïèâ íåâèííûå ãëàçêè,
               „óìàòü ïðè ýòîì äîëæíà, ñêîëüêî ïðåäëîæàò òåáå.
            Œîæåò áûòü, â ’àòèåâ âåê ãðßçíóõè - ñàáèíñêèå áàáû
         40    å çàõîòåëè á ñåáß ìíîãèì ìóæüßì îòäàâàòü...
            Œàðñ, îäíàêî, òåïåðü âäîõíîâëßåò èíûå íàðîäû, -
               ’îëüêî ‚åíåðà îäíà â ƒðàäå íåß öàðèò.
            ‘ìåëî, êðàñîòêè! —èñòà ëèøü òà, êîòîðîé íå èùóò;
               Šòî ïîïðîâîðíåé óìîì, èùåò äîáû÷è ñàìà.
         45 ó-êà, ìîðùèíêè ñãîíè, ðàñïðàâü íàõìóðåííûé ëîáèê, -
               €õ, íà ìîðùèíû íå ðàç íàì ïðèõîäèëîñü ïåíßòü...
            žíûõ ñâîèõ æåíèõîâ ñòðåëüáîé åíåëîïà ïûòàëà:
               Œîùü èõ äîêàçûâàë ëóê, - áûë îí èç ðîãà, ñìåêíè!..
            ðî÷ü íåçàìåòíî áåæèò, óñêîëüçàåò ëåòó÷åå âðåìß, -
         50    ’àê óáåãàåò ðåêà, áûñòðûå âîäû íåñß...
            Œåäü ëèøü â ðàáîòå áëåñòèò, è ïëàòüå õîðîøåå - íîñßò,
               ‘êîðî çàáðîøåííûé äîì ñòàíåò îò ïëåñåíè ñåð.
            îëíî ñêóïèòüñß, ïîâåðü: êðàñîòà áåç äðóãà õèðååò...
               ’îëüêî îäèí-òî íå âïðîê... äà ìàëîâàòî è äâóõ...
         55 …ñëè èõ ìíîãî, äîõîä âåðíåé... „à è çàâèñòè ìåíüøå:
               ‚îëê äîáû÷è èñêàòü ëþáèò â îáøèðíûõ ñòàäàõ.
            ‚îò, íàïðèìåð, òâîé ïîýò: ÷òî äàðèò òåáå, êðîìå íîâûõ
               åñåí? …ãî êàïèòàë ìîæåøü òû òîëüêî... ïðî÷åñòü!
            îã ïîýòîâ è òîò çíàìåíèò çîëîòûì îäåßíüåì,
         60    ˆ çîëîòàß çâåíèò ëèðà â áåññìåðòíîé ðóêå.
            ‡íàé: òîðîâàòûé äðóæîê âåëèêîãî áîëüøå ƒîìåðà!
               ‚ ýòîì óæ òû ìíå ïîâåðü: ñëàâíîå äåëî - äàðèòü.
            å ïðåçèðàé è òîãî, êòî âûêóïèë âîëþ çà äåíüãè:
               ‡íàê ìåëîâîé íà íîãàõ - ýòî åùå íå ïîçîð.
         65 å îáîëüùàéñß, ìîé ñâåò, è ïûøíîñòüþ äðåâíåãî ðîäà:
               …ñëè òû áåäåí, ñ ñîáîé ïðåäêîâ ñâîèõ óíîñè!
            —òî æ? Šîëü ìóæ÷èíà êðàñèâ, òàê ïîòðåáóåò íî÷è áåñïëàòíîé?
               óñòü ó äðóæêà ñâîåãî âûïðîñèò äåíåã ñïåðâà!
            ëàòû ïðîñè íåáîëüøîé, ïîêà ðàññòàâëßåøü òû ñåòè, -
         70    —òîá íå óäðàë. € ïîéìàâ, ñìåëî ñåáå ïîä÷èíßé.
            Œîæåøü ðàçûãðûâàòü ñòðàñòü: îáìàíåøü åãî - è îòëè÷íî.
               î îäíîãî áåðåãèñü: äàðîì íå äàòü áû ëþáâè!
            ‚ íî÷è îòêàçûâàé èì ïî÷àùå, íà áîëü ãîëîâíóþ
               ˆëü íà èíîå íà ÷òî, õîòü íà ˆçèäó, ñîøëèñü.
         75 ˆçðåäêà âñå æ äîïóñêàé, - íå âîøëî áû òåðïåíüå â ïðèâû÷êó:
               —àñòûé îòêàç îò ëþáâè ìîæåò îñëàáèòü åå.
            óäü òâîß äâåðü ê ïðîñßùèì ãëóõà, íî îòêðûòà - äàþùèì.
               óñòü íåñ÷àñòëèâöà ñëîâà ñëûøèò äîïóùåííûé äðóã.
            € ðàçîáèäåâ, ñàìà ðàññåðäèñü íà òîãî, êòî îáèæåí,
         80    —òîáû îáèäà åãî âìèã ðàñòâîðèëàñü â òâîåé.
            î íèêîãäà íà íåãî ñàìà òû íå ãíåâàéñß äîëãî:
               ‘ëèøêîì çàòßíóòûé ãíåâ ìîæåò âðàæäó ïîðîäèòü.
            ëàêàòü ïî ìåðå íóæäû íàó÷èñü, äà êàê ñëåäóåò ïëàêàòü,
               ’àê, ÷òîáû ùåêè òâîè ìîêðûìè ñòàëè îò ñëåç.
         85 …ñëè òû ââîäèøü â îáìàí, íå áîéñß íå ñäåðæèâàòü êëßòâû:
               ‚îëåé ‚åíåðû Žëèìï ê áåäíûì îáìàíóòûì ãëóõ.
            Šñòàòè, ðàáà ïðèñïîñîáü, çàâåäè ïîëîâ÷åå ñëóæàíêó,
               óñòü ïîäñêàæóò åìó, ÷òî ïîêóïàòü äëß òåáß.
            åðåïàäåò òóò è èì. “ ìíîãèõ ïðîñèòü ïîíåìíîæêó -
         90    ‡íà÷èò ïî êîëîñó ñêèðä ìàëî-ïîìàëó ñîáðàòü.
            ‘åñòðû, êîðìèëèöà, ìàòü - ïóñêàé âëþáëåííîãî ÷èñòßò:
               ûñòðî äîáû÷à ðàñòåò, åñëè ðóêà íå îäíà.
            € êîëè ïîâîäîâ íåò ïîòðåáîâàòü ïðßìî ïîäàðêà,
               ’àê íà ðîæäåíüå ñâîå õîòü ïèðîãîì íàìåêíè.
         95 „à ÷òîá ïîêîß íå çíàë, ÷òîá áûëè ñîïåðíèêè, ïîìíè!
               …ñëè íå áóäåò áîðüáû, ïëîõî ïîéäåò è ëþáîâü.
            óñòü ïî ñïàëüíå òâîåé äðóãîãî îí ÷óåò ìóæ÷èíó
               ˆ - ñëàäîñòðàñòèß çíàê - âèäèò íà øåéêå ïîäòåê.
            € îñîáëèâî ïóñêàé ïðèìå÷àåò ïîäàðêè äðóãîãî...
        100    Šîëü íå ïðèíåñ íè÷åãî, ëàâêè íàïîìíè ‘âßòîé...
            ‚ûòßíóâ ìíîãî, ñêàæè, ÷òîá îí íå âêîíåö ðàçîðßëñß.
               ‚ äîëã ïîïðîñè, íî ëèøü ñ òåì, ÷òîá íèêîãäà íå îòäàòü.
            ‹æèâîþ ðå÷üþ ñêðûâàé ñâîè ìûñëè, ãóáè åãî ëàñêîé:
               ‘àìûé çëîâðåäíûé ßä ìîæíî â ìåäó çàòàèòü.
        105 …ñëè òû âûïîëíèøü âñå, ÷òî ïî äîëãîìó îïûòó çíàþ,
               ˆ êîëè âåòåð ìîèõ íå ïîðàçâååò ðå÷åé,
            óäåøü ìíå ñ÷àñòüß æåëàòü, à óìðó - òàê áóäåøü ìîëèòüñß,
               —òîá íå äàâèëà çåìëß ñòàðûå êîñòè ìîè".
            å÷ü ïðîäîëæàëàñü, íî âäðóã ß ñîáñòâåííîé òåíüþ áûë âûäàí.
        110    ‚ ýòó ìèíóòó åäâà ðóêè ß ìîã óäåðæàòü,
            —òîáû íå âûðâàòü âîëîñ ñåäûõ è ýòèõ îò ïüßíñòâà
               ‚å÷íî ñëåçßùèõñß ãëàç, íå ðàñöàðàïàòü åé ùåê!
            îãè òåáå äà ïîøëþò áåçäîìíóþ æàëêóþ ñòàðîñòü,
               ßä ïðîäîëæèòåëüíûõ çèì, æàæäó âåçäå è âñåãäà!

        9

            ‚ñßêèé âëþáëåííûé - ñîëäàò, è åñòü ó €ìóðà ñâîé ëàãåðü.
               ‚ ýòîì ìíå, €òòèê, ïîâåðü: êàæäûé âëþáëåííûé - ñîëäàò.
            ‚îçðàñò, ñïîñîáíûé ê âîéíå, ïîäõîäßù è äëß äåëà ‚åíåðû.
               †àëîê äðßõëûé áîåö, æàëîê âëþáëåííûé ñòàðèê.
          5 ’åõ æå òðåáóåò ëåò ïîëêîâîäåö â âîèíå ñèëüíîì
               ˆ ìîëîäàß êðàñà â äðóãå íà ëîæå ëþáâè.
            Žáà è ñòðàæó íåñóò, è ñïßò íà çåìëå ïî-ñîëäàòñêè:
               òîò ó ìèëûõ äâåðåé, òîò ó ïàëàòêè âîæäß.
            ‚îèí â äîðîãå âåñü âåê, - à ñòîèò ëþáèìîé óåõàòü,
         10    ‚ñëåä äî ïðåäåëîâ çåìëè ñìåëûé ëþáîâíèê ïîéäåò.
            ‚ñòðå÷íûå ãîðû, âäâîéíå îò äîæäåé ïîëíîâîäíûå ðåêè
               Ží ïåðåéäåò, ïî ïóòè ñêîëüêî èñòîï÷åò ñíåãîâ!
            Œîðåì ïðèäåòñß ëè ïëûòü, - íå ñòàíåò ññûëàòüñß íà áóðè
               ˆ íå ïîäóìàåò îí ëó÷øåé ïîãîäû æåëàòü.
         15 Šòî æå ñòàë áû òåðïåòü, êîëü îí íå ñîëäàò, íå ëþáîâíèê,
               ‘òóæó íî÷íóþ è ñíåã âìåñòå ñ äîæäåì ïðîëèâíûì?
            òîìó íàäî èäòè âî âðàæåñêèé ñòàí íà ðàçâåäêó;
               ’îò íå ñïóñêàåò ñ âðàãà, òî åñòü ñ ñîïåðíèêà, ãëàç.
            ’îò ãîðîäà îñàæäàòü, à ýòîò - ïîðîã ó æåñòîêîé
         20    „îëæåí, - êòî ëîìèòñß â äâåðü, êòî â êðåïîñòíûå âðàòà.
            —àñòî íà ñïßùèõ âðàãîâ íàïàñòü âðàñïëîõ óäàâàëîñü,
               ‚îîðóæåííîé ðóêîé ðàòü áåçîðóæíûõ ñðàçèòü, - -
            àëî ñâèðåïîå òàê îïîë÷åíüå åñà-ôðàêèéöà,
               ðîñèòü õîçßèíà âàì, ïëåííûå êîíè, ïðèøëîñü!
         25 ’àê è äðåìîòà ìóæåé ïîìîãàåò ëþáîâíèêàì ëîâêèì:
               ‚ðàã çàñûïàåò - îíè ñìåëî êèäàþòñß â áîé.
            ‚ñåõ ñòîðîæåé ìèíîâàòü, èçáåãíóòü äîçîðíûõ îòðßäîâ -
               òî çàáîòà áîéöîâ, áåäíûõ ëþáîâíèêîâ òðóä.
            Œàðñ è ‚åíåðà ðàâíî íåíàäåæíû: âñòàåò ïîáåæäåííûé,
         30    àäàåò òîò, ïðî êîãî òû è ïîäóìàòü íå ìîã.
            óñòü æå íèêòî íå òâåðäèò, ÷òî ëþáîâü - îäíî ëèøü áåçäåëüå:
               ˆçîáðåòàòåëüíûé óì íóæåí äëß äåëà ëþáâè,
            ‘òðàñòüþ âåëèêèé €õèëë ê óâåäåííîé ãîðèò ‚ðèñåèäå, -
               îëüçóéòåñü, ’ðîè ñûíû! óøüòå àðãèâñêóþ ìîùü!
         35 ƒåêòîð â áîé óõîäèë èç îáúßòèé ñâîåé €íäðîìàõè,
               ˆ ïîêðûâàëà åìó ãîëîâó øëåìîì æåíà.
            åðåä Šàññàíäðîé, ñ åå âîëîñàìè áåçóìíîé ìåíàäû,
               Žñòîëáåíåë, ãîâîðßò, âîæäü âåëè÷àéøèé €òðèä.
            ’àêæå èçâåäàë è Œàðñ èñêóñíî ñïëåòåííûå ñåòè, -
         40    “ îëèìïèéöåâ òî áûë ñàìûé ëþáèìûé ðàññêàç...
            Žòðîäó áûë ß ëåíèâ, ê äîñóãó áåñïå÷íîìó ñêëîíåí,
               „óøó ðàññëàáèëè ìíå äðåìà è îòäûõ â òåíè.
            î ïîëþáèë ß, è âîò - âñòðßõíóëñß, è ñåðäöà òðåíîãà
               Œíå ïðèêàçàëà ñëóæèòü â âîèíñêîì ñòàíå ëþáâè.
         45 îäð, êàê âèäèøü, ß ñòàë, âåäó íî÷íûå ñðàæåíüß.
               …ñëè íå õî÷åøü òû ñòàòü ïðàçäíûì ëåíèâöåì, - ëþáè!

        10

            ’îé, óâåçåííîþ âäàëü îò âðîòà íà ñóäíå ôðèãèéñêîì,
               ‘òàâøåé ïðè÷èíîé âîéíû äâóõ åå ñëàâíûõ ìóæåé;
            ‹åäîé, ñ êîòîðîé ëþáîâü, áåëîñíåæíûì ñêðûò îïåðåíüåì,
               •èòðûé ëþáîâíèê ïîçíàë, â ïòè÷üåì îáëè÷üå ñëåòåâ;
          5 ˆ €ìèìîíîé, â ñóõèõ áðîäèâøåé ïîëßõ €ðãîëèäû,
               ‘ óðíîé, íà òåìåíè åé ïóê ïðèäàâèâøåé âîëîñ, -
            ‚îò êåì ñ÷èòàë ß òåáß; è îðëà è áûêà îïàñàëñß -
               ‚ñåõ, â êîãî îáðàòèòü ñìîã ƒðîìîâåðæöà €ìóð...
            ‘òðàõ ìîé òåïåðü ìèíîâàë, äóøà èñöåëèëàñü âñåöåëî,
         10    òî ëèöî êðàñîòîé ìíå óæå ãëàç íå ïëåíèò.
            ‘ïðîñèøü, ñ ÷åãî èçìåíèëñß ß òàê? ’û - òðåáóåøü ïëàòû!
               ‚îò è ïðè÷èíà: ñ òåõ ïîð òû ðàçîíðàâèëàñü ìíå.
            ˆñêðåííåé çíàß òåáß, ß ëþáèë òâîþ äóøó è òåëî, -
               ûíå ëóêàâûé îáìàí ïðåëåñòü èñïîðòèë òâîþ.
         15 ˆ ìàëîëåòåí è íàã Šóïèäîí: íåâèíåí ìëàäåíåö,
               åò îäåßíèé íà íåì, - âåñü ïåðåä âñåìè îòêðûò.
            ëàòîé ïðèêàæåòå âû îñêîðáëßòü ‚åíåðèíà ñûíà?
               åò è ïîëû ó íåãî, ÷òîáû äåíüãó çàâßçàòü.
            ‚åäü íè ‚åíåðà ñàìà, íè ðîò âîåâàòü íå ñïîñîáíû, -
         20    ˆì ëè ïëàòó âçèìàòü, ìèðîëþáèâûì áîãàì?
            ˜ëþõà ãîòîâà ñ ëþáûì ñïîçíàòüñß çà ñõîäíûå äåíüãè,
               ’åëî íåâîëèò îíà ðàäè çëîñ÷àñòíûõ áîãàòñòâ.
            ‚ñå æ íåíàâèñòíà è åé õîçßèíà æàäíîãî âîëß -
               —òî âû òâîðèòå äîáðîì, ïî ïðèíóæäåíüþ òâîðèò.
         25 ‹ó÷øå â ïðèìåð äëß ñåáß íåðàçóìíûõ âîçüìèòå æèâîòíûõ.
               ‘òûäíî, ÷òî íðàâû ó íèõ âûøå, ÷åì íðàâû ëþäåé.
            ëàòû íå æäåò íè êîðîâà ñ áûêà, íè ñ êîíß êîáûëèöà,
               ˆ íå çà ïëàòó áåðåò ßðêó âëþáëåííûé áàðàí.
            àäà ëèøü æåíùèíà âçßòü áîåâóþ ñ ìóæ÷èíû äîáû÷ó,
         30    ‡à íî÷ü ïëàòßò ëèøü åé, ìîæíî åå ëèøü êóïèòü.
            ’îðã âåäåò äîñòîßíüåì äâîèõ, äëß îáîèõ æåëàííûì,
               ‚îçíàãðàæäåíüå æ îíà âñå çàáèðàåò ñåáå.
            ‡íà÷èò, ëþáîâü, ÷òî îáîèì ìèëà, îò îáîèõ èñõîäèò,
               Œîæåò îäèí ïðîäàâàòü, äîëæåí äðóãîé ïîêóïàòü?
         35 ˆ ïî÷åìó æå âîñòîðã, ìóæ÷èíå è æåíùèíå îáùèé,
               ‘òàë áû â óáûòîê åìó, â îáîãàùåíèå åé?
            ëîõ ñâèäåòåëü, êîëü îí, ïîäêóïëåííûé, êëßòâó íàðóøèò;
               ëîõî, êîãäà ó ñóäüè ëàð÷èê áûâàåò îòêðûò;
            ‘òûäíî â ñóäå çàùèùàòü áåäíßêà îïëà÷åííîé ðå÷üþ;
         40    ƒíóñíî, êîãäà òðèáóíàë ñâîé íàáèâàåò êîøåëü.
            ƒíóñíî íàñëåäñòâî îòöà óìíîæàòü äîõîäîì ïîñòåëüíûì,
               ’îðã ñâîåé êðàñîòîé ðàäè êîðûñòè âåñòè.
            ’î, ÷òî áåç ïëàòû äàíî, áëàãîäàðíîñòü ïî ïðàâó çàñëóæèò;
               …ñëè æ ïðîäàæíà ïîñòåëü, íå çà ÷òî áëàãîäàðèòü.
         45 ’îò, êòî êóïèë, íå ñâßçàí íè÷åì: çàêîí÷åíà ñäåëêà -
               ˆ óäàëßåòñß ãîñòü, îí ó òåáß íå â äîëãó.
            ëàòó çà íî÷ü íàçíà÷àòü áåðåãèòåñü, ïðåëåñòíûå æåíû!
               å÷èñòîïëîòíûé äîõîä âïðîê íèêîìó íå ïîéäåò.
            Œíîãî ëè æðèöå ñâßòîé ïîìîãëè çàïßñòüß ñàáèíßí,
         50    …ñëè òßæåëûì ùèòîì ãîëîâó ñïëþùèëè åé?
            Žñòðîþ ñòàëüþ ïðîíçèë åãî ïîðîäèâøåå ëîíî
               ‘ûí - îæåðåëüå âèíîé áûëî çëîäåéñòâà åãî.
            ‚ïðî÷åì, íå ñòûäíî íè÷óòü ïîäàðêîâ ïðîñèòü ó áîãàòûõ:
               ‘ðåäñòâà íàéäóòñß ó íèõ ïðîñüáó èñïîëíèòü òâîþ.
         55 —òî æ íå ñðûâàòü âèíîãðàä, âèñßùèé íà ëîçàõ îáèëüíûõ?
               Œîæíî ïëîäû ñîáèðàòü ñ òó÷íîé ôåàêîâ çåìëè.
            …ñëè æå áåäåí òâîé äðóã, îöåíè åãî âåðíîñòü, çàáîòû, -
               ‚ ãîñïîæå îòäàåò âñå äîñòîßíüå ñâîå,
            € ñëàâîñëîâèòü â ñòèõàõ ïîõâàëû äîñòîéíûõ êðàñàâèö -
         60    „åëî ìîå: çàõî÷ó - ñëàâó äîñòàâëþ ëþáîé.
            ’êàíè èñòëåþò îäåæä, ñàìîöâåòû è çîëîòî ñãèíóò, -
               î äî ñêîí÷àíüß âåêîâ ñëàâó äàðóþò ñòèõè.
            ‘àì ß íå ñêóï, íå òåðïëþ, íåíàâèæó, êîëü òðåáóþò ïëàòû;
               ðîñèøü - òåáå îòêàæó, áðîñü äîìîãàòüñß - è äàì.

        11

            ’û, ÷òî ëîâêà ñîáèðàòü è óêëàäûâàòü ñòðîéíî â ïðè÷åñêó
               ‚îëîñû; òû, ÷òî ïðîñòûõ âûøå ñëóæàíîê, àï_å_;
            ’û, ÷òî óñòðîéñòâîì íî÷íûõ ïîòàåííûõ èçâåñòíà ñâèäàíèé;
               ’û, ÷òî âñåãäà ïåðåäàòü âåñòî÷êó ìîæåøü ëþáâè;
          5 ’û, ÷òî Šîðèííó íå ðàç óáåæäàëà îñòàâèòü ñîìíåíüß
               ˆ ïîáûâàòü ó ìåíß, âåðíûé ïîìîùíèê â áåäå!
            ‚îò... åðåäàé ãîñïîæå äâå èñïèñàííûõ ìåëêî òàáëè÷êè...
               “òðîì, ñåé÷àñ æå! ‘ìîòðè, íå ïîìåøàëî áû ÷òî.
            ’û íå èç êàìíß, â ãðóäè ó òåáß íå êðåìåíü! ðîñòîäóøüß,
         10    ‡íàþ, íå áîëüøå â òåáå, ÷åì ïîëàãàåòñß âàì.
            ‚åðíî, è òû èñïûòàëà ñàìà òåòèâó Šóïèäîíà:
               Œíå ïîìîãàß, áëþäè çíàìß ïîëêà ñâîåãî!
            ‘ïðîñèò îíà ïðî ìåíß, - ñêàæè, ÷òî æèâó îæèäàíüåì
               î÷è... Ž âñåì îñòàëüíîì ñàì åé ïîâåäàåò âîñê...
         15 ‚ðåìß, îäíàêî, áåæèò... îäõîäßùóþ âûáðàâ ìèíóòó,
               ’û åé òàáëè÷êè âðó÷è, ÷òîáû ñåé÷àñ æå ïðî÷ëà.
            ‘òàíåò ÷èòàòü, - íàáëþäàé çà ëèöîì, íàáëþäàé çà ãëàçàìè:
               Œîæåò çàðàíå ëèöî ìíîãîå âûäàòü áåç ñëîâ...
            ó æå, ñêîðåå! ðîñè íà ïèñüìî ïîäðîáíåé îòâåòèòü,
         20    ‚îñêà ëîùåíàß ãëàäü ìíå íåíàâèñòíà ïóñòîé!
            èøåò ïóñêàé ïîòåñíåé è ïîëß çàïîëíßåò äî êðàß,
               —òîáû ãëàçàìè áëóæäàòü äîëüøå ß ìîã ïî ñòðîêàì...
            ‚ïðî÷åì, íå íàäî: äåðæàòü óòîìèòåëüíî â ïàëüöàõ òðîñòèíêó.
               óñòü íà òàáëè÷êå ñòîèò ñëîâî îäíî: "ðèõîäè!"
         25 ˆ óâåí÷àþ òîò÷àñ ß òàáëè÷êè ïîáåäíûå ëàâðîì,
               ‚ õðàì ‚åíåðû ñíåñó è âîçëîæó, íàïèñàâ:
            "‚åðíûõ ïîñîáíèö ñâîèõ àçîí ïîñâßùàåò ‚åíåðå" -
               ûëè æå âû äî ñèõ ïîð êëåíîì, è ñàìûì äðßííûì.

        12

            ƒîðå! ‚åðíóëèñü íàçàä ñ íåâåñåëûì îòâåòîì òàáëè÷êè.
               Šðàòêî â çëîñ÷àñòíîì ïèñüìå ñêàçàíî: "ûí÷å íåëüçß".
            ‚îò è ïðèìåòû! àïå, âûõîäß ñåãîäíß èç äîìà,
               ðèïîìèíàþ, ïîðîã ðåçâîé çàäåëà íîãîé.
          5 …ñëè ïîøëþ òåáß âíîâü, îñòîðîæíåå áóäü íà ïîðîãå,
               å ïîçàáóäü, âûõîäß, íîãó ïîâûøå ïîäíßòü!
            ‚û æå, íåëåãêèå, ïðî÷ü! ‡ëîâåùèå, ñãèíüòå, äîùå÷êè!
               ðî÷ü ñ ìîèõ ãëàç! „à è òû, âîñê, ïåðåäàâøèé îòêàç!
            ‘îáðàí, íàâåðíî, òû áûë ñ öâåòîâ äîëãîâßçîé öèêóòû
         10    ˆ êîðñèêàíñêîé ï÷åëîé ñ ìåäîì äóðíûì ïðèíåñåí.
            –âåòîì òû êðàñåí, âïèòàë êàê áóäòî áû ßðêóþ êðàñêó, -
               åò, òû íå êðàñêó âïèòàë - êðîâüþ îêðàøåí òû áûë.
            à ïåðåïóòüå áû âàì, äåðåâßøêàì íåãîäíûì, âàëßòüñß,
               —òîá ïðîåçæàþùèé âîç âäðåáåçãè âàñ ðàçäðîáèë!
         15 ’î æå, êòî äîñêó ñòðóãàë, êòî âàñ îáðàáîòàë â òàáëè÷êè, -
               å ñîìíåâàþñü íè÷óòü, - íà ðóêó áûë îí íå÷èñò.
            òî æå äåðåâî øëî íà ñòîëáû, ÷òîáû âåøàòü íåñ÷àñòíûõ,
               „ëß ïàëà÷à èç íåãî èçãîòîâëßëèñü êðåñòû.
            Œåðçîñòíîé òåíüþ îíî óêðûâàëî ôèëèíîâ õðèïëûõ,
         20    Šîðøóíîâ çëîáíûõ, â âåòâßõ ßéöà òàèëî ñîâû.
            Ÿ æå äîùå÷êàì òàêèì ïðèçíàíüß, áåçóìíûé, äîâåðèë!
               ˆì ïîðó÷èë îòíåñòè íåæíûå ê ìèëîé ñëîâà!
            ‹ó÷øå á íà íèõ çàïèñàòü ïóñòîñëîâüå ñóäåáíîãî äåëà,
               ‘ òåì, ÷òîáû ñòðßï÷èé åãî ãîëîñîì æåñòêèì ÷èòàë.
         25 àäî áû èì ìåæ òàáëè÷åê ëåæàòü, íà êàêèõ åæåäíåâíî,
               ëà÷à î äåíüãàõ, ñêóïåö çàïèñü ðàñõîäîâ âåäåò.
            ‡íà÷èò, íåäàðîì æå âàñ íàçûâàþò, ß âèæó, äâîéíûìè:
               „âà - îò òàêîãî ÷èñëà ìîæíî ëü äîáðà îæèäàòü!
            ‚ ãíåâå î ÷åì æå ìîëèòü? „à ðàçâå, ÷òîá ðæàâàß ñòàðîñòü
               ‘úåëà âàñ âîâñå, ÷òîá âîñê çàïëåñíåâåë äîáåëà!

        13

            ˆç îêåàíà âñòàåò, ïðåñòàðåëîãî ìóæà ïîêèíóâ,
               ‘âåòëîâîëîñàß; ì÷èò äåíü íà ðîñèñòîé îñè.
            —òî òû, €âðîðà, ñïåøèøü? îñòîé! Ž, ïóñòü åæåãîäíî
               òèöû âñòóïàþò â áîè, ñëàâß Œåìíîíîâó òåíü!
          5 Œíå õîðîøî â ýòîò ÷àñ ëåæàòü â îáúßòèßõ ìèëîé,
               …ñëè âñåì òåëîì îíà êðåïêî ïðèæìåòñß êî ìíå.
            ‘ëàäîñòåí ñîí è ãëóáîê, ïðîõëàäåí âîçäóõ è âëàæåí,
               ƒîðëûøêîì ãèáêèì çâåíß, ïòèöà ïðèâåòñòâóåò ñâåò.
            ’û íåæåëàííà ìóæàì, íåæåëàííà è äåâàì... îìåäëè!
         10    îñíûå âîææè ñâîè àëîé ðóêîé íàòßíè!
            „î ïîßâëåíüß çàðè ñëåäèòü çà ñîçâåçäüßìè ëåã÷å
               Šîðì÷åìó, è íàóãàä îí íå áëóæäàåò â âîëíàõ.
            ’îëüêî âçîéäåøü - è ïóòíèê âñòàåò, îòäîõíóòü íå óñïåâøèé,
               ‚îèí ïðèâû÷íîé ðóêîé òîò÷àñ áåðåòñß çà ìå÷.
            åðâîé òû âèäèøü â ïîëßõ çåìëåäåëüöà ñ äâóçóáîé ìîòûãîé,
         15    åðâîé çîâåøü ïîä ßðìî íåòîðîïëèâûõ áûêîâ.
            Œàëü÷èêàì ñïàòü íå äàåøü, ê íàñòàâíèêàì èõ îòïðàâëßåøü,
               —òîáû æåñòîêî îíè áèëè äåòåé ïî ðóêàì.
            ‚ çäàíüå ñóäà òû âåäåøü òîãî, êòî ïîðóêîþ ñâßçàí, -
         20    Œíîãî òàì ìîæíî áåäû ñëîâîì åäèíûì íàæèòü.
            ’û íåóãîäíà ñóäüå, íåóãîäíà è ñòðßï÷åìó òîæå, -
               ‚ñòàòü èì ñ ïîñòåëè âåëèøü, âíîâü ðàçáèðàòüñß â äåëàõ.
            ’û æå, êîãäà îòäîõíóòü õîçßéêè ìîãëè á îò ðàáîòû,
               óêó-èñêóñíèöó âíîâü ê ïðåðâàííîé ïðßæå çîâåøü.
         25 å ïåðå÷èñëèòü âñåãî... î ÷òîá äåâóøêè ðàíî âñòàâàëè,
               ‘òåðïèò ëèøü òîò, ó êîãî, âèäèìî, äåâóøêè íåò.
            Ž, êàê ß ÷àñòî æåëàë, ÷òîá íî÷ü òåáå íå ñäàâàëàñü,
               —òîá íå áåæàëè, ñìóòßñü, çâåçäû ïðåä ëèêîì òâîèì!
            Ž, êàê ß ÷àñòî æåëàë, ÷òîá îñü òåáå âåòðîì ñëîìàëî
         30    ˆëè ñâàëèëñß áû ê