 ïîëóèñïðàâëåííûé ôëîò.
            Ÿ çà óñëóãè, çà âñå, ÷åì òîëüêî íåé íàì îáßçàí,
            ˆ çà íàäåæäó íà áðàê êðàòêîé îòñðî÷êè ïðîøó:
            Œîðå ïîêà ñìßã÷èòñß è ñòðàñòü, è ñèëîé ïðèâû÷êè
        180 ‘åðäöå ñâîå ïðèó÷ó ñ òâåðäîñòüþ ãîðå ñíîñèòü.
            …ñëè æå íåò, òî õî÷ó ñ ïå÷àëüíîþ æèçíüþ ïðîñòèòüñß,
            ˆ áåñïîùàäåí êî ìíå äîëãî íå ìîæåøü òû áûòü.
            …ñëè á òåáå ïîâèäàòü, êàê ýòî ïèøó ß ïîñëàíüå:
            èøåò ðóêà, íà ãðóäè æ ìå÷ óæ òðîßíñêèé ëåæèò.
        185 ‘ëåçû, ñòåêàß ñ ëàíèò, ïî ñòàëè áåãóò îáíàæåííîé;
            ‚îò-âîò çàìåñòî òåõ ñëåç êðîâüþ îêðàñèòñß ñòàëü!
            Šàê õîðîøî ïîäîøëè äàðû òâîè ê íàøåìó ðîêó!
            Šàê áåç çàòðàò ãðîìîçäèøü íàì ïîãðåáàëüíûé êîñòåð!
            ˆ íå âïåðâûå ñåé÷àñ æåëåçî ïðîíèêíåò ìíå â ñåðäöå:
        190 ‚ íåì óæ òàèòñß äàâíî ãîðüêàß ðàíà ëþáâè.
            €ííà, €ííà, ñåñòðà, íàïåðñíèöà çëîãî ïàäåíüß,
            ‘êîðî ïîñëåäíèé òû äàð ïðàõó ñåñòðû ïðèíåñåøü!
            ˆ ïî ñîææåíüå ìåíß æåíîé íå ïèøèòå ‘èõåß,
            óñòü íà ìîãèëüíîé ïëèòå ýòà îñòàíåòñß ïåñíü:
        195 "‘ìåðòè ïðè÷èíó è ìå÷ íåé ïðåäîñòàâèë öàðèöå;
            àëà „èäîíà, ñâîåé ñåðäöå ïðîíçèâøè ðóêîé".

            åðåâîä „. ˜åñòàêîâà

     1 åêà âî ”ðèãèè (Œàëàß €çèß).
     2 ‚åíåðà - ìàòü íåß,
     3 Žñòðîâ, ãäå ðîäèëàñü ‚åíåðà.
     4 ‘ûí íåß, èíà÷å ˆóë.
     5 ‘ì. ïåñíü II "íåèäû".
     6  îäðàçóìåâàåòñß  Šðåóñà;  ëþáîïûòíî, êàê „èäîíà îáðàùàåò â âèíó íåþ
ôàêò ñëó÷àéíîãî èñ÷åçíîâåíèß åãî æåíû (ñì. ïåñíü II "íåèäû").
     7 ‘ì. âûøå, ïåñíü IV "íåèäû".
     8 åðâûé ìóæ „èäîíû.
     9 –àðü àôðèêàíñêèõ ãåòóëîâ, îäèí èç æåíèõîâ „èäîíû.
     10  „èäîíà  ïðåóâåëè÷èâàåò âèíó íåß, ïðåäñòàâëßß åãî óáèéöåé íå òîëüêî
åå, íî è åå áóäóùåãî ðåáåíêà.
     11 åêà ïîä ’ðîåé, èíà÷å ‘èìîýíò.
     12 ðàò „èäîíû, òèðñêèé öàðü.
     13 ”òèß - ðîäèíà €õèëëà.
     14 îäèíà €ãàìåìíîíà.


        ”€‘’›
                                  (Š. II)

[24  ôåâðàëß-ïðàçäíèê  "áåãñòâî  öàðß"  (Regifugium). ‘àìîóáèéñòâî ‹óêðåöèè,
æåíû  Šîëëàòèíà,  îáåñ÷åùåííîé  ‘åêñòîé  ’àðêâèíèåì,  ïîñëóæèëî  ïîâîäîì äëß
                              èçãíàíèß öàðåé.]

          685 „îëæíî òåïåðü ðàññêàçàòü î "áåãñòâå öàðß"; ýòî èìß
              îñèò øåñòîé îò êîíöà íàøåãî {1} ìåñßöà äåíü...
          721 èìñêîå âîéñêî ìåæ òåì äåðæàëî â îñàäå €ðäåþ {2};
                 ‚ðàã íå ñäàâàëñß, òåðïß; ìåäëåííî äåëî âåëîñü;
              èòâû áîßëèñü âðàãè; ñïîêîéíî òßíóëàñü îñàäà.
                 ‚ ñòàíå æ âåñåëüå öàðèò; ìíîãî ñâîáîäû áîéöàì.
              èð è ïîïîéêà èäóò; ìîëîäîé óãîùàåò ’àðêâèíèé {3}
                 ëèçêèõ äðóçåé. ‘ðåäè íèõ òàê öàðåâè÷ ñêàçàë:
              "„åðæèò óïîðíî ïîêà çàòßæíîþ îñàäîé €ðäåß,
                 Š îò÷èì íàøèì áîãàì íàì íå äàâàß óéòè;
              ðà÷íîå ëîæå ó íàñ âñå òàê æå ëè ÷èñòî? ˆ æåíàì
                 àøèì âñå òàê æå ëü ìèëà îáùàß íàøà ëþáîâü?"
          731 Šàæäûé õâàëèò ñâîþ. àñòîé÷èâîñòü ñïîðû ðîæäàåò.
                 óðíî êèïßò îò âèíà èõ ßçûêè è ñåðäöà.
              ‚äðóã ïîäíèìàåòñß òîò, Šîëëàòèí êîìó ñëàâíîå èìß:
                 "å÷åãî òðàòèòü ñëîâà! ‚åðüòå, - ñêàçàë, - ëèøü äåëàì.
              „îëãàß íî÷ü âïåðåäè. à êîíåé! ˆ â ãîðîä ïîì÷èìñß".
                 î ñåðäöó ýòè ñëîâà. ’îò÷àñ âçíóçäàëè êîíåé.
              ûñòðî äîì÷àëèñü âåðõîì. Š öàðþ âî äâîðåö îíè ïðßìî
                 ðèáûëè. ‚èäßò: ñîâñåì íåò ñòîðîæåé ó âîðîò.
              –àðñêèõ íåâåñòîê íàøëè ïðîâîäßùèõ íî÷ü çà ïîïîéêîé;
                 ûøíûõ ãèðëßíäû öâåòîâ ïàäàþò ñ ïüßíûõ ãîëîâ.
          741 ûñòðûì øàãîì èäóò îòòóäà ê ‹óêðåöèè: ïðßëà
                 Žêîëî ëîæà îíà, ñ øåðñòüþ êîðçèíû ñòîßò.
              ‘êóäíî ñâåòèëüíèê ãîðåë; ñëóæàíêè, óðîê âûïîëíßß,
                 ðßëè; õîçßéêà æå èì ëàñêîâî òàê ãîâîðèò:
              "„åâóøêè! ó, ïîñïåøàéòå! àì íóæíî ïîñëàòü ãîñïîäèíó
                 ëàù âîçìîæíî ñêîðåé, ñäåëàííûé íàøåé ðóêîé.
              ‘ëóõè êàêèå? ‚åäü áîëüøå, ÷åì ìíå, âàì ïðèõîäèòñß
                                                            ñëûøàòü.
                 ‘êîëüêî åùå, ãîâîðßò, âðåìåíè áóäåò âîéíà?
              àíî èëü ïîçäíî ïàäåøü - òâîé ïðîòèâíèê ñèëüíåé -
                                                                î €ðäåß,
                 ’û, ÷òî îò íàñ îòíßëà òàê óæ íàäîëãî ìóæåé!
          751 ‹èøü áû âåðíóëèñü îíè! î õðàáð äî áåçóìüß ñóïðóã ìîé:
                 Œå÷ îáíàæèâ, îí ãîòîâ òîò÷àñ æå áðîñèòüñß â áîé.
              ‚ ñòðàõå ñîçíàíüå òåðßþ, ïî÷òè óìèðàþ, ïðåäñòàâèâ,
                 Šàê îí ðèñêóåò â áîþ; ñåðäöå ñòûíåò â ãðóäè".
              å÷ü ïðåðûâàåò îò ñëåç, âûïàäàþò èç ðóê åå íèòè;
                 èçêî ñêëîíèëîñü ëèöî, ãðóäü îðîøàåò ñëåçà;
              ‘òàëà ïðåêðàñíåå òåì; âåäü æåíñêèå ñëåçû ñòûäëèâîñòü
                 ’àê óêðàøàþò: ëèöî áûëî äîñòîéíî äóøè.
              "‘òðàõ îòëîæè, - âîñêëèöàåò ñóïðóã, - ß çäåñü!"
                                                     ‚ñòðåïåíóëàñü,
                 Œóæó ïîâèñëà íà ãðóäü - ñëàäêîå áðåìß åìó.
          761 ‘òðàñòüþ ïðåñòóïíîé ìåæ òåì â áåçóìüå îõâà÷åí öàðåâè÷,
                 ‘êðûòà ëþáîâü; òåì ñèëüíåé ñêðûòîé ëþáîâüþ ãîðèò.
              ðàâèòñß âíåøíîñòü åìó, âîëîñà çîëîòèñòûå, íåæíîé
                 Šîæè åå áåëèçíà, ìèëûõ ìàíåð ïðîñòîòà.
              ðàâßòñß ðå÷è åå è åå ÷èñòîòû íåïðèñòóïíîñòü.
                 —åì åìó ìåíüøå íàäåæä, òåì îí æåëàåò ñèëüíåé.
              ‚åñòíèê êðûëàòîé çàðè, ïåòóõ óæ ïðîïåë ñâîè ïåñíè:
                 žíîøè, áûñòðî íåñßñü, â ëàãåðü âåðíóëèñü íàçàä.
              Œó÷èò ’àðêâèíèß ñòðàñòü; ïåðåä íèì ñòîèò îáðàç äàëåêèé.
                 ‚ñïîìíèò ëè, íðàâèòñß â íåé âñå òåì ñèëüíåå åìó:
          771 "’àê ñèäåëà, îäåòà áûëà òàê, ñïëåòàëà òàê íèòè,
                 ‚îëîñû âîëüíîé âîëíîé ïàäàë" íà ñïèíó åé.
              ûëè ÷åðòû ëèöà òàêîâû, òàêîâû áûëè ðå÷è,
                 –âåò ëèöà òàêîâ áûë, îáëèê èçßùåí áûë âåñü".
              ’àê ïîñëå áóðè æåñòîêîé êàê áóäòî óòèõíåò âîëíåíüå,
                 î õîòü ïðîøåë óðàãàí, âñå æå âçäûìàåòñß âàë.
              óñòü äàëåêà êðàñîòà, ÷òî ëþáîâü ïðè âñòðå÷å âíóøèëà,
                 Š òîé, ÷òî âíóøèëà ëþáîâü, ñòðàñòü îñòàåòñß âñå òà æ.
              Œó÷èò ê ñóïðóãå ÷óæîé íå÷èñòàß ñòðàñòü; âåñü â îãíå îí.
                 •èòðîñòüþ, ñèëîé - îí âñåì ÷èñòîìó ëîæó ãðîçèò.
          781 î ïîä ñîìíåíüåì óñïåõ: "èñêíåì, - ãîâîðèò, - à òàì
                                                               âèäíî.
                 ‘ëó÷àé ñ÷àñòëèâûé è áîã - ñìåëîìó â ïîìîùü âñåãäà:
              ’àê ìû è ƒàáèè âçßëè". ‘êàçàë - è ìå÷ íàäåâàåò
                 à áîê, ñàäèòñß âåðõîì, áûñòðî ïóñêàåòñß â ïóòü.
              ‘îëíöå óæå çàõîäèëî, êîãäà ÷åðåç ìåäíûå äâåðè
                 ‚ äîì Šîëëàòèíà âîøåë þíîøà ñìåëîé ñòîïîé.
              åäðóã â îáëè÷èé äðóãà ïðîíèê ê Šîëëàòèíó â ïîêîè.
                 ‹àñêîâî ïðèíßò îí áûë, - ñâßçàí âåäü êðîâíûì ðîäñòâîì!
              Šàê îøèáàòüñß âîçìîæíî âñåãäà! ‚ñåãäà, íå çíàß êîâàðñòâà,
                 åäíàß æåðòâà ñàìà ßñòâà ãîòîâèò âðàãó.
          791 “æèí îêîí÷åí. “æ âðåìß íî÷íîå êî ñíó ïðèçûâàåò.
                 îëíî÷ü áûëà, è âåñü äîì òüìîþ íî÷íîþ îáúßò.
              Ží ïîäíßëñß, èç íîæîí îáíàæèë ñâîé ìå÷ çîëî÷åíûé,
                 ‚õîäèò â ñïàëüíþ òâîþ, â ñïàëüíþ ñòûäëèâîé æåíû.
              ‘òàë îí êîëåíîì íà ëîæå. "‘î ìíîþ, ‹óêðåöèß, ìå÷ ìîé;
                 ‘ûí ß öàðß, - ãîâîðèò. - ‘àì ß ’àðêâèíèé çîâóñü!"
              Œîë÷à ñìîòðèò îíà; íå â ñèëàõ ñêàçàòü õîòü áû ñëîâî;
                 ‡àìåðëî ñåðäöå, â óìå ìûñëè ìåøàþòñß âñå.
              ’ðåïåò åå îõâàòèë. ‚ îäèíîêîé îâ÷àðíå òðåïåùåò
                 ’àê âîò îâå÷êà, êîãäà âîëê åå ïîäîìíåò.
          801 Šàê ïîñòóïèòü åé? îðîòüñß? ‘ëàáåé âåäü â áîðüáå ñèëà
                                                                 æåíùèí.
                 óäåò êðè÷àòü? î â ðóêå - ìå÷, îí êðè÷àòü íå âåëèò.
              ðîñèòüñß â áåãñòâî ñêîðåé? ‘æàòû ñèëüíîé ðóêîé åå ãðóäè,
                 ƒðóäè... ÷óæàß ðóêà èõ íå êàñàëàñü äîñåëü.
              óùåíû â õîä âðàãîì åãî ïðîñüáû, ïîäàðêè, óãðîçû.
                 ðîñüáû, óãðîçû, äàðû òðîíóòü åå íå ìîãëè.
              "‚ûõîäà íåò äëß òåáß; òâîþ ñìåðòü îáúßñíþ ïðåñòóïëåíüåì;
                 ‹îæíûé ñâèäåòåëü âèíè, ñàì ß òåáß æ îáâèíþ.
              óäåò óáèò ìíîþ ðàá, ñ êîòîðûì çàñòàë òåáß, ñêàæóò".
                 ‘òðàõ ïðåä ìîëâîé ïîáåäèë; âîëå ïðåñòóïíîé ñäàëàñü.
          811 —òî æ, ïîáåäèòåëü, òû ðàä? Žò ïîáåäû òû ýòîé ïîãèáíåøü!
                 î÷ü ýòà ñòîèò òåáå öàðñòâà ïîòåðè âñåãî.
              „åíü óæ íàñòàë. àñïóñòèâ âîëîñà, ïå÷àëüíî ñèäåëà:
                 ‘ûíà íåñß íà êîñòåð, ìàòü òàê îáû÷íî èäåò.
              ‘òàðöà îòöà âûçûâàåò ê ñåáå; çîâåò âåðíîãî ìóæà
                 ‹àãåðü ïîêèíóòü ñêîðåé; îáà ßâèëèñü òîò÷àñ.
              ‚èäß òàêîþ åå, ðàññêàçàòü âåëßò, ÷òî çà ïðè÷èíà
                 ƒîðåñòè - óìåð ëè êòî, ãîðåì êàêèì ñðàæåíà?
              „îëãî îíà ìîë÷èò, ëèöî îò ñòûäà çàêðûâàß.
                 ‘ëåçû áåãóò, êàê ðó÷åé âå÷íî òåêóùåé âîäû.
          821 Œóæ è îòåö â ñëåçàõ è âîëíåíüå åå óòåøàþò,
                 —òî çà ïðè÷èíà, ñêàçàòü ïðîñßò. ‚ ñòðàõå ñëåïîì
              ’ðèæäû íàïðàñíî ïûòàëàñü îíà ãîâîðèòü; íà ÷åòâåðòûé
                 ‚ñå ðàññêàçàëà, íî ãëàç âñå æ íå ðåøèëàñü ïîäíßòü.
              "òî ß òîæå äîëæíà ïðåòåðïåòü îò ’àðêâèíèß? óñòü òàê!
                 ðàâäó - î ãîðå! - ñêàæó, ñâîé ß îòêðîþ ïîçîð!"
              ‚ñå, ÷òî ìîãëà, ðàññêàçàëà. Žñòàëîñü ïîñëåäíåå: ïëà÷à,
                 ‘ìîëêëà, ñòûä êðàñêîé ïîêðûë ùåêè ÷åñòíîé æåíû.
              ƒðåõ ïîäíåâîëüíûé ãîòîâû ïðîñòèòü è ìóæ è ðîäèòåëü.
                 "Ÿ íå ïðèìó, - ãîâîðèò, - òî, ÷òî äàåòå âû ìíå".
          831 ’îò÷àñ æå ñêðûòûé êèíæàë â ñâîå ñåðäöå âîíçèëà;
                                                     ê îòöîâñêèì
                 ’îò÷àñ óïàëà íîãàì, êðîâüþ çàëèòàß âñß.
              „àæå òîãäà, óìèðàß, âîçëå÷ü îíà õî÷åò äîñòîéíî,
                 „àæå è â ñìåðòíûé ñâîé ÷àñ âñß åé çàáîòà î òîì.
              Œóæ è îòåö, çàáûâ î âíåøíåì ïðèëè÷üå, â ïå÷àëè
                 Žáùåé, íà çåìëþ óïàâ, ïëàêàëè ãîðüêî íàä íåé.
              ûë òóò è ðóò: îí çàñòàâèë çàáûòü ñâîå ïðîçâèùå ñëàâíûì
                 „åëîì òåïåðü; íå áîßñü, âûðâàë èç òåëà êèíæàë,
              îäíßë âûñîêî åãî, áëàãîðîäíîé ïîëèòûé êðîâüþ.
          841    ƒðîçíî åãî ñëîâà òóò ïðîçâó÷àëè öàðßì:
              "—èñòîþ êðîâüþ òâîåé è ñìåëîé äóøîþ êëßíóñß,
                 ’åíüþ òâîåþ êëßíóñß - ñâßòû îíè äëß ìåíß, -
              Šàðó ’àðêâèíèß ðîä ïîíåñåò: èçãîíèì çëîäååâ!
                 å÷åãî áîëüøå ñêðûâàòü ñìåëûé çàìûñåë ìîé!"
              ‘ëûøèò îáåò, è äðîãíóëè î÷è ïîòóõøèå æåðòâû.
                 óäòî êèâíóâ ãîëîâîé, èõ îäîáðßåò îíà.
              ‚îò íà ñîææåíüå íåñóò æåíó ñ äóøîþ ìóæ÷èíû,
                 ‚ñëåä çà ñîáîþ íåñåò ñëåçû è ãíåâ íà öàðåé.
              àíà îòêðûòà åå. Šðèê ðóòà ðèìëßí ñçûâàåò,
                 îäëîå äåëî öàðß âñå îí íàðîäó îòêðûë.
              ˆçãíàí ’àðêâèíèé, è âîò áåðåò âëàñòü åæåãîäíóþ êîíñóë.
                 „åíü òîò äëß âëàñòè öàðåé áûë ðîêîâûì íàâñåãäà.

              åðåâîä ‘.. Šîíäðàòüåâà

     1 ”åâðàëß; çà øåñòü äíåé äî Šàëåíä (1 ÷èñëà) ìàðòà - 24 ôåâðàëß.
     2 ƒîðîä ê þãó îò èìà, ñòîëèöà ðóòóëîâ.
     3 ‘ûí ’àðêâèíèß ƒîðäîãî, - ïîñëåäíåãî, ñåäüìîãî öàðß èìà.

                         …—€‹œ›… ‹…ƒˆˆ (Tristia)

                        I, 3 [Ž‘‹…„ŸŸ Ž—œ ‚ ˆŒ…]

            —óòü ëèøü ïðåäñòàâèòñß ìíå êàðòèíà ïå÷àëüíàß íî÷è -
               ‚ èìå ïîñëåäíßß íî÷ü ýòî áûëà äëß ìåíß,
            ‚ñïîìíþ ëè âðåìß, êîãäà äîðîãîãî ß ñòîëüêî ïîêèíóë,
               „àæå ñåé÷àñ ó ìåíß êàòèòñß êàïëß èç ãëàç.
          5 ûë óæå áëèçîê ðàññâåò. ‚ íàñòóïàþùèé äåíü èç ïðåäåëîâ
               Œèëîé €âñîíèè ìíå –åçàðü óéòè ïîâåëåë.
            å áûëî âðåìåíè â ïóòü ñíàðßäèòüñß, ðàññòðîèëñß óì ìîé,
               ‚ äîëãèõ îòñðî÷êàõ ñîâñåì îöåïåíåëà äóøà,
            è ïðîâîæàòûõ ñîáðàòü, íè ðàáîâ, íè îäåæäû äëß ññûëêè,
         10    è äàæå ñðåäñòâ äëß ïóòè ñèë íå õâàòàëî âî ìíå,
            ‚åñü îíåìåë ß, òî÷ü-â-òî÷ü êàê ñðàæåííûé ïåðóíàìè áîãà;
               †èâ îí, à æèçíè â ñåáå áîëüøå íå ÷óâñòâóåò ñàì.
            ‚ñå æå, êîãäà ïðîãíàëà ïîìðà÷åíèå äóõà òàêîå
               ‘êîðáü è êîãäà, íàêîíåö, ÷óâñòâà îêðåïëè ìîè,
         15 åðåä óõîäîì ê äðóçüßì îïå÷àëåííûì ß îáðàùàþñü:
               ˆõ èç òîëïû íàëèöî áûëè îäèí äà äðóãîé.
            Šðåïêî ìåíß îáíèìàëà ñóïðóãà, ìû ïëàêàëè îáà,
               ‹èâíåì ëèëèñü ïî ùåêàì ñëåçû áåçâèííîé æåíû.
            „î÷ü â îòäàëåííîì êðàþ íàõîäèëàñü, â ïðåäåëàõ ëèâèéñêèõ,
         20    ˆ î íåñ÷àñòüå ìîåì âåñòü íå ìîãëà ïîëó÷èòü.
            ‚ñþäó, êóäà íè âçãëßíè, ðàçäàâàëèñü ðûäàíüß è ñòîíû:
               ‚èä âñå èìåëî êðóãîì øóìíûõ âíóòðè ïîõîðîí,
            à ïîãðåáåíüå ìîåì ïëà÷óò æåíû, ìóæüß, äàæå äåòè,
               ‚ äîìå ëþáîé óãîëîê ãîðß èñïîëíåí è ñëåç.
         25 …ñëè âåëèêèé ïðèìåð äëß íè÷òîæíûõ ïîäõîäèò ñîáûòèé,
               ‚èä òî÷íî òîò æå ìîãëî âçßòèå ’ðîè èìåòü.
            ñîâ óæå ëàé çàìîëêàë, ãîëîñà çàòèõàëè ëþäñêèå,
            åãîì óïðßæêè íî÷íîé ïðàâèëà â íåáå ëóíà.
            ‚çãëßä íà íåå óñòðåìèâ è ïîòîì áðîñèâ âçãëßä
                                                  â Šàïèòîëèé -
         30 àøåìó äîìó â áåäå ýòîò ñîñåä íå ïîìîã, -
               Ÿ ãîâîðþ: "îæåñòâà, æèâóùèå â áëèæíèõ æèëèùàõ!
               •ðàìû, êîòîðûõ ìîèì áîëüøå íå âèäåòü ãëàçàì!
            îãè âûñîêîãî ãðàäà Šâèðèíà {1} (ïîêèíóòü îáßçàí
               ‚àñ íàâñåãäà ß), íàâåê øëþ âàì ïðîùàëüíûé ïðèâåò!
         35 ðàâäà, õâàòàòüñß çà ùèò îïîçäàë ß, óæ áóäó÷è ðàíåí:
               Žò íåïðèßçíè ìîëþ ññûëêó î÷èñòèòü ìîþ
            ˆ îá îøèáêå ìîåé ñêàçàòü íåáåñíîìó ìóæó {2},
               —òîáû â âèíó íå âìåíßë îí ïðåñòóïëåíèå ìíå.
            ’î, ÷òî çíàåòå âû, ïóñòü çíàåò òàêæå êàðàòåëü:
            40 “ìèëîñåðäèòñß áîã - ñ ãîðåì ðàññòàíóñü è ß".
            ’àê óìîëßë ß áîãîâ, åùå áîëüøå ìîëèëà ñóïðóãà
               ˆ ïðåðûâàëà ñëîâà çâóêîì ðûäàíèé ñâîèõ.
            ‚îëîñû âîò óæ îíà ðàñïóñòèâ, ïåðåä ‹àðàìè ïàëà
               àçåìü, òðåïåùóùèì ðòîì òðîíóâ óãàñøèé î÷àã.
         45 Œíîãî çà ìóæà ñêàçàëà îíà âðàæäåáíûì åíàòàì,
               ƒîðüêî îïëàêàâ åãî: íå áûëî ñèëû â ñëîâàõ!
            î÷ü ïîäõîäèëà ê êîíöó, íå äàâàß äàëüíåéøåé îòñðî÷êè;
               Šðóòî äàëà ïîâîðîò â íåáå Œåäâåäèöû îñü.
            —òî áûëî äåëàòü? Ÿ ñ ðîäèíîé ñâßçàí áûë íåæíîé ëþáîâüþ:
         50    ‘òðîãèé ïðèêàç ìíå äàâàë ýòó ïîñëåäíþþ íî÷ü.
            €õ! ‘êîëüêî ðàç ãîâîðèë ß èíûì ïðîâîæàâøèì: "—òî
                                                          ãîíèøü?
               ‚ñïîìíè, êóäà òû ñïåøèøü! ‚ñïîìíè, îòêóäà èäåøü!"
            €õ! ‘êîëüêî ðàç ñàì ñåáß ß îáìàíûâàë, áóäòî äðóãîé ÷àñ
               ‹ó÷øå ïîäõîäèò ê òîìó, ÷òîáû îòïðàâèòüñß â ïóòü!
         55 ’ðèæäû ñòóïàë íà ïîðîã, áûë òðèæäû îòîðâàí, è øàã ìîé.
               ‚äðóã çàìåäëßëñß: äóøà ìíå íå äàâàëà óéòè.
            —àñòî, ñêàçàâøè "ïðîñòè", ãîâîðèë ß ìíîãîå ñíîâà,
               ‘ëîâíî, óæå óõîäß, âñåõ íà÷èíàë öåëîâàòü.
            —àñòî âñå òå æå äàâàë ïîðó÷åíèß â ñàìîîáìàíå,
         60    Œèëûõ, ðîäíûõ ìíå ëþäåé âçîðîì âîêðóã îáâîäß.
            ˆ, íàêîíåö: "—òî ñïåøó? ‚åäü â ‘êèôèþ íàñ îòïðàâëßþò!
               „îëæåí ïîêèíóòü ß èì! Œåäëèòü çàêîííî âäâîéíå.
            †èâ - è ïðè æèçíè íàâåê ß òåðßþ æèâóþ ñóïðóãó,
               „îì ñâîé è ñ íèì äîðîãèõ âåðíîãî äîìà äðóçåé.
         65 ˆ ñîòîâàðèùåé âñåõ, êîòîðûõ ëþáëþ ß ïî-áðàòñêè, -
               „ðóæáîé ’åñåß ñî ìíîé ñâßçàíû ýòè ñåðäöà.
            …ñòü åùå âðåìß îáíßòü! èêîãäà, ìîæåò áûòü, íå óäàñòñß
               ‚ áóäóùåì! ‚ûãîäåí ìíå êàæäûé äàðóåìûé ÷àñ!"
            î óæå ìåäëèòü íåëüçß. ‡àìîëêàþ, íå êîí÷èâøè ñëîâà,
         70    ˆ îáíèìàþ â äóøå ñìåëûõ ìíå áëèçêèõ ëþäåé.
            ’àê ãîâîðèë ß. Œû ïëà÷åì. € íà íåáå òîþ ïîðîþ
               ƒðîçíûì ñâåòèëîì äëß íàñ ßðêèé âçîøåë ‹þöèôåð.
            Ÿ îòðûâàþñü, òî÷ü-â-òî÷ü áóäòî ÷ëåíû ñâîè îñòàâëßþ;
               Šàæåòñß, òåëî ìîå ðâåòñß íà ÷àñòè ñàìî...
         77 ’óò ïîäíèìàåòñß êðèê è ðûäàíüß ìîèõ äîìî÷àäöåâ,
               óêè ñ ïå÷àëüþ, ñ òîñêîé áüþò â îáíàæåííóþ ãðóäü.
            ’óò è ñóïðóãà, ïðèëüíóâ ê ïëå÷àì óõîäßùåãî ìóæà,
         80    ƒðóñòíûå ðå÷è ê ìîèì òàê ïðèìåøàëà ñëåçàì:
            "’û íå óéäåøü îò ìåíß! ‚ìåñòå, âìåñòå ïîéäåì! ‡à òîáîþ
               ‚ ññûëêó ïîñëåäóþ ß, ññûëüíîìó áóäó æåíîé!
            óòü ïðèãîòîâëåí è ìíå, è ìåíß ïðèìåò êðàé îòäàëåííûé,
               ƒðóçîì ïðèáàâëþñü ñóäíó ññûëüíîãî ß íåáîëüøèì.
         85 –åçàðß ãíåâ òåáß èç îòå÷åñòâà ãîíèò, ìåíß æå
               ‚åðíîñòü æåíû: äëß ìåíß –åçàðåì áóäåò îíà" {3}.
            ‚îò ÷åãî äîáèâàëàñü îíà, äîáèâàëàñü è ðàíüøå
               ˆ óñòóïèëà ñ òðóäîì: ïîëüçà ñêëîíßëà ê òîìó.
            Ÿ âûõîæó - ýòî áûë ñëîâíî âûíîñ æèâîãî â ìîãèëó -
         90    ƒðßçíî îäåò è êîñìàò, ñ ãóùåé âîëîñ íà ëèöå.
            € ó íåå, ãîâîðßò, îò ñêîðáè â ãëàçàõ ïîòåìíåëî,
               ˆ ñðåäè äîìà îíà íàâçíè÷ü óïàëà áåç ÷óâñòâ.
            îñëå æ, êîãäà ïîäíßëàñü, çàïà÷êàâ ãàäêîþ ïûëüþ
               ‚îëîñû, îòîðâàëà òåëî ñ õîëîäíîé çåìëè,
         95 ëàêàëà òî î ñåáå, òî î áðîøåííûõ íàøèõ åíàòàõ
               ˆ áåñïðåðûâíî çâàëà ìóæà, îòíßòîãî âäðóã.
            ’àê-òî ðûäàëà, òî÷ü-â-òî÷ü êàê áóäòî âèäß ãëàçàìè
               Œîé èëè äî÷åðè òðóï íà âîçâåäåííûõ êîñòðàõ.
            ‘ìåðòè õîòåëà îíà è ñî ñìåðòüþ óòðàòèòü âñå ÷óâñòâà,
        100    î íå ïîãèáëà òîãäà èç-çà âíèìàíüß êî ìíå.
            „à, ïóñòü æèâåò, åñëè òàê ïîâåëåëà ñóäüáà, è ñâîåþ
               îìîùüþ ññûëüíîìó æèçíü ïóñòü îáëåã÷àåò îíà!

            åðåâîä €.‚. €ðòþøêîâà

     1 îñìåðòíîå ïðîçâàíèå îìóëà.
     2 €âãóñòó.
     3  ‘òðåìëåíèå ê èçûñêàííîìó çàêëþ÷èòåëüíîìó àôîðèçìó íå ïîêèäàåò Žâèäèß
è â ýòèõ ïîëíûõ âîëíåíèß è ãðóñòè ñòèõàõ.

                            I, 4 [Žˆ‘€ˆ… “ˆ]

                èçêî ãëßäèò â îêåàí ðèìàíôñêîé Œåäâåäèöû {1} ñòîðîæ,
                   ‚îäû ïó÷èíû ìîðñêîé ìóòèò ñâåòèëîì ñâîèì.
                ‚ñå-òàêè ìû áîðîçäèì íå ñâîåé ˆîíèéñêîå ìîðå
                   ‚îëåþ; ñìåëûìè áûòü ìû èç-çà ñòðàõà äîëæíû.
                ƒîðå! Šàê ñèëîé âåòðîâ íàðàñòàåò ìîðñêàß ïîâåðõíîñòü!
                   Šàê çàêèïàåò ïåñîê, âçðûòûé èç ñàìûõ ãëóáèí!
                ‚àëîì íå íèæå ãîðû íà êðèâóþ êîðìó íàëåòàþò
                   ‚îëíû è íà íîñ è áüþò â èçîáðàæåíüß áîãîâ.
                ‘âßçêè èç ñîñåí çâåíßò ïîä óäàðîì, êàíàòû ñêðåæåùóò,
             10    ‘òîíåò î íàøèõ áåäàõ ñàìûé è îñòîâ ñóäíà.
                ‚îò óæ ìîðßê, ïîáëåäíåâ, íå òàß ëåäåíßùåãî ñòðàõà,
                   ‘äàëñß: ñóäíà íå âåäåò, ñëåäóåò ñàì çà ñóäíîì.
                Šàê ìàëîñèëüíûé åçäîê îòïóñêàåò ïîâîäüß íà øåþ
                   âóùåìó áóéíî êîíþ (ïîëüçû îò íèõ íèêàêîé), -
                ’àê, âèæó ß, íå òóäà, êóäà áû õîòåë, íàïðàâëßåò
                   Šîðì÷èé ñóäíî, à êóäà íàñ óâëåêàåò âîëíîé.
                …ñëè íå âûøëåò îë äóíîâåíèå âñòðå÷íîãî âåòðà,
                   ’î óíåñåò íàñ â ìåñòà, ãäå íàì ßâëßòüñß íåëüçß.
                ‘ ëåâîé îò íàñ ñòîðîíû äàëåêî îñòàëèñü èëëèðèéöû.
             20    ðßìî - ˆòàëèè âèä, íàì âîçáðàíåííîé ñòðàíû.
                óñòü ïåðåñòàíåò íàñ âëå÷ü ê âîñïðåùåííîìó áåðåãó âåòåð!
                   óñòü ïîêîðèòñß, êàê ß, áîãó {2} âåëèêîìó îí.
                ’àê ãîâîðþ - è áîþñü è õî÷ó â òî æå âðåìß âåðíóòüñß.
                   ‘ ñèëîé êàêîþ â áîðòà âäðóã íàì óäàðèëñß âàë!
                îãè ñèíåþùèõ âîä! îùàäèòå, ìîëþ, ïîùàäèòå!
                   ƒîíèò žïèòåð ìåíß: õâàòèò ñ ìåíß è òîãî!
                Œîé èñòîìèâøèéñß äóõ îò áåçæàëîñòíîé ñìåðòè èçáàâüòå!
                   ‚ïðî÷åì, òîìó, êòî ïîãèá, ãèáåëè êàê èçáåæàòü?

                åðåâîä €.‚. €ðòþøêîâà

     1 ‘îçâåçäèå Œàëîé Œåäâåäèöû. ‘òîðîæ åå - €ðêòóð.
     2 Žáîæåñòâëåííîìó èìïåðàòîðó €âãóñòó.


        I, 9

            5 ‚ ñ÷àñòüå ïîêóäà æèâåøü, òû ìíîãî äðóçåé ñîñ÷èòàåøü,
              € êàê òóìàííûå äíè ßâßòñß, áóäåøü îäèí.
              Š áåëûì, âèäèøü ëè, êàê íåñóòñß ãîëóáè êðîâëßì,
              ƒðßçíûå áàøíè â ñåáß ïòèö íå ïðèåìëþò ñîâñåì.
              Š îïóñòåëûì ëàðßì ìóðàâüè íèêîãäà íå ñòðåìßòñß,
           10 îñëå óòðàòû äîáðà äðóã íè îäèí íå ïðèäåò.
              ’àê ñîïóòñòâóåò òåíü èäóùèì â ñèßíèè ñîëíöà,
              î êàê ïîêðîþò åãî òó÷è, îíà óáåæèò,
              ’àê ïîäâèæíàß òîëïà ñëåäèò çà áëåñòêàìè ñ÷àñòüß:
              ‹èøü â íàáåæàâøåé îíè ñêðîþòñß òó÷å, óéäåò.
           15 Ÿ áû æåëàë, ÷òîá òåáå íàâñåãäà ýòî ëîæíûì êàçàëîñü,
              î ïî ñóäüáå ìîåé òî ïðàâäîé ïðèçíàòü íàäëåæèò.

              åðåâîä €. ”åòà

        III, 2

              ’àê â ìîåé òî ñóäüáå áûëî ‘êèôèþ âèäåòü è òàêæå
              ‡åìëþ, íà êîåé ëåæèò ñâîä ‹èêàîíñêèõ íåáåñ {1}.
              Œóäðîé òîëïîþ íè âû, èýðèäû {2}; îíè ÷àäî ‹àòîíû {3},
              ‚û æðåöó ñâîåìó ïîìîùè íå ïðèíåñëè.
            5 å ïîìîãëî ìíå, ÷òî ß øóòèë, ïðåñòóïëåíüß íå ÷óß,
              —òî øàëîâëèâåé ìîß Œóçà ßâëßëàñü, ÷åì æèçíü.
              € ïî ìîðßì è çåìëå ïåðåíåñøåãî ìíîæåñòâî áåäñòâèé
              îíò {4} âîñïðèíßë ê ñåáå, âå÷íîþ ñòóæåé ïàëèì.
           10 åæåíêîé ïðåæäå ß áûë è íåâûíîñëèâ íà òðóä,
              ûíå ß êðàéíå òåðïëþ, è íè áåç ïðèñòàíåé ìîðå,
              è ðàñïóòèöû âñå íå çàãóáèëè ìåíß.
              ‘âûêñß ñ áåäàìè ìîé äóõ, îò íåãî ïîëó÷àëî è òåëî
              ‘èëû, ÷òîáû âûíîñèòü, ÷òî åäâà âûíîñèìî.
           15 ‚ñå æå ïî ñóøå ïîêà è ìîðßì ß ìåòàëñß â ñîìíåíüå,
              ˆ çàáîòó, è áîëü ñåðäöà ñêðûâàëà áåäà,
              î êàê êîí÷èëñß ïóòü è òðóä çàòèõíóë ïîõîäà,
              ˆ ß êîñíóëñß çåìëè, â êàðó íàçíà÷åííîé ìíå,
              ’îëüêî ÷òî ïëàêàòü ìîãó, è ñëåçû èç ãëàç ìîèõ ëüþòñß
           20 å ñêóäíåé, ÷åì âîäà èç-ïîä âåñåííèõ ñíåãîâ.
              èì âîññòàåò ïðåäî ìíîé è äîì, è ê ìåñòàì âîæäåëåíüå,
              ˆ êî âñåìó, ÷òî ìîå â ãðàäå ïîêèíóòîì åñòü.
              ƒîðå, êàê ÷àñòî ß â äâåðü ñâîåé ìîãèëû ñòó÷àëñß,
              î íå áûâàëà îíà âñå æ íèêîãäà îòïåðòà!
           25 Žò÷åãî èçáåæàë ß ñòîëüêèõ ìå÷åé, è íè ðàçó
              óðß íåñ÷àñòíîé ìîåé íå ïîãðåáëà ãîëîâû?
              îãè, êîòîðûõ âðàæäó êî ìíå îùóùàë ß ñëèøêîì,
              Šîèõ ó÷àñòíèêàìè ãíåâà áîã ïðèíßë îäèí {5},
              îäñòðåêíèòå, ïðîøó, ñóäüáû çàìåäëåíüå è äâåðè
           30 ‡àïðåòèòå ìîåé ãèáåëè áûòü çàïåðòîé.

              åðåâîä €. ”åòà

     1  ‹èêàîíñêèå  íåáåñà  -  íåáî ñåâåðà ñ ñîçâåçäèåì îëüøîé Œåäâåäèöû, â
êîòîðóþ áûëà ïðåâðàùåíà Šàëëèñòà, äî÷ü öàðß ‹èêàîíà.
     2 èýðèäû - ìóçû, ïî èìåíè ïîñâßùåííîé èì ãîðû èýðèè â ”åññàëèè.
     3 —àäî ‹àòîíû - €ïîëëîí.
     4  îíò  âêñèíñêèé - —åðíîå ìîðå. ‡äåñü Žâèäèé ðàçóìååò áåðåãà —åðíîãî
ìîðß - ìåñòî ñâîåé ññûëêè.
     5 ‡äåñü Žâèäèé èìååò â âèäó Žêòàâèàíà €âãóñòà.

        III, 3

               …ñëè ñëó÷àéíî òåáß óäèâèò, ÷òî ÷óæèìè ïåðñòàìè
               èñàíî ýòî ïèñüìî, - áîëåí â òó ïîðó ß áûë,
               îëåí íà ñàìîì êðàþ çåìëè ìíå ñîâñåì íåèçâåñòíîé,
               Ÿ ñîìíåâàëñß ïî÷òè äàæå â ñïàñåíüå ñâîåì.
               —òî íà äóøå ó ìåíß, óïàâøåãî â îáëàñòè äèêîé
               Œåæ ñàâðîìàòîâ {1} òåïåðü è ìåæäó ãåòîâ, ïîéìåøü?
               å âûíîøó íè íåáåñ, íè ê ýòîé âîäå íå ïðèâûêíó,
               ˆ íå çíàþ, ÷åì ìíå äàæå ïðîòèâíà çåìëß.
               Œàëî óäîáåí è äîì, çäåñü ïèùà áîëüíîìó íå â ïîëüçó.
            10 åêîìó çëà îáëåã÷èòü, êàê íàó÷àë €ïîëëîí.
               åò, êòî óòåøèòü áû ìîã, è äðóãà òàêîãî ñî ìíîþ,
               —òîáû ðàññêàçàìè ìîã âðåìåíè ëåíü îáìàíóòü.
               “òîìëåííûé ëåæó ñðåäü äàëüíåéøèõ ß ñòðàí è íàðîäîâ,
               ˆ ïåðåä ñòðàäàëüöåì âñòàåò âñå, ÷òî ïîêèíóòî ìíîé.
            15 •îòß è âñå âîññòàåò, òû âñå ïîáåæäàåøü, ñóïðóãà,
               ˆ â ãðóäè ìîåé ÷àñòü áîëüøóþ âñåõ çàíßëà.
               Ÿ çàî÷íî ñ òîáîé ãîâîðþ, îäíó èìåíóþ.
               è îäíà áåç òåáß íî÷ü íå ïðîõîäèò, íè äåíü;
               „àæå, ñêàçûâàëè, äî òîãî ãîâîðèë ß áåññâßçíî,
            20 —òî è â áåññîçíàíüå õðàíèë èìß òâîå íà óñòàõ.
            30 ˆ íàñòàåò äëß ìåíß æèçíè òàê ñêîðî êîíåö.
               —òî æ óìèðàþùåãî ïîùàäèòü âàì, âåëèêèå áîãè,
               ‘òîèò, ÷òîáû ïîãðåáåí áûë ß â ðîäèìîé çåìëå?
            37 ‡íàòü âäàëåêå ß óìðó íà áåðåãàõ íåèçâåñòíûõ.
            40 ˆ ïðè îñòàíêàõ ìîèõ ïëàêàòü íå áóäåò íèêòî.
            45 ’îëüêî áåç ïîõîðîí ýòó ãîëîâó è áåç ïî÷åòà,
               å îïëàêàííóþ âàðâàðîâ ñêðîåò çåìëß!

               åðåâîä €. ”åòà

     1 ‘àâðîìàòû (ñàðìàòû) è ãåòû - ïëåìåíà, æèâóùèå íà áåðåãó —åðíîãî ìîðß,
â ïðåäåëû êîòîðûõ áûë ñîñëàí Žâèäèé.

        III, 7

                à÷åð÷åííîå âäðóã, ñòóïàé ïîêëîíèòüñß åðèëëå {1},
                ’û, ïèñüìî, ìîèõ âåðíûé õðàíèòåëü ðå÷åé!
                ˆëè íàéäåøü òû åå ñèäßùåé áëèç ìàòåðè ìèëîé,
                ˆëè æå ïîñðåäè êíèã è ñâîèõ èýðèä {2}.
              5 —òî á íè òâîðèëà, óçíàâ, ÷òî ïðèøëî òû, âñå îíà êèíåò,
                ’îò÷àñ æå ñïðîñèò, çà÷åì òû ïðèøëà è ÷òî äåëàþ ß.
                ’û ñêàæè, ÷òî ß æèâ, íî òàê, ÷òî è æèòü íå æåëàë áû,
                ˆ îò äàâíîñòè ëåò ëåã÷å íåò çëó ìîåìó,
                ˆ ÷òî ê Œóçàì, õîòß ìíå ïîâðåäèëè îíè, âåðíóëñß
             10 Ÿ è, ìåíßß ñòîïû, ñëîâ ïîäõîäßùèõ èùó.

  [„àëåå Žâèäèé ñîâåòóåò åðèëëå íå áîßòüñß ó÷àñòè îòöà è ïèñàòü ñòèõè òàê
                æå, êàê îíà ïèñàëà èõ ïîä åãî ðóêîâîäñòâîì.]

             43 —òî ïî ÷àñòßì ãîâîðèòü? è÷åì íå âëàäååì áåññìåðòíûì
                Œû, êðîìå áëàã, ÷òî â ãðóäè íàì âäîõíîâåíüå äàåò.
             45 ‚îò õîòü è ëèøåí ß îòå÷åñòâà, ñåìüè è äîìà,
                ˆ ó ìåíß îòíßòî âñå, ÷òî âîçìîæíî îòíßòü,
                î âäîõíîâåíüå ìîå ïðè ìíå è ìåíß îíî óòåøàåò;
                –åçàðü íàä íèì âîçûìåòü âëàñòè íå ìîã íèêàêîé.
                óñòü áû, êòî á íè áûë, æèçíü ìå÷îì ïðåêðàòèë ìíå
                                                            æåñòîêèì,
             50 ‚ñå æå ïî ñìåðòè ìîåé ñëàâà ïðåáóäåò ìîß.
                ‘ âûñåé äîêîëå ñâîèõ âçèðàòü íà ìèð ïîêîðåííûé
                óäåò âîèíñòâåííûé èì, âñå ìåíß áóäóò ÷èòàòü.

                åðåâîä €. ”åòà

     1 åðèëëà - âèäèìî, äî÷ü Žâèäèß, ïîýòåññà, êàê è åå îòåö.
     2 èýðèäû - ìóçû.

        IV, 1

            …ñëè ñëó÷èòñß èçúßí â ìîåé êíèæêå, êàê ýòî è áóäåò,
            ’î åãî âðåìåíè ðàäè òû, ÷èòàòåëü, ïðîñòè.
            ‘ñûëüíûì ß áûë, èñêàë ñåáå îòäûõà, à íå ñëàâû,
            —òîáû íå âñå îáðàùåí óì áûë íà áåäû ñâîè.
          5 òî - òî, ðàäè ÷åãî çåìëåêîï â êàíäàëàõ ðàñïåâàåò,
            Šàê îáëåã÷àåò îí òðóä òßæêèé íàïåâîì ïðîñòûì,
            ˆ, ñêëîíèâøèñü, ïîåò, íàïèðàß íà èëèñòûé áåðåã,
            ’îò, êòî íàâñòðå÷ó ðåêå òàùèò ìåäëèòåëüíûé ïëîò.
         10 Šàê óñòàëûé ïàñòóõ, îïåðøèñü íà æåçë, èëü íà êàìíå
            ‘èäß, ïëåíßåò îâåö çâóêàìè èç òðîñòíèêà, -

            ’àê ó ïîþùåé ðàáûíè, óðîê ñâîé ïðßäóùåé,
         14 ‘êðûòûé îáìàíîì èäåò íåçàìå÷àåìûé òðóä.
            ‚ îíòå Œóçà è ìíå ìåñòà óñëàæäàëà èçãíàíüß,
         20 ‘ïóòíèöåé ññûëêè îíà òîëüêî îñòàëàñü îäíà.
            å áîèòñß îíà îäíà çàñàä è âîèíñêèõ
            ‘èíòà ìå÷åé, è ìîðåé, âåòðîâ è äèêîé ñòðàíû.
            ‡íàåò, êîãäà ß ïîãèá, êàêîé áûë îáìàíóò îøèáêîé,
            ˆ ÷òî â ýòîì ñîáûòüå âèíà - íå ïðåñòóïëåíüå ìîå.
         25 ‚åðíî, äîáðà è òåïåðü çà òî, ÷òî ñïåðâà ïîâðåäèëà,
            Šàê ïðåñòóïíîé áûëà ïðèçíàíà âìåñòå ñî ìíîé.
            ‚ñå æ áû õîòåëîñü, ÷òîáû çà òî, ÷òî Œóçà ìíå ïîâðåäèëà,
            Š òàèíñòâàì ß èýðèä íå ïðèêàñàëñß ðóêîé.
            —òî æå ìíå äåëàòü òåïåðü? ‘åñòåð {1} òåõ âëå÷åò ìåíß ñèëà,
         30 ˆ, áåçóìåö ß, ñðàæåí ïåñíüþ, ïåñíþ âñå æå ëþáëþ.
         35 àäóþò òîæå ìåíß, õîòß ïîâðåäèëè ìíå, ïåñíè.
            òî ñòðåìëåíüå ìîãëî á, ïîæàëóé, êàçàòüñß áåçóìñòâîì. -
            åêàß ïîëüçà ìåæ òåì â ýòîì áåçóìèè åñòü.
            Œûñëè îíî íå äàåò ñîçåðöàòü íåïðåñòàííî íåâçãîäû
         40 ˆ çàñòàâëßåò çàáûòü î íàñòîßùèõ ñêîðáßõ.
            îêà ìîß ãðóäü, çåëåíü òèðñà {2} ó÷óß, ïûëàåò,
            „óõ âîçíîñèòñß ìîé âûøå íåñ÷àñòèé ëþäñêèõ.
            è èçãíàíèß îí, íè ïðèáðåæèß ‘êèôñêîãî ìîðß,
         45 è ðàçäðàæåííûõ óæå íå îùóùàåò áîãîâ.
            ˆ êàê áóäòî èñïèë ß ‹åòû ñíîòâîðíîãî êóáêà,
            ’àê îùóùåíüß âî ìíå âðåìåíè áåäñòâèß íåò.
            ‚ïðàâå ïîýòîìó ÷òèòü ß áîãèíü, îáëåã÷àþùèõ ãîðå,
            ‘ ƒåëèêîíà ìîèõ â áåãñòâå ïå÷àëüíûõ ïîäðóã,
            “äîñòîèâøèõ ñëåäîì çà ìíîþ èäòè.
         85 ‡äåñü, â ññûëêå ß, íîâûé æèëåö, ñêðûâàþñß â ìåñòå
                                                           îïàñíîì.
            Ž âðåìåíà ÷åðåñ÷óð äîëãèå äîëè ìîåé!
            € ê ïåñíîïåíüßì âñå æå è ê æåðòâàì äàâíèøíèì âåðíóòüñß
            ðèøëàß Œóçà ñðåäè ñòîëüêèõ íåñ÷àñòèé ñìîãëà!
            ’îëüêî íåò íèêîãî, êîìó áû ìîã ß ïåñíè ñâîè ïî÷èòàòü,
         90 èêîãî, ÷åé áû ñëóõ ïîíßë ëàòèíñêóþ ðå÷ü.
            ‘àì äëß ñåáß - ÷òî æå ìíå äåëàòü? - ïèøó è ÷èòàþ,
            Œóçà õðàíèìà ìîß ñîáñòâåííûì òîëüêî ñóäîì.
            —àñòî ìåæ òåì ãîâîðþ: "„ëß êîãî ýòîò òðóä è çàáîòà?
            ˆëè ñàðìàòàì ìîè êíèæêè äà ãåòàì ÷èòàòü?"
         95 —àñòî ó ïèøóùåãî, ó ìåíß, ïðîðûâàþòñß ñëåçû,
            ˆ áûâàþò îò ñëåç ìîêðû ñòðàíèöû ñòèõîâ.
            ‘òàðûå ðàíû èäè ñåðäöå, êàê íîâûå, ñëûøèò,
            ˆ óïàäàåò ìíå äîæäü âëàãè ïå÷àëüíîé íà ãðóäü,
            Šàê ñ ïåðåìåíîé ñóäüáû, ÷åì ß áûë è ÷åì ñòàë, ïîðàçìûñëþ,
        100 ˆ îòêóäà ìåíß ðîê ïåðåíåñ è êóäà.
            —àñòî â áåçóìüè ðóêà, íà ñåáß è çàíßòèß â çëîáå,
            åñíè áðîñàëà ìîè íà ïëàìåíåâøèé î÷àã.
            ’àê, ïîòîìó ÷òî òåïåðü èç ìíîãîãî öåëî íåìíîãî,
            ’û ñ áëàãîñêëîííîñòüþ âñå, êòî áû òû íè áûë, ïðî÷òè!
        105 ’û æå ïåñíþ ìîþ, ÷òî íå ëó÷øå áåäíîé ìîåé ñóäüáû,
            ‘ äîáðîòîþ ïðèìè, ìîé çàïðåùåííûé ìíå èì!

            åðåâîä €. ”åòà

     1 Žâèäèé ïîä ñåñòðàìè ðàçóìååò Œóç.
     2 ‡åëåíü òèðñà - æåçë òèðñà â ðóêàõ ‚àêõà è âàêõàíîê, ïî ïðåäñòàâëåíèßì
äðåâíèõ ãðåêîâ, áûë óâèò ïëþùîì è âèíîãðàäíûìè ïîáåãàìè.


                           IV, 10 [€‚’ŽˆŽƒ€”ˆŸ]

         1 Šòî ýòî áûë òîò ïåâåö, òîò ðàññêàç÷èê ëþáîâíûõ èñòîðèé?
              åñíè êîãî ïðåä òîáîé, íûíå, ïîòîìñòâî, óçíàé.
           ‘óëüìîí - ìîé ãîðîä ðîäíîé, ëåäßíûìè áîãàòûé êëþ÷àìè,
              èì îò íåãî îòñòîèò íà äåâßíîñòî ëèøü ìèëü.
         5 ’àì ß ðîäèëñß â òîò ãîä (÷òîáû âðåìß òû çíàë ïîòî÷íåå),
              Žáà ïîãèáëè êîãäà êîíñóëû â áèòâå îäíîé {1}.
           Œîæåò áûòü, ñòîèò ñêàçàòü, ÷òî ß âñàäíèê ïî çâàíèþ äåäîâ,
              € íå ùåäðîòàì ñóäüáû çâàíüåì îáßçàí ß òåì.
           åðâåíöåì íå áûë â ñåìüå è ðîäèëñß ß ïîñëå óæ áðàòà:
        10    ‡à ãîä êàê ðàç äî ìåíß îí ïîßâèëñß íà ñâåò.
           àì è äåííèöà îäíà â äíè ðîæäåíüß îáîèì ñâåòèëà.
              „îìà ïåêëè â îäèí äåíü æåðòâåííûõ äâà ïèðîãà.
           òî îäèí èç ïßòè äíåé ïðàçäíèêà ðàòíîé Œèíåðâû.
              ðàçäíè÷íûé áîé ñ òîãî äíß êðîâîïðîëèòíûé èäåò.
        15 ‘ ìàëûõ ëåò ñòàëè ó÷èòü íàñ, è ê ëó÷øèì íàñòàâíèêàì
                                                           â èìå
              —òîáû ß ñ áðàòîì õîäèë, ðàñïîðßäèëñß îòåö.
           ‘ þíûõ ê îðàòîðñòâó ëåò íà ôîðóìå ñëîâîëþáèâîì
              ðàò ìîé ñòðåìèëñß, ðîæäåí äëß ðàòîáîðñòâà â ðå÷àõ.
           Œíå æå óæ ñ äåòñòâà ñëóæèòü íåáîæèòåëßì áîëüøå
                                                         õîòåëîñü.
        20    ’àéíî ìåíß çà ñîáîé Œóçà óïîðíî âëåêëà.
           —àñòî òâåðäèë ìíå îòåö: "‡à ïóñòîå òû äåëî áåðåøüñß:
              „àæå ƒîìåð ïî ñåáå ìíîãî ëü îñòàâèë áîãàòñòâ?"
           ’ðîíóòûé ðå÷üþ îòöà è çàáðîñèâøè ìóç ñ ƒåëèêîíîì {2},
              ‘òàë áûëî ß ñî÷èíßòü, âîâñå ÷óæäàßñü ñòèõà.
        25 ‘àìè, îäíàêî, ñîáîé ñëîâà â ìåðíûå ñòðîèëèñü ñòîïû,
              ’î, ÷òî ß ïðîçîé ïèñàë, â ñòèõ âûëèâàëîñü ñàìî.
           ’èõîé ñòîïîé ìåæäó òåì øëè âïåðåä ìîè þíûå ãîäû;
              ’îãè ñâîáîäíåå íàì ñ áðàòîì óæ áûëè äàíû.
           ‚ òóíèêè ìû îáëåêëèñü ñ øèðîêîé ïóðïóðíîé êàéìîþ {3},
        30    î ñîõðàíèëèñü â äóøå òå æå ñòðåìëåíüß ó íàñ.
           ’îëüêî óäâîèòü óñïåë ñâîèõ ëåò ìîé áðàò ïåðâûé äåñßòîê,
              “ìåð îí âäðóã, è ß ñòàë æèòü áåç ÷àñòèöû ñåáß.
           åðâóþ çàíßë çàòåì ß ïî÷åòíóþ â þíîñòè äîëæíîñòü
              ˆ â êîëëåãèè òðåõ {4} ÷àñòüþ åäèíîþ áûë.
        35 ûë âïåðåäè è ñåíàò. î... ïîóæå ß ñäåëàë ïîëîñêó:
              îëüøå, ÷åì âûíåñòè ìîã, ãðóç òîò ìíå ïëå÷è äàâèë.
           ûë ß è òåëîì-òî ñëàá, è óìîì ê òîìó äåëó íå ñêëîíåí,
              Žò ÷åñòîëþáüß, òðåâîã äàëüøå äåðæàòüñß õîòåë.
           Š ìèðíûì äîñóãàì ñâîèì ìåíß ìóçû âñå çâàëè, à ñ íèìè
        40    ’èõèé äîñóã êîðîòàòü î÷åíü âñåãäà ß ëþáèë.
           Ž, êàê öåíèë, óâàæàë ñîâðåìåííûõ ñåáå ß ïîýòîâ!
              ‘êîëüêî ïåâöîâ âêðóã ìåíß, ñòîëüêî æå, ìíèëîñü, áîãîâ!

               [‘òèõè 43-55. ‹èòåðàòóðíîå îêðóæåíèå Žâèäèß.]

        56    àíî ñíèñêàëà ìîß ìóçà èçâåñòíîñòü ñåáå.
           ‚ûñòóïèòü ñ íåþ êîãäà ß âïåðâûå ðåøèëñß îòêðûòî,
              îðîäó áðèë äî òîãî ß íå òî ðàç, íå òî äâà.
           Œîé ïðîáóäèëà òàëàíò òà âîñïåòàß âñåþ ñòîëèöåé
        60    †åíùèíà, êîåé â ñòèõàõ èìß Šîðèííû ß äàë.
           Œíîãî ß, ïðàâäà, ïèñàë, íî òî, ÷òî ñ÷èòàë íåóäà÷íûì,
              „ëß èñïðàâëåíüß â îãîíü ñîáñòâåííîðó÷íî áðîñàë.
           ’àêæå, è â ññûëêó ñïåøà, êîå-÷òî èç óäà÷íîãî ñæåã ß
              ‚ ãíåâå íà ðåâíîñòíûé òðóä, â ãíåâå íà ïåñíè ñâîè.
        65 åæíîå ñåðäöå èìåë ß; ïðîòèâèòüñß ñòðåëàì ðîòà
              „îëãî íå ìîã, è ìåíß ïîâîä ïóñòîé ðàñïàëßë.
           ‚îò êîãäà áûë ß òàêèì è âëþáëßëñß íàïðàâî, íàëåâî,
              ˆìß ìîå íå âïëåòàë â ðèìñêèå ñïëåòíè íèêòî.
           ‚ äåòñòâå ïî÷òè âñòóïèâ â áðàê ñ íåäîñòîéíîé, íåãîäíîé
                                                             îñîáîé,
        70    ðîæèë, îäíàêî, ß ñ íåé î÷åíü íåäîëãî ïîòîì.
           ’îé, ÷òî ñìåíèëà åå, õîòü áûëà áåçóïðå÷íîé ñóïðóãîé,
              ’îæå ñóäüáà íå äàëà äîëãî ñî ìíîþ ïðîæèòü.
           ’ðåòüß îñòàëàñü ñî ìíîé è äî ñòàðîñòè ñàìîé ëåò ïîçäíèõ,
              ‘ ìóæåì èçãíàíüå äåëèòü íå îòêàçàâøèñü ïðèòîì.
        75 „î÷ü ìîß â þíûõ ãîäàõ ìåíß äâàæäû óæ ñäåëàëà äåäîì;
              ‚íóêîâ æå òåõ íå ñ îäíèì ìóæåì îíà ïðèæèëà.
           „îæèë ñâîé âåê è îòåö ìåæäó òåì, ê äåâßòè ïßòèëåòüßì
              ‘òîëüêî æ ïðèáàâèòü óñïåâ, ñêîëüêî ïðîæèë äî òåõ ïîð,
           ’àê ß îïëàêàë îòöà, êàê îí áû îïëàêàë ñìåðòü ñûíà.
        80    îñëå òîãî ìíå è ìàòü âñêîðå ïðèøëîñü ñõîðîíèòü.
           Žáà (ñ÷àñòëèâöû!) óøëè, ñâîåâðåìåííî ñ æèçíüþ
                                                  ïðîñòèâøèñü,
              å äîæèäàßñß äíß êàðû, ïîñòèãøåé ìåíß.
           ‘÷àñòëèâ áåäíßãà è ß õîòß òåì, ÷òî ïî ñìåðòè îáîèõ
              ‘òàë ß íåñ÷àñòíûì è òåì èõ îãîð÷èòü íå óñïåë.
        85 …ñëè æ è êðîìå èìåí ïîñëå ñìåðòè ÷òî âàøåé îñòàëîñü,
              ‚àøèõ êîëü íåæíûõ òåíåé ïëàìß êîñòðà íå ñîæãëî,
           …ñëè ê âàì ñëóõ îáî ìíå äîêàòèëñß, îòöîâñêèå òåíè,
              Šîëü ñðåäü ñòèãèéñêîé òîëïû {5} òîëêè èäóò îáî ìíå,
           ‡íàéòå æ, ìîëþ: ïîñëóæèë (îáìàíóòü-òî âåäü âàñ ß íå ñìåþ)
        90    ‘ñûëêå ìîåé ëîæíûé øàã, íå ïðåñòóïëåíüå âèíîé.
           îëüøå íå íóæíî òåíßì ïîßñíßòü... ‚îçâðàùàþñü ê âàì,
                                                           äðóãè:
              ðîøëîå æèçíè ìîåé ïðîñèòå âû äîñêàçàòü?
           ‘òàëà âèäíà ñåäèíà. Œîè ëó÷øèå ãîäû ìèíóëè;
              ‘òàðîñòü ïðèøëà, èçìåíèâ âèä ìîèõ ïðåæíèõ êóäðåé.
        95 ‘ òåõ ïîð êàê ß ðîäèëñß, â âåíêå îëèìïèéñêîé îëèâû
              „åñßòü óæ ðàç ïîëó÷èòü âñàäíèê íàãðàäû óñïåë.
           ‚ ’îìû âäðóã åõàòü âåëåë, â ãîðîäîê, ÷òî íà çàïàäå îíòà,
              Œíîé îñêîðáëåííûé íàø âîæäü {6} â ãíåâå áîëüøîì íà
                                                              ìåíß.
           îâîäû ê ññûëêå ìîåé áåç òîãî âñåì èçâåñòíû è î÷åíü,
       100    ‘àì æå ïðî òî ðàññêàçàòü ß íå ïîçâîëþ ñåáå.
           —òî ãîâîðèòü ïðî äðóçåé è ðàáîâ âåðîëîìíûõ èçìåíó?
              ’î, ÷òî òîãäà ïåðåíåñ, ññûëêè ñàìîé òßæåëåé.
           àñòü ïðåä áåäîé âñå æ ß ñ÷åë äëß ñåáß íåâîçìîæíûì
                                                        è ñòîéêî
              àòèñê åå ïåðåíåñ, ñèëû â ñåáå æ îòûñêàâ.
       105 Ÿ ïîçàáûë î ñåáå è î æèçíè ñïîêîéíîé ïðîøåäøåé,
              ‚îîðóæèâøèñü õîòü òåì, ÷òî ñàìî âðåìß äàëî.
           à ìîðå áåä èñïûòàë è íà ñóøå íå ìåíüøå, ÷åì ñêîëüêî
              ‡âåçä îò çåíèòà áëåñòèò âïëîòü äî çåíèòà, ÷òî ñêðûò.
           „îëãî áëóæäàë ß â ïóòè è ïðèñòàë ê ïîáåðåæüþ ñàðìàòîâ,
       110    ‘ìåæíîìó ñ ãåòîâ ñòðàíîé, ìåòêèõ èç ëóêà ñòðåëêîâ.
           ‡äåñü õîòü êðóãîì è ãðåìèò áîé - âîéíà ìåæ ñîñåäßìè
                                                           ÷àñòî, -
              åñíüþ, êàêîþ ìîãó, ãîðå÷ü ñìßã÷àþ ñóäüáû.
           ‡äåñü õîòü íåò íè äóøè, êîìó ß ïðî÷èòàòü åå ìîã áû,
              ‚ñå æ êîðîòàþ ß äåíü, ëåã÷å ñåáß îáìàíóâ.
       115 ‚îò äàæå òåì, ÷òî æèâó, íå ïîääàâøèñü ñóðîâûì íåâçãîäàì,
              ˆ ÷òî òðåâîæíàß æèçíü íå îïðîòèâåëà ìíå,
           Œóçà, îáßçàí òåáå: òû îäíà ìíå â áåäå óòåøåíüå,
              ’û äàåøü îòäûõ â òîñêå, òû îäíà âðà÷ äëß ìåíß.
           ’û ëèøü ìíå ñïóòíèê è âîæäü; ñ áåðåãîâ ìåíß ˆñòðà {7}
                                                        óíîñèøü,
       120    —òîá ƒåëèêîíà íà ñêëîí ê ñåñòðàì äîñòàâèòü ñâîèì.
           ’û ìíå ïðè æèçíè äàëà, ÷òî òàê ðåäêî, è èìß è ñëàâó
              (—àùå äîæäåòñß ïîýò ñëàâû ïî ñìåðòè ñâîåé).
           ‡àâèñòü, êîòîðàß âñå ñîâðåìåííîå ëþáèò óíèçèòü,
              è ê îäíîìó èç ìîèõ íå ïðèêîñíóëàñü òðóäîâ.


     1  43 ã. äî í. ý., êîãäà îáà êîíñóëà - ƒèðöèé è àíñà - ïîãèáëè â áèòâå
ïîä ñòåíàìè öèçàëüïèíñêîé êðåïîñòè Œóòèíû.
     2 ƒîðà â åîòèè (îáëàñòè ƒðåöèè), ïî ìèôàì, ìåñòîïðåáûâàíèå ìóç.
     3 ðè íàñòóïëåíèè 16 ëåò.
     4 ’ðèóìâèðû ïî óãîëîâíûì äåëàì.
     5 “ òîëïû òåíåé, ñîáðàâøåéñß ê ïîäçåìíîé ðåêå ‘òèêñó.
     6 €âãóñò.
     7 „óíàß.